- Ms'e Fur'e! - voskliknul SHarlo. Vypustiv ruku SHahina, mal'chik pobezhal k znamenitomu fiziku. - Vy razgadali tajnu piramid? Vy byli zdes' tak dolgo i trudilis' tak uporno... - Boyus', chto net, - ulybnulsya Fur'e i potrepal SHarlo po golove. - Tol'ko chisla v etih papirusah arabskie, vse ostal'noe - sploshnaya tarabarshchina, kotoruyu my ne mozhem prochest'. Risunki i tomu podobnoe. Govoryat, nashli kakoj-to Rozettskij kamen', na kotorom na neskol'kih yazykah chto-to napisano. Vozmozhno, eto pomozhet nam razobrat'sya v drevnih tekstah. Ego sobirayutsya otpravit' vo Franciyu. Odnako k tomu vremeni, kogda nadpisi na nem rasshifruyut, ya, vozmozhno, uzhe umru! On rassmeyalsya i pozhal ruku SHahina. - Esli tvoj malen'kij sputnik dejstvitel'no prorok, kak ty zayavlyaesh', on razgadaet eti risunki i izbavit nas ot kuchi raboty. - SHahin ponimaet nekotorye iz nih, - s gordost'yu skazal SHarlo, prohazhivayas' vdol' piramidy i rassmatrivaya strannye risunki, narisovannye na nej. - |tot chelovek s golovoj pticy - velikij bog Tot. On byl lekarem i mog vylechit' lyubuyu bolezn'. A eshche on izobrel pis'mennost'. |to bylo ego rabotoj - zapisyvat' imena umershih v Knigu Mertvyh. SHahin govorit, chto kazhdomu cheloveku pri rozhdenii daetsya tajnoe imya, zapisannoe na kamne. Kogda chelovek umiraet, emu otdayut ego istinnoe imya. A u kazhdogo boga vmesto tajnogo imeni est' chislo... - CHislo! - voskliknul Fur'e, brosiv na SHahina bystryj vzglyad. - Vy mozhete prochest' eti kartinki? SHahin pokachal golovoj. - YA znayu tol'ko drevnie istorii, - proiznes on na lomanom francuzskom. - Moj narod poklonyaetsya chislam, schitaet, chto oni nadeleny bozhestvennymi svojstvami. My verim, chto Vselennaya sostoit iz chisel, nuzhno tol'ko najti vernoe ih sozvuchie, i stanesh' podobnym Bogu. - No eto kak raz to, vo chto veryu i ya! - voskliknul matematik. - YA izuchayu fiziku kolebanij, pishu knigu, kotoruyu nazval "Garmonicheskaya teoriya", poskol'ku moi rassuzhdeniya ravno spravedlivy dlya sveta i dlya tepla! Vy, araby, otkryli te iznachal'nye matematicheskie istiny, na kotoryh stroyatsya vse nashi teorii... - SHahin ne arab, - vmeshalsya SHarlo. - On sinij chelovek iz tuaregov. Fur'e smutilsya, posmotrel na rebenka, a potom snova povernulsya k SHahinu. - Odnako vam znakomo to, chto ya razyskivayu: raboty al'-Horezmi, prinesennye v Evropu velikim matematikom Leonardo Fibonachchi, arabskie cifry i algebra, kotorye sovershili revolyuciyu v nashej nauke? Razve vse eto rodilos' ne v Egipte? - Net, - skazal SHahin, glyadya na risunki na stene. - Vse eti znaniya prishli iz rajona Mesopotamii-Indii, a tuda oni popali s gor Turkestana. Edinstvennym, kto znal ih tajnu i zapisal ee, byl al'-Dzhabir-al'-Hayan, pridvornyj himik Garuna al'-Rashida v Mesopotamii - halifa iz "Tysyachi i odnoj nochi". |tot al'-Dzhabir byl sufijskim mistikom, odnim iz hashashinov. On zapisal etu tajnu, za chto byl proklyat naveki. On spryatal ee v shahmatah Monglana. Konec igry V temnom i mrachnom uglu igroki Perestavlyayut ustalo figury. Doska ih proderzhit v plenu do rassveta, Reshetka kvadratov, protivostoyanie cveta. Goryat skvoz' figury ih magii pravila: Koni provorny, i tury kak bashni, Koroleva opasna, i robok korol', Slony hitroumny, i rvutsya v boj peshki. I kogda igroki udalyatsya, I kogda poglotit ih vremya, Obryad etot budet dlit'sya i dlit'sya. Na vostoke vojna eta vspyhnet plamenem, Ves' mir sidit v lozhah, glazeya na zrelishche. I ta, i drugaya igra beskonechna. Bessil'nyj korol', ferz' krovozhadnyj, Slony, skol'zyashchie naiskos', Pryamolinejnye tury i lovkie peshki - Vse oni ishchut puti i sshibayutsya v bitve. Figuram nevedomo, chto ih sud'by vershatsya Grossmejstera tverdoj rukoj nad stolom, Nevedomo im, chto nepreklonnoj sile Podvlastny dni i volya ih. Igrok i sam v plenu (tak govoril Omar) Drugoj doski, i tozhe cherno-beloj: Iz belyh dnej i chernoty nochej. Bog napravlyaet igroka, ruka kotorogo zavisla nad figuroj. No kto tot bog, chto za spinoj u Gospoda pletet Tugoj uzor iz praha, vremeni, i grez, i muk?.. Horhe Luis Borhes. SHahmaty N'yu-Jork, sentyabr' 1973 goda My priblizhalis' k ocherednomu ostrovu posredi rubinovyh morskih vod. |ta poloska sushi protyazhennost'yu v sto dvadcat' mil' nepodaleku ot Atlanticheskogo poberezh'ya izvestna kak Long-Ajlend. Na karte ostrov pohozh na gigantskogo karpa, kotoryj nacelilsya proglotit' ostrov Staten raskrytym rtom buhty Dzhemejka, a napravlennyj v storonu N'yu-Hejvena hvost bil po vode, razbrosav bryzgi melkih ostrovov. No kogda nash kech zaskol'zil k ego beregam i legkij briz napolnil parusa, dlinnaya belaya polosa peschanogo plyazha s malen'kimi buhtochkami pokazalas' mne raem. Dazhe nazvaniya, kotorye prishli mne na pamyat', byli ekzoticheskimi: Akuebog, Patchog, Pekonik, Massapikua... Dzheriko, Babilon, Kismet. Vdol' izvilistogo berega tyanulas' serebristaya lenta Fajr-Ajlenda. Gde-to za povorotom, poka eshche nevidimaya, vozvyshalas' nad N'yu-jorkskim zalivom statuya Svobody, derzha svoj mednyj fakel na vysote treh tysyach futov i manya puteshestvennikov vrode nas poskoree zajti v zolotye vorota kapitalizma i organizovannoj torgovli. My s Lili stoyali na palube i so slezami na glazah obnimali drug druga. Interesno, podumalos' mne, chto chuvstvuet Solarin, glyadya na etu solnechnuyu zemlyu blagopoluchiya i svobody, tak nepohozhuyu na ego Rossiyu, okutannuyu t'moj i strahom. CHut' bol'she mesyaca potrebovalos' nam, chtoby peresech' Atlantiku, celymi dnyami my chitali dnevnik Mirej i pytalis' rasshifrovat' formulu, zagadka kotoroj terzala nashi serdca i dushi i s nastupleniem nochi. No Solarin ni razu ne upomyanul o vozvrashchenii v Rossiyu ili o svoih planah na budushchee. Kazhdyj mig, provedennyj s nim, kazalsya mne zolotoj kaplej, zastyvshej vo vremeni. Podobno dragocennostyam na temnom pokrove, eti mgnoveniya byli zhivymi i bescennymi, a t'ma vokrug nih kazalas' nepronicaemoj. Solarin vel nashe sudno k ostrovu, a ya vse lomala golovu, chto s nami proizojdet, kogda Igra vse-taki zakonchitsya. Konechno, Minni uveryala, chto Igra ne imeet konca. Odnako v glubine dushi ya znala, chto ona blizitsya k zaversheniyu, po krajnej mere dlya nas, i eto proizojdet ochen' skoro. Vokrug nas, kuda ni posmotri, budto yarkie igrushki, podprygivali na legkoj volne nebol'shie suda i lodki. CHem blizhe my podhodili k beregu, tem bolee ozhivlennym stanovilos' dvizhenie: raznocvetnye flagi, napolnennye vetrom parusa, skol'zyashchie po barashkam voln, blesk polirovannyh bokov yaht i malen'kie motornye lodki, snuyushchie po vode vo vse storony. Vezde vidnelis' bryzgi, kotorye podnimali katera beregovoj ohrany i bol'shie morskie suda, stoyavshie na yakore nepodaleku ot berega. Korablej bylo udivitel'no mnogo, i mne ostavalos' tol'ko gadat', chto zhe proishodit. Lili otvetila na moj vopros. - Ne znayu, povezlo nam ili net, - skazala ona, kogda Solarin vernulsya i vzyal shturval, - no etot komitet po vstreche sobralsya ne v nashu chest'. Vy znaete, kakoj segodnya den'? Den' truda! Ona byla prava. I esli ya ne oshibalas', Den' truda takzhe oznachal zakrytie sezona yahtennogo sezona, chto i ob座asnyalo sumasshedshij azhiotazh vokrug. Kogda my dobralis' do proliva SHajnkok, lodok vokrug stalo tak mnogo, chto dazhe nashemu kechu bylo tesno manevrirovat'. Sudov sorok stoyali v ryad, ozhidaya svoej ocheredi zajti cherez uzkij prohod v buhtu. Tak chto my otpravilis' dal'she, k prolivu Morishes. Tam beregovaya ohrana byla ochen' zanyata, buksiruya lodki i vylavlivaya iz vody podvypivshih lyudej. My reshili, chto v takoj suete oni vryad li obratyat vnimanie na to, kak utloe sudenyshko vrode nashego, s nelegal'nymi immigrantami i kontrabandoj na bortu, proshmygnet u nih pod samym nosom vo Vnutrennij vodnyj put'. Zdes' ochered', pohozhe, dvigalas' bystrej, my s Lili ubrali parusa, a Solarin zapustil motor, chtoby provesti lodku i ni s kem ne stolknut'sya. Odin korabl' proshel vstrechnymi kursom pochti vplotnuyu k nashemu bortu. Kakoj-to chelovek v kostyume yahtsmena, stoyavshij na ego palube, naklonilsya i vruchil Lili plastmassovyj bokal s shampanskim, k nozhke kotorogo bylo privyazano priglashenie. V nem govorilos', chto k shesti chasam vechera nas priglashayut v yaht-klub Sautgemptona. Ochered' dvigalas' medlenno, nam kazalos', chto proshlo neskol'ko chasov. S kazhdoj minutoj napryazhenie vytyagivalo iz nas sily, a gulyaki vokrug veselilis' vovsyu. YA podumala, chto na vojne chasto poslednee srazhenie, final'naya bitva reshaet vse. I ne menee poroj soldata, u kotorogo v karmane uzhe lezhit prikaz o demobilizacii, snimaet snajper, kogda on saditsya na samolet, chtoby letet' domoj, I hotya nam nichego ne grozilo, esli ne schitat' takih pustyakov, kak shtraf v pyat'desyat tysyach dollarov i dvadcat' let tyur'my za nelegal'nyj vvoz russkogo shpiona, ya staralas' ne zabyvat', chto Igra eshche ne okonchena. Nakonec podoshla nasha ochered', i my napravili svoyu lodku k Uestgempton-Bich. Prichalov poblizosti ne bylo, tak chto Solarin pomog mne i Lili s Kariokoj sprygnut' na bereg, shvyrnul nam sumku s figurami i nashi skudnye pozhitki, posle chego brosil yakor' v bitkom zabitoj buhte i odolel neskol'ko yardov do berega vplav'. Pervym delom my zaglyanuli v blizhajshij pab, chtoby Solarin mog pereodet'sya v suhuyu odezhdu. Krome togo, nam nado bylo obsudit' nashi dal'nejshie dejstviya. My vse byli kak v durmane, op'yanennye uspehom. Lili otpravilas' iskat' telefonnuyu budku, chtoby pozvonit' Mordehayu. - Ne mogu dozvonit'sya, - skazala ona, vernuvshis' k stolu. Peredo mnoj uzhe stoyali tri "krovavye Meri", ukrashennye listikom sel'dereya. Nam neobhodimo bylo otnesti figury Mordehayu. No ne sidet' zhe zdes', poka on otyshchetsya... - U moego priyatelya Nima est' dom nepodaleku ot mysa Montok, eto primerno v chase ezdy otsyuda, - skazala ya. - My mozhem sest' na poezd i dobrat'sya tuda, tam est' stanciya. Dumayu, nado otpravit' emu soobshchenie o tom, chto my edem, i - v put'. Ehat' srazu na Manhetten slishkom opasno. V centre goroda, v labirinte ulic s odnostoronnim dvizheniem tak legko popast' v zapadnyu. Posle vseh ispytanij, kotorye vypali na nashu dolyu, okazat'sya zapertymi podobno peshkam bylo by prestupleniem. - U menya est' ideya, - skazala Lili. - Pochemu by mne odnoj ne otpravit'sya k Mordehayu? On nikogda ne othodit daleko ot yuvelirnogo kvartala, a eto nepodaleku otsyuda. On navernyaka torchit v knizhnoj lavke, gde ty s nim kogda-to vstretilas', ili v odnom iz blizhajshih restoranchikov. YA mogu pojmat' mashinu i privezti ego na ostrov. My voz'mem s soboj figury, kotorye hranyatsya u nego, a ya pozvonyu vam na mys Montok, chtoby soobshchit', kogda my priedem. - U Nima net telefona, - skazala ya ej. - S nim mozhno svyazat'sya, tol'ko ostaviv soobshchenie. Nadeyus', on ih chitaet, inache my tol'ko zrya s容zdim. - Togda davaj dogovorimsya o vremeni vstrechi, - predlozhila Lili. - Kak vam devyat' chasov vechera? U menya budet vremya otyskat' Mordehaya, rasskazat' emu o nashih vyhodkah i moih novyh uspehah v shahmatah... I voobshche, vse-taki on moj ded. YA ne videla ego mnogo mesyacev. Soglasivshis' s etim vrode by priemlemym planom, ya pozvonila Nimu na komp'yuter i soobshchila, chto pribyvayu na poezde cherez chas. My brosili nashi bokaly nedopitymi i peshkom otpravilis' na stanciyu: Lili - chtoby otpravit'sya na Manhetten iskat' Mordehaya, a my s Solarinym - v druguyu storonu. Poezd Lili podoshel ran'she, okolo dvuh chasov. Ona sela na nego, zazhav Karioku pod myshkoj, i skazala: - Esli chto-to proizojdet do devyati chasov, ya ostavlyu soobshchenie na komp'yutere, nomer kotorogo ty mne dala. Nam s Solarinym nichego ne ostavalos', kak izuchat' raspisanie. ZHeleznaya doroga Long-Ajlenda tradicionno razveshivala ih povsyudu. YA sela na zelenuyu skam'yu, nablyudaya, kak tolpy passazhirov snuyut po platforme. Solarin postavil sumki i sel ryadom so mnoj. On razocharovanno vzdohnul, glyadya na pustoj put'. - Pryamo Sibir'. YA dumal, lyudi na Zapade punktual'ny i poezda vsegda prihodyat vovremya. On vskochil na nogi i prinyalsya metat'sya po platforme, kak zver' po kletke. YA ne mogla smotret' na nego, shvatila sumku s figurami, povesila ee na plecho i tozhe vstala. Kak raz v etot moment ob座avili nash poezd. Hotya ot Kugu do Montoka bylo vsego sorok pyat' mil', poezdka zanyala u nas bol'she chasa. Proshlo okolo dvuh chasov s teh por, kak my dobralis' do stancii. Stol'ko zhe proshlo s togo vremeni, kak ya otpravila Nimu soobshchenie iz bara. I vse zhe ya ne ozhidala, chto uvizhu ego. Naskol'ko ya ego znala, on vpolne mog chitat' soobshcheniya ne chashche raza v mesyac. Poetomu ya byla udivlena, kogda, sojdya s poezda, uvidela dolgovyazuyu figuru Nima, kotoryj shel po shpalam nam navstrechu. Ego medno-ryzhie volosy razvevalis' na vetru, dlinnyj sharf kolyhalsya pri kazhdom shage. Uvidev menya, on zaulybalsya kak sumasshedshij, zamahal rukami i pereshel na beg, rastalkivaya passazhirov, kotorye v strahe rasstupalis' pered nim, chtoby izbezhat' stolknoveniya. Kogda on podbezhal, to srazu zaklyuchil menya v ob座atiya i spryatal lico u menya v volosah. On tak sil'no prizhimal menya k sebe, chto ya chut' ne zadohnulas'. Nim podnyal menya i zakruzhil, zatem postavil i otoshel nemnogo v storonu, chtoby kak sleduet rassmotret'. - Gospodi bozhe moj! - sheptal on sryvayushchimsya golosom i tryas golovoj. - YA byl uveren, chto vy pogibli. YA ne spal ni minuty s teh por, kak uznal, chto ty bezhala iz Alzhira. Posle shtorma my poteryali vash sled! - Nim ne mog otorvat' ot menya glaz. - YA dumal, chto ubil tebya, otpraviv... - Da uzh, imet' tebya v nastavnikah ne ochen'-to polezno dlya zdorov'ya, - soglasilas' ya. Po-prezhnemu siyaya ulybkoj, Nim hotel bylo snova obnyat' menya, no vdrug okamenel. On medlenno otpustil menya, i ya vzglyanula v ego lico. On smotrel kuda-to za moe plecho s vyrazheniem nedoveriya i izumleniya na lice. A mozhet byt', eto byl strah... Bystro oglyanuvshis', ya uvidela, chto Solarin, nagruzhennyj nashimi sumkami, spuskaetsya na platformu. On posmotrel v nashu storonu, i ego lico prevratilos' v ledyanuyu masku, kotoruyu ya pomnila s nashej pervoj vstrechi v shahmatnom klube. On ustavilsya na Nima, ego bezdonnye zelenye glaza zablesteli v luchah nizkogo solnca. YA bystro obernulas' k Nimu, chtoby vse ob座asnit', no ego guby shevelilis', i on ne svodil glaz s Solarina, kak budto tot byl prizrakom ili chudovishchem. - Sasha? - hriplo prosheptal Nim. - Sasha... YA snova povernulas' k Solarinu. On zamer na stupenyah, passazhiry za ego spinoj neterpelivo napirali. Ego glaza byli polny slez - oni katilis' po shchekam, lico ego iskrivilos'. - Slava! - zakrichal on sryvayushchimsya golosom. Brosiv sumki na zemlyu i raskinuv ruki dlya ob座atij, Solarin brosilsya navstrechu Nimu tak poryvisto, chto chut' ne uronil ego. YA pospeshno kinulas' podbirat' sumku s figurami, kotoruyu on brosil na zemlyu. Kogda ya vernulsya, oni vse eshche plakali ot schast'ya, Nim szhimal v ladonyah golovu Solarina. Nim to otstranyalsya ot nego, chtoby kak sleduet rassmotret', to snova obnimal. YA ne mogla prijti v sebya ot izumleniya. Passazhiry obtekali nas, ravnodushno ne obrashchaya na trogatel'nuyu scenu nikakogo vnimaniya, kak mogut tol'ko n'yujorkcy. - Sasha, - bormotal Nim, snova i snova obnimaya Solarina. Tot spryatal lico na pleche Nima, glaza ego byli zakryty, slezy struilis' po shchekam. Odnoj rukoj on szhimal plecho Nima, slovno boyalsya, chto ne ustoit na nogah. YA ne mogla poverit' svoim glazam. Ushli poslednie passazhiry, i ya otpravilas' za nashimi sumkami, kotorye valyalis' na zemle. - Davaj ya voz'mu ih, - proiznes Nim, shmygaya nosom. Kogda ya oglyanulas', on shel ko mne, odoj rukoj krepko obnimaya Solarina za plechi, slovno boyalsya, chto tot ischeznet. Glaza ego byli krasny. - Pohozhe, vy dvoe ran'she uzhe vstrechalis', - obizhenno skazala ya, udivlyayas', chto nikto iz nih ni razu ne upomyanul ob etom. - Dvadcat' let nazad, - otvetil Nim, vse eshche ulybayas' Solarinu, kogda oni naklonilis', chtoby vzyat' sumki. Zatem on posmotrel na menya svoimi strannymi raznocvetnymi glazami. - Milaya, ya do sih por ne veryu schast'yu, kotoroe ty mne podarila. Sasha - moj brat. "Morgan" Nima byl slishkom tesen dazhe dlya nas troih, ne govorya uzhe o bagazhe. Solarin sel na sumku s figurami, ya ustroilas' u nego na kolenyah, ostal'noj bagazh my raspihali kuda popalo. Poka my ehali ot stancii do doma, Nim vse ne mog otvesti ot Solarina glaz. Stranno bylo videt', kak eti dvoe, obychno takie hladnokrovnye i uverennye v sebe, vdrug tak raschuvstvovalis'. Sila perepolnyavshih ih emocij byla tak velika, chto mne kazalos', budto sam vozduh vokrug nih zvenit ot napryazheniya. Pohozhe, chuvstva brat'ev byli takimi zhe zagadochnymi i glubokimi, kak russkaya dusha, i prinadlezhali tol'ko im odnim. Mashina ehala po doroge, i pod derevyannoj obshivkoj pola svistel veter. Dolgoe vremya my vse molchali. Potom Nim naklonilsya i potrepal menya po kolenke, kotoroj ya edva ne zadevala rychag pereklyucheniya peredach. - Polagayu, ya dolzhen vse ob座asnit', - proiznes Nim. - Bylo by neploho, - soglasilas' ya. On ulybnulsya mne. - YA nichego ne govoril dlya tvoej zhe bezopasnosti, i nashej tozhe. Inache ya by sdelal eto ran'she, - ob座asnil on. - My s Aleksandrom ne videli drug druga s samogo detstva. Emu bylo shest', a mne desyat' let, kogda nas razluchili... Slezy vse eshche stoyali u nego v glazah, on snova naklonilsya, chtoby vz容roshit' volosy Solarina. - Pozvol' mne rasskazat' ob etom, - poprosil Solarin, ulybayas' skvoz' slezy. - My rasskazhem ob etom vmeste, - skazal Nim. Kogda my svernuli i pokatili v storonu ego ekzoticheskogo pomest'ya na beregu morya, oni prinyalis' rasskazyvat' mne istoriyu o tom, kak oni prishli v Igru i chego eto im stoilo. Istoriya dvuh fizikov My rodilis' v Krymu, na beregu CHernogo morya, o kotorom pisal eshche Gomer. Rossiya stremilas' zapoluchit' eti zemli so vremen Petra Velikogo. Nash otec byl grecheskim moryakom, kotoryj vlyubilsya v russkuyu devushku i zhenilsya na nej. |to byla nasha mat'. On stal preuspevayushchim torgovcem, imel malen'kuyu flotiliyu nebol'shih sudov. Posle vojny dela poshli huzhe. Vse pereputalos' v mire, osobenno na CHernom more, okruzhennom stranami, kotorye vse eshche schitali sebya nahodyashchimisya v sostoyanii vojny. Odnako tam, gde my zhili, zhizn' byla prekrasna. Sredizemnomorskij klimat na yuzhnom beregu, olivkovye roshchi, lavr i kiparisy. Gory zaslonyayut eti mesta ot snega i sil'nyh vetrov. Tatarskie derevni i ruiny drevnih krepostej tonut v zeleni vishnevyh sadov. |to byl raj, raspolozhennyj vdali ot stalinskih repressij i samogo Stalina, kotoryj vse eshche upravlyal stranoj zheleznoj rukoj. Tysyachi raz nash otec obdumyval plan ot容zda. Hotya u nego byli svyazi s moryakami na Dunae i Bosfore, kotorye uveryali ego, chto bezopasno provedut nas cherez granicu, on nikak ne mog reshit'sya. "Kuda ehat'?" - sprashival on. Konechno, ne v ego rodnuyu Greciyu ili Evropu, vse eshche perezhivavshuyu poslevoennyj peredel. I togda sluchilos' to, chto perevernulo nashi zhizni. |to proizoshlo v konce dekabrya 1953 goda, delo shlo k polunochi, s morya priblizhalsya shtorm. Vsya nasha sem'ya uzhe othodila ko snu, stavni na oknah doma byli zakryty, ogon' v pechke dogoral. My, mal'chiki, spali v komnate na nizhnem etazhe, poetomu my pervymi uslyshali stuk v okno. |to ne bylo postukivanie vetok dereva o stavni, chto poroj sluchalos' pri sil'nom vetre. Stuchal chelovek. My otkryli okno. Na ulice stoyala zhenshchina s serebristymi volosami, odetaya v dlinnyj temnyj plashch. Ona ulybnulas' nam i priblizilas' k oknu, chtoby zabrat'sya v komnatu. CHerez nekotoroe vremya ona uzhe stoyala pered nami na kolenyah. Ona byla ochen' krasiva. - YA - Minerva, vasha babushka, - skazala zhenshchina. - Vy dolzhny zvat' menya Minni. YA prodelala dolgij put' i ochen' ustala, no vremeni otdyhat' net. YA v bol'shoj opasnosti. Razbudite mamu i skazhite ej, chto ya zdes'. Posle etih slov ona nezhno obnyala nas, i my pomchalis' naverh budit' roditelej. - Ona vse-taki prishla, tvoya babka, - burknul otec nashej mame, ego glaza slipalis' so sna, i on ter ih rukoj. My s bratom udivilis': Minni ved' skazala, chto ona - nasha babushka, kak zhe ona mogla prihodit'sya babushkoj nashej mame? Otec obnyal zhenu, kotoruyu ochen' lyubil, a ta stoyala v temnote bosaya i drozhala. On poceloval ee medno-ryzhie volosy, zatem glaza. - My tak davno zhdali etogo i boyalis', - probormotal on. - Nakonec eto proizoshlo. Davaj odevat'sya. YA pojdu vniz, vstrechu ee. Podhvativ nas, on spustilsya vniz, tuda, gde ego zhdala Minni, stoya ryadom s uzhe pochti pogasshim kaminom. Ona podnyala na nego svoi bol'shie glaza i shagnula, chtoby obnyat'. - Jozef Pavlovich, - skazala ona na chistom russkom. - Menya presleduyut. U nas malo vremeni. My dolzhny bezhat', vse. U vas est' korabl' gde-nibud' v YAlte ili v Sevastopole, na kotorom my mozhem otplyt' segodnya noch'yu? - YA ne gotovilsya k etomu, - nachal on, polozhiv ruki nam na plechi, - YA ne mogu v takuyu pogodu vyjti v more s sem'ej. Vy dolzhny byli menya predupredit'. Nel'zya trebovat' ot menya vyhodit' v more v gluhuyu noch'... - Govoryu vam, my dolzhny uhodit'! - zakrichala ona, hvataya ego za ruki i vytalkivaya nas s bratom na ulicu. - Vy pyatnadcat' let znali, chto nastupit takoj den', - teper' on nastupil. Pochemu zhe vy govorite, chto vas ne predupredili? YA prodelala takoj put' ot Leningrada... - Znachit, vy nashli eto? - sprosil otec drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom. - O doske nichego ne izvestno. No eto ya sohranyu lyuboj cenoj. Otkinuv plashch, ona podoshla k stolu i pri tusklom svete lampy postavila na nego ne odnu, a celyh tri shahmatnye figury, kotorye svetilis' zolotom i serebrom. - Oni byli spryatany v rossijskoj glubinke, - skazala ona. Nash otec stoyal, i ego glaza ne mogli otorvat'sya ot figur. My shagnuli k stolu, chtoby kosnut'sya ih. Zolotaya peshka i serebryanyj slon, inkrustirovannye dragocennymi kamnyami, i kon', ukrashennyj serebryanoj filigran'yu, - on stoyal na zadnih nogah, nozdri ego razduvalis'. - Vy dolzhny pojti v port i arendovat' sudno, - prosheptala Minni. - YA prisoedinyus' k vam s moimi det'mi, kak tol'ko oni odenutsya i upakuyut veshchi. No, vo imya Gospoda, potoropites' i voz'mite eto s soboj. Ona pokazala na figury. - |to moi deti i moya zhena, - zaprotestoval on. - YA otvechayu za ih bezopasnost'. Minni priblizilas' k nam, ee glaza siyali ognem bolee yarkim, chem figury. - Esli eti figury popadut v chuzhie ruki, vy ne smozhete zashchitit' nikogo! - proshipela ona. Otec posmotrel ej v glaza i, pohozhe, reshilsya. On medlenno kivnul. - U menya est' rybackaya shhuna v Sevastopole, - skazal on. - Slava znaet, kak ee najti. Samoe bol'shee cherez dva chasa ya budu gotov vyjti v more. Bud'te tam, i da pomozhet nam Bog. Minni szhala emu ruku, i on v dva pryzhka vzletel po lestnice na vtoroj etazh. Nasha novoobretennaya babushka velela nam nemedlenno odevat'sya. Roditeli spustilis' vniz, otec obnyal mamu i spryatal lico u nee v volosah, slovno hotel zapomnit' ee zapah. Potom on v poslednij raz poceloval ee v lob i povernulsya k Minni, kotoraya tut zhe vruchila emu figury. On kivnul nam na proshchanie i ischez v nochi. Mama bystro prichesala volosy, osmotrelas' zatumanennymi glazami vokrug i velela nam s bratom otpravlyat'sya naverh i pomoch' ej sobrat' veshchi. Kogda my bezhali po lestnice, my uslyshali, kak ona tihon'ko govorit Minni: - Itak, ty prishla. Bog tebe sud'ya za to, chto ty snova nachala etu proklyatuyu Igru. YA dumala, chto vse okoncheno. - Ne ya nachala ee, - otvetila Minni. - Radujsya, chto u vas bylo pyatnadcat' let pokoya, pyatnadcat' let schastlivoj zhizni s lyubimym muzhem i det'mi. Pyatnadcat' let nikto ne dyshal tebe v spinu. |to gorazdo bol'she, chem bylo u menya. |to ved' ya derzhala tebya v storone ot Igry... Bol'she my nichego ne uslyshali, potomu chto zhenshchiny pereshli na shepot. I tut na ulice razdalis' ch'i-to shagi, potom gromkij stuk v dver'. My pereglyanulis' v tusklom svete lampy i hoteli uzhe vybezhat' iz komnaty, no v dveryah poyavilas' Minni, ee lico svetilos' nezemnym svetom. My uslyshali SHagi materi, podnimavshejsya po lestnice, zvuk lomayushchejsya dveri i golosa, kotorye perekrikivali raskaty groma. - V okno! - velela Mini. Ona pomogla nam vybrat'sya na vetku dereva, rosshego u yuzhnoj steny doma, na kotoroe my chasto zabiralis' zabavy radi. My uzhe byli na polputi vniz i viseli na vetkah, kak obez'yanki, kogda uslyshali materinskij krik. - Begite! - krichala ona. - Spasajtes'! Bol'she my nichego ne uslyshali, tol'ko stuk dozhdevyh kapel'. CHerez mgnovenie my sprygnuli vo t'mu sada. Bol'shie zheleznye vorota osobnyaka Nima raspahnulis'. Krony derev'ev, spletayushchiesya nad dlinnoj pod容zdnoj dorogoj, byli pronizany poslednimi luchami zahodyashchego solnca. Fontan, kotoryj ya videla zimoj zamerzshim, teper' byl okruzhen cvetushchimi georginami i cinniyami, strui vody zveneli, kogda s morya naletali poryvy vetra. Nim pod容hal k zdaniyu i povernulsya, chtoby posmotret' na menya. Sidya u Solarina na kolenyah, ya chuvstvovala, kak on napryazhen. - Togda my videli nashu mat' v poslednij raz, - proiznes Nim. - Minni sprygnula so vtorogo etazha na myagkuyu zemlyu pod oknami, shvatila nas za ruki i potashchila v sad pryamo po luzham. Dazhe skvoz' shum dozhdya my slyshali kriki materi i tyazhelye muzhskie shagi vnutri doma. "Ishchite v lesu!" - krichal kto-to, kogda Minni volokla nas k skalam. Nim ostanovilsya i posmotrel na menya. - Gospodi! - probormotala ya, vsya drozha. - Oni shvatili vashu mat'... Kak vam udalos' ubezhat'? - Za sadom byli skaly, kotorye obryvalis' pryamo v more, - prodolzhil Nim. - Kogda my dobralis' do nih, Minni spustilas' vniz i spryatala nas pod kamennym karnizom. Potom v rukah u nee poyavilas' malen'kaya knizhka v kozhanom pereplete. Babushka dostala nozh, vyrezala iz knizhki neskol'ko stranic, bystro slozhila ih i zasunula v karman moej rubashki. Zatem ona velela mne idti vpered, bezhat' k korablyu tak bystro, kak tol'ko ya mogu, i skazat' otcu, chtoby on dozhdalsya ee s Sashej. Odnako nam bylo veleno zhdat' tol'ko odin chas. Esli oni ne pridut k etomu vremeni, my s otcom dolzhny bezhat', skazala ona, chtoby spasti figury. Snachala ya otkazyvalsya uhodit' bez brata. Nim mrachno posmotrel na Solarina. - No mne bylo tol'ko shest' let, - skazal tot. - YA ne smog by probrat'sya cherez skaly tak bystro, kak Ladislav, kotoryj byl na chetyre goda starshe menya i mchalsya kak veter. Minni boyalas', chto nas vseh shvatyat, esli ya zaderzhu ih. Poskol'ku Slava uhodil, on podoshel ko mne, poceloval i velel byt' hrabrym... YA snova posmotrela na Solarina i uvidela slezy v ego glazah, kogda on vspominal svoe detstvo. - Nam s Minni ponadobilas' celaya vechnost', chtoby spustit'sya so skal v takuyu grozu, - prodolzhal on. - I kogda my dobralis' do prichala v Sevastopole, korabl' otca uzhe otplyl. Nim s kamennym licom vyshel iz mashiny, oboshel ee, otkryl mne dver' i podal ruku. - Sam ya raz desyat' upal, poka bezhal, - skazal on, - poskal'zyvalsya na gryazi i kamnyah. Kogda otec uvidel, chto ya odin, on zabespokoilsya. YA rasskazal emu, chto proizoshlo, chto skazala Minni o figurah. Otec zaplakal. On obhvatil golovu rukami i zarydal kak rebenok. "CHto proizojdet, esli my vernemsya i popytaemsya ih spasti? - sprosil ya. - CHto sluchitsya, esli eti figury popadut k nim v ruki?" On posmotrel na menya. Dozhd' smyl slezy s ego lica. "YA poklyalsya tvoej materi, chto ne dopushchu takogo, - skazal on. - Dazhe esli eto budet stoit' nam zhizni". - I vy uplyli, ne dozhdavshis' Minni i Aleksandra? - sprosila ya. Solarin vylez iz mashiny sledom za mnoj i zahvatil meshok s figurami. - Ne sovsem tak, - grustno skazal Nim. - My prozhdali gorazdo dol'she, chem nam razreshila Minni. Otec metalsya po palube pod dozhdem. YA zalezal na machtu neskol'ko raz, chtoby posmotret', ne uvizhu li kakogo-nibud' signala. V konce koncov my ponyali, chto oni ne poyavyatsya. Ih shvatili, reshili my. Otec nachal gotovit'sya k vyhodu v more. YA umolyal ego eshche nemnogo podozhdat'. I tol'ko togda on rasskazal mne svoj plan: my ne prosto uhodili v more, my sobiralis' plyt' v Ameriku. S togo dnya, kogda on zhenilsya na materi, a vozmozhno, i ran'she, otec znal ob Igre. On znal, chto takoj den' mozhet nastupit', chto odnazhdy poyavitsya Minni i ego sem'e pridetsya prinesti zhertvu. |tot den' prishel, i za neskol'ko chasov polovina ego sem'i perestala sushchestvovat'. Odnako on sderzhal pervuyu i poslednyuyu klyatvu, kotoruyu prines materi: on spas figury. - Velikij Bozhe! - ahnula ya, ustavivshis' na brat'ev. My stoyali na dorozhke v sadu. Solarin povernulsya k cinniyam i kosnulsya pal'cami struj fontana. - Kak vy soglasilis' uchastvovat' v etoj Igre, esli ona za odnu noch' unichtozhila vsyu vashu sem'yu! Nim ostorozhno polozhil ruki mne na plechi, i my podoshli k ego bratu, kotoryj molcha razglyadyval fontan. Solarin vzglyanul na ruku Nima, kotoraya lezhala na moih plechah. - Ty i sama cherez mnogoe proshla radi Igry, - skazal on, - A ved' Minni tebe dazhe ne babushka. Kstati, eto ved' Slava pervym vovlek tebya v Igru, da? Po ego golosu i licu nevozmozhno bylo ponyat', chto tvoritsya u nego na dushe, odnako dogadat'sya bylo ne trudno. YA zaglyanula emu v glaza. Nim szhal moi plechi. - Mea culpa [Moya vina (lat.)], - priznalsya on s ulybkoj. - CHto zhe proizoshlo s toboj i Minni, kogda vy obnaruzhili, chto korabl' uzhe otplyl? - sprosila ya Solarina. - Kak vy spaslis'? On obryval lepestki cinnii i brosal ih v fontan. - Ona otvela menya v les, tam my pryatalis' do teh por, poka ne proshla groza, - otvetil on, snova pogruzhayas' v vospominaniya. - Tri dnya my shli peshkom po beregu v storonu Gruzii, pritvoryayas' krest'yanami, kotorye idut na rynok. Kogda my dostatochno udalilis' ot doma, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, my ostanovilis' i stali stroit' plany na budushchee. "Ty uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby ponyat' to, chto ya skazhu tebe, - skazala Minni. - No vse zhe slishkom mal, chtoby pomoch' mne v etom dele. Kogda-nibud' nastupit den', i ya prishlyu za toboj i ob座asnyu, chto ty dolzhen budesh' delat'. Odnako sejchas mne nado vernut'sya i popytat'sya spasti tvoyu mamu. Esli ya voz'mu tebya s soboj, ty budesh' tol'ko meshat' i vse moi usiliya pojdut prahom". Solarin vzglyanul na nas. - YA otlichno vse ponyal togda, - skazal on. - Minni vernulas', chtoby spasti vashu mat' iz lap sovetskoj gosbezopasnosti? - sprosila ya. - Ty ved' sdelala to zhe samoe radi svoej podrugi Lili, ne tak li? - skazal on. - Minni otdala Sashu v priyut, - vmeshalsya Nim, szhimaya moi plechi i glyadya na brata. - Otec umer vskore posle togo, kak my dobralis' do Ameriki. YA ostalsya zdes' sovsem odin, kak i Sasha v Rossii. Hotya ya ne znal navernyaka, v glubine dushi ya vsegda veril, chto tot mal'chik-shahmatist, pro kotorogo pishut v gazetah i ch'ya familiya Solarin, - moj brat. Sam ya vzyal familiyu Nim, eto bylo moe shutlivoe prozvishche v sem'e, i shag za shagom nachal ustraivat' svoyu zhizn'. Tol'ko Mordehaj, s kotorym my poznakomilis' v shahmatnom klube Manhettena, ponyal, kto ya na samom dele. - CHto zhe sluchilos' s vashej mater'yu? - sprosila ya. - Minni opozdala, ej ne udalos' spasti mamu, - mrachno proiznes Solarin, otvorachivayas' ot nas. - Ej samoj s trudom udalos' uehat' iz Rossii. Nekotoroe vremya spustya ya poluchil ot nee pis'mo. Tam byla prosto vyrezka iz gazety, kazhetsya iz "Pravdy". Hotya v pis'me ne bylo ni daty, ni obratnogo adresa i pis'mo bylo otpravleno iz Rossii, ya znal, kto poslal ego. V stat'e govorilos' o tom, chto izvestnyj shahmatist Mordehaj Red pribudet v Rossiyu, chtoby obsudit' situaciyu, kotoraya slozhilas' v shahmatnom mire, sygrat' neskol'ko pokazatel'nyh partij i najti talantlivyh detej, tak kak on napisal knigu o detyah, imeyushchih talant k shahmatnoj igre. Odnoj iz ostanovok na ego puti byl i moj priyut. Minni popytalas' svyazat'sya so mnoj. - Vse ostal'noe uzhe istoriya, - zametil Nim, obnimaya menya za plechi. Drugoj rukoj on obnyal Solarina i povel nas v dom. My proshli cherez bol'shie svetlye komnaty, v kotoryh stoyali vazy so svezhimi cvetami i mebel', siyayushchaya lakom v luchah zahodyashchego solnca. V ogromnoj kuhne tozhe bylo ochen' svetlo, solnce igralo na stenah i polu, vylozhennom keramicheskoj plitkoj. Cvetastaya obivka divanchikov pokazalas' mne yarche, chem zapomnilos'. Nim otpustil nas, no snova polozhil mne ruki na plechi i zaglyanul v glaza. - Ty sdelala mne velichajshij podarok, - skazal on. - To, chto Sasha sejchas zdes', eto prosto chudo, no eshche bol'shee chudo - to, chto ty ostalas' zhiva. YA nikogda by ne prostil sebe, esli by s toboj chto-nibud' sluchilos'. On snova obnyal menya, potom otpustil i otpravilsya v kladovuyu. Solarin postavil sumku s figurami i podoshel k oknu. On stoyal i smotrel na zelenye luzhajki, kotorye tyanulis' do samogo morya. Lodki pokachivalis' na volnah, slovno belye chajki. YA podoshla i vstala s nim ryadom. - Krasivyj dom, - skazal on, lyubuyas' fontanom, voda iz kotorogo kaskadom stekala v biryuzovyj bassejn. Solarin nemnogo pomolchal, zatem dobavil: - Moj brat vlyublen v tebya. U menya protivno zasosalo pod lozhechkoj. - Ne govori erundy. - Nado budet obsudit' eto otdel'no, - zametil on, povorachivayas' i ustremiv na menya svoi svetlo-zelenye glaza, ot odnogo vzglyada kotoryh na menya nakatyvala slabost'. On hotel pogladit' menya po golove, no v eto vremya vernulsya Nim i prines butylku shampanskogo i bokaly. On postavil ih na nizkij stolik u okna. - Nam nado mnogoe obsudit' i mnogoe vspomnit', - skazal on Solarinu, poka tot otkryval butylku. - YA vse eshche ne mogu poverit', chto ty zdes'. YA dumal, chto bol'she ne uvizhu tebya... Nikogda bol'she ne otpushchu tebya! - Tebe pridetsya, - skazal Solarin, berya menya za ruku i usazhivaya na sofu. On sel ryadom, Nim stal napolnyat' bokaly shampanskim. - Teper', kogda Minni vyshla iz Igry, kto-to dolzhen otpravit'sya za doskoj v Rossiyu. - Vyshla iz Igry? - peresprosil Nim i zastyl s butylkoj v ruke. - Kak ona mogla? |to nevozmozhno... - U nas est' novaya chernaya koroleva, - ulybnulsya Solarin. - Kazhetsya, ty sam ee vybral. Nim povernulsya ko mne. Na lice ego medlenno prostupilo ponimanie. - Proklyatie! - proiznes on, snova prinimayas' razlivat' shampanskoe. - Polagayu, teper' Minni ischeznet bez sleda, predostaviv nam razbirat'sya samim. - Ne sovsem. - Solarin zalez v karman rubashki i dostal ottuda konvert. - Ona dala mne pis'mo, adresovannoe Ketrin. YA dolzhen byl otdat' ego, kogda my pribudem na mesto. YA ego ne chital, no podozrevayu, chto v nem imeetsya neobhodimaya nam informaciya. On otdal mne zapechatannoe pis'mo. Tol'ko ya sobralas' otkryt' ego, kak neozhidanno razdalsya kakoj-to strannyj drebezzhashchij zvuk. Do menya ne srazu doshlo, chto eto poprostu telefonnyj zvonok. - YA dumala, u tebya net telefona! YA brosila na Nima obvinyayushchij vzglyad, kogda on bystro postavil butylku na stol i rinulsya kuda-to v storonu shkafov i duhovok. - U menya - net, - otvetil Nim. Dostav iz karmana klyuch, on otkryl odin iz kuhonnyh shkafchikov i vytashchil ottuda chto-to ochen' pohozhee na telefon. Vo vsyakom sluchae, zvenelo imenno ono. - |tot telefon prinadlezhit koe-komu drugomu. Esli hochesh', nazyvaj eto goryachej liniej. My s Solarinym vskochili na nogi. - Mordehaj! - prosheptala ya, rinuvshis' k Nimu, kotoryj razgovarival po telefonu. - Dolzhno byt', Lili s nim. Nim mrachno posmotrel na menya i dal mne trubku. - Koe-kto hochet pogovorit' s toboj, - spokojno skazal on, glyadya na Solarina s kakim-to strannym vyrazheniem na lice. YA vzyala trubku. - Mordehaj, eto Ket. Lili s vami? - Dorogaya! - zagremel golos, kotoryj vsegda zastavlyal menya ubirat' trubku podal'she ot uha. |to byl, konechno, bas Garri Reda. - Kak ya ponimayu, araby prinyali tebya radushno, i vot ty vernulas'! Nam nado sobrat'sya i otmetit' eto. Odnako, dorogaya, mne zhal' tebe eto govorit', no koe-chto sluchilos'. YA sejchas u Mordehaya. On pozvonil i skazal, chto razgovarival s Lili, kotoraya edet k nemu s Central'nogo vokzala. Konechno, ya srazu zhe pomchalsya k nemu. No ona ne priehala. Novost' byla kak grom sredi yasnogo neba! - YA schitala, chto vy s Mordehaem ne razgovarivaete! - prokrichala ya v trubku. - Dorogaya, ty nepravil'no vse ponyala, - skazal Garri. - Mordehaj - moj otec. Konechno zhe, ya razgovarivayu s nim. YA razgovarivayu s nim pryamo sejchas, po krajnej mere, on slushaet. - No Blansh skazala... - O, eto drugoe delo, - vzdohnul Garri. - ZHal', chto prihoditsya govorit' takie veshchi, odnako moya zhena i svoyak - ne ochen'-to priyatnye lyudi. YA boyalsya za Mordehaya s teh por, kak zhenilsya na Blansh Regine, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. I ya dejstvitel'no ne razreshal emu prihodit' k nam v dom. Blansh Regina. Regina po-latyni - koroleva. Konechno! Kakoj zhe ya byla idiotkoj! Kakogo cherta ya ne zamechala etogo ran'she? Blansh i Lili - Lili i Blansh - oba ih imeni oznachayut "belaya", ne tak li? Ona nazvala doch' Lili, nadeyas', chto ta pojdet po ee stopam. Blansh Regina - belaya koroleva! Moya golova chut' ne lopalas', ya izo vseh sil szhimala trubku telefona, Solarin i Nim molchali. Konechno zhe, eto Garri, vse vremya eto byl Garri. Garri kak klientu menya rekomendoval Nim. Garri zastavil menya podruzhit'sya s ego sem'ej. Garri, kak i Nim, ocenil po dostoinstvu moyu kvalifikaciyu v informatike. Garri zazval menya na vstrechu s predskazatel'nicej, net, on pryamo-taki nastoyal, chtoby ya prishla togda vstrechat' Novyj god s nimi. Zatem nastupil den', kogda on priglasil menya k sebe domoj na uzhin. Vse eti delikatesy nadolgo zaderzhali menya, i Solarin za eto vremya sumel proniknut' ko mne v kvartiru i ostavit' tam poslanie! Imenno Garri na etom zhe uzhine kak by sluchajno soobshchil svoej domrabotnice Valeri, chto ya otpravlyayus' v Alzhir, - toj samoj Valeri, ch'ej mater'yu byla Tereza, telefonistka, rabotavshaya na otca Kamilya v Alzhire. A mladshij bratishka Valeri Vahad zhivet v Kazbahe i ohranyaet chernuyu korolevu! Sol obmanyval Garri, a na samom dele rabotal na Blansh s Lluellinom. Vozmozhno, imenno Garri sbrosil telo Sola v Ist-River, chtoby vse vyglyadelo tak, budto tot stal zhertvoj obychnyh grabitelej. I etim on ne tol'ko sbil s tolku policiyu, no i obvel vokrug pal'ca svoih rodstvennikov! Imenno Garri, a vovse ne Mordehaj otpravil v Alzhir Lili. S teh por kak ona poyavilas' na tom shahmatnom matche, ej grozila opasnost' ne tol'ko so storony Germanolda, kotoryj byl prostoj peshkoj, no i so storony sobstvennoj materi i dyadi! Konechno, Garri namerenno zhenilsya na Blansh, beloj koroleve, tak zhe kak Talejran zhenilsya na "zhenshchine iz Indii" po nastoyaniyu Mirej. No Talejran byl vsego lish' episkopom, to est' slonom! - Garri, vy - chernyj korol', verno? - sprosila ya. Golova u menya shla krugom. - Dorogaya, - proiznes on uspokaivayushchim tonom. YA slovno videla ego lico, pohozhee na mordu senbernara, i pechal'nye glaza. - Prosti menya za to, chto ya tak dolgo derzhal tebya v nevedenii. Teper' ty ponimaesh' situaciyu. Esli Lili ne s toboj... - YA perezvonyu, - otvetila ya emu. - Tut nuzhen telefon. YA povesila trubku i vcepilas' v Nima, kotoryj stoyal ryadom so mnoj. Na lice ego byl nepoddel'nyj uzhas. - Dostavaj komp'yuter, - velela ya emu. - Dumayu, ya znayu, kuda ona poshla. No ona obeshchala ostavit' soobshchenie, esli chto-nibud' pojdet ne tak. Nadeyus', ona ne sdelala nichego oprometchivogo. Nim nabral nomer, vklyuchil modem i ustanovil svyaz'. YA shvatila trubku i spustya mgnovenie uslyshala golos Lili, tochno vosproizvedennyj sovremennoj tehnikoj: - YA v zdanii Palm-Kort na Plaza. Vozmozhno, razygralos' moe voobrazhenie, no mne chudilos', chto ee golos drozhit, hotya posle peredachi v vide cifrovogo signala nyuansov intonacij razlichit' nevozmozhno. - YA zashla k sebe, chtoby vzyat' klyuchi ot mashiny, kotorye my hranim v sekretere v gostinoj. No bozhe moj!.. - Golos oborvalsya. Nastupivshaya pauza byla pronizana panikoj. - Pomnish' etot bezobraznyj lakirovannyj komod Lluellina, takoj, s latunnymi ruchkami? Tak vot, eto vovse ne latunnye ruchki, eto figury! Ih shest', oni vstavleny v komod. Ih osnovaniya torchat naruzhu, kak kruglye ruchki, no sami figury, ih verhnie chasti, skryty za fal'shivoj perednej stenkoj yashchikov. Odin ya otkryla nozhom dlya bumagi, prinesla iz kuhni molotok i razbila panel'. YA dostala dve figury i tut uslyshala, kak kto-to vhodit v kvartiru. YA pobezhala v zadnie komnaty i vyzvala sluzhebnyj lift. Gospodi, Ket, priezzhaj nemedlenno. YA ne mogu vernut'sya odna...