moego ofisa do dvorca Kazbaha u verhnih vorot bylo vsego polchasa nespeshnym shagom, no, stupiv na ulochki starogo goroda, ya bityj chas bluzhdala v etom labirinte, budto podopytnaya krysa. Skol'ko by izvilistyh ulochek ya ni preodolevala, karabkayas' vverh po sklonam holma, ya vse ravno raz za razom okazyvalas' u Kladbishcha princess, popav v kakuyu-to mertvuyu petlyu. Skol'ko by prohozhih ya ni rassprashivala o mestnyh garemah, otvetom mne byli lish' tupye, neponimayushchie vzglyady (v kotoryh legko bylo razlichit' narkoticheskij durman) libo rugatel'stva i gryaznye nameki. Imya Mokfi Mohtar i vovse vyzyvalo smeh. Kogda siesta podhodila k koncu, ya sovershenno vymotalas', no tak nichego i ne dobilas' i reshila zabezhat' na Central'nyj pochtamt k Tereze. Vryad li imya Mokfi Mohtar znachilos' v telefonnom spravochnike, ya dazhe ne videla v Kazbahe telefonnyh provodov, no Tereza znala v stolice bukval'no vseh. Kak vyyasnilos' - vseh, krome toj, kogo ya razyskivala. - Kakoe zabavnoe imya! Zachem ej ponadobilos' brat' takoe prozvishche? - Tereza, ne obrashchaya vnimaniya na nastojchivye signaly kommutatora, protyanula mne korobku s ledencami. - Devochka moya, kak kstati ty zashla! U menya dlya tebya teleks - Ona prinyalas' ryt'sya v vorohe bumag. - |ti araby! - bormotala ona. - Vechno oni b'ad ghedoua - "zavtra, zavtra, ne segodnya". Popytajsya ya perepravit' teleks v "|l'-Riyad", tebe by poschastlivilos', esli by ty poluchila ego v sleduyushchem mesyace. - Tereza otyskala nakonec teleks i vruchila ego mne. Poniziv golos do shepota, ona dobavila: - Hotya eto i prishlo iz monastyrya, podozrevayu, chto ono zashifrovano. Razumeetsya, teleks byl ot sestry Marii Magdaliny iz monastyrya Svyatogo Ladislava v N'yu-Jorke. Odnako eta monashka ne ochen'-to speshila s otvetom! YA probezhala glazami tekst i strashno razozlilas' na Nima s ego lyubov'yu k golovolomkam. POZHALUJSTA, POMOGI S KROSSVORDOM IZ NXYU-JORK TAJMS TCHK VSE RESHENO NO KOE-CHTO OSTALOSX TCHK SLOVO ILI SOVET GAMLETA EGO PODRUZHKE TCHK KTO STOIT V TUFLYAH PAPY TCHK MESTONAHOZHDENIE IMPERII TAMERLANA TCHK CHTO DELAET |LITA KOGDA GOLODNA TCHK SREDNEVEKOVYJ NEMECKIJ PEVEC TCHK AKTIVNAYA ZONA YADERNOGO REAKTORA NARASPASHKU TCHK PROIZVEDENIE CHAJKOVSKOGO TCHK BUKV SOOTVETSTVENNO 6-5-4-7-5-6-9 OTPRAVITELX SESTRA MARIYA MAGDALINA MONASTYRX SV. LADISLAVA NXYU-JORK Krossvord! Prosto klass! YA ih terpet' ne mogla, i Nimu eto bylo prekrasno izvestno. On prislal ego, chtoby pozlit' menya. Tol'ko etogo mne i ne hvatalo teper' - glupyh zagadok iz imperii chepuhi. YA poblagodarila Terezu za ee lyubeznost' i otoshla ot peremigivayushchegosya indikatorami kommutatora. Dolzhno byt', za poslednie neskol'ko mesyacev ya podnatorela v razgadyvanii zagadok, poskol'ku otvety na nekotorye voprosy Nima nashla eshche do togo, kak vyshla na ulicu. Naprimer, sovet, kotoryj Gamlet dal Ofelii, byl: "Stupaj v obitel'". CHto delaet elita, kogda golodna? Vstrechaetsya, chtoby poest'. Vot tol'ko kak eto ukorotit', chtoby chislo bukv sovpalo s tem, chto bylo ukazano v konce poslaniya Nima? Net, dlya moego skromnogo intellekta eto uzhe chereschur. Kogda ya okolo vos'mi vechera vernulas' v otel', menya zhdal eshche odin syurpriz. V myagkom svete vechernih sumerek pered vhodom v otel' krasovalsya bledno-goluboj "rolls-rojs" Lili. Vokrug nego tolpilis' oshalevshie nosil'shchiki, oficianty i koridornye. Vse oni blagogovejno gladili hromirovannye poverhnosti i obtyanutuyu kozhej pribornuyu panel'. YA pospeshno proshla mimo, izo vseh sil pytayas' ubedit' sebya, chto "rolls-rojs" mne primereshchilsya. Za poslednie dva mesyaca ya otoslala Mordehayu dobryj desyatok telegramm, v kotoryh umolyala ego ne posylat' Lili v Alzhir. No ne mog zhe roskoshnyj kabriolet poyavit'sya zdes' sam soboj! YA napravilas' k port'e, chtoby zabrat' klyuch i predupredit', chto ya uezzhayu iz gostinicy, no tut menya zhdalo eshche odno potryasenie. Izyashchno oblokotivshis' na mramornuyu stoleshnicu i druzheski beseduya s dezhurnym, u stojki mayachil zloveshchij krasavec-muzhchina, shef tajnoj policii SHarif. Proshmygnut' nezamechennoj mne ne udalos'. - Mademuazel' Velis! - voskliknul on, siyaya Gollivudskoj ulybkoj. - Vy poyavilis' kak raz vovremya, chtoby pomoch' nam v odnom nebol'shom rassledovanii. Vozmozhno, vy zametili amerikanskuyu mashinu pered vhodom? - Stranno, a mne pokazalos', ona britanskaya, - ostorozhno zametila ya, kogda port'e vruchil mne klyuch. - No na nej n'yu-jorkskie nomera! - skazal SHarif, podnimaya brov'. - N'yu-Jork ochen' bol'shoj gorod. YA otoshla ot stojki, napravlyayas' v svoj nomer, no SHarif ne sobiralsya tak prosto menya otpuskat'. - Segodnya ona proshla tamozhnyu, i kto-to zaregistriroval ee na vashe imya i po etomu adresu. Vy mozhete eto ob®yasnit'? Proklyatie! Nu, doberus' ya do etoj Lili. Ona navernyaka uzhe dala na lapu port'e i sidit u menya v nomere! - Klass! - usmehnulas' ya, - Anonimnyj podarok ot kakogo-to parnya iz N'yu-Jorka. A mne kak raz nuzhna mashina - vzyat' ee naprokat v Alzhire celaya problema. S etimi slovami ya napravilas' v sad, no SHarif shel za mnoj po pyatam. - Interpol proveryaet sejchas nomera mashiny, - predupredil on, dogonyaya menya. - Trudno poverit', chto vladelec zaplatil poshlinu nalichnymi, a eto sto procentov stoimosti mashiny, chtoby podarit' avtomobil' cheloveku, s kotorym on dazhe ne znakom. Zabrat' mashinu v aeroportu i prignat' ee syuda mog tol'ko naemnyj voditel'. Krome togo, vy edinstvennaya amerikanka, zaregistrirovannaya v otele. - Uvy, net. Skoro zdes' ne ostanetsya ni odnogo amerikanca, - otvetila ya uzhe v sadu. - V techenie poluchasa ya osvobozhu nomer i pereedu v Sidi-Frejdzh, vashi yavasis navernyaka uzhe soobshchili vam ob etom. "YAvasis" nazyvali donoschikov i stukachej, kotorye shpionili dlya tajnoj policii. Moj zamaskirovannyj vypad ne ostalsya nezamechennym. Nedobro prishchurivshis', SHarif shvatil menya za ruku i zastavil ostanovit'sya. YA s negodovaniem pokosilas' na ruku, kotoraya szhimala moj lokot', i ostorozhno vysvobodilas'. - Moi agenty, - proiznes SHarif, podcherknuv poslednee slovo, - uzhe proverili vashi apartamenty na predmet gostej, ravno kak i spiski vseh inostrancev, proshedshih pogranichnyj kontrol' v Alzhire i Orane. Skoro k nam postupyat spiski i so vseh ostal'nyh punktov kontrolya. Kak vy znaete, my granichim s sem'yu stranami, plyus pribrezhnaya zona. Budet proshche, esli vy sami skazhete nam, ch'ya eto mashina. - Iz-za chego takoj perepoloh? - sprosila ya, prodolzhaya put' k svoemu nomeru. - Esli poshlina uplachena i vse dokumenty v poryadke, pochemu ya dolzhna smotret' darenomu konyu v zuby? I voobshche, kakaya vam raznica, ch'ya eto mashina? Ili sushchestvuet kvota na vvoz transportnyh sredstv v stranu, kotoraya ih ne proizvodit? SHarif ne srazu nashelsya s otvetom. On edva li mog priznat'sya, chto ego yavasis vse vremya visyat u menya na hvoste i soobshchayut o kazhdom moem shage. Na samom dele mne prosto hotelos' slegka uslozhnit' emu zhizn'. Pust' pomuchaetsya, poka ya sama ne razyshchu Lili. Vot tol'ko v etom-to i byla zagvozdka. Esli ona ne zasela v moem nomere i ne zaregistrirovalas' v otele, togda gde zhe ona? Stoilo mne ob etom podumat', kak ya poluchila otvet na svoj vopros. Na dal'nem krayu bassejna, mezhdu sadom i plyazhem, stoyal dekorativnyj kirpichnyj minaret. Ottuda do moih ushej donessya podozritel'no znakomyj zvuk: malen'kie sobach'i kogotki carapali derevyannuyu dver'. Skrezhet soprovozhdalsya gluhim pohryukivaniem, kotoroe, odnazhdy uslyshav, trudno zabyt', V svete lamp, vmontirovannyh v dno bassejna, my uvideli, kak dver' chut' priotvorilas' i iz bashenki vyletel ustrashayushchego vida klubok shersti. Na polnom hodu obognuv bassejn, on streloj ustremilsya k nam. Dazhe pri samom luchshem osveshchenii bylo by trudno s pervogo vzglyada opredelit', chto za zver' Karioka, chego uzh govorit' o sumerkah. SHarif osharashenno ustavilsya na zagadochnoe chudovishche, kotoroe, ne snizhaya skorosti, naletelo na nego, podprygnulo i vonzilo malen'kie ostrye zuby v ego obtyanutuyu shelkovym noskom lodyzhku Glava tajnoj policii izdal vopl' uzhasa i prinyalsya skakat' na ucelevshej noge, pytayas' stryahnut' s sebya Karioku. Prishlos' mne prijti emu na pomoshch': ya shvatila psa za shkirku otodrala ego ot SHarifa i prizhala k svoej grudi. Karioka izvernulsya i liznul menya v podborodok. - O Allah, chto eto za zver'? - zavopil SHarif, razglyadyvaya pushistogo monstra. - On i est' hozyain mashiny, - skazala ya so vzdohom. Kak ni zhal', no vremya shutok proshlo. - Ne hotite li vstretit'sya s ego luchshej polovinoj? SHarif, zakatav shtaninu, osmotrel postradavshuyu nogu i pohromal sledom za mnoj. - |ta tvar', vozmozhno, beshenaya, - posetoval on, kogda my podoshli k minaretu. - Takie chasto brosayutsya na lyudej. - Vovse on ne beshenyj, prosto ochen' razborchiv po chasti novyh znakomyh, - skazala ya. My voshli v otkrytuyu dver' i po temnoj lestnice podnyalis' na vtoroj etazh minareta. Tam okazalas' odna bol'shaya komnata, u okon vmesto kushetok lezhali grudy podushek. Na nih, slovno pasha, vozlezhala Lili, odetaya v mini-plat'e iz tkani, razrisovannoj skachushchimi yarko-rozovymi pudelyami. Zadrav nogi na podushku i vstaviv mezhdu pal'cev kusochki vaty, ona vdohnovenno krasila nogti yarko-krasnym lakom. Lili smerila menya ledyanym vzorom iz-pod rastrepannoj svetloj chelki. Karioka vizglivo potreboval, chtoby ego otpustili. - Nakonec-to, - serdito zayavilo Lili. - Ty prosto ne poverish', cherez chto mne prishlos' projti, chtoby dobrat'sya syuda! Sploshnye problemy! Ona brosila vzglyad na SHarifa, kotoryj toptalsya u menya za spinoj. - Hm, eto u tebya-to problemy? - fyrknula ya. - Kstati, pozvol' predstavit' tebe moego provozhatogo: SHarif, shef tajnoj policii. Lili izdala tyazhelyj vzdoh. - Skol'ko raz ya dolzhna povtoryat' tebe, - nachala ona, - nam ne nuzhna policiya. My vpolne mozhem razobrat'sya sami... - On ne iz policii, - perebila ya. - YA skazala "shef tajnoj policii". - CHto eto oznachaet? Nikto ne dolzhen znat', chto on policejskij? Proklyatie! YA isportila pedikyur! - pozhalovalas' Lili, tryasya nogoj. YA uronila ej na koleni Karioku i zarabotala eshche odin vozmushchennyj vzglyad. - YA tak ponimayu, vy znaete etu zhenshchinu, - skazal mne SHarif. On priblizilsya k nam i protyanul ruku. - Mozhno vzglyanut' na vashi dokumenty? Zapis' o prohozhdenii pogranichnogo kontrolya otsutstvuet, vy zaregistrirovali dorogoj avtomobil' pod chuzhim imenem, i pri vas sobaka, kotoraya opasna dlya obshchestva. - Oj, primi purgena, priyatel'! - posovetovala Lili i, stolknuv s kolen Karioku, vstala na nogi. - YA zaplatila chertovu kuchu babok, chtoby privezti svoyu mashinu v etu stranu! I s chego vy vzyali, chto ya peresekla granicu nelegal'no? Vy dazhe ne znaete, kto ya! I Lili na pyatkah - chtoby vata ne vypala i ne razmazalsya lak - protopala cherez komnatu k grude dorogih kozhanyh chemodanov. Poryvshis' v bagazhe, ona izvlekla ottuda svoi dokumenty i tknula ih v lico SHarifu. SHef tajnoj policii ottolknul ee ruku, Karioka tut zhe zashelsya laem. - YA ostanovilas' v vashej zhalkoj strane po doroge v Tunis, - proinformirovala Lili SHarifa. - Tam sostoitsya vazhnyj shahmatnyj turnir, a ya, tak uzh vyshlo, vedushchij shahmatist na nem. - V Tunise ne budet nikakih turnirov do samogo sentyabrya, - zametil nachal'nik tajnoj policii, perelistyvaya ee Pasport, i vzglyanul na Lili s podozreniem. - Vasha familiya Red, vy, sluchajno, ne rodstvennica... - Da, - otrezala ona. YA vspomnila, chto SHarif byl shahmatnym bolel'shchikom. On navernyaka slyshal o Mordehae, vozmozhno, dazhe chital ego Knigi. - V vashem pasporte net otmetki o pribytii v Alzhir, - zayavil on. - YA voz'mu pasport s soboj, chtoby vo vsem razobrat'sya. Mademuazel', vam zapreshchaetsya pokidat' etu gostinicu. YA podozhdala, poka dver' za nim zahlopnetsya. - Bystro ty nahodish' druzej v chuzhoj strane, - skazala ya Lili, kogda ta snova uselas' na podushkah u okna. - CHto ty budesh' delat' teper', kogda on zabral tvoj pasport? - U menya est' drugoj, - ugryumo otvetila ona, popravlyaya vatu mezhdu pal'cami nog. - YA rodilas' v Londone, moya mat' byla anglichankoj. ZHiteli Britanii, znaesh' li, mogut imet' dvojnoe grazhdanstvo. Ob etom ya ne znala, no u menya k Lili byla kucha kuda bolee nasushchnyh voprosov. - Pochemu ty zaregistrirovala etu chertovu mashinu na moe imya? I kak ty popala syuda, esli ne prohodila pogranichnyj kontrol'? - YA zafrahtovala v Pal'me gidrosamolet, - otvetila Lili. - Oni vysadili menya nepodaleku ot plyazha. Mashinu ya otpravila zaranee, morem. A zaregistrirovat' ee mozhno tol'ko na imya cheloveka, kotoryj legal'no prozhivaet v strane. Mordehaj predupredil, chtoby ya probralas' v Alzhir kak mozhno nezametnej. - Da uzh, eto tebe udalos' na slavu, - s usmeshkoj zametila ya. - Somnevayus', chto kto-nibud' znaet o tvoem priezde, krome pogranichnikov, tajnoj policii i, vozmozhno, prezidenta! I voobshche, za kakim chertom ty syuda yavilas'? Ili kak raz na etot schet Mordehaj zabyl tebya proinstruktirovat'? - On poslal menya k tebe na vyruchku! I eshche on skazal, chto Solarin budet igrat' v Tunise v etom mesyace! Vrun proklyatyj. Est' hochu. Mozhet, razdobudesh' mne chizburger? A luchshe chto-nibud' posushchestvennej. Zdes' net obsluzhivaniya nomerov, dazhe telefona net! - YA posmotryu, chto udastsya sdelat', - poobeshchala ya Lili. - Odnako ya vypisyvayus' iz etogo otelya. Poluchila novuyu kvartiru v Sidi-Frejdzh, eto v poluchase hod'by po plyazhu. YA voz'mu mashinu, chtoby perevezti veshchi, i zakazhu obed. Kogda stemneet, ty smozhesh' vybrat'sya otsyuda i nezametno prokrast'sya po beregu k moemu domu. Progulka pojdet tebe na pol'zu. Lili nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya, i ya otpravilas' sobirat' svoi veshchi, zahvativ klyuchi ot mashiny. Kamil' navernyaka smozhet uladit' problemy Lili s v®ezdom v stranu. Konechno, ponadobitsya vremya, chtoby ot nee otvyazat'sya, no zato ya poka smogu pol'zovat'sya ee "rolls-rojsom". K tomu zhe ot Mordehaya ne bylo ni sluhu ni duhu s teh por, kak on prislal mne otkrytku ob igre i predskazatel'nice. Mne hotelos' vytyanut' iz Lili vse, chto ej udalos' uznat' u nego v moe otsutstvie. Kvartira v Sidi-Frejdzh okazalas' chudesnoj: dve komnaty so svodchatym potolkom i mramornymi polami, polnost'yu meblirovannye, dazhe postel'noe bel'e prilagalos'. Balkon vyhodil na sredizemnomorskij port. YA pozvonila v restoran, raspolozhennyj na otkrytom vozduhe pod moimi oknami, i zakazala edy i vina. Zatem ya ustroilas' na balkone s tverdym namereniem rasshifrovat' golovolomku Nima do prihoda Lili. Esli raspisat' teleks po strochkam, poluchalos' sleduyushchee: Sovet Gamleta ego podruzhke (6) Kto stoit v tuflyah Papy (5) Mestonahozhdenie imperii Tamerlana(4) CHto delaet elita, kogda golodna(7) Srednevekovyj nemeckij pevec(5) Aktivnaya zona yadernogo reaktora naraspashku (6) Proizvedenie CHajkovskogo (9) YA ne sobiralas' lomat' golovu nad etoj zagadkoj stol'ko zhe, skol'ko nad salfetkoj s predskazaniem. Na etot raz menya vyruchilo muzykal'noe obrazovanie. Est' vsego dva vida nemeckih srednevekovyh pevcov: mejsterzingery i minnezingery. Krome togo, ya znala vse proizvedeniya CHajkovskogo, i v nazvaniyah lish' neskol'kih iz nih bylo devyat' bukv. Itak, moj pervyj variant rasshifrovki: "Stupaj, rybak (Namek na svyatogo Petra), Aziya, vstrecha, Minne, utechka, ZHanna d'Ark". |to bylo pochti popadanie. Voobshche-to imperiya Tamerlana nahodilas' v stepi. Tozhe sgoditsya [Slovo "step'" po-anglijski pishetsya step - tak zhe, kak slovo "stupen'ka"]. A kogda proishodit utechka radiacii, nado dejstvovat' srochno. "Srochno" vpolne podhodit. Togda poluchaetsya sleduyushchee: "Stupaj na Rybackuyu Lestnicu, vstrecha s Minni. Srochno". Neponyatno, pri chem zdes' ZHanna D'Ark, no v Alzhire est' mesto pod nazvaniem Rybackaya Lestnica - Escaliers de la Pecherie. Zaglyanuv v svoyu zapisnuyu knizhku, ya obnaruzhila, chto znakomaya Nima, Minni Renselaas (zhena gollandskogo konsula, telefon kotoroj on mne dal na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv), zhivet po adresu Rybackaya Lestnica, dom 1. Hotya ya ne nuzhdalas' v pomoshchi, okazyvaetsya, Nim schital, chto mne neobhodimo vstretit'sya s Minni. YA pytalas' pripomnit' syuzhety oper CHajkovskogo, no mne ne prihodilo v golovu nichego, chto pomoglo by razgadat' poslednyuyu stroku golovolomki. YA znala eto mesto, Rybackuyu Lestnicu - beskonechnuyu ulicu mezhdu bul'varom Anatolya Fransa i ulicej pod nazvaniem Bab-el'-Kued, to est' Rechnye Vorota. Mechet' Rybaka stoyala na holme pered vorotami Kazbaha, no tam ne bylo nichego pohozhego na gollandskoe konsul'stvo. Vse posol'stva raspolagalis' na drugom konce goroda. YA reshila dejstvovat' inache, vzyala telefon i pozvonila Tereze, kotoraya v devyat' chasov vechera eshche dezhurila. - Konechno, ya znayu madam Renselaas! - podtverdila ona svoim grudnym golosom. Mezhdu nami bylo vsego tridcat' mil' sushi, no liniya rabotala tak, slovno kabel' byl prolozhen po dnu morya. - Vse v Alzhire znayut ee, ochen' milaya ledi. Ona obychno prinosit mne gollandskij shokolad i malen'kie gollandskie pirozhnye s cvetochkom v seredinke. Ona byla zhenoj konsula Niderlandov. - Pochemu byla? - udivilas' ya. - O, eto bylo eshche do revolyucii, devochka moya. Desyat' ili dazhe pyatnadcat' let nazad ee muzh umer. No ona vse eshche zhivet zdes'. U nee net telefona, inache ya by znala nomer. - Kak mne vstretit'sya s nej? - sprosila ya, perekrikivaya shoroh v trubke. V etom gorode net nuzhdy stavit' "zhuchki" - nash razgovor, dolzhno byt', slyshal ves' port. - U menya est' tol'ko adres: Rybackaya Lestnica, nomer odin. No ryadom s mechet'yu net nikakih domov. - Net, - krichala v otvet Tereza. - Tam net doma pod nomerom odin. Ty uverena, chto pravil'no ponyala? - YA prochitayu tebe, - krichala ya. - Tut napisano: "Wahad, Escaliers de la Pecherie". Vahad! - rassmeyalas' Tereza. - Vahad i vpravdu znachit "nomer odin", tol'ko eto ne adres, a chelovek. Gid, kotoryj rabotaet v rajone Kazbaha. Znaesh' cvetochnyj lotok nedaleko ot mecheti? Sprosi pro nego prodavca cvetov - pyat'desyat dinarov, i on provedet dlya tebya ekskursiyu. Ego imya Vahad - eto kak "numero uno", ponyatno? Tereza povesila trubku, prezhde chem ya uspela sprosit' ee, pochemu dlya togo, chtoby najti Minni, nuzhen gid. No v Alzhire vse ne tak, kak u nas. YA kak raz planirovala, kak vyrvus' na ekskursiyu zavtra vo vremya obedennogo pereryva, kogda v holle snaruzhi razdalos' postukivanie sobach'ih kogtej po mramornomu polu. V dver' korotko postuchali, i v kvartiru vvalilas' Lili. Oni s Kariokoj, ne teryaya vremeni, ustremilis' na kuhnyu, otkuda donosilsya aromat nashego obeda: zharenoj barabul'ki, ustric na paru i kuskusa. - Mne nado podkrepit'sya, - brosila cherez plecho Lili. Kogda ya dognala ee, ona uzhe inspektirovala soderzhimoe sudkov. - Net nuzhdy ispol'zovat' tarelki, - zayavila ona i brosila neskol'ko kuskov Karioke, kotoryj tut zhe prinyalsya shumno pozhirat' ih. YA vzdohnula, glyadya, kak Lili nabivaet rot, - eto zrelishche vsegda otbivalo u menya appetit. - Vse-taki zachem Mordehaj otpravil tebya syuda? YA pisala emu, chtoby on etogo ne delal. Lili povernulas' i ustavilas' na menya bol'shimi serymi glazami. V odnoj ruke u nee byl kusok baraniny, vylovlennyj iz kuskusa. - Tebya zhdet zhutkoe potryasenie, - soobshchila ona. - Tak uzh vyshlo, chto za vremya tvoego otsutstviya my raskryli vse tajny etoj istorii. - Vykladyvaj, - skepticheski burknula ya. YA otkryla butylku prevoshodnogo krasnogo alzhirskogo vina i napolnila bokaly. Lili mezhdu tem nachala rasskazyvat': - Mordehaj pytalsya kupit' eti redkie i cennye shahmatnye figury ot imeni muzeya. Lluellin proslyshal ob etom i reshil ego obstavit'. Mordehaj podozrevaet, chto on podkupil Sola, chtoby pobol'she uznat' o figurah. A kogda Sol prigrozil obo vsem rasskazat', Lluellin zapanikoval i nanyal kogo-to, chtoby ubrat' Sola. Ona byla ochen' dovol'na svoim ob®yasneniem. - Mordehaj ili sam dezinformirovan, ili special'no vvodit tebya v zabluzhdenie, - ob®yasnila ya Lili. - Lluellin ne imeet nikakogo otnosheniya k smerti Sola. |to sdelal Solarin. On sam skazal mne ob etom. Solarin sejchas zdes', v Alzhire. Lili kak raz podnosila ko rtu ustricu, no pri etih slovah uronila ee v kastryulyu s kuskusom. Potyanuvshis' k bokalu, ona sdelala bol'shoj glotok. - S etogo mesta popodrobnee, - poprosila ona. YA rasskazala ej vse. S samogo nachala, nichego ne upuskaya, v tom poryadke, v kotorom ya skladyvala kusochki etoj mozaiki. Kak Lluellin prosil menya razdobyt' dlya nego figury; kak predskazatel'nica v svoem prorochestve zashifrovala poslanie, adresovannoe mne; kak Mordehaj priznalsya, chto znaet etu zhenshchinu; kak Solarin poyavilsya v Alzhire i rasskazal, chto Sol ubil Fiske i pytalsya ubit' samogo Solarina. I vse iz-za preslovutyh figur. YA ob®yasnila Lili, kak prishla k vyvodu, chto formula, o kotoroj ona dogadyvalas', dejstvitel'no sushchestvuet. Ona zaklyuchena v shahmatah, za kotorymi vse ohotyatsya. V zaklyuchenie ya opisala svoj vizit k priyatelyu Lluellina, torgovcu kovrami, i pereskazala skazku o tainstvennoj Mokfi Mohtar iz Kazbaha. Kogda ya zakonchila, Lili sidela s otkrytym rtom. K ede ona bol'she ne pritronulas'. - Pochemu ty nichego ne rasskazala mne ran'she? - vozmutilas' ona. Karioka lezhal na spine, zadrav lapy, i poskulival. YA usadila ego v rakovinu i vklyuchila vodu tonkoj strujkoj, chtoby on mog napit'sya. - Po bol'shej chasti vse eto vyyasnilos' uzhe zdes', - ob®yasnila ya. - YA podelilas' etim s toboj tol'ko potomu, chto rasschityvayu na tvoyu pomoshch'. Est' koe-chto, chto mne samoj ne po zubam. Pohozhe, razygryvaetsya nekaya shahmatnaya partiya, i hody v nej delayut ne figury, a lyudi. YA ponyatiya ne imeyu, kak v nee igrat', no ty ekspert po shahmatam. Mne nuzhno znat' pravila, chtoby najti eti neschastnye figury. - Ne zalivaj! - skazala Lili. - Hochesh' skazat', nastoyashchaya shahmatnaya partiya? S lyud'mi vmesto figur? I esli kogo-to ubivayut, eto znachit, chto figuru ubirayut s doski? Ona podoshla k rakovine i opolosnula ruki, okativ vodoj Karioku. Vzyav mokrogo psa na ruki, Lili otpravilas' v gostinuyu. YA poshla sledom, zahvativ bokaly s vinom i butylku. Lili, pohozhe, i dumat' zabyla o ede. - Znaesh', esli my smozhem vychislit', kto yavlyaetsya figurami v etoj igre, to smozhem razobrat'sya, kak nado igrat', - skazala ona, rashazhivaya vzad-vpered po komnate. - YA mogu vzglyanut' na dosku dazhe v seredine partii i vosstanovit' vse hody. Naprimer, ya dumayu, my mozhem s uverennost'yu zaklyuchit', chto Sol i Fiske byli peshkami... - Kak i my s toboj, - soglasilas' ya. Glaza Lili zagorelis', kak u gonchej, kotoraya vzyala sled. YA redko videla ee v takom vozbuzhdenii. - Lluellin i Mordehaj, veroyatno, starshie figury... - I Germanold, - dobavila ya bystro. - On strelyal po nashej mashine! - My ne dolzhny zabyvat' o Solarine, - skazala ona. - On tochno v igre. Znaesh', davaj prosledim sobytiya, vosstanavlivaya hody na doske. Navernyaka chto-nibud' poluchitsya. Tebe luchshe ostat'sya zdes' na noch', - predlozhila ya. - SHarif mozhet poslat' svoih rebyat, chtoby arestovat' tebya, tol'ko ubeditsya, chto ty nahodish'sya v strane nelegal'no. Zavtra ya smogu tajno vyvezti tebya v gorod. Moj klient Kamil' popytaetsya spasti tebya ot tyur'my. A poka my polomaem golovy nad etoj zagadkoj. My polnochi lomali golovy, vosstanavlivaya sobytiya putem dvizheniya figur po shahmatnoj doske Lili, - vmesto propavshej beloj korolevy prishlos' ispol'zovat' spichku. Lili ostalas' nedovol'na. - Esli by u nas bylo pobol'she dannyh, - vzdohnula kogda nebo za oknom uzhe stalo svetlet'. - Na samom dele ya znayu, kak ih dobyt', - priznalas' ya. - U menya est' blizkij drug, kotoryj pomogaet mne s etoj golovolomkoj, kogda mne udaetsya dostuchat'sya do nego. On komp'yuternyj genij i prekrasno razbiraetsya v shahmatah. U nego v Alzhire est' znakomaya s bol'shimi svyazyami - zhena byvshego gollandskogo konsula. YA nadeyus' vstretit'sya s nej zavtra. Ty mozhesh' pojti so mnoj, esli my vypravim tebe vizu. Na tom i poreshili. Pokonchiv s etim, my uleglis', chtoby hot' nemnogo pospat'. YA dazhe ne mogla predstavit' sebe, chto cherez neskol'ko chasov vse nastol'ko peremenitsya, chto ya prevrashchus' iz nevol'nogo uchastnika chut' li ne v vedushchego igroka. Prichal "La Dars" raspolagalsya v severo-zapadnom konce porta, gde roilis' rybach'i lodki. |to byl nebol'shoj kamennyj mol, soedinyavshij bol'shuyu zemlyu i malen'kij ostrovok, ot kotorogo Al'-Dzhezair, to est' Alzhir, i poluchil svoe imya. Stoyanka dlya ministerskih mashin byla raspolozhena poblizosti ot prichala. Avtomobil' Kamilya otsutstvoval, tak chto ya koe-kak zatolkala ogromnyj "kornish" Lili na ego mesto i ostavila na pribornoj paneli zapisku. Mne kazalos', chto vse na menya smotryat, - ochen' uzh brosalas' v glaza svetlaya progulochnaya mashina sredi mnozhestva prilizannyh chernyh limuzinov. No vse zhe eto bylo luchshe, chem ostavlyat' ee na ulice. My s Lili po naberezhnoj doshli do bul'vara Anatolya Fransa, peresekli avenyu |rnesto CHe Gevary i zashagali po Rybackoj Lestnice naverh, k mecheti. Odolev primerno tret' pod®ema, Lili shlepnulas' na holodnuyu kamennuyu stupen'. Pot tek s nee ruch'yami, hotya bylo eshche tol'ko rannee utro v solnce ne nachalo pripekat'. - Ty smerti moej hochesh', - zayavila ona, otduvayas'. - CHto za durackij gorod! |ti ulicy idut pryamo vverh! Normal'nye lyudi srovnyali by chertovu goru s zemlej i sdelali vse kak polozheno. - A po moemu, eti ulochki prelestny, - skazala ya, podavaya ej ruku. Karioka lezhal ryadom s hozyajkoj na stupenyah, vysunuv yazyk. - Krome togo, ryadom s Kazbahom net parkovki. Vstavaj, idem dal'she. Ona prodolzhala nyt' vsyu dorogu. Sdelav mnozhestvo privalov, my dobralis' do vershiny, gde izgibalas' ulica Bab-el'-Kued. Na odnoj ee storone stoyala mechet' Rybaka, po druguyu nachinalsya Kazbah. Sleva ot nas byla Place de Martyres - ploshchad' Muchenikov, ustavlennaya parkovymi skamejkami, na kotoryh sideli stariki. Cvetochnyj lotok stoyal kak raz na ploshchadi. Lili plyuhnulas' na pervuyu zhe svobodnuyu skamejku. - YA razyskivayu Vahada, gida, - obratilas' ya k ugryumomu prodavcu cvetov. On oglyadel menya s nog do golovy i mahnul rukoj. K nemu podbezhal malen'kij gryaznyj mal'chishka. Po vidu eto byl tipichnyj ulichnyj oborvanec, odetyj v lohmot'ya i s sigaretoj na gube. Guby u mal'chishki byli bescvetnye, a ot sigarety neslo gashishem. - Vahad, k tebe klient, - skazal emu prodavec. YA vpala v stupor. - Tak eto ty vodish' ekskursii? - tol'ko i smogla vydavit' ya. |tomu malen'komu hrupkomu sozdaniyu bylo ne bol'she desyati let ot rodu, chto ne meshalo emu byt' morshchinistym i dryahlym. Vdobavok ego donimali vshi. Mal'chishka pochesalsya, oblizal tonkie pal'cy i zagasil sigaretu. Potom nemnogo podumal i zasunul ee za uho. - Pyat'desyat dinarov - minimum za ekskursiyu po Kazbahu, - zayavil on. - Za sotnyu ya pokazhu vam ves' gorod. - Mne ne nuzhna ekskursiya. - Vnutrenne sodrognuvshis', ya potyanula mal'chishku v storonu, vzyavshis' dvumya pal'cami za gryaznyj rukav ego rubahi. - YA razyskivayu missis Renselaas, Minni Renselaas, zhenu poslednego gollandskogo konsula. Drug skazal mne... - YA znayu, kto ona, - perebil on, soshchuril odin glaz, a vtorym nedoverchivo oglyadel menya. - YA zaplachu, esli ty otvedesh' menya k nej. Ty skazal, pyat'desyat dinarov? - i ya polezla v sumku za den'gami. - Nikto ne naveshchaet ledi, poka ona sama ne pozovet, - skazal on. - U tebya est' priglashenie ili chto-nibud' v etom rode? Priglashenie? YA vyglyadela duroj, no dostala teleks Nima i pokazala ego mal'chishke, vser'ez opasayas', chto Vahad reshit budto ya ego razygryvayu. Kakoe-to vremya on rassmatrival bumagu, vertel tak i etak i nakonec priznalsya: - YA ne umeyu chitat'. CHto tut napisano? I prishlos' mne ob®yasnyat' gadkomu mal'chishke, chto za poslanie peredal mne moj drug v zashifrovannom vide. Po-moemu, skazala ya emu, etot tekst oznachaet "Stupaj na Rybackuyu Lestnicu, vstret' Minni". - |to vse? - spokojno sprosil on, budto chut' li ne kazhdyj bozhij den' stalkivalsya s takimi ob®yasneniyami. - Tam net drugogo slova? Sekretnogo slova? - ZHanna d'Ark, - vspomnila ya. - Tam est' eshche o ZHanne d'Ark. - |to nevernoe slovo, - zayavil mal'chishka, dostal okurok iz-za uha i snova raskuril ego. YA oglyanulas' na Lili, sidevshuyu na skamejke. Vzglyad, kotoryj ona adresovala mne v otvet, yasno govoril, chto ona dumaet po povodu moih umstvennyh sposobnostej. YA lihoradochno popytalas' pripomnit' drugoe proizvedenie CHajkovskogo, v nazvanii kotorogo bylo by nuzhnoe kolichestvo bukv, no ne mogla. Vahad po-prezhnemu tarashchilsya v teleks. - YA mogu chitat' cifry, - skazal on. - Zdes' zapisan telefonnyj nomer. YA vzglyanula na listok i uvidela, chto Nim dejstvitel'no napisal sem' cifr. Ura! - |to ee telefonnyj nomer! - voskliknula ya. - My pozvonim ej i sprosim... - Net, - perebil mal'chishka i posmotrel na menya kak-to stranno. - |to ne ee nomer, a moj. - Tvoj! - opeshila ya. Lili i prodavec cvetov ustavilis' na nas, zatem Lili vstala i napravilas' k nam. Razve eto ne dokazyvaet...- nachala ya. - |to dokazyvaet lish' odno: kto-to znaet, chto ya mogu otvesti vas k madam, - zametil on. - No ya ne povedu, esli vy ne nazovete vernogo slova. Malen'kij upryamec. YA myslenno obrugala Nima s ego pristrastiem k shifrovkam. I vdrug vspomnila: est' eshche odna opera CHajkovskogo, nazvanie kotoroj sostoit iz devyati bukv, esli pisat' ego po-francuzski. Lili kak raz podoshla k nam, kogda ya shvatila Vahada za shkirku. - Dame Pique! - zakrichala ya. - Pikovaya dama... Mal'chishka brosil sigaretu na zemlyu, zatoptal ee, zatem mahnul rukoj v storonu Bab-el'-Kueda i velel sledovat' za nim. Vahad vodil nas vverh i vniz po stupenchatym ulicam Kazbaha. Sama by ya v zhizni ne otyskala dorogi v etih debryah. Lili kovylyala za nami, pokryahtyvaya i otduvayas', a Karioku, chtoby perestal skulit', mne v konce koncov prishlos' zasunut' v svoyu sumku. Posle poluchasovyh bluzhdanij sredi izvivayushchihsya v samyh nepredskazuemyh napravleniyah pereulkov my okazalis' v uzkom tupike. Kirpichnye steny po obeim ego storonam byli tak vysoki, chto na mostovuyu sovsem ne popadalo sveta. Vahad ostanovilsya, chtoby Lili mogla dognat' nas, i menya vdrug brosilo v drozh': u menya vozniklo oshchushchenie, budto ya uzhe byvala zdes' prezhde. Minutoj pozzhe ya ponyala, pochemu eto mesto kazhetsya mne takim znakomym: chto-to ochen' pohozhee ya videla vo sne, kogda nochevala u Nima i prosnulas' v holodnom potu. Menya ohvatil uzhas. YA rezko povernulas' k Vahadu i shvatila ego za plecho: - Kuda ty privel nas? - Idite za mnoj, - skazal on i otkryl tyazheluyu derevyannuyu dver' v glubokoj stennoj nishe. YA vzglyanula na Lili, pozhala plechami, i my voshli. Za porogom okazalis' stupen'ki, uhodyashchie vniz, v temnotu. Lestnica byla takaya mrachnaya, chto legko bylo predstavit', chto ona vedet v sklep ili temnicu. - Ty tochno znaesh', chto delaesh'? - sprosila ya Vahada, no on uzhe ischez v temnote. - Otkuda nam znat', chto eto ne lovushka? - prosheptala Lili za moej spinoj, kogda my stali spuskat'sya po stupenyam. - Vdrug nas pytayutsya pohitit'? Ruka Lili lezhala na moem pleche, Karioka tihon'ko skulil v sumke. - YA slyshala, blondinki nemalo stoyat na nevol'nich'ih rynkah...- ne unimalas' Lili. "Ugu, a za tebya zaprosyat vdvoe bol'she, esli reshat prodavat' na ves", - podumala ya, a vsluh skazala: - Zatknis' i topaj vpered! Odnako ya i sama boyalas'. Bez provodnika nam ni za chto ne najti dorogu obratno. Vahad dozhidalsya nas vnizu, v potemkah ya ne uvidela ego, i my stolknulis'. Lili po-prezhnemu ceplyalas' za moe plecho. Vskore my uslyshali lyazg klyucha, povorachivayushchegosya v zamke, potom skrip dvernyh petel', i temnotu prorezala poloska tusklogo sveta. Mal'chishka za ruku vtashchil menya v bol'shoj temnyj podval. Tam bylo ne men'she dyuzhiny muzhchin. Oni sideli na zastelennom kovrami polu i igrali v kosti. My stali probirat'sya cherez prokurennuyu komnatu. Neskol'ko chelovek podnyali na nas mutnye glaza, no nikto ne popytalsya ostanovit' nas. - CHto eto za koshmarnaya von'? - sprosila Lili, poniziv golos. - Pohozhe na zapah tleniya. - Gashish, - prosheptala ya v otvet. Po vsej komnate byli rasstavleny kal'yany, igroki vremya ot vremeni podnosili k gubam mundshtuki iz slonovoj kosti i vtyagivali v legkie sladkovatyj dym. Gospodi miloserdnyj, kuda etot Vahad nas tashchit? Sledom za nim my peresekli komnatu, vyshli cherez dver' na drugom ee konce i, projdya po naklonnomu temnomu koridoru, okazalis' v zadnem pomeshchenii malen'koj lavki. Lavka byla polna ptic, povsyudu stoyali kletki, v kotoryh prygali po zherdochkam tropicheskie ptahi. V lavke bylo odno-edinstvennoe uvitoe dikim vinogradom okno, ono vyhodilo na ulicu. Steklyannye podveski na lyustrah otbrasyvali zolotye, zelenye i sinie bliki na steny i na chadry neskol'kih zhenshchin, hodivshih po magazinchiku. Tak zhe kak i daveshnie igroki, eti zhenshchiny ne obratili na nas nikakogo vnimaniya, slovno my slivalis' s oboyami. Vahad provel nas cherez labirint zherdochek k malen'koj arke v dal'nem konce magazinchika. Minovav arku, my ochutilis' v uzkom pereulke, vernee, na nebol'shoj ploshchadke, moshchennoj bulyzhnikom. So vseh storon nas okruzhali vysokie steny iz pokrytyh mhom kirpichej. Pohozhe, popast' syuda mozhno bylo tol'ko cherez lavku, kotoruyu my minovali, da eshche v stene naprotiv vidnelas' tyazhelaya dver'. Mal'chishka-provodnik peresek dvorik i dernul za shnurok ryadom s dver'yu. Proshlo mnogo vremeni, no nichego ne proishodilo. YA posmotrela na Lili, kotoraya vse eshche ceplyalas' za moe plecho. Ej udalos' otdyshat'sya, lico ee bylo mertvenno-blednym. Vprochem, ya ne somnevalas', chto i sama vyglyadela ne luchshe. Moe bespokojstvo ponemnogu pererastalo v paniku. V dveri bylo prodelano zareshechennoe okoshko. Spustya kakoe-to vremya za reshetkoj poyavilos' lico muzhchiny. On molcha posmotrel na Vahada. Zatem ego vzglyad peremestilsya na Lili i menya - my ispuganno zhalis' drug k drugu na drugom konce dvora. Dazhe Karioka ne izdaval ni zvuka. Vahad chto-to probormotal, i, hotya my stoyali v dvadcati futah ot dveri, ya rasslyshala ego slova. - Mokfi Mohtar, - prosheptal mal'chik. - YA privel k nej zhenshchinu. Massivnaya derevyannaya dver' otvorilas', my voshli i okazalis' v malen'kom uhozhennom sadike, okruzhennom kirpichnymi stenami. Pod nogami u nas byli uzory iz raznocvetnyh keramicheskih plitok. Mne ne udalos' najti sredi ornamentov dvuh odinakovyh. Gde-to pozadi zavesy krapchatyh list'ev ekzoticheskih rastenij myagko zhurchali fontany. V perepletenii vetvej vorkovali i peli pticy. V dal'nem konce sada vidnelis' zamyslovatye pereplety francuzskih okon, uvityh dikim vinogradom. Po tu storonu stekla ya razglyadela komnatu, bogato ukrashennuyu mavritanskimi kovrami, kitajskimi vazami i reznoj mebel'yu, obitoj tisnenoj kozhej. Vahad proshmygnul v kalitku, ostavshuyusya pozadi, i byl takov. - Ne daj sbezhat' etomu malen'komu negodyayu! - zavopila Lili. - Bez nego my nikogda otsyuda ne vyberemsya! No ego uzhe i sled prostyl. Muzhchina, kotoryj vpustil nas, tozhe ushel, i my ostalis' odni vo dvore. Vozduh byl prohladnym, pahlo cvetami i kakimi-to sladkimi travami. Melodichnoe zhurchanie fontanov ehom otdavalos' ot porosshih mhom sten. Po tu storonu francuzskih okon proplyl neyasnyj siluet, promel'knul mimo zaroslej zhasmina i glicinij. Lili shvatila menya za ruku. My zamerli u fontana, glyadya, kak v zelenovatom svete cherez sad skol'zit serebristaya figurka - strojnaya, krasivaya zhenshchina. Ee poluprozrachnye svobodnye odezhdy shurshali pri kazhdom dvizhenii, raspushchennye volosy vzletali za plechami podobno serebristym kryl'yam, lico bylo napolovinu skryto pod vual'yu. Kogda ona zagovorila s nami, ee golos byl sladok i glubok, slovno prohladnoe zhurchanie vody po gladkim kamnyam. - YA Minni Renselaas, - proiznesla zhenshchina. Ona stoyala pered nami, bliki ot vody tancevali na nej, i ottogo kazalos', budto zhenshchina lish' mereshchitsya nam. Odnako dazhe prezhde, chem ona otkinula vual', ya uznala ee. |to byla predskazatel'nica. Smert' korolej Davajte syadem nazem' i pripomnim Predaniya o smerti korolej. Tot byl nizlozhen, tot ubit v boyu, Tot prizrakami zhertv svoih zamuchen, Tot byl otravlen sobstvennoj zhenoj, A tot vo sne zarezan - vseh ubili. Vnutri venca, kotoryj okruzhaet Nam, gosudaryam, brennoe chelo, Sidit na trone smert'... I lish' poverim ej, ona bulavkoj Protknet tu stenu - i proshchaj, korol'! Uil'yam SHekspir. Richard II. Perevod M. Donskogo Parizh, 10 iyulya 1793 Mirej stoyala v teni kashtanov pered vorotami vo dvor doma ZHaka-Lui Davida. V dlinnom chernom balahone zhitel'nicy pustyni, pod vual'yu, ee legko mozhno bylo prinyat' za odnu iz teh modelej, kotorye prihodili pozirovat' znamenitomu hudozhniku, izobrazhaya zamorskih krasavic. No zato v etom odeyanii nikto ne mog ee uznat'. Obessilev ot ustalosti, vsya v dorozhnoj pyli, ona potyanula za shnurok i uslyshala, kak po domu raznessya zvuk kolokol'chika. Proshlo men'she shesti nedel' s teh por, kak Mirej poluchila pis'mo ot abbatisy, polnoe uprekov i vnushenij. Poslanie prodelalo dolgij put', prezhde chem popalo k nej. Snachala pis'mo dostavili na Korsiku, ottuda staraya babushka Napoleone i |lizy Andzhela Mariya di P'etra-Santos, edinstvennaya iz sem'i, kto ne pokinul ostrov, perepravila poslanie dal'she. V pis'me byl prikaz: Mirej sledovalo nemedlenno otpravlyat'sya vo Franciyu. "Uznav, chto ty pokinula Parizh, ya boyus' ne tol'ko za tebya, no i za to, chto Gospod' vveril tvoim zabotam. Kak okazalos', ty ne pozhelala nesti eto bremya s dolzhnoj otvetstvennost'yu. Mne gor'ko i strashno dumat' o sestrah, kotorye, vozmozhno bezhali v Parizh i iskali tvoej pomoshchi, no tak i ne nashli. Ty ponimaesh', o chem ya. Napominayu tebe, chto nashi protivniki ochen' mogushchestvenny i ne ostanovyatsya ni pered chem. I poka my byli razbrosany po miru i razrozneny, oni ob®edinilis' i podgotovilis' k boyu. Prishlo vremya nam samim nachat' vershit' svoyu sud'bu i sobrat' voedino to, chto bylo razrozneno. Prikazyvayu tebe nemedlenno otpravlyat'sya v Parizh. Po moim ukazaniyam tot, kogo ty znaesh', poslan na tvoi poiski. Emu dany osobye instrukcii kasatel'no tvoej missii, vazhnee kotoroj teper' net nichego. Moe serdce skorbit vmeste s tvoim po vozlyublennoj sestre Valentine. Da pomozhet tebe Gospod' nesti tvoyu noshu". Na pis'me ne stoyalo ni daty, ni podpisi, no Mirej uznala pocherk abbatisy. Odnako ona mogla tol'ko dogadyvat'sya, kak davno pis'mo bylo otpravleno. Hotya ona byla slegka uyazvlena obvineniyami v uklonenii ot svoih obyazannostej, molodaya zhenshchina pravil'no ulovila istinnoe znachenie pis'ma abbatisy. Ostal'nye figury byli v opasnosti, tak zhe kak i drugie monahini, - im ugrozhala ta zhe samaya zlaya sila, kotoraya unichtozhila Valentinu. Mirej dolzhna byla vernut'sya vo Franciyu. SHahin soglasilsya soprovozhdat' ee do morya, odnako ee odnomesyachnyj synishka SHarlo byl slishkom mal, chtoby prodelat' takoe trudnoe puteshestvie. Soplemenniki SHahina v Dzhanete poklyalis', chto budut zabotit'sya o rebenke do ee vozvrashcheniya, poskol'ku priznali v ryzhevolosom mladence togo, o kom govorilo prorochestvo. So slezami prostivshis' s synom, Mirej ostavila ego v rukah kormilicy i ushla. Za dvadcat' pyat' dnej oni s SHahinom peresekli Deban-Ubari, vostochnuyu okrainu Livijskoj pustyni, storonoj oboshli gory i kovarnye dyuny, chtoby kratchajshim putem popast' v Tripoli. Tam SHahin posadil Mirej na dvuhmachtovuyu shhunu, idushchuyu vo Franciyu. |to byl samyj bystryj korabl', v otkrytom more on delal pri poputnom vetre do chetyrnadcati uzlov. SHhuna proshla put' ot Tripoli do ust'ya Luary za desyat' dnej. Mirej vernulas' vo Franciyu. I vot ona stoit, gryaznaya i izmuchennaya posle puteshestviya, pered vorotami Davida i smotrit skvoz' reshetku vo dvor, iz kotorogo sbezhala men'she goda tomu nazad. Odnako ej kazalos', budto proshla uzhe sotnya let s togo dnya, kogda oni s Valentinoj perelezli cherez stenu, vozbuzhdenno hihikaya, v vostorge ot sobstvennogo bezrassudstva, i otpravilis' v kvartal franciskancev na vstrechu s sestroj Klod. Prognav eti vospominaniya, Mirej snova potyanula za verevku ot kolokol'chika. Nakonec poyavilsya prestarelyj sluga Davida P'er, on prosharkal k vorotam, gde, ukryvshis' v teni razrosshihsya kashtanov, molcha stoyala Mirej. - Madam, - skazal on, ne uznav ee, - hozyain nikogo ne prinimaet do zavtraka, i eshche on nikogda ne prinimaet bez predvaritel'noj dogovorennosti. - No, P'er, me