n protyanul ruku i dostal iz bol'shogo kozhanogo sakvoyazha odnu iz figur. Derzha ee obeimi rukami, on ustroilsya ryadom s Mirej na smyatyh prostynyah. |to byl bol'shoj zolotoj slon, razmerom s ego ladon'. Sedlo bylo shchedro inkrustirovano otshlifovannymi rubinami i chernymi sapfirami, hobot i zolotye bivni podnyaty v boevoj stojke. - Aufin, - prosheptal Moris. - |tu figuru my teper' nazyvaem "episkop", sovetnik korolya i korolevy. Odnu za drugoj dostaval on figury iz sumki i rasstavlyal ih na krovati. Serebryanyj verblyud, zolotoj. Eshche odin zolotoj slon. Arabskij skakun, vstavshij na dyby. Tri peshki, po-raznomu vooruzhennye, kazhdyj malen'kij pehotinec rostom s palec. Vse ukrasheny ametistami, citrinami, turmalinami, izumrudami i yashmoj. Talejran medlenno vzyal v ruku figuru konya i povertel ee. Ochistiv osnovanie figury ot gryazi, on uvidel simvol, vygravirovannyj v zolotistom metalle. Talejran vnimatel'no izuchil ego, zatem pokazal simvol Mirej. |to byl krug so streloj sboku. - Mars, krasnaya planeta, - skazal Talejran. - Bog vojny i razrusheniya. "I vyshel drugoj kon', ryzhij; i sidyashchemu na nem dano vzyat' mir s zemli, i chtoby ubivali drug druga; i dan emu bol'shoj mech" [Otkrovenie, 6, 4]. Odnako Mirej, kazalos', ne slyshala ego. Ona sidela, ustavivshis' na simvol na osnovanii figury, kotoruyu Talejran vse eshche derzhal v ruke. Devushka molchala, slovno vpala v trans. Nakonec on zametil, chto guby ee shevelyatsya, i, naklonivshis' blizhe, uslyshal: - I imya mechu bylo Sar, - prosheptala ona i zakryla glaza. Talejran sidel molcha okolo chasa. Na nem byl nadet halat, togda kak Mirej sidela razdetaya na skomkannyh prostynyah. Ona povedala emu istoriyu abbatisy tak podrobno, kak mogla. I o tom, kak monahini dostali shahmaty iz steny abbatstva. I o tom, kak im udalos' uvezti figury vo vse koncy Evropy, kak oni s Valentinoj okazyvali pomoshch' tem monahinyam, kotorye v nej nuzhdalis'. Zatem devushka rasskazala o sestre Klod, kak Valentina brosilas' ej navstrechu, kogda oni shli po pereulku ryadom s tyur'moj. Kogda ona doshla v svoem rasskaze do mesta, gde tribunal prigovoril Valentinu k smerti i David upal na zemlyu, Talejran prerval ee. Lico Mirej bylo zalito slezami, glaza pokrasneli, golos sryvalsya. - Ty hochesh' skazat', chto Valentina ne byla ubita tolpoj? - vskrichal Talejran. - Ee prigovoril k smerti etot uzhasnyj chelovek! - prorydala Mirej. - YA nikogda ne zabudu ego lica! |toj bezobraznoj grimasy! Kak on naslazhdalsya vlast'yu nad zhizn'yu i smert'yu! CHtob on sgnil ot yazv, kotorye pokryli ego... - CHto ty skazala? - Moris shvatil devushku za ruku i potryas ee. - Kak zvali etogo cheloveka? Ty dolzhna vspomnit'! - YA sprosila ego imya, - skazala Mirej, glyadya na nego skvoz' slezy, - no on ne nazval mne ego. On tol'ko skazal: "YA - yarost' naroda!" - Marat! - voskliknul Talejran. - YA dolzhen byl dogadat'sya, odnako ne mogu poverit'... - Marat! - povtorila Mirej. - Teper' ya znayu imya i nikogda ne zabudu ego! On zayavil, chto budet ohotit'sya na menya, esli ne najdet figury tam, gde ya skazala, no vmesto etogo ya budu ohotit'sya na nego! - Moya dorogaya devochka! - skazal Talejran. - Ty zabrala figury iz tajnika, Marat perevernet zemlyu i nebesa, chtoby otyskat' tebya. Kak zhe tebe udalos' sbezhat' iz tyuremnogo dvora? - Blagodarya dyade ZHaku Lui, - skazala Mirej. - On byl blizko ot togo zlogo cheloveka, kogda ob®yavili prigovor, i v yarosti kinulsya na nego. YA brosilas' k Valentine, no menya ottashchili proch'...- Mirej zastavila sebya prodolzhat': - Potom ya uslyshala, kak dyadya vykrikivaet moe imya i umolyaet, chtoby ya bezhala. I ya pobezhala proch', ne razbiraya dorogi. Ne znayu, kak sumela vybrat'sya za vorota. Vse bylo kak v koshmarnom sne. Zatem ya snova ochutilas' v pereulke i vo ves' duh brosilas' k domu Davida. - Ty hrabraya devochka, moya dorogaya. Vryad li na tvoem meste ya sohranil by takoe muzhestvo. - Valentina umerla iz-za etih figur, - prorydala Mirej, bezuspeshno pytayas' uspokoit'sya. - YA ne mogla pozvolit' emu zavladet' imi! YA uspela zabrat' ih, poka on ne yavilsya za nimi iz tyur'my. Prihvatila tol'ko nemnogo odezhdy iz moej komnaty i etot kozhanyj sakvoyazh i sbezhala... - No ty ushla iz doma ne pozdnee shesti chasov vechera. Gde zhe ty byla vse eto vremya, do togo kak prishla ko mne okolo polunochi? - Tol'ko dve figury byli spryatany v sadu Davida, - otvetila devushka. - Te, kotorye my s Valentinoj vzyali s soboj iz Monglana: zolotoj slon i serebryanyj verblyud. Ostal'nye shest' prinesla sestra Klod, ona iz drugogo abbatstva. Naskol'ko ya znayu, ona pribyla v Parizh nakanune utrom. U nee ne bylo vremeni kak sleduet spryatat' ih, i bylo slishkom opasno brat' ih na vstrechu s nami. Odnako sestra Klod umerla i lish' Valentine uspela skazat', gde spryatala figury. | - No ved' oni u tebya?! - Talejran pokazal na dragocennye figury, kotorye do sih por byli razbrosany sredi prostynej. Emu pomereshchilos', chto on chuvstvuet ishodyashchee ot nih teplo. - Ty skazala, v tyur'me byli soldaty, chleny tribunala i eshche mnogo drugih lyudej. Kak ty smogla uznat' ot Valentiny, gde lezhat figury? - Ee poslednie slova byli: "Vspomni prividenie!" Zatem ona neskol'ko raz povtorila svoe imya. - Prividenie? - v smyatenii povtoril Talejran. - YA srazu soobrazila, chto ona imeet v vidu. |to kasalos' tvoego rasskaza o prividenii kardinala Rishel'e. - Ty uverena? Hotya ty, konechno, prava, poskol'ku eti figury zdes'. Odnako ya ne predstavlyayu, kak mozhno bylo najti ih po takomu skudnomu nameku? - Ty rasskazal nam, chto byl svyashchennikom v San-Remi, zatem uehal v Sorbonnu, gde i uvidel v chasovne prividenie kardinala Rishel'e. Kak ty znaesh', famil'noe imya Valentiny - de Remi. YA srazu dogadalas', chto predok Valentiny ZHeriko de Remi byl pohoronen v chasovne Sorbonny, nepodaleku ot grobnicy kardinala. Vot chto ona pytalas' mne skazat'. Figury byli spryatany tam. YA vernulas' k chasovne v sumerkah, tam zhe nashla svechu, gorevshuyu na mogile predka Valentiny. Pri ee slabom svete ya prinyalas' obyskivat' chasovnyu. Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem mne udalos' obnaruzhit' na polu slabo derzhashchuyusya plitku, chastichno skrytuyu pod mogil'noj plitoj. Podnyav ee, ya razryla zemlyu i dostala ottuda figury, zatem kak mozhno bystrej pobezhala syuda, na ryu de Bon. Mirej ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie. - Moris, - skazala ona, polozhiv golovu emu na grud', i prizhalas' k nemu tak tesno, chto on pochuvstvoval bienie ee serdca. - Dumayu, byla eshche odna prichina, po kotoroj Valentina upomyanula o prizrake. Ona pytalas' skazat' mne, chtoby ya obratilas' k tebe za pomoshch'yu, chtoby doverilas' tebe. - CHem zhe ya mogu pomoch', dorogaya? - sprosil Moris. - YA sam uznik zdes', vo Francii, poka ne poluchu pasport. Ty ved' ponimaesh', chto obladanie etimi figurami grozit nam oboim bol'shoj opasnost'yu. - Net, esli my uznaem tajnu, kotoraya zaklyuchena v etih shahmatah. Tajnu, kasayushchuyusya vlasti. Uznav ee, my smozhem eyu vospol'zovat'sya, ne tak li? Mirej vyglyadela takoj smeloj i ser'eznoj, chto Talejran ne mog ne rassmeyat'sya. On sklonilsya nad nej i prinyalsya celovat' ee obnazhennye plechi. Nesmotrya na vse, on pochuvstvoval, kak v nem snova razgoraetsya zhelanie. I tut v dver' spal'ni tihon'ko postuchali. - Monsen'or, - skazal cherez dver' Kurt'e. - Mne zhal' bespokoit' vas, no vo dvore zhdet chelovek. - Menya net doma, Kurt'e, - skazal Talejran. - Ty zhe znaesh'. - No, monsen'or, - skazal sluga, - eto poslannik ot ms'e Dantona. On prines pasport. V devyat' vechera Kurt'e sidel na polu kabineta hozyaina, ego strogij zhaket lezhal na stule, rukava rubahi byli zasucheny. Sluga userdno zakolachival poslednij iz yashchikov s knigami, chto byli rasstavleny po vsej komnate. Knigi valyalis' vezde. Mirej i Talejran sideli mezhdu stopkami knig i pili brendi. - Kurt'e, - skazal Talejran, - zavtra ty otpravish'sya v London vmeste s etimi yashchikami. Kogda pribudesh' tuda, sprosi notariusov madam de Stal', oni pokazhut tebe zhil'e i dadut klyuchi ot nego. I eshche: pust' nikto, krome tebya, ne prikasaetsya k etim yashchikam. Ne spuskaj s nih glaz i ne raspakovyvaj, poka ne priedem my s mademuazel' Mirej. - YA govorila tebe, - suho zametila Mirej, - chto ne smogu poehat' s toboj v Angliyu. YA hochu lish' vyvezti figury iz Francii. - Moya dorogaya devochka, - nachal Talejran, gladya ee po volosam, - my uzhe vse obsudili. YA nastaivayu, chtoby ty vospol'zovalas' moim pasportom. Skoro ya poluchu eshche odin. Tebe nel'zya bol'she ostavat'sya v Parizhe. - Moej glavnoj zadachej bylo uberech' shahmaty ot ruk etogo uzhasnogo cheloveka i drugih, podobnyh emu, - vozrazila Mirej. - Valentina sdelala by to zhe samoe. Drugie monahini mogut poyavit'sya v Parizhe, ishcha spaseniya. YA dolzhna ostat'sya i pomoch'. - Ty hrabraya devochka, - skazal Moris. - Tem ne menee ya ne mogu razreshit' tebe ostat'sya odnoj v Parizhe, i ty ne mozhesh' vernut'sya obratno k dyade. Kogda priedem v London, my vmeste reshim, chto nam delat' dal'she s etimi figurami. - Ty ne ponimaesh', - holodno proiznesla Mirej, podnimayas' so stula. - YA ne govorila, chto sobirayus' ostavat'sya v Parizhe. Dostav iz sakvoyazha, stoyavshego ryadom so stulom, shahmatnuyu figuru, ona podoshla s nej k Kurt'e i otdala ee sluge. |to byl kon'. Blestyashchij zolotoj zherebec, kotorogo ona razglyadyvala utrom. Kurt'e ostorozhno vzyal ego. Devushka pochuvstvovala ogon', probezhavshij po ruke, kogda ona otdavala figuru. Kurt'e ostorozhno spryatal konya pod fal'shivoe dno i zasypal struzhkami. - Mademuazel', - ser'ezno skazal on so smeshinkoj v glazah. - Vse v poryadke. Ruchayus' golovoj, chto vashi knigi blagopoluchno pribudut v London. Mirej protyanula ruku, i on teplo pozhal ee. Devushka povernulas' k Talejranu. - YA nichego ne ponimayu, - razdrazhenno nachal on. - Snachala ty otkazyvaesh'sya ehat' v London iz-za togo, chto dolzhna ostat'sya v Parizhe. Zatem zayavlyaesh', chto ne namerena ostavat'sya zdes'. Pozhalujsta, ob®yasni. - Ty poedesh' v London s figurami, - soobshchila Mirej, i neozhidanno v ee golose poyavilis' vlastnye intonacii. - U menya inaya missiya. YA napishu abbatise, soobshchu ej o svoih planah. Den'gi u menya imeyutsya. My s Valentinoj byli sirotami. Ee imushchestvo i titul dolzhny perejti ko mne po nasledstvu. Poka ya ne zavershu svoi dela, ya poproshu, chtoby v Parizh prislali druguyu monahinyu. - No kuda zhe ty otpravlyaesh'sya? CHto budesh' delat'? - sprashival Talejran. - Ty, molodaya zhenshchina, bez sem'i... - YA uzhe vse obdumala, - skazala Mirej. - Est' odno nezakonchennoe delo. YA v opasnosti, poka ne raskroyu tajnu figur. Sposob uznat' ee tol'ko odin - otpravit'sya tuda, gde oni poyavilis'. - Gospodi! - fyrknul Talejran. - Ty rasskazala mne, chto shahmaty byli vrucheny Karlu Velikomu mavritanskim pravitelem Barselony! Vse proizoshlo pochti tysyachu let nazad. Polagayu, sled slegka ostyl za eto vremya. Barselona edva li yavlyaetsya prigorodom Parizha. YA ne mogu pozvolit' tebe raz®ezzhat' po vsej Evrope v odinochestve! - U menya net planov otnositel'no Evropy, - ulybnulas' devushka. - Mavry ved' prishli ne iz Evropy, a iz Mavritanii, iz serdca pustyni Sahara. Sleduet nachat' s ih iznachal'noj rodiny, chtoby razgadat' smysl... Ona vzglyanula na Talejrana svoimi nepostizhimymi zelenymi glazami, i on udivlenno posmotrel na nee v otvet. - YA poedu v Alzhir, - skazala Mirej. - Tuda, gde nachinaetsya Sahara. Centr doski V kokosah chasto nahodyat skelety myshej. Toshchim i golodnym legko proniknut' v oreh, no kuda trudnej ottuda vybrat'sya, stav zhirnymi i umirotvorennymi. Viktor Korchnoj, russkij grossmejster. SHahmaty - moya zhizn'. Taktika est' nauka o tom, kak postupat', kogda vyhod est'. Strategiya - nauka o tom, kak postupat', kogda vyhoda ne imeetsya. Savelij Tartakover, pol'skij grossmejster Taksi vezlo menya k domu Garri. V moej dushe carilo smyatenie, kakogo ya v zhizni ne ispytyvala. Kogda Mordehaj podcherknul, chto ya prisutstvovala pri dvuh smertel'nyh ishodah, eto tol'ko usililo boleznennoe oshchushchenie, chto ves' etot cirk imeet otnoshenie ko mne. I Solarin, i predskazatel'nica preduprezhdali ne kogo-nibud', a menya. I eto ya narisovala cheloveka na velosipede, kotoryj vdrug zavel privychku poyavlyat'sya v real'noj zhizni. Pochemu? Pri chem tut ya? Mne hotelos' zadat' Mordehayu mnozhestvo voprosov. Pohozhe, etot starik znal gorazdo bol'she, chem rasskazal. K primeru, on upomyanul, chto znakom s Solarinym. Otkuda mne znat', mozhet, oni prodolzhayut podderzhivat' otnosheniya? Kogda my pribyli k Garri, shvejcar vyshel, chtoby otkryt' nam dver'. V taksi my pochti ne razgovarivali. Vojdya v lift, Lili nakonec skazala: - A ty, pohozhe, ponravilas' Mordehayu. - On ochen' slozhnyj chelovek. - Ty ne edinstvennaya, kto tak schitaet, - zayavila ona, kogda dveri lifta otkrylis' na nuzhnom etazhe. - Dazhe kogda ya pobezhdayu ego v shahmaty, ya vsegda lomayu golovu nad tem, kakie kombinacii on mog ispol'zovat', no pochemu-to etogo ne sdelal. YA doveryayu emu bol'she, chem komu-libo, no u nego vsegda est' sekrety. Kstati, o sekretah: ne upominaj o smerti Sola, Poka my ne uznaem bol'she. - Mne dejstvitel'no sledovalo pojti v policiyu, - skazala ya. - Oni budut ochen' udivleny, chto tebe ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby soobshchit' o proisshestvii, - zametila Lili. - Vozmozhno, tebe pridetsya otlozhit' poezdku v Alzhir let etak na desyat'. - Ne podumayut zhe oni, chto ya... - A pochemu by i net? - sprosila ona, podojdya k dveryam kvartiry Garri. - Vot oni! - voskliknul Lluellin iz gostinoj, kogda my s Lili voshli v bol'shoj, otdelannyj mramorom holl i otdali prisluge svoi pal'to. - Opazdyvaete, kak vsegda! Gde vy obe propadali? Garri na kuhne, gotovit obed. Pol v kruglom holle sostoyal iz cherno-belyh kvadratov, kak shahmatnaya doska. Na stenah mezhdu mramornymi kolonnami viseli ital'yanskie pejzazhi, vypolnennye v sero-zelenyh tonah. V centre zhurchal nebol'shoj fontan s chashej, obvitoj plyushchom. Sleva i sprava byli shirokie mramornye stupeni s zavitkami na torcah. Te, chto sprava, veli v paradnuyu stolovuyu, gde byl nakryt na pyateryh obedennyj stol krasnogo dereva. Sleva raspolagalas' gostinaya. Tam, v kresle, obitom temno-krasnoj parchoj, sidela Blansh. Bezobraznogo vida kitajskij komod s lakirovannymi krasnymi i zolotymi ruchkami vozvyshalsya v dal'nem konce komnaty. Nalet drevnosti, kak v antikvarnom magazine Lluellina, lezhal na vsem. Sam Lluellin peresek komnatu, chtoby poprivetstvovat' nas. - Gde vy obe propadali? - sprosila Blansh, kogda my spustilis' s lestnicy. - Koktejli i zakuski byli chas nazad, Lluellin chmoknul menya i poshel predupredit' Garri o nashem prihode. - My zaboltalis', - skazala Lili. Ona tyazhelo plyuhnulas' v svobodnoe kreslo i vzyala v ruki zhurnal. Iz kuhni poyavilsya Garri s bol'shim podnosom, nagruzhennym zakuskami. Na Garri byl povarskoj perednik i bol'shoj kolpak. V etom naryade on zdorovo smahival na gigantskuyu reklamu bystryh drozhzhej. - YA slyshal, kak vy prishli, - skazal on, siyaya. - Prishlos' otoslat' prislugu, chtoby ne lezli s sovetami, kogda ya gotovlyu. Potomu ya sam i prines zakuski. - Lili govorit, chto oni proboltali vse eto vremya, mozhesh' sebe predstavit'? - skazala Blansh:, kogda Garri postavil podnos na kraj stola. - I edva ne sorvali nam uzhin. - Ostav' ih v pokoe, - otvetil Garri i nezametno ot zheny podmignul mne. - Devochki v ih vozraste i dolzhny byt' chutochku svoevol'nymi. Garri vsegda priderzhivalsya mneniya, chto stoit mne proyavit' nemnogo zhelaniya, i vse moi polozhitel'nye kachestva rasprostranyatsya na Lili, budto zaraznaya bolezn'. - Posmotri, - skazal on mne, ukazyvaya na podnos s zakuskami. - |to ikra i smetana, eto yajco s lukom, a eto moe firmennoe blyudo: rublenaya pechenka so smal'cem. Matushka peredala mne ih sekretnyj famil'nyj recept na smertnom odre. - Pahnet velikolepno, - skazala ya. - A eto kopchenyj losos' pod syrnym sousom, na sluchaj, esli ikra tebe ne ponravitsya. YA hochu, chtoby polovina byla s®edena do moego prihoda. Uzhin budet gotov cherez polchasa. - On snova podmignul mne i vyletel iz komnaty. - Kopchenyj losos', bog moj! - skazala Blansh takim tonom, slovno pochuvstvovala priblizhenie golovnoj boli. - Dajte mne ego. YA podala ej lososinu i vzyala nemnogo sebe. Lili zavisla nad podnosom s zakuskami i prinyalas' ih unichtozhat'. - Hochesh' nemnogo shampanskogo, Ket? Ili eshche chto-nibud'? - Luchshe shampanskogo, - skazala ya ej, kogda vernulsya Lluellin. - YA nal'yu, - predlozhil on, podhodya k baru. - SHampanskoe dlya Ket, a chto dlya tebya, moya prekrasnaya plemyannica? - Viski s sodovoj, - otvetila Lili. - A gde Karioka? - Malen'kogo bezobraznika udalili na vecher. Net neobhodimosti nablyudat', kak on klyanchit zakusku. Poskol'ku Karioka vsegda pytalsya ukusit' Lluellina za nogu, nepriyazn', kotoruyu brat Blansh ispytyval k sobake, vpolne mozhno bylo ponyat'. Poka Lili dulas', Lluellin vruchil mne bokal penyashchegosya shampanskogo. Zatem on vernulsya k baru, chtoby smeshat' viski s sodovoj. Posle obeshchannogo poluchasa, na protyazhenii kotorogo my uspeli umyat' bol'shuyu chast' zakusok, Garri vyshel iz kuhni v temno-korichnevom barhatnom smokinge i sdelal nam znak sadit'sya. Lili i Lluellin seli s odnoj storony stola, Blansh i Garri - s drugoj, mne dostalos' mesto vo glave. My rasselis', i Garri nalil vina. - Davajte vyp'em za ot®ezd nashego dorogogo druga Ket. So vremeni znakomstva eto pervyj sluchaj, kogda ona nadolgo pokidaet nas. Vse choknulis', i Garri prodolzhil: - Prezhde chem ty uedesh', ya dam tebe spisok luchshih restoranov Parizha. V "Maksime" ili v "Tur d'Arzhan" tebe stoit tol'ko nazvat' metrdotelyu moe imya, i tebya primut kak princessu. YA dolzhna byla skazat' emu. Teper' ili nikogda. - Kstati, Garri, - skazala ya. - YA probudu v Parizhe tol'ko neskol'ko dnej, posle etogo ya otpravlyayus' v Alzhir. Garri glyanul na menya, ruka s podnyatym bokalom zastyla v vozduhe. Zatem on rezko postavil ego na stol. - V Alzhir? - sprosil on. - YA otpravlyayus' tuda rabotat', - ob®yasnila ya. - Probudu tam celyj god. - Ty sobiraesh'sya zhit' s arabami? - Nu, eto ved' Alzhir. Vse za stolom zamolchali, i ya ocenila ih popytku ne vmeshivat'sya v moi dela. - Pochemu ty edesh' v Alzhir? Ty chto, soshla s uma? Mozhet, sushchestvuet kakaya-to prichina, o kotoroj ya ne znayu? - Menya posylayut sovershenstvovat' komp'yuternuyu sistemu dlya OPEK, - ob®yasnila ya emu. - |to neftyanoj konsorcium. On predstavlyaet organizaciyu stran-eksporterov nefti, odin iz ego centrov raspolagaetsya v Alzhire. - CHto eto za konsorcium? - sprosil Garri. - Tolpa lyudej, kotorye ne znayut, kak vykopat' yamu v zemle? CHetyre tysyachi let araby kochevali po pustyne, napravlyayas' tuda, gde bol'she nravilos' ih verblyudam, i pri etom ne proizvodili absolyutno nichego! Kak ty mozhesh'... I tut, kak raz vovremya, na poroge poyavilas' Valeri s bol'shoj supnicej, istochavshej aromat kurinogo supa. Ona podkatila telezhku, na kotoroj stoyala supnica, k Blansh i prinyalas' rasstavlyat' tarelki. - Valeri, chto vy delaete? - sprosil Garri. - Ne teper'! - Ms'e Red, - skazala Valeri, kotoraya byla urozhenkoj Marselya i znala, kak obhodit'sya s muzhchinami. - YA s vami ushe desyat' l'et. I fse eto vremya n'e prosil' vas ukazyvat' mn'e, kogda ya dol'shna podavat' syup. Pochemu ya dol'shna del'yat' eto sejchas? I, ispolnennaya chuvstva sobstvennogo dostoinstva, ona prodolzhila rasstavlyat' posudu. Valeri oboshla vseh i podoshla ko mne, kogda Garri nakonec prishel v sebya. - Valeri, raz uzh ty nastaivaesh' na supe, hotelos' by uslyshat' tvoe mnenie koe o chem, - skazal on. - Oshen' horosho, - skazala ona, podzhimaya guby i priblizhayas', chtoby nalit' supa Garri. - Ty znaesh' miss Velis dovol'no horosho. - Dofol'no horosho, - soglasilas' Valeri. - Znaesh', miss Velis tol'ko chto soobshchila mne, chto ona sobiraetsya uehat' v Alzhir, chtoby zhit' tam sredi arabov. CHto ty ob etom dumaesh'? - Al'zhir - voskititel'nyj strana, - otvetila Valeri, peremeshchayas', chtoby obsluzhit' Lili. - U menya byl' drug, kotoryj zhil' tam, ya naveshchal' ego mnogo ras. - Ona kivnula mne cherez stol. - Fam tam ponravitsya, mnogo eda. Ona nalila supa v tarelku Lluellina i ushla. V komnate povisla tishina. Zvuk lozhek mozhno bylo slyshat' dazhe na kuhne. Nakonec Garri ne vyderzhal. - Kak tebe ponravilsya sup? - On velikolepen, - skazala ya. - U tebya ne budet takogo supa v Alzhire, zaveryayu tebya. |to prozvuchalo kak priznanie togo, chto on smirilsya s moim resheniem. YA uslyshala obshchij vzdoh oblegcheniya. Uzhin byl prevoshodnyj. Garri sdelal kartofel'nye olad'i s yablochnym sousom domashnego prigotovleniya. Sous byl sovsem ne kislyj i ochen' napominal apel'sinovyj. Eshche podali ogromnyj rostbif, zapechennyj v sobstvennom soku. On byl takoj myagkij, chto ego mozhno bylo razdelat' na tarelke vilkoj, bez pomoshchi nozha. Eshche prinesli blyudo lapshi s podzharistoj korochkoj sverhu, Garri nazval ego "kugel'". Podali mnozhestvo ovoshchej i chetyre sorta hleba. Na desert byl vkusnejshij yablochnyj shtrudel', shchedro sdobrennyj izyumom. Blansh, Lluellin i Lili vo vremya obeda pochti ne razgovarivali, lish' vremya ot vremeni bez vsyakogo entuziazma podavali nichego ne znachashchie repliki. Nakonec Garri povernulsya ko mne, snova napolnil bokal i skazal: - Esli popadesh' v nepriyatnosti, obyazatel'no pozvoni mne. YA ochen' bespokoyus' za tebya, dorogaya. Tebe ved' ne k komu budet obratit'sya, krome arabov i etih merzavcev, na kotoryh ty rabotaesh'. - Spasibo, - rastrogalas' ya. - Odnako, Garri, popytajsya ponyat': ya edu po delu v civilizovannuyu stranu. YA imeyu v vidu, chto eto sovsem ne ekspediciya v dzhungli. - Da chto ty govorish'! - perebil menya Garri. - Araby do sih por otrubayut ruki za vorovstvo. Krome togo, v nashe vremya i v civilizovannyh stranah nel'zya chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. YA ne razreshayu Lili odnoj vodit' mashinu dazhe v N'yu-Jorke. Opasayus', chto na nee napadut. Ona, navernoe, rasskazala tebe, chto Sol vzyal i smylsya! Neblagodarnaya skotina! My s Lili pereglyanulis', a Garri mezhdu tem prodolzhal: - Lili uchastvuet v etom preslovutom shahmatnom turnire, a otvozit' ee nekomu. Mne durno stanovitsya pri mysli, chto ona raz®ezzhaet odna po ulicam... Eshche ya slyshal" chto kto-to iz igrokov umer vo vremya matcha. - Ne govori gluposti, - fyrknula Lili. - |to ochen' vazhnyj turnir. Esli ya poluchu na nem kvalifikaciyu, to smogu igrat' protiv luchshih igrokov mira! I razumeetsya, ya ne sobirayus' idti na popyatnuyu iz-za glupogo starika, kotorogo pustili v rashod. - Pustili v rashod?! - voskliknul Garri, i ego vzglyad obratilsya ko mne, prezhde chem ya smogla podelit'sya svoim mneniem s okruzhayushchimi. - Velikolepno! Potryasayushche! Imenno etogo ya i opasalsya. A ty eshche vse vremya begaesh' na Sorok shestuyu ulicu igrat' v shahmaty s etim starym duraleem. Kogda nakonec ty najdesh' sebe muzha? - Ty govorish' o Mordehae? - sprosila ya Garri. Za stolom nastupila tishina. Garri okamenel. Lluellin, prikryv glaza, komkal v ruke salfetku. Blansh glyadela na Garri s kakoj-to nehoroshej ulybkoj. Lili smotrela v tarelku i postukivala lozhkoj po stolu, - YA chto-to ne to skazala? - sprosila ya snova. - Nichego, - probormotal Garri. - Zabyli ob etom. Odnako bol'she on nichego ne pribavil. - Vse horosho, dorogaya, - proiznesla Blansh s napusknoj lyubeznost'yu. - Prosto eto tema, na kotoruyu my ne slishkom chasto beseduem, tol'ko i vsego. Mordehaj - otec Garri. Lili ego ochen' lyubit. Kogda ona byla sovsem eshche kroshkoj, on nauchil ee igrat' v shahmaty. Polagayu, on sdelal eto mne nazlo. - Mama, eto zhe prosto smeshno! - voskliknula Lili. - YA sama poprosila ego nauchit' menya igrat', ty znaesh' ob etom. - Kogda on nachal uchit' tebya, ty edva vyshla iz pelenok, - skazala Blansh, vse eshche glyadya na menya. - Po-moemu, on uzhasnyj starik. On ne prihodil syuda s teh por, kak my s Garri pozhenilis' dvadcat' pyat' let nazad. Poverit' ne mogu, chto Lili vas poznakomila. - On moj dedushka, - probormotala Lili. - Ty dolzhna byla posovetovat'sya so mnoj, - vstryal Garri. On vyglyadel nastol'ko rasstroennym, chto na mig ya dazhe ispugalas', chto on vot-vot rasplachetsya. Ego i bez togo grustnye, kak u senbernara, glaza stali eshche pechal'nee. - Izvinite menya, - skazala ya, - eto byla moya oshibka... - |to byla ne tvoya oshibka, - skazala Lili, - tak chto zatknis'! Problema v tom, chto nikto iz prisutstvuyushchih zdes' ne ponimaet, chto ya hochu igrat' v shahmaty. YA ne hochu stanovit'sya aktrisoj ili vyhodit' zamuzh za tolstosuma. YA ne hochu, kak Lluellin i mnogie drugie, slonyat'sya bez dela... Lluellin metnul v nee ispepelyayushchij vzglyad i snova utknulsya v tarelku. - YA hochu igrat' v shahmaty, a nikto, krome Mordehaya, ne zhelaet etogo ponyat'! - gnula svoe Lili. - Da v nashej sem'e poyavlyaetsya novaya treshchina pri kazhdom upominanii imeni etogo tipa! - neozhidanno pereshla na vizg Blansh. - YA ne ponimayu, pochemu ya dolzhna vstrechat'sya s dedom tajkom, budto prestupnica, - ryavknula Lili. - Pochemu tajkom? - sprosil Garri. - YA kogda-nibud' zastavlyal tebya skryvat' vashi vstrechi? YA posylal mashinu, kuda ty hotela. Nikto ne govorit, chto ty dolzhna skryvat'sya. - Vozmozhno, ona hotela uliznut' imenno tajkom, - vpervye zagovoril Lluellin. - Mozhet, nasha dorogaya Lili hotela vmeste s Ket tajkom probrat'sya k Mordehayu, chtoby obsudit' turnir, kotoryj oni posetili v proshloe voskresen'e. Tot samyj, na kotorom byl ubit Fiske. Mordehai ved' staryj soratnik grossmejstera Fiske. Vernee, byl. Lluellin ulybalsya tak, slovno nashel mesto, kuda vsadit' kinzhal. Interesno, kak emu udalos' tak blizko podojti k istine? YA popytalas' nemnogo sblefovat': - Ne glupite, vse znayut, chto Lili nikogda ne poseshchaet turniry. - Bros', k chemu otpirat'sya? - vmeshalas' Lili. - O tom, chto ya tam byla, navernyaka napechatano vo vseh gazetah. Vokrug nas krutilos' dostatochno reporterov. - Nikto mne nichego i nikogda ne govorit! - zaklyuchil Garri. Ego lico pobagrovelo. - CHto, chert voz'mi, zdes' proishodit? On gnevno ustavilsya na nas. YA nikogda eshche ne videla ego takim serditym. - V voskresen'e my s Ket hodili na turnir, - skazala Lili. - Fiske igral s russkim. Fiske umer, my s Ket ushli. Vot i vse, chto proizoshlo, i ne nado delat' daleko idushchie vyvody. - Kto delaet vyvody? - udivilsya Garri. - Teper', kogda ty vse ob®yasnila, ya udovletvoren. Tebe lish' sledovalo ran'she vse ob®yasnit'. Odnako bol'she na turnir, gde umirayut lyudi, ty ne pojdesh'. - YA postarayus' dogovorit'sya, chtoby oni ostalis' v zhivyh, - skazala Lili. - CHto zhe zayavil po povodu smerti Fiske siyatel'nyj Mordehaj? - Pohozhe, Lluellin ne zhelal menyat' temu razgovora. - Konechno zhe, u nego est' mnenie na etot schet. U nego na vse est' sobstvennoe mnenie. Blansh polozhila svoyu ruku na ego, pytayas' utihomirit' brata. - Mordehaj schitaet, chto Fiske ubili, - skazala Lili, otodvigaya stul i vstavaya. Ona uronila salfetku na stol. Kto-nibud' zhelaet perejti v gostinuyu i prinyat' malen'kuyu posleobedennuyu dozu mysh'yaka? Lili vyshla iz komnaty. Na kakoe-to vremya ustanovilos' nelovkoe molchanie, zatem Garri podoshel i pohlopal menya po plechu. - Prosti, dorogaya, eto tvoj proshchal'nyj vecher, a my ustroili svaru. Pojdem vyp'em kon'yaku i pogovorim o chem-nibud' priyatnom. YA soglasilas'. My vse otpravilis' v gostinuyu, chtoby vypit' ryumochku na noch'. CHerez neskol'ko minut Blansh pozhalovalas' na golovnuyu bol' i, izvinivshis', ushla. Lluellin otvel menya v storonu i skazal: - Ty pomnish' o moej malen'koj pros'be kasatel'no Alzhira? YA kivnula, i on predlozhil: - Pojdem na minutku v kabinet i obsudim eto. YA poshla sledom za nim po koridoru v storonu kabineta. Kabinet byl ustavlen myagkoj mebel'yu korichnevyh tonov, svet v nem byl pritushen. Lluellin zakryl za nami dver'. - Ty gotova eto sdelat'? - sprosil on. - Da, esli eto tak vazhno dlya vas, - skazala ya emu. - YA vse obdumala. YA popytayus' razyskat' dlya vas eti shahmatnye figury, odnako ne sobirayus' delat' chto-libo protivozakonnoe. - Esli ya snabzhu tebya den'gami, smozhesh' ty kupit' ih? YA imeyu v vidu, ty smozhesh' najti kogo-nibud', kto sumeet... vyvezti ih iz strany? - Nelegal'no, vy hotite skazat'? - Nu pochemu tebe obyazatel'no nuzhno stavit' vopros takim obrazom? - prostonal Lluellin. - Da, razreshite eshche sprosit' vas, Lluellin, - skazala ya. - Esli u vas est' kto-to, kto znaet, gde figury, chelovek, kotoryj zaplatit za nih i mozhet nelegal'no vyvezti ih iz strany, to zachem vam ya? Kakoe-to vremya Lluellin molchal. Bylo vidno, kak on razdumyvaet nad otvetom. Nakonec on skazal: - Pochemu by ne skazat' chestno? My uzhe pytalis'. Vladelec ne prodaet ih moim lyudyam. Otkazyvaetsya dazhe vstrechat'sya s nimi. - Togda pochemu on zahochet imet' delo so mnoj? - pointeresovalas' ya. Lluellin poslal mne strannuyu ulybku, zatem otvetil s ironiej: - Ne on, a ona. U nas est' prichina dumat', chto ona budet imet' delo tol'ko s zhenshchinoj. Lluellin temnil, no ya reshila, chto ne budu dopytyvat'sya, v chem delo, poskol'ku u menya imeyutsya svoi sobstvennye motivy, kotorye mogut sluchajno vsplyt' pri razgovore. Kogda my vernulis' v gostinuyu, Lili sidela na sofe s Kariokoj na kolenyah, Garri stoyal v dal'nem konce komnaty, ryadom s uzhasnym lakirovannym komodom, i razgovarival po telefonu. Hotya on stoyal spinoj k nam, po ego napryazhennoj poze ya ponyala: chto-to proizoshlo. YA posmotrela na Lili, i ona molcha kivnula. Zametiv Lluellina, Karioka navostril ushi, ot gluhogo rychaniya vse tel'ce pesika zadrozhalo. Lluellin pospeshno izvinilsya, chmoknul menya v shcheku i udalilsya. - |to byla policiya, - skazal Garri, povesiv trubku telefona. On povernulsya k nam, vid u nego byl sovershenno ubityj, plechi ponikli. Kazalos', on vot-vot razrydaetsya. - Oni izvlekli iz Ist-River telo. Hotyat, chtoby ya priehal v morg ego opoznat'. U pokojnogo, - pri etih slovah on zapnulsya, - byl bumazhnik Sola i shoferskaya licenziya v karmane. Nado ehat'. YA pozelenela. Itak, Mordehaj byl prav: kto-to pytaetsya zamesti sledy. Interesno, kakim obrazom telo Sola okazalos' v Ist-River? YA boyalas' vzglyanut' na Lili. Nikto ne proiznes ni slova, odnako Garri nichego ne zamechal. - Znaete, - govoril on, - ya chuvstvoval: v voskresen'e vecherom chto-to proizoshlo. Kogda Sol vernulsya, on zakrylsya v svoej komnate i ni s kem ne razgovarival. Ne vyshel k uzhinu. Mozhet, on pokonchil s soboj? YA dolzhen byl nastoyat' i pogovorit' s nim... |to ya vo vsem vinovat... - Ty ved' ne znaesh' navernyaka, chto nashli imenno Sola, - skazala Lili. Ona smotrela na menya umolyayushche, no ya ne znala, chego ona hochet: chtoby ya skazala pravdu ili chtoby derzhala yazyk za zubami. - Hochesh', ya pojdu s toboj? - predlozhila ya. - Net, dorogaya, - s glubokim vzdohom otvetil Garri. - Budem nadeyat'sya, chto Lili prava i eto kakaya-to oshibka. Odnako esli eto Sol, mne pridetsya tam zaderzhat'sya na kakoe-to vremya. YA by hotel zayavit'... Mne nado budet otdat' rasporyazheniya otnositel'no panihidy i pohoron. Garri poceloval menya na proshchanie, izvinilsya za isporchennyj vecher i nakonec otbyl. - Gospodi, kakoj uzhas, - vzdohnula Lili, kogda on ushel, - Garri lyubil Sola kak syna. - YA schitayu, my dolzhny rasskazat' emu pravdu, - skazala ya. - Ne bud' takoj chertovski blagorodnoj, - rasserdilas' Lili. - Kakim obrazom, ad i preispodnyaya, my ob®yasnim, chto ty videla trup Sola dva dnya nazad v zdanii OON i zabyla upomyanut' ob etom vo vremya uzhina? Pomni, chto skazal Mordehaj! - Kazhetsya, u Mordehaya bylo predchuvstvie, chto eto ubijstvo hotyat skryt', - napomnila ya Lili. - YA dumayu, my dolzhny pogovorit' s nim ob etom. YA sprosila u Lili ego nomer telefona. Ona usadila Karioku mne na koleni i otpravilas' k komodu za bumagoj, Karioka liznul moyu ruku. YA otdernula ee. - Mozhet, ty ob®yasnish', kakogo cherta Lulu taskaet k nam v dom vsyakoe der'mo? - sprosila ona, pokazyvaya na bezobraznyj krasno-zolotoj komod. Lili vsegda nazyvala Lluellina Lulu, kogda zlilas'. - |tot komod i uzhasnye latunnye ruchki - uzhe slishkom. Ona nakaryabala telefon Mordehaya na listke bumagi i vruchila ego mne. - Kogda ty uezzhaesh'? - sprosila ona. - V Alzhir? V subbotu. YA nadeyalas', u nas budet dostatochno vremeni poobshchat'sya pered etim, a teper'... YA vstala i peredala Karioku Lili. Ona podhvatila pesika i poterlas' svoim nosom o ego nos. Karioka izvorachivalsya, pytayas' osvobodit'sya. - V lyubom sluchae ya ne smogu uvidet'sya s toboj do subboty. YA budu sidet' u Mordehaya i igrat' v shahmaty do teh por, poka ne vozobnovyat turnir, a eto sluchitsya tol'ko na sleduyushchej nedele. No esli my razuznaem kakie-nibud' novosti o smerti Fiske ili... Sola, kak mne najti tebya? - YA ne znayu, kakoj u menya budet adres. Dumayu, ty mozhesh' svyazat'sya s ofisom, a uzh oni peredadut vse mne. Na tom i poreshili. YA spustilas', i shvejcar vyzval mne taksi. Kogda mashina poneslas' skvoz' t'mu nochi, ya popytalas' obdumat' vse, chto proizoshlo za eto vremya. Odnako moi mysli byli pohozhi na sputannyj motok pryazhi, a v zheludke shevelilsya ledyanoj kom straha. Menya privodila v uzhas perspektiva vojti v sobstvennyj dom. Rasplativshis' s taksistom, ya edva li ne begom brosilas' v dom. Proshla cherez vestibyul', nazhala knopku lifta i vdrug pochuvstvovala, kak menya hlopnuli po plechu. Ot uzhasa ya podskochila chut' li ne do potolka. Okazalos', eto byl dezhurnyj, kotoryj derzhal v rukah pis'mo dlya menya. - Izvinite, esli ya napugal vas, miss Velis, - skazal on. - YA prosto ne hotel, chtoby vy zabyli eto. YA tak ponimayu, chto vy pokidaete nas v konce nedeli? - Da, ya ostavila upravlyayushchemu adres svoego ofisa. Vy smozhete peresylat' tuda moyu pochtu, nachinaya so sleduyushchej nedeli. - Horosho, - skazal on i pozhelal mne dobroj nochi. No prezhde chem ehat' na svoj etazh, ya otpravilas' na kryshu. Tol'ko zhil'cy doma znali o zapasnom vyhode, kotoryj vel na shirokuyu terrasu s vidom na Manhetten. Vnizu, naskol'ko hvatal glaz, goreli sverkayushchie ogni bol'shogo goroda, iz kotorogo ya skoro dolzhna byla uehat'. Vozduh byl chistyj i svezhij. Mozhno bylo dazhe razglyadet' "|mpajr stejt bilding" i Krajslerovskij neboskreb vdali. YA probyla na terrase dovol'no dolgo, poka ne pochuvstvovala, chto moi nervy i zheludok prishli v normu. Zatem ya spustilas' na lifte na svoj etazh. Volosok, kotoryj ya ostavila na dveri, byl na prezhnem meste. Itak, vnutri nikogo ne bylo. Odnako kogda ya otperla vse zamki i shagnula v prihozhuyu, to tut zhe ponyala: chto-to ne tak. YA eshche ne vklyuchila svet, no v bol'shoj komnate, v konce koridora, on uzhe gorel. A ya tochno pomnila, chto pogasila svet, kogda uhodila iz doma. SHCHelknuv vyklyuchatelem v prihozhej, ya sdelala glubokij vzdoh i medlenno poplelas' po koridoru v storonu komnaty. Na royale stoyala malen'kaya konusoobraznaya lampa, ya ispol'zovala ee dlya osveshcheniya not. Ona byla napravlena na bogato ukrashennoe zerkalo nad royalem. Dazhe na rasstoyanii v dvadcat' pyat' futov ya sumela uvidet' to, chto osveshchala lampa. Na zerkale bylo poslanie. YA slovno v durmane peresekla komnatu, prokladyvaya sebe put' cherez dzhungli. Menya ne pokidalo oshchushchenie, chto za derev'yami kto-to zatailsya. Luch sveta ukazyval mne dorogu k zerkalu. YA oboshla massivnyj royal' i okazalas' pered poslaniem. Kogda ya ego prochla, u menya po spine probezhal uzhe znakomyj mne holodok. YA preduprezhdal tebya, no bol'she ne budu. Ty ne slushaesh' menya. Kogda stanesh' vstrechat' pregrady, ne dumaj, chto tebya, kak strausa, ukroyut peski, kotoryh v pustyne velikoe mnozhestvo, kak i vezde v Alzhire. Dolgoe vremya ya stoyala i smotrela na zapisku. Vmesto podpisi byl tol'ko nebol'shoj kon' vnizu, no mne i etogo ne trebovalos', potomu chto ya uznala pocherk. Zapisku napisal Solarin. Odnako kakim obrazom on pronik v moyu kvartiru, ne potrevozhiv voloska? Mozhet, on zabralsya po shahte lifta ili zalez v okno? YA lomala golovu, pytayas' predstavit' eto. CHto nuzhno Solarinu ot menya? Zachem on tak riskoval, pronikaya v moyu kvartiru, chtoby svyazat'sya so mnoj? Nashi puti pereseklis' dvazhdy, on preduprezhdal menya ob opasnosti nezadolgo do togo, kak proishodili ubijstva. Odnako kakim obrazom eti smerti svyazany so mnoj? I esli opasnost' i vpravdu mne ugrozhaet, chto, po ego mneniyu, ya dolzhna sdelat', chtoby ee izbezhat'? YA snova vernulas' v prihozhuyu i zakryla dver' na cepochku. Zatem otpravilas' v obhod kvartiry, zaglyadyvaya za derev'ya, v garderobnuyu, v kladovku, chtoby ubedit'sya, chto v dome ya odna, YA brosila pis'mo na pol, razdvinula krovat', sela na kraj i prinyalas' snimat' tufli i chulki. Togda-to ya i zametila eto. Svet vse eshche osveshchal zapisku na zerkale. No on osveshchal lish' odnu ee storonu. YA snova vstala i s chulkami v ruke otpravilas' posmotret' poblizhe. Svet byl akkuratno napravlen na levuyu storonu zapiski i osveshchal tol'ko pervye slova v kazhdoj stroke. Slova skladyvalis' v frazu: "YA budu vstrechat' tebya v Alzhire". V dva chasa nochi ya vse eshche lezhala bez sna, ustavivshis' v potolok. YA ne mogla somknut' glaz. Moj mozg rabotal slovno komp'yuter. CHto-to bylo ne tak. CHto-to ya upustila. U menya v rukah bylo mnogo fragmentov mozaiki, no ya nikak ne mogla podobrat' ih odin k drugomu. I v to zhe vremya menya ne pokidalo oshchushchenie, chto sposob slozhit' ih voedino sushchestvuet, nado tol'ko poiskat'. Prishlos' probezhat' zapisku glazami v tysyachnyj raz. Predskazatel'nica preduprezhdala menya ob opasnosti. Solarin preduprezhdal menya ob opasnosti. Predskazatel'nica v svoem prorochestve ostavila zashifrovannoe poslanie. Solarin ostavil ego v zapiske ko mne. Obshchalis' li oni mezhdu soboj? Bylo i eshche koe-chto. YA ne zametila etogo srazu, potomu chto eto ne imelo dlya menya smysla. Predskazatel'nica v svoem Poslanii zashifrovala: " J'adoube CV". Kak skazal Nim, pohozhe na to, chto ona hochet so mnoj svyazat'sya. Esli eto pravda, to pochemu ya bol'she nichego ne slyshala ob etoj zhenshchine? Proshlo tri mesyaca, a ona slovno isparilas'. YA vytashchila sebya iz krovati i snova zazhgla svet. Poskol'ku zasnut' ya ne mogla, mozhno bylo popytat'sya razobrat'sya v etom proklyatom predskazanii. YA otpravilas' v garderobnuyu i prinyalas' kopat'sya tam, poka ne nashla salfetku i slozhennyj list bumagi, na kotorom Nim napisal stihi. Posle etogo ya zaglyanula v kladovku, nalila sebe brendi i ustroilas' poudobnej na polu sredi grudy podushek. Dostav karandash iz stoyavshej ryadom korobki, ya prinyalas' schitat' bukvy i obvodit' ih tak, kak pokazal mne Nim. Esli proklyataya baba hochet svyazat'sya so mnoj, mozhet, ona uzhe eto sdelala. Vozmozhno, v prorochestve bylo chto-to eshche? CHto-to, chego ya poka ne zametila? Poskol'ku pervye bukvy strochek obrazovali poslanie, ya popytalas' zapisat' poslednie bukvy. K sozhaleniyu, iz etogo vyshlo tol'ko "yrereyeer", v chem yavno ne bylo nikakogo simvolicheskogo znacheniya. YA poprobovala prodelat' to zhe samoe so vsemi pervymi bukvami vtoryh slov v kazhdoj stroke, zatem tret'ih slov i tak dalee. U menya poluchilos' "aargtobaf" i "tcaitwwsi". YA zaskrezhetala zubami i poprobovala vzyat' pervuyu bukvu pervogo predlozheniya, vtoruyu - vtorogo... Pohozhe, nichego ne srabatyvalo. YA prinyalas' za brendi i otlozhila razgadyvanie primerno na chas. Byla uzhe polovina chetvertogo nochi, kogda mne prishlo v golovu poprobovat' chetnye i nechetnye chisla. Vybiraya nechetnye bukvy iz kazhdoj stroki, ya nakonec napala na zolotuyu zhilu. Ili, po krajnej mere, na chto-to, chto bylo pohozhe na slovo. Pervaya bukva v pervoj stroke, tret'ya bukva vo vtoroj stroke, zatem pyataya, sed'maya - i poluchilos' slovo "Jeremiahh". Prichem ne prosto slovo, no imya: Jeremiah. YA ryskala po komnate, poka ne nashla staruyu, pyl'nuyu gideonovskuyu Bibliyu. Probezhav glazami po oglavleniyu, ya nashla eto imya v nazvanii dvadcat' chetvertoj knigi Vethogo Zaveta - knigi Proroka Ieremii. Odnako na konce rasshifrovannogo slova bylo lishnee "h". Nemnogo polomav golovu, ya dogadalas', chto "h" - eto vos'maya bukva alfavita. I chto dal'she? Zatem ya obratila vnimanie na to, chto vos'maya stroka stihotvoreniya chitaetsya: "Ty tridcat' tri i tri ne prekrashchaj iskat'". Bud' ya proklyata, esli eto ne zvuchalo kak glava i stih. YA otkryla knigu Proroka Ieremii na tridcat' tret'ej glave - i popala v tochku! "Vozzovi ko Mne - i YA otvechu tebe, pokazhu tebe velikoe i nedostupnoe, chego ty ne znaesh'". Itak, ya okazalas' prava. Sushchestvovalo drugoe poslanie, zashifrovannoe v prorochestve. Problema v tom, chto pri slozhivshihsya obstoya