Uil'yam Nolan. Miry Monti Uilsona
-----------------------------------------------------------------------
William F.Nolan. The Worlds of Monty Willson.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
|tot mir vyglyadel, kak prezhnij, no eto byl ne tot mir.
Data byla pravil'naya - iyun' tysyacha devyat'sot devyanostogo goda. I CHikago
byl pohozh na CHikago, no koe-chto v etom gorode bylo ne tak.
YA sidel v bare na beregu Michigana i potyagival iz stakana "Krovavuyu
Meri", kogda vdrug u menya zarodilos' podozrenie, chto ya popal v drugoj mir.
Bufetchik razgovorilsya pro bazu na Lune, kotoruyu my, amerikancy, tol'ko
chto tam postroili, i pro to, chto ne za gorami tot chas, kogda my napravim
ekspediciyu na Mars. Obychnyj trep.
No vdrug bufetchik skazal:
- Kak vse-taki eto tragichno proizoshlo s Armstrongom i Oldrinom!
Pogibnut' na Lune... Ved' vse shlo tak gladko!
|to protivorechilo tomu, chto bylo izvestno mne: "Apollon-11"
blagopoluchno vozvratilsya na Zemlyu. Vse sistemy rabotali bezotkazno. CHert
menya poberi, no ya ved' dazhe razgovarival s Armstrongom vo Floride cherez
polgoda posle vozvrashcheniya ih ekspedicii. YA imeyu neposredstvennoe otnoshenie
k kosmosu: vozglavlyayu nebol'shuyu firmu, vypolnyayushchuyu zakazy NASA. Pomimo
prochej produkcii, my delaem nebol'shie bolty, kotorye primenyayutsya v
konstrukcii opor lunnogo modulya.
Poetomu ya byl do krajnosti udivlen tem, chto govoril bufetchik. No ya ne
stal s nim sporit'. YA ne prinadlezhu k izlishne emocional'nym lyudyam. V
kosmicheskih issledovaniyah nekontroliruemye emocii zachastuyu privodyat k
nenuzhnym oslozhneniyam.
V CHikago est' neskol'ko nebol'shih parkov. Odin iz nih nosit nazvanie
Park "Apollon" - v chest' treh astronavtov, kotorye otpravilis' na Lunu v
nachale 1970 goda. YA vzyal taksi i reshil poehat' osmotret' postavlennyj im
pamyatnik.
V tom mire, v kotorom zhivu ya, Armstrong, Oldrin i Kollans izvayany v
bronze - v chest' pervogo poleta cheloveka na Lunu. Ob etom skazano na
special'noj tablichke. V tom mire, v kotoryj ya popal sejchas, pochesti byla
vozdany trem drugim astronavtam.
YA dejstvitel'no popal v drugoj mir.
Mne netrudno poverit' vo chto ugodno. YA vsegda byl gotov bezropotno
prinyat' tot fakt, chto vo Vselennoj sushchestvuyut parallel'nye miry, no do
etogo momenta ya nikogda lichno ne ispytyval perehod iz odnogo mira v
drugoj.
Hotelos' imet' polnuyu uverennost', poetomu ya zanyalsya proverkoj
nekotoryh faktov.
YA vyyasnil, naprimer, chto Robert Kennedi stal ocherednym prezidentom SSHA
posle Dzhonsona. Pulya Sirhana ne dostigla celi. Kaliforniya postradala ot
zemletryaseniya, kotorogo vse tak opasalis' v 1968 godu. Byli polnost'yu
razrusheny Los-Andzheles i bol'shaya chast' San-Francisko. Vojna vo V'etname
byla zavershena, kogda Dzhon Kennedi otdal prikaz vyvesti ottuda vse
amerikanskie vojska vesnoj 1969 goda. I tak dalee.
No okonchatel'no menya ubedilo drugoe.
Samoe zagadochnoe nachalo tvorit'sya s togo momenta, kogda ya nachal dumat'
o samom sebe, tochnee, o svoem dvojnike, zhivushchem v zdeshnem mire.
Po-prezhnemu li ya zhil v SHorherste, nepodaleku ot River-Foresta? I byl li ya
do sih por zhenat?
Na oba voprosa ya poluchil utverditel'nyj otvet. Na pochtovom yashchike vozle
dveri znachilos': "Mister i missis Montgomeri K.Uilson".
Kak mne bylo postupit'? YA ne mog prosto yavit'sya v dom i predstavit'sya
svoemu dvojniku.
Dlya togo chtoby sushchestvovat' v etom mire, mne nuzhny byli novoe imya i
novoe oblich'e, no dlya etogo trebovalis' den'gi. A v moem bumazhnike bylo
vsego dvadcat' dollarov. Prishlos' poddelat' neskol'ko chekov na imya Monti
Uilsona. YA, konechno, riskoval.
Dumayu, vse by oboshlos' bez oslozhnenij, ne zainteresujsya ya etoj
katastrofoj na Lune i ne prosmotri o nej otchet v biblioteke. Togda-to ya
dokopalsya do istinnogo polozheniya veshchej: dejstvitel'noj prichinoj katastrofy
yavilas' polomka odnoj iz opor lunnogo modulya. V nej srezalsya bolt.
Odin iz moih boltov.
Net, Montgomeri K.Uilsonu eto ne postavili v vinu. On sdelal
produmannoe zayavlenie dlya pechati, v kotorom utverzhdal, chto udar o skalu
opory modulya byl nastol'ko sil'nym i pod takim uglom, chto ne vyderzhal by
bolt lyuboj konstrukcii. |ksperty NASA soglasilis' s ego vyvodami.
No ya-to znal, chto eto lozh'. Ni odin iz moih boltov ne mog srezat'sya pri
lyubyh obstoyatel'stvah. A eto prosto oznachalo, chto Monti Uilson dopustil
brak v rabote.
Takim obrazom, ya okazalsya ubijcej astronavtov. Imenno ya ubil Nejla
Armstronga i |dvina Oldrina...
YA nedolgo kolebalsya po povodu togo, chto mne delat' i kem byt' v etom
mire. YA reshil byt' samim soboj.
No prezhde vsego, razumeetsya, nuzhno bylo izbavit'sya ot dvojnika.
A eto bylo vovse ne slozhno. Dva vechera podryad ya vyslezhival ego vozle
doma. Na tret'yu noch' ya udaril ego nozhom i zaryl telo v zemlyu. Ugryzenij
sovesti ya ne ispytyval, poskol'ku znal, chto kaznil cheloveka, kotoryj v
protivnom sluchae ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pones by nakazaniya. YA
vypolnil svoj dolg pered obshchestvom.
Vse ostal'noe proshlo kak po maslu. Bez vsyakih oslozhnenij. YA
prisposobilsya k ritmu zhizni v novom mire. Moya zhena tak nichego i ne
zametila.
Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, voznikla novaya problema: dva vechera
podryad menya presleduet kakoj-to chelovek. Konechno, ya znayu, kto on. Monti
Uilson. I ya uveren, chto on hochet menya ubit'.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:51 GMT