Majkl Murkok. Hozyaeva yamy -------------------- Majkl Murkok. Hozyaeva yamy ("Majkl Kejn" #3). Michael Moorcock (as Edward P.Bradbury). The Barbarians of Mars (1965) [= The Masters of the Pit as Michael Moorcock] ("Michael Kane" #3). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- PROLOG Sidya odnazhdy osennim vecherom v kabinete pered nebol'shim ognem, gorevshim v kamine i otnimavshim holodok u komnaty, napolnennoj zapahom nadvigayushchejsya zimy, ya uslyshal vnizu, v holle, shagi. YA - chelovek ne nervnyj, no voobrazhenie u menya mozhet razygrat'sya, i kogda ya pokinul kozhanoe kreslo i otkryl dver', to dumal o privideniyah i vzlomshchikah. V holle bylo tiho, i svet ne gorel, no ya uvidel podnimayushchuyusya ko mne po lestnice temnuyu figuru. Bylo chto-to v razmerah etogo cheloveka, chto-to v izdavaemom im pri hod'be zvone takoe, chto ya srazu uznal. Kogda on priblizilsya, po moemu licu nachala raspolzat'sya ulybka, i ya protyanul emu ruku. - Majkl Kejn? - eto edva li bylo voprosom. - On samyj, - otvetil gluhoj, vibriruyushchij golos moego gostya. On podnyalsya do verha lestnicy, i ya pochuvstvoval svoyu ruku somknutoj v ego tverdom, muzhestvennom rukopozhatii. I uvidel otvetnuyu ulybku velikana. - Kak tam Mars? - sprosil ya, provodya ego v kabinet. - Nemnogo izmenilsya s teh por, kak my razgovarivali v poslednij raz, - soobshchil on. - Vy dolzhny rasskazat' mne, - s neterpeniem skazal ya. - CHto budete pit'? - Spasibo, nichego spirtnogo. YA uzhe otvyk ot nego. - Kak naschet kofe? - |to edinstvennoe, chego mne nedostavalo na Marse. - Podozhdi zdes', - skazal ya emu. - YA segodnya doma odin. Sejchas shozhu i prigotovlyu. YA pokinul ego, upavshego v kreslo pered kaminom i sovershenno rasslabivshego svoe velikolepnoe bronzovoe telo. On vyglyadel strannym i neumestnym v svoej marsianskoj ekipirovke iz perekreshchennyh remnej, unizannoj neznakomymi dragocennymi kamnyami, pri ogromnom meche s izukrashennoj chashkoj gardy i rukoyat'yu, ostrie kotorogo pokoilos' na polu. Ego almazno-golubye glaza kazalis' namnogo bolee ogromnymi i namnogo menee napryazhennymi, chem kogda ya videl ego v poslednij raz. Ego manera zastavila i menya tozhe rasslabit'sya, nesmotrya na volnenie ot novoj vstrechi s drugom. Na kuhne ya prigotovil kofe, vspominaya vse, chto on rasskazyval mne o svoih proshlyh priklyucheniyah - o SHizale, princesse Varnalya, i o Hul Hadzhi, nyne pravitele Mendishara - zhene i blizhajshem druge Majkla Kejna. YA vspomnil, kak ego pervoe puteshestvie na Mars - drevnij Mars, nashego dalekogo proshlogo - proizoshlo sluchajno iz-za nevernoj raboty peredatchika materii, rezul'tata lazernyh issledovanij, provodivshihsya im v CHikago; kak on vstretil SHizalu i srazhalsya za nee protiv strashnyh sinih gigantov i ih predvoditel'nicy Horguly, zhenshchinoj ego sobstvennoj rasy, imevshej tajnuyu vlast' nad lyud'mi. YA vspomnil, kak on iskal moej pomoshchi, i kak ya okazal ee - postroiv peredatchik materii u sebya v podvale. On vernulsya na Mars i vstretilsya so mnogimi opasnostyami, otkryv zateryannyj podzemnyj gorod YAksha, pomogal pobedit' revolyucii i srazhalsya so strannymi paukoobraznymi sozdaniyami prezhde, chem on snova nashel SHizalu i zhenilsya na nej. Vospol'zovavshis' zabytymi nauchnymi priborami yaksha - rasy, nyne predpolozhitel'no vymershej - on postroil mashinu, sposobnuyu snova shvyrnut' ego cherez Vremya i Prostranstvo, k peredatchiku u menya v podvale. Ochevidno on, kak i obeshchal mne v proshlyj raz prezhde, chem otbyt', vernulsya rasskazat' mne o svoih poslednih priklyucheniyah. YA vozvratilsya s kofe i postavil ego pered nim. On nalil sebe chashku, poproboval ego sperva chut' podozritel'no, a zatem dobavil moloka i sahara. On sdelal pervyj glotok i usmehnulsya. - Edinstvennoe, k chemu ya ne poteryal vkusa, - zametil on. - A edinstvennoe, k chemu ne poteryal vkusa ya, - otvetil ya s neterpeniem, - eto zhelanie uslyshat' vashu poslednyuyu istoriyu s nachala i do konca. - Vy uzhe opublikovali pervye dva priklyucheniya? - sprosil on. V to vremya etogo ne proizoshlo, tak chto ya pokachal golovoj. - Kto-to da poverit mne v dostatochnoj stepeni, chtoby opublikovat' ih, - skazal ya emu. - lyudi schitayut, chto ya napisal ih po kakoj-to prichine cinichno - no my-to znaem, chto eto ne tak, chto vy - vpolne real'ny, chto vashi podvigi dejstvitel'no imeli mesto. |to pojmut v odin prekrasnyj den', kogda pravitel'stva budut gotovy obnarodovat' informaciyu, podtverzhdayushchuyu to, chto vy mne rasskazali. Togda vse pojmut, chto ya ne lzhec i ne choknutyj ili, chto eshche huzhe - kommercheskij pisatel', pytayushchijsya napisat' nauchno-fantasticheskij roman. - Nadeyus', chto tak, - ser'ezno otozvalsya on. - Potomu chto bylo by ochen' zhal', esli lyudi okazalis' by ne v sostoyanii prochest' istoriyu o perezhitom mnoyu na Marse. Kogda on prikonchil pervuyu chashku kofe i protyanul ruku nalit' sebe eshche, ya nastroil magnitofon tak, chtoby on zapisyval kazhdoe ego slovo, a potom snova raspolozhilsya v svoem kresle. - Vasha chudesnaya pamyat' rabotaet kak obychno, v polnuyu silu? - sprosil ya. - Dumayu, chto da, - ulybnulsya on. - I vy sobiraetes' rasskazat' mne o svoih nedavnih priklyucheniyah na Marse. - Esli vy zhelaete o nih uslyshat'. - ZHelayu. Kak pozhivaet SHizala, vasha zhena? Kak tam Hul Hadzhi, vash drug, sinij gigant? I Horgula? Est' kakie-nibud' novosti o nej? - O Horgule - nikakih, - otvetil on. - I blagodaryu sud'bu za eto! - Togda chto zhe? Navernyaka ved' na Marse, vremya bylo ne nastol'ko bedno sobytiyami? - Razumeetsya, ono shchedro na nih. YA tol'ko-tol'ko prishel v sebya ot togo, chto sluchilos'. Rasskaz obo vsem etom, pomozhet mne posmotret' na proisshedshee ob®ektivno. No s chego zhe mne nachat'? - V poslednij raz ya slyshal ot vas, chto vy s SHizaloj zhili schastlivo v Varnale, chto vy proektirovali vozdushnye korabli dlya uvelicheniya vozdushnoj armii Varnalya, i chto vy sovershili neskol'ko ekspedicij v podzemnyj gorod yaksha dlya izucheniya ih mashin. - Sovershenno verno, - zadumchivo kivnul on. - Nu, ya mogu nachat' s nashej shestoj ekspedicii v gorod yaksha. Vot togda-to vse i nachalos'. Vy gotovy? - Gotov, - otvetil ya. I Kejn nachal svoj rasskaz. |.P.B. CHester-skver, London, S.V.I. Avgust 1969 g. 1. VOZDUSHNAYA |KSPEDICIYA YA poceloval na proshchan'e SHizalu, ne predstavlyaya sebe, chto ne uvizhu ee vnov' mnogo marsianskih mesyacev, i podcepil lesenku, vedushchuyu v gondolu moego vozdushnogo korablya, postroennogo po chertezham, vypolnennym mnoyu. SHizala vyglyadela krasivee, chem kogda-libo, yavlyayas' nesomnenno, samym prekrasnym chelovecheskim sushchestvom na Marse. Vokrug nas podnimalis' v svete rannego utrennego solnca strojnye bashni Varnalya, goroda, gde ya byl teper' bradinakom, ili princem. Stoyal zapah dushistogo tumana - zelenogo tumana, podnimavshegosya s ozera v centre Varnalya tonkimi zelenymi strujkami, smeshivayushchimisya s raznocvetnymi vympelami, razvevavshimisya na venchayushchih bashni machtah. Bol'shinstvo zdanij - vysokie i belye, hotya i mnogo iz prekrasnogo golubogo mramora, a drugie byli s prozhilkami zolota. |to izyashchnyj, krasivyj gorod - navernoe, prekrasnejshij na Marse. Imenno zdes' zhili my s momenta nashego brakosochetaniya i byli ochen' schastlivy. No ya - bespokojnaya dusha, i moj um zhazhdal novoj informacii o zabytyh mashinah yaksha v podzemel'yah Marsa, vse eshche nuzhdavshihsya v issledovaniyah. Poetomu, kogda iz lezhashchego daleko na severe Mendishara priletel navestit' menya Hul Hadzhi, proshlo nemalo vremeni, poka ya predlozhil ekspediciyu v podzemel'ya yaksha, i chastichno radi togo, chtoby vspomnit' starye priklyucheniya. On s entuziazmom soglasilsya, i vopros byl reshen. My predpolagali zatratit' na eto vremya, ekvivalentnoe zemnoj nedele, i SHizala, lyubyashchaya menya glubokoj i predannoj lyubov'yu, na kotoruyu ya otvechal polnoj vzaimnost'yu, ne vozrazhala protiv etoj vylazki. Teper' Hul Hadzhi, Sinij Gigant, stavshij moim samym vernym drugom na Marse, podzhidal naverhu, v kayute vozdushnogo korablya, myagko pokachivavshegosya na vetru. YA eshche raz poceloval SHizalu, ne govorya ni slova. V slovah ne bylo nuzhdy - my obshchalis' glazami, i etogo hvatalo. YA nachal podnimat'sya po lesenke na korabl'. Inter'er ego byl uyutno meblirovan kushetkami iz materiala, dovol'no pohozhego na krasnyj plyush, i izdeliyami iz metalla, shozhego s bronzoj i tak zhe otpolirovannogo. V takom ubranstve bylo chto-to smutno nostal'gicheskoe i viktorianskoe, i ya byl ne protiv etogo. Naprimer, verevki, ohvatyvayushchie set'yu gazovyj meshok, byli iz tolstyh krasnyh shnurov, a metallicheskaya gondola vykrashena v yarko-zelenye i krasnye cveta, s zavitkami, ottenennymi zolotom. Upravlenie korablem proishodilo speredi, i tut opyat' imel mesto pohozhij na bronzu metall, pokrytyj chernoj emal'yu. YA vklyuchil dvigatel', vzobravshis' na kreslo ryadom s Hul Hadzhi, ch'e massivnoe telo s sinej kozhej zastavlyalo menya chuvstvovat' sebya karlikom ryadom s nim. Moj drug s interesom nablyudal, kak ya potyanul za rychag, osvobozhdaya trosy, derzhavshie korabl' u zemli. Posle otbytiya, ya napravil korabl' na sever ot Varnalya - ne bez sozhaleniya, tak kak znal, chto budu skuchat' po SHizale i po Gorodu Zelenyh Tumanov. Ne znal ya togda, chto mne pridetsya rasstat'sya s nimi na ochen' korotkoe dlya nih, i ochen' dlinnoe dlya menya vremya; chto obstoyatel'stva slozhatsya tak, chto ya vstrechus' licom k licu so smert'yu, vynesu ogromnye lisheniya i ispytayu strashnye opasnosti prezhde, chem uvizhu ih snova. Odnako, v takom, slegka melanholichnom nastroenii ya ustanovil kurs na sever, chuvstvuya narastayushchee vozbuzhdenie ot perspektivy vnov' prodolzhit' izuchenie mashin yaksha. Puteshestvie predstoyalo dolgoe dazhe na moem, sravnitel'no skorostnom korable. Odnako, puteshestvie v raspolozhennyj v pustyne gorod yaksha okazalos' prervannym, ibo na vtoroj den' puti dvigateli nachali rabotat' s pereboyami. Menya eto udivilo, tak kak ya doveryal svoim mehanikam. YA povernulsya k Hul Hadzhi. Moj drug smotrel na rasstilavshuyusya vnizu mestnost'. Ona predstavlyala soboj landshaft priblizitel'no zheltogo cveta: poverhnost' pochvy byla pokryta zaroslyami ogromnyh cvetov, pohozhih na gigantskie irisy, pokachivayushchiesya pod nami slovno v gracioznom, hotya i monotonnom tance. Vremya ot vremeni odnoobrazie morya zheltyh cvetov narushalos' cvetnymi vspleskami golubogo ili zelenogo; cvetami, napominavshimi po vneshnemu obliku blednye nogotki. Dazhe na takom rasstoyanii oni ispuskali tomnye zapahi, vostorgavshie moe obonyanie. |ta krasota, kazalos', privela Hul Hadzhi v sostoyanie transa, i on dazhe ne zametil peremeny zvuka v rabote dvigatelej. - Pohozhe, chto nam, vozmozhno, pridetsya prizemlit'sya, - uvedomil ya ego. On vzglyanul na menya. - Pochemu, Majkl Kejn? Razve tebe eto nravitsya? - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. On pokazal vniz. - Cvety. - My mozhem najti polyanu. - YA hotel skazat' ne eto. Razve ty ne slyshal o Cvetah Mednafa? Oni privlekatel'ny izdali, no krajne opasny, kogda k nim priblizish'sya. Otsyuda ih zapah priyaten, no kogda k nim podojdesh' poblizhe, on vyzyvaet sperva letargiyu, a potom sil'noe bezumie. Mnogie popali v zapadnyu etih cvetov, i rasteniya vypili iz nih zhiznennye soki, ostaviv ih lishennymi vsego chelovecheskogo. Lyudi stanovyatsya bezmozglymi sushchestvami i v konce koncov popadayut v zybuchie peski Golany, gde ih medlenno zasasyvaet, i ob etih neschastnyh bol'she nikto nikogda ne slyshal. - Ni odno chelovecheskoe sushchestvo nedostojno takoj sud'by! - sodrognulsya ya. - No mnogie postradali! A te, kto ucelel, predstavlyayut soboj posle etogo nemnogim bol'she, chem hodyachih mertvecov. - Togda davaj napravim kurs podal'she i ot Mednafa i ot Golany, i budem nadeyat'sya, chto nashi motory ne zaglohnut, poka oni ostanutsya daleko pozadi nas, - skazal ya, prinimaya reshenie lyuboj cenoj izbezhat' opasnosti, raskachivayushchejsya na vetru pod nami, dazhe esli stanet neobhodimym drejfovat' po vole vetra, poka eti zheltye polya ne konchatsya. Poka ya razbiralsya s dvigatelem, Hul Hadzhi rasskazyval mne istoriyu o starom otchayannom cheloveke, nekom Blemplake Bezumnom, kotoryj, kak predpolagalos', vse eshche skitalsya tam, vnizu. On vpital v sebya stol'ko aromatov, chto oni bol'she ne dejstvovali na nego tak, kak na drugih, i sumel vyzhit' v zybuchih peskah - potomu chto imenno on-to i byl ih pervonachal'nym sozdatelem. Nekogda on yavno byl chelovekom blagosklonnym i poleznym, priobretshim otkuda-to nemnogo nauchnyh znanij i ne stremivshimsya k velichiyu. Malo znaya o tom, chto imeet, on popytalsya ispol'zovat' svoi znaniya dlya postrojki ogromnoj sverkayushchej bashni, kotoraya vdohnovlyala by lyudej svoej krasotoj i velichiem. Byl zalozhen fundament, i dolgoe vremya kazalos', chto on preuspeet. K sozhaleniyu chto-to vyshlo ne tak i podejstvovalo na ego mozg. Ego eksperiment vyshel iz-pod kontrolya, i v rezul'tate poyavilis' zybuchie peski, imevshie osobye i neestestvennye svojstva i nigde bol'she ne vstrechavshiesya. V skorom vremeni i s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya my proleteli nad cvetami i zybuchimi peskami. YA videl ih tol'ko noch'yu, pri svete mchavshihsya po nebu lun, no i beglogo vzglyada okazalos' dostatochno, chtoby skazat' mne, chto Hul Hadzhi ne preuvelichival. Ot medlenno peremeshchavshejsya vnizu gryady snizu razdavalis' strannye kriki, bezumnyj bred, kazavshijsya inogda chlenorazdel'nymi slovami, no ya ne mog razobrat' v nih nikakogo smysla, da i ne ochen'-to i staralsya. K utru my proleteli nad neskol'kimi sverkayushchimi ozerami, usypannymi zelenymi ostrovami, i inogda po ogromnym prostoram vodyanoj gladi skol'zila lodka. YA zametil Hul Hadzhi, chto eto priyatnyj kontrast, i on soglasilsya. Poka my proletali nad predydushchej territoriej, on trevozhilsya bol'she, chem priznavalsya mne v etom. YA sprosil ego, ne budet li razumnym popytat'sya prizemlit'sya, poskol'ku dvigatel' teper' rabotal s bol'shimi pereboyami i vskore obyazatel'no voobshche zaglohnet. On skazal mne, chto eto budet bezopasno, tak tak na ostrovah zhivut prosveshchennye i umnye lyudi, sposobnye razvlech' i privesti v vostorg lyubogo gostya ozer. Poka my proletali, on ukazyval nazvaniya. Sredi vseh imelsya odin pyshnyj ostrov, stoyavshij neskol'ko v storone ot ostal'nyh. - |tot ostrov nazyvaetsya Drallab, - soobshchil Hul Hadzhi. - Ego narod lish' izredka kontaktiruet s sosedyami, no hotya on, pohozhe i ne igraet bol'shoj roli v deyatel'nosti drugih ostrovov, okazyvaet na nih nemaloe hudozhestvennoe vliyanie i ochen' gostepriimen. ZHiteli ego prinimali odnazhdy menya, kogda ya puteshestvoval po ostrovam, i ya naslazhdalsya kazhdym mgnoveniem prebyvaniya tam. Poyavilsya eshche odin ostrov. On vyglyadel strannym kontrastom, sovmeshchaya v sebe cherty vseh ostrovov. |to byl K`kokrum, kak uvedomil menya Hul Hadzhi. Ostrov, vsego lish' neskol'ko let nazad podnyavshijsya iz ozera i vse eshche po bol'shej chasti nenaselennyj, hotya zhivshie tam lyudi kazalis' narodom strannyh kontrastov, inogda druzhelyubnye k chuzhakam, inogda - net. My reshili ne prizemlyat'sya tam i proleteli eshche nad neskol'kimi ostrovami, a Hul Hadzhi s bol'shoj lyubov'yu soobshchal ih nazvaniya. Tut imelis' S`sidla s nezhnym landshaftom vysokih sil'nyh derev'ev i shirokih temnyh progalin, i Nosirra, surovoe, zdorovoe na vid mestechko s bol'shimi, kak soobshchil mne Hul Hadzhi, poka eshche ne dobytymi sokrovishchami. YA gorel zhelaniem uslyshat' vse eto, dazhe hotya chast' moego vnimaniya sosredotochilas' na dvigatele, tak kak vse, chto ya slyshal, bol'she i bol'she ocharovyvalo menya po-prezhnemu lish' chastichno issledovannym mnoyu mirom, i chem bol'she ya budu znat' o nem, tem luchshe budu podgotovlen k vyzhivaniyu zdes'. V skorom vremeni my sumeli ostorozhno provesti vozdushnyj korabl' nad vsemi ostrovami i uvideli pered soboj na materike gorod, kotoryj, kak my reshili, budet luchshim mestom dlya prizemleniya na sluchaj, esli dvigatel' okazhetsya nepoddayushchimsya remontu, gorod, nazyvavshijsya, kak skazal mne Hul Hadzhi, Kend-Amrid. ZHiteli ego, soobshchil on mne, horosho izvestny svoim remeslennichestvom i umeniem obrashchat'sya s nemnogimi, byvshimi v hodu na Marse, tehnicheskimi ustrojstvami. Oni mogut nam pomoch' bol'she, chem ostrovityane, hotya ostrovityane byli, vozmozhno, druzhelyubnee. YA pomanipuliroval s upravleniem, i my nachali snizhat'sya k Kend-Amridu. Pozzhe mne prishlos' pozhalet', chto my ne prizemlilis' na odnom iz ostrovov, ibo Hul Hadzhi obnaruzhil, chto Kend-Amrid izmenilsya s izvestnogo emu vremeni, kogda on, kak skitavshijsya izgnannik, provel nekotoroe vremya v etom gorode. A kogda nastupil vecher, pogruzivshij temnye bashni goroda v gustuyu ten', my proplyli nad nim s oblegcheniem v serdce. Mesto eto bylo bezmolvnoe, i ognej gorelo malo, no ya otnes eto k tomu faktu, chto obitateli ego yavlyalis' lyud'mi, po slovam Hul Hadzhi, uporno trudivshimisya, s prostymi udovol'stviyami, i prazdnestva prohodili tol'ko pri svete solnca. My snizilis' na okraine goroda, i ya vystrelil yakor'-koshku, vonzivshij v zemlyu ostrye lapy i davshij mne vozmozhnost' spustit'sya po lesenke i prikrepit' kanaty k pare rosshih poblizosti chahlyh derev'ev. 2. GOROD PROKLYATXYA Kogda my priblizilis' k Kend-Amridu, ruka Hul Hadzhi instinktivno legla na rukoyat' mecha. Horosho znaya ego, ya zametil etot zhest i nashel ego trevozhnym. - CHto-nibud' ne tak? - sprosil ya. - Ne uveren, drug moj, - otvetil on. - Mne kazhetsya, chto ty govoril, chto Kend-Amrid - bezopasnoe mesto dlya nas. - YA tak dumal. No mne nespokojno. YA ne mogu ob®yasnit' eto chuvstvo. Ego nastroenie peredalos' mne, i v mozg stali zakradyvat'sya mrachnye mysli. - YA ustal, - pozhal plechami Hul Hadzhi. - Mne kazhetsya, chto vse delo v etom. YA prinyal eto ob®yasnenie, i my poshli k vorotam goroda, chuvstvuya sebya nemnogo menee vstrevozhennymi. Vorota stoyali otkrytymi, i nikto ne ohranyal ih. Esli zhiteli nastol'ko shchedry dushevno, chtoby pozvolyat' sebe takoe, to ne voznikaet nikakih zatrudnenij s nahozhdeniem pomoshchi. Hul Hadzhi, odnako, probormotal chto-to o tom, chto eto neobychno. - Oni - narod neobshchitel'nyj. My shli po bezmolvnym ulicam. Vysokie temnye zdaniya kazalis' lishennymi priznakov zhizni, slovno dekoracii, vozvedennye na scene dlya kakoj-to ekstravagantnoj postanovki - i scena v dannyj moment byla pustoj. Kogda my shli, nashi shagi vyzyvali gulkoe eho. Hul Hadzhi shel vperedi, napravlyayas' k centru goroda. Nemnogo pozzhe ya uslyshal eshche chto-to krome eha i ostanovilsya, kosnuvshis' ladon'yu ruki Hul Hadzhi. My prislushalis'. Vot ono - tihie shagi, takie, kakie izdaet chelovek, idushchij v sukonnyh shlepancah ili v sapogah iz ochen' myagkoj kozhi. Zvuki doneslis' do nas. Ruka Hul Hadzhi snova instinktivno legla na rukoyat' mecha. Iz-za ugla poyavilas' figura, zakutannaya v chernyj plashch, slozhennyj na golove v forme kapyushona. V odnoj ruke on derzhal buket cvetov, v drugoj - belyj ploskij yashchik. - Privetstvuyu tebya, - formal'no obratilsya ya k nemu v marsianskom privetstvii. - My - gosti v vashem gorode, i ishchem pomoshchi. - Kakuyu pomoshch' mozhet okazat' Kend-Amrid lyubomu chelovecheskomu sushchestvu? - mrachno probormotal zakutannyj v plashch chelovek, i v golose ego ne bylo ni edinoj voprositel'noj noty. - My znaem, chto vash narod praktichen i polezen, kogda rech' zahodit o mashinah. My dumali... - zayavlenie Hul Hadzhi oborval strannyj smeh zakutannogo v plashch neznakomca. - Mashiny! Ne govorite mne o mashinah! - Pochemu zhe eto? - Ne sprashivajte ni o chem! Pokin'te Kend-Amrid, poka mozhete! - Pochemu nam ne sleduet govorit' o mashinah? Vveli kakoe-to tabu? Narod teper' nenavidit mashiny? - YA znal, chto v nekotoryh obshchestvah Zemli strashilis' mashin, i obshchestvennoe mnenie otvergalo ih, poskol'ku v nih videli beschelovechnost', i upor na mashineriyu zastavlyal nekotoryh filosofov obespokoit'sya, chto chelovecheskie sushchestva mogut stat' v perspektive slishkom iskusstvennymi. Na Zemle ya, kak uchenyj, stalkivalsya inogda s takoj poziciej na vecherinkah, gde menya obvinyali vo vseh smertnyh grehah iz-za togo, chto moya rabota imela otnoshenie k yadernoj fizike. YA gadal, ne doveli li zhiteli etogo goroda podobnye vzglyady do voploshcheniya v zhizn' i ne zapretili li mashiny, poetomu reshil zadat' takoj vopros. No chelovek v plashche snova zasmeyalsya. - Net, - otvetil on, - zhiteli goroda ne nenavidyat mashiny - esli oni ne nenavidyat drug druga. - Tvoe zamechanie nevrazumitel'no, - neterpelivo brosil ya. - CHto sluchilos'? - YA nachal dumat', chto pervyj vstrechennyj nami chelovek v Kend-Amride okazalsya sumasshedshim. - YA zhe vam skazal, - on bystro oglyadelsya po storonam, slovno nervnichal. - Ne zaderzhivajtes' zdes', chtoby vyyasnit', chto sluchilos'. Pokin'te Kend-Amrid sejchas zhe. Ne ostavajtes' ni na sekundu dol'she. |tot gorod proklyat! Navernoe, nam sledovalo by poslushat'sya ego soveta, no my ne poslushalis'. My prinyalis' sporit', i eto okazalos' v izvestnom smysle oshibkoj, o kotoroj nam prishlos' pozhalet'. - Kto ty? - sprosil ya. - Pochemu ty edinstvennyj, kto v eto vremya razgulivaet po ulicam? - YA vrach, - otvetil on, - ili b y l im! - Ty hochesh' skazat', chto tebya isklyuchili iz gil'dii vrachej? - predpolozhil ya. - Tebe ne pozvolyayut zanimat'sya praktikoj? Snova beskonechno gor'kij smeh - smeh na grani bezumiya. - Menya ne isklyuchili iz nashej gil'dii. YA prosto bol'she ne vrach. V nashe vremya ya izvesten, kak Obsluzhivatel' Tipov Tret'ej Gradacii. |ti Tipy Tret'ej Gradacii - chelovecheskie sushchestva! - eti slova pereshli v krik stradaniya. - YA byl doktorom - vse moe obrazovanie pobuzhdalo menya sochuvstvovat' svoim pacientam. - A teper' ya, - zarydal on, - mehanik. Moya rabota - osmatrivat' chelovecheskie mashiny i reshat', mozhno li zastavit' ih funkcionirovat' s minimal'nym uhodom. Esli ya reshayu, chto ih nel'zya zastavit' rabotat' takim obrazom, to dolzhen oboznachit' ih dlya otpravki v lom, a chasti pojdut v bank dlya ispol'zovaniya v zdorovyh mashinah. - No eto zhe chudovishchno! - |to chudovishchno dlya vsyakogo zhitelya, - tiho otozvalsya on. - A teper' vy dolzhny nemedlenno pokinut' etot proklyatyj gorod. YA i tak uzhe slishkom mnogo skazal. - No kak vozniklo takoe polozhenie? - nastojchivo sprosil Hul Hadzhi. - Kogda ya v poslednij raz byl v Kend-Amride, zhiteli pokazalis' mne obyknovennym praktichnym narodom - tusklovatym, mozhet byt', no eto vse. - Est' praktichnost', - otvetil vrach, - i est' chelovecheskij faktor v cheloveke. Vmeste oni oznachayut CHeloveka. No dajte odnomu faktoru pooshchrenie, a drugoj zazhimajte, i vy poluchite odnu iz dvuh krajnostej - s tochki zreniya chelovechnosti. - I kakie zhe oni? - sprosil ya, zainteresovavshis' etimi rassuzhdeniyami. - Vy poluchite libo Zverya, libo Mashinu, - prosto otvetil on. - Mne kazhetsya, eto primitivnoe predstavlenie, - zametil ya. - Tak ono i est'. No my imeem delo s obshchestvom, stavshim sverhuproshchennym, - skazal on, ponemnogu ozhivlyayas', kogda razgovor zashel na etu temu, brosaya odnako, nervnye vzglyady napravo i nalevo po ulice. - Zdes' pooshchryayut Mashinu v CHeloveke i, esli vam ugodno, pooshchryala ee imenno glupost' Zverya - ibo Zver' ne mozhet predvidet', a CHelovek mozhet. Zver' v CHeloveke privodit ego k sozdaniyu Mashin dlya svoego blagopoluchiya, a Mashina mnogoe dobavlyaet sperva k ego udobstvam, a potom k znaniyam. V zdorovoj sem'e vse eto za otnositel'no dolgoe vremya razreshilos' by samo soboj. No narod Kend-Amrida slishkom mnogogo lishil sebya. I teper' Kend-Amrid stal ochen' nezdorovym mestom. - No dolzhno byt' chto-to, vyzvavshee eto. Dolzhen byt' kakoj-to faktor, kotoryj vvel v Kend-Amrid eto bezumie, - skazal ya. - V Kend-Amride pravyat Odinnadcat', ni odin chelovek ne dominiruet. Diktator, skoncentrirovavshij v sebe vsyu vlast', sushchestvoval vo vse veka - esli tol'ko ne verny rasskazy o bessmertnyh shivah. - Ty govorish' o Smerti, - skazal ya. - Da. I forma, prinimaemaya Smert'yu v Kend-Amride - odna iz samyh uzhasayushchih. - Kakova zhe ona? - Bolezn' - napast'. Diktator Smert' prines strah, a strah privel Odinnadcat' k ih doktrine. - No v chem imenno zaklyuchaetsya ih doktrina? - sprosil Hul Hadzhi. Vrach sobiralsya bylo otvetit', kak vdrug s shipeniem vtyanul v sebya vozduh i kinulsya obratno v tu storonu, otkuda prishel. - Begite! - prosheptal on, obernuvshis'. - Sejchas zhe begite! Ego strah tak povliyal na nas, chto my byli pochti gotovy posledovat' ego sovetu, kogda vperedi na dlinnoj temnoj ulice poyavilos' neveroyatnoe zrelishche. |to pohodilo na ogromnyj portshez, ogromnyj yashchik s ruchkami po vsem chetyrem nizhnim storonam, nesomyj na plechah primerno sotni lyudej, dvigavshihsya slovno odin chelovek. YA videl armii na parade, no dazhe samoe vymushtrovannoe podrazdelenie soldat nikogda ne dvigalos' s takoj fantasticheskoj chetkost'yu, kak eti, nesshie na plechah gromadnyj yashchik. V yashchike, vidimye s dvuh storon skvoz' nezasteklennye okna, sideli dva cheloveka. Lica ih byli nepodvizhny, a tela - zastyvshie i pryamye. Oni ni v koem sluchae ne vyglyadeli zhivymi - tochno tak zhe, kak ne vyglyadeli zhivymi lyudi, tashchivshie eti strannye nosilki. Podobnoe zrelishche ya ne ozhidal kogda-libo uvidet' na Marse, gde cheloveka, kakie by ne voznikali v zhizni peredryagi, uvazhali, a podobnaya kartina, kotoruyu ya uvidel sejchas, byla prosto nevozmozhna. Pri vide etogo vse instinkty vo mne stali na dyby, a v glazah poyavilis' slezy gneva. Togda vse eto, navernoe, proizoshlo instinktivno; vozmozhno, ya uzhe pozzhe racionaliziroval svoi chuvstva. No kak by tam ni bylo, menya oskorbilo eto zrelishche - gluboko emocional'no i psihologicheski - i razum moj tozhe byl oskorblen. To, chto ya uvidel, yavlyalos' primerom togo bezumiya, o kotorom rasskazyval vrach. YA chuvstvoval, chto Hul Hadzhi tozhe oskorblen tak zhe tochno, reagiruya na eto zrelishche. K schast'yu, my - lyudi zdravomyslyashchie, i, ovladev soboj, na minutu sderzhali svoi instinkty. Postupat' tak - delo horoshee, no ploho ispol'zovat' eto umenie vladet' soboj - kotorym my, kak razumnye sushchestva obladali - dlya ubezhdeniya sebya, chto dejstvovat' voobshche ne nuzhno. My prosto dozhidalis' svoego chasa, i ya reshil pobol'she uznat' ob etom strashnom meste prezhde, chem nachat' borot'sya protiv nego. Potomu chto borot'sya protiv nego ya namerevalsya. YA tak reshil. Dazhe esli cenoj budet moya zhizn' i vse to, chto ya schitayu dorogim, - poklyalsya ya. YA vytravlyu poyavivshuyusya v Kend-Amride porchu ne tol'ko radi sebya samogo, no i radi vsego Marsa. Poka k nam priblizhalis' nosilki, ya ne ponimal, do kakih predelov vynuzhden budu dojti, chtoby vypolnit' etot obet. YA ne predstavlyal vsego, chto podrazumevala eta klyatva. No dazhe esli by znal, eto ne svernulo by menya s moego puti. Reshenie bylo prinyato, klyatva dana, i ya pochuvstvoval, chto Hul Hadzhi tozhe poklyalsya sebe, potomu chto on byl moim drugom i potomu chto ya znal, skol' mnogo u nas obshchego. Poetomu ya stoyal, ne otstupaya, dozhidayas', poka nosilki doberutsya do nas. Oni priblizilis' k nam, zatem ostanovilis'. Odin iz sidevshih nagnulsya vpered i proiznes holodnym, lishennym emocij golosom: - Zachem vy yavit'sya v Kend-Amrid? Menya na mig smutila forma ego voprosa. Ona tak horosho podhodila k ego mertvomu licu. CHto-to vnutri menya zastavilo otvetit' emu v bolee cvetastoj manere, chem ya obychno upotreblyayu: - My yavilis' s otkrytymi serdcami prosit' narod Kend-Amrida ob odnoj usluge. My yavilis', ne imeya predlozhit' nichego, krome blagodarnosti, prosit' vas o pomoshchi. - Kakoj pomoshchi? - U nas est' motor, i on barahlit. Letayushchij korabl' moej sobstvennoj konstrukcii snabzhen motorom, kakoj vryad li najdesh' na Marse. - Kakogo vida motor? - Princip prost. YA nazyvayu ego dvigatelem vnutrennego sgoraniya - no eto budet malo chto znachit' dlya vas. - On rabotat'? - V nastoyashchee vremya on ne rabotaet, vot potomu-to my i zdes', - ob®yasnil ya, podavlyaya svoe neterpenie. Vazhnost' polomki dvigatelya gorazdo menee pervostepennaya, nezheli to, chto my uvideli v etom mire, tak podhodyashche nazvannom vrachom Gorodom Proklyat'ya. - Principy ego raboty pravil'nye? - sprosil chelovek s nezhivym licom. - Konechno, - otvetil ya. - Esli on rabotaet, on horosh, esli ne rabotaet, to on ploh, - razdalsya lishennyj emocij golos. - A vy mozhete rabotat'? - rasserdilsya ya, voznenavidev podrazumevaemoe voprosami. - Kend-Amrid rabotat'. - YA hochu skazat', mozhete li vy otremontirovat' motor? - Kend-Amrid delat' vse, chto ugodno. - Vy otremontiruete mne motor? - Kend-Amrid dumat', budet remont motora blagom dlya Kend-Amrida? - |to budet blagom dlya nas i, takim obrazom, v konechnom itoge blagom dlya Kend-Amrida. - Kend-Amrid dolzhen obsudit'. Vy idete. - YA dumayu, my predpochli by ostat'sya za predelami goroda, provesti noch' na svoem korable i uznat' reshenie utrom. - Net. Ne horosho. Vy ne izvestny. YA porazilsya neveroyatno primitivnym rassuzhdeniyam govorivshego i srazu ponyal, chto vrach podrazumeval, kogda upomyanul, chto Zver' sozdal Mashinu i ostavil CHeloveka celikom vne ee. Navernoe, oglyadyvayas' nazad, eto bylo blagom dlya menya, potomu chto teper' ya tochno predstavlyal, chto oznachaet dlya menya Mars. Ne podumajte, chto proklyatie, opustivsheesya na Kend-Amrid yavlyalos' estestvennym - ono bylo dazhe bolee chuzhdym lyubimomu mnoj Marsu, chem esli by podobnoe proizoshlo na Zemle. I, navernoe ottogo, chto Mars ne byl podgotovlen k opasnostyam, prisushchim Kend-Amridu, ya chuvstvoval, chto moj dolg - kak mozhno skoree vylechit' etu bolezn'. - YA dumayu, odnako, chto luchshe vsego budet, esli my pokinem Kend-Amrid i podozhdem za stenami, - povtoril ya. Moe namerenie, konechno zhe, zaklyuchalos' v tom, chtoby otremontirovat' motor samomu i kak mozhno bystree vernut'sya za podmogoj v Varnal'. Vprochem, ya byl protiv lisheniya svobody tochno tak zhe, kak praviteli Kend-Amrida byli protiv narusheniya mnoyu granic goroda. Reshenie bylo prinyato, i v dushe ya znal, chto prav, poetomu reshil, chto esli vozmozhno budet izbezhat' nasiliya, to my ne pribegnem k nemu, tak kak vpolne ponyatno, chto v konechnom itoge nasilie ne privodit ni k chemu, krome dal'nejshego nasiliya. Otvet cheloveka s mertvym licom byl fakticheskoj illyustraciej moih umozaklyuchenij, kogda on progovoril: - Net. Luchshe vsego dlya Kend-Amrida vam ostat'sya. Esli ne ostat'sya, to Kend-Amrid zastavlyat' ostat'sya. - Vy vospol'zuetes' siloj, chtoby zastavit' nas ostat'sya? - Ispol'zovat' mnogo lyudej zastavit' dvuh chelovek ostat'sya. - |to kazhetsya mne pohozhim na prinuzhdenie, drug moj, - s mrachnoj ulybkoj proiznes Hul Hadzhi, i ego ruka legla na mech. YA snova ostanovil ego ruku. - Net, drug moj - pozzhe, navernoe, no sperva davaj posmotrim vse, chto mozhno v etom meste. Dumayu, oni ne uvidyat nikakoj prichiny pomoch' nam. Davaj na mgnovenie obuzdaem svoi emocii i podygraem im. YA prosheptal eto bystro, a za vremya, poka ya govoril, mertvennolicyj i ego partner ne shelohnulis' i ne skazali ni slova. Hul Hadzhi, pohozhe, uslyshal. - Na mgnoven'e, - provorchal on. - Tol'ko na mgnoven'e, - zaveril ya ego. - Vy idti? - sprosil chelovek s nepodvizhnym licom. - My pojdem, - soglasilsya ya. - Sledujte, - prikazal on, a zatem velel nosil'shchikam, ostavavshimsya takimi zhe besstrastnymi i nepodvizhnymi, kak i ego tovarishch: - Nosil'shchiki idti obratno k Central'nomu mestu. I tut proizoshlo eshche odno neozhidannoe i uzhasayushchee sobytie. Vmesto togo, chtoby povernut'sya krugom, nosil'shchiki pobezhali zadom napered. YAvlyalos' li eto dokazatel'stvom effektivnosti politiki pravitelej Kend-Amrida? Vid podobnogo bezumstva chut' ne zastavil menya poteryat' kontrol' nad soboj, no zametiv stojku Hul Hadzhi i znaya, chto tot tozhe gotov vot-vot sorvat'sya, zastavilo menya snova uderzhat' ego i takim obrazom uderzhat' sebya samogo. V nastroenii vozmushchennogo uzhasa, zastavivshego menya ponyat', pochemu imenno vrach kazalsya bezumcem, my posledovali za nosilkami. 3. ODINNADCATX Central'noe mesto sozdali yavno putem staratel'nogo vychisleniya tochnogo centra Kend-Amrida, a zatem snosa sushchestvovavshih zdanij. Zdes' bylo vozdvignuto stroenie, kvadratnoe, neestestvenno kontrastiruyushchee s drugimi zdaniyami. Central'noe mesto yavlyalo takzhe priznaki togo, chto postroili ego lish' nedavno, i mne ostavalos' tol'ko gadat', s kakoj skorost'yu ono dolzhno bylo vozvodit'sya i kakoj cenoj - poskol'ku zdes' ispol'zovalsya v pervuyu ochered' chelovecheskij trud. Central'noe mesto bylo postroeno na krovi lyudej - lyudej, podvlastnyh tiranii, ponyat' kotoruyu namnogo trudnee, chem vlast' diktatora, sushchestvovavshego kogda-libo! Nosilki ostanovilis' i opustilis' na zemlyu pered glavnym vhodom - ziyayushchim v stene i sovershenno kvadratnym - iz nih spustilos' dva cheloveka i, shagaya, slovno roboty, pervymi napravilis' v zdanie. Vnutri caril polumrak, skverno osveshchaemyj prostymi lampami, pohozhimi na nashi obyknovennye maslyanye lampy. |to udivilo menya, poskol'ku bol'shinstvo marsianskih narodov vse eshche pol'zuetsya pochti neistoshchimym iskusstvennym osveshcheniem, yavlyayushchimsya odnim iz blag, ostavlennym posle sebya shivami - sverhuchenoj rasoj, unichtozhivshej sebya soglasno legendam i togo nemnogogo, chto ostalos' ot istorii, v chudovishchnoj vojne mnogo vekov nazad. Ot nih ostalos' lish' neskol'ko bessmertnyh, ponyavshih oshibochnost' svoih putej i redko stanovivshihsya vovlechennymi v dela lyudej. Oni strashilis', navernoe, chto mogut povtorit' svoi oshibki. YA zametil ob etom Hul Hadzhi, i tot skazal, chto u nih nekogda imelos' takoe zhe osveshchenie, no pytayas' sdelat' novye osvetitel'nye pribory, podobnye im, sinie lyudi razobrali ih na chasti i ne smogli sobrat' vnov'. |ta informaciya usilila slozhivsheesya u menya vpechatlenie o zhitelyah Kend-Amrida i pomogla mne ponyat', pochemu oni stali tem, chem byli. Sochuvstvie prichinam ih bezumiya ne izmenilo ni na jotu moego namereniya popytat'sya, naskol'ko budet v moih silah, vylechit' eto bezumie. My voshli za temi dvumya v pomeshchenie, gde nashli eshche devyat' chelovek - vse s toj zhe neestestvennoj pryamoj osankoj i nepodvizhnym vyrazheniem lic, kak i u pervyh dvuh. Oni, konechno, razlichalis' po fizicheskoj vneshnosti. Pervye dva zanyali svoi mesta za kruglym stolom, gde uzhe sideli drugie devyat'. V centre stola, imevshego uglublenie, nahodilos' nechto, znachenie chego ya ne smog ponyat' s pervogo vzglyada. |to byl chelovecheskij skelet. Bukval'no, memento mori . Pervonachal'no - i, navernoe, dazhe Odinnadcat' teper' poteryali iz vidu svoj pervonachal'nyj motiv - ego pomestili tuda, chtoby napominat' im o smerti. Esli vrach prav, to imenno strah pered napast'yu i zastavil ih sozdat' etu neestestvennuyu gosudarstvennuyu sistemu. Sleduyushchee, chto ya zametil - eto to, chto za stolom ne hvataet odnogo mesta. I vse zhe, esli vokrug stola bylo dvenadcat' kresel, to gde zhe dvenadcatyj? Potomu chto praviteli Kend-Amrida nazyvali sebya Odinnadcat'yu. YA nadeyalsya, chto pozzhe smogu najti otvet na eto. Vse tem zhe rovnym golosom chelovek, s kotorym ya pervonachal'no razgovarival, v tochnosti soobshchil drugim, chto proizoshlo mezhdu nami. On ne sdelal po etomu povodu nikakih lichnyh kommentariev i, kazalos', ne pytalsya peredat' nichego, krome tochnoj informacii. Kogda on zakonchil, drugie povernulis' rassmotret' nas. - My govorit', - skazal posle minutnoj pauzy pervyj chelovek. - Nam vyjti, chtoby vy mogli reshit'? - sprosil ya. - Net nuzhdy. My obdumyvaem faktory. Vy zdes' ne imet' znacheniya. I tut nachalsya neveroyatnyj razgovor mezhdu odinnadcat'yu lyud'mi. Nikto ni razu ne vyskazal mneniya, zavisyashchego ot ego sobstvennoj lichnosti. Nekotorym eto mozhet pokazat'sya privlekatel'nym - razum pravit emociyami - no perezhit' takoe bylo uzhasno, potomu chto ya vdrug ponyal, chto lichnaya tochka zreniya yavlyaetsya neobhodimost'yu, esli hochesh' pridti k skol'-nibud' realistichnomu vyvodu, kakim by nesovershennym on mog by pokazat'sya. Povtorenie vsego razgovora naskuchit vam, no, v sushchnosti, oni obsuzhdali, smogut li oni, buduchi poleznymi nam, poluchit' chto-to poleznoe dlya Kend-Amrida. Nakonec oni prishli k vyvodu, k kotoromu po-moemu, bolee sbalansirovannyj chelovek prishel by v techenie neskol'kih minut. Korotko on svodilsya k sleduyushchemu: esli ya ob®yasnyu, kak postroit' dvigatel' vnutrennego sgoraniya i princip ego dejstviya, oni pomogut mne otremontirovat' moj. YA znal, naskol'ko opasnym mozhet okazat'sya delo, esli ya napravlyu eto nezdorovoe obshchestvo po puti k nastoyashchim tehnicheskim dostizheniyam, no pritvorilsya, chto soglasen. Pri etom ya imel v vidu, chto u nih net dostatochnogo kolichestva instrumentov, neobhodimyh dlya postrojki mnogih dvigatelej vnutrennego sgoraniya prezhde, chem ya smogu vernut'sya s podmogoj i iscelit' bolezn', yavivshuyusya v Kend-Amrid. - Ty pokazat'? - sprosil odin iz Odinnadcati. - Pokazhu, - soglasilsya ya. - Kogda? - Utrom. - Utro. Da. - Mozhno teper' nam vernut'sya na nash korabl'? - Net. - Pochemu net? - Vy ostat'sya, vy ne ostat'sya. My ne znat'. Poetomu vy ostat'sya. - Ladno, - pozhal ya plechami. - Togda, navernoe my mozhem gde-nibud' pospat' do utra. - Po krajnej mere, podumal ya, my smozhem poberech' svoyu energiyu, poka ne reshim, kak dejstvovat'. - Da. - Tut est' postoyalyj dvor, gde my mogli by ostanovit'sya? - Da, no vy ne ostanovites' tam. - Pochemu zhe? Vy mozhete ohranyat' ego, esli ne doveryaete nam. - Da, no vy umeret', vy ne umeret'. My ne znat'. Poetomu vy ostavat'sya zdes'. - Pochemu eto my mozhem umeret'? - Napast', chuma zastavlyat' umeret'. YA ponyal. Oni ne hoteli, chtoby my zarazilis' chumoj, vse eshche uderzhivavshej vlast' v gorode. Navernoe, eto mesto bylo bol'she zashchishcheno, chem vse ostal'noe v gorode. My soglasilis' ostat'sya. Zatem pervyj otvel nas iz pomeshcheniya po korotkomu koridoru, v konce kotorogo lestnichnyj marsh vel vniz, v podvaly Central'nogo mesta. My spustilis' po lestnice i proshli po drugomu koridoru so mnozhestvom dverej po obeim storonam. Oni vyglyadeli podozritel'no pohozhimi na ryad kamer v tyur'me. YA sprosil provozhatogo, chto eto takoe. - Zdes' hranit' isporchennye golovy, - soobshchil on mne. YA soobrazil, chto imenno zdes' soderzhalis' v zaklyuchenii lyudi, vse eshche poleznye dlya Kend-Amrida, po ponyatiyam etogo goroda, no sochtennye bezumnymi opyat' zhe po tem ponyatiyam. Nado polagat', nas prinyali otnosyashchimisya k etoj kategorii. Poka oni ne otobrali u nas oruzhie, ya gotov byl pozvolit' im zaperet' nas na noch', esli, dopustiv eto, my smozhem v konechnom itoge otremontirovat' motor i dobrat'sya obratno v Varnal', a tam uzh reshit', kak my luchshe vsego smozhem sbrosit' dvojnoe proklyatie, lezhashchee na Kend-Amride - proklyatie fizicheskoj i psihicheskoj bolezni. Takaya kombinaciya, podumal ya, yavlyaetsya redkoj na Marse, gde bolezni voobshche redki, no na Zemle ona vstrechalas' kuda chashche. Eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe ya ne mog ne obdumat' - eto bylo li polozhenie veshchej takim zhe, bud' na Marse boleznej bol'she. YA prishel k vyvodu, chto net. Mne dumaetsya, chto ya prav. Znayu, ya uchenyj, no ne filosof - ya predpochitayu mysli dejstvie. Primer Kend-Amrida gluboko povliyal na menya, i ya chuvstvuyu, chto dolzhen vzyat' na sebya trud ob®yasnit', pochemu imenno ya predpochitayu obshchestvo Marsa obshchestvu Zemli. Mars, konechno, ne sovershenen - i navernoe, imenno potomu-to ya i nashel svoj istinnyj dom na Marse. Ibo tam lyudyam prepodavalsya urok slishkom upornoj popytki dobit'sya sovershenstva. Tam lyudi uvazhali prezhde vsego chelovecheskuyu individual'nost'. Uvazhali ne tol'ko sil'nogo, no i slabogo tozhe, potomu chto sila i slabost' prisutstvuyut v bol'shej stepeni vo vseh nas. |to obstoyatel'stvo bol'she, chem chto-libo inoe sozdaet togo, kogo my nazyvaem slabym ili sil'nym. I eto - chast' prichiny, pochemu ya voznenavidel to, chem stali zhiteli Kend-Amrida. V konechnom itoge, navernoe, eto dolzhno bylo razreshit'sya v sostyazanii umov i mechej. No vy dolzhny znat', chto moj mozg vstupil v poedinok ran'she ruki, derzhavshej mech. I esli Mars - mesto, bolee predpochtitel'noe dlya menya, chem Zemlya, to vy dolzhny ponyat', pochemu. Prichina v sleduyushchem: obstoyatel'stva dobree k Marsu, chem k Zemle. Na etoj planete malo boleznej, a naselenie dostatochno neveliko, chtoby pozvolit' kazhdomu cheloveku stat' samim soboj. Itak, chelovek s nepodvizhnym licom otkryl dver' i posto