ya snyal plashch,  v kotoryj byla  zakutana Horgul, i uslyshal ropot,
probezhavshij v  tolpe voinov. Bradhi  kashlyanul,  kak budto  sobiralsya  chto-to
skazat', no potom peredumal. Szhav guby, on snova mne kivnul.
     YA vytashchil klyap izo rta plennicy i zastavil ee stoyat' pryamo.
     -- Bradhi, ty poverish' tomu, chto skazhet  sejchas sama Horgul? -- sprosil
ya.
     On snova otkashlyalsya.
     --  Nu  da,  --  skazal  on.  Ego  glaza  byli  uzhe  sovsem  ne  takimi
bessmyslennymi i tusklymi, kak ran'she.
     YA pokazal im na zavernutoe zerkalo.
     -- |to -- legendarnoe Zerkalo  Pravdy, kotoroe pridumali shivy neskol'ko
tysyach let nazad. Vy  vse slyshali  o ego  magicheskih svojstvah. YA  pokazhu vam
odno iz nih.
     Stoya  spinoj  k  lyudyam Mishim  Tepa, ya  podnyal  zerkalo-shchit i  razvernul
pokryvavshij ego plashch. Potom ya protyanul ruku i ubral povyazku s glaz Horgul.
     Srazu zhe zerkalo prikovalo ee vzglyad; ona ne mogla sdvinut'sya s mesta.
     -- Vidite? -- skazal ya. -- Dejstvuet! Lyudi stali podhodit' blizhe, chtoby
ubedit'sya, chto ya govoryu pravdu.
     --  Ne  smotrite  v zerkalo,  --  predupredil  ya, --  ili ono vas  tozhe
zagipnotiziruet.  Vy  gotovy  uznat',  govorila  li Horgul  pravdu ili lgala
vashemu  bradhi?  Vy  gotovy  ubedit'sya,  chto  eto  ona  vtyanula  vas  v  etu
bessmyslennuyu vojnu protiv vashih staryh soyuznikov?
     -- Gotovy, -- neozhidanno tverdo i uverenno prozvuchal golos bradhi.
     -- Horgul, -- skazal ya medlenno i chetko, -- ty lgala bradhi?
     Tihij besstrastnyj golos otvetil:
     -- Da!
     -- Kak ty ego ubedila?
     -- Svoim darom -- darom, kotoryj u menya v glazah i v soznanii.
     V tolpe razdalis' vosklicaniya. Snova ya uslyshal, kak otkashlyalsya bradhi.
     -- V chem imenno ty solgala emu?
     -- YA skazala, chto Majkl  Kejn i SHizala dogovorilis' ubit' i obeschestit'
ego syna.
     -- A kto na samom dele v etom vinovat?
     -- YA!
     Kriki stanovilis' vse sil'nee i sil'nee. Voiny nachali dvigat'sya vpered.
YA byl uveren, chto mnogie
     iz nih byli  gotovy  razorvat'  ee na  kuski  za to,  chto  ona  chut' ne
zastavila ih voevat' s vernymi druz'yami. Bradhi ostanovil ih.
     On obratilsya ko mne i k svoim voinam.
     -- Itak, vot  dokazatel'stva  togo,  chto ya stal  zhertvoj zlyh  char etoj
zhenshchiny. Snachala ya poveril, chto syn byl predatelem. No potom poyavilas' ona i
uverila, chto on nikogo ne  predaval, i mne zahotelos' ej  poverit'. |to byla
lozh',  pervaya  lozh',  kotoroj  ya  poveril.  Potom bylo mnogo  drugih  lzhivyh
istorij,  kotorym ya tozhe veril. Majkl Kejn byl prav. Ona -- ischadie ada, ona
chut' ne razrushila nash drevnij YUg.
     Karnak  i  Darnad vystupili  vpered. Karnak i  Bolog Fas Ogdaj polozhili
ruki drug drugu na plechi i poklyalis' v druzhbe. V glazah u nih byli slezy.
     Horgul snova svyazali, vstavili ej v rot klyap  i polozhili ee na telezhku,
chtoby otvesti ee v Dragocennyj Gorod i sudit' tam za prestupleniya.
     Bolog Fas Ogdaj i  neskol'ko  ego pridvornyh vernulis' s nami v Varnal,
gde nas zhdala SHizala.
     CHto  eshche  skazat'? Bradhi  Mishim Tepa  byl pochetnym gostem na  nashej  s
SHizaloj  svad'be.  My proveli  v  Mih-Sa-Vohe  nezabyvaemyj medovyj  mesyac v
gostyah  u  bradhi,  potom   vernulis'  v  Varnal,  gde  ya  stal   rukovodit'
stroitel'stvom novyh samoletov.
     CHtoby popolnit' zapas geliya, my organizovali  ekspediciyu v Mendishariyu i
lezhashchuyu za nej pustynyu. V Mendisharii  nastupili schastlivye vremena,  narodom
pravil Gul Hadzhi.
     Kak teplo on nas prinimal! On uzhe dumal, chto ya  pogib i  on  nikogda ne
uvidit menya!
     Priletev  v  gorod yakshej, my obnaruzhili,  chto fontan  zasypan peskom  i
poslednie iz blednyh prizrachnyh sushchestv lezhali okolo nego mertvymi. U nih ne
hvatilo uma dobyt' sebe vody!
     Vo  vremya tret'ej ekspedicii v  Mendisharskuyu pustynyu --- na etot raz na
celoj eskadril'e samoletov -- ya reshil provesti slozhnyj eksperiment,
     ispol'zuya mashiny, najdennye mnoyu v zabytom gorode yakshej.
     Pomnish', ya  tebe  govoril, chto  translyator  veshchestva  sozdan  na osnove
dostizhenij  v  oblasti  lazerov.  Issleduya  lazer  yakshej,  ya smog  postroit'
translyator veshchestva,  kotoryj poslal menya na Zemlyu pochti  v to zhe mgnovenie,
iz kotorogo ya otpravilsya v svoe vtoroe puteshestvie na Mars.
     Tak ya snova okazalsya na Zemle, chtoby rasskazat' tebe etu istoriyu.
     |pilog
     -- Tak vot, znachit, v chem  delo! -- voskliknul ya, glyadya na Majkla Kejna
vo vse glaza. -- Ty teper' smozhesh' puteshestvovat'  s Marsa svoego vremeni na
Zemlyu moego, kogda zahochesh'!
     -- Da, -- otvetil on s ulybkoj. -- I malo togo, ya uslozhnil nash apparat,
ego  teper'  ne  nuzhno nikuda  perenosit',  ty mozhesh' derzhat'  ego v  vinnom
pogrebe.
     -- V  takom  sluchae  mne pridetsya podyskat' drugoe  mesto dlya  vina, --
skazal ya. -- A chto ty teper' namerevaesh'sya delat' na Marse?
     -- Nu, teper' ya bradhinak, -- on snova ulybnulsya. -- YA princ  Karnalii,
princ Marsa. |to bol'shaya  otvetstvennost'. Karnaliya eshche slaba. Poskol'ku dlya
togo, chtoby vosstanovit' armiyu, trebuetsya vremya, ya teper' prilagayu vse sily,
chtoby sozdat' nadezhnyj vozdushnyj flot.
     -- A kak zhe priklyucheniya, ih bol'she ne budet? Kejn snova ulybnulsya.
     -- O net, v etom ya ne uveren. YA dumayu, chto budet eshche mnogo priklyuchenij.
I ya obeshchayu, chto esli vyzhivu, ya pridu k tebe, chtoby rasskazat' o nih.
     -- A ya opublikuyu tvoi rasskazy, -- skazal ya. -- Lyudi  budut schitat'  ih
fantaziyami, nu i pust'. Ved' my-to s toboj znaem, chto eto pravda.
     -- Vozmozhno, i drugie kogda-nibud' eto pojmut, -- skazal Majkl Kejn.
     Vskore on ushel, no ya dolgo ne mog zabyt' ego poslednih slov:
     -- <i>Budet eshche mnogo priklyuchenij!</i>
     YA s neterpeniem zhdal rasskaza o nih.