oego doma, nedoumevaya, kto vy takie. Razrazitsya prelestnyj skandal, ya uverena, vash soprovozhdayushchij eto ponimaet, inache on odel by vas bolee podobayushchim obrazom. - Madam, vam ne nravyatsya nashi plat'ya? - obespokoenno sprosila Valentina. - Vy obe prelestny, moya dorogaya, - s krivoj usmeshkoj zaverila ee ZHermen. - No dlya devstvennic horosh belyj cvet, a ne yarko-rozovyj. I hotya v Parizhe yunye grudi vsegda v mode, zhenshchiny, kotorym eshche ne ispolnilos' dvadcati, obychno nosyat fishyu, chtoby prikryt' telo. I monsen'or Talejran otlichno eto znaet. Valentina i Mirej pokrasneli do kornej volos, a Talejran vvernul: - YA oblekayu Franciyu soglasno svoemu sobstvennomu vkusu. Moris i ZHermen ulybnulis' drug drugu, i ona pozhala plechami. - Nadeyus', opera vam nravitsya? - sprosila madam, povorachivayas' k Mirej. - |to odna iz moih lyubimyh. YA ne slyshala ee s samogo detstva. Muzyku napisal Andre Filidor - luchshij shahmatist Evropy. Ego shahmatnoj igroj i kompozitorskim talantom naslazhdalis' filosofy i koroli. Odnako vy mozhete schest', chto ego muzyka staromodna. Posle togo kak Glyuk sovershil perevorot v opere, tyazhelovato slushat' tak mnogo rechitativa... - My nikogda ran'she ne byli v opere, madam, - vmeshalas' Valentina. - Nikogda ne slyshali operu! - gromko voskliknula ZHermen. - Nevozmozhno! Gde zhe vasha sem'ya derzhala vas? - V monastyre, madam, - vezhlivo otvetila Mirej. Svetskaya l'vica na mgnovenie ustavilas' na nee, slovno nikogda ne slyshala o monastyryah. Zatem ona povernulas' i posmotrela na Talejrana. - YA vizhu, est' veshchi, kotorye vy ne potrudilis' mne ob座asnit', moj drug. Znaj ya, chto vospitannicy Davida rosli v monastyre, ya edva li vybrala by operu vrode "Toma Dzhonsa". - Ona snova povernulas' k Mirej i dobavila: - Nadeyus', ona ne povergnet vas v smushchenie. |to anglijskaya istoriya o nezakonnorozhdennom rebenke. - Luchshe privit' im moral', poka oni eshche molody, - zasmeyalsya Talejran. - Istinnaya pravda, - progovorila ZHermen skvoz' zuby. - S takim nastavnikom, kak episkopom Otenskij, ucheba opredelenno pojdet vprok. Madam povernulas' k scene, poskol'ku uzhe podnimali zanaves. - YA dumayu, eto byl samyj voshititel'nyj opyt v moej zhizni, - govorila Valentina posle vozvrashcheniya iz opery. Ona sidela na myagkom abissinskom kovre v kabinete Talejrana, nablyudaya za yazykami plameni cherez kaminnuyu reshetku. Talejran vol'gotno ustroilsya v bol'shom kresle, obitom sinim shelkom, nogami on upiralsya v tahtu. Mirej stoyala chut' poodal' i glyadela na ogon'. - I kon'yak my p'em tozhe vpervye, - dobavila Valentina- - Nu, vam eshche tol'ko shestnadcat', - skazal Talejran, vdyhaya kon'yachnyj aromat i delaya glotok. - Vam eshche mnogoe predstoit poznat'. - Skol'ko vam let, monsen'or Talejran? - sprosila Valentina. - |to bestaktnyj vopros, - proiznesla Mirej so svoego mesta u kamina. - Tebe ne sleduet sprashivat' lyudej ob ih vozraste. - Pozhalujsta, zovite menya Moris, - skazal Talejran. - Mne tridcat' sem' let, no, kogda vy nazyvaete menya "monsen'or", ya chuvstvuyu sebya devyanostoletnim. Skazhite, kak vam ponravilas' ZHermen? - Madam de Stal' byla ocharovatel'na, - skazala Mirej, ee ryzhie volosy plameneli na fone ognya v kamine. - |to pravda, chto ona vasha lyubovnica? - sprosila Valentina. - Valentina! - zakrichala Mirej, no Talejran razrazilsya hohotom. - Ty prelest'! - skazal on i vz容roshil volosy Valentiny, prizhavshejsya k ego kolenu. Dlya Mirej on dobavil: - Vasha kuzina, mademuazel', svobodna ot vsego pokaznogo, chto tak utomlyaet v parizhskom obshchestve. Ee voprosy vovse ne obizhayut menya, naprotiv, ya nahozhu ih svezhimi i... bodryashchimi. YA schitayu, chto poslednie neskol'ko nedel', kogda ya naryazhal vas i soprovozhdal po Parizhu, byli utesheniem, kotoroe smyagchilo gorech' moego prirodnogo cinizma. No kto skazal vam, Valentina, chto madam de Stal' - moya lyubovnica? - YA slyshala eto ot slug, monsen'or, ya imeyu v vidu, dyadya Moris. |to pravda? - Net, moya dorogaya. |to nepravda. Bol'she net. Kogda-to my byli lyubovnikami, no spletni vsegda zapazdyvayut vo vremeni. My s nej horoshie druz'ya. - Vozmozhno, ona brosila vas iz-za hromoj nogi? - predpolozhila Valentina. - Presvyataya Mater' Bozh'ya! - vskrichala Mirej. Obychno ona ne bozhilas' vsue. - Nemedlenno izvinis' pered monsen'orom. Pozhalujsta, prostite moyu kuzinu, monsen'or! Ona ne hotela obidet' vas. Talejran sidel molcha, potryasennyj do glubiny dushi. Hotya on sam tol'ko chto zayavil, chto ne mozhet obizhat'sya na Valentinu, odnako nikto vo vsej Francii nikogda ne upominal o ego uvech'e prilyudno. Trepeshcha ot chuvstva, kotorogo on ne mog opredelit', Moris vzyal Valentinu za ruki, podnyal i usadil ryadom s soboj na tahtu. On nezhno obvil ee rukami i prizhal k sebe. - Mne ochen' zhal', dyadya Moris, - skazala Valentina. Ona trepetno kosnulas' rukoj ego shcheki i ulybnulas' emu. - Mne ran'she nikogda ne prihodilos' videt' nastoyashchih fizicheskih nedostatkov. YA hotela by vzglyanut' na vashu nogu - v poznavatel'nyh celyah. Mirej zastonala. Talejran ustavilsya na Valentinu, ne verya svoim usham. Ona shvatila ego za ruku, slovno pytalas' pridat' emu reshimosti. Nekotoroe vremya spustya episkop mrachno proiznes: - Ladno. Esli hochesh'... Prevozmogaya bol', on sognul nogu i snyal tyazhelyj stal'noj botinok, kotoryj fiksiroval ee takim obrazom, chtoby on mog hodit'. Valentina pristal'no izuchala uvechnuyu konechnost' v tusklom svete kamina. Noga byla bezobrazno vyvernuta, stupnya tak iskrivlena, chto pal'cy byli podvernuty vniz. Sverhu ona dejstvitel'no napominala kopyto. Valentina podnyala nogu, sklonilas' nad nej i bystro pocelovala stupnyu. Oglushennyj Talejran, ne dvigayas', sidel v kresle. - Bednaya noga! - probormotala Valentina. - Ty tak mnogo i nezasluzhenno stradala. Talejran potyanulsya k devushke. On naklonilsya k ee licu i legon'ko poceloval v guby. Na mgnovenie ego zolotistye kudri i ee belokurye pereplelis' v svete ognya. - Ty edinstvennaya, kto kogda-libo obrashchalsya k moej noge, - skazal on s ulybkoj. - Ty sdelala ee ochen' schastlivoj. Kogda on povernul angel'ski krasivoe lico k Valentine i zolotye kudri zasiyali v svete plameni, Mirej sovershenno zabyla, chto pered nej chelovek, kotoryj pochti chto v odinochku bezzhalostno unichtozhil katolicheskuyu cerkov' vo Francii. CHelovek, kotoryj ishchet shahmaty Monglana, chtoby zavladet' imi. Svechi v kabinete Talejrana sgoreli pochti polnost'yu. V ugasayushchem svete kamina ugly bol'shoj komnaty byli pogruzheny v ten'. Vzglyanuv na bronzovye chasy, stoyavshie na kaminnoj polke, Talejran zametil, chto uzhe tretij chas nochi. On podnyalsya so svoego kresla, gde sideli, svernuvshis' i raspustiv volosy, Valentina i Mirej. - YA obeshchal vashemu dyade, chto dostavlyu vas domoj v razumnoe vremya, - skazal on devushkam, - Vzglyanite, kotoryj chas. - O, dyadya Moris! - prinyalas' uprashivat' Valentina. - Pozhalujsta, ne zastavlyajte nas uhodit'. V pervyj raz nam vydalsya sluchaj vyjti v svet. S teh por kak my priehali v Parizh, my zhivem tak, budto vovse ne pokidali monastyrya. - Eshche odnu istoriyu, - soglasilas' Mirej. - Dyadya ne budet vozrazhat'. - Vash dyadya budet v yarosti, - rassmeyalsya Talejran. - No uzhe dejstvitel'no pozdno otpravlyat' vas domoj. Noch'yu p'yanye sankyuloty shatayutsya po ulicam dazhe v bogatyh kvartalah. YA predlagayu poslat' k vam domoj gonca s zapiskoj dlya dyadyushki. A moj kamerdiner Kurt'e poka prigotovit dlya vas komnatu. YA polagayu, vy predpochtete ostat'sya vmeste? Na samom dele on slegka pokrivil dushoj, kogda govoril ob opasnosti vozvrashcheniya. U Talejrana byl polon dom slug, a do zhilishcha Davida bylo rukoj podat'. Prosto Talejran vdrug osoznal, chto on ne hochet otpravlyat' devushek domoj. Vozmozhno, ne zahochet nikogda. Rasskazyvaya svoi skazki, on slovno ottyagival neizbezhnoe. |ti dve moloden'kie devushki svoej nevinnost'yu vskolyhnuli v nem chuvstva, kotorye on staratel'no podavlyal. U nego nikogda ne bylo sem'i, i ta teplota, kotoruyu on ispytyval v ih prisutstvii, byla dlya nego v dikovinku. - Ah, mozhno my i vpryam' ostanemsya zdes' na noch'? - poprosila Valentina, shvativ Mirej za ruku. Ta kolebalas', hotya tozhe ne hotela uhodit'. - Konechno, - skazal Talejran, podnyavshis' iz kresla, i pozvonil v kolokol'chik. - Budem nadeyat'sya, chto zavtra utrom v Parizhe ne razrazitsya skandal, kotoryj prorochila ZHermen. Nevozmutimyj Kurt'e, vse eshche naryazhennyj v nakrahmalennuyu livreyu, tol'ko brosil vzglyad na rastrepannye volosy devushek i bosuyu nogu hozyaina, a zatem, ne proiznosya ni slova, provodil Valentinu i Mirej naverh v odnu iz bol'shih spalen, prednaznachennyh dlya gostej. - Ne mog by monsen'or najti dlya nas kakuyu-nibud' nochnuyu odezhdu? - sprosila Mirej. - Vozmozhno, u kogo-nibud' iz prislugi... - Ne bespokojtes', - vezhlivo otvetil Kurt'e i tut zhe dostal dva pen'yuara, shchedro ukrashennye kruzhevom ruchnoj raboty. Pen'yuary yavno ne prinadlezhali prisluge. Vruchiv ih devushkam, Kurt'e vse tak zhe nevozmutimo vyshel iz komnaty. Kogda Valentina i Mirej razdelis', prichesali volosy i zalezli na bol'shuyu myagkuyu krovat' s iskusno otdelannym pologom, Talejran postuchal v dver'. - Vam udobno? - sprosil on, prosunuv golovu v komnatu. - |to samaya velikolepnaya krovat', kakuyu my kogda-libo videli, - otvetila Mirej, sidya na tolstoj perine. - V monastyre my spali na derevyannyh topchanah, chtoby ispravit' osanku. - Mogu otmetit', chto effekt zamechatel'nyj, - skazal, ulybayas', Talejran. On voshel v komnatu i prisel na malen'kuyu skameechku u krovati. - Teper' vy dolzhny rasskazat' nam eshche odnu istoriyu, - potrebovala Valentina. - Uzhe ochen' pozdno...- nachal Talejran. - Istoriyu o privideniyah! - prinyalas' klyanchit' Valentina. - Abbatisa nikogda ne razreshala nam slushat' istorii o privideniyah, no tem ne menee my ih rasskazyvali. A vy znaete hot' odnu? - K sozhaleniyu, net, - udruchenno skazal Talejran. - Kak vy teper' znaete, u menya ne bylo normal'nogo detstva, i ya nikogda ne slyshal podobnyh istorij. - On nemnogo podumal. - Pravda, byl v moej zhizni odin sluchaj, kogda ya vstretil prividenie. - Vy ne shutite? - voskliknula Valentina, hvataya Mirej za ruku pod pokryvalom. Obe devushki ozhivilis'. - Nastoyashchee prividenie? - Znayu, v eto trudno poverit', - rassmeyalsya Talejran. - Vy dolzhny poobeshchat', chto nikogda ne rasskazhete ob etom dyadyushke ZHaku Lui, a ne to ya stanu posmeshishchem dlya vsego Sobraniya. Devushki svernulis' pod odeyalom i poklyalis' nichego nikomu ne rasskazyvat'. Talejran prisel na sofu, osveshchennuyu tusklym svetom svechej, i nachal svoyu istoriyu. Istoriya episkopa Kogda ya byl sovsem molodym, eshche do togo, kak prinyal obet i stal svyashchennikom, ya ostavil prinadlezhashchee mne imenie v San-Remi, gde pohoronen znamenityj korol' Hlodvig [(ok. 466-511) - korol' frankov s 481 goda, iz roda Merovingov. Zavoeval pochti vsyu Galliyu, polozhiv nachalo frankskomu gosudarstvu], i uehal uchit'sya v Sorbonnu. Posle dvuh let obucheniya v etom znamenitom universitete dlya menya nastalo vremya ob座avit' o svoem prizvanii. YA znal, chto v sem'e razrazitsya uzhasnyj skandal, esli ya otkazhus' ot navyazyvaemogo mne budushchego. Odnako sam ya chuvstvoval, chto sovershenno ne podhozhu na rol' svyashchennika. V glubine dushi ya vsegda znal, chto moe prizvanie - stat' politicheskim deyatelem. V Sorbonne pod chasovnej byli zahoroneny ostanki velichajshego politika, kotorogo kogda-libo znala Franciya, cheloveka, kotoryj stal dlya menya idealom. Vy znaete ego imya - Arman ZHan dyu Plessi, gercog de Rishel'e. On stal redkim obrazcom edineniya religii i politiki. V techenie dvadcati let on zheleznoj rukoj pravil Franciej, do samoj svoej smerti v 1642 godu. Odnazhdy okolo polunochi ya ostavil uyutnuyu postel', nabrosil na nochnuyu rubahu teplyj plashch, spustilsya po uvitoj dikim vinogradom stene studencheskogo obshchezhitiya i otpravilsya k chasovne Sorbonny. Veter gnal po gazonu opavshie list'ya, gde-to razdavalis' uhan'e filina i kriki drugih nochnyh tvarej. Hotya ya schital sebya smel'chakom, priznayus', ya trusil. Vnutri chasovni bylo temno i holodno. V etot chas zdes' nikto ne molilsya, i tol'ko neskol'ko svechej dogorali u sklepa. YA zazheg eshche odnu, opustilsya na koleni i nachal umolyat' pokojnogo duhovnogo otca Francii napravit' menya. V ogromnom sklepe stoyala tishina, i ya slyshal tol'ko bienie sobstvennogo serdca. Odnako edva ya proiznes slova mol'by vsluh, kak, k moemu polnomu izumleniyu, poryv ledyanogo vetra zagasil vse svetil'niki v sklepe. YA prishel v uzhas! Ochutivshis' v kromeshnoj t'me, ya popytalsya nasharit' chto-nibud', chtoby zazhech' ogon'. No v etot mig razdalsya chej-to ston i nad sklepom vyroslo blednoe prividenie kardinala Rishel'e. Ego volosy, kozha, dazhe ego ceremonial'nye odezhdy byli bely kak sneg. Prividenie sklonilos' nado mnoj, mercayushchee i poluprozrachnoe. Esli by ya uzhe ne stoyal na kolenyah, nogi moi nepremenno by podkosilis'. V gorle u menya peresohlo, ya ne mog govorit'. Tut snova poslyshalsya nizkij ston. Prividenie kardinala govorilo so mnoj. Po hrebtu u menya pobezhali murashki, kogda ya uslyshal ego golos, pohozhij na kolokol'nyj zvon. - Zachem ty potrevozhil menya? - progremelo prividenie. Vokrug menya zakruzhilsya ledyanoj vihr', ya stoyal v polnoj temnote, i moi nogi tak oslabeli, chto bezhat' nechego bylo i dumat'. YA sglotnul i postaralsya, chtoby golos moj ne drozhal. - Kardinal Rishel'e, - vydavil ya, zaikayas', - ya proshu soveta! Pri zhizni vy byli velichajshim politikom Francii, nesmotrya na san svyashchennika. Kakim obrazom dostigli vy takoj vlasti? Pozhalujsta, podelites' svoim sekretom, chtoby ya mog posledovat' vashemu primeru. - Ty?! Prividenie vytyanulos' do samogo potolka, budto stolb belogo dyma. Pohozhe, moi slova smertel'no oskorbili ego. Zatem prizrak prinyalsya begat' po stenam, kak chelovek po polu. S kazhdym krugom on stanovilsya vse bol'she i bol'she, poka ne zanyal vsyu komnatu. Teper' vokrug menya slovno kruzhilsya neistovyj smerch. YA otpryanul v storonu. Nakonec prividenie proizneslo: - Tajna, kotoruyu ya pytalsya raskryt', ostanetsya takovoj navsegda... Prividenie vse eshche kruzhilos' po stenam podvala, no postepenno istonchalos', ischezaya iz vidu. - Sila lezhit pohoronennoj vmeste s Karlom Velikim. YA nashel tol'ko pervyj klyuch, ya nadezhno spryatal ego... Prizrak mercal na stene, slovno plamya, kotoroe vot-vot pogasnet ot skvoznyaka. YA vskochil na nogi i kak bezumnyj pytalsya uderzhat' ego, pomeshat' emu ischeznut' sovsem. Na chto on namekal? CHto za sekret lezhal pohoronennyj s Karlom Velikim? YA popytalsya perekrichat' shum prizrachnogo vetra: - Presvyatoj otec! Pozhalujsta, skazhite mne, gde iskat' etot klyuch, o kotorom vy govorite? Prividenie pochti uzhe ischezlo, no ya eshche slyshal ego golos, kak utihayushchee vdali eho: - Fransua... Mari... Arue... I vse. Veter stih, i neskol'ko svechej snova zagorelis'. YA ostalsya v podvale odin. Spustya dolgoe vremya ya prishel v sebya i otpravilsya obratno v studencheskoe obshchezhitie. Na sleduyushchee utro ya byl sklonen poverit', chto vse eto - lish' durnoj son, no suhie list'ya, prilipshie k plashchu, i udushayushchij aromat sklepa, v容vshijsya v nego, ubedili menya, chto vse proizoshlo na samom dele. Kardinal rasskazal mne, chto otyskal pervyj klyuch k tajne. Po kakoj-to prichine mne nado bylo iskat' ego u velikogo poeta i dramaturga Francii Fransua Mari Arue, izvestnogo kak Vol'ter. Vol'ter nedavno vernulsya v Parizh iz dobrovol'noj ssylki v svoem pomest'e Ferne, yakoby dlya togo, chtoby postavit' na scene novuyu p'esu. Odnako bol'shinstvo schitalo, chto on priehal domoj umirat'. Pochemu etot svarlivyj staryj ateist, pishushchij p'esy i rodivshijsya cherez pyat'desyat let posle smerti Rishel'e, dolzhen byt' posvyashchen v sekret kardinala, bylo vyshe moego ponimaniya. Proshlo neskol'ko nedel', prezhde chem ya poluchil vozmozhnost' vstretit'sya s Vol'terom. Odetyj v sutanu svyashchennika, ya pribyl v naznachennyj chas i vskore byl dopushchen v spal'nuyu komnatu. Vol'ter terpet' ne mog vstavat' do poludnya i chasto celyj den' provodil v posteli. Vot uzhe sorok let vse krugom govorili, chto on na poroge smerti. On zhdal menya, otkinuvshis' na mnogochislennye podushki, v myagkom rozovom nochnom kolpake i dlinnoj beloj rubahe. Ego glaza goreli, kak dva uglya na blednom lice, tonkie guby i nos delali ego pohozhim na suetlivuyu hishchnuyu pticu. Svyashchenniki hlopotali v komnate, a Vol'ter shumno protivilsya ispolneniyu ih obyazannostej, kak delal i ran'she i vposledstvii, do poslednego svoego vzdoha. YA prishel v zameshatel'stvo, kogda on vzglyanul na menya, odetogo v sutanu poslushnika: ya znal, kak Vol'ter ne lyubit duhovenstvo. Szhav skryuchennoj rukoj prostyni, on ob座avil svyashchennikam: - Pozhalujsta, ostav'te nas! YA dozhidalsya pribytiya etogo molodogo cheloveka. On poslan kardinalom Rishel'e. I Vol'ter zasmeyalsya vysokim zhenstvennym smehom, a svyashchenniki, oglyadyvayas' na menya, suetlivo zatoropilis' vyjti iz komnaty. Zatem on priglasil menya prisest'. - Dlya menya vsegda bylo tajnoj, - nachal on serdito, - pochemu etot napyshchennyj prizrak ne mozhet spokojno lezhat' v svoej mogile. Kak ateist, ya nahozhu ves'ma razdrazhayushchim tot fakt, chto umershij svyashchennik sovetuet molodym lyudyam posetit' menya, lezhashchego v posteli. O, ya vsegda mogu opredelit', kogda prihodyat ot nego. U vseh vas etakie metafizicheskie skladki u rta i vzglyad pustoj. V Ferne vash brat yavlyalsya s pereboyami, a zdes', v Parizhe, idet sploshnym potokom. YA podavil v sebe razdrazhenie, slushaya opisanie samogo sebya v podobnoj manere. YA byl i udivlen tem, chto Vol'ter ugadal prichinu moego k nemu vizita, i obespokoen. On upomyanul drugih, razyskivayushchih to zhe samoe, chto i ya. - Hotelos' by mne vytashchit' zanozu iz serdca cheloveka raz i navsegda, - razglagol'stvoval Vol'ter. - Togda, vozmozhno, ya by obrel mir. On vdrug rasstroilsya, a potom stal kashlyat'. YA uvidel, chto on kashlyaet krov'yu, no, kogda rinulsya pomoch', starik ottolknul menya. - Doktora i svyashchenniki dolzhny byt' povesheny na odnoj viselice, - krichal on, pytayas' dotyanut'sya do stakana s vodoj. YA podal emu vody, i Vol'ter sdelal glotok. - Konechno, on hochet rukopisi. Kardinal Rishel'e ne mozhet vynesti, chto ego dragocennye lichnye zapisi popali v ruki takogo starogo nechestivca. - U vas est' lichnye dnevniki kardinala Rishel'e? - Da. Mnogo let nazad, kogda ya byl molod, menya posadili v tyur'mu za podryvnuyu deyatel'nost' protiv korony. Vinoj tomu byli nakaryabannye mnoj dovol'no posredstvennye stishki o romanticheskoj zhizni korolya. Kogda menya zasadili, moj blagorodnyj patron prines mne dlya rasshifrovki nekie dnevniki. Oni hranilis' v ego sem'e dolgie gody, no byli napisany sekretnym kodom, kotoryj nikto tak i ne smog razgadat'. Poskol'ku zanyat'sya mne bylo nechem, ya rasshifroval ih i uznal mnogo interesnogo o nashem obozhaemom kardinale. - YA dumal, zapisi Rishel'e byli zaveshchany universitetu Sorbonny! - |to to, chto znaesh' ty. - Vol'ter glumlivo rassmeyalsya. - Svyashchennik nikogda ne stanet hranit' lichnye dnevniki, napisannye sekretnym kodom, esli emu nechego skryvat'. YA horosho znayu, kakogo sorta veshchami zanimalis' svyatoshi vo vremena Rishel'e: dumat' oni mogli tol'ko o masturbacii, a delat' - tol'ko to, na chto tolkala ih pohot'. YA vlez v eti dnevniki, kak loshad' v kormushku, no vopreki moim ozhidaniyam v zapisyah ne okazalos' sovsem nikakih skabreznyh priznanij. YA obnaruzhil nauchnye izyskaniya. Bol'shej chepuhi ya nikogda ne videl. Vol'ter nachal hripet' i kashlyat'. YA dazhe ispugalsya, chto pridetsya pozvat' obratno svyashchennika, poskol'ku sam eshche ne byl upolnomochen provodit' svyatoe prichastie. Posle uzhasnyh zvukov, napominayushchih smertel'nyj hrip, Vol'ter sdelal mne znak, chtoby ya podal emu golovnye platki. Zaryvshis' v nih, on povyazal odnim golovu, sovsem kak staraya baba, i sel na posteli, poezhivayas'. - CHto zhe vy obnaruzhili v etih dnevnikah i gde oni teper'? - zatoropilsya ya. - Oni do sih por u menya. Poka ya sidel za reshetkoj, moi patron umer, ne ostaviv naslednikov. On mog by poluchit' horoshie den'gi, poskol'ku dnevniki predstavlyayut istoricheskuyu cennost'. V nih bylo mnogo suevernoj chepuhi, esli tebya eto interesuet. Koldovstvo i charodejstvo. - Mne pokazalos', vy skazali, oni byli nauchnymi? - Da, v toj mere, v kotoroj svyashchenniki mogut byt' ob容ktivnymi. Vidish' li, kardinal Rishel'e, kogda ne vozglavlyal armii v vojnah protiv vseh stran v Evrope, zanimalsya izucheniem vlasti. A predmetom ego sekretnyh izyskanij byli... Vozmozhno, ty slyshal o shahmatah Monglana? - O shahmatah Karla Velikogo? - sprosil ya, starayas' sohranyat' spokojstvie, hotya serdce besheno zabilos' v grudi. Sklonivshis' nad postel'yu Vol'tera i lovya kazhdoe ego slovo, ya so vsem vozmozhnym pochteniem prosil ego prodolzhat'. Edinstvennoe, chto ya slyshal o shahmatah Monglana, - eto chto oni zateryalis' v vekah. Takzhe ya znal, chto cennost' ih trudno predstavit'. - YA dumal, eto prosto legenda, - skazal ya. - A Rishel'e tak ne schital, - otvetil staryj filosof. - Ego dnevniki soderzhat tysyachu dvesti stranic s issledovaniyami proishozhdeniya i znacheniya etih shahmat. Kardinal ezdil v Ahen, naveshchal dazhe abbatstvo Monglan, to mesto, gde, kak on schital, byli spryatany shahmaty. No vse tshchetno. Vidish' li, nash kardinal dumal, chto v nih zaklyuchen klyuch k tajne bolee drevnej, chem sami shahmatnye figury, vozmozhno takoj zhe drevnej, kak nasha civilizaciya. Klyuch k tajne vzletov i padenij civilizacij. - CHto eto mozhet byt' za tajna? - sprosil ya, starayas' skryt' vozbuzhdenie. - YA rasskazhu tebe o predpolozheniyah Rishel'e, - skazal Vol'ter, - hotya on i umer do togo, kak razgadal etu zagadku. Depaj s etim, chto hochesh', no bol'she ne bespokoj menya. Kardinal Rishel'e veril, chto shahmaty Monglana soderzhat formulu, ona spryatana v figurah. V etoj formule zaklyuchen sekret absolyutnoj vlasti. Talejran zamolchal i pristal'no posmotrel na devushek v tusklom svete svechi. Valentina i Miren, pohozhe, spali, zaryvshis' v odeyala i derzhas' za ruki. Prekrasnye siyayushchie volosy veerom rassypalis' po podushkam, dlinnye shelkovistye pryadi - ryzhie i belokurye - pereplelis'. Moris vstal, podoshel k posteli i popravil odeyalo, laskovo pogladiv chudesnye lokony. - Dyadya Moris...- skazala vdrug Mirej, otkryv glaza. - Vy ne zakonchili svoyu istoriyu. CHto za formulu kardinal Rishel'e iskal vsyu zhizn'? CHto, po ego mneniyu, bylo spryatano v etih shahmatnyh figurah? - |to to, chto my s vami dolzhny razyskat' vmeste, moi dorogie. Talejran ulybnulsya, zametiv, chto glaza Valentiny tozhe otkryty, a obeih devushek pod teplymi pokryvalami b'et drozh'. - Ponimaete, ya nikogda ne videl etu rukopis' Rishel'e. Vol'ter v skorom vremeni umer. Ego lichnaya biblioteka byla priobretena chelovekom, kotoryj horosho predstavlyal sebe cennost' dnevnikov kardinala, kotoryj ponimal, chto takoe absolyutnaya vlast', i vozhdelel ee. |tot chelovek pytalsya podkupit' Mirabo i menya, otstaivavshih Dekret o konfiskacii. On hotel uznat' u nas, ne mogli li shahmaty Monglana byt' konfiskovany odnoj iz malen'kih partij, chleny koej zanimali vysokie politicheskie posty i imeli nizkie eticheskie normy. - No vy otkazalis' ot vzyatki, dyadya Moris? -sprosila Valentina, sadyas' na posteli. - Moya cena okazalas' slishkom vysokoj dlya pokupatelya vernee, pokupatel'nicy, - rassmeyalsya Talejran. - YA hotel sluzhit' lish' samomu sebe. I delayu eto do sih por. Glyadya na Valentinu v tusklom svete kandelyabrov, on medlenno ulybnulsya. - Vasha abbatisa sovershila bol'shuyu oshibku, - skazal on devushkam. - YA, vidite li, primerno predstavlyayu, chto ona sdelala. Ona vyvezla shahmaty iz abbatstva. O, ne nado tak smotret' na menya, moi dorogie. I razve eto ne strannoe sovpadenie, chto vasha abbatisa, kak skazal mne vash dyadya, otpravilas' cherez ves' kontinent imenno v Rossiyu? Vidite li, persona, kotoraya priobrela biblioteku Vol'tera, pytalas' podkupit' Mirabo i menya, persona, kotoraya poslednie sorok let mechtaet nalozhit' ruku na shahmaty Monglana, eto ne kto inaya, kak Ekaterina Velikaya, imperatrica vseya Rusi. SHahmatnaya partiya A teper' My budem v shahmaty igrat' s toboj, Terzaya sonnye glaza i ozhidaya stuka v dver'. T. S. |liot. Perevod A. Sergeeva N'yu-Jork, mart 1973 goda Razdalsya stuk v dver'. YA stoyala, uperev ruku v bok, posredi svoej kvartiry. S prazdnovaniya Novogo goda proshlo uzhe tri mesyaca. YA pochti pozabyla tu noch' s predskazatel'nicej i strannye sobytiya, kotorye ee soprovozhdali. Stuk stal bolee nastojchivym. YA nanesla na bol'shoe polotno, stoyashchee peredo mnoj, eshche odin mazok berlinskoj lazuri i brosila kist' v banku s l'nyanym maslom. Ramy byli otkryty naraspashku, chtoby komnata provetrilas', no moi klienty iz "Kon |dison", pohozhe, zhgli musor pryamo pod oknami. Podokonniki pocherneli ot kopoti. U menya ne bylo nastroeniya prinimat' gostej. Interesno, dumala ya, peresekaya bol'shuyu prihozhuyu, pochemu ne srabotal domofon? Poslednyaya nedelya vydalas' dovol'no trudnaya. YA pytalas' zavershit' rabotu s "Kon |dison" i provodila dolgie chasy v bataliyah s menedzherami svoego doma i kompaniyami, zanimayushchimisya hraneniem imushchestva. Podgotovka k nadvigayushchemusya puteshestviyu v Alzhir shla polnym hodom. Mne tol'ko chto prishla viza. YA uzhe obzvonila druzej - ved' u menya teper' bol'she goda ne budet vozmozhnosti s nimi uvidet'sya. V chastnosti, mne hotelos' vstretit'sya pered ot容zdom s odnim priyatelem, hotya on byl tainstvennym i nedostupnym, slovno Sfinks. YA i ne predpolagala, kak otchayanno budu nuzhdat'sya v ego pomoshchi posle sobytij, kotorye v skorom vremeni dolzhny byli proizojti. Prohodya po koridoru, ya vzglyanula na svoe otrazhenie v odnom iz zerkal, visevshih na stene. Kopna rastrepannyh volos byla v krasnuyu polosku iz-za kinovari, na nosu vidnelis', bryzgi malinovoj kraski. YA vyterla nos tyl'noj storonoj ladoni, a ruki proterla o svoj naryad - polotnyanye shtany i myagkuyu rabochuyu rubahu. Zatem otkryla dver'. Za nej okazalsya nash shvejcar Bosuell v uniforme cveta morskoj volny s nelepymi epoletami, fason kotoroj, nesomnenno, vybiral on sam. Kulak shvejcara povis v vozduhe. Bosuell opustil ruku i ustavilsya na menya poverh svoego dlinnogo nosa. - Prostite, madam, - proshamkal on, - no nekij bledno-goluboj "rolls-rojs" snova zablokiroval v容zd. Kak vy znaete, my prosim gostej ostavlyat' pod容zd svobodnym, chtoby ne meshat' mashinam dostavki. - Pochemu vy ne pozvonili po domofonu? - serdito prervala ego ya. Proklyat'e! Mne bylo otlichno izvestno, o ch'ej mashine idet rech', - Domofon ne rabotaet uzhe nedelyu, madam. - Tak pochemu by vam, Bosuell, ne pochinit' ego? - YA shvejcar, madam. SHvejcary ne zanimayutsya pochinkoj. |to rabota administratora. SHvejcar otmechaet gostej i sledit, chtoby pod容zd k domu ostavalsya svobodnym, - Horosho-horosho. Skazhite moej gost'e, chtob podnimalas'. Po moim svedeniyam, v N'yu-Jorke byl tol'ko odin schastlivyj obladatel' svetlo-golubogo "rolls-rojsa kornish" - Lili Red. Poskol'ku bylo voskresen'e, ya pochti ne somnevalas', chto ee privez Sol. I on navernyaka uzhe uspel ubrat' mashinu, poka Lili podnimalas' naverh, chtoby poigrat' u menya na nervah. Odnako Bosuell vse stoyal i hmuro smotrel na menya. - Delo eshche v malen'kom zver'ke, madam. Vasha gost'ya nastaivaet na tom, chtoby pronesti ego v zdanie, hotya ej bylo neodnokratno skazano, chto... No bylo pozdno. Iz-za ugla koridora, ottuda, gde byli dveri liftov, vyletel pushistyj komok. Po kratchajshej traektorii on pronessya k dveryam moej kvartiry i streloj metnulsya mimo nas s Bosuellom v prihozhuyu. Po razmeru on byl ne bol'she metelki iz peryshek, kotorymi obmetayut pyl' s hrupkih veshchej, i pri kazhdom podskoke pronzitel'no vzvizgival. SHvejcar posmotrel na menya s velichajshim prezreniem i nichego ne skazal. - O'kej, Bosuell, - proiznesla ya, pozhav plechami. - Davajte sdelaem vid, chto nichego ne proizoshlo. |tot zverek ne prichinit vam hlopot, on vyletit otsyuda, kak tol'ko ya najdu ego. V eto vremya iz-za togo zhe ugla poyavilas' Lili. Ona shla tancuyushchej pohodkoj, na plechah ee krasovalas' sobolinaya nakidka s kapyushonom, s kotoroj svisali dlinnye pushistye hvosty. Ee svetlye volosy tozhe byli zavyazany v tri ili chetyre hvosta, torchashchie v raznye storony, tak chto nevozmozhno bylo opredelit', gde konchaetsya pricheska i nachinaetsya nakidka. Bosuell vzdohnul i zakryl glaza. Lili demonstrativno proignorirovala shvejcara, chmoknula menya v shcheku i prosochilas' mezhdu nami. Dlya cheloveka ee komplekcii bylo dovol'no slozhno kuda-libo prosochit'sya, no Lili nosila svoi polnye formy s gordost'yu, chto pridavalo ej nekotoryj sharm. Prohodya mimo nas, ona proiznesla grudnym golosom: - Skazhi shvejcaru, chtob ne podnimal shuma. Sol budet ezdit' vokrug doma do nashego uhoda. YA posmotrela vsled uhodyashchemu Bosuellu, izdala sdavlennyj ston, kotoryj sderzhivala poslednie neskol'ko minut, i zakryla dver'. K neschast'yu, mne predstoyalo provesti ocherednoj vyhodnoj s samym nesimpatichnym mne chelovekom v N'yu-Jorke - s Lili Red. Voskresen'e letelo kotu pod hvost. YA dala sebe slovo, chto otdelayus' ot nee kak mozhno bystree. Moya kvartira sostoyala iz odnoj bol'shoj komnaty s vysokim potolkom, bol'shoj vytyanutoj prihozhej i vannoj. Iz komnaty vyhodili tri dveri: odna vela v garderobnuyu, drugaya - v kladovuyu, a tret'ya skryvala shkaf-krovat'. Komnata predstavlyala soboj nastoyashchie dzhungli iz bol'shih derev'ev i ekzoticheskih rastenij, rasstavlennyh tak, chtoby mezhdu nimi ostavalsya zaputannyj labirint dorozhek. Po etim dzhunglyam v zhivopisnom besporyadke byli rasstavleny i razbrosany stopki knig, grudy marokkanskih podushek i mnozhestvo bezdelushek iz lavki drevnostej na Tret'ej avenyu. Bezdelushki prinadlezhali k samym raznym stilyam i kul'turam. Zdes' byli raspisannye vruchnuyu pergamentnye lampy iz Indii, keramika iz Meksiki, farforovye ptichki iz Francii, hrustal' iz Pragi. Steny byli uveshany neokonchennymi kartinami, kraska na kotoryh eshche ne prosohla, starymi fotografiyami v reznyh ramkah, antikvarnymi zerkalami. S potolka sveshivalis' nabory kolokol'chikov i bumazhnye rybki. Edinstvennoj mebel'yu v komnate byl chernyj koncertnyj royal', stoyavshij u okon. Lili dvigalas' po labirintu, kak vyrvavshayasya na volyu pantera, peredvigaya i perekladyvaya veshchi v poiskah svoej sobaki. Ona sbrosila nakidku iz sobol'ih hvostov na pol, i ya ostolbenela, uvidev, chto pod nej na Lili prakticheski nichego ne nadeto. Ona byla slozhena, kak ital'yanskaya keramicheskaya statuetka pyatnadcatogo veka: s tonkimi shchikolotkami, razvitymi golenyami, kotorye rasshiryalis' kverhu i perehodili v trepeshchushchij izbytok zheleobraznoj ploti. Lili vtisnula svoyu massu v pritalennoe plat'e iz purpurnogo shelka, zakanchivavsheesya tam, gde nachinalis' bedra. Kogda ona dvigalas', to napominala svezhee zalivnoe, drozhashchee i poluprozrachnoe. Lili perevernula podushku i podhvatila pushistyj klubok, kotoryj puteshestvoval s nej vezde. Ona prizhala ego k sebe i prinyalas' kudahtat' nad nim slashchavym do omerzeniya golosom. - Ah, moj dorogoj Karioka, - prigovarivala ona, - on spryatalsya ot svoej mamochki. Protivnyj malen'kij pesik... Menya zatoshnilo. - Bokal vina? - predlozhila ya, poka Lili stavila Karioku na pol. On begal vokrug, tyavkaya ot vozbuzhdeniya. YA otpravilas' v kladovku i dostala iz holodil'nika butylku vina. - Polagayu, u tebya otvratitel'noe shardonne ot Lluellina, - prokommentirovala Lili. - On mnogie gody pytaetsya razdat' ego. Ona vzyala predlozhennyj bokal i othlebnula iz nego. Brodya mezhdu derev'yami, ona ostanovilas' pered kartinoj, nad kotoroj ya rabotala do ee poyavleniya. - Skazhi, ty znaesh' etogo parnya? - vdrug sprosila Lili, pokazyvaya na risunok: tam byl muzhchina na velosipede, odetyj vo vse beloe. - Ty vybrala etogo parnya v kachestve modeli, posle togo kak vstretila ego vnizu? - Kakogo parnya vnizu? - sprosila ya, sidya na taburete ryadom s royalem i glyadya na Lili. Ee guby i nogti byli vykrasheny v yarko-krasnyj cvet, i v sochetanii s blednoj kozhej eto delalo ee chem-to pohozhej na d'yavolicu, soblaznivshuyu Starogo Morehoda [geroj poemy S. Kolridzha "Skazanie o Starom Morehode"] na zhizn' posle smerti. Zatem mne podumalos', chto eto vpolne umestno. Muza shahmat byla ne menee vul'garna, chem muzy poezii. Oni vsegda predpochitali ubivat' teh, kogo vdohnovlyali. - Muzhchina na velosipede, - tverdila Lili. - On byl odet tochno tak zhe, ves' v belom, kapyushon nadvinut na glaza. Hotya ya videla ego tol'ko so spiny. My chut' ne naehali na nego, emu dazhe prishlos' vyrulit' na trotuar. - Pravda? - sprosila ya s udivleniem. - No ya vydumala ego. - |to bylo zhutkovato, - skazala Lili, - slovno by... slovno by on ehal na etom velosipede na vstrechu so smert'yu. I bylo chto-to zloveshchee v tom, kak on shnyryal vokrug tvoego doma... - CHto ty skazala? V moej golove zazvenel signal trevogi. "I vot, kon' blednyj, i na nem vsadnik, imya kotoromu smert'" [Otkrovenie, 6, 8]. Gde ya eto slyshala? Karioka perestal layat' i nachal izdavat' podozritel'no tihie hryukayushchie zvuki. Vydernuv odnu iz moih orhidej, on prinyalsya za sosnu. YA podoshla, shvatila ego i zasunula v garderob, zakryv za nim dver'. - Kak ty smeesh' zapirat' moyu sobaku v garderobe? - voskliknula Lili. - V etom dome sobak razreshaetsya derzhat' tol'ko v kletke. Teper' skazhi, chto za novosti ty prinesla? YA ne videla tebya neskol'ko mesyacev. "I byla by rada ne videt' eshche dol'she", - dobavila ya pro sebya. - Garri sobiraetsya ustroit' dlya tebya proshchal'nyj uzhin, - skazala ona, sidya na skamejke u royalya i razlivaya ostatki vina. - On skazal, ty mozhesh' naznachit' datu. Garri vse prigotovit sam. Malen'kie kogotki Karioki carapali iznutri dver' garderobnoj, no ya ne obrashchala na eto vnimaniya. - YA s udovol'stviem pridu, - skazala ya. - Pochemu by nam ne ustroit' uzhin v blizhajshuyu sredu? K sleduyushchim vyhodnym ya, vozmozhno, uzhe uedu. - Prekrasno! - skazala Lili. Teper' iz garderobnoj razdavalis' gluhie udary: vidno, Karioka kidalsya na dver' vsem svoim muskulistym tel'cem. Lili vstala. - Mogu ya zabrat' sobaku iz garderobnoj? - Ty uhodish'? - s nadezhdoj sprosila ya. Vyhvativ kisti iz banki s l'nyanym maslom, ya otpravilas' spolosnut' ih v rakovine, slovno Lili uzhe uhodila. Ta minutu pomolchala, zatem skazala: - YA vot dumayu, kakie u tebya na segodnya plany? - YA sobiralas' porabotat', - otvetila ya iz kladovki, nalivaya v goryachuyu vodu zhidkoe mylo i nablyudaya, kak obrazuetsya myl'naya pena. - Ty kogda-nibud' videla, kak igraet Solarin? - sprosila Lili, robko oglyadyvaya menya ogromnymi serymi glazami. YA polozhila kisti v vodu i ustavilas' na nee. |to prozvuchalo podozritel'no pohozhe na priglashenie. Lili davno vzyala za pravilo ne poseshchat' shahmatnye matchi, esli ne uchastvovala v nih sama. - Kto takoj Solarin? - sprosila ya. Lili vzglyanula na menya s takim izumleniem, kak budto ya sprosila, kto takaya koroleva Anglii. - YA zabyla, chto ty ne chitaesh' gazet, - progovorila ona. - On zhe u vseh na ustah. |to politicheskoe sobytie poslednih desyati let! Schitaetsya, chto on luchshij shahmatist so vremen Kapablanki, prirozhdennyj genij igry. On tol'ko chto priehal iz Sovetskoj Rossii, vpervye za tri goda... - YA dumala, luchshim v mire schitaetsya Bobbi Fisher, - skazala ya, otmyvaya kisti v goryachej vode. - CHto za shumiha byla v Rejk'yavike proshlym letom? - Otlichno, ty vse-taki slyshala ob Islandii, - skazala Lili i popytalas' protisnut'sya v kladovuyu. - Fakt v tom, chto s teh por Fisher ne igral. Hodyat sluhi, chto on ne budet zashchishchat' svoj titul i ne budet bol'she igrat' na publike. Russkie potirayut ruki ot predvkusheniya. SHahmaty - ih nacional'nyj vid sporta, i oni gryzut drug druga, starayas' zabrat'sya na vershinu. Esli Fisher sojdet s distancii, to ostanutsya tol'ko pretendenty iz Rossii. - Takim obrazom, pribyvshij russkij - osnovnoj pretendent na titul, - skazala ya. - Ty dumaesh', etot paren'... - Solarin. - Ty dumaesh', chempionom stanet Solarin? - Mozhet, da, a mozhet, i net, - skazala Lili i snova vernulas' k svoej lyubimoj teme. - Samoe udivitel'noe v tom, chto mnogie veryat, chto on luchshij, no pritom za nim ne stoit Politbyuro, a eto neslyhanno dlya igroka iz Rossii. Poslednie neskol'ko let emu fakticheski ne davali igrat'. - Pochemu ne davali? - YA polozhila kisti na sushilku i vyterla ruki polotencem. - Esli oni tak mechtayut pobedit', chto eto stanovitsya voprosom zhizni i smerti... - Ochevidno, u nego net sovetskoj zakalki, - skazala Lili, dostala iz holodil'nika butylku s vinom i nalila sebe eshche. - Na turnire v Ispanii tri goda nazad byl kakoj-to skandal. Gluhoj noch'yu Solarina bystro otpravili obratno v matushku Rossiyu. Snachala govorili, chto on zabolel, potom - chto u nego nervnyj sryv. Takie vot istorii, a zatem nastupila tishina. S teh por o nem nichego ne bylo slyshno. Do etoj nedeli. - CHto proizoshlo na etoj nedele? - Na etoj nedele, kak grom sredi yasnogo neba, v N'yu-Jork vdrug priletaet Solarin, prichem v okruzhenii parnej iz KGB, kak v kletke. On zayavlyaetsya v shahmatnyj klub Manhettena i govorit, chto hochet uchastvovat' v turnire Germanolda. Razrazilsya skandal po vsem stat'yam. Vo-pervyh, dlya uchastiya v etom turnire dolzhno byt' priglashenie. Solarin priglashen ne byl. Vo-vtoryh, eto turnir pyatogo sektora, kuda vhodyat tol'ko SSHA. A SSSR - eto sektor chetyre. Mozhesh' predstavit', v kakoj uzhas prishli organizatory turnira, kogda uznali, kto on takoj. - Pochemu oni ne mogli otkazat' emu? - A v tom-to i chertovshchina! - likuyushche voskliknula Lili. - Dzhon Germanold, sponsor turnira, byl kogda-to teatral'nym prodyuserom. Posle togo kak Fisher stal sensaciej v Islandii, stavki na shahmaty vzleteli do nebes. Teper' eto ogromnye den'gi. Germanold ub'et za to, chtoby na biletah krasovalos' imya Solarina. - YA ne ponimayu, kak Solarin priehal iz Rossii na turnir, esli, ty govorish', Sovety emu ne razreshali igrat'? - Dorogaya moya, nad etim sejchas vse i lomayut golovy, - skazala Lili. - Raz ego soprovozhdayut telohraniteli iz KGB, znachit, on priehal s blagosloveniya pravitel'stva, ne tak li? O, kakaya ocharovatel'naya intriga! Vot pochemu ya podumala, ty zahochesh' pojti segodnya... Lili zamolchala. - Pojti kuda? - medovym goloskom sprosila ya, hotya sovershenno tochno znala, k chemu ona vedet. YA prosto naslazhdalas', nablyudaya, kak muchaetsya Lili, starayas' izo vseh sil pokazat', budto ej vse ravno, chto proishodit na sostyazaniyah. "YA ne razygryvayu iz sebya muzhchinu, - chasten'ko tverdila ona, - ya igrayu v shahmaty". - Solarin igraet segodnya, - nereshitel'no skazala ona. - |to ego pervaya igra posle proisshestviya v Ispanii. |tot match mnogoe reshaet, vse bilety byli rasprodany zaranee. On nachnetsya cherez chas, i ya dumayu, chto mogu provesti nas... - Bol'shoe spasibo, ya pas, - perebila ya. - Mne neinteresno nablyudat' za shahmatnoj igroj. Pochemu by tebe ne pojti odnoj? Lili szhala v ruke bokal s vinom, vypryamilas' i kak-to napryazhenno progovorila: - Ty zhe znaesh', ya ne mogu. |to byl, navernoe, pervyj sluchaj, kogda Lili obrashchalas' k komu-nibud' za pomoshch'yu. Esli by ya otpravilas' s nej na igru, ona mogla by sdelat' vid, chto okazyvaet lyubeznost' podruge. Esli by Lili ob座avilas' v tolpe sprashivayushchih lishnij biletik odna, ona by tut zhe popala v shahmatnye kolonki gazet. Solarin, vozmozhno, i byl sensaciej, no v n'yu-jorkskih shahmatnyh krugah poyavlenie Lili Red na matche stalo by kuda bolee lakomym povodom dlya spleten. Ona byla odnoj iz luchshih shahmatistok SSHA i, konechno, samoj ekstravagantnoj. - Na sleduyushchej nedele, - stisnuv zuby, progovorila ona, - ya igrayu s pobeditelem segodnyashnego matcha. - A-a, teper' ponyatno, - kivnula ya. - Pobeditelem mozhet stat' Solarin. I poskol'ku ty nikogda ne igrala s nim i, nesomnenno, nikogda ne chitala o stile ego igry... YA podoshla k garderobnoj i otkryla dver'. Karioka pulej vyletel ottuda i prinyalsya begat' vokrug menya i kidat'sya na domashnie tapochki. YA nemnogo ponablyudala za nim, zatem poddela ego nogoj i shvyrnula v grudu podushek. Pes s udovol'stviem razlegsya tam i tut zhe vytashchil neskol'ko per'ev s pomoshch'yu svoih malen'kih ostryh zubov. - Ne mogu ponyat', pochemu on vse vremya ceplyaetsya k tebe,