vybirat' iz dvuh variantov. Talejran Vecherom v sredu ya ehala na taksi cherez ves' gorod, chtoby vstretit'sya s Lili Red po ukazannomu eyu adresu: knizhnyj magazin izdatel'stva "Gotam" na Sorok sed'moj ulice mezhdu Pyatoj i SHestoj avenyu. YA nikogda ne byla tam prezhde. Dnem ran'she, vo vtornik, Nim privez menya v gorod i prepodal kratkij urok, kak po dveri kvartiry mozhno bystro opredelit', pobyval li kto-nibud' v dome v moe otsutstvie. Vvidu moego skorogo ot容zda v Alzhir on dal mne osobyj nomer telefona, po kotoromu mozhno bylo zvonit' v lyuboe vremya dnya i nochi, a ego komp'yuternaya sistema pozabotitsya o tom, chtoby soedinit' menya s Nimom. Dlya cheloveka, kotoryj vsyacheski izbegal telefonnoj svyazi, eto byl nastoyashchij podvig. Nim znal v Alzhire zhenshchinu po imeni Minni Renselaas, vdovu poslednego gollandskogo konsula v Alzhire. Ej mozhno bylo doveryat', ona imela obshirnye svyazi i mogla pomoch' uznat' vse, chto mne ponadobitsya. Obespechiv menya etoj informaciej, Nim hot' i ne bez truda, no vse zhe ugovoril menya soobshchit' Lluellinu, chto ya postarayus' otyskat' dlya nego figury shahmat Monglana. YA byla sovershenno ne v vostorge ot togo, chto pridetsya lgat', no Nim ubedil menya, chto razyskat' eti proklyatye shahmaty - eto moj edinstvennyj shans hotya by chastichno vernut' sebe dushevnoe spokojstvie. Ne govorya uzhe o tom, chto eto pomozhet mne dol'she ostavat'sya v zhivyh. Odnako poslednie tri dnya ya bespokoilas' ne za svoyu zhizn' i ne iz-za shahmat (kotoryh, vozmozhno, ne sushchestvuet v prirode). YA bespokoilas' o Sole. V gazetah ne bylo nichego o ego smerti. Prosmotrev pressu vo vtornik, ya nashla tri stat'i, gde upominalas' OON, odnako v nih rech' shla o mirovom golode i vojne vo V'etname. Ni nameka na to, chto na kamennoj plite byl obnaruzhen trup. Kto znaet, mozhet, komnatu dlya meditacij nikogda ne ubirayut? |to kazalos' ochen' strannym. Bolee togo, hotya v gazete pomestili kratkoe soobshchenie o perenose shahmatnogo turnira i o smerti Fiske, v nem ni slovom ne upominalos' o tom, chto grossmejster, vpolne vozmozhno, umer ne svoej smert'yu. Na vecher sredy byla naznachena vecherinka, kotoruyu Garri ustraival v chest' moego ot容zda. YA ne vstrechalas' s Lili s samogo voskresen'ya, no ne somnevalas', chto k srede ee sem'ya nepremenno budet znat' o smerti Sola. On rabotal na nih bolee dvadcati pyati let. YA s uzhasom zhdala minuty, kogda uvizhu Garri. Moi provody grozili prevratit'sya v pominki po Solu. Dlya Garri vse starye slugi byli vse ravno chto chleny sem'i. Kogda taksi svernulo na SHestuyu avenyu, ya uvidela, chto vse vladel'cy okrestnyh magazinchikov vysypali na ulicu po sluchayu okonchaniya raboty i opuskayut na noch' zheleznye zhalyuzi. Vnutri prodavcy ubirali s vitrin dragocennosti. YA okazalas' v samom serdce rajona yuvelirnyh lavok. Kogda ya vybralas' iz taksi, to uvidela muzhchin, stoyavshih nebol'shimi gruppami. Vse oni byli odety v strogie chernye kostyumy i vysokie fetrovye shlyapy s ploskimi polyami. U nekotoryh byli dlinnye temnye borody, tronutye sedinoj. Do knizhnogo magazina "Gotam" nado bylo projti primerno tret' ulicy, i mne prishlos' probirat'sya mezhdu kuchkuyushchimisya yuvelirami. Nakonec ya okazalas' na meste. Pri vhode v zdanie byl nebol'shoj vestibyul' v viktorianskom stile, ustlannyj kovrami. Na vtoroj etazh veli lestnicy, a sleva ot vhoda nahodilis' dve stupen'ki, po kotorym mozhno bylo spustit'sya v knizhnyj magazin. Poly v magazine byli derevyannymi, a pod potolkom tyanulis' uzkie truby s goryachim vozduhom. V dal'nem konce zala vidnelis' prohody v drugie torgovye pomeshcheniya, tozhe ot pola do potolka zabitye knigami. Vysochennye stopki grozili obrushit'sya na golovu, uzkie prohody mezhdu nimi byli zabity lyud'mi, chitayushchimi knigi. Oni neohotno ustupali mne dorogu i snova zanimali svoi mesta, starayas' ne narushat' poryadka. Lili stoyala v konce komnaty, razodetaya v yarko-ryzhuyu lis'yu shubu i vyazanye sherstyanye chulki. Ona uvlechenno besedovala s suhon'kim chopornym starichkom vdvoe men'she ee. On byl odet v takoj zhe chernyj kostyum, kak i muzhchiny na ulice, no ne nosil borody, a lico ego bylo splosh' pokryto morshchinami. Tolstye stekla ochkov v zolotoj oprave delali ego glaza bol'she, a vzglyad pronzitel'nej. Oni s Lili predstavlyali strannuyu paru. Kogda Lili zametila menya, ona dotronulas' do ruki dzhentl'mena i chto-to skazala emu. Muzhchina povernulsya v moyu storonu. - Ket, ya rada poznakomit' tebya s Mordehaem, skazala ona. - On ochen' davnij moj drug i velikij znatok shahmat. YA dumayu, my mozhem zadat' emu neskol'ko voprosov otnositel'no nashej nebol'shoj problemy. YA reshila, chto ona govorit o Solarine. No za poslednie neskol'ko dnej ya uzhe koe-chto uznala sama. Menya bol'she interesovalo, kak perevesti razgovor na Sola prezhde, chem ya polezu v logovo l'va. - Mordehaj - grossmejster, hotya bol'she uzhe ne vystupaet na turnirah, - shchebetala Lili. - On byl moim nastavnikom. On izvesten i napisal mnogo knig o shahmatah. - Ty mne l'stish', - skromno proiznes Mordehaj, ulybnuvshis'. - Na samom dele ya zarabatyvayu sebe na hleb torgovlej brilliantami. SHahmaty - moe malen'koe hobbi. - Ket byla so mnoj na turnire v voskresen'e, - skazala Lili. - A! - voskliknul Mordehaj, i ego glaza kuda bolee pristal'no ustavilis' na menya skvoz' tolstye stekla ochkov. - YAsno. Itak, vy glavnyj svidetel' proisshedshego. YA predlagayu, milye ledi, prisoedinit'sya ko mne i vypit' chashechku chaya. Zdes' nedaleko est' mestechko, gde my mozhem pogovorit'. - Horosho... No mne ne hotelos' by opazdyvat' na uzhin. Otec Lili rasstroitsya, esli my zaderzhimsya. - YA nastaivayu, - myagko skazal Mordehaj, odnako v ego tone poslyshalas' reshimost'. On vzyal menya za ruku i povel k vyhodu. - U menya samogo naznachena vstrecha na segodnyashnij vecher, no dolzhen skazat', chto budu ochen' ogorchen, ne uslyshav vashih umozaklyuchenij po povodu tainstvennoj smerti grossmejstera Fiske. YA horosho znal ego. Nadeyus', vashe mnenie budet menee sub容ktivno, chem predpolozheniya moej... podrugi Lili. I my stali probirat'sya cherez ves' zal k vyhodu. Mordehaj vynuzhden byl oslabit' svoyu hvatku, poka my gus'kom protiskivalis' po uzkim prohodam. Lili shla pervoj i prokladyvala put'. Bylo priyatno vdohnut' svezhego vozduha posle duhoty knizhnogo magazina. Mordehaj snova vzyal menya za ruku. Bol'shinstvo torgovcev brilliantami k etomu vremeni uzhe skrylis'. Magaziny stoyali temnye. - Lili govorila, chto vy ekspert po komp'yuteram, - skazal Mordehaj, vedya menya po ulice. - Vy interesuetes' komp'yuterami? - sprosila ya. - Ne sovsem tak. Menya voshishchayut ih ogromnye vozmozhnosti. Mozhete nazyvat' menya poklonnikom formul. - Pri etih slovah on veselo hohotnul, i ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke. - Kogda-to ya byl matematikom, Lili govorila vam? On oglyanulsya na Lili, no ona pokachala golovoj i poravnyalas' s nami. - YA byl studentom professora |jnshtejna v techenie celogo semestra, kogda uchilsya v Cyurihe. On govoril takie umnye veshchi, chto nikto iz nas ne mog ponyat' ni slova. Inogda on zabyval, o chem govoril, i rasseyanno vyhodil iz komnaty. Odnako nikto nikogda ne smeyalsya nad nim. My vse ego uvazhali. On zamolchal, podhvatil drugoj rukoj Lili, i my pereshli na druguyu storonu ulicy. - Odnazhdy vo vremya ucheby ya zabolel, - prodolzhal Mordehaj. - Doktor |jnshtejn prishel navestit' menya. Sel u moej krovati i zavel razgovor o Mocarte. On ochen' lyubil Mocarta. Znaete, |jnshtejn byl velikolepnym skripachom. Mordehaj snova ulybnulsya mne, a Lili szhala ego ruku. - U Mordehaya byla ochen' interesnaya zhizn', - skazala ona. YA zametila, chto v prisutstvii svoego druga Lili vedet sebya pryamo-taki primerno. Nikogda eshche ya ne videla, chtoby ona byla takoj krotkoj. - Odnako ya reshil, chto kar'era matematika ne dlya menya, - skazal pozhiloj dzhentl'men. - Govoryat, k etomu dolzhno byt' prizvanie, kak k sluzheniyu Bogu! I ya podalsya v torgovlyu. Tem ne menee menya do sih por interesuet vse, chto imeet otnoshenie k matematike. Vot my i prishli! On ostanovilsya pered dvustvorchatoj dver'yu, galantno propuskaya nas s Lili vpered. Kogda my podnimalis' po stupenyam, on dobavil: - Da, ya vsegda schital, chto komp'yuter - eto vos'moe chudo sveta! - i snova rassmeyalsya. Podnimayas', ya vse lomala golovu, bylo li eto prostym sovpadeniem, chto Mordehaj zayavil o svoem interese k formulam. V golove u menya, slovno zaevshaya gramplastinka, krutilsya refren: "Na chetvertyj den' chetvertogo mesyaca pridut vosem'..." Okna kafeteriya vyhodili na dlinnyj ryad malen'kih yuvelirnyh lavochek. Lavki vvidu pozdnego chasa uzhe pozakryvalis', i kafeterij byl polon lyudej, kotoryh ya videla na ulice. Oni snyali svoi shlyapy, ostavshis' v malen'kih kruglyh shapochkah na makushke. U nekotoryh s viskov spuskalis' dlinnye zavitye lokony, kak u Mordehaya. My nashli stolik i nachali rassazhivat'sya, a Lili otpravilas' za chaem. Mordehaj podvinul mne stul, zatem oboshel stol i sel naprotiv. - |ti lokony nazyvayutsya pejsami, - skazal on. - Religioznaya tradiciya. Evreyam zapreshchaetsya podrezat' borody ili srezat' eti lokony, ibo skazano v Levite: "Ne strigite golovy vashej krugom, i ne porti kraya borody tvoej" [Levit, 19,27]. On ulybnulsya, v kotoryj uzhe raz. - No u vas net borody, - zametila ya. - Net, - pechal'no otvetil Mordehaj. - Kak skazano gde-to v Biblii: "Isav, brat moj, chelovek kosmatyj, a ya chelovek gladkij" [Bytie, 27,11]. - On morgnul. - Dumayu, s borodoj ya vyglyadel by solidnee. No, uvy, vse, chto ya mogu vyrastit', - eto zhalkoe pole sterni... Lili vernulas' s podnosom. Ona postavila na stol dymyashchiesya chashki s chaem, a Mordehaj tem vremenem prodolzhal: - V drevnejshie vremena evrei ostavlyali ne tol'ko kraya borody, no i kraya svoih polej netronutymi, dlya togo chtoby mogli prokormit'sya stariki i stranniki, kotorye prohodili mimo. Strannikov iudejskaya vera chtit. CHto-to misticheskoe est' v samoj idee stranstviya. Lili soobshchila mne, chto vy tozhe skoro otpravites' v puteshestvie. - Da, - priznalas' ya. Interesno, kakova budet ego reakciya, kogda on uznaet, chto ya sobirayus' provesti god v arabskoj strane? - Vy p'ete chaj so slivkami? - sprosil Mordehaj. YA kivnula i stala podnimat'sya, no on uzhe vskochil na nogi. - Pozvol'te mne... Kak tol'ko on otoshel ot stola, ya povernulas' k Lili. - Bystree, poka my odni, - prosheptala ya. - Kak tvoya sem'ya vosprinyala izvestie o Sole? - O! Emu veleli provalivat' von! - skazala Lili i vzyala lozhku. - Osobenno byl zol Garri. Papa obozval Sola neblagodarnym ublyudkom. - Velel provalivat'! - izumilas' ya. - No Sol ne vinovat, chto ego pustili v rashod! - O chem ty? - sprosila Lili i kak-to stranno posmotrela na menya. - Ty zhe ne dumaesh', chto Sol organizoval sobstvennoe ubijstvo? - Ubijstvo?! - Lili vytarashchila glaza. - Poslushaj, togda, posle turnira, ya sgoryacha voobrazila, chto ego pohitili i vse takoe. No on vernulsya domoj i uvolilsya! Vzyal i brosil nas posle dvadcati pyati let sluzhby! - Govoryu tebe, on mertv! - nastaivala ya. - YA videla ego svoimi sobstvennymi glazami. V ponedel'nik utrom on lezhal mertvyj v komnate dlya meditacij v shtab-kvartire OON. Kto-to ubil ego! Lili zamerla, ne donesya lozhku do rta. - Proishodit chto-to zhutkoe, govoryu tebe! - prodolzhala ya. Lili shiknula na menya i oglyadelas'. K nam priblizhalsya Mordehaj s malen'kimi upakovkami slivok v rukah. - Dobyt' ih bylo ne legche, chem vyrvat' zub, - skazal on, usazhivayas' mezhdu nami. - Uvy, v nashe vremya lyudi zabyli, chto takoe pomogat' drug drugu. On vzglyanul na Lili, potom na menya. - Nu-ka, chto zdes' proizoshlo? Vy vyglyadite tak, slovno pochuvstvovali mogil'nyj holod. - CHto-to v etom rode, - skazala Lili gluhim golosom. Lico ee bylo belym kak prostynya. - Pohozhe, shofer otca ushel... - Mne zhal' eto slyshat', on ved' dolgo sluzhil u vas? - Nachal rabotat' eshche do moego rozhdeniya. Glaza Lili blesteli ot slez, myslyami ona uneslas' daleko. - On ved' byl nemolod? Nadeyus', u nego ne ostalos' sem'i na soderzhanii? - sprosil Mordehai, glyadya na Lili so strannym vyrazheniem. - Ty mozhesh' skazat' emu... Skazhi emu to, chto skazala mne, - progovorila ona. - Ne dumayu, chto eto horoshaya mysl'... - On znaet o Fiske. Skazhi emu o Sole. Mordehai s vezhlivym lyubopytstvom vzglyanula na menya. - Rech' idet o kakoj-to drame? - svetskim tonom pointeresovalsya on. - Moj drug Lili schitaet, chto grossmejster Fiske umer neestestvennoj smert'yu. Vozmozhno, vy takogo zhe mneniya? On ostorozhno otpil chayu. - Mordehaj, - skazala Lili, - Ket utverzhdaet, chto Sol ubit. Starik, ne podnimaya glaz, otlozhil lozhku v storonu i vzdohnul. - YA boyalsya uslyshat' eto ot vas. - On posmotrel na menya cherez tolstye stekla ochkov svoimi pechal'nymi glazami. - |to pravda? YA povernulas' k Lili. - Poslushaj, ya ne dumayu... Odnako Mordehai vezhlivo prerval menya: - Kak sluchilos', chto vy pervoj uznali ob etom, v to vremya kak Lili i ee sem'ya, naskol'ko ya ponyal, prebyvayut v nevedenii? - YA byla tam. Lili popytalas' chto-to skazat', no Mordehai shiknul na nee. - Ledi, ledi, - skazal on, povorachivayas' ko mne. - Bud'te lyubezny, nachnite-taki snachala! YA nachala snachala i vdrug obnaruzhila, chto rasskazyvayu vse, o chem uzhe povedala Nimu: o preduprezhdenii Solarina pered matchem, o pulevyh otverstiyah v mashine i, nakonec, o trupe Sola v zdanii OON. Konechno zhe, koe o chem ya umolchala. YA ne stala upominat' o predskazatel'nice, o cheloveke na velosipede i ob istorii Nima o shahmatah Monglana. O poslednej ya poklyalas' molchat', a chto kasaetsya ostal'nogo, eto zvuchalo tak nelepo, chto ne hotelos' povtoryat'. - Vy vse ochen' horosho ob座asnili, - skazal Mordehai, kogda ya zakonchila. - Dumayu, my mozhem predpolozhit', chto smerti Fiske i Sola kak-to svyazany mezhdu soboj. Teper' ostaetsya tol'ko ustanovit', kakie lyudi ili sobytiya ob容dinyayut ih, i takim obrazom my uznaem pravdu. - Solarin! - voskliknula Lili. - Vse ukazyvaet na nego. Konechno zhe, on i est' svyazuyushchee zveno! - Ditya moe, pochemu Solarin? - sprosil Mordehai. - Kakoj u nego motiv? - On hochet ubrat' vsyakogo, kto mozhet ego pobedit', potomu chto ne zhelaet otdavat' formulu oruzhiya. - Solarin ne zanimaetsya oruzhiem, - vmeshalas' ya. - On poluchil stepen' po akustike. Mordehai brosil na menya strannyj vzglyad i podtverdil: - |to pravda. Na samom dele ya znakom s Aleksandrom Solarinym. Prosto ya nikogda ne govoril tebe ob etom, Lili. Lili nadulas', ochevidno zadetaya tem, chto u ee trenera byli sekrety, kotorymi on s nej ne delilsya. - |to proizoshlo mnogo let nazad, kogda ya aktivno zanimalsya torgovlej almazami. Kak-to ya byl v Amsterdame, na fondovoj birzhe, i, prezhde chem vernut'sya domoj, reshil zaehat' a Rossiyu navestit' druga. I tam mne predstavili yunoshu let shestnadcati. On zashel k moemu drugu, chtoby poluchit' instrukcii dlya igry. - No Solarin zanimalsya vo Dvorce pionerov, - perebila ego ya. - Da, - soglasilsya Mordehaj, snova brosiv na menya vzglyad. On ponyal, chto mne izvestno nemalo, i ya pospeshno prikusila yazyk. - V Rossii vse igrayut v shahmaty so vsemi. Na samom dele tam bol'she nechego delat'. Itak, ya sel igrat' protiv Aleksandra Solarina. Po gluposti ya reshil, chto smogu nauchit' ego odnomu-dvum tryukam. Konechno zhe, on razgromil menya nagolovu. |tot yunosha okazalsya luchshim shahmatistom iz vseh, kogo ya znayu. Moya dorogaya, - dobavil on, glyadya na Lili, - vozmozhno, ty ili grossmejster Fiske i mogli by vyigrat' u nego, no mne trudno v eto poverit'. Kakoe-to vremya my sideli molcha. Na ulice stemnelo, v kafeterii, krome nas, nikogo ne ostalos'. Mordehaj posmotrel na svoi karmannye chasy, vzyal chashku i dopil chaj. - Nu-s, vozvrashchayas' k nashim baranam...- bodrym golosom skazal on, narushiv molchanie. - Vy ne podumali, u kogo eshche mozhet byt' motiv, chtoby unichtozhit' tak mnogo lyudej? My s Lili otricatel'no pokachali golovami, sovershenno potryasennye. - Nikakih ob座asnenij? - sprosil starik, podnimayas' na nogi i nadevaya shlyapu. - Nu chto zh, ya uzhe opazdyvayu na vstrechu, da i vy tozhe. Kogda u menya budet svobodnoe vremya, ya podumayu nad vashej golovolomkoj. Odnako ya uzhe dogadyvayus', chto dast analiz situacii. Vam vpolne po silam razgadat' zagadku samostoyatel'no. Osmelyus' predpolozhit', chto smert' grossmejstera Fiske ne imeet otnosheniya ni k Solarinu, ni k shahmatam voobshche. - No Solarin ved' edinstvennyj, kto prisutstvoval na meste i pervogo, i vtorogo ubijstva! - voskliknula Lili. - Ne sovsem tak, - ne soglasilsya Mordehaj i zagadochno ulybnulsya, - Est' eshche odin chelovek, kotoryj prisutstvoval pri oboih ubijstvah. Tvoya podruga Ket! - Minutochku...- nachala ya. No Mordehaj perebil menya: - Vy ne nahodite strannym tot fakt, chto shahmatnyj turnir byl perenesen na nedelyu "v svyazi s bezvremennoj konchinoj grossmejstera Fiske", a v presse mezhdu tem ne promel'knulo ni edinogo nameka na gryaznuyu igru? Vy ne nahodite strannym, chto dva dnya spustya vy videli mertvoe telo Sola v stol' mnogolyudnom meste, kak zdanie OON, a v gazetah opyat' net ni odnoj publikacii? Kak vy mozhete ob座asnit' takoe? - Prikrytie! - voskliknula Lili. - Vozmozhno, - soglasilsya Mordehaj, pozhimaya plechami. - No ty i tvoya podruga Ket ne zamechaete ochevidnogo. Vy mozhete mne ob座asnit', pochemu vy ne otpravilis' v policiyu, kogda v mashinu Lili ugodili puli? Pochemu Ket ne soobshchila v policiyu, chto videla mertvoe telo? My s Lili zagovorili odnovremenno. - No ya govorila tebe, pochemu hotela...- promyamlila Lili. - YA boyalas', chto...- probormotala ya. - Proshu vas, perestan'te! - skazal Mordehaj, podnimaya ruku. - V policii vashemu lepetu nikto ne poveril by. Dazhe mne on kazhetsya maloubeditel'nym. A tot fakt, chto tvoya podruga Ket prisutstvovala pri etom, kazhetsya eshche bolee podozritel'nym. - CHto zhe vy predlagaete? - sprosila ya. V ushah u menya kak nayavu razdalsya shepot Nima: "Vozmozhno, dorogaya, kto-to dumaet, chto ty imeesh' k etomu otnoshenie". - YA polagayu, - skazal Mordehaj, - chto vy nikak ne mozhete povliyat' na sobytiya, a vot oni mogut povliyat' na vas. S etimi slovami on naklonilsya i poceloval Lili v lob. Zatem povernulsya ko mne i pozhal ruku. I tut proizoshlo nechto strannoe. Starik podmignul mne! Posle chego spustilsya po lestnice i rastvorilsya vo mrake nochi. Prodvizhenie peshki Zatem ona pododvinula emu shahmaty i stala s nim igrat'. I SHarr-Kan, vsyakij raz, kak on hotel posmotret', kak ona hodit, smotrel na ee lico i stavil konya na mesto slona, a slona na mesto konya. I ona zasmeyalas' i skazala: "Esli ty igraesh' tak, to ty nichego ne umeesh'", a SHarr-Kan otvechal: "|to pervaya igra, ne schitaj ee!" Tysyacha i odna noch' Parizh, 3 sentyabrya 1792 goda V foje doma Dantona gorela edinstvennaya svecha. Rovno v polnoch' chelovek v dlinnom chernom plashche pozvonil v naruzhnuyu dver'. Sluga prosharkal cherez foje i vyglyanul v shchelku dveri. CHelovek na stupenyah byl v myagkoj shlyape s nizko opushchennymi polyami, kotoraya skryvala ego lico. - Boga radi, Lui, - skazal chelovek. - Otkroj dver', eto ya, Kamil'! Zasov upal, i sluga raspahnul dver'. - Nikakaya predostorozhnost' ne byvaet lishnej, ms'e, - izvinilsya starik. - YA otlichno vse ponimayu, - ser'ezno skazal Kamil' Demulen, pereshagnuv cherez porog. On snyal shlyapu i zapustil pal'cy v svoyu gustuyu shevelyuru. - YA tol'ko chto vernulsya iz tyur'my "Lya Fors". Ty znaesh', chto tam proizoshlo... Demulen rezko oborval sebya, zametiv v temnote legkoe dvizhenie. - Kto zdes'? - ispuganno sprosil on. Neznakomec molcha vstal vo ves' rost: vysokij, blednyj, elegantno odetyj, nesmotrya na sil'nuyu zharu. On vyshel iz teni i protyanul Demulenu ruku. - Kamil', drug moj, - skazal Talejran. - Nadeyus', ya ne napugal vas. Vot, dozhidayus' vozvrashcheniya Dantona iz Komiteta. - Moris! - voskliknul Demulen, tryasya ego ruku. - CHto zaneslo vas v takoj chas v nash dom? Buduchi sekretarem Dantona, Demulen godami delil so svoim patronom apartamenty. - Danton lyubezno soglasilsya vydat' mne pasport, chtoby ya mog pokinut' Franciyu, - spokojno poyasnil Talejran. - Takim obrazom, ya smogu vernut'sya v Angliyu i vozobnovit' peregovory. Kak vy znaete, britancy otkazalis' priznat' nashe novoe pravitel'stvo. - YA by ne stal dozhidat'sya zdes' Dantona segodnya noch'yu,-, skazal Kamil'. - Vy slyshali, chto proizoshlo v Parizhe? Talejran medlenno pokachal golovoj i otvetil: - Govoryat, chto prussaki otstupayut. Kak ya ponimayu, oni vozvrashchayutsya domoj, potomu chto ih ryady kosit dizenteriya. - On rassmeyalsya. - Net takoj armii, kotoraya smogla by na marshe tri dnya podryad pit' vina SHampani! - |to pravda, prussaki uhodyat, - podtverdil Kamil', ne prisoedinivshis' k vesel'yu sobesednika. - Odnako ya govoryu o massovom izbienii. Po vyrazheniyu lica Talejrana on dogadalsya, chto tot eshche ne slyshal novostej. - |to nachalos' dnem, v Abbatskoj obiteli. Teper' besporyadki perekinulis' na "Lya Fors" i "Lya Kons'erzheri". Ubito uzhe bolee pyatisot chelovek, esli verit' podschetam. Tam tvoritsya massovaya reznya, dazhe kannibalizm. Sobranie ne mozhet polozhit' etomu konec. - YA nichego ob etom ne slyshal! - voskliknul Talejran. - I chto zhe vy predprinyali? - Danton do sih por v "Lya Fors". CHtoby hot' nemnogo zatormozit' volnu nasiliya, Komitet organizoval srochnye sudebnye razbiratel'stva pryamo v tyur'mah. My soglasilis' platit' sud'yam i palacham kazhdyj den' po shest' frankov i kormit' ih. Inache my voobshche ne smogli by ih kontrolirovat', Moris. Parizh na grani anarhii. Lyudi nazyvayut eto terrorom. - Nemyslimo! - ohnul Talejran. - Kogda novosti ob etom nachnut rasprostranyat'sya, so vsemi nadezhdami na sblizhenie s Angliej mozhno budet rasproshchat'sya. Schast'e, esli ona ne prisoedinitsya k prussakam i ne ob座avit nam vojnu. Tem bol'she u menya prichin uehat' kak mozhno skoree. - Vy ne sumeete uehat' bez pasporta, - skazal Demulen, berya ego za ruku. - Tol'ko segodnya madam de Stal' byla arestovana za popytku pokinut' stranu pod zashchitoj diplomaticheskoj neprikosnovennosti. Na schast'e, ya okazalsya ryadom i spas ee ot gil'otiny. Oni zabrali ee v Parizhskuyu kommunu. Lico Talejrana vytyanulos', kogda on osoznal vsyu tyazhest' polozheniya. Demulen prodolzhil: - Ne bojtes', segodnya vecherom ona v bezopasnosti v posol'stve, i vy budete v bezopasnosti u sebya doma. Segodnyashnej noch'yu predstavitelyam znati ili duhovenstva ne stoit poyavlyat'sya na ulicah. Vy v dvojnoj opasnosti, moj drug. - YAsno, - spokojno skazal Talejran. - Da, predel'no yasno. Byl uzhe chas nochi, kogda Talejran peshkom vozvratilsya domoj po temnym ulicam Parizha, starayas' po vozmozhnosti dvigat'sya nezametno. Po puti on videl neskol'ko kompanij zayadlyh teatralov, vozvrashchavshihsya domoj, i poslednih posetitelej igornyh domov. Mimo nego proezzhali otkrytye povozki, nabitye gulyakami i rasprostranyayushchie zapah shampanskogo, a smeh pripozdnivshihsya lyubitelej razvlechenij eshche dolgo otdavalsya ehom na pustyh ulicah. Oni igrayut s ognem, dumal Talejran. On uzhe otchetlivo videl tot temnyj haos, v kotoryj soskal'zyvala strana. Neobhodimo bylo uehat', i kak mozhno bystree. Priblizivshis' k vorotam svoego sada, Talejran zametil v glubine dvora pyatno sveta i vstrevozhilsya. On strogo prikazal, chtoby vse stavni byli zakryty, a shtory opushcheny, chtoby nikakoj problesk sveta ne pozvolyal opredelit', chto on doma. V eti dni nahodit'sya doma bylo opasno. Odnako kogda Moris dostal klyuch, zheleznaya stvorka vorot so skripom otkrylas'. So svechoj v ruke pered nim stoyal ego sluga Kurt'e. - Boga radi, Kurt'e, - prosheptal Talejran. - YA zhe govoril, chto sveta ne dolzhno byt'. Ty chut' ne do smerti napugal menya. - Prostite, monsen'or, - izvinilsya sluga, kotoryj vsegda obrashchalsya k svoemu hozyainu v sootvetstvii s ego duhovnym sanom. - Nadeyus', ya zashel ne slishkom daleko, narushiv eshche odin prikaz. - CHto ty sdelal? - sprosil Talejran i proskol'znul v kalitku, kotoruyu sluga tut zhe zaper za nim. - U nas gost'ya, monsen'or. YA vzyal na sebya otvetstvennost' i razreshil ej dozhdat'sya vas v dome. - |to ser'eznyj prostupok. - Talejran ostanovilsya i vzyal slugu za ruku. - Tolpa zaderzhala segodnya madam de Stal' i preprovodila ee v Parizhskuyu kommunu. Bednaya zhenshchina chut' ne lishilas' zhizni! Nikto ne dolzhen znat', chto ya planiruyu pokinut' Parizh. Kogo ty vpustil, govori! - |to mademuazel' Mirej, monsen'or, - skazal sluga. - Ona prishla odna, i sovsem nedavno. - Mirej? Odna i v takoe vremya? Talejran pospeshil za slugoj. - Monsen'or, pri mademuazel' byl sakvoyazh, a plat'e ee sovershenno isporcheno. Ona edva sposobna govorit'. YA ne oshibus', esli zamechu, chto pyatna na ee kruzhevah - eto pyatna krovi, ochen' bol'shie pyatna. - Bozhe moj! - probormotal Talejran. So vsej pospeshnost'yu, kotoruyu pozvolyala ego hromota, on prokovylyal cherez dvor i voshel v prihozhuyu. Kurt'e ukazal na kabinet, i Talejran pospeshil cherez prostornyj holl, zastavlennyj napolovinu upakovannymi k ot容zdu yashchikami s knigami. Devushka lezhala na obitom barhatom divane. V zybkom svete svechi, kotoruyu usluzhlivo prines Kurt'e, Moris uvidel, kakoe blednoe u nee lico. Talejran s trudom vstal na koleni i obeimi rukami prinyalsya rastirat' bezvol'nuyu ruku devushki. - Mne prinesti soli, monsen'or? - sprosil Kurt'e s nevozmutimym vidom. - Vse slugi poluchili raschet, poskol'ku utrom my uezzhaem. - Da-da, - otvetil Talejran, ne otvodya glaz ot Mirej. Serdce ego poholodelo ot straha. - No Danton s pasportom ne yavilsya, a teper' eshche i eto... On snova brosil vzglyad na slugu, kotoryj po-prezhnemu stoyal ryadom so svechoj v ruke. - Horosho, prinesi soli, Kurt'e. Kak tol'ko my privedem mademuazel' v chuvstvo, ty otpravish'sya izvestit' Davida. My dolzhny vyyasnit', chto proizoshlo, i vyyasnit' bystro. Talejran molcha sidel u divana, glyadya na Mirej, v golovu emu lezli uzhasnye mysli. Vzyav so stola svechu, on blizhe podnes ee k nepodvizhnomu telu devushki. Ee volosy cveta zemlyaniki sliplis' ot krovi, lico tozhe bylo pokryto gryaz'yu i zasohshej krov'yu. On nezhno popravil ej volosy, naklonilsya i poceloval Mirej v lob. Poka Moris sidel i smotrel na nee, chto-to nachalo tvorit'sya v ego dushe. Kak stranno, dumal on. Mirej vsegda byla takoj razumnoj, takoj ser'eznoj... Kurt'e vernulsya nakonec s nyuhatel'noj sol'yu i otdal malen'kij hrustal'nyj flakonchik svoemu hozyainu. Ostorozhno pripodnyav golovu devushki, Moris podnes k ee licu otkrytyj flakon i derzhal ego do teh por, poka ona ne nachala kashlyat'. Glaza devushki otkrylis', i ona v uzhase ustavilas' na muzhchin. Potom ona, pohozhe, ponyala, gde nahoditsya, rezko sela i shvatila Talejrana za ruku, drozha ot straha. - Kak dolgo ya byla bez soznaniya? - vshlipnula Mirej. - Vy nikomu ne skazali, chto ya zdes'? Lico devushki bylo belym, ona vcepilas' v ruku Morisa mertvoj hvatkoj. - Net-net, moya dorogaya, - otvetil Talejran uspokaivayushchim golosom. - Ty zdes' sovsem nedolgo. Kak tol'ko pochuvstvuesh' sebya luchshe, Kurt'e dast tebe goryachego brendi, chtoby uspokoit' nervy, a zatem my poshlem za tvoim dyadej. - Net! - vskriknula Mirej. - Nikto ne dolzhen znat', chto ya zdes'! Vy nikomu ne dolzhny govorit', osobenno moemu dyade. U nego menya budut iskat' v pervuyu ochered'. Moya zhizn' v bol'shoj opasnosti. Klyanites', chto nikomu ne skazhete! Ona popytalas' vskochit', no Talejran i Kurt'e uderzhali ee. - Gde moj sakvoyazh? - zakrichala Mirej. - On zdes', - skazal Talejran, pokazyvaya na kozhanuyu sumku. - Ryadom s toboj. Moya dorogaya, ty dolzhna uspokoit'sya i lech'. Pozhalujsta, otdohni nemnogo, togda tebe stanet luchshe i ty smozhesh' obo vsem rasskazat'. Uzhe pozdnyaya noch'. Ne hochesh' li poslat' za Valentinoj ili dat' ej znat', chto ty zhiva? Pri upominanii imeni Valentiny na lice devushki poyavilos' vyrazhenie takogo uzhasa i gorya, chto Talejran v strahe otshatnulsya. - Net, - tiho proiznes on. - |togo ne mozhet byt'. Tol'ko ne Valentina. Skazhi mne, chto s Valentinoj nichego ne sluchilos'. Skazhi mne! On shvatil Mirej za plechi i prinyalsya tryasti ee. Ona medlenno sosredotochila na nem vzglyad. To, chto on prochel v ee bezdonnyh glazah, potryaslo Morisa do glubiny dushi. On s siloj szhal plechi devushki i povysil golos. - Pozhalujsta! - vzmolilsya on. - Pozhalujsta, skazhi, chto s nej nichego ne sluchilos'! Ty dolzhna mne skazat', chto s nej vse horosho. Glaza Mirej byli suhimi. Talejran prodolzhal tryasti ee. Kazalos', on ne ponimaet, chto delaet. Kurt'e medlenno podoshel k hozyainu i polozhil ruku emu na plecho. - Sir, - skazal on. - Sir... Talejran smotrel na devushku tak, slovno gotov byl lishit'sya chuvstv. - |to nepravda, - prosheptal on, otchetlivo proiznosya kazhdoe slovo. Mirej lish' glyadela na nego. Postepenno on prishel v sebya i oslabil hvatku. Ruki ego opustilis', na lice otrazilas' rasteryannost'. On ocepenel ot gorya, ne v silah poverit' v to, chto proizoshlo. Otstranivshis' ot Mirej, Talejran vstal i podoshel k kaminu. On vzyal s kaminnoj polki prichudlivye bronzovye chasy, dostal zolotoj klyuchik i nachal medlenno i ostorozhno zavodit' ih. Mirej uslyshala v temnote gromkoe tikan'e. Solnce eshche ne vzoshlo, no pervyj blednyj svet probilsya skvoz' shelkovye zanaveski spal'ni Talejrana. Moris provel bez sna pochti vsyu noch'. Uzhasnuyu noch'. On ne mog predstavit' sebe, chto Valentina mertva. U nego slovno vyrvali serdce iz grudi, on ne nahodil slov, chtoby opisat' svoi chuvstva. U Talejrana nikogda ne bylo nastoyashchej sem'i, i on nikogda prezhde ne oshchushchal potrebnosti v tom, chtoby ryadom byl blizkij emu chelovek. Mozhet, luchshe by vse tak i ostavalos', voznikla u nego zhestokaya mysl'. Tot, kto nikogo ne lyubit, nikogda ne uznaet gorech' poteri. Pered myslennym vzorom vnov' i vnov' voznikali belokurye volosy Valentiny, sverkayushchie v svete kamina. Vot ona naklonilas', chtoby pocelovat' ego nogu, vot gladit ego lico svoimi tonkimi pal'chikami. On vspominal vse naivnye vyhodki, kotorymi ona tak lyubila udivlyat' ego. Kak mogla ona umeret'? Kak mogla? Mirej byla ne v sostoyanii rasskazat' ob obstoyatel'stvah gibeli kuziny. Kurt'e prigotovil dlya nee goryachuyu vannu, napitok iz goryachego brendi so speciyami, dobaviv nemnogo nastojki opiya, chtoby devushka smogla zasnut'. Talejran predostavil ej svoyu ogromnuyu krovat' s pologom iz bledno-golubogo shelka. Bledno-golubogo, kak glaza Valentiny. Sam on polnochi ne spal, pristroivshis' ryadom v kresle, obitom sinim shelkom. Mirej neskol'ko raz sovsem uzhe zasypala, no prosypalas' s rydaniyami. Glaza ee byli pusty, ona gromko zvala Valentinu. Togda Moris uteshal ee, i cherez nekotoroe vremya devushka snova provalivalas' v tyazhelyj son, a on vozvrashchalsya na svoe neudobnoe lozhe i ukryvalsya shal'yu, kotoruyu dal emu Kurt'e. Nichto ne moglo uspokoit' ego, i, kogda nebo za oknami porozovelo, Talejran vse eshche ne spal. Ego golubye glaza stali mutnymi ot bessonnicy, zolotye kudri rastrepalis'. Odin raz, prosnuvshis', Mirej vykriknula: - YA pojdu v Abbatskuyu obitel' s toboj, kuzina. YA nikogda ne otpushchu tebya odnu k franciskancam. Budto ledyanaya igla pronzila mozg Talejrana pri etih slovah. Bozhe, vozmozhno li, chto Valentina umerla? On ne mog dazhe dumat' o tom, chto proizoshlo v Abbatskoj obiteli. Kogda Mirej otdohnet, on uznaet ot nee pravdu, pust' eto i prichinit strashnuyu bol' im oboim. Vnezapno on uslyshal zvuk legkih shagov. - Mirej? - prosheptal on, no otveta ne posledovalo. Vskochiv, Talejran otbrosil polog posteli. Devushki v spal'ne ne bylo. Nakinuv na sebya shelkovyj halat, on zahromal k garderobnoj, no, prohodya mimo francuzskih okon, razglyadel skvoz' tonkie zanaveski devichij siluet, ocherchennyj rozovym svetom zari. Talejran otkinul zanaveski i ocepenel. Mirej stoyala k nemu spinoj, oglyadyvaya fruktovye derev'ya v ego malen'kom sadu. Ona byla obnazhena, i ee belaya kozha svetilas' podobno dorogomu shelku. Morisu tut zhe prishla na pamyat' ih pervaya vstrecha, kogda on uvidel devushek na pomoste v studii Davida. Valentinu i Mirej. Bol' ot etih vospominanij byla stol' sil'na, slovno ego pronzili kop'em. Odnako krome etoj boli v glubinah ego sushchestva podnimalos' i drugoe chuvstvo. Kogda ono vsplylo na poverhnost', Talejran sodrognulsya - chuvstvo okazalos' kuda uzhasnee, chem on mog sebe predstavit'. Vozhdelenie, pohot', strast'. Emu hotelos' shvatit' devushku pryamo zdes', na terrase, v luchah voshodyashchego solnca, pogruzit'sya v nee svoej izmuchennoj plot'yu, povalit' ee na zemlyu, kusat' ee guby, ostavlyat' sinyaki na tele, utopit' svoyu bol' v ee temnyh glubinah. I edva eto zhelanie okreplo v nem, Mirej pochuvstvovala ego prisutstvie i obernulas'. Uvidev Talejrana, ona zardelas'. On uzhasno smutilsya, odnako popytalsya skryt' zameshatel'stvo. - Moya dorogaya, ty prostudish'sya, - skazal on, toroplivo snimaya halat i nabrasyvaya ego na plechi devushki. - V eto vremya goda rosa vypadaet obil'no. Samomu sebe Talejran predstavlyalsya durakom. Huzhe togo, kogda ego pal'cy kosnulis' ee plech, v nego slovno udarila molniya. Prezhde emu ne prihodilos' oshchushchat' nichego podobnogo. On hotel najti v sebe sily, chtoby ujti, no Mirej glyadela na nego svoimi bezdonnymi zelenymi glazami. On pospeshno otvel vzglyad. Devushka ne dolzhna byla dogadat'sya, o chem on dumal. |to bylo nedostojno. Talejran lihoradochno pytalsya pridumat', chto smoglo by pomoch' emu podavit' v sebe eto chuvstvo, voznikshee stol' vnezapno. I byvshee takim zhestokim. - Moris, - progovorila Mirej, popravlyaya tonkimi pal'chikami lokon ego nepokornyh kudrej. - YA hochu pogovorit' o Valentine sejchas. Mogu ya pogovorit' s vami o Valentine? Ee ryzhie volosy shevelilis' na obnazhennoj grudi ot legkogo dunoveniya veterka. Talejran tozhe oshchushchal ego cherez tonkuyu tkan' nochnoj rubahi. On stoyal tak blizko k nej, chto mog ulovit' tonkij aromat ee kozhi. Moris zakryl glaza, sderzhivaya svoi chuvstva, on boyalsya smotret' ej v glaza, chtoby ona ne zametila ego sostoyaniya. Bol', kotoraya snedala ego iznutri, byla nevynosima. Kakoe zhe on chudovishche! Talejran zastavil sebya otkryt' glaza i posmotret' na devushku. On popytalsya ulybnut'sya, no vmesto ulybki vyshel muchenicheskij oskal. - Ty nazvala menya Morisom, - skazal on, vse eshche silyas' ulybat'sya. - Ne dyadej Morisom. Mirej byla nevyrazimo prekrasna v tot mig, ee chut' priotkrytye guby napominali lepestki roz... On prognal eti mysli proch'. Valentina. Mirej hotela pogovorit' o Valentine. Nezhno, no reshitel'no on polozhil ej ruki na plechi. Moris pochuvstvoval teplo ee kozhi skvoz' tonkuyu shelkovuyu tkan', razglyadel tonkuyu golubuyu zhilku, pul'siruyushchuyu na dlinnoj beloj shee, i nizhe - ten' mezhdu yunymi grudyami... - Valentina ochen' sil'no lyubila vas, - proiznesla Mirej sdavlennym golosom. - YA znala vse ee mysli i chuvstva. Ona mechtala, chtoby mezhdu vami proizoshlo to, chto obychno proishodit mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Devushka opyat' vzglyanula na nego, guby ee byli tak blizko, a telo... On podumal, chto rasslyshal neverno. - YA... ya ne uveren... To est', konechno, ya znayu, - zaikayas' proiznes on. - No ya nikogda ne mog voobrazit', chto... On snova pochuvstvoval sebya durakom. Gospodi, o chem ona govorit? - Mirej, - strogo proiznes Talejran, pytayas' govorit' s otecheskoj dobrotoj. Ved' eta devochka, stoyavshaya pered nim, godilas' emu v docheri. Rebenok, da i tol'ko. - Mirej...- povtoril on, gadaya, kak perevesti razgovor v bolee bezopasnoe ruslo. No ona podnyala ruki i kosnulas' ego lica, probezhala pal'cami po volosam. I vdrug prinikla k ego gubam svoimi gubami. "Bozhe, - podumal Talejran, - ya, navernoe, soshel s uma. |togo ne mozhet byt'". - Mirej, - snova nachal on, kasayas' gubami ee gub. - YA ne mogu... my ne mozhem... On pochuvstvoval, kak dusha slovno raspahnulas' ej navstrechu, kogda on prinik k ee ustam, v chreslah zapul'sirovala krov'. Net. Nel'zya. Ne tak. Ne teper'. - Ne zabyvajte, - prosheptala Mirej, dotragivayas' do ego grudi cherez tonkuyu tkan' rubahi. - YA tozhe lyubila ee. Talejran zastonal, sorval pokrov s ee plech i pogruzilsya v tepluyu plot'. On tonul, tonul... pogruzhayas' v puchinu temnoj strasti. Ego pal'cy byli podobny holodnym struyam vody na shelke strojnyh beder devushki. Lyubovniki lezhali na smyatoj posteli, i on chuvstvoval, kak padaet... padaet... Kogda ih guby vstretilis', Talejranu pochudilos', chto krov' perepolnila ego telo i vyplesnulas' v telo devushki, smeshalas' s ee krov'yu. ZHestokost' strasti, muchivshej ego, byla nevynosimoj. On pytalsya vspomnit', chto delaet i pochemu nel'zya etogo delat', no vse zabyl. A Mirej otdavalas' emu so strast'yu eshche bolee zhestokoj i temnoj, chem ego sobstvennaya. On nikogda ne ispytyval nichego podobnogo. Emu hotelos', chtoby eto prodolzhalos' vechno. Kogda Mirej smotrela na nego svoimi temno-zelenymi, pohozhimi na bezdonnye ozera glazami, on znal: ona chuvstvuet to zhe, chto i on. Kazhdyj raz, kogda on kasalsya ee, laskal, ona slovno pogruzhalas' v ego telo, pytalas' rastvorit'sya v nem, v kazhdoj ego kostochke, kazhdom nerve. Ona kak budto hotela uvlech' ego na dno temnogo ozera, gde oni vmeste utonuli by v durmane strasti. V Lete. V bespamyatstve. I kogda on plyl v ozerah ee zelenyh glaz, on chuvstvoval, kak strast' nakryvaet ego podobno shtormu, i slyshal zov undin iz temnoj glubiny. Moris Talejran lyubil mnogih zhenshchin. U nego bylo besschetnoe mnozhestvo lyubovnic, odnako kogda on lezhal na smyatyh prostynyah, spletyas' s Mirej v tesnom ob座atii, to ne mog vspomnit' ni odnoj. On znal, chto eto schast'e emu dano budet perezhit' vnov'. |to bylo vysshee blazhenstvo, kotoroe ne mnogim dano ispytat'. Odnako teper' on vnov' chuvstvoval bol'. I vinu. Vinu. Potomu chto, kogda oni slilis' v lyubovnom blazhenstve, v ob座atiyah drug druga, strastnyh i bolee mogushchestvennyh, chem vse, chto on znal prezhde, - on vydohnul: "Valentina". Valentina. Kak raz v tot moment, kogda volna strasti byla naivysshej. I Mirej prosheptala: "Da". On vzglyanul na nee. Mirej razmetalas' na l'nyanyh prostynyah, takaya prekrasnaya: nezhno-kremovaya kozha i ognennye volosy. Ona vzglyanula na nego svoimi zelenymi glazami - i ulybnulas'. - YA ne znala, na chto eto pohozhe, - skazala ona. - Tebe ponravilos'? - sprosil on, nezhno poglazhivaya ee volosy. - Da, ponravilos', - otvetila ona, vse eshche ulybayas'. A potom zametila, chto on chem-to obespokoen. - Prosti, - myagko skazal Moris. - YA ne sobiralsya etogo delat'. No ty byla tak prekrasna, i ya tak sil'no zhelal tebya... On poceloval snachala ee volosy, zatem guby. - Ne nado zhalet', - skazala Mirej, sadyas' na posteli i stanovyas' ser'eznoj. - Kogda my byli vmeste, mne na mig pochudilos', budto ona zhiva. Budto vse strashnoe bylo lish' v durnom sne. Bud' Valentina zhiva, ona zanyalas' by s toboj lyubov'yu. Ne izvinyajsya za to, chto nazval menya ee imenem. Ona slovno prochla ego mysli. Talejran posmotrel ej v glaza i ulybnulsya v otvet. On snova leg v postel' i myagko zastavil Mirej lech' sverhu. Gracioznoe telo devushki bylo prohladnym i nezhnym. Ee aromat p'yanil Morisa i razzhigal utihshuyu bylo strast'. S trudom vzyav sebya v ruki, on pogasil plamya, bushevavshee v chreslah. Sushchestvovalo nechto, chego on zhelal eshche bol'she. V pervuyu ochered'. - YA hochu, chtoby ty dlya menya koe-chto sdelala, - progovoril on, prizhavshis' gubami k volosam Mirej. Devushka podnyala golovu i posmotrela na nego. - YA znayu, chto prichinyu tebe etim bol', - skazal Moris, - odnako ya hochu, chtoby ty rasskazala o Valentine, Rasskazala vse. My dolzhny soobshchit' obo vsem tvoemu dyade. Noch'yu vo sne ty govorila ob abbatstve... - Dyade nel'zya govorit', gde ya, - prervala ego Mirej, sadyas' na posteli. - V konce koncov, my dolzhny pohoronit' Valentinu, - vozrazil on. - YA dazhe ne znayu, - otvetila Mirej gluhim golosom, - smozhem li my najti ee telo. Esli ty poklyanesh'sya pomoch' mne, ya rasskazhu, kak ona umerla. I pochemu. Talejran nedoumenno posmotrel na nee. - CHto znachit - pochemu? - sprosil on. - YA dumal, vy popali v Abbatskuyu obitel' po oshibke. Konechno... - Valentina umerla iz-za etogo, - medlenno proiznesla Mirej. Ona vstala s krovati, peresekla komnatu i podoshla k sakvoyazhu, kotoryj Kurt'e ostavil pered dver'yu v garderobnuyu. S usiliem podnyav sakvoyazh, ona vernulas' obratno i postavila ego na krovat'. Zatem otkryla sakvoyazh i pokazala znakom, chto Talejran mozhet zaglyanut' vnutr'. Tam, obleplennye zemlej i zhuhlymi steblyami travy, lezhali vosem' figur iz shahmat Monglana. Talejra