tranu i stal shpionit' na britanskoe pravitel'stvo. Kak ni stranno, no oni vdvoem chasto sizhivali v gostinice za shashkami ili shahmatami. Kazhdyj iz nih kogda-to imel mnogoobeshchayushchuyu kar'eru, zanimal vysokie posty, pol'zovalsya uvazheniem. Odnako oba zasluzhili nepriyatie, kotoroe stoilo im reputacii i sredstv k sushchestvovaniyu. Arnol'd, kogda ego raskryli, vernulsya v Angliyu i obnaruzhil, chto ego ne zhdut nikakie posty v voennom ministerstve. K nemu otnosilis' s prezreniem i ne zhelali prinimat' v obshchestve. |tim i ob®yasnyalos' to nezavidnoe polozhenie, v kotorom nashel ego Talejran. Hotya Arnol'd i ne mog dat' emu rekomendatel'nyh pisem k vysokopostavlennym amerikancam, zato on mog rasskazat' mnogo poleznogo o strane, kuda Talejranu predstoyalo otpravit'sya. Nedelyami Moris zabrasyval korabel'nogo plotnika voprosami. I teper', nakanune otplytiya v Novyj Svet, Talejran prodolzhal za igroj v shahmaty rassprashivat' svoego znakomca. - CHem zanimaetsya v Amerike obshchestvo? - sprashival Talejran. - U nih est' salony, kak v Anglii ili Francii? - Za predelami Filadel'fii ili N'yu-Jorka, v kotoryh polno immigrantov iz Evropy, net pochti nichego, krome gorodishek na granice civilizacii. Lyudi sidyat u kamina i chitayut knigi ili igrayut v shahmaty, kak my sejchas. Na vostochnom poberezh'e malo chem mozhno zanyat'sya. SHahmaty tam chut' li ne nacional'naya igra. Govoryat, dazhe trappery-ohotniki nosyat s soboj malen'kie shahmaty. - V samom dele? - udivilsya Talejran. - Kto by mog podumat', chto v koloniyah, kotorye do nedavnego vremeni byli otorvany ot mira, lyudi tak vysoko cenyat razum! - Ne razum, a moral', - otvetil Arnol'd. - Vo vsyakom sluchae, oni eto ponimayut imenno tak. Vozmozhno, vy chitali rabotu Bena Franklina, kotoraya tak populyarna v Amerike? Ona nazyvaetsya "|tika shahmat", i v nej govoritsya o tom, kak mnogo zhiznennyh urokov mozhno pocherpnut', izuchaya igru v shahmaty. - On izdal suhoj smeshok i posmotrel v glaza Talejranu. - Znaete, Franklin prosto pomeshalsya na zagadke shahmat Monglana. Talejran brosil na nego ispytuyushchij vzglyad. - Bozhe pravyj, vy ser'ezno? - sprosil on. - Hotite skazat', chto eta smeshnaya legenda obsuzhdaetsya dazhe na tom beregu Atlantiki? - Smeshnaya ili net, - zametil Arnol'd s usmeshkoj, smysl kotoroj ostalsya dlya Talejrana zagadkoj, - no govoryat, staryj Ben Franklin vsyu svoyu zhizn' pytalsya razgadat' ee tajnu. Dazhe ezdil v Monglan, kogda byl poslom vo Francii. Monglan - eto takoe mestechko na yuge Francii. - YA znayu, gde eto, - fyrknul Talejran. - CHto zhe on iskal? - Konechno zhe, shahmaty Karla Velikogo. YA dumal, zdes' ob etom kazhdyj znaet. Govoryat, oni byli spryatany v Monglane. Bendzhamin Franklin byl prekrasnym matematikom i shahmatistom. On rasschital formulu prohoda konya i utverzhdal, chto v etoj formule zaklyucheno ego predstavlenie o tom, kak dolzhny byt' rasstavleny shahmaty Monglana. - Rasstavleny? - sprosil Talejran. On sodrognulsya, osoznav, chto oznachayut slova Arnol'da: dazhe v Amerike, za tysyachi mil' ot uzhasov Evropy, on ne budet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot hvatki etih proklyatyh shahmat, kotorye perevernuli vsyu ego zhizn'. - Da, - skazal Arnol'd, perestavlyaya na doske figuru. - Vy dolzhny poznakomit'sya s Aleksandrom Gamil'tonom, on mason. Govoryat, Franklin rasshifroval chast' formuly i pered smert'yu peredal ee masonam... Vos'maya liniya - Nakonec-to vos'maya liniya! - voskliknula Alisa, prygnula cherez rucheek i brosilas' nichkom na myagkuyu, kak moh, luzhajku, na kotoroj pestreli cvety. - Ah, kak ya rada, chto ya nakonec zdes'! No chto eto u menya na golove? - voskliknula ona i v strahe shvatilas' za chto-to tyazheloe, ohvativshee obruchem golovu. - I kak ono syuda popalo bez moego vedoma? - sprosila Alisa, snyala s golovy zagadochnyj predmet i polozhila k sebe na koleni, chtoby poluchshe razglyadet'. |to byla zolotaya korona. L'yuis Kerroll. Alisa v Zazerkal'e. Perevod N. Demurovoj Kogda ya s gorem popolam vybralas' na polosku galechnogo plyazha, menya edva ne stoshnilo solenoj vodoj. No ya byla zhiva. I blagodarit' za eto sledovalo shahmaty Monglana. Tyazhest' figur potyanula menya na dno srazu zhe, edva ya upala v vodu, i eto spaslo menya ot pul', vypushchennyh prihvostnyami SHarifa. Poskol'ku glubina zdes' byla vsego desyat' futov, ya blagopoluchno vybralas' na melkovod'e i, pryachas' za bortami lodok, risknula vysunut' nos, chtoby glotnut' vozduha. Vot tak, ispol'zuya rybackie koryta dlya maskirovki, a sumku v kachestve yakorya, ya i stala probirat'sya vdol' berega podal'she ot zlopoluchnogo prichala. Vyjdya nakonec na bereg, ya proterla glaza i oglyadelas', pytayas' ponyat', kuda menya zaneslo. Hotya bylo uzhe devyat' vechera i pochti sovsem stemnelo, mne udalos' rassmotret' vdaleke drozhashchee marevo elektricheskih fonarej - vpolne vozmozhno, eto byl port v Sidi-Frejdzh. Do nego bylo ne bol'she dvuh mil', i ya mogla by dobrat'sya tuda peshkom, esli, konechno, menya ne shvatyat po doroge. Odnako kuda zhe podevalas' Lili? YA porylas' v svoej naskvoz' mokroj sumke. Figury byli na meste. Vozmozhno, poka ya tashchila sumku po donnomu pesku, ottuda chto-nibud' i vypalo, no rukopis' dvuhsotletnej davnosti tozhe ucelela. K schast'yu, dnevnik lezhal v vodonepronicaemoj kosmetichke na molnii. Tol'ko by ona ne protekla! Poka ya obdumyvala, chto delat' dal'she, v neskol'kih yardah ot menya na pribrezhnuyu gal'ku vypolzlo mokroe do nitki sozdanie. V luchah dogorayushchego zakata sushchestvo zdorovo smahivalo na tol'ko chto vylupivshegosya cyplenka, no kogda ono korotko tyavknulo i popytalos' vskarabkat'sya ko mne na koleni, stalo yasno, chto eto prosto-naprosto mokryj i gryaznyj Karioka. Vyteret' bednyagu mne bylo nechem, na mne i samoj ne ostalos' ni edinoj suhoj nitki. Tak chto ya prosto vstala i, zasunuv psa pod myshku, napravilas' v sosnovyj les, cherez kotoryj rasschityvala srezat' put' domoj. Vo vremya bluzhdanij pod vodoj ya poteryala odnu tuflyu, tak chto teper' ya sbrosila poslednyuyu ucelevshuyu obuvku i poshla bosikom, stupaya po kovru iz sosnovyh igolok. Minut pyatnadcat' ya shla naugad, polozhivshis' na svoe chuvstvo napravleniya, kogda uslyshala, kak gde-to ryadom hrustnula vetka. Zastyv na meste, ya prizhala k sebe drozhashchego Karioku, molya Boga, chtoby pes ne ustroil takoj zhe koncert, kak v peshchere s letuchimi myshami. Odnako vskore eto stalo uzhe ne vazhno. Mgnovenie spustya v lico mne udaril snop sveta. YA zamerla, zataiv dyhanie i zazhmurivshis'. Zatem v luche sveta poyavilsya soldat v haki i shagnul ko mne. V rukah u nego byl pulemet, sboku zloveshche sveshivalas' lenta s patronami. Dulo pulemeta smotrelo mne v zhivot. - Stoyat'! - zakrichal on, hotya ya i ne dumala dvigat'sya s mesta. - Kto vy? Govorite! CHto vy zdes' delaete? - YA vodila kupat'sya svoyu sobaku, - otvetila ya i podnyala povyshe Karioku v kachestve dokazatel'stva. - YA Ketrin Velis. U menya est' dokumenty... Tut ya spohvatilas', chto moi bumagi, kotorye ya sobiralas' pokazyvat', promokli, a mne sovsem ne hotelos', chtoby voennyj obyskival moyu sumku, YA bystro zataratorila: - Ponimaete, ya progulivala svoyu sobaku po Sidi-Frejdzh, i ona svalilas' s pirsa v vodu. YA prygnula sledom, chtoby spasti ee, potom nas podhvatilo techenie...- Gospodi, chto ya nesu! V Sredizemnom more net nikakih techenij! YA zatoropilas' dal'she. - YA rabotayu na OPEK, na ministra Kadyra. On mozhet poruchit'sya za menya. YA zhivu nepodaleku, von tam... YA podnyala ruku, chtoby pokazat', i soldat dernul stvolom pulemeta vverh, napraviv ego mne v lico. Togda ya reshila poprobovat' druguyu taktiku - izobrazit' svarlivuyu amerikanku. - Govoryu zhe vam, mne nado videt' ministra Kadyra, - vlastnym tonom zayavila ya, raspraviv plechi, hotya popytka prinyat' gordelivuyu pozu, buduchi mokroj kak mysh', so storony vyglyadela, navernoe, smehotvorno. - Da vy predstavlyaete, kto ya? Soldat oglyanulsya na svoego naparnika, kotoryj stoyal pozadi prozhektora i potomu ostavalsya dlya menya nevidimym. - Vy pribyli na konferenciyu? - sprosil on, snova oborachivayas' ko mne. Nu konechno! Vot pochemu eti soldaty patrulirovali les. Vot pochemu na dorogah byli proverki. Vot pochemu Kamil' tak nastaival, chtoby ya vernulas' k koncu nedeli. Nachalas' konferenciya stran - chlenov OPEK. - Imenno! - zaverila ya patrul'nogo. - U menya vazhnyj doklad. Menya nepremenno hvatyatsya! Soldat udalilsya v temnotu i zagovoril so svoim naparnikom po-arabski. CHerez neskol'ko minut svet pogas. Starshij patrul'nyj proiznes izvinyayushchimsya tonom: - Madam, my provodim vas k vashej gruppe. Kak raz sejchas delegaty sobralis' v restorane "Dyu Por". No vy, navernoe, predpochitaete snachala zaehat' domoj i pereodet'sya? Imenno eto ya i predpochla. Polchasa spustya ya v soprovozhdenii patrul'nogo dobralas' do svoej kvartiry. Moj strazh zhdal snaruzhi, poka ya bystro pereodelas', vysushila volosy fenom i dazhe po vozmozhnosti privela v poryadok sherst' Karioki. Ostavlyat' figury v kvartire yavno ne stoilo, tak chto ya raskopala v garderobnoj sherstyanoj ryukzak i zasunula vnutr' shahmaty, a sverhu - Karioku. Kniga, kotoruyu dala mne Minni, nemnogo podmokla, no blagodarya vodonepronicaemoj kosmetichke ne ochen' postradala. Perelistav stranicy, ya slegka prosushila ih fenom, posle chego sunula dnevnik Mirej v ryukzak i vyshla na lestnicu, gde menya zhdal soldat. Restoran "Dyu Por" zanimal massivnoe zdanie s vysokimi potolkami i mramornymi polami, ya chasto obedala tam, eshche kogda zhila v "|l'-Riyade". Ot ploshchadi ryadom s portom k nemu shla dorozhka, obramlennaya dvumya ryadami izyashchnyh arok. Minovav ee, my podnyalis' po shirokim stupenyam, kotorye nachinalis' u samoj vody i veli k yarko osveshchennym steklyannym stenam restorana. Na lestnice cherez kazhdye tridcat' stupenej, zalozhiv ruki za spinu, stoyali soldaty s vintovkami za plechami. My dobralis' do vhoda, i ya popytalas' vysmotret' cherez steklyannye steny Kamilya. Stoly v restorannom zale byli sdvinuty v pyat' ryadov v sotnyu futov kazhdyj. V centre, na P-obraznom vozvyshenii, ogorozhennom peril'cami, vossedali naibolee vysokopostavlennye osoby. Dazhe izdaleka sostav uchastnikov proizvodil nemaloe vpechatlenie. Sobralis' ne tol'ko ministry neftyanoj promyshlennosti, no i praviteli vseh stran OPEK. Pestrota naryadov porazhala voobrazhenie: zdes' byli i paradnye mundiry s zolotymi galunami, i rasshitye balahony, dopolnennye leopardovymi shapochkami-"tabletkami", i belye hlamidy zhitelej pustyni, i chernye delovye kostyumy. Ugryumyj ohrannik, stoyavshij pered dver'yu, otobral u moego provozhatogo oruzhie i zhestom pokazal na mramornoe vozvyshenie. Soldat zashagal peredo mnoj mezhdu ryadami stolov, nakrytyh belymi skatertyami, k korotkoj lestnice v centre. Uzhe s tridcati futov ya smogla razglyadet' na lice Kamilya vyrazhenie uzhasa. YA podnyalas' po lesenke, soldat shchelknul kablukami, Kamil' vstal. - Mademuazel' Velis! - skazal on i povernulsya k voennomu. - Spasibo, chto priveli syuda nashego uvazhaemogo sotrudnika, oficer. Ona sbilas' s dorogi? Kraem glaza on sledil za mnoj. Vidno, skoro Kamil' potrebuet ot menya ob®yasnenij. - V sosnovom lesu, ministr, - otvetil soldat. - Pes mademuazel' chut' ne utonul. My tak ponyali, chto ona priglashena... On glyanul na stol. Mesta za nim byli polnost'yu zanyaty, Dlya menya mesta ne bylo. - Vy pravil'no vse sdelali, oficer, - skazal Kamil', - Mozhete vernut'sya na svoj post. Vashe rvenie ne ostanetsya nezamechennym. Soldat snova shchelknul kablukami i ushel. Kamil' znakom podozval oficianta i poprosil ego postavit' na stol eshche odin pribor. On prodolzhal stoyat', poka ne prinesli stul, tol'ko posle etogo my s nim oba seli. - Ministr YAmini, - proiznes Kamil', predstavlyaya mne puhlogo i rozovogo ministra Saudovskoj Aravii, sidevshego sprava. Tot vezhlivo kivnul mne i slegka privstal. - Mademuazel' Velis - nash priglashennyj specialist iz Ameriki, eto ona sozdala tu velikolepnuyu komp'yuternuyu model' dlya analiza dannyh, o kotoroj ya govoril na vstreche segodnya utrom. Ministr YAmini podnyal brov' - po-vidimomu, eto u nego oznachalo voshishchenie. - Polagayu, vy znaete ministra Belejda, - prodolzhil Kamil'. Abdel'salam Belejd, kotoryj podpisal moj kontrakt, vstal i pozhal mne ruku, ukradkoj podmignuv. On chem-to pohodil na elegantnogo mafiozo: smuglaya gladkaya kozha, poserebrennye sedinoj viski i blestyashchaya lysina na makushke. Ministr Belejd povernulsya k muzhchine, sidevshemu ot nego sprava, - tot uvlechenno besedoval o chem-to s drugim sosedom po stolu. Dvoe muzhchin prervali razgovor i posmotreli na Belejda. Tol'ko tut ya ponyala, kto oni, i na menya nakatila toshnotvornaya slabost'. - Mademuazel' Ketrin Velis, nash ekspert po komp'yuteram, - proiznes Belejd. Dlinnoe vytyanutoe lico prezidenta Alzhira Huari Bumed'ena povernulos' ko mne, a zatem k ministru. Vo vzglyade prezidenta otchetlivo chitalsya vopros, kakogo cherta ya delayu na etom prieme. Belejd neopredelenno ulybnulsya i pozhal plechami. - Enchante [Zdes': rad vas videt' (fr.)], - skazal prezident. - Korol' Saudovskoj Aravii Fejsal, - prodolzhil Belejd, ukazyvaya na ser'eznogo, pohozhego na hishchnuyu pticu cheloveka, kotoryj pristal'no smotrel na menya iz-pod belosnezhnogo platka. Korol' ne ulybnulsya, no udostoil menya edva zametnogo kivka. YA podnyala bokal s vinom i sdelala izryadnyj glotok. Kak zhe mne rasskazat' Kamilyu, chto proishodit, i kak mne ubrat'sya otsyuda, chtoby spasti Lili? V takom obshchestve, kak eto, nel'zya prosto izvinit'sya i uliznut' iz-za stola, tut dazhe v tualet otluchit'sya - celoe meropriyatie. Vnezapno v zale podnyalas' kakaya-to sueta. Vse zainteresovanno zaverteli golovami. Narodu bylo mnogo, ne men'she shestisot chelovek, i vse sideli za stolami, krome oficiantov, kotorye metalis' vzad-vpered s korzinami hleba, blyudami sladostej i grafinami s vinom i vodoj. No vot v zal voshel vysokij smuglyj chelovek v dlinnom belom balahone. S vyrazheniem ledyanoj yarosti na krasivom lice on vyshagival mezhdu dlinnymi ryadami stolov, razmahivaya pletkoj dlya verhovoj ezdy. Oficianty sbilis' v kuchu i ne delali ni malejshej popytki ostanovit' ego. Ne verya svoim glazam, ya smotrela, kak on sshibaet so stolov vinnye butylki. Lyudi za stolami zamerli, v zale povisla tishina, a on shel, krusha butylki napravo i nalevo. Vzdohnuv, Bumed'en vstal i bystro zagovoril s usluzhlivo podskochivshim k nemu mazhordomom. Zatem prezident Alzhira spustilsya vniz, gde i stal dozhidat'sya, kogda raz®yarennyj krasavec, razmashisto shagayushchij mezhdu stolov, priblizitsya k nemu. - Kto etot paren'? - prosheptala ya Kamilyu. - Muammar Kaddafi, liviec, - spokojno ob®yasnil Kamil'. - Segodnya na konferencii on proiznes rech' o tom, chto posledovatelyam islama ne dolzhno pit' vina. Vizhu, slova s delom u nego ne rashodyatsya. On prosto sumasshedshij. Govoryat, on oplachivaet pokusheniya na izvestnyh ministrov OPEK v Evrope. - Znayu, - skazal YAmini s angel'skoj ulybkoj. - Moe imya v pervyh strokah ego spiska. Kazhetsya, eto ne slishkom ego bespokoilo. On vzyal vetochku sel'dereya i prinyalsya s samodovol'noj minoj zhevat' ee. - No pochemu? -shepotom sprosila ya Kamilya. - Tol'ko iz-za togo, chto oni p'yut vino? - Potomu chto my nastaivaem, chtoby embargo bylo skoree ekonomicheskim, chem politicheskim, - otvetil on. Poniziv golos, Kamil' proiznes skvoz' stisnutye zuby: - Poka u nas est' odna minuta, skazhite, chto vse-taki proishodit? Gde vy byli? SHarif perevernul vverh tormashkami vsyu stranu, razyskivaya vas. Edva li on reshitsya arestovat' vas zdes', no u vas ser'eznye nepriyatnosti. - Znayu, - prosheptala ya emu, glyadya na Bumed'ena. Prezident spokojno razgovarival s Kaddafi, no vyrazheniya ego lica mne razglyadet' ne udalos'. Sidevshie za stolami lyudi peredavali razbitye butylki oficiantam, kotorye nemedlenno zamenyali ih na novye. - Mne nado pogovorit' s vami naedine, - prosheptala ya. - Vash persidskij priyatel' zahvatil moyu podrugu. YA vsego polchasa kak vybralas' na sushu. V moem ryukzake mokraya sobaka i eshche koe-chto interesnoe. Mne nado ubrat'sya otsyuda... - O Allah! - tiho ohnul Kamil'. - Oni dejstvitel'no u vas? Zdes'? On oglyadel prisutstvuyushchih, pytayas' spryatat' paniku pod natyanutoj ulybkoj. - Znachit, vy vse-taki v Igre! - tihon'ko usmehnulas' ya. - A inache s chego by ya pozvolil vam sest' za stol? - prosheptal v otvet Kamil'. - Mne bylo chertovski nelegko vykrutit'sya, kogda vy ischezli pered samoj konferenciej. - My mozhem obsudit' vse eto pozzhe. A sejchas mne nado vybrat'sya otsyuda i spasti Lili. - Ostav'te eto mne, my chto-nibud' pridumaem. Gde ona? - V La-Madrazh, - edva shevelya gubami, probormotala ya. Kamil' izumlenno ustavilsya na menya, no kak raz v etot moment Huari Bumed'en sel za stol. Vse ulybnulis' prezidentu, a korol' Fejsal zagovoril na anglijskom: - Nash polkovnik Kaddafi sovsem ne takoj glupec, kakim hochet kazat'sya. - Ego bol'shie, vlazhnye, kak u sokola, glaza ostanovilis' na prezidente Alzhira. - Pomnite, na vstreche neprisoedinivshihsya stran kto-to pozhalovalsya na prisutstvie Kastro. CHto on togda skazal? - Korol' povernulsya k ministru YAmini, sidevshemu sprava ot menya. - Polkovnik Kaddafi skazal, chto esli kakaya-nibud' strana tret'ego mira budet isklyuchena iz sostava uchastnikov tol'ko potomu, chto poluchaet den'gi u dvuh sverhderzhav, to nam vsem sleduet pakovat' chemodany i otpravlyat'sya domoj. I naposledok zachital spisok istochnikov finansirovaniya i vooruzheniya poloviny stran, kotorye prisutstvovali, - sovershenno spokojno, dolzhen dobavit'. YA by ne stal sbrasyvat' ego so schetov kak religioznogo fanatika. Otnyud' net. Bumed'en teper' smotrel na menya. Prezident Alzhira byl chelovekom-zagadkoj. Nikto ne znal ni ego vozrasta, ni ego proshlogo, ni dazhe mesta, gde on rodilsya. S teh por kak desyat' let nazad on s uspehom vozglavil revolyuciyu i gruppu voennyh, kotorye pomogli emu uderzhat'sya u vlasti, on sdelal Alzhir odnoj iz naibolee znachimyh stran OPEK i SHvejcariej tret'ego mira. - Mademuazel' Velis, - proiznes on, vpervye adresuyas' pryamo ko mne. - Dovodilos' li vam stalkivat'sya s polkovnikom Kaddafi v hode vashej raboty na OPEK? - Ni razu, - otvetila ya. - Stranno, - skazal Bumed'en. - Poskol'ku, kogda my s nim razgovarivali, on zametil vas za nashim stolom i skazal nechto interesnoe. YA pochuvstvovala, kak Kamil' ryadom so mnoj napryagsya. On shvatil pod stolom moyu ruku i krepko szhal ee. - Pravda? - ostorozhno proiznes on. - I chto zhe on skazal, gospodin prezident? - Dumayu, on oboznalsya, - skazal prezident, glyadya na Kamilya bol'shimi temnymi glazami. - On sprosil, neuzheli eto ta samaya zhenshchina. - Ta samaya? - udivilsya ministr Belejd. - CHto on imel v vidu? - Polagayu, - ostorozhno zametil prezident, - on imel v vidu zhenshchinu, podgotovivshuyu komp'yuternye raschety, o kotoryh my vse tak mnogo slyshali ot Kamilya Kadyra. Skazav eto, on otvernulsya. YA otkryla bylo rot, chtoby sprosit' Kamilya, no on pokachal golovoj i povernulsya k svoemu nachal'niku Belejdu. - Nam s Ketrin stoit eshche raz proverit' cifry, prezhde chem zavtra ih oglasyat vo vseuslyshanie. Mozhet byt', nam budet pozvoleno prinesti izvineniya i pokinut' banket? Inache, boyus', nam pridetsya rabotat' vsyu noch'. Belejd yavno ne poveril ni edinomu ego slovu, i eto bylo otchetlivo napisano u nego na lice. - Snachala mne hotelos' by perekinut'sya s vami neskol'kimi slovami. On vstal i otvel Kamilya v storonku. YA tozhe vstala, nervno terebya v rukah salfetku. YAmini podalsya vpered. - Bylo priyatno posidet' s vami za odnim stolom, - zaveril on menya. - ZHal', chto vy tak bystro nas pokidaete. Kogda on ulybalsya, na shchekah u nego poyavlyalis' yamochki. Belejd i Kamil' stoyali u steny i o chem-to sheptalis'. Tem vremenem oficianty ustremilis' k stolam i stali raznosit' dymyashchiesya blyuda. Kogda ya priblizilas', ministr proiznes: - Mademuazel', my blagodarny vam za vse, chto vy dlya nas sdelali. Ne zaderzhivajte Kamilya Kadyra nadolgo, emu nuzhno vyspat'sya. I on otpravilsya na svoe mesto. - Teper' my mozhem uliznut'? - shepotom sprosila ya u Kamilya. - Da, i meshkat' ne stoit. - On vzyal menya pod ruku, i my stali toroplivo spuskat'sya po lestnice. - Abdel'salamu soobshchili iz tajnoj policii, chto oni razyskivayut vas. Oni utverzhdayut, chto vy sbezhali pri popytke zaderzhaniya v La-Madrazh. On uznal ob etom vo vremya obeda, no vmesto togo, chtoby sdat' vas, soglasilsya otpustit' pod moyu otvetstvennost'. Nadeyus', vy ponimaete, v kakoe polozhenie postavite menya, esli ischeznete snova? - Radi boga! - zashipela ya na nego. My vse eshche probiralis' mezhdu stolami. - Vy znaete, pochemu ya otpravilas' v pustynyu. I vy znaete, kuda my idem sejchas! |to ya hotela by uslyshat' ot vas ob®yasneniya. Pochemu vy ne skazali mne, chto vy v Igre? Belejd tozhe igrok? A Tereza? I etot musul'manskij krestonosec iz Livii, kotoryj skazal, chto znaet menya, - chto vse eto znachit? - Esli by ya znal, - hmuro otozvalsya Kamil'. On nebrezhno kivnul ohranniku, kotoryj sklonilsya v nizkom poklone. - My voz'mem moyu mashinu i otpravimsya v La-Madrazh. Vy dolzhny rasskazat' mne obo vsem, chto proizoshlo, tol'ko togda my smozhem pomoch' vashej podruge. My seli v ego mashinu, stoyavshuyu na osveshchennoj tusklym svetom stoyanke. Kamil' povernulsya ko mne, no v temnote ya videla lish' otbleski sveta ulichnyh fonarej v ego glazah. YA bystro povedala emu o nezavidnom polozhenii Lili i sprosila ego o Minni Renselaas. - YA znayu Mokfi Mohtar s detstva, - skazal on. - Ona vybrala moego otca dlya osoboj missii - zaklyuchit' soyuz s |l'-Maradom i proniknut' na territoriyu belyh. |ta missiya stoila emu zhizni. Tereza pomogala moemu otcu. Sejchas, hotya ona i rabotaet na Central'nom pochtamte, v dejstvitel'nosti ona sluzhit Mokfi Mohtar, tak zhe kak i ee deti. - Ee deti? - sprosila ya, starayas' predstavit' sebe etu vzbalmoshnuyu telefonistku v kachestve materi. - Valeri i Mishel', - skazal Kamil'. - S Mishelem vy, navernoe, znakomy. On nazyvaet sebya Vahadom. Znachit, Vahad - syn Terezy! Da uzh, intriga poluchalas' tugoj, kak morskoj uzel. I poskol'ku ya bol'she ne verila v sovpadeniya, mne tut zhe vspomnilos', chto domrabotnicu Garri Reda tozhe zvali Valeri. Odnako razbirat'sya s peshkami bylo nekogda - ryadom plavala rybka pokrupnee. - Ne ponimayu, - perebila ya. - Esli vash otec byl poslan s takoj missiej i provalilsya, sledovatel'no, figury, za kotorymi on otpravilsya, dostalis' belym, verno? Tak kogda zhe eta Igra zakonchitsya? Kogda kto-nibud' soberet vse figury? - Inogda mne kazhetsya, chto Igra budet dlit'sya vechno, - gor'ko skazal Kamil', povorachivaya klyuch zazhiganiya; "sitroen" vyrulil na dlinnuyu dorogu, kotoraya tyanulas' mezhdu ryadov kaktusov do samogo Sidi-Frejdzh. - A vot zhizn' vashej podrugi mozhet i zakonchit'sya, esli my bystro ne doberemsya do La-Madrazh. - Vy sposobny vporhnut' v ih logovo i zabrat' ee u nih? Na lice Kamilya poyavilas' holodnaya ulybka, otrazivshayasya v svete ogon'kov na pribornoj doske. My priblizhalis' k blokpostu, cherez kotoryj my s Lili ne proehali. Kamil' vysunul v okno svoj pasport, i strazhnik sdelal emu znak proezzhat'. - Edinstvennoe, na chto |l'-Marad mozhet obmenyat' vashu podrugu, tak eto na to, chto lezhit v vashem meshke. YA ne imeyu v vidu sobaku. Kak vy dumaete, eto horoshaya sdelka? - Vy hotite otdat' emu figury v obmen na Lili? - potryasenno sprosila ya. Zatem do menya doshlo, chto eto edinstvennyj sposob vojti i vyjti ottuda zhivymi. - A mozhet byt', pomenyaem tol'ko odnu figuru? - predlozhila ya. Kamil' rassmeyalsya, zatem shvatil menya za plecho. - Kak tol'ko |l'-Marad uznaet, chto oni vse u vas, - skazal on, - on uberet nas s doski. Pochemu my ne zahvatili s soboj vzvoda soldat ili hotya by neskol'kih delegatov OPEK? Mne by sejchas ochen' prigodilsya Kaddafi s ego pletkoj, hleshchushchij vragov, slovno mongol'skaya orda v odnom lice. Vmesto etogo so mnoj ryadom milashka Kamil', gotovyj bez kolebanij s chest'yu brosit'sya navstrechu gibeli, kak, vozmozhno, postupil desyat' let nazad ego otec. Ne ostanavlivayas' pered osveshchennoj pivnoj, gde tak i stoyala mashina, kotoruyu my s Lili vzyali naprokat, Kamil' proehal dal'she po bezlyudnoj ulochke. Ona upiralas' v lestnicu, vedushchuyu na vershinu pribrezhnoj skaly. Vokrug ne bylo ni dushi, veter gnal po nebu rvanye oblaka, i ogromnaya luna to ischezala, to poyavlyalas' vnov'. My vyshli iz mashiny, i Kamil' pokazal mne na vershinu skaly - tam, sredi zaroslej ledyanika, stoyal malen'kij, no ochen' milyj domik. Skala, ustupami podnimayushchayasya s nashej storony, otvesno obryvalas' v more. - Letnij dom |l'-Marada, - tiho skazal Kamil'. Dom svetilsya ognyami, i my nachali voshozhdenie po skripuchej derevyannoj lestnice. Iz doma donosilsya shum, zvuki ehom otdavalis' ot skal. YA razlichila golos Lili, kotoryj perekrikival shum voln. - Ah ty, shval' pomojnaya, merzkij naemnik, ubijca sobak! - vopila ona. - Tol'ko tron' menya pal'cem - i schitaj, chto ty trup! Kamil' vzglyanul na menya pri svete luny i ulybnulsya: - Vozmozhno, nasha pomoshch' ej ne nuzhna. - Ona razgovarivaet s SHarifom, - skazala ya. - |to on shvyrnul sobaku v vodu. Karioka uzhe potyavkival u menya v ryukzake - rvalsya na svobodu. YA pochesala ego za uhom. - Delaj svoi dela, pushistik, - skazala ya, vypuskaya Karioku iz meshka. - Dumayu, vam nado otpravit'sya k mashine i zavesti ee, - prosheptal Kamil' i vlozhil mne v ruku klyuchi ot mashiny. - A prochee predostav'te mne. - Ni za chto v zhizni, - otvetila ya. Iz domika donosilas' priglushennaya voznya, i chem dol'she ya vslushivalas' v eti zvuki, tem bol'she menya ohvatyvala zlost'. - Davajte zastanem ih vrasploh. YA opustila Karioku na stupeni, i on poskakal naverh, slovno sbrendivshij myachik ot ping-ponga. My s Kamilem kinulis' vdogonku. U menya v rukah byli klyuchi ot mashiny. Ta stena, chto vyhodila na more, splosh' sostoyala iz ogromnyh okon ot pola do potolka. CHerez nih zhe i popadali v dom. Tropinka, kotoraya vela tuda, shla vdol' samoj kromki obryva, ot propasti ee otdelyal tol'ko nevysokij kamennyj parapet, obsazhennyj nasturciyami. |to moglo sygrat' nam na ruku. Karioka uzhe skrebsya v steklyannuyu dver', kogda ya okazalas' s nim ryadom i bystro zaglyanula vnutr', chtoby ocenit' obstanovku. U levoj steny stoyali troe gromil, ih pidzhaki byli rasstegnuty, naplechnye kobury vystavleny na vseobshchee obozrenie. Pol, vylozhennyj goluboj s zolotom plitkoj, kazalsya ochen' skol'zkim na vid. Lili sidela na stule posredi komnaty, nad nej ugrozhayushche navisal SHarif. Uslyshav carapan'e kogtej Karioki, ona vskochila bylo na nogi, no SHarif siloj zastavil ee snova sest'. Pohozhe, na shcheke u Lili byl sinyak. V dal'nem uglu na grude podushek sidel |l'-Marad i lenivo perestavlyal figury na shahmatnoj doske, lezhashchej na nizkom mednom stolike. SHarif povernulsya k oknu, gde v yarkom lunnom svete stoyali my s Kamilem. YA sglotnula tugoj kom v gorle i prizhalas' k steklu licom, chtoby on uvidel menya. - Ih pyatero, nas - troe s polovinoj, - prosheptala ya Kamilyu, kotoryj molcha stoyal ryadom so mnoj, poka SHarif shel k dveryam, dav znak svoim banditam prigotovit' oruzhie. - Vy berete na sebya ego parnej, a ya - samogo |l'-Marada. Dumayu, Karioka uzhe vybral sebe zhertvu, - dobavila ya, kogda SHarif so skripom raspahnul dveri. Uvidev u nashih nog svoego zaklyatogo malen'kogo vraga, SHarif skazal: - Vy vhodite, a eta tvar' pust' ostaetsya zdes'. YA otpihnula Karioku s dorogi. - Ty spasla ego! - zavopila Lili, posylaya mne luchezarnuyu ulybku. Ona s usmeshkoj posmotrela na SHarifa i zayavila: - Te, kto b'et bezzashchitnyh zhivotnyh, chasto pytayutsya takim obrazom skryt' impotenciyu... SHef tajnoj policii rvanulsya k Lili s namereniem snova udarit' ee, no tut iz dal'nego ugla donessya golos |l'-Marada, - Mademuazel' Velis, - skazal torgovec kovrami, snishoditel'no ulybnuvshis'. - Kak udachno, chto vy vernulis', da eshche i s eskortom. Kto by mog podumat', chto Kamil' Kadyr budet nastol'ko nerazumen, chto privedet vas ko mne vtorichno! Odnako teper', kogda my vse zdes'... - Ostav'te svoi lyubeznosti, - zayavila ya, napravlyayas' k nemu. Prohodya mimo Lili, ya ukradkoj peredala ej klyuchi ot mashiny i prosheptala: - K dveri, bystro. - I, ne sbavlyaya shaga, gromko skazala |l'-Maradu; - Vy znaete, zachem my prishli. - A vy znaete, chto mne nuzhno, - otvetil on. - Mozhet, dogovorimsya o sdelke? YA ostanovilas' pered ego nizen'kim stolikom i oglyanulas'. Kamil' zanyal poziciyu ryadom s verzilami i poprosil odnogo iz nih dat' emu ognya zazhech' sigaretu, kotoruyu derzhal v rukah. Lili sidela na kortochkah u okna, za spinoj u nee mayachil SHarif. Ona postukivala po steklu svoimi dlinnymi yarko-krasnymi nogtyami, a Karioka pytalsya liznut' ee cherez steklo. Vse my zanyali pozicii. Teper' - ili nikogda! - Moj drug ministr predupredil menya, chto vy ne slishkom-to chestno soblyudaete usloviya sdelok, - skazala ya torgovcu. On hotel chto-to otvetit', odnako ya ne dala emu i rta raskryt'. - Esli vam nuzhny figury, to vot oni! YA sdernula s plecha ryukzak, otvela ruku nazad, razmahnulas' kak sleduet - i obrushila ves' nemalyj ves figur shahmat Monglana na golovu |l'-Marada. Glaza torgovca zakatilis', i on stal medlenno zavalivat'sya nabok, no prezhde, chem on shlepnulsya na kover, ya uzhe razvernulas' k haosu, tvorivshemusya u menya za spinoj. Lili otkryla steklyannye stvorki, Karioka pulej vletel v komnatu, i ya rinulas' k gromilam SHarifa, raskruchivaya ryukzak nad golovoj, kak prashchu. Pervyj golovorez uspel tol'ko dotyanut'sya do kobury - i poluchil ryukzakom. Vtoromu dostalos' kulakom v zhivot ot Kamilya. My obrazovali na polu kuchu-malu, no tut tretij ambal vyhvatil pistolet i napravil ego na menya. - Syuda, kretin! - zaoral SHarif. On skakal kak sumasshedshij, pytayas' otlyagat'sya ot Karioki, a Lili tem vremenem vyskochila za dver' i bezhala proch', tol'ko kom'ya zemli iz-pod kablukov leteli. Gromila pricelilsya ej v spinu i nazhal na spuskovoj kryuchok - v tot samyj mig, kogda na nego sboku naletel Kamil'. Golovorez vlepilsya v stenu, i pulya, prednaznachavshayasya Lili, dostalas' SHarifu. SHarif tonen'ko zavereshchal, prizhimaya slozhennuyu chashechkoj ladon' k ranenomu plechu. Karioka vertelsya u nego pod nogami, vygadyvaya udobnyj moment, chtoby ukusit'. U menya za spinoj Kamil' borolsya s gore-strelkom, pytayas' otobrat' u nego pistolet, a odin iz dvuh ulozhennyh chut' ran'she mordovorotov nachal podnimat'sya s pola. YA razmahnulas' ryukzakom i udarila neposedlivogo gromilu vtorichno. Na etot raz on ostalsya lezhat'. Zatem ya pricelilas' poluchshe i ot dushi vrezala po golove protivniku Kamilya. Tot povalilsya na pol, a v rukah u Kamilya ostalsya pistolet. My so vseh nog kinulis' k dveri, no na poroge ch'ya-to ruka vdrug shvatila menya za plecho i potyanula obratno. |to byl SHarif. V ego lodyzhku vcepilsya Karioka, iz rany v pleche tekla krov', on hromal, no uporno visel na mne. Tak, vmeste, my i vyshli iz doma. Tem vremenem dvoe iz ego podruchnyh ochuhalis' i pobezhali za nami. I tut ya rvanulas' - no ne k lestnice, a k obryvu. Kamil' uzhe spustilsya do serediny lestnicy i v trevoge oglyadyvalsya na menya. A v samom nizu, u podnozhiya skaly, v lunnom svete ya razglyadela Lili, kotoraya neslas' k mashine Kamilya. Ne razdumyvaya, ya pereprygnula cherez nizkij parapet i rasplastalas' na uzkom karnize, poka SHarif so svoimi prispeshnikami bezhali k lestnice v obhod doma. Ruka u menya nyla, ogromnyj ves shahmat Monglana tyanul v propast'. YA chut' ne vyronila ryukzak. Ryadom so mnoj byla propast' glubinoj v sotnyu futov, ya slyshala, kak daleko vnizu o skalu b'yutsya volny. Veter krepchal. YA zataila dyhanie i chto bylo sily vcepilas' v lyamku ryukzaka. - Mashina! - razdalsya vopl' SHarifa. - Oni begut k mashine! YA uslyshala, kak oni topochut po skripuchej lestnice, vyzhdala nemnogo i reshilas' vyglyanut'. Sovsem ryadom razdalsya kakoj-to hrust. YA pripodnyalas' na rukah, vysunulas' iz-za parapeta, oglyadyvaya okrestnosti v blednom svete zatyanutoj oblakami luny, i moe lico tut zhe oblizal dlinnyj yazyk Karioki. YA uzhe hotela vskochit' na nogi, kogda luna vyshla iz-za tuch i ya videla tret'ego gromilu. A mne-to kazalos', chto ya ego nadolgo vyrubila! On shel pryamo na menya, potiraya shishku na golove. YA spryatalas' snova, no slishkom pozdno. On rvanulsya ko mne i, s siloj ottolknuvshis' ot zemli, pereprygnul cherez parapet. YA rasplastalas' nichkom, prizhimayas' k kamnyam... i tut on zaoral. Opaslivo pripodnyav golovu, ya uvidela pryamo pered svoim nosom muzhskoj botinok. Gromila otchayanno pytalsya uderzhat' ravnovesie, balansiruya nad propast'yu na odnoj noge. Emu eto ne udalos'. Ne teryaya bol'she ni sekundy, ya perelezla obratno, shvatila Karioku i brosilas' k lestnice. Podnyalsya sil'nyj veter - pohozhe, nadvigalsya shtorm. K svoemu uzhasu, ya uvidela, kak avtomobil' Kamilya sorvalsya s mesta, podnyav oblako pyli. SHarif i dvoe ego podruchnyh kinulis' vdogonku, strelyaya po shinam. Zatem, k moemu izumleniyu, "sitroen" rezko zatormozil, vklyuchil fary i dal zadnij hod. Troe zlodeev pospeshno otskochili s dorogi, i avtomobil' pronessya mimo nih. Lili i Kamil' vozvrashchalis' za mnoj. YA so vseh nog kinulas' vniz, pereprygivaya srazu cherez chetyre stupen'ki. V odnoj ruke u menya byl Karioka, a v drugoj - meshok s figurami. YA okazalas' vnizu odnovremenno s mashinoj. "Sitroen" zatormozil, podnyav oblako pyli, dver' raspahnulas', i ya zaprygnula vnutr'. Lili nazhala na gaz, kogda ya eshche dazhe ne uspela zakryt' dver'. Kamil' sidel na zadnem siden'e, vysunuv ruku s pistoletom v okno. Ot grohota vystrelov mozhno bylo oglohnut'. Poka ya pytalas' zakryt' dver', ya videla, kak SHarif so svoimi lyud'mi begut sledom za nami, - ih mashina stoyala dal'she po doroge, na krayu porta. Kogda my proezzhali mimo, Kamil' nachinil ee svincom. Lili i v luchshie vremena ne byla sderzhannym voditelem, a sejchas ona vela mashinu tak, slovno u nee byla licenziya na ubijstvo. Odolev na vseh parah gruntovku, my vyehali na avtostradu. Vse molchali, zataiv dyhanie, Kamil' besprestanno oglyadyvalsya nazad. Lili razognala mashinu do skorosti vosem'desyat mil' v chas, zatem devyanosto. Kogda ona sobralas' perevalit' za sto mil' v chas, vperedi pokazalsya kordon. Lili udarila po tormozam. - Krasnaya knopka na pribornoj doske! - zaoral Kamil', starayas' perekrichat' vizg shin. YA potyanulas' i nazhala upomyanutuyu knopku. Po usham udaril vizg sireny, a na paneli zamercala malen'kaya krasnaya lampochka. - Prekrasnoe oborudovanie! - brosila ya cherez plecho Kamilyu, kogda my promchalis' mimo brosivshihsya vrassypnuyu lyudej v forme. Lili, otchayanno laviruya na bol'shoj skorosti, preodolela kordon. Mel'knuli i ischezli blednye lica s udivlenno vytarashchennymi glazami. - Post ministra daet nekotorye preimushchestva, - skromno zametil Kamil'. - Odnako s drugoj storony Sidi-Frejdzh stoit eshche odin kordon. - Torpedy k boyu, mashina - polnyj vpered!!! - zakrichala Lili, snova vdaviv pedal' gaza v pol, i "sitroen" ponessya po shosse, slovno vyshel na finishnuyu pryamuyu. Vtoroj kordon my preodoleli kak i pervyj, ostaviv strazhej poryadka v oblake pyli. - Kstati, - skazala Lili, pokosivshis' na Kamilya v salonnoe zerkalo, - my ved' tolkom ne znakomy. YA Lili Red. Slyshala, vy znaete moego deda. - Sledi za dorogoj, - ryavknula ya, kogda mashina neozhidanno zavilyala na krutom spuske. My ehali vdol' berega, i veter byl takoj, chto nas edva ne sduvalo. - Mordehaj s moim otcom byli ochen' blizkimi druz'yami, - skazal Kamil'. - Vozmozhno, my s vashim dedom eshche kogda-nibud' vstretimsya. Pozhalujsta, peredavajte emu ot menya samye luchshie pozhelaniya. Tut Kamil' obernulsya i ustavilsya v zadnee okno. Nas bystro dogonyali fary kakogo-to avtomobilya. - Pribav' gazu! - velela ya Lili. - Nastalo vremya porazit' nas svoim voditel'skim masterstvom. Kamil' chto-to probormotal, derzha pod pricelom mashinu pozadi nas, kotoraya tozhe vklyuchila signal'nuyu sirenu. On pytalsya rassmotret' ee skvoz' poryvy vetra i pyli. - Iisuse! |to kopy...- ohnula Lili, slegka sbrosiv gaz. - Goni! - serdito ryavknul Kamil' cherez plecho. Ona poslushno nazhala na gaz, "sitroen" chut' vil'nul, no tut zhe vyrovnyalsya. Strelka spidometra uperlas' v otmetku 200 kilometrov v chas. 120 mil' v chas, prikinula ya. Po takoj izvilistoj doroge ni my, ni nashi presledovateli ne smogli by ehat' bystree. Da i poryvy vetra hlestali nas so vseh storon, uslozhnyaya zadachu. - Est' eshche odin put' v Kazbah, - skazal Kamil', prodolzhaya smotret' nazad. - On zajmet vsego desyat' minut, pridetsya srezat' cherez Alzhir. No ya znayu eti okrainnye ulochki gorazdo luchshe, chem nash drug SHarif. |ta doroga privedet nas v Kazbah cherez... V obshchem, ya znayu, kak najti Minni, - tiho dobavil on. - |to ved' dom moego otca. - Minni Renselaas zhivet v dome tvoego otca? - zakrichala ya. - Ty nichego ne skazal mne ob etom, kogda my byli v gorah. - Moj otec derzhal dom v Kazbahe dlya svoih zhen. - ZHen? - peresprosila ya. - Minni Renselaas - moya macheha, - ob®yasnil Kamil'. - Moj otec byl chernym korolem. Nasha mashina pokatilas' po odnoj iz bokovyh ulochek, kotorye obrazovyvali labirint verhnej chasti Alzhira. Na yazyke u menya vertelsya million voprosov, no ya ne otryvala glaz ot mashiny SHarifa. Razumeetsya, stryahnut' presledovatelej s hvosta nam ne udalos', no oni otstali, sveta far ih avtomobilya bol'she ne bylo vidno. My vyskochili iz mashiny i rinulis' v labirint peshkom. Lili nastupala na pyatki Kamilyu, derzhas' za ego rukav, ya staralas' ne otstavat'. Ulochki byli takie temnye i uzkie, chto ya spotknulas' i chut' ne upala. - YA chto-to ne vrubayus', - govorila Lili gromkim hriplym shepotom, poka ya oglyadyvalas' na predmet pogoni. - Esli Minni byla zhenoj gollandskogo konsula Renselaasa, kak mogla ona vyjti zamuzh za tvoego otca? Pohozhe, monogamiya ne slishkom-to populyarna v etih krayah... - Renselaas umer vo vremya revolyucii, - otvetil Kamil'. - Minni bylo neobhodimo ostat'sya v Alzhire, i moj otec predlozhil ej svoyu zashchitu. Hotya oni otnosilis' drug k drugu ochen' teplo, po-druzheski, dazhe lyubili drug druga, ya podozrevayu, chto eto byl brak po raschetu. Kak by tam ni bylo, posle svad'by moj otec ne prozhil i goda. - Esli on byl chernym korolem i ego ubili, pochemu zhe Igra ne zakonchilas'? - prosipela Lili. - Ved' "shah-mat" oznachaet "smert' korolyu"? - Igra prodolzhaetsya, tochno kak i v zhizni, - otvetil Kamil', bystro shagaya po ulochkam. - Korol' umer, da zdravstvuet korol'! YA vzglyanula na uzkuyu polosku neba nad golovoj - ulicy stanovilis' vse bolee tesnymi, my priblizhalis' k Kazbahu. Veter shumel v vyshine, no ne zaduval v pereulki, po kotorym my probiralis'. Sverhu na nas sypalsya tonkij sloj pyli, kakoe-to temno-krasnoe pyatno zaslonilo lunu. Kamil' posmotrel na nas. - Sirokko, - ostorozhno skazal on. - On priblizhaetsya, nam nado potoropit'sya. Nadeyus', on ne narushit nashi plany. YA snova posmotrela na nebo. Sirokko - eto peschanaya burya, odna iz samyh strashnyh na zemle. Mne ochen' zahotelos' ochutit'sya pod kryshej, prezhde chem ona nachnetsya. Kamil' ostanovilsya v malen'kom tupike i dostal iz karmana klyuch. - Opiumnyj priton! - prosheptala Lili, vspomniv nash poslednij pohod v Kazbah. - Ili eto byl gashish? - |to drugoj put', - skazal Kamil'. - Klyuch ot etoj dveri est' tol'ko u menya. V temnote on otper zamok, propustil vpered snachala menya, a potom Lili. YA uslyshala, kak on snova zapiraet dver' za nami. My ochutilis' v dlinnom temnom koridore, v dal'nem konce kotorogo vidnelsya svet. V potemkah nichego ne bylo vidno, pod nogami myagko pruzhinil kover. Projdya koridor do konca, my popali v bol'shuyu komnatu. Pol v nej byl ustlan dorogim persidskimi kovrami, v dal'nem uglu na stolike stoyal zolotoj podsvechnik - edinstvennyj istochnik sveta. Odnako ego bylo dostatochno, chtoby my smogli razglyadet' bogatuyu obstanovku komnaty: nizkie stoleshnicy iz karrarskogo mramora, zheltyj shelk ottomanok s zolotoj bahromoj, kushetki glubokih, yarkih tonov. Na p'edestalah i na stolah byli rasstavleny statui i statuetki. Dazhe ya, otnyud' ne velikij znatok iskusstva, smogla ocenit' ih velikolepie. V drozhashchem zolotistom svete svechej komnata predstavlyalas' sokrovishchnicej, podnyatoj so dna drevnego morya. Vozduh kazalsya mne plotnee vody, kogda ya, preodolevaya ego soprotivlenie, shla cherez komnatu. Lili ne otstavala ot menya ni na shag. V dal'nem konce komnaty v plat'e iz zolotoj parchi, rasshitom siyayushchimi v svete svechej monetami, zhdala nas Mi