. Kejt -- nash drug. I eto pravda.
     -- Ty chto, zabyl,  pochemu my  zhivem otdel'no ot Gromadin? Potomu chto my
ne  hotim, chtoby nas  poglotili i unichtozhili! Polyubujsya, kak  etot tvoj Kejt
Dojl' pytaetsya nas soblaznit'! -- vmeshalas' Keva.
     Holl pokachal golovoj.
     -- On  prosto  horosho  k  nam  otnositsya.  I  nikakih drugih  celej  ne
presleduet. Kejt proshche, chem ty dumaesh'.
     -- On  slishkom  stremitsya  vmeshat'sya  v  nashu  zhizn', -- donessya  iz-za
sosednego  stola golos Mastera  |l'fa. --  Vot pochemu  ya  otoslal ego.  Byt'
mozhet, ty pozvolil sebe  slishkom raskryt'sya pered Bol'shimi. YA  schitayu,  tebe
neobhodimo v techenie  nekotorogo vremeni vozderzhat'sya  ot poseshcheniya zanyatij.
Kogda  ty  vspomnish', kto ty takoj i otkuda  rodom,  to  pojmesh', otchego nam
vredno  slishkom   tesno  soprikasat'sya  s   ih   kul'turoj.   Togda   mozhesh'
vozvratit'sya.
     --  |to nespravedlivo, Master!  --  vozopil Holl, obernuvshis'  k  nemu.
Maura  sidela na svoem obychnom meste ryadom s  |nohom, opustiv golovu. Ee lob
prorezala napryazhennaya morshchinka. Ochevidno, ne  tol'ko  za ih stolom obsuzhdayut
segodnyashnie sobytiya...
     Ryzhij el'f vstal.
     -- Kogo ya budu uchit' -- mne reshat'.
     Holl otodvinulsya ot stola, vstal i posmotrel v glaza Masteru |l'fu.
     -- ZHal', chto  vy ne mozhete reshit', komu  nado  pouchit'sya! Nachinaya s vas
samih.
     I poshel proch'.
     * * *
     Pet  otvoril dver' v komnatu i  obnaruzhil, chto Kejt sidit na krovati, v
kromeshnoj temnote.
     -- V chem delo?
     --  Slushaj,  vot tebe  sluchalos'  kogda-nibud' delat' vse nevpopad?  --
skorbno osvedomilsya Kejt.
     -- A kak  zhe,  --  otvetil Pet, vklyuchaya lampu. Okazyvaetsya,  u Kejta ne
tol'ko  golos,  no i vid skorbnyj...  Temnye krugi vokrug  glaz  delali  ego
pohozhim na pechal'nogo enota, tol'ko ryzhego. -- Vot byl ya odnazhdy v Kankaki i
poznakomilsya tam s odnoj devushkoj, a potom... Itak, ya povtoryayu: v chem delo?
     -- YA  svalyal zhutkogo duraka, -- soobshchil  Kejt. Pohozhe,  on  byl vser'ez
ozabochen. -- Hotel koe-komu sdelat' dobroe delo, a vyshlo vse naperekosyak.
     Pet prityanul k sebe stul Kejta i sel.
     -- Byvaet, -- sochuvstvenno zametil on. -- CHto zhe ty natvoril?
     -- Nu, skazhem tak:  u menya est' druz'ya, kotorym grozit vyselenie. U nih
net deneg. Voobshche net, -- skazal Kejt, poskol'ku eto  byla chistaya pravda. --
Segodnya ya yavilsya k nim s meshkom podarkov, a menya vygnali vzashej.
     -- I  chto? Estestvenno, ty nastupil  im na lyubimuyu  mozol'. Ty bogatyj,
oni bednye.  Klassovaya vrazhda. Tebe  ne  meshalo by inogda pol'zovat'sya  vsej
etoj sociologiej, kotoruyu ty vrode kak izuchaesh'. Delo ne v tebe.
     -- Net, imenno vo mne! I teper' nado kak-to vse eto ispravit'.
     Kejt stisnul golovu rukami.
     -- I kak ty eto sdelaesh'? Ih problemy  -- ne tvoya vina. A s  uyazvlennoj
gordost'yu  delo imet' trudno. Pomoch' ty im mozhesh', no ne  pytajsya vzvalivat'
vse na sebya.
     -- No im dejstvitel'no nekuda devat'sya!
     -- Erunda.  Devat'sya vsegda  est'  kuda.  A  tebe, drug  moj,  poka chto
pridetsya popriderzhat' svoi shchedroty. Esli im ot tebya chto-to nado, puskaj sami
poprosyat.
     -- |h, vot by v kakuyu-nibud' lotereyu vyigrat'! |to  srazu reshilo by vse
problemy. YA smog by kupit' im zhil'e...
     Tut Kejt zametil, kak skrivilsya Pet, i popravilsya:
     -- Nu, ili odolzhit' im deneg na pokupku.
     -- |to nichemu ne  pomozhet, -- ser'ezno  vozrazil Pet. --  Ne  zabyvaj o
chuvstve    sobstvennogo    dostoinstva.    Ono    nerazryvno    svyazano    s
samostoyatel'nost'yu. Blagotvoritel'nost'  okazyvayut vysshie nizshim. Otnosis' k
nim kak k ravnym. Esli ty dash' cheloveku rybu, on smozhet poest' segodnya...
     --  Znayu,  znayu.  A esli ty nauchish'  ego  rybachit', on  budet  syt  vsyu
ostavshuyusya  zhizn'. U tebya vsegda est' gotovye izrecheniya na vse sluchai zhizni.
No  sejchas ya,  dlya raznoobraziya, s toboj  soglasen.  Vsya beda v  tom, chto  ya
prosto ne znayu, chemu ih nauchit' tak, chtoby eto dejstvitel'no im pomoglo.  Da
i vremeni v obrez...
     Pet otecheski pogladil Kejta po golovke i vstal.
     -- Ne bespokojsya tak. Mozhet, ih eshche i ne vyselyat. I problema razreshitsya
sama soboj.
     -- Na eto rasschityvat' ne stoit!  -- probormotal Kejt, utknuvshis' licom
v ladoni.
     -- A kakie varianty ty mozhesh' predlozhit'? -- rassuditel'no sprosil Pet,
vzyav so stolika steklyannyj grafin. -- Kstati, ty hot' pouzhinal?
     -- Da net. Ne hochetsya chto-to.
     Kejt byl tak ozabochen, chto u nego urchalo v zheludke.
     V dver' postuchali.
     -- Sejchas otkroyu, --  skazal Pet. Kejt uslyshal, kak otkrylas' dver'. --
|j, Dojl', eto tebya! Pacan kakoj-to.
     Kejt podnyal golovu. Na poroge stoyal Holl, v kurtke i vyazanoj shapochke, s
sumkoj pod myshkoj.
     --  Privet,  starik! Ty  menya priglashal pouzhinat', vot ya  i prishel!  --
veselo ob®yavil on.
     -- Izvini. On ne golodnyj, -- soobshchil Pet mal'chiku.
     -- Zahodi, -- skazal Kejt. -- Milosti prosim. Rad tebya videt'.
     --  I daleko  zhe  vy  zhivete  ot  avtostancii! A na ulice  holodno,  --
pozhalovalsya Holl, podmignuv v storonu Peta.
     -- |to tochno, -- podhvatil igru Kejt. -- Kak doehal?
     -- Normal'no.
     Holl  snyal  kurtku i shapku. Kejt vzyal  u nego veshchi i povesil ih v shkaf.
Kogda on obernulsya, Pet, ne skryvaya lyubopytstva, sozercal ushi el'fa.  Holl v
otvet s nevinnym vidom pyalilsya na Peta.
     -- Trekker, -- konstatiroval Pet.
     -- Ugu, -- soglasilsya Kejt.
     -- CHego-chego? -- peresprosil Holl.
     -- Prostite, ya na minutku vas pokinu, -- skazal Pet i vyshel iz komnaty,
pomahivaya kofevarkoj. Holl otkryl bylo rot, no Kejt  podnyal  ruku, delaya emu
znak pomalkivat',  poka Pet ne skrylsya  v  tualete na  protivopolozhnom konce
koridora.
     -- CHto takoe "trekker"? -- shepotom osvedomilsya Holl.
     -- Slishkom  dolgo  ob®yasnyat'. Nichego  strashnogo.  Koroche,  tak: ty  moj
plemyannik,  ponyal?  A   kogda  Pet  vernetsya,  skazhesh':  "Da,   mister  Spok
dejstvitel'no klassnyj".
     Vernulsya Pet s polnoj do kraev kofevarkoj.
     -- Da, mister Spok dejstvitel'no klassnyj! -- poslushno skazal Holl.
     Pet usmehnulsya i vklyuchil kofevarku.
     -- Mozhet, poznakomish' nakonec?
     Kejt vzdohnul i ukazal po ocheredi na oboih.
     -- Poznakom'tes',  eto Pet  Morgan,  moj sosed  po komnate,  a  eto moj
plemyash.
     -- Holland Dojl', -- predstavilsya Holl, protyanuv ruku.
     -- Ochen'  priyatno, -- skazal Pet,  slegka  poklonivshis'.  Oni  s Hollom
pozhali drug drugu ruki.
     -- Nu ladno,  poshli  pozhrem,  chto li?  --  skazal Kejt. -- YA tol'ko chto
soobrazil, chto pomirayu s golodu.
     * * *
     Holl  shel  vdol'  bufetnoj vitriny  vsled za  Kejtom s Petom i  tarashchil
glaza.
     -- Vy chto, kazhdyj den' tak edite? -- vpolgolosa osvedomilsya on u Kejta.
     -- Net, -- prosheptal v otvet Kejt. -- Inogda byvaet eshche huzhe.
     Desyatki Gromadin zagruzhali svoi podnosy raznoobraznymi  yastvami,  i eshche
sotni  drugih  sideli  v ogromnom zale. Bol'shinstvo snishoditel'no ulybalis'
pri vide belokurogo parnishki v sportivnoj shapochke, zhmushchegosya k Kejtu  Dojlyu.
Vidno,  vspominali,  kak sami vpervye  ochutilis' v kolledzhe.  Ot takoj  t'my
naroda golova idet krugom. Neudivitel'no, chto malysh zastesnyalsya.
     Holl ochumel ne tol'ko ot kolichestva naroda,  no  i ot izobiliya pishchi. Ne
odno, a celyh pyat'  osnovnyh blyud!  A k nim eshche  neskol'ko  dymyashchihsya kotlov
ovoshchej  i korzinka so svezhimi bulkami!  Holl  prinyuhalsya.  Nu,  predpolozhim,
bulochki  Keva   pechet   povkusnee...   No  vse   ostal'noe  istochalo   takie
voshititel'nye  aromaty! Prosto  glaza  razbegayutsya. Net, doma vybirat' kuda
proshche. Vot tebe odno blyudo, hochesh' -- esh', ne hochesh' -- ne esh'.
     Holl  zametil,  chto pozadi  nego uzhe vystroilas'  dlinnaya  ochered'.  On
naugad ukazal  na  odnu iz  dymyashchihsya  skovorodok  -- i pered  nim poyavilas'
blestyashchaya belaya tarelka s gorkoj zolotistyh, podzharistyh kusochkov.
     -- Pyure  ili zharenaya  kartoshka? -- osvedomilas'  zhenshchina v beloj forme,
stoyashchaya za stojkoj.
     --  Kartoshka... -- neuverenno otvetil  Holl.  I  na  tarelku  plyuhnulsya
cherpak zharenoj kartoshki.
     -- Goroshek s morkovkoj?
     --  Ugu, -- mashinal'no  otvetil Holl, zagipnotizirovannyj stremitel'nym
mel'kan'em ee ruk.
     -- Net-net! -- pospeshno vmeshalsya Kejt. --  On budet zelenuyu  fasol'. Ty
ved' fasol' bol'she lyubish', verno?
     Holl pozhal plechami:
     -- Nu da...
     ZHenshchina  oporozhnila  obratno  v chan  cherpak  oranzhevo-zelenoj  smesi  i
zacherpnula iz drugogo chana zelenoj.
     --  |tot  goroshek  s  morkovkoj u nih  stoit eshche  s Pervoj mirovoj,  --
soobshchil Kejt kraem rta. -- Fasol' hotya by svezhaya.
     -- A-a! -- protyanul Holl.
     Tarelka  kakim-to  chudom  minovala  bar'er  ne  oprokinuvshis',  i  Holl
dvinulsya dal'she. On vzyal paketik moloka -- ego-to  ne razol'esh'! --  i kusok
vishnevogo piroga  na blyudce. S  trudom uderzhivaya uvesistyj podnos, on proshel
sledom  za  svoimi  sputnikami  cherez polutemnyj obedennyj  zal  k stoliku u
okoshka i uselsya naprotiv Kejta.
     --  Uh  ty,  kak vkusno!  --  skazal on,  otvedav  odin  iz  zolotistyh
kusochkov. |to okazalsya lomtik kurinogo file v klyare, obzharennyj v masle.
     -- CHto eto u nego tam? -- sprosil Pet, podnimaya glaza ot svoej tarelki.
     Kejt v  eto  vremya pytalsya otkromsat'  tupym  nozhom  kusok perezharennoj
govyadiny.
     -- Cyplenok "Maknaggets". Nu ladno, eto hot' ne iz armejskogo pajka!
     Myaso vyskol'znulo iz-pod  nozha, stolknuv s tarelki gorst' kartoshki. Pet
hmyknul, zacherpyvaya vilkoj kusok sizogo ragu s zharenoj lapshoj i risom.
     Holl  zapomnil nazvanie i  vyrazhenie  zaodno i  snova  vzyalsya  za  edu.
Ponachalu  on  pytalsya  pol'zovat'sya  vilkoj, no,  oglyanuvshis'  po  storonam,
obnaruzhil, chto ego sosedi bezzastenchivo edyat kuricu i kartoshku pryamo rukami.
I  on  posledoval  ih primeru.  Eda  dejstvitel'no byla  slishkom  zhirnoj, no
vkusnoj. Kejt podnyal golovu i podmignul.
     -- A eto chto? -- sprosil Holl, ukazyvaya vilkoj na tarelku Peta.
     -- Svinoj chou-mejn, -- otvetil Pet.
     --  Ty shutish'! --  udivilsya Holl. V  kulinarnyh knigah, chto  imelis'  v
biblioteke, kitajskoe blyudo chou-mejn vyglyadelo sovsem ne tak.
     -- Kak Bog svyat! -- skazal Kejt. --  Po krajnej mere,  oni eto nazyvayut
chou-mejnom.
     -- Hochesh' poprobovat'? -- predlozhil Pet.
     -- Net, spasibochki, -- otkazalsya Holl. -- I tak neploho.
     * * *
     --  Da, kstati, nashi damy  prosili peredat', chto oni  tebe  chrezvychajno
priznatel'ny. -- Holl otodvinul pustuyu tarelku i podalsya vpered, opershis' na
lokti.
     -- Serdceed! -- uhmyl'nulsya Pet.
     Kejt pokrasnel.
     -- |to sovsem  ne to, chto ty  podumal, Pet!  -- so stradal'cheskoj minoj
promolvil on. -- A krome etogo oni nichego ne govorili?
     -- Nu,  v  celom  beseda svelas'  k  sporu  o tom, ch'ya poziciya prineset
bol'she pol'zy  obshchine.  I, estestvenno, ya  priderzhivayus'  mneniya,  chto  moya.
Bol'shinstvo  tvoih  mladshih  kuzenov --  na moej storone.  A vot  tetushki  i
dyadyushki  s  nami  ne  soglasny.  V rezul'tate  menya  na vremya  vystavili  iz
seminarii.
     "Iz seminarii? Iz seminara, chto li?"
     -- No eto zhe nespravedlivo! -- vozmutilsya Kejt.
     -- Nespravedlivo, konechno, no ne navsegda zhe. Kstati, to zhe otnositsya i
k tebe -- esli ty, konechno, sumeesh' obelit' sebya v ih glazah.
     -- |to ditya -- nastoyashchij vunderkind! -- zayavil Pet. --  YA ne ponimayu ni
slova iz togo, chto on govorit.
     -- Vunderkind,  vunderkind,  --  skazal  Kejt.  --  On  na  budushchij god
postupit v kolledzh.
     -- V nash?
     -- Ni v koem sluchae. Tut uchitsya slishkom mnogo takih psihov, kak ty.
     -- Huzhe togo, -- otpariroval Pet, -- takih, kak ty!
     On otodvinul tarelku i vstal.
     -- Ladno, hvatit s menya izyskannoj kuhni. Mne na repeticiyu pora. Ne zhdi
menya, dorogoj!
     -- Ne bespokojsya, milyj, -- hmuro otkliknulsya Kejt.
     -- Mnogih tebe  let zdorov'ya i procvetaniya, o  mudryj otrok! -- pomahal
Pet na proshchanie Hollu.
     -- I tebe togo zhe, -- otvetil Holl.
     * * *
     -- Znaesh', -- zadumchivo skazal  Kejt, kogda oni vernulis' v obshchagu,  --
kak-to stranno nazyvat' tebya moim plemyannikom, kogda ty na samom dele bol'she
chem na dvadcat' let menya starshe.
     -- Nichego strannogo, rodich! -- bespechno otozvalsya Holl. On  sorval svoyu
vyazanuyu  shapku,  shvyrnul  ee  na  krovat' i obeimi rukami vz®eroshil  volosy,
prevrativ ih v privychnoe voron'e  gnezdo. -- Vot,  tak kuda luchshe. Nado tebe
skazat',  chto  v  nashih sem'yah  net  nichego  udivitel'nogo  v  tom,  chtoby v
devyatnadcat'  let imet'  sorokaletnego plemyannika. Ili v sorok -- dvuhletnyuyu
dvoyurodnuyu  babushku, esli uzh na to  poshlo. Vot  u Taya, Kevinogo vnuka,  est'
dvoyurodnaya  babushka,  nasha  mladshaya  sestrenka. Kotoroj,  kstati, dostanetsya
slavnoe krasno-beloe plat'ice, i vse tvoimi zabotami. Bol'shoe tebe spasibo.
     -- Nu, pozhalujsta...  YA ne znal, chto iz etogo vyjdet stol'ko gemorroev,
-- skazal Kejt.  --  YA prosto  hotel  podkinut'  koe-kakogo  star'ya  --  mne
pokazalos', chto ono vam nuzhno.
     -- Eshche kak nuzhno! Ne davaj starikam sbit' tebya s tolku. Segodnya vecherom
tebya  bukval'no osypali  blagosloveniyami. Hotya bol'shinstvo  shoditsya na tom,
chto serdce u tebya mudroe, a vot golova ne slishkom.
     -- Znayu,  znayu! -- prostonal Kejt. --  Naschet  biblioteki... YA kak  raz
razrabatyval  strategiyu,  kak ubedit'  sovet  peredumat'!  Nadeyus',  u  menya
poluchitsya. I ved' na samom dele vse  hoteli novyj sportkompleks  -- do togo,
kak my s Petom i Rikom zateyali etu kampaniyu!
     |l'f krivo usmehnulsya i pokachal golovoj:
     --  Nu,  uzh  ob etom-to nashim  tochno  luchshe ne soobshchat'!  Oni i  prezhde
schitali tebya bolvanom...
     -- A esli u menya ne poluchitsya? CHto vy stanete delat'?
     --  CHto-nibud', --  i plechi  Holla unylo ponikli. --  Po pravde govorya,
ponyatiya ne imeem.
     --  Pet posovetoval nauchit'  vas rybachit'... -- zadumchivo skazal  Kejt,
glyadya v prostranstvo.
     --  I chto ty  mozhesh'  znat' ob "Iskusstve rybnoj  lovli",  chego ne znal
Ajzek Uolton [<i>Znamenityj anglijskij rybolov XVII veka, napisavshij traktat ob
uzhenii ryby</i>]?
     --  Da  net, on  govoril  ne o rybnoj lovle.  On imel  v vidu, chto  mne
sleduet podelit'sya s vami  kakim-to svoim umeniem, kotoroe  sposobno  pomoch'
vam samim reshit' sobstvennye problemy. No vot beda: ya ne znayu nichego takogo,
chto vy ne znali by luchshe moego.
     -- I tem ne menee tvoemu sosedu  prishla v golovu horoshaya ideya. Spasibo,
chto vy oba  o nas  zabotites'. -- Holl  sidel, postukivaya  pyatkami po nozhkam
stula.  -- Hotya, na  samom-to dele,  ty  ni  v  chem  ne  vinovat.  |to moglo
sluchit'sya v lyuboj moment.
     --  Ty  uveren, chto  u  tvoih  rodstvennikov  ne  zapryatano  gde-nibud'
poldyuzhiny  gorshkov  s  zolotom?  --  s nadezhdoj  osvedomilsya  Kejt.  --  |to
navernyaka moglo by pomoch'...
     -- A kak zhe, na zolote zhivem! -- ehidno otvetil Holl. -- My s  prezhnego
mesta  ushli v chem byli i  unesli tol'ko samoe  neobhodimoe. Ty  kogda-nibud'
proboval podnyat' celyj gorshok s nastoyashchim zolotom?
     --  Net,  ne proboval...  |h, vyigrat'  by  v  lotereyu!  Sam-to ya  ved'
nebogat. V kolledzh popal tol'ko blagodarya stipendii.
     Holl ponyal, chto Kejt vpadaet v depressiyu.
     --  Ne  veshaj  nosa,  Kejt! Na,  derzhi. --  On dostal sumku,  s kotoroj
prishel, i potryas eyu nad uhom u studenta. -- |to tvoya plata.
     -- Moya  -- chto?  -- Kejt  perehvatil  sumku i sunul tuda  ruku. V sumke
obnaruzhilsya  reznoj derevyannyj fonarik, vysotoj okolo pyadi, pryamougol'nyj, s
ostroverhoj kryshej, na verhushke kotoroj krasovalos' derevyannoe zhe kolechko, i
s  reshetchatymi  stenkami  filigrannoj  raboty.  Vnutri  vidnelas' spiral'naya
derevyannaya svechka,  iz kotoroj torchal  belyj fitilek.  Na dne  bylo vyrezano
Hollovo "krepyashchee zaklinanie".
     -- Uh ty, kakoj krasivyj!
     -- Moya rabota! -- gordo soobshchil Holl.
     Kejt vertel fonarik v rukah, poglazhivaya otpolirovannye boka.
     -- Ne otkryvaetsya... On chisto dekorativnyj, da?
     -- Eshche chego!  CHto proku  v  fonare, kotoryj  ne  gorit?  YA tebe  obeshchal
normal'nyj fonarik...
     -- Togda ne ponimayu. Kak ego zazhigat'-to?
     -- A ty kak dumaesh'? Dun' na fitil'.
     Kejt poslushno dunul. Fitilek vspyhnul. Ot neozhidannosti molodoj chelovek
vyronil fonarik, tot stuknulsya ob pol, odnako plamya ne potuhlo.
     -- Neveroyatno!  -- voskliknul Kejt.  -- Kak eto ustroeno?.. Volshebstvo!
|to magiya, verno?
     Holl smeril ego snishoditel'nym vzglyadom.
     --  Da net, prosto odno iz  drevnih  remesel, takoe zhe, kak rez'ba,  --
skazal  on,  podnimaya  fonarik i protyagivaya ego Kejtu.  --  On  prochnej, chem
kazhetsya. |to horoshee, prochnoe derevo. Teper' zaduj ego.
     Kejt nadul shcheki,  kak rebenok, sobirayushchijsya zaduvat' svechki na piroge v
chest' ego imenin. On dunul -- i  plamya ischezlo,  a fitilek ostalsya  takim zhe
belen'kim i chistym, kak byl. Fonarik dazhe ne nagrelsya.
     -- Glazam svoim  ne veryu! --  blagogovejno proiznes Kejt, berezhno derzha
fonarik v ladonyah. -- I chto, on teper' moj? YA mogu ego sebe ostavit'?
     -- Konechno, my ved' dogovarivalis'. |to byla sdelka.  Mera za meru. |to
eshche ne vse. Vot, derzhi. |to ot nashih svarlivyh sestric.
     Holl dostal  iz karmana paru derevyannyh lozhek,  malen'kuyu  raskrashennuyu
marionetku i ploskuyu shkatulku s kryshkoj na petlyah.
     --  A  eto,  -- skazal on, ukazav  na shkatulku,  --  ot  Marma, kotoryj
po-prezhnemu verit, chto  ty  ni  v chem ne vinovat. Horoshaya rabota,  no nichego
osobennogo.
     -- "Nichego osobennogo"! -- peredraznil Kejt. -- Nastoyashchaya ruchnaya rabota
-- nichego osobennogo? Da eshche takaya tonkaya!
     Holl razvernul shkatulku zamkom k Kejtu i vzyal ego za ruku.
     -- Prilozhi-ka bol'shoj palec vot syuda, priyatel'.
     Rasteryannyj  Kejt pozvolil Hollu prizhat'  ogo bol'shoj palec  k plastine
zamka.
     --  Vot tak.  Teper'  etu  shkatulku smozhesh'  otkryt' tol'ko  ty.  Ochen'
udobno, esli hochesh' chto-nibud' derzhat' v sekrete. Mozhesh', k primeru, hranit'
tut klyuch ot nashego klassa.
     -- Volshebnyj zamok! Klass kakoj. CRU povesilos' by ot zavisti.
     -- Slushaj,  bros'!  Obyknovennyj  zakoldovannyj  zamok --  s  nastoyashchej
ser'eznoj magiej eto i ryadom ne lezhalo.
     Kejt pokrasnel:
     --  Izvini.  Prosto  ya  ne  privyk  imet'  delo  s  zakoldovannymi  ili
volshebnymi veshchami.
     On  vzyal  v  ruki  marionetku,  razglyadyvaya   ee  blestyashchie  glazki  iz
steklyannyh businok.
     -- A ona chto umeet delat'?
     Kejt zastavil kukolku protancevat' neskol'ko pa, nasvistyvaya "Dunajskie
volny".  Konechnosti  kukolki  dvigalis'  na  udivlenie  plavno,  i   cvetnye
derevyannye bashmachki myagko postukivali po pokryvalu. Molodoj chelovek otpustil
verevochki,  no  kukla sdelala  eshche  odin  shazhok  sama po  sebe,  prezhde  chem
bezvol'no  upast'  na  krovat'.  Blestyashchie  steklyannye  glazki ustavilis'  v
vypuchennye  ot  izumleniya  glaza  Kejta.  On  slovno  yazyk  proglotil.  Holl
prishchurilsya.
     -- |-e, da  u tebya nemalo svoej  sobstvennoj sily! --  zagadochno skazal
on.  --  U  kogo  drugogo  kukolka  by  sama  po  sebe  plyasat'   ne  stala.
Udivitel'no...
     -- Udivitel'no! -- voskliknul Kejt, sozercaya svoi sokrovishcha. -- |to vy,
rebyata, udivitel'ny,  a  ya... YA znayu  nemalo  lyudej, kotorye soglasilis'  by
vylozhit' za takie igrushki kuchu deneg... Stop! Vot ono!
     -- CHto -- "ono"?
     -- Vot kak vy mozhete zarabatyvat' den'gi!
     -- A  na  chto nam  den'gi? U nas zhe net denezhnoj  ekonomiki -- sploshnoe
natural'noe hozyajstvo.
     --  Nu kak ty  ne ponimaesh'? Esli vy  nadelaete  dostatochno  igrushek --
takih,  kak eti, --  on vzyal v odnu ruku  shkatulku  i marionetku, a v druguyu
fonarik i prodemonstriroval  ih Hollu, -- vy smozhete ih prodat' i zarabotat'
dostatochno  deneg,  chtoby  kupit' sebe normal'nyj dom,  gde vam ne  pridetsya
bespokoit'sya,  chto  takie  pridurki, kak ya, v lyuboj moment  mogut  prijti  i
snesti ego!
     Kejt  pokrasnel -- ego  smushchalo,  chto  prihoditsya ob®yasnyat'  veshchi stol'
ochevidnye. Odnako Holl etogo ne zametil. On dumal. Kejtu zhe dumat' bylo ne o
chem. |to i vpryam' ochevidno. |to vernyj put'.
     Vot on i otvet! V konce koncov, marketing -- eto  ego special'nost',  i
vladeet  on  eyu virtuozno. Uvy, on  slishkom horosho prodemonstriroval  eto na
poslednem  zasedanii studencheskogo soveta.  A  skol'ko  trudov  i  umeniya on
prilozhil, chtoby ubedit' Marsi poznakomit' ego s el'fami?
     -- Poshli,  Holl!  -- voskliknul Kejt,  vskochil  i  prinyalsya  natyagivat'
kurtku.
     |l'f otvleksya ot razmyshlenij i vzglyanul na priyatelya s izumleniem.
     -- Kuda eto?
     -- Popytaemsya obelit' menya -- i vozmozhno, tebya tozhe.


        Glava 15

     Nezamechennymi probrat'sya  v  biblioteku  cherez potajnuyu dver'  na zadah
okazalos' proshche prostogo.  Solnce  selo,  nebo  zavolokli tuchi,  i  studenty
staralis'  ne vysovyvat'  nosa  na ulicu.  Mokraya mostovaya  blestela v luchah
neskol'kih odinokih fonarej, zhuhlaya poburevshaya trava  polegla. Kejt s Hollom
peresekli  neskol'ko  ostrovkov  mutnogo  sveta  i  bezzvuchno,  tochno  teni,
pronikli v  tajnyj hod.  Trudno bylo drugoe: ubedit' starejshin, chto u  Kejta
imeyutsya ser'eznye soobrazheniya, kotorye  stoit vyslushat'. Bol'shinstvo bylo za
to, chtoby nemedlenno prognat'  ego vzashej. |to pri  tom, chto  i sam-to Holl,
kotoromu Kejt vse  ob®yasnil po doroge, eshche ne byl  uveren v  ser'eznosti ego
predpriyatiya. Odnako emu prishlos' soglasit'sya, chto ideya  neploha, i  on sumel
ubedit' klany hotya by poslushat' Kejta.
     --  Pochemu  by  vam  ne  torgovat'  svoimi  izdeliyami? -- ubezhdal  Kejt
sobranie  Malogo naroda. --  Na  yarmarkah skuchayushchie  domohozyajki  vykidyvayut
beshenye den'gi  za  kakie-nibud' golovolomki ili uzory dlya vyshivok. A vy  zhe
takie mastera! Mogli by kak syr v masle katat'sya!
     -- |to ekspluataciya! -- voskliknul odin iz sedovlasyh starcev.
     --  Vo vsyakom  sluchae, ne s  moej storony, -- skazal  Kejt.  -- U  menya
prosto  net slov, chtoby  vyrazit', naskol'ko ya  sozhaleyu o  svoej oshibke.  No
slezami goryu ne pomozhesh'. YA ponimayu, chto vinovat, no ya ved' ne znal, chto tut
kto-to zhivet!
     Kak ni stranno, imenno Master |l'f prishel emu na vyruchku.
     -- Udivitel'no li eto, esli my potratili stol'ko sil na to, chtoby o nas
nikto ne provedal?
     Kejt  byl  chrezvychajno  priznatelen  nastavniku za  stol' svoevremennoe
vmeshatel'stvo.
     -- Sejchas, esli vy poteryaete eto mesto, novogo zhilishcha vam ne kupit'. Po
krajnej  mere, vy mozhete  podumat'  o  tom, kak oblegchit' sebe poiski novogo
doma. Esli vy pustite v hod svoi talanty, to sumeete pomoch' sebe sami.
     --  My  ne zhelaem,  chtoby  o nas  stalo  izvestno! Vy, yunosha, uzhe i tak
natvorili dostatochno, chtoby vydat' nas.
     Kejt vozbuzhdenno vzmahnul rukami:
     -- Vot tut-to ya vam i prigozhus'! O vas nikto ne uznaet. YA najdu dlya vas
pokupatelej.  YA budu dostavlyat'  tovary i osushchestvlyat'  vse vzaimodejstviya s
vneshnim mirom. Vse, chto trebuetsya ot vas, -- eto delat' veshchi.
     -- Kakie takie veshchi?
     -- Vot takie!
     I  Kejt  vytashchil  iz  karmana  neskol'ko derevyannyh  igrushek.  Sobranie
razrazilos' negoduyushchimi voplyami.
     -- S uma soshel! Igrushki!
     -- Vy pytaetes' vpihnut' nas v  ramki vashih durackih skazok! "Malen'kie
pomoshchniki Sajta-Klausa"! Vse vy, Gromadiny, odinakovy!
     --  Mejster Dojl', --  pechal'no i  terpelivo proiznes  Master  |l'f, --
mejster Dojl', s chego vy vzyali, chto my soglasimsya ispol'zovat' svoi remesla,
chtoby dobyvat' sebe  sredstva k sushchestvovaniyu, pust' dazhe i vtajne, v vashem,
lyudskom obshchestve?
     -- Nu, ya dumal... Ponimaete, eto ved' kak... kak  v volshebnyh  skazkah,
znaete, pro el'fov i bashmachnika...
     Kejt i sam ponyal, chto neset chush', zamyalsya i pobagrovel.
     -- Izvinite...  Ponimaete, ved' eti mify i legendy -- edinstvennoe, chto
soedinyaet nashu kul'turu s vashej, drugih  materialov u  menya  net, prihoditsya
obhodit'sya tem, chto mne dostupno.  Nu, ponimaete, kak etot mif o edinorogah,
kotoryh vlechet k devstvennicam.
     -- A chto esli edinorog ne chital mifov?
     Kejt perevel duh.
     --  YA  predpolagal,   chto,  vozmozhno,  legendy   osnovany  na  real'nyh
nablyudeniyah,  kotorye   so   vremenem   podverglis'   iskazheniyu.   Izvinite,
pozhalujsta. YA prosto hotel pomoch'.
     --  Ne nado nam pomogat'. |to ne vashi problemy. Vy i tak  uzhe natvorili
nemalo bed. Prosto stupajte svoej dorogoj.
     -- I necha voobshche  bylo k  nam yavlyat'sya!  -- vskochil  Kurran, starejshina
klana,  k kotoromu prinadlezhal Holl.  -- CHto do menya, ya  byl protiv etogo, i
sejchas protiv.
     -- Pogodite, pogodite!  --  Holl  vskinul  ruki,  prizyvaya  sobranie  k
tishine. -- Kurran, ty ne edinstvennyj, kto hotel by vyskazat'sya. Mozhet byt',
my vyslushaem vseh po ocheredi?
     -- CHereschur uzh ty progressiven, malyj! -- provorchal starik, kachaya sedoj
golovoj.
     -- A chto mne ostaetsya? -- osvedomilsya Holl, obrashchayas' uzhe ne k Kurranu,
a ko vsem sobravshimsya. -- Mir  teper' ne takov, kak prezhde. Vspomnite, kogda
vy  v poslednij raz  mogli vyjti  progulyat'sya  pod nastoyashchim  solnyshkom? My,
molodezh', eshche mozhem sebe eto pozvolit', potomu chto pohozhi na  detej Bol'shogo
naroda. Tak vot,  my mozhem  vam soobshchit', chto vokrug kreposti, v  kotoroj vy
okopalis', vyros bol'shoj gorod!
     On obvel sobranie vzglyadom, proveryaya, horosho li ego ponyali.
     -- Neuzheli nikto iz  vas ne zadavalsya voprosom,  otchego  nashi dobytchiki
tratyat vse bol'she  vremeni na svoi  vylazki? Da  ottogo, chto  pahotnye zemli
otstupayut vse dal'she! Bylye obychai uhodyat proch', i na  smenu im idut  novye,
holodnye i vrazhdebnye nam.
     On govoril teper' sdavlennym shepotom, no v zale stoyala  tishina, tak chto
vse slyshali kazhdoe ego slovo.
     -- Vokrug bol'she net volshebstva, tol'ko mashiny da den'gi!
     Polnaya nemolodaya zhenshchina zametila:
     -- Nu, togda my popalis', tochno kroliki v nore! Neuzhto svobodnyh zemel'
ne ostalos' vovse?
     Holl  posmotrel  na  Kejta,  pereadresovyvaya  vopros.  Vysokij  student
prokashlyalsya.
     -- Ostalis', konechno, no tol'ko ne v gorodah. Po  ironii  sud'by,  etot
gorod  vokrug  universiteta  razrossya tak sil'no  imenno potomu, chto zdeshnij
sel'skohozyajstvennyj  fakul'tet ochen'  horosh. Midvestern  velik,  no  za ego
predelami ostalos' eshche dovol'no polej i lesov.
     -- Togda,  vozmozhno,  nam stoit obdumat' tvoe predlozhenie,  --  skazala
zhenshchina. Ee dochka,  a mozhet, i  vnuchka,  devochka s  ognenno-ryzhimi  kudryami,
energichno zakivala. Starejshiny morshchili lby, peregovarivalis' mezhdu soboj.
     --  Poslushajte! -- voskliknula zhenshchina.  -- Byli  vremena,  kogda mesta
hvatalo vsem i vsego bylo vdovol'. YA ne  zhelayu prozyabat' v labirinte, otkuda
net vyhoda. A vdrug nam  v odin prekrasnyj den', i  dovol'no skoro, pridetsya
pokupat' sebe novyj dom?  Nado, chtoby k tomu vremeni  u nas  bylo dostatochno
zolota.
     -- Nu, voobshche-to zoloto u nas bol'she ne v hodu, -- zametil Kejt. -- Ono
vyshlo iz upotrebleniya eshche v dvadcatye gody. Vam ponadobyatsya dollary.
     --  I kak mnogo?  -- pointeresovalsya  Dever,  el'f pomolozhe. Ego chernye
glaza smotrelis' ochen' stranno na fone l'disto-belyh volos i borody.
     -- Zavisit ot velichiny i mestoraspolozheniya  uchastka, -- priznalsya Kejt.
-- YA ploho razbirayus' v cenah na nedvizhimost'.
     -- Da  v chem  delo!  -- vmeshalas' Katra.  -- Dever, mozhno podumat',  ty
gazet ne chitaesh'! Tam kazhdyj den' publikuyut reklamnye ob®yavleniya.
     --  Ob®yavlenij  ya  ne  chitayu,  --  so  stydom  priznalsya  Dever.  --  YA
prosmatrivayu tol'ko komiksy i kolonki postoyannyh obozrevatelej.
     V zale zasporili.
     -- Davajte, davajte!
     -- Soboj torgovat'?!
     -- Nu, mozhno poprobovat'...
     -- A ty mozhesh' predlozhit' chto-to eshche? Lichno ya -- net!
     Polemika  stanovilas'  vse  bolee  zharkoj, chast'  sporshchikov  postepenno
pereshla na yazyk,  kotorogo  Kejt  ne  ponimal i ne  mog  dazhe opredelit' ego
nazvanie.  Vremenami v nem proskal'zyvali nemeckie slova i vrode by  nemnogo
slenga, no bol'shaya chast' byla emu sovershenno neznakoma. Na samom dele, kogda
el'fy govorili po-anglijski,  bylo ochen' zametno, chto vygovor u  nih raznyj.
Samye  starye  govorili s  irlandskim  akcentom,  te,  chto  pomolozhe,  --  s
akcentom,  napominayushchim   nemeckij,  kak  u  Lyudmily  Gempert,  molodezh'  zhe
iz®yasnyalas',  kak  zapravskie  amerikancy  so  Srednego  Zapada,   vremenami
perehodya na sleng. Odnako teper' vse govorili sovershenno odinakovo.
     --  Ne  doveryayu ya emu! --  burchal Kurran, i  Keva  kivala, kislo podzhav
guby.
     -- I kak naschet teh stateek? -- sprashival eshche kto-to iz starikov.
     -- |to on ih pishet! -- ugryumo tverdil |noh. -- Ne zasluzhivaet on nashego
doveriya.
     --  Nichego podobnogo! --  vozrazil Holl. -- K tomu zhe on predlagaet nam
pomoshch'.
     -- Zatem, chtoby vystavit' nas na vseobshchee obozrenie!
     --  Pochemu  by  ne obsudit'  eto? --  sprosil  Taj,  snova  perejdya  na
anglijskij  i  protolkavshis'  v  seredinu  tolpy. Keva  tol'ko  otmahnulas',
splyunula i otvernulas'.
     -- Do sih  por Maven redko oshibalsya, -- zametil korenastyj temnovolosyj
el'f, zadumchivo poglazhivaya borodu.
     -- V poslednee vremya on sdelalsya chereschur pohozh na Gromadin, Ajlmer! --
energichno vozrazila Keva. --  Luchshe derzhat'sya togo, chto nam izvestno, i idti
sobstvennym putem.
     I ona ispodlob'ya ustavilas' na Kejta.
     -- Da-da! K chemu nam etot Bol'shoj?
     -- Da, k chemu?
     -- Zachem on lezet v nashu zhizn'?
     -- Sprosite u nego samogo!
     Ajlmer obernulsya k Kejtu i smeril ego vzglyadom surovyh karih glaz.
     -- I chto budete imet' s etih tyazhkih trudov vy sami?
     -- Da nichego, sobstvenno, -- skazal Kejt, otkrovenno,  no tverdo. -- Vy
moi druz'ya. YA prosto hochu pomoch'.
     --  Net!  -- Master rubanul vozduh ladon'yu, kak  by presekaya dal'nejshie
spory. -- |to vasha ocherednaya blagotvoritel'nost'!
     -- Kakaya zhe  eto  blagotvoritel'nost'? -- skazal Kejt. -- Da,  konechno,
ideya  moya,  no  rabotat'-to  budete vy sami! I raboty  predstoit nemalo. Kak
skazal  Holl, mera  za  meru.  Nu  ladno,  tak  i byt': mozhete  platit'  mne
komissionnye -- ya  ved' budu vashim menedzherom. Desyat' procentov  ot vyruchki.
|to  spravedlivaya  plata.  Mozhete  proverit'  v  torgovom  zakonodatel'stve.
Standartnoe voznagrazhdenie.
     -- YA v kurse  obshcheprinyatyh rascenok, --  soobshchil Master, i v glazah ego
vpervye mel'knula ten' usmeshki. --  Standartnoe voznagrazhdenie sostavlyaet ot
tridcati do soroka procentov.
     Molodoj chelovek snova zalilsya kraskoj.
     --  Nu, mozhet byt'... No menya  bol'she ustroyat desyat'. Vam ved' pridetsya
otkladyvat' kazhdyj dollar, chtoby kupit' sebe zemlyu. Nu tak kak? Vsyu zabotu o
dogovorah  i  postavkah  ya beru na  sebya, vam nuzhno  budet  tol'ko vypolnyat'
zakazy.
     -- CHereschur uzh legko i prosto  vse eto vyglyadit! --  nedovol'no zametil
Marm.
     --  Net,  eto  budet  neprosto, --  otozvalsya  Master |l'f.  -- Odnako,
veroyatno, bez etogo ne obojtis'.
     On obernulsya i ustremil pronzitel'nyj vzglyad na Holla.
     -- Po krajnej mere, my mozhem proverit', naskol'ko eto real'no.
     Holl molcha kivnul. V ustah ego nadmennogo nastavnika eto moglo sojti za
izvinenie, i molodoj el'f znal, chto bol'shego ozhidat' ne prihoditsya.
     -- Spasibo, Master.
     On obernulsya k Kejtu.
     -- Nu chto, starina, tebe slovo! CHego ty hochesh' ot nas?
     Kejt zadumchivo pochesal podborodok.
     -- Ochevidno, osnovnymi nashimi zakazchikami budut suvenirnye  magazinchiki
i tomu  podobnoe. YA polagayu,  chto  dlya  nachala  nam  sleduet  izgotovit'  ot
dvenadcati  do  pyatnadcati obrazcov, chtoby u  nashih pokupatelej bylo iz chego
vybirat'. CHto eshche vy mozhete delat', pomimo togo, chto ya uzhe videl?
     Neskol'ko  el'fov razbezhalis'  po domam  i vskore vernulis' s  ohapkami
vsyakoj derevyannoj utvari.
     -- Vot, poglyadi na eto!
     -- Da on napolovinu iznosilsya! Poglyadi luchshe na eto!
     Poslednim vernulsya Taj s zhenshchinoj -- veroyatno, ego zhenoj. Oni prikatili
nebol'shuyu tachku.
     Holl prinyalsya sortirovat' predmety.
     -- |to  kuhonnaya utvar', -- skazal on, ukazyvaya na odnu  kuchku.  -- |to
muzykal'nye  instrumenty.  |to  igrushki i golovolomki. Net, Kejt Dojl',  etu
tebe nikogda ne razgadat', polozhi luchshe na mesto.
     Kejt  poslushno  opustil  obratno  v  kuchku  korobochku s golovolomkoj  i
prinyalsya otbirat' naibolee privlekatel'nye predmety.
     -- A kak naschet fonarikov? -- sprosil Marm. -- Poleznaya shtuka!
     -- I delat' ih legko, -- dobavil Dever,  i poyasnil: -- Tam  vsego-to  i
trebuetsya, chto usilit' prirodnye svojstva fitilya.
     On prinyalsya bylo ob®yasnyat' podrobnee, no Kejt tol'ko golovoj pokachal:
     -- Nichego ne ponimayu!
     -- Ego mozgi slishkom zanyaty drugim -- upravlyayut etim ogromnym telom, --
ehidno zametil Holl. -- Emu potrebuyutsya gody i gody obucheniya.
     Kejt razvel rukami:
     --  Ne  znayu,  ne  znayu.  Nu  kak  mne  ob®yasnit'  vladel'cam  lavok  i
magazinchikov, chto eto za fonariki takie i pochemu oni rabotayut?  Vam-to  eto,
mozhet, kazhetsya  samo  soboj razumeyushchimsya,  no sovremennye  lyudi  ne  veryat v
volshebstvo.
     -- A v etih  fonarikah  nikakogo volshebstva net, -- vozrazil  Marm.  On
vzyal  iz kuchki korobochku s okoshechkom s odnoj storony. Okoshechko bylo zatyanuto
materchatym ekranchikom. -- Vot, vzglyani. |to vrode vashego televizora.
     I  on  protyanul korobochku Kejtu, razvernuv ee  k nemu ekranchikom.  Kejt
prismotrelsya.
     "Nichego ne ponimayu!" --  skazal krohotnyj,  s ukazatel'nyj palec, Kejt,
tupo ustavivshis'  na eshche bolee krohotnogo,  s  mizinchik,  Devera. "Ego mozgi
slishkom  zanyaty  drugim  --  upravlyayut  etim  ogromnym telom",  -- povtorilo
izobrazhenie Holla.
     Kejt ostolbenel.
     -- Glazam svoim ne veryu! -- vydavil on. -- Vyt' takogo ne mozhet!
     -- Da tut zhe  net nichego  takogo!  -- nastaival Holl. -- |ta  korobochka
vytochena iz drevesnoj serdceviny. YAdro stvola  sposobno hranit' vospominaniya
vechno. Ono ne mozhet  zapominat'  slishkom  dlinnye  sobytiya, no mozhno  delat'
zapisi snova i  snova,  poka ne poluchish'  to, chto hochesh'  sohranit'. Vot,  k
primeru, u Kevy est' korobochka s  zapis'yu togo, kak Taj  sdelal  svoi pervye
shagi.
     --  A eto  tut pri chem? -- Keva izo vseh sil delala vid, chto ne slushaet
etogo reformatora Dojlya i ego prispeshnikov, i k tomu zhe ona terpet' ne mogla
vyglyadet' sentimental'noj. Taj pokrasnel  i smushchenno  pogladil borodu.  Holl
usmehnulsya.
     -- Net, etogo ya vzyat' ne mogu, -- skazal Kejt, stavya "volshebnyj fonar'"
na mesto. -- Boyus', k etomu Srednij Zapad poka ne gotov.
     -- Nu ladno, -- skazal Holl. -- A eti kak, podojdut?
     -- Aga!  --  otvetil Kejt, s voshishcheniem sklonyayas' nad razlozhennymi  na
polu veshchicami.  -- Oni  vse  ochen' horoshi. Dumayu, takie shtuki  razojdutsya na
ura.  -- On zadumchivo povertel v rukah reznuyu shkatulku. --  Znachit, tak. Mne
ponadobitsya  okolo  treh  obrazcov kazhdogo iz izdelij, tak  chtoby ya  mog pri
neobhodimosti  chto-to otdat'. Dajte  mne znat', kogda mozhno  budet prijti  i
zabrat' ih.
     Sredi   el'fov   pomolozhe   nashlos'   nemalo   dobrovol'cev,   zhazhdushchih
pohvastat'sya svoim iskusstvom. Koe-kto byl  yavno  razocharovan  tem, chto  ego
masterstvo ne ocenili.
     -- A eto chto, ne goditsya? -- obizhenno sprosil Dever, zabiraya krohotnuyu,
s ladon', arfu.
     -- Dlya nachala mne ponadobyatsya samye prostye obrazcy, prosto kak primer,
-- ob®yasnil  Kejt.  --  Mne sovsem ne nado,  chtoby u nih  srazu golova poshla
krugom.  Snachala  vyyasnim,  naskol'ko velik  nash  rynok.  A  potom  rasshirim
assortiment. Na  samom  dele vse veshchi  takie klassnye, chto glavnoj problemoj
budet ob®yasnit' lyudyam, kto i gde ih izgotovil. Nikto ne poverit, chto vse eto
delayu ya sam.
     Otvet  el'fam  ponravilsya.  Kejta prinyalis' zabrasyvat' predlozheniyami s
udvoennoj siloj. Te, kto  chut' postarshe, proyavlyali men'she entuziazma, odnako
zhe  i oni ubedilis' v iskrennosti Kejta. K tomu zhe im tozhe pol'stilo, chto ih
trudy  ocenili po  dostoinstvu.  Stariki  poka  chto derzhalis' v storonke, ne
zhelaya prinimat' uchastiya v avantyure.
     Kurrana,  sedovlasogo starejshinu, ubedit' tak i ne udalos', nevziraya na
to,  chto bol'shaya chast'  ego klana radostno vklyuchilas' v zateyu Kejta.  Kurran
postuchal Kejta po golove kostyashkami pal'cev, chtoby privlech' k sebe vnimanie.
     -- |j, malyj, a chto esli neizbezhnogo vse zhe ne sluchitsya? Na chto nam vse
eti... d-den'-gi, esli oni mogut i ne ponadobit'sya?
     Slovo "den'gi" on proiznes tak, budto ono obzhigalo emu yazyk.
     -- Vdrug biblioteku reshat ne snosit'?
     -- I vam ne pridetsya pereselyat'sya, da?
     Kejt vypryamilsya i zadumchivo nahmurilsya:
     -- Nu a chto, esli  v odin prekrasnyj den' vy sami, po sobstvennoj vole,
zahotite  pereselit'sya?  Razve takogo ne mozhet  byt'? Lichno ya  predpochel  by
vsegda imet' sredstva pod rukoj,  chem  pytat'sya naskresti ih vpopyhah. U vas
poyavitsya vybor!
     -- Tolkovo skazano,  -- kivnul starik. -- Nadot' eto  obdumat'. No  eto
eshche ne znachit, chto my stanem plyasat' pod tvoyu dudku!
     -- Konechno  net, ser, --  skazal Kejt. --  Spasibo vam. Nu ladno,  mne,
pozhaluj, pora. Mne eshche do zavtra nado koe-chto poduchit',
     On vzyal svoyu  kurtku  i sumku. Pomahal rukoj el'fam i skrylsya na temnoj
lestnice,  tol'ko  kabluki  veselo  zacokali  vverh  po  stupen'kam.  Kurran
vyrazitel'no vzglyanul  na prochih starejshin, oni sobralis' v kruzhok i syznova
zasporili. No tut iz temnoty snova poyavilsya Kejt.
     --  Da, kstati, eshche odno!  -- skazal on,  obrashchayas' k Masteru. --  Ser,
mozhno mne snova hodit' na zanyatiya?
     Master surovo vzglyanul na nego:
     -- Da. No so  sleduyushchej nedeli.  Do teh por vy vremenno  otstraneny  ot
zanyatij za narushenie discipliny. Vam sleduet usvoit', chto klass  -- ne mesto
dlya predstavlenij. Prochie hodyat na zanyatiya, chtoby uchit'sya.
     -- Horosho, ser!
     Kejt podmignul Hollu i snova ischez.


        Glava 16

     Pryachas'  za moguchej spinoj Meri Lu,  Kejt razrabatyval plan nastupleniya
na rynok. Ocherednoe  zanyatie  po  sociologii  nimalo  ne prepyatstvovalo  ego
raschetam.
     Znachit,  tak... SHkatulki dlya bizhuterii...  svistul'ki... Golovolomki. .
Miniatyurnye marionetki s tshchatel'no prorabotannymi chertami  lica, upravlyaemye
pochti nevidimymi  shtyr'kami...  Reznye  lozhechki...  Butylochki  dlya  specij s
izobrazheniyami  trav, vyrezannymi  na  boku  libo  sostavlyayushchimi kryshku...  I
fonariki. Kejt ulybnulsya -- fonariki emu nravilis' bol'she vsego.
     Holl zaveril ego, chto izgotovit' obrazcy  budet delom  vsego neskol'kih
dnej. I  togda on  smozhet vzyat'sya za rabotu. Na kafedre  marketinga byl yashchik
dlya obrazcov, odnako Kejtu ne udalos' ugovorit' sekretarshu ego odolzhit'. "Ty
mne  eshche  do  sih por  stepler ne  vernul!"  Ustyzhennyj, Kejt  vynuzhden  byl
otstupit'. V  konce koncov  on kupil v lavke Armii Spaseniya za  dva  dollara
staryj portfel'. Pochistil ego vodoottalkivayushchim kremom  dlya obuvi.  Popotet'
prishlos'  nemalo,  odnako  vskore  tot  zablestel,  kak  noven'kij. Ono  i k
luchshemu.  Ne stoit demonstrirovat' vsem  i kazhdomu, chem on  zanimaetsya, poka
tovar ne okazhetsya na polkah. K tomu zhe portfel' vyglyadit solidnee.
     Na  to, chtoby  napechatat' v tipografii  normal'nye  vizitki, vremeni ne
bylo.  Kejt  posidel  za  komp'yuterom  i  s  pomoshch'yu  graficheskoj  programmy
narisoval  vpolne prilichnye vizitki  so svoim  imenem,  adresom  i  nadpis'yu
"Menedzher po prodazham". Takih vizitok on raspechatal neskol'ko listov. Nel'zya
ne  otmetit', chto pisavsheesya  odnovremenno s etim domashnee zadanie  vyshlo na
udivlenie tolkovym. Prepody ostalis' dovol'ny.
     * * *
     S reklamoj  osobyh problem ne vozniknet.  Kejt  ne preuvelichival, kogda
skazal,  chto  eti  veshchicy  razojdutsya na  ura.  Izdeliya  iz  dereva obladayut
kakoj-to osoboj privlekatel'nost'yu, kotoroj  sovershenno  lisheny analogichnye,
kazalos' by, shtukoviny  iz plastika. Kejt  zaranee  produmal,  chto skazhet  o
kazhdoj  veshchi.  Osnovnye  pravila  reklamy:   dobrozhelatel'nost',  kratkost',
krasnorechie. K tomu zhe  eto pomogaet spravit'sya s mandrazhom... Kejt prinyalsya
uchit' svoe vystuplenie naizust', bubnya ego sebe pod nos. K koncu seminara on
budet znat' ego nazubok.
     Zabot  bylo  stol'ko,  chto  nedelya el'fijskih  seminarov, kotoruyu Kejtu
predstoyalo propustit', ego  niskol'ko ne trevozhila. K tomu zhe Kejt zapisyval
dlya sebya vse, chto delaet. Kogda podojdet srok sdavat' ekzameny  na bakalavra
po marketingu,  issledovanie budet  uzhe  u nego v karmane...  Samym  slozhnym
budet dobyt' edinstvennyj  utyug,  imeyushchijsya  u nih v obshchage, chtoby otgladit'
temno-sinij delovoj kostyum.
     * * *
     Marsi pomimo svoej voli  to i delo oglyadyvalas'  na Kejta. On  natvoril
stol'ko bed --  no, pohozhe, i ne dumaet  raskaivat'sya... Bolee  togo,  kogda
Marsi uhitrilas' pojmat' ego vzglyad, on ej podmignul! Marsi  byla sovershenno
sbita  s  tolku.  Nesomnenno,  on postavil  pod  ugrozu  bezopasnost' Malogo
naroda.  No  Karl ne prav,  kogda  utverzhdaet,  chto Kejt sdelal eto narochno,
chtoby vseh Bol'shih studentov vystavili s seminara Mastera!
     |tu  trevogu razdelyali vse  Bol'shie. Na zanyatiyah s teh  por, kak  Kejta
ottuda vystavili,  atmosfera sdelalas' ves'ma napryazhennoj. Studenty boyalis',
chto ih postignet  ta  zhe uchast', hotya nikto iz Malogo naroda, vklyuchaya samogo
Mastera,  na nih vrode by  ne serdilsya.  Bolee togo,  kazalos', el'fy chem-to
vzbudorazheny.  No  dazhe  Teri,  kotoraya  ot  zanyatiya  k zanyatiyu  vse  bol'she
sdruzhivalas'  s  Mauroj, ne udavalos' vyyasnit', chto  proishodit. Bol'she vseh
nervnichal Li. U  nego shel pervyj semestr  obucheniya na magistra [<i>|tu  sistemu
sejchas koe-gde  vvodyat i  v Rossii,  no na sluchaj, esli kto-to eshche  ne znaet
stepen' magistra prisvaivayut posle pervogo goda aspirantury, to est' magistr
-- eto  nechto  srednee mezhdu  obychnym vypusknikom  vuza i  nashim  kandidatom
nauk</i>],  i  on rugatel'ski rugal Kejta  kazhdyj raz, kak o nem zahodila  rech',
odnako zhe  na storonu Karla vstavat' otkazyvalsya. M