---------------------------------------------------------------
Dzheff Nun. "Pyl'ca".
Jeff Noon. "Pollen". 1995 g.
Perevod s anglijskogo: A. Skobin
OCR: br0k3n_MinD (br0k3n_MinD@mail.ru)
Vychitka: A.M.D.F. (reg@amdf.pp.ru)
Lyudishki, skan'te knizhki! ///br0k3n_MinD
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Dzhulii
Dzhon Berlikorn (John Barleycorn - Dzhon YAchmennoe Zerno)
Oni vtroem s vostoka shli,
Udachu ispytat',
I sera Dzhona poklyalis'
Ubit' i zakopat'.
Vspahali zemlyu, i ego
Vo mrake pogrebli,
I ob®yavili na ves' mir:
Dzhon Berlikorn ubit.
On tam nemalo polezhal,
No dozhd' poshel s nebes
Malysh Dzhon golovu podnyal
I iz zemli polez.
Togda prishel muzhik s kosoj
I srezal Dzhona s nog,
I vily ostro natochiv,
Vognal ih Dzhonu v bok.
I cep po Dzhonu molotil -
I obnazhilas' plot',
Ostatki tela uvezli
Na mel'nicu molot'.
No v viski Dzhon-Malysh ozhil,
I v pive, temnom, kak oreh,
I dokazal svoim vragam,
CHto on sil'nee vseh.
Neizvestnyj avtor
Otryvok iz "Zerkal'nyh vojn" R.B. SHimosy
Segodnya pochti nesomnenno, chto odnim iz vazhnejshih otkrytij nashego veka
stala vozmozhnost' zapisyvat' sny na vosproizvodimyj nositel', biomagnitnuyu
plenku, pokrytuyu zhidkim "fantazmom". |to osvobozhdenie psihiki, v samoj
prodvinutoj ego forme, stalo izvestno kak Virt. Posredstvom Virta lyudi
smogli vnov' perezhivat' sobstvennye sny ili, chto opasnee, poseshchat' sny
drugih lyudej, sny neznakomcev.
Schitaetsya, chto "okno mezhdu real'nost'yu i snom" vpervye otkryl
amorfologist "miss Hobart", no istinnoe proishozhdenie Virta i sposoba,
kotorym lyudi popadali tuda (s pomoshch'yu "per'ev sna", pomeshchaemyh v rot),
navsegda ostanetsya pod pokrovom tajny.
Sama sut' Virta porozhdaet priskorbnyj nedostatok informacii, ibo "mir
snov" pochti srazu zazhil sobstvennoj zhizn'yu. Prezhnie zhiteli Zemli v masse ne
znali ob etom aspekte izobreteniya. Mezhdu tem yavlenie "sobstvennogo sna"
Virta, v konce koncov, privelo k serii srazhenij izvestnoj nyne kak
Zerkal'nye vojny. V etoj knige my popytaemsya po vozmozhnosti bez emocij
opisat' uzhasnye vojny mezhdu snom i real'nost'yu, konflikt, v kotorom obe
storony nesli uzhasnye poteri, poka ne opredelilsya okonchatel'nyj pobeditel'.
Vse krupnye teorii voennyh dejstvij mozhno svesti k analitike zhadnosti.
Vyshlo tak, chto, obretaya vse bol'shuyu silu, porozhdeniya sna stali prezirat' i
smotret' sverhu vniz na nastoyashchih snovidcev, kotoryh oni nazyvali prostymi
"rasskazchikami" planety Zemlya. Nado skazat', porozhdeniya sna teper'
vosprinimali svoj fantasticheskij mir kak samostoyatel'nuyu real'nost', Planetu
Virt. "Virtualy" nachali bor'bu za nezavisimost'.
Naibolee slaboe mesto v bar'ere mezhdu snom i real'nost'yu nahodilos' v
psihicheskom prostranstve, okruzhavshem Manchester, propitannyj dozhdem gorod na
severo-vostoke Singlii (Singland - Strana Pesen (angl.)) (kotoruyu v te
primitivnye dni znali pod imenem "Angliya"). |to byl legendarnyj gorod, gde
proizoshel incident, kotoryj segodnya my nazyvaem "Opyleniem". On oficial'no
schitaetsya odnim iz samyh rannih stolknovenij v Zerkal'nyh vojnah.
Otec skazal, chto ya prozhivu stol'ko let, skol'ko pylinok smogu uderzhat'
v ladoni. V rezul'tate ya dozhila do takogo preklonnogo vozrasta, chto teper',
kogda telo moe razrusheno vremenem i sily pokinuli menya, vse, chto u menya
ostalos', - eto golos, Ten' i zhelanie rasskazyvat'.
Moya familiya - Dzhons. Neozhidannym podarkom stalo hristianskoe imya,
dannoe mne otcom - Sivilla. Sivilla Dzhons. YA rodilas' s proklyatiem
Nevedayushchego - eto znachit, ya ne mogu videt' sny. Predstav'te: v mire,
podsevshem na per'ya Virta, na chuzhie snovideniya, dlya menya son - prosto otdyh.
Immunitet k Virtu - geneticheskij porok; emu neizmenno podverzheny shest'
procentov naseleniya. Te, kto mogut videt' sny, prozvali nas drontami,
neletayushchimi pticami. V molodosti ya chasto predstavlyala drontovuyu sostavlyayushchuyu
svoego tela kak reku temnoj, steril'noj zhidkosti, tekushchej po moim zhilam. Ili
kak chernogo golodnogo zhuka, kotoryj poselilsya u menya v zhivote i pozhiraet moi
novorozhdennye sny.
Moe proklyatie. Zapertye dveri Strany CHudes.
Moim zhe spaseniem stal dar Teni, otkryvshij dostup k myslyam drugih
lyudej. YA puteshestvennica razuma, chtec chuzhogo soznaniya, eto moj put', i ya shla
po nemu vsyu zhizn'. YA prozhila tak sto pyat'desyat dva goda, i moj mir stal
pohozh na pyl'nuyu komnatu. Pyl' pryachetsya v kazhdoj shcheli. Izvilistaya karta
mozga stala sadom tekuchego praha.
Tak bylo ne vsegda.
Kogda ya byla molodoj i polnoj sil, ya ne prosyhala, a ot chego - ot
krovi, ot lyubvi ili ot vypivki - v obshchem-to, ne tak vazhno. Pover' na slovo:
ya pytalas' najti zamenu nedostupnym snam. YA byla dobrovol'nym uchastnikom
pavodka zrelosti, dobrovol'noj zhertvoj biologii. No ah! pyl' dobralas' do
menya ran'she, chem obychno, ya postarela prezhde vremeni - moj muzh iz-za etogo
brosil menya, i doch' menya pokinula, i vse, chto u menya ostalos', - stremlenie
k nespecificheskomu pravosudiyu. YA stala tenevym kopom, rabotala v
manchesterskoj policii, otdala svoj dar telepatii sluzhbe doznaniya. Togda vse
mne bylo prosto i yasno: moya zhizn' stala krestovym pohodom protiv
prestuplenij i izmeny, protekavshim v puchine alkogolya, dyma i odinochestva. YA
srodnilas' s etim principom samootrecheniya.
Vse dolzhno bylo pojti prahom.
YA hochu rasskazat' tebe etu istoriyu, doch' moya, istoriyu oskolkov,
sobrannyh v Manchestere: cvety i sobaki, sny i rvanye karty lyubvi. Pohozhe,
pora. Skoro tvoya mat', prevrativshayasya v zhenshchinu iz pyli, umret. Pozhalujsta,
vyslushaj vnimatel'no. |to moya istoriya, tvoya istoriya; moya Ten', tvoya Ten';
moya zhizn', letyashchaya po vetru, moya kniga, moya kniga Sivilly...
Kojot - luchshij voditel' chernogo taksi vseh vremen. On provez bol'she
lyudej na bol'she kilometrov, v bolee strannye mesta, v bolee strannye
vremena, pri etom u nego bylo men'she problem, men'she gryazi na lobovom
stekle, on lovchee krutit rul', glubzhe vidit kartu, rezhe popadaet v avarii,
rezhe svorachivaet ne tuda, na nego rezhe zhaluyutsya, rezhe trebuyut vernut'
den'gi, on chashche srezaet put' i nahodit zakrytye dorogi, on men'she beret za
proezd, u nego bol'she otvetstvennosti i kuda bol'she ran, chem mozhet
predstavit' kakoj-nibud' drugoj drajver.
Rannee utro, bez dvuh minut chetyre, pervoe maya, mir drozhit: temnye
pticy, kryl'ya kopoti, chernye polya i oslepshaya luna. I eshche vot-vot nachnetsya
dozhd'. Pogano. No eto ne vazhno: Kojot - otlichnyj pes-drajver, i sejchas ego,
chelyusti pokryty slyunoj v predvkushenii otlichnogo myasa, zhirnogo passazhira,
zamechatel'noj sochnoj myshcy deneg.
Myaso i den'gi: mechty-bliznecy, vozmozhnost' rasplatit'sya s dolgami.
Vidit Bog, dolgov u Kojota predostatochno. Dolgi banku, dolgi sudu,
dolgi malen'koj devochke, kotoraya zhivet dal'she po ulice. On zovet ee docher'yu:
milogo rebenka, kotorogo on inogda naveshchaet i ch'ya mat' - Kojotova byvshaya
zhena - postoyanno prosit pomoch' material'no. Kojotu ne zhalko deneg; skazat'
po pravde, emu nravitsya platit', prosto sejchas u nego pusto v karmane.
Vezde i vsegda - vse hotyat deneg.
Kojot tozhe. Ne slishkom mnogo, ne dumaj. Prosto dostatochno - uzhe horosho.
Prosto chtoby hvatilo razdat' dolgi, i nemnozhko sverhu dlya sebya. On nadeetsya,
chto odnazhdy uedet v solnechnyj Kajfotaun. Otkroet tam sobstvennyj
taksi-biznes, budet sidet' v ofise i smotret', kak tekut k nemu denezhki.
Pozhit' dlya raznoobraziya porodistoj zhizn'yu.
Pervyj raz za dolgie gody Kojot snova dumaet o budushchem. Esli by on mog
sobrat' koe-kakoj kapital, raschistit' shkafy ot skeletov. On klyalsya nikogda
bol'she ne vozvrashchat'sya v Limbo, no v poslednee vremya sovsem malo horoshih
zakazov.
Sejchas Kojot podzhidaet svoj bol'shoj, zhirnyj kush, passazhir sdelal zakaz
dva dnya nazad; mesto i vremya opredeleny do poslednej cifry, den'gi - v konce
marshruta. On znaet, chto vse normal'nye drajvery trebuyut den'gi vpered, no
Kojot staromoden. Imenno poetomu on vodit chernoe taksi. U Kojota est' dazhe
nastoyashchij schetchik, prichem schetchik rabotaet. Estestvenno, modificirovannyj
pod Kojota, no vse ravno nikto bol'she imi ne pol'zuetsya. Kojot - unikum i
gorditsya etim. Pravda, unikal'nost' vsegda idet ruka ob ruku s odinochestvom.
Otsvet chasov s perednej paneli neuverenno lozhitsya na Kojota. 4:02 utra.
Passazhir opazdyvaet. Tyazhelye oblaka sobirayutsya pryamo nad zarosshej vereskom
dorogoj, oni pohozhi na pervye kapli vlazhnogo sna. Passazhira net kak ne bylo.
Kojot nachinaet nervnichat'. Ne iz-za vozmozhnogo dozhdya - Kojotu sluchalos'
shturmovat' uragany. Ne iz-za temnogo mira, raskinuvshegosya vokrug. Pravdu
skazat', emu nravitsya temnota. Teper' pochti vse poezdki nezakonnye, i chem
temnee, tem luchshe - eto zakon. Priblizhaetsya rassvet, i esli passazhir skoro
ne poyavitsya, pridetsya otkazat'sya ot zakaza, vot tak vot. Vremya - glavnyj
vrag Kojota. Vremya, gde zhivet dnevnoj svet, a eshche tam zhivut kopy: sidyat,
zhirnye i odurevshie, zhdut, kogda kakoj-nibud' levyj pes, vrode Kojota,
pronesetsya mimo, narushaya pravila. On narushal pravila i ran'she - Kojot zhivet,
chtoby narushat' pravila, eto ego osnovnaya rabota, - no v odin prekrasnyj den'
ego pojmali, i teper' on do sih por platit shtraf. On hochet vyplatit' shtraf -
chelovek v nem. No eto ne tot opyt, kotoryj hotelos' by povtorit'. Ploho to,
chto on ne mozhet perestat' narushat' pravila. Dalmatinec v nem.
Kojot - napolovinu chelovek, napolovinu pes. On gasit Napalm v
pepel'nice na paneli, dostaet novuyu pachku iz bardachka, vyhodit iz kabiny,
sryvaet kogtyami germetichnuyu obertku, zakurivaet ocherednuyu sigaretu,
prislonyaetsya k mashine i smotrit na tancuyushchie oblaka. Vo mrake kazhetsya, chto
temnyj veresk shevelitsya. Kojot nervnichaet; on edinstvennyj chelovekopes na
kilometry vokrug, i v nochnyh polyah ego okruzhayut zombi. On znaet, chto
vereskovye pustoshi Limbo prinadlezhat etim polumertvym tvaryam, no imenno
zdes' vodyatsya bol'shie zakazy. Razve mozhet luchshij pes-drajver otkazat'sya ot
takogo shansa? Ot straha u nego po kozhe probegayut murashki, on vnezapno
ponimaet, chto ne mozhet bol'she vynosit' eti mertvye polya: emu nuzhna
chelovecheskaya kompaniya, nuzhny golosa. On lezet v mashinu, vklyuchaet zazhiganie i
vrubaet radio. Kak obychno, ono nastroeno na "FM Dog National". |ti
steril'nye zavyvaniya pes-zhokeev, zapisi, kotorye oni stavyat, glazirovannye
kostochki, spetye sladkimi moloden'kimi suchkami, sovsem ne pod nastroenie. On
hochet chego-to bolee chelovecheskogo, hochet chego-nibud' dlya chelovecheskoj chasti
svoej dushi.
Tyanetsya cherez otkrytoe okno k priemniku i nastraivaetsya na "Radio
Jo-Jo". Gasnushchie noty staroj-staroj pesni peretekayut v golos, glubokij i
medlennyj, takoj zhe potreskavshijsya, kak zemlya, na kotoroj stoit Kojot...
- My proslushali "Ubit' Dzhona Berlikorna" ot Traffic, velikij
folk-rokovyj gimn vozrozhdayushchemu duhu Materi-Zemli, prishedshij k nam iz tysyacha
devyat'sot shest'desyat devyatogo. |to byl otlichnyj god, prekrasnye laski
flejty - vrubaetes', pipl? S vami staryj dobryj Gambo sobstvennoj personoj,
i ya nachinayu novyj den', Pervomaj, Den' materi, pozhelaniem Dzhonu Berlikornu
prodolzhat' svoj put' naverh. Raz uzh on vynul svoj pyl'catyj palec iz svoego
hippovskogo nosa. Vremya - chetyre minuty pyatogo, soderzhanie pyl'cy v vozduhe
segodnya doshlo do 49 granul na kubometr i stabilizirovalos'. Otkryt sezon
chihaniya, tak chto Gambo Jo-Jo sovetuet vsem svoim slushatelyam - derzhite pod
rukoj parochku chisten'kih i svezhen'kih nozdrej, V techenie etogo chasa vy
uslyshite oficial'nye novosti ot Vanity-Vanity i to, chto vlasti hoteli by
skryt' ot vas. Vy znaete, chto imenno poetomu vy i lyubite Gambo tak sil'no. A
teper' goryachij tvist shest'desyat shestogo, "Are You Experienced" ot Jimi
Hendrix Experience. Sygraj mne nezhno na gitare, Dzhimi... Jo-Jo!
Uzhe luchshe. Ot uslyshannogo shuma Kojotu hochetsya zavyt'. Gambo Jo-Jo -
piratskij didzhej, kotoryj transliruet podborku klassiki shestidesyatyh i
informaciyu, ukradennuyu iz policejskih baz. Peredachi vedutsya iz kakogo-to
nevyyavlennogo mesta v Manchestere. Gambo Jo-Jo - trikster-anarhist,
kategoricheski antipravitel'stvennyj, i etim on blizok dushe Kojota. Kojot
ostavlyaet radio i vklyuchaet fary taksi. Svet prorezaet v vozduhe dve hilye
zheltye linii i upiraetsya v ogromnyj suhoj dub. Kojot gluboko zatyagivaetsya i
chitaet nadpis' na novoj pachke: "KURENIE POMOGAET TEBE VYGLYADETX STILXNO -
IMIDZH-KONSULXTANT EGO VELICHESTVA". On slegka obnazhaet klyki, prosto chtoby
zadavit' strah, i opyat' smotrit na oblaka.
Kojot lyubit dozhd'. Srazu prihodyat mysli ob ulicah Manchestera. I emu
nravyatsya "napalmy". No bol'she vsego on lyubit svoe chernoe taksi.
Teper' takih taksi pochti ne ostalos', s teh por kak v igru vstupili
iks-keby. Iks-keby! Komp'yuterizirovannye, obtekaemye bronemashiny,
raskrashennye v cherno-zheltyj cvet. Najmite dizajnerom buhgaltera, a
drajverom - tormoza, i vy poluchite iks-keb. Oni prisvoili sebe zvanie
"rycarej dorogi", i vokrug nih krugami po vode pobezhali tysyachi sluhov. Deti
ulic, druz'ya Kojota, govorili, chto bol'shaya chast' sluhov - pravda. Naprimer,
chto u drajverov otnimali vse vospominaniya, zamenyaya ih roboimplantami i
kompleksnym znaniem ulic. CHto vsej etoj sistemoj upravlyaet tumannaya
taksotvar', nazyvayushchaya sebya Kolumbom. CHto u kebov speredi, srazu za farami
smontirovany pushki. CHto drajvery kakim-to obrazom vidyat budushchee, oni znayut,
chto tebe nuzhno taksi, ran'she, chem ty ponimaesh' eto sam. Segodnya, esli ty
zovesh' taksi, iks-keb tormozit ryadom cherez minutu, garantirovanno.
Kojot ne takoj. On staromoden do konchikov kogtej. Bozhe, kak zhe on
nenavidit etih ikserov!
On vtaptyvaet okurok v dorozhnuyu gryaz'. Tut zhe prikurivaet sleduyushchuyu,
potomu chto neozhidanno zadumyvaetsya o Bode. Boda - odna iz ikserov. Paru raz
oni s Kojotom peresekalis' v nochnyh kafeshkah i razgovorilis'. Ona izmenila
obraz iksera v soznanii Kojota - on uvidel v Bode istinnyj svet. Ona byla
nastoyashchim brilliantom, imenno takim, kakoj on iskal vsyu zhizn'. Ona osleplyala
Kojota odnim svoim prisutstviem, a uzh kogda ona v nochnom kafe spela dlya nego
pesnyu - ee prokurennyj golos vzdybil meh Kojota drozh'yu naslazhdeniya. Oni
boltali, poka ne pogasli fonari, i emu kazalos', chto ikserka pronikla v ego
razum i razgovarivaet s nim napryamuyu. Slovno u nego bol'she ne ostalos' ot
nee sekretov. On podumal, chto ona iz tenevyh devushek, no sprashivat' ne stal.
Razve tenevye i psy ne zaklyatye vragi? K tomu zhe razve drajveram ne polozheno
zhit' tol'ko radi ikserskogo Ul'ya? Tak pochemu zhe togda etot nezemnoj
ekzemplyar zagovoril s nim? I pochemu razuma Kojota kosnulis' niti Teni?
Navernyaka iks-keby ubrali by eti opasnye sposobnosti. No on videl strah v ee
glazah: ona govorila s nim tak, slovno greshit protiv kakogo-to tajnogo
kodeksa. Tak chto ni odno slovo na etu temu ne sorvalos' s ust Kojota, zato
on vdovol' razvlek ee rasskazami o svoih taksishnyh priklyucheniyah. Bode,
pohozhe, on ponravilsya; ona poobeshchala podkinut' emu rabotu, chto-nibud'
slishkom nezakonnoe dlya iks-kebov. Iks-keby ne rabotayut za granicami goroda.
Vot poetomu Kojot i stoit zdes', v tayushchej temnogo, zhdet passazhira,
zabravshis' daleko v nikuda. Boda dala emu telefon, na zvonok otvetil
sumrachnyj golos: "Ehat' k Tekuchej Svin'e, proehat' mimo nee, svernut' na
gruntovku, vtoruyu nalevo. Proehat' po nej trista metrov do suhogo dereva.
ZHdat' tam, v chetyre utra. ZHdat' pyatnadcat' minut. Esli nikto ne poyavitsya,
uezzhat'. Vse yasno?"
Emu bylo yasno. I vot on zdes', stoit i zhdet, i utro uverenno prihodit v
oranzhevoj mini-yubke. Pochemu Boda k nemu tak dobra? Kojot ne znaet. S teh por
kak boginya lakala iz ego miski, proshla celaya vechnost'. Pochemu sejchas? Vse,
chto on mog sdelat', - poblagodarit' ee poceluem i otpravit'sya v put'. No ot
etogo poceluya v nem proskochila iskra, ozhili mysli o tom horoshem, chto bylo i
proshlo, i o tom, chto vot-vot gotovo nachat'sya, slovno cifry na schetchike
taksi: poezdki, byvshie i budushchie.
Sprava ot nego, za predelami konusa sveta far, razdaetsya shum. On
oborachivaetsya, no nichego ne vidit, tol'ko medlennye volny perekatyvayutsya po
issohshej trave, slovno vyazkie yazyki v nochi. Delaet glubokij vdoh, vtyagivaya
ves' pejzazh v nozdri. CHuvstvuet ozonovye basy dozhdevyh oblakov, terpkuyu
steril'nost' travy i zemli v srednem registre i kakuyu-to vysokuyu, diskantnuyu
notu, kotoruyu ne mozhet opoznat'. No nichego opasnogo, nichego chelovecheskogo
ili poluchelovecheskogo. Eshche net;
On prislonyaetsya k voditel'skoj dveri s sigaretoj v zubah, slushaet, kak
Gambo Jo-Jo predstavlyaet sleduyushchuyu pesnyu, smotrit na nalivayushchiesya tyazhest'yu
oblaka i dumaet o docheri, o drajvere po imeni Boda, o vremeni, o tom, chto
vse utekaet, uhodit ot nego i ot vseh ostal'nyh, i chto vse ego tak
nazyvaemye druz'ya tyanut iz nego den'gi, i kogda zhe nakonec poyavitsya etot
pizdyuk passazhir!
On dotyagivaet "napalm" do samogo fil'tra i vybrasyvaet okurok. Mel'kaet
ogonek, na sekundu vysvechivaya malen'kij pyatachok zemli. Zemlya zdes' vsego na
shag ot smerti, s teh por, kak padala Gnilaya krov'. Tanatos, kak ego,
nazyvali bol'shie gazety. Deshevye zhe zvali ego Limp, Gaga ili Konservator.
Bozhe! Da kakaya raznica, kak ego nazyvat'? Mir za granicami gorodov stal
pustynej snov. Na takom rasstoyanii ot goroda dozhd' shel raz v polgoda, i
pogovarivali, chto v takih mestah est' dyry v mire. Pover'te, Kojot
razberetsya s etoj rabotoj, lihim vetrom proedet po temnym dorogam, vpolne
vozmozhno, s plohim passazhirom na bortu. Esli on voobshche poyavitsya. Uzhe 4:10 -
i ni sluhu, ni duhu. Inogda Kojot dumaet, chto Manchester - poslednee vlazhnoe
mesto na zemle, i imenno poetomu ego tak tyanet na eti mokrye ulicy. Kojot
zvereet ottogo, chto stoit chert znaet gde, vpolne vozmozhno, sovershenno
vholostuyu, prosto iz-za bezumnogo sluha, kotoryj doshel do ushej Body. Mozhet,
eto ne klient. Edinstvennyj transport, kotoryj legal'no ezdit po Limbo, -
zhutkie gruzoviki "Vaz Interneshnl", skol'zyashchie ot goroda k gorodu. Odin takoj
on vstretil po doroge syuda: - massivnyj dzhaggernaut, oshchetinivshijsya pushkami i
prozhektorami, vopyashchaya stal'naya ban'shi; gruzovik chut' ne razmetal chernoe
taksi Kojota po temnote.
|toj dorogi dazhe net ni na odnoj oficial'noj karte. Konechno, Kojotu ne
nuzhny oficial'nye karty. U nego v golove svoya model' mira. Kak sobaka
mochitsya na fonarnye stolby, Kojot razmechaet territoriyu, kogda na nee
popadaet.
Kojot - sam sebe karta.
On zadiraet mordu k vetru, vdyhaet zapahi shtorma, a potom naklonyaetsya k
chasam.
4:12.
Tusklyj rozovyj svet solnca pronikaet v kazhdyj ugolok etogo mira. Den'
stremitel'no priblizhaetsya, i esli Kojot ne dostavit passazhira v blizhajshij
chas, on vpolne mozhet okazat'sya v Limbo besplatnym razvozchikom zombi i prochih
nezhelatel'nyh elementov. |to ploho. Oni chto, ne ponimayut, chto vremya - mo
smert'? Esli ty oshibsya v sekundah...
Vdaleke kto-to krichit: koshmarnyj vizg, vysokij, skrezheshchushchij zvuk,
slovno pesok vnutri glaza.
Kojot zamenyaet "napalm" na svezhij, gluboko vtyagivaet dym i vnimatel'no
smotrit na veresk, vysmatrivaet parazitov. V osnovnom ih nazyvayut "zombi",
inogda "prizraki", inogda "poluzhivushchie". Kak eto chasto byvaet v nashi dni, u
nih mnogo nazvanij. Oni zhivut v Limbo, no ne po dobroj vole. Surovye zakony
ne pozvolyayut im zhit' v gorodah, poetomu issohshaya zemlya ishlestannyh vetrom
kamnej stala ih domom. No oni ne mogut protivostoyat' teplu zhivogo
chelovecheskogo obshcheniya, a redkie proezzhayushchie mashiny ideal'nyj shans pojmat'
poputku i vopreki zakonu vernut'sya domoj. Kojot ne zabival sebe etim golovu.
V nem dostatochno psa, a Pes mozhet pobedit' zombi pri horoshem rasklade. Hotya
vse ravno nado byt' nastorozhe.
On snova smotrit na chasy. 4:15. Solnce tochno vstalo i vymyvaet noch' iz
zakoulkov. Mozhet, pora otmenyat' poezdku? Vrode skazali zhdat' do 4:15 i
uezzhat'? Nachalsya dozhd'. Emu vezet. Dozhd' byvaet zdes' dva raza v god, a
Kojot popal pod liven'. Tol'ko etot dozhd' sovsem ne pohozh na manchesterskij,
skoree - na moshchnyj potok mutnoj zhidkosti; ne dozhd', a polival'naya ustanovka.
Snova razdaetsya krik vo t'me. Vokrug stol'ko koshmarnyh krikov, chto molodomu
parnyu-psu hvatilo by za glaza. Kojot kladet lapu na dvernuyu ruchku, otkryvaet
ee...
No slushaj... slushaj i nyuhaj. Vot, pryamo sejchas, na granice novogo
dnya... on chuvstvuet zapah cvetov. Cvety! V etoj chasti mira? Na vereskovyh
pustoshah? Eres' i bred. Nichego ne mozhet rasti na etoj zarazhennoj gnoyashchejsya
pochve. Nad etoj zemlej prolilas' Gnilaya krov'. CHto eto za zapah?
Petuniya. ZHasmin. Rozmarin. Primula. Eshche zapahi, smeshannye drug s
drugom, - ego vseznayushchij nos ne mozhet razlichit' otdel'nye elementy. Ot
zapaha hochetsya chihnut'. Kojot stradaet ot allergii, kazhdyj god, bez
variantov. Pohozhe, vperedi plohoj sezon.
Na dube drozhit listva. V pole zreniya Kojota poyavlyaetsya chto-to temnoe.
CHert, na etom dereve ne bylo nikakih list'ev, Kojot uveren. Tak chto zhe tam
drozhalo?
Iz tumana voznikayut dva cheloveka. Muzhchina i rebenok. Muzhchina tashchit
bol'shoj meshok. Oni pahnut ne kak zombi, pervym delom reshaet Kojot. Oni
pahnut kak sad, zarosshij, mokryj, dikij sad.
Rebenka skryvaet ochen' dlinnyj anorak, kapyushon podnyat, shnurok tugo
styanut, tak chto nichego nel'zya razglyadet', krome glaz. Glaza dvumya yarkimi
izumrudami svetyatsya iz glubiny kapyushona.
Kojot znaet, chto rebenok - devochka, let desyati-odinnadcati, kak raz na
grani sozrevaniya. On mozhet skazat' eto po zapahu, zapahu devochki. On sladkij
i vysokij, priyatnym kontrastom zapahu dozhdya, ostromu i kislomu. Dozhd'
prevrashchaet Meh Kojota v slipshijsya kom. U Kojota poyavlyaetsya nepriyatnoe
oshchushchenie, chto eti lyudi prinesli dozhd' s soboj. Zapah cvetov usilivaetsya. On
pobedno vryvaetsya v nozdri, Kojot chihaet. On davit okurok podoshvoj,
vtaptyvaet ego v gryaz', v kotoruyu prevratilas' zemlya, otkryvaet dver' taksi,
zalezaet, vyklyuchaet starogo dobrogo Gambo.
Kojot znaet svoe mesto.
Devochka otkryvaet zadnyuyu dver', plyuhaetsya na obitoe dermatinom siden'e.
Muzhchina stuchit svobodnoj rukoj po bagazhniku, trebuya ego otkryt'. Kojot
razblokiruet zamok i chuvstvuet, kak mashina skripnula pod novoj tyazhest'yu.
Muzhchina podhodit k oknu Kojota. Lico muzhchiny pokryto kopot'yu. On govorit:
- Ona edet. - Golos govoryashchego pohozh na gryaz', chavkayushchuyu pod nogami v
dozhdlivyj seryj den'. - Ty v kurse, kuda ee nado vezti?
Kojot dazhe ne kivaet, on slishkom zanyat - zalivaet nozdri
SopleStopperom. Svobodnoj rukoj on vklyuchaet schetchik, flazhok padaet. |to to,
chto stariki zovut startovoj taksoj. Fishka prishla iz davnih vremen, kogda s
mehanizma padal zelenyj flag, pokazyvavshij, chto mashina vybrana. Kojot do sih
por tak eto i nazyvaet, hotya zelenyj flag davno ischez; takoj uzh on paren'.
Poyavlyayutsya cifry, zelenye i yarkie: 3,80. Standartnaya taksa, odin passazhir.
On zhmet knopku nacenki za meshok v bagazhnike. Dobavlyaetsya 0,60 za ves. Potom
on nazhimaet "L" dlya Limbo, i schetchik vysvechivaet nekislye 400,20, eto to,
chto on trebuet za poezdki za chertu goroda. Poezdki po Limbo ochen' opasny, i
Kojot schitaet, chto on stoit kazhdogo penni.
- Aleksandra-park, Manchester, - govorit muzhchina. - Ponyatno?
Kojot ne obrashchaet vnimaniya. CHernoe taksi prekrasno; prosto poslushajte
gul starogo dvigatelya! Kojot chuvstvuet rastushchuyu energiyu. Znanie. Tak
nazyvayut eto drajvery - znanie vseh ulic: gde oni nahodyatsya, naskol'ko
opasny, chto nahoditsya v temnyh uglah. V Kojote rastekaetsya znanie.
Taksi trogaetsya, chernye kolesa vybrasyvayut iz-pod sebya oblako gryazi.
Muzhchina eshche derzhitsya za dver'. Mozhet, on sotret ladoni do krovi. No kogo
ebet chuzhoe gore?
4:22.
Den' uzhe nachalsya, skoro stanet svetlo. Teper' budet eshche slozhnee
probrat'sya mimo gorodskoj strazhi, oni budut proveryat' vse v®ezzhayushchie mashiny
na predmet zombi. Kojot sobiraetsya sygrat' chisto, vozmozhno, proehat' cherez
Potajnuyu dver' na granice goroda. Malo kto iz gorodskih obitatelej znaet
vhody i vyhody Limbo luchshe nego. Ran'she on obychno prinimal per'ya Virta, oni
pomogali emu v doroge. No on osoznal, chto kraj ego lichnoj propasti
osypaetsya. Teper' Kojot vodit chistym, bez per'ev. Fary taksi vyhvatyvayut
mertvye derev'ya i vygorevshie ostovy mashin. On vedet sejchas, kak zombi,
slivshis' so znaniem real'nosti i ee Teni.
Zombi - proklyat'e kazhdogo drajvera. V nochnyh kafe Kojot ne raz slyshal
istorii o mashinah, najdennyh v merzkih gryaznyh kanavah gde-nibud' na okraine
Manchestera: telo drajvera razmazano po siden'yu, ruki vse eshche stiskivayut
rul'. O sostoyanii tel rasskazyvali raznoe. CHto u nih ne bylo ni edinogo
zuba. CHto ih golovy byli otrezany i stoyali na kapote, slovno edakij
rolls-rojsovskij duh ekstaza. CHto ih genitalii nahodili v benzobake. Kojot
ne znal, chemu verit'. Vse, chego on hotel, vse, chto on umel, na chto byl
sposoben, - vozit' lyudej ot adresa k adresu, ne vazhno, po Manchesteru ili po
Limbo. I vot teper' on igraet v svoyu lyubimuyu igru: vezet strannogo passazhira
v Manchester, razgonyaetsya po uzkoj shcheli, vedushchej k malen'koj proselochnoj
doroge, vedushchej nazad, v teplo. Mozhet, v etot raz mechta stanet real'nost'yu,
i Kajfotaun budet zhdat' za sleduyushchim povorotom. Esli on smozhet dostavit'
etogo passazhira. 4:41.
CHasy na pribornoj paneli svetyatsya yarko-zelenym. Napominayut emu o glazah
passazhirki. Takie chistye. On slegka povorachivaetsya i govorit cherez
provolochnuyu setku:
- Manchester zachem ehat', miss?
Vopros zvuchit gluhim rychaniem, potomu chto Kojot napolovinu pes; tak on
razgovarivaet, proiznosit chelovecheskie slova sobach'ej glotkoj.
Devochka ne otvechaet.
Kojot delaet eshche odnu popytku.
- Pasport est'?
Molchanie. Ne vazhno, Kojot tak i tak znal, chto eto nelegal'naya poezdka.
- Pristegnuta kak nado?
Snova molchanie. No, obernuvshis', Kojot vidit, chto devich'e telo ohvacheno
remnyami bezopasnosti.
- Pogoda gadost', - pytaetsya on. - Vremya goda?
Devochka na zadnem siden'e eshche tuzhe styagivaet anorak na svoem lice.
YAsno, ona ne iz boltlivyh. Znachit, ej pridetsya prosto slushat' golos
Kojota, vot tak. Kojot lyubit pogovorit' s passazhirami.
- Kak imya, rebenok? - sprashivaet on.
Navernoe, ona ne otvetit. Prohodit vernyh sekund desyat', ne men'she, i
nakonec ona proiznosit:
- Mozhesh' nazyvat' menya Persefonoj.
Ee golos sladkij i lipkij. Kak kusok meda.
- Persefona. Krasivoe imya, - govorit ej Kojot.
Ona ne otvechaet.
Tol'ko tihij shepot chernyh derev'ev po obe storony dorogi. Vremya ot
vremeni iz oblakov vyglyadyvaet molchalivaya luna. No vstaet solnce, Kojot
mchitsya k nemu navstrechu. Mozhet, poezdka obojdetsya bez zombi - eti
poluzhivushchie nenavidyat dnevnoj svet. SHelest dozhdya po vetrovomu steklu. Zapah
cvetov s zadnego siden'ya taksi. Slishkom sil'nyj, slishkom rezkij. Kojot
chuvstvuet, kak rozhdaetsya bol'shoj chih. "Allergiya v konce koncov ub'et menya".
Do predela napryagaya svoi pes'i glaza, chtoby akkuratno projti skvoz'
potoki dozhdya, Kojot neozhidanno myslenno vidit obraz Body. I etot obraz vedet
ego vpered, po doroge domoj, v ego kvartiru na Feloufild. Vnezapno on
nachinaet drozhat', sherst' na zagrivke vstaet dybom. CHto-to vot-vot pojdet ne
tak, on znaet. Kojot oglyadyvaetsya nalevo-napravo, vysmatrivaet problemu.
Nichego ne vidit. Potom gromkij, smachnyj udar szadi po mashine - i devochka
krichit.
Kojot smotrit v zerkalo, vidit tol'ko temnotu, devochka otshatyvaetsya ot
levogo okna. On povorachivaet golovu, nos lovit plohoj zapah. On ne mozhet
razglyadet', chto eto.
- CHto sluchilos'? - krichit on.
V otvet tol'ko vopli. Kojot okonchatel'no povorachivaet golovu nazad,
pytayas' uvidet', i neozhidanno mashina vrezaetsya vo chto-to na doroge. "|to chto
za hueten'?" Kojot vovremya povorachivaet mordu vpered i vidit, kak na nih
letit zabor. On perehodit v sostoyanie giperpsa i zakladyvaet takoj virazh,
chto vidit svet sobstvennyh gabaritnyh ognej. Udar v lobovoe steklo.
"Gospodi!"
Lico zombi, razmazannoe po steklu.
Otlichno, teper' ih dvoe, odin speredi, odin szadi. Ot voni poluzhizni k
gorlu podkatyvaetsya komok toshnoty. Perednij zombi ustavilsya na Kojota. Ego
lico, mokroe ot dozhdya, porvano i izlomano, loskuty kozhi visyat kak chernye
flagi. Krasnye glaza vnimatel'no smotryat, nalitye yarostnoj zhazhdoj pishchi. S
zadnego siden'ya donosyatsya kakie-to strannye zvuki. Pes-drajver krichit
devochke, chtoby ta derzhalas' podal'she ot okna, no vot perednij passazhir uzhe
uhvatilsya za dvernuyu ruchku.
"Nado bylo prinyat' Virt, psihopsyaka!" Edinstvennyj put' - vpered, tak
chto Kojot vpechatyvaet nogu v pol, razmyvaya mir vtemnuyu klyaksu. No zombi-zayac
vse eshche derzhitsya. Vot ego vtoraya ruka dolbit v voditel'skoe steklo. Nado zhe,
v nej kamen'. Kojot brosaet mashinu vlevo, a potom rezko - vpravo, upravlyaya
vsemi chetyr'mya lapami, kak nastoyashchaya sobaka. No etot zombi - byvalyj
stopshchik. Kamen' opuskaetsya s tyazhelym udarom, na stekle poyavlyaetsya pautinka
treshchin. Eshche udar, steklo razletaetsya. Oskolok stekla vonzaetsya psu-drajveru
v shcheku. Boli net, poka net, tol'ko podavlyayushchee oshchushchenie rastoptannoj
gordosti. "|to okno moej mashiny, Limbo-ebec! Ubirajsya na huj iz moej zhizni!"
Kojot otkryvaet zamok dveri i raspahivaet ee - zhestko! - tak, chto ona
stremitel'no letit obratno na horosho smazannyh petlyah, i zombi letit vmeste
s nej. Tvar' s razmahu b'etsya o mashinu, a dver' snova nachinaet otkryvat'sya.
Kojot pomogaet ej raspahnut'sya, no pal'cy zajca namertvo vcepilis' v ruchku.
Kojot zahlopyvaet dver'. Zombi prizhimaet svoe izlomannoe lico k razbitomu
oknu. Tem vremenem Kojot odnoj rukoj sharit v bardachke. "Kuda, chert, ya
zapihal etu shtuku?" Golova zombi uzhe vnutri, pytaetsya dotyanut'sya zubami.
Snova udar, na etot raz szadi - i vtoroj zombi probivaet levoe zadnee okno.
Devochka krichit.
S klykov perednego zombi techet sliz'. On prosovyvaet vnutr' kosmatuyu
ruku: dlinnye, godami ne strizhennye kogti vrezayutsya v sobach'yu plot',
ostavlyaya za soboj krovavye dorozhki. Kojot nahodit to, chto ishchet, i nakonec
podnimaet svobodnuyu ruku k licu zombi. Na odin beskonechnyj mig on
zaglyadyvaet gluboko v glaza chudovishchu, a potom nazhimaet na spusk. Karmannaya
pushka proizvodit otlichnyj vystrel: iz pal'cev psa-taksista vyletaet
malen'kaya vspyshka. Smachnyj shmat zombinogo myasa shipit na lice Kojota. Kojot
brosaet pistolet na pol taksi i v rasseivayushchemsya dyme vidit slomannyj nos i
chistyj i vlazhnyj glaz, kotoryj smotrit na nego. Vtoroj glaz - mesivo iz
krovi i zhelatina. Zombi vse eshche ceplyaetsya, derzhitsya za dver' skryuchennymi
pal'cami, vykrikivaet proklyat'ya, ego goryashchee lico vse eshche tyanetsya k
chelovekopsu.
Kojot delaet edinstvennoe, na chto sposoben, - krepko szhimaet zuby...
"Bozhe! Vernemsya - srazu v vannu!"
...na levoj polovine ostatkov lica protivnika. Vo rtu prekrasnoe
oshchushchenie myasa, pust' dazhe on rvet s kostej vkus smerti. Na neskol'ko sekund,
poka on progryzaetsya skvoz' krov' i myaso, i bol', i vremya, i plohoj zapah
plohogo dnya plohoj zhizni, Kojot stanovitsya absolyutnym psom - poka voj
klaksona ne vyryvaet na poverhnost' ego nastoyashchuyu lichnost'.
Speredi ego slepyat siyanie far i strah, no sejchas vse budet, igra
sdelana. On razzhimaet chelyusti, ostavlyaya zombi boltat'sya na dveri, vceplyaetsya
v rul', povorachivaet ves' mir nalevo, prohodit vpritirku s naplyvayushchim
begemotom vazovoza: dyhanie skorosti, vstrechnaya polosa, potom moshchnyj udar v
lico zajcu, v nuzhnyj moment - i tot letit, otorvalsya, letit... Razmazan po
stal'nym plastinam broni gruzovika. "Tuda tebe i doroga, zombyatina".
On smotrit v zerkalo. Molochno-belaya ruka zombi nakryla sheyu devochki.
Anorak hudo-bedno zashchishchaet, no vryad li ego dostatochno, i Kojot otlichno
vidit, chto devochke bol'no. Mozhet, stoit ostanovit' taksi, otkryt' dver',
vyjti i razobrat'sya s zombi s pomoshch'yu ognemeta i svoego vsemirno izvestnogo
ukusa. Podarit' emu to zhe oshchushchenie, chto i ego partneru, - bezdnu boli. No
mozhno li ostanavlivat' taksi? Mozhet, tam eshche pachka zombi zhazhdet prokatit'sya
na halyavu? I est' li u nego vremya? Solnce vstaet, kak on budet vozvrashchat'sya
v Manchester, pri dnevnom svete, s nezakonnym immigrantom na bortu?
"V kakuyu imenno iz poganyh igr ya vvyazalsya?" No tut s zadnego siden'ya
donositsya voj, i Kojot dumaet, chto poezdka nakrylas'. |to ranit ego v samoe
serdce: Kojot eshche nikogda ne teryal klientov. On brosaet vzglyad na devochku v
zerkale, i ona ulybaetsya emu iz-pod kapyushona. Zombi vcepilsya v nee, no ego
lico prevratilos' v kashu, kak budto devochka chto-to s nim sdelala. Kojot ne
mozhet ponyat', chto tam proizoshlo; ego dushit zapah cvetov. On ne mozhet
perestat' chihat', i emu v golovu prihodit mysl': "Otlichnoe vremya kak sleduet
prochihat'sya".
- Otlichnaya rabota, rebenok, - govorit Kojot, no ne slyshit v otvet
nichego, krome mernogo skripa dvornikov po lobovomu steklu.
- V poryadke tam? - sprashivaet on. Podrazumevaya "esli hochesh' vytolkat'
etogo zombi v okno - davaj, tol'ko delaj eto sama. Doroga zdes' slishkom
opasnaya".
Passazhirka molchit. Kojot brosaet vzglyad na chasy - na nih 5:30, - i
togda on nazhimaet eshche paru knopok na schetchike, dobavlyaya k schetu stoimost'
dvuh razbityh okon i bol' shvatki s zombi. Standartnaya taksa nabezhala -
18,40 i sverhu - 1275,60. Zombi stoyat deneg. Kojotu ne dostavlyaet radosti
drat'sya s nimi, no raz uzh prihoditsya i raz uzh on vyshel pobeditelem, otlichno,
otblagodarit' mozhno nalichnymi - poezdka mechty stanovitsya vse blizhe i blizhe.
V zerkale on vidit, kak passazhirka gladit zombi po golove, budto domashnego
zver'ka. "Gospodi Iisuse! Mozhesh' v eto poverit'? Kogo zhe ya vezu? CHto ona
sdelala s zombi? Zachem takaya slozhnaya zhizn' otlichnomu psu-drajveru? I pochemu
ya chuvstvuyu zhelanie, ni s togo ni s sego?"
Neozhidanno u psa-drajvera poyavlyaetsya moshchnejshaya erekciya. Vstavshij chlen
dostaet do niza rulya, i eto tak priyatno, chto Kojot oshchushchaet - on mog by vesti
mashinu bez ruk. Nado dumat', vo vsem vinovat zapah, tekushchij ot devochki. Vot,
sidit, laskaet zombi, kak krepkovyebannogo lyubovnika; mashina napominaet sad
v razgar vesny, v vozduhe tumanom klubitsya pyl'ca. Kojot zhestoko kashlyaet,
chto bol'she napominaet orgazm s dvuh storon. Vkus leta u nego vo rtu i v
shtanah, i noch' raspuskaetsya zolotym cvetkom utra, poka mashina skol'zit po
gorlu holmov k koncu marshruta, do mesta naznacheniya ostalos' dvadcat'
kilometrov...
Severnaya granica goroda.
Kogda oni edut po Oksford-roud, srazu za universitetom, ih obgonyaet
iks-keb, letyashchij v storonu centra Manchestera. Krov' snachala moguchim valom
brosaetsya v lico, a potom - v chresla, kogda Kojot vidit, chto ego konkurent -
Boda. Privetstvuya ee, on podnimaet vlazhnuyu lapu i slyshit ee golos pryamo u
sebya v golove; ona govorit chto-to vrode: "Korolevskij drajv, paren'", kak
budto mozhet peredavat' soobshcheniya na rasstoyanii, gromko i otchetlivo. Kak
budto v nej est' Ten'. Mozhet, ona i est' Ten'. Mozhet, i est'. On peredaet ej
otvet: "Vezu devochku Persefonu". Prosto dumaet pro sebya, i, estestvenno,
Boda otzyvaetsya: "Horoshij zahod v Limbo, Koj". Mozhet, u nih chto-to i vyjdet,
u Kojota i ikserki. Navernyaka. Nado najti ee na stoyanke taksi, potom, kogda
eta poezdka zakonchitsya.
- Horoshij zahod v Limbo, Koj, - povtoryaet passazhirka, slovno Ten'
govorila i s nej.
Nu, i spasibo melkotravchatomu kopu, kotoryj pognalsya bylo za nimi, za
vse na krug schetchik teper' pokazyvaet ves'ma solidnye 1597,20. Otlichnye
den'gi! Dlya Kojota - reshenie vseh problem. No vot on chihaet. Prichem prosto
koshmarno.
- Tyazhelye duhi, cvetochnaya devochka, - govorit on.
- Spasibo, - otvechaet passazhirka. - Gde my sejchas?
- Pochti tam, - otvechaet on. - Aleksandra-park, ty hotela?
- Dovezi menya do travy.
|to legko. Snachala cherez pryanye aromaty Rasholma, potom pryamo na
Klermont-roud. Park tiho mercaet - zadumchivoe prostranstvo, polnoe tenej i
derev'ev.
- Pryamo zdes', sleva, pozhalujsta, - govorit passazhirka.
Kojot ostanavlivaet mashinu okolo parkovyh vorot. 6:14. Kapli dozhdya b'yut
v vetrovoe steklo. CHelovekopes chuvstvuet sebya doma.
- Ty v poryadke, passazhir? - sprashivaet on. - Taksi-laga net?
|to byvaet so slabymi passazhirami, kogda ih protaskivayut skvoz' zony
neuverennoj ezdy. Pervyj zhe vzglyad govorit emu, chto s devochkoj vse
shokoladno. On smotrit na schetchik.
- S vas tysyacha pyat'sot devyanosto devyat' funtov i dvadcat' pensov,
proshu.
Kogda razgovor zahodit o den'gah, Kojot govorit na chistom anglijskom.
- Sejchas vse budet. - Ona dostaet iz karmana anoraka cvetok, chernuyu
anyutinu glazku.
- CHto eto?
Persefona prosovyvaet cvetok cherez reshetku, chtoby Kojot mog vzyat' ego v
lapu. Vzglyad bednogo psa ocharovan nochnymi lepestkami. Tol'ko pojdet li takaya
plata dlya Kajfotauna?
- Takaya shutka, passazhir-devochka? - sprashivaet Kojot.
- Poprobuj, - govorit devochka. - Ved' popytka ne pytka?
I Kojot skarmlivaet cvetok chitalke kreditok na schetchike. Rovno v 6:16
zelenye cifry scheta prevrashchayutsya v zheltoe 1599,40, a na ekrane poyavlyayutsya
slova "OPLACHENO POLNOSTXYU". Kojot porazhen etim zrelishchem. Den'gi vlivayutsya v
ego sistemu.
I v tot zhe moment - ponedel'nik, 1 maya, 6:16 utra - v Uilmslou ischez so
svoej periny mal'chik po imeni Brajan Lastochka. Ego roditeli, Dzhon i Mevis
Lastochka, ne znali o tom, chto syn ischez, do 7:30, vremeni, kogda oni
prosnulis'. Komnata Brajana okazalas' pusta, odeyalo smyato, kak posle
zhestokoj bor'by. Okno v komnate zakryto iznutri, kak, vprochem, i ostal'nye
okna i dveri. Dzhon i Mevis vyzvali policiyu. Pobesedovat' k nim priehal
inspektor Tommi Golub'. Roditeli skazali Tommi Golubyu, chto pocelovali
lyubimogo syna pered snom, v 10:15 vechera, a potom legli spat', zakryv za
soboj vse dveri. Detektiv osmotrel komnatu mal'chika, obnyuhal prostyni, a
potom vozduh. On slishkom chasto issledoval atmosferu, chtoby ne ponyat', chto
eto znachit. Kto-to gde-to byl obmenen na chto-to iz Virta. I ob®yasnit' eto
misteru i missis Lastochka budet sovsem ne prosto. Tommi Golub' vzdohnul i
obrushil novost' na obezumevshih roditelej.
U Kojota kruzhitsya golova. Den'gi ego torkayut. Ni s togo ni s sego on
nachinaet chuvstvovat' sebya chlenom obshchestva.
- Nravitsya? - sprashivaet Persefona.
- Nravitsya. Eshche kak nravitsya. Horoshaya poezdka.
On eshche nekotoroe vremya razglyadyvaet znak "oplacheno polnost'yu", pered
tem kak otkryt' dver'. Ego besit razbitoe okno i bol' v shcheke v tom meste,
kuda votknulsya oskolok stekla. No vse eto melochi. Ono togo stoilo. On idet k
zadnej dveri mashiny. Devochka otstegivaet remni, spihivaet na pol taksi
stavshee pochti nevesomym telo zombi. Kojot ponimaet, chto emu pridetsya
gde-nibud' vybrosit' eto pechal'noe vysohshee sozdanie. Tem vremenem devochka
vyhodit iz mashiny. Podhodit vplotnuyu k Kojotu. Ee duhi laskayut ego nozdri.
On hochet chihnut', no umudryaetsya sderzhat' pozyv.
- Spasibo, chto dovez menya, - govorit ona.
- Net problem, - otvechaet on.
"Prosto holodnoe, dozhdlivoe utro na pustoshah, durnaya poezdka cherez
Limbo, dva bezumnyh zombi, odin iz nih lezhit mertvyj v mashine, kusok stekla
v shcheke, kusok polumertvogo myasa vo rtu, menya edva ne razmazala ogromnaya
vazovozka, nebol'shaya krovopoterya, igra v pryatki s gorodskoj strazhej, zapah
cvetov, razryvayushchij moj nos".
- YA zaplachu tebe, - govorit Persefona.
- Uzhe uplacheno.
- Nemnogo sverhu.
Persefona snimaet kapyushon.
Kojot smotrit na devochku. Ee lico prekrasno. Ego, slovno pchelu,
prityagivaet eta vneshnost', etot zapah. Tak soblaznitel'no. On ne znaet, kuda
devat' glaza. Podnimaet vzglyad na derev'ya Aleksandra-parka. Ne delo. Nado
smotret' na nee. |ti siyayushchie zelen'yu glaza, oni smotryat, kak dva cvetka,
pryamo k nemu v dushu. Devochkiny detskie polnye guby kak dva drozhashchih
lepestka.
- Poceluj menya, - govorit ona.
Ej ne bol'she odinnadcati, no u gub Kojota net vybora - oni opuskayutsya k
ee gubam, oshchushchaya vkus pyl'cy. On chuvstvuet, kak ee yazyk pronikaet gluboko v
ego gorlo...
"Gospodi, yazykov takoj dliny prosto ne byvaet".
On dumaet o svoem neizvestnom otce, o mertvoj materi, o docheri, kotoruyu
tak redko vidit. I o svoej zlobnoj byvshej zhene, i o sladkoj, vozbuzhdayushchej
pesne Body. Kroshki poslednih oshchushchenij.
A potom ego razum vzryvaetsya t'moj i cvetami.
"...bozhe moj! Cvety tancuyut... tancuyut..."
Minutu dvadcat' pyat' sekund spustya Kojot mertv.
Moego nachal'nika zovut Kreker, shef policii Dzhejkob Kreker. Edinstvennyj
chelovek, nazvannyj (sobstvennymi roditelyami) v chest' konkretnogo brenda
tonkih suhih pechenij. Za glaza vse kopy zovut ego Vaflej. |to golos Krekera
iz telefona vozle moej krovati otpravil menya v puteshestvie. Stoit rannee
utro 1 maya ne-pojmi-kakogo goda. V moj vysohshij prospirtovannyj mozg s
trudom probivayutsya ego slova:
- Sivilla Dzhons... Dlya tebya novoe delo.
Nashli telo, pryamo okolo vorot Aleksandra-parka. Mne nado nemedlenno
pribyt' tuda. Delo temnoe, skazal Kreker, i bol'she ne skazal nichego. A
mne-to chto? Smert' - moya special'nost'. Tak chto ya bystro odelas', a potom,
kak obychno, zabezhala vo vtoruyu spal'nyu, gde lezhal i spal moj Sapfir, moya
lyubov'. YA nakryla krovatku, kosnuvshis' Sapfira gubami, potom vyshla iz doma,
zalezla v "Ford-kometu" i poehala skvoz' dozhd' k parku, v Moss-sajd. YA
terpet' ne mogla ostavlyat' Sapfira odnogo, no v tyazhelye vremena kop dolzhen
mnogo rabotat'. Odnoj rukoj ya vytashchila sigaretu iz bardachka. Estestvenno,
"napalmy". Nadpis' glasila: "KURENIE POZVOLYAET TEBE PISATX LUCHSHE -
OFICIALXNYJ BIOGRAF EGO VELICHESTVA".
Vkus dyma v gorle. Sejchas, v suhoj pyli ya vse eshche pomnyu etot vkus,
pohozhij na dyhanie plohogo lyubovnika na gubah i yazyke.
V to vremya ya zhila na Viktoriya-park, kak, vprochem, i sejchas; v
komfortabel'noj kvartire, kotoruyu ya kupila u svoego domovladel'ca, kogda ot
menya ushel muzh. YA vyshla zamuzh rano, v vosemnadcat', uzhe beremennaya. Sem'
mesyacev spustya u menya rodilas' doch', Belinda Dzhons. CHerez devyat' let ot menya
ushel muzh. CHerez chetyre dnya posle muzha moya doch', Belinda, ubezhala iz doma. Ej
bylo devyat' let, eto ne samyj podhodyashchij vozrast dlya togo, chtoby devochka
otpravilas' v puteshestvie. Odnako imenno eto ona i sdelala, naposledok
nazvav menya kuchej plohih slov za to, chto ya zastavila ujti otca. Ona vse
ponyala imenno tak. Navernoe, ona lyubila ego bol'she, chem menya, nesmotrya ni na
chto. No kuda ona ushla? Kuda? S teh por v poiskah Belindy ya oblazila vse, chto
mogla, no ne nashla nigde ni sleda, ni imeni, ni mesta. |to stalo odnim iz
puteshestvij moej zhizni.
Teper' eto puteshestvie pochti podoshlo k koncu. Vpered, k mechte...
V to dalekoe utro, kogda ya ehala na svoej "Pylayushchej komete" po
napravleniyu k Moss-sajd, policejskaya sistema byla zabita soobshcheniyami. YA byla
ne v nastroenii slushat' vse eti shifrovannye soobshcheniya o nadvigayushchemsya ili
svershivshemsya nasilii - tak chto ya ushla s policejskoj chastoty i pojmala
trepotnyu Gambo Jo-Jo. Manchesterskie kopy godami iskali etogo hippi-pirata i
ne nahodili nichego, krome ego golosa, idushchego iz niotkuda...
- Milye milochki. Dobroe utro, aga? |to byla pesnya "YA slyshu, kak rastet
trava" ot The Move, a nozdri Gambo tem vremenem ulavlivayut strannye volny.
Cvety na dozhde, odnoznachno. Bol'shoj skachok soderzhaniya pyl'cy v vozduhe. YA
pryamo slyshu, kak ono skachet. Vash staryj hippi uzhe chihaet. Jo-Jo! Cvety
vybrasyvayut pyl'cu po vsemu Manchesteru. Gambo ran'she ni razu ne videl takoj
ogromnyj zolotoj proryv. Potratim neskol'ko sekund na dostup k infoperu:
poslednij raz takaya moshchnaya volna otmechalas' v dalekie i zabytye dni
Plodorodiya 10. Konechno, do mirovogo rekorda nam eshche kak peshkom do luny, no
tem ne menee est' o chem zadumat'sya. Absolyutno man'yachnyj skachok. Ne
suetites'. Prochishchajte nozdri "SopleStopperom". Vyshlite zakaz na nastoyashchie
nosovye fil'try Doktora Gambo. Mozhet, Dzhon Berlikorn smilostivitsya nad nami.
Soderzhanie pyl'cy 85, i pokazateli rastut. Novosti pryamo s ulicy o slavnom
ubijstve. Podrobnosti pozzhe, kogda ya podklyuchus' k segodnyashnemu policejskomu
peru. Vy v kurse, oni menyayut kody kazhdyj bozhij den', no pravil'nyj Gambo
vsegda najdet lazejku! A teper', moi horoshie, Poslushajte etu prelest' ot
Skotta Makenzi, shest'desyat devyatogo goda. I pomnite: esli v etom godu vy
sobiraetes' v San-Francisko, ubedites', chto u vas v volosah est' chto-nibud'
rastitel'noe...
Sozdaetsya oshchushchenie, chto Gambo Jo-Jo znaet o policejskih delah bol'she,
chem my sami. U nego dazhe est' sobstvennyj vhodyashchij telefonnyj nomer,
vklyuchennyj i rabotayushchij, no stoit pozvonit' kopu, kak signal teryaetsya v
setyah t'my, stavshej v nashe vremya simvolom skrytnosti. Na volne sidit
virus-prezervativ.
Pod zavesoj dozhdya ya sdelala rezkij, bystryj povorot nalevo na
Uil'yamson-roud, a potom napravo na Klermont, napravlyaya svoyu "kometu" k mestu
chuzhoj smerti. Bylo 6:57 utra. V konce dorogi ya uzhe videla policejskie ogni -
krasnye dugi na holste dozhdya i polut'my, sleva pronosilis' chernye derev'ya
Aleksandra-parka, skvoz' listvu kotoryh prosvechivali migalki robokopov. Eshche
odna kartina prestupleniya. Moya zhizn'. Vokrug tusovalas' tolpa sobakolyudej.
Lyuminescentnye policejskie lenty protyanulis' mezhdu fonaryami i policejskimi
mashinami. Kakoj-to zlobnyj sobakobenok capnul zubami lentu. Kogda YA
proezzhala mimo, k chernomu taksi, napolovinu zaehavshemu na trotuar, ya uvidela
iskry, drozhavshie i utrennem dozhde. Sobakobenok vzvizgnul ot shoka i upal
nazad, v lapy moloden'koj sukodevochki. Plotskij kop napravil pistolet na
tolpu. YA vyshla iz mashiny, i molodoj robokop podoshel ko mne, skaniruya moj
identifikator. YA proshla mimo nego, tuda, gde t'ma spressovala tolpu kopov v
neyasnoe temnoe pyatno. My byli pryamo naprotiv bokovogo vhoda v
Aleksandra-park, u vorot na Klermont-roud. Bol'shoj pesokop rychal na gruppu
ozloblennyh vymokshih policejskih chto-to vrode "davajte tryasite uzhe myasom".
Odin iz nih chihnul.
- CHto u nas tut, Klegg? - sprosila ya. Pesokop povernulsya na moj golos.
Ot dozhdya ego
gryazno-korichnevaya sherst' sliplas' v sosul'ki.
- Gde Kreker? - sprosil on.
Klegg byl edinstvennym kopom, kotoryj ne zval nachal'nika Vaflej. Inogda
v razgovore on dazhe nazyval ego "hozyain". Voobshche-to Kreker ne zanimaetsya
gryaznoj rabotoj. Obychno on, kak grozovaya tucha, poyavlyaetsya nad mestom
prestupleniya - i srazu unositsya nazad za svoj stol. V etot raz on dazhe ne
soizvolil pokazat'sya. U nego byl horoshij predlog: ego zhena s minuty na
minutu zhdala dvadcat' pervogo rebenka.
- On zhdet ocherednogo rebenka, - otvetila ya.
- Kakaya zhalost'. I oni prislali nam chertovu dymku.
Glavnyj inspektor Z. Klegg - horoshij prostoj pesokop. Na schetu ego
vytyanutoj mordy i moguchego obonyaniya nemalo raskrytyh ubijstv lyudej i sobak.
On byl napolovinu pes, napolovinu chelovek i iskrenne nenavidit vseh, v kom
est' Ten'. Naprimer, menya. YA - dymnaya zhenshchina: eto znachit, chto v moej ploti
est' dolya Teni. V kazhdom sozdanii est' sled Teni, no v nekotoryh iz nas ona
zhivet v chistom vide. Glubinnaya nepriyazn' Klegga k Teni otdavala patologiej.
- ZHertva byla pes'ego roda, Zero? - sprosila ya. YA skazala tak iz-za
vlagi, blesnuvshej v glazah Klegga. YA videla ego takim daleko ne v pervyj raz
i ponimala, chto eto znachit.
Z. Klegg prosto kivnul.
"Z" - sokrashchenie ot Zulu, no Klegg nenavidel eto imya, tak chto nazyval
sebya Zet. YA nazyvala ego Zero, prosto chtoby vzdybit' sherst' na ego lice. On
prosto besilsya. Zero byl odnim iz teh sobakolyudej, kotorye otchayanno
otvergayut svoyu sobach'yu chast'. |to ochen' zabavno, uchityvaya pyatna shersti na
ego lice i dlinnye bakenbardy, svisavshie s obeih ego shchek. On nenavidel,
kogda ego nazyvali psom. Zombi, psy, robo, teni, virty i chistye - takaya
social'naya lestnica. Poetomu mnogie psy v konce koncov okazyvalis' po tu
storonu zakona. Pes, rabotayushchij kopom, podvergalsya postoyannomu davleniyu. Ne
tol'ko so storony chistyh kopov, no i so storony molodyh dvorovyh
sobakorebyat, kotorye vosprinimali ego rabotu kak krajnyuyu stepen'
predatel'stva. Eshche bol'she uvelichivalo ego nepriyazn' k Teni to, chto on ne byl
zhenat, ego nikogda ne videli vozhdeleyushchim zhenshchinu, ili muzhchinu, ili hotya by
sobaku - i v ego soznanie prochno vrosla kartina odinochestva polukrovki. U
menya byla tysyacha i odna teoriya, pochemu on vel sebya imenno tak, otkuda vzyalsya
etot sgustok gorechi. Ni odna iz etih teorij ne delala nashi otnosheniya proshche.
No bol'she vsego Zero nenavidel, kogda ubivali kogo-nibud' pes'ego roda. |to
byla ego edinstvennaya ustupka sobake, zhivshej v ego peremeshannyh genah.
- Imya est', Zero? - sprosila ya. - I vremya smerti?
- Estestvenno. Po pasportu iz taksi on Kojot. Sudmedekspert govorit,
otdal koncy v 6:19 utra.
- Kogda-nibud' o nem slyshal?
Zero znal vseh bol'shih sobak, osobenno s temnoj storony zakona.
- Davaj za rabotu, Sivilla, - prorychal Zero. - CHem ty nas segodnya
poraduesh'?
YA sunula pal'cy v steril'nye perchatki, potom opustilas' na koleni okolo
tela: edva za dvadcat', gladkie volny cherno-beloj shersti podnimayutsya iz-pod
vorotnika rubashki, obrazuya blestyashchuyu pyatnistuyu masku na lice. Prekrasnyj
sobakomal'chik. Odetyj v chernye dzhinsy i kozhanuyu kurtku, ukrashennuyu znachkami
fan-klubov: "Manchesterskij gorodskoj virtbol'nyj klub", "Robopsy Bel'v'yu",
"Basketbol'naya brigada rasholmskih otmorozkov". ZHertva okazalas'
manchesterofilom. Rany na lice - sledy zubov i oskolki stekla. Nesmotrya na
eto, na gubah ulybka. Zastyvshaya na mertvom lice. Mezhdu ulybayushchihsya gub
kto-to - ubijca? - vstavil buket cvetov. Krasnye, rastushchie na dlinnyh
zelenyh steblyah, cvety tiho sklonyalis' vniz, k ego shchekam. Krasnye lepestki
sobralis' v dlinnye kistochki. Ih vyazkij zapah udaril mne v nos, kak tol'ko ya
naklonilas' k telu. Pod buketom vo rtu byla vidna tonkaya blestyashchaya poloska
smazki na nozdryah. SHerst' tut i tam sverkala iskrami zheltoj pyli.
- Kto-nibud' trogal telo? - sprosila ya. CHihnuv, Zero Klegg otvetil:
- Ty pervaya.
YA ponyuhala smazku na ego nosu.
- On stradal ot allergii, - skazala ya. - |to SopleStopper.
- Mozhno skazat', ty pojmala prestupnika za yajca, Dzhons, - otvetil
Zero. - Budesh' provodit' tenevoj poisk?
Skazal eto, slovno plyunul.
Mozhet, ne tak uzh on i ne prav.
Imenno poetomu kopy i vzyali menya na rabotu. YA mogu chitat' soznanie
zhivushchih i inogda, esli dostatochno bystro do nih dobirayus', mogu chitat'
soznanie umershih, ih poslednie mysli, poka oni eshche ne rastayali. Imenno eto ya
sejchas i pytalas' prodelat', otpustiv svoi dymnye ruki tancevat' nad licom
trupa, otyskivaya put' k poslednim sekundam ego zhizni.
Kontakt. Poslednie sekundy prohodyat skvoz' menya, prah k prahu, dym k
dymu...
"...vkus takoj sladkij, takoj shchedryj... edva mogu dyshat'... tak
sladko... gor'kij vkus meda... ya celuyu cvety... ee yazyk slovno vino... i
takaya devochka, takaya malen'kaya devochka... eto vkus... vkus |dema... pozvol'
mne tam usnut'... pozvol' spat'... spat' i rasti... pozvol' mne spat' i
rasti... Gospodi! YAzykov takoj dliny prosto ne byvaet..."
A potom vzryv krasok, kotoryj zastavil menya zaplakat'.
"...o Gospodi! Cvety tancuyut... tancuyut..."
YA puteshestvovala v golove mertvogo sobakomal'chika, soskal'zyvaya ot
spektral'nogo vzryva k propasti pustoty...
"...podumaj obo mne, Boda... spoj tu pesnyu eshche razok..."
Poslednyaya fraza v zhizni Kojota oborvalas' v molchanii... |to imya,
kotoroe on proiznes s takoj strast'yu. Sladkaya smert'.
- CHto ty skazala? - |to Klegg.
- A? - YA vse eshche oshchushchala tonnel' vo t'mu.
- Ty skazala, eto byla sladkaya smert', Dzhons?
- Tochno?
YA sama ne znala, skazala li. Mozhet, prosto peredala soobshchenie putyami
Teni, soznanie soznaniyu, ten' psu.
- Est' li v mire takaya shtuka, Dymka? Sladkaya smert'?
- U nego v golove cvety, Zero.
- YA zametil.
- Net, ya ne o tom. V ego soznanii. Kak vzryv... vzryv cvetov... ya...
- CHto s toboj? Mne nuzhny uliki, a ne stihi.
- Ne mogu opisat' eto... vzryv cvetov...
- Netu ot tebya nikakogo tolku. Proignorirovav eto zamechanie, ya
protyanula ruku
k odnomu iz cvetov vo rtu Kojota. I popytalas' vytyanut' ego iz kusta.
- Rasskazhesh', kak on umer? - sprosil Klegg.
- |to k SHkurniku.
- Ne zli menya, Dymka. Ty nashla imya v ego mozgah? Mozhet, ubijcu? Ili ya
proshu slishkom mnogo?
- Ona byla malen'kaya. Vrode devochka. Bylo imya Boda. Ono tebe chto-nibud'
govorit, Zero?
- Nichego. I hvatit nazyvat' menya Zero. Nikak ne udaetsya vytashchit'
cvetok. CHto-to krepko
derzhit ego tam, vnutri golovy pesoparen'ka. Obeimi rukami ya uhvatilas'
za buket i kak sleduet rvanula. Bez tolku. Slovno drugaya ruka, ne slabee
moej, derzhit ih gde-to gluboko v ego glotke.
- Komu shibanet v golovu zasovyvat' cvety v rot zhertvy? - sprosil Klegg.
- Nikak ne mogu ih vytashchit', - otvetila ya, prodolzhaya tyanut'.
Zero ottolknul menya v storonu.
- Tak, pusti menya...
On prisel ryadom i uhvatilsya za buket vmesto menya.
- Zero! Otpechatki...
- Tut prosto nuzhna normal'naya hvatka psa... Sobachij bog!
- Govorila tebe.
- Gadskij buket!
Pesokop sdelal moguchij ryvok. Razdalsya rvushchijsya zvuk - i Zero upal
nazad, prizemlivshis' na pyatuyu tochku, s buketom cvetov v perednih lapah.
- Blyadskie cvety! - voskliknul on, a potom koshmarno chihnul. I ya videla,
chto vlaga v ego glazah - ne tol'ko slezy, ne prosto slezy boli.
- Proklyataya allergiya! - prohripel on, bezrezul'tatno pytayas' podnyat'sya
na nogi. - S kazhdym godom vse ran'she i ran'she.
On protyanul cvety mne, i ya srazu proverila koncy steblej. Oni byli
otorvany i sochilis' sokom. YA zapustila ruku gluboko v glotku mertvomu psu,
pytayas' chto-nibud' nashchupat'. Moi pal'cy skol'znuli po ryadu ostryh igolok. A
kogda ya ih vytashchila, oni byli izmazany v soke. YA posmotrela na Zero.
- CHto tam takoe, Dymka? - sprosil on.
- Cvety ne prosto zasunuli emu v rot, - otvetila ya. Snova moi pal'cy
puteshestvuyut po gorlu zhertvy.
YA chuvstvuyu, gde korni rastenij uhodyat v plot'. |to vyhodit daleko za
predely moej podgotovki.
- CHto govorish', tenedevushka?
- Govoryu, chto ya tebe ne devushka.
- Davaj teper' poigraem v politkorrektnost'. Rasslab'sya.
I ya skazala emu:
- Cvety pustili korni u nego v gorle.
- Na redkost' poganoe delo. Pahnet ochen' ploho dlya opytnogo nyuha. Glyan'
syuda, Sivilla... - Proiznesya moe imya, on mahnul v storonu taksi. - Posmotri
na schetchik.
YA zaglyanula v taksi. Okno voditelya bylo razbito, povsyudu po dveri i
kapotu rasplylis' zhirnye pyatna. YA maznula po odnomu pal'cem i ponyuhala.
- Zombyachie soki, tochno? - skazal Zero. - Pohozhe, on ssazhival passazhira.
Potom ya uvidela tarif, svetyashchijsya kislotno-zheltym.
- Otkuda on ehal? - sprosila ya. - Iz Avstralii?
- Gorazdo dal'she, Dymka, - otvetil Zero, shedshij k bagazhniku. - Pes,
dolzhno byt', vez passazhira iz Limbo. Vidat', podcepil nehoroshih zombi.
Zaregistrirovan gruz v bagazhnike.
- Ty uzhe proveril?
On pomotal golovoj, vytashchil tyubik vaza, vydavil nemnozhko v zamok i
prinyalsya kovyryat'sya tam svoim kopovskim klyuchom, poka kryshka bagazhnika
medlenno ne popolzla vverh. Vnutri okazalos' pusto.
- Nam zvonili kopy iz Prigranich'ya, severnyj sektor, - skazal Zero. -
Oni zasekli, chto on vvozit immigranta. On ot nih otorvalsya. Pes-Hristos! On
byl obaldennym parnem, etot Kojot. Velikij ulichnyj geroj; dumayu, budet
bol'shoj rezonans. Dumayu, nachnetsya eshche odin sobachij bunt. Kreker spustit s
menya shkuru, esli ya ne razberus'.
Pervyj sobachij bunt sluchilsya mnogo let nazad iz-za sluchajnogo ubijstva
yunoj sukodevochki v Bottltaune. Robo-SHkurnik i ego brigada sudmedekspertov
ustanovili, chto nad zhertvoj sovershili tenevoe iznasilovanie. Eshche odin epizod
vojny mezhdu dymom i mehom. My sdelali vse, chto mogli, chtoby skryt'
informaciyu ot ulic, no Gambo Jo-Jo ukral ee s nashej volny. Potom obo vsem
rasskazal v efire, i psy podnyali volnu protesta, trebuya pravosudiya,
ravenstva i mesti. S teh por sobakolyudi stali mehovoj minoj, periodicheski
vzryvayas' - svoeobraznyj sobachij cikl - kazhdyj raz, kogda pogibal ocherednoj
pes. Kojot byl prosto poslednim iz ogromnogo spiska.
Zombi, psy, robo, teni, virty i chistye. Social'naya lestnica vstupala v
vojnu, stupen' protiv stupeni.
- Est' uliki, Klegg? - sprosila ya.
- Znaesh' chto, Dymka? YA schitayu, eto delo tumana. Dumayu, tut porabotala
Ten'.
- Vot kak... Ponyatno...
- Est' drugie varianty, Dymka?
- Kazhdyj raz, kogda gibnet pes, ty dumaesh', chto eto sdelala Ten'.
Pesokop proignoriroval moe zamechanie.
- Davaj osmotrim zadnee siden'e, - skazal on. Dver' otkrylas' - i na
ulicu vyplyla legkaya volna zheltogo vozduha. Zapah udaril Zero v nos...
- Gospodi! - vydohnula ya.
- Tvoya pravda, Dymka... o chert... tol'ko ne sejchas...
On sobiralsya chihnut'. |to byl zapah...
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!
- Pes-Hristos!
Zapah cvetov s zadnego siden'ya taksi. Vozduh vnutri slovno svetilsya
aromatom tysyachi cvetov. Mel'kali iskorki krasok i chto-to eshche, slovno cvety v
rane... primes' zapaha smerti.
- Ty kogda-nibud' takoe nyuhala, Dzhons? - Zero zakryval nos mokroj
tryapkoj.
- Kakie-to duhi?
- Net. Nikogda.
YA smotrela na drugih kopov. Oni vse chihali... legkie vzryvy... kriki...
proklyatiya...
- Mozhet, zakroesh' dver'? Pozhalujsta!
YA ne otvetila. Bylo chto-to v etom zapahe, vo vtorom zapahe... YA
naklonilas' k passazhirskomu otseku...
- Odin vopros, Dzhons. Kak tak vyshlo, chto vse vokrug chihayut, kak
proklyatye, a tebe hot' by hny? Pochemu ty ne chihaesh'?
Vnutri taksi...
"...mir byl aromatom... ya voshel v nego... izmenennoe soznanie... iskry
krasok na siden'e... kak na lice pesoparnya... smotri vnimatel'no...
zheltoe... yarkoe... malen'koe... pyatnyshko na moem pal'ce... shchekochetsya...
golova dymitsya... tuman... pod etim... skrytoe... tam... siden'e... pyatno
zhira... SopleStopper?.. Net... ne on... slishkom fioletovyj... znakomyj...
pal'cy v nem... gorit... holodnyj... ponyuhat'... smert'... polusmert'..."
YA vybralas' iz taksi i okazalas' licom k licu s Zero.
- Dzhons?
- Plohie novosti.
- Valyaj.
- On provez odnogo. NPS.
- Zombi?
- On eshche zhiv, Zero. Tam ne bylo ego poslednih myslej.
- Zombi. Otlichno. Molodec, Sivilla. Zombi ubil Kojota. Luchshe i byt' ne
moglo. U nas tut nastoyashchij ulichnyj geroj, ubityj NPS. V tom sostoyanii, v
kotorom sejchas prebyvaet Bottltaun, lyuboj drugoj variant, variant s uchastiem
teni, navernyaka privedet k ocherednomu buntu. Navernoe, nado vyzvat'
zombi-brigadu, puskaj eti musorshchiki razbirayutsya dal'she.
Plotskie kopy chihali i smeyalis' po ocheredi. Delo stalo chepuhovym. Zombi
pol'zovalis' populyarnost'yu u publiki, potomu chto v obyazatel'nom poryadke byli
strashnymi i agressivnymi, i takoj obraz sushchestva, rozhdennogo ot beznadezhnogo
soyuza zhivushchego i trupa, v te dni eshche ne umer. Po suti, dlya kopov oni byli
dosadnoj pomehoj, inogda prihodilos' ih zachishchat', kak musor na municipal'noj
doroge. Za predelami Limbo, osobenno pri dnevnom svete, zombi byli
slabakami, eto byl paradoks ih stopnyh puteshestvij.
Zero sunul virtovoe kopopero v rot, chtoby napryamuyu pogovorit' s glavnym
inspektorom Krekerom. A dlya menya, bezvirtovoj, vse eto bylo tishinoj - prosto
schastlivoe vyrazhenie lica Zero, kogda on dokladyval novosti bossu, kotoryj
navernyaka derzhal za ruku zhenu v moment rodov.
Vse, chto mne ostavalos', - smotret' i drozhat' ot neprichastnosti.
Predsmertnoe soobshchenie Kojota snova i snova krutitsya u menya v golove, risuet
uzory. Tenevye uzory... eto imya, kotoroe on proiznes v konce... "...podumaj
obo mne, Boda... spoj tu pesnyu eshche razok..."
Zero dostal pero izo rta i nachal rychat' na plotskih kopov.
- Davajte, ubirajte vse zdes'. Konec kina. Kopy uzhe byli po ushi v
processe, prikazyvali
tolpe psov ochistit' mesto proisshestviya, Mol, igry zakonchilis'.
- Zero, eto po umu? - skazala ya.
- Kakie problemy, Dymka?
- Dumayu, reshenie prezhdevremenno.
- Ispytaj kak-nibud' menya v posteli, togda i pogovorim o
prezhdevremennom.
- A chto naschet cvetov?
- Zombi ih tuda zasunul. Kojot posadil zombi. Zombi ubil ego i zasunul
cvety v rot.
- Tak gluboko?
- CHert, ya zhe ne znayu, kak rabotayut eti zombi. Mozhet, oni u sebya tam v
Limbo osvaivayut vsyakie poleznye navyki. A chto im tam eshche delat'?
Ne obrashchaya na menya vnimaniya, on nachal orat' kakim-to vuajeristam, chtoby
te ubiralis' domoj. - A chto budem delat' s Bodoj? - sprosila ya.
- Kreker vpolne dovolen variantom s zombi. I ya sovershenno soglasen s
shefom. - Zero zarychal na tolpu sobak za lentoj.
- CHto so vskrytiem?
- Estestvenno. YA dogovorilsya s robo-SHkurnikom na zavtra.
- Zavtra?
- Dumaesh', eto samaya vazhnaya smert' v gorode, Dymka? Slushaj, u menya na
rukah uzhe sluchaj ischeznoveniya. Segodnya utrom Virt ukral edinstvennogo syna
inspektora iz Sockorma. Rassledovanie vedet policejskij Golub'. Mozhet, mne
ne stoit emu pomogat'? Eshche nado organizovat' patrulirovanie Bottltauna.
Kreker prikazal mne zataptyvat' vse iskry. Hvatit buntov. Vse yasno? - On
povernulsya k brigade. - Ladno, gospoda, ostavlyayu vas razgrebat' govno.
YA okazalas' v odinochestve vnutri kruga policejskih. Telo Kojota lezhalo
v polumetre ot menya. Vyrvannyj puchok cvetov valyalsya na trotuare. Plotskij
kop nebrezhno sgreb ih v paket dlya veshchdokov. Odin iz cvetkov ostalsya na
trotuare, dozhd' smyval lepestki, zheltye krupinki smeshivalis' s vodoj, i v
moej golove krutilis' raznye upryamye mysli.
Mne bylo tridcat' shest' let.
Dni raboty v policii. Dni soka i dyma, tumana i myasa. Dni chudes i
puteshestvij. Dni vozduha.
Vse ushlo, nichego ne ostalos'...
Voditel' iks-keba Boda edet nazad v Manchester, tol'ko chto sdelav
otlichnuyu ezdku v Bottltaun. Vremya 6:01, den' tot zhe. Neskol'ko minut nazad u
nee byli problemy: Na Klermont-roud za Aleksandra-park s bokovoj ulicy
vynyrnula kopovozka, letela, kak doza "bumera" v mozg. Furgon byl
raduzhno-fioletovyj, s zerkal'nymi steklami, na boku - kopovskij logotip:
iskryashchayasya karta Manchestera v ramke naruchnikov. On podrezal ee, vynudiv
grubo vyletet' na trotuar, i Boda vypustila serpy. Ona znala, chto, po idee,
kopy i taksi dolzhny rabotat' vmeste na blago obshchestva, i poetomu vystavila
lezviya na laskovoe kasanie. Kopy dazhe i ne pochuvstvovali, kak na ih
fioletovom risunke poyavilis' pyat' akkuratnyh polos. Horosho, rebyatam budet
chem zanyat'sya, kogda konchitsya smena. Potom Boda poprosila u Toshki bumernoe
uskorenie, ushla ot kopov v tochku, i vot ona snova - koroleva dorogi.
- Horoshaya rabota, Toshka, - skazala Boda svoej mashine, i po ee
taksi-vizoru probezhali slova "|TO CHASTX SERVISA, RODNAYA". Boda - ee
iks-kebberskoe imya. Sokrashchenie ot Boadiceya (Boadiceya - koroleva drevnih
brittov. Okolo 60 goda n. e. vozglavila vosstanie protiv rimlyan).
Tak zhe kak Toshka - sokrashchenie ot Faeton. Drajvery obyazany otdat' vse
svoe imushchestvo, svoi volosy- vospominaniya i sokrovishcha, kogda prisoedinyayutsya
k Ul'yu. Ih dotaksishnaya zhizn' ischezaet v shlejfe dorozhnoj pyli, i odno iz
sokrovishch, kotorym prihoditsya zhertvovat', - svoe nastoyashchee imya, imya, dannoe
roditelyami. Boda - ne to imya, dlya kotorogo ona rodilas', no drugogo ona ne
znaet.
Faeton Boadicei edet skvoz' volny Manchestera, izgotovlennye na zakaz
lezviya skol'zyat nazad v karmany.
Teper' Uilmslou-roud, obratno v gorod.
Oksford-roud.
6:05 utra.
Tot samyj mig, kogda mimo nee proezzhaet Kojot v svoej prekrasnoj chernoj
mashine. "Korolevskij drajv, paren'", - shlet ona emu, dazhe ne znaya, sumeet Li
peredat' eto chuvstvo. No iz golovy psa prihodit kakoj-to smutnyj otvet,
chto-to naschet devochki Persefony na bortu, tak chto Boda shlet emu snova:
"Horoshij zahod v Limbo, Koj". Emu dostalos' luchshee, chto u nee bylo, - pesnya
dorogi. Romanticheskaya chush', estestvenno. No chto za chert, ved' ona zhe
chuvstvuet sebya otlichno?
Na taksi-volne poyavlyaetsya Kolumb.
KONCHAJ PETX, DRAJVER BODA.
I Boda prekratila, kak vsegda prekrashchala, kogda Kolumb poyavlyalsya
onlajn.
TY KAK, SOBIRAESHXSYA SEGODNYA ESHCHE ZAEHATX NA STOYANKU SENT-|NN, DRAJVER?
MOZHET, SUMEESHX SDELATX ESHCHE ODNU-DVE EZDKI?
- Budet sdelano, Kolumb, - otvechaet Boda. Na chasah 6:12. Boda
podklyuchaetsya k baze na stoyanke Sent-|nn i srazu zhe obretaet novuyu cel':
neslozhnyj zahod, otvezti odnu robostervu domoj v CHeddertaun, posle nochnoj
"bumer"-sessii. Ona rasskazyvala o nej tak, chto Bode tozhe zahotelos' prinyat'
etu sladkuyu dur'. Mozhet, popozzhe... s Kojotom na hvoste? Tochno, nado
poprobovat'. Boda dostavlyaet passazhira, na obratnom puti podbiraet drugogo;
kakoj-to bezumnyj hippi-pes hochet poran'she vklyuchit'sya v virt-konvent. Ee
neuderzhimo vlechet k Kojotu, prosto ot zapaha s zadnego siden'ya. Bednyj pes!
Nesmotrya na eto, puteshestvie vyshlo legkim, blestyashchim i gladkim, nikakih
problem. Nu, pochti nikakih. Na obratnom puti k dnishchu taksi prilepilsya
komochek kakoj-to dryani: hitryj puteshestvennik reshil proehat'sya na halyavu v
Manchester. Vot chto pogano v prigorodnyh poezdkah: nekotorye malye zombi
umudrilis' dobrat'sya azh syuda. Teper' odin iz nih schital, chto klassno
ucepilsya i dal'she domchitsya s veterkom; no o chem on tochno nadumal, tak eto o
iks-kebberskoj monitoringovoj sisteme. Na paneli zazhglas' krasnaya lampochka,
i v keb-glazah Body vsplyli slova "PRONIKNOVENIE V SISTEMU".
MESTO PRONIKNOVENIYA... TRUBOPROVOD. NARUSHITELX... NEOPOZNANNOE
POLUMERTVOE SUSHCHESTVO. UNICHTOZHATX, DRAJVER?"
Boda podumala: da, konechno, konechno, nado unichtozhat': "Sdelaj vse kak
nado, Toshka, malysh".
PROCEDURA UNICHTOZHENIYA NACHATA.
- Vozmozhna tryaska, passazhir, - govorit Boda vsluh. Ee golos
podhvatyvaetsya vnutrennej sistemoj i transliruetsya nazad, germetichno
zakrytomu hipu. - Bez paniki.
UNICHTOZHENIE PROISHODIT.
Mashina na mgnovenie stanovitsya ognenno-krasnoj: potok dvizhetsya k
turboprovodu. Tysyacha vol't, zlosti, Boda pereklyuchaetsya na zadnyuyu kameru.
Vidit vopyashchij komok cveta der'ma, ego zhalkie kleshni prozhareny do korochki.
Pohozhe, kakaya-to bezdomnaya prizrachnaya koshka izo vseh sil ceplyaetsya za
dragocennuyu pushistuyu zhizn'. Potom neopryatnaya sosul'ka otvalivaetsya v
prigorodnoe nebytie, podprygivaya, kak myachik na betone.
- Podavis', blyadskij zombi!
SISTEMA OCHISHCHENA, DRAJVER.
- Eshche by! Pognali.
I oni edut po dorogam, Boda i Toshka, drajver i keb, slivshiesya voedino.
Ona otslezhivaet dvizhenie, slushaet radio, no na samom dele Toshka edet sam;
Boda slishkom zanyata myslyami o Kojote. Voditel' chernogo taksi voshel v ee
zhizn' tri nedeli nazad, v "Solov'inom kafe", gde taksisty otdyhali posle
raboty. Kojot hodil tuda nechasto, potomu chto iksery smotreli na nego s
podozreniem, no v etot vecher on prishel, i oni s Bodoj razgovorilis'. Na
samom dele oni poshli gorazdo dal'she slov; prosto lukavo smotreli drug drugu
v glaza, ponimaesh'? Boda eshche ne byla uverena, no ej kazalos', chto mezhdu nimi
rozhdaetsya chto-to horoshee. CHto-to, chego ikseram ne pozvolyalos', osobenno s
drajverom chernogo taksi. Iksery dolzhny zhenit'sya na drugih ikserah. |to byl
ih sposob hranit' gennuyu chistotu. Kolumb ochen' zhestko soobshchil ej, chto ona
byla na volosok ot unichtozheniya. Boda ne slushala. Kak ona mogla slushat'? Vse
eto ee slishkom zatyagivalo, osobenno kogda Kojot skazal ej, chto ne raz videl
Kolumba v Reale. Nikto iz drajverov ponyatiya ne imel, kto takoj Kolumb, ni
dazhe kak on vyglyadit, i Bode uzhasno hotelos' chto-nibud' o nem uznat'. Kojot
tol'ko nameknul na bolee glubokie tajny, no sam fakt, chto on svobodnee Body,
razzhigal ee zhelanie. Ona vstrechalas' s nim eshche chetyre raza, i vo vtoroj raz
pochuvstvovala, kak mysli peretekayut iz ee soznaniya v ego, kak budto v nej
zhila Ten'. "Gospodi-taksi! CHto so mnoj takoe?" - tak dumala Boda ryadom s
plot'yu sobakoparnya. |to bylo uzhe slishkom. Kojot otvechal na ee tajnyj shepot,
kak budto by oni soedinilis' soznaniyami. I kogda oni vstrechalis' v poslednij
raz, dve nochi nazad, ona dala emu navodku na zakaz v Limbo. Iks-kebam
zapreshcheno ezdit' za predely goroda. Vnutrennyaya karta obryvalas' na granicah
gorodskogo massiva, i znanie ischezalo tam, za Prigranich'em, tak chto ni odin
ikser ne mog proehat' dal'she. CHtoby otprazdnovat' etot zakaz, oni
pocelovalis' nad stolikom s dvumya polupustymi chashkami "elejnogo soka", i
poceluj byl takim sochnym, polnym obeshchanij. V tu noch' Boda ne mogla zasnut'
ot myslej. Mozhet, etot taksopes zaberet ee kuda-nibud' v prekrasnoe daleko.
Bode vosemnadcat' let, u nee est' parochka boj-frendov, poka nichego
osobennogo; ona prosto gotovitsya k budushchemu schast'yu. Ona zazhigaet "napalm"
ot prikurivatelya. Nadpis' na pachke glasit: "KURENIE VELIKOLEPNO POSLE
SEKSA - OFICIALXNAYA LYUBOVNICA EGO VELICHESTVA".
7:04.
Bode dostaetsya eshche odin zakaz, legkie den'gi, i na obratnom puti v
Manchester ona nastraivaetsya na piratskuyu volnu...
- Tyazhelyj skachok v hippovskie nozdri, prosto besprecedentnyj. Gambo
Jo-Jo uzhe chihaet. Moi cvety tyanutsya k vetru, chtoby otdat' zapah budushchego...
budushchego vzryva nosov. Hvatajte allergicheskie respiratory Starogo Gambo, moi
detki; otpravlyaemsya v surovuyu poezdku skvoz' oblaka pyl'cy. Poslednij raz
nam tak zhestoko dali po nosu vo vremena Plodorodiya 10, kogda letuchie semena
podarili nam soderzhanie pyl'cy 862, samoe vysokoe v istorii Manchestera.
Gambo Jo-Jo schitaet, chto u nas vse shansy pobit' etot rekord. Mozhet, Dzhon
Berlikorn reshil dobavit' ogon'ka? I pomnite, ne ver'te vlastyam: tol'ko u
Gambo pravil'noe mnenie. Soderzhanie pyl'cy 125 i rastet...
Vot Boda zhdet ocherednoj raboty. 7:29. Stoyanka Sent-|nn, desyatok mashin v
ryad, nekotorye stoyat minut po pyatnadcat' ot sleduyushchej poezdki. Ona vyhodit
iz mashiny i idet k tret'emu v ocheredi.
Boda, ty idesh', dlinnaya i letyashchaya, slovno angel s krylami dyma. I
vyglyadish' ty - volosy sostrizheny do samogo kornya, na cherepe lazernaya
tatuirovka cherno-belyh skruchennyh ulic. Hodyachij atlas blazhenstva - imya tebe,
odetaya v habe i fetr, kruzheva i polivinilhlorid. Vazbutovye kedy na nogah, i
shirokij kushak obvivaetsya vokrug tvoej talii. Vel'vetovyj ryukzachok, izyashchno
povisshij na odnom pleche, vmeshchaet ves' tvoj mir: tvoyu drevnyuyu kartu
Manchestera, i tvoyu vyazanuyu shapochku, i tvoi den'gi, i tvoyu licenziyu, i tvoi
sigarety.
Tretij v ocheredi - Roberman. Roberman - gladkij i losnyashchijsya robopes,
ot rozhdeniya Doberman Pincher, no vse rebyata zovut ego Robermanom, potomu chto
on Roberman i est'. V nem ni sleda cheloveka, on - smes' sobach'ego myasa i
infy, plotno upakovannaya v obolochku iz myshc i plastika. Takuyu smes'
genomehaniki nazyvayut hardverom. Da, v nem net ni kapli cheloveka, no inogda
psy byvayut chelovechnee, chem lyudi. Ego nanyali ikserom radi ego sobach'ego
znaniya temnyh ulic. Bol'shinstvo rebyat na stoyanke ne zagovarivayut s Bodoj,
potomu chto ee schitayut slishkom nelyudimoj, slishkom zamknutoj, slishkom
perekruchennoj, chtoby s nej svyazyvat'sya. Roberman ne takoj. On vydaet dlinnuyu
seriyu nizkih rychanij, ni odno iz kotoryh Boda ne ponimaet, no slezy v glazah
Robermana rasskazyvayut vse, chto nado. Ona kladet levuyu ruku na dver' ego
keba; eto vse, chto nuzhno, chtoby podklyuchit'sya k sisteme. Golos Robermana
zvuchit iz kolonok, ego rezkij voj translyator perevodit na anglijskij, vse
radi udobstva nervnyh passazhirov. |ta opciya nezamenima, esli drajver i
passazhir prinadlezhat k raznym rasam.
- Slyshala plohie novosti, Boda? - ob®yavlyaet vojs-boks.
- Tol'ko chto vernulas'. CHto sluchilos'?
- Oni ubili drajvera.
- CHert. Kotorogo?
Zabrat' zhizn' drajvera schitaetsya na ulicah ochen' krutym postupkom,
potomu chto u nih otlichnaya zashchita. I potomu chto obladanie iks-kebom - priz,
za kotoryj ne zhalko i ubit'.
- Ne odnogo iz nashih, - Davitsya slovami Roberman.
- Ne iksera?
- Kontrabandista-psa.
- Psa-drajvera?
- CHerno-belogo.
- Kojota?
- Sdelal neudachnuyu ezdku k Aleksandra-park.
- Kojot... o Gospodi...
Boda smotrit vverh i vniz po ulice, ishchet utesheniya. Nichego ne nahodit.
Nichego horoshego. Tol'ko veter i dozhd'...
- Ty normal'no, Boda? - sprashivaet Roberman.
- Da... da, konechno... ya... kto eto sdelal, Rober?
- Kopy chuyut huj.
CHto znachit "kopy ne znayut ni huya", no ona uzhe ne slushaet. Konechno, odna
ruka krepko derzhitsya za mashinu, no drugaya ruka zachem-to tret lico.
- Ty uverena, Boda normal'no? - zadaet vopros Roberman.
- Boda normal'no, - otvechaet ona, zastaviv svoj golos hot' kak-to
zvuchat'. No vse, o chem ona mozhet dumat', - eto chelovekopes, voditel' chernogo
taksi. Prosto poslednij v svoem rode. Prosto krasota ego sushchestvovaniya: ushla
v nikuda. Prosto vozmozhnyj otlichnyj lyubovnik, kakih u nee eshche ne bylo. I ona
dazhe ne...
- Psy tochno ispol'zuyut etot povod. Budut problemy.
Roberman obrashchaetsya k nej. Dozhd' padaet volnami tupoj boli. Boda, u
tebya net otveta. Tol'ko iskryashchayasya massa cerkvi Sent-|nn pered glazami i
videnie: Kojot poslednij raz mashet rukoj, proezzhaya mimo v svoem milom chernom
taksi.
Roberman zhestoko chihaet, slovno k ego nozdryam podklyuchilsya ves' mir.
Lyubovnaya pesnya taksi gasnet v serdce Body, i dozhd' padaet na ee kurtku
Oficial'nogo manchesterskogo kluba bolel'shchikov virtbola. Kojot priglasil ee
na igru, podaril ej bilet na polufinal, cherez chetyre dnya.
Teper' ona propustit etu igru;
- Roberman, my vyveli Kojota na etot zakaz.
- Ne govori mne ob etom.
- Roberman, eto nasha vina. On podobral v Limbo devochku po imeni
Persefona. Vez ee v Aleks-park. Mozhet, etot zakaz stoil emu zhizni.
- Proshu, Boda, ya pravda ne, hochu nichego znat'. Roberman, proiznosyashchij
eti slova, kazhetsya, ispugan.
Rovno v etot moment, v 7:34, korol' iks-kebov Kolumb slushaet keb-volnu.
On slyshit, kak drajver Boda nazyvaet Robermanu imya Persefony.
K|B-BLYA!
Neozhidanno Kolumbu stanovitsya strashno. Odin procent cheloveka vklyuchaetsya
v igru, pobezhdaya virt-logiku. Drajver Boda, navernoe, obsuzhdala s Kojotom
zakaz. Boda znaet o goste. Ona znaet, chto Kojot dovez Persefonu do
Aleksandra-parka. CHto on mozhet sdelat' v izmenivshejsya situacii? Emu nado
vyvesti Bodu za skobki uravneniya.
Men'she chem za mgnovenie Kolumb vzvesil vse varianty i sdelal tajnyj
zvonok. Potom on vernulsya na keb-volnu...
Kolumb poyavlyaetsya na linii, vmeshivayas' v potok mezhdu Bodoj i
Robermanom.
DRAJVER BODA, NA ODNO SLOVO, - govorit on.
- Svich? - Boda edva vidit vyzov bossa iz-za slez.
DLYA TEBYA ESTX ZAKAZ.
- Svich, ya chuvstvuyu...
ZAKAZ PRISHEL NA TVOE IMYA. DUMAYU, U TEBYA ZAVELSYA POKLONNIK, MISTER
DEVILX. ZNAESHX TAKOGO?
- Net, ya...
ZABERESHX EGO NA GAJD-ROUD, ARDVIK. VYSADISHX NA DAKINFILD. BUDX
OSTOROZHNEE V ARDVIKE. TAM NE SLISHKOM VESELO V |TO VREMYA SUTOK.
- Ne dumayu, chto smogu...
TY IKSER.
- Mne prosto rasskazali plohie novosti, Svich. Golos Body suh. Ona poka
eshche ne mozhet osoznat' poteryu.
DOLZHEN LI YA NAPOMNITX TEBE O PUNKTE 7.2 V DRAJVERSKOM KONTRAKTE,
KOTORYJ GLASIT, CHTO VSE DRAJVERY DOLZHNY...
- YA v kurse, chto on glasit.
CHTO S TOBOJ, BOADICEYA? TY SHODISHX S UMA?
- Uzhe edu. Tak luchshe? YA uzhe pochti na meste. Boda zabiraetsya obratno v
Toshku i zapuskaet dvigatel'; ee ruki plyashut po paneli upravleniya.
RAD VIDETX TEBYA ONLAJN, DRAJVER.
Kolumb rastvorilsya. Golos Toshki prokruchivaetsya vverh, zamenyaya ego.
Poezdka nachinaetsya.
KUDA EDEM, BODA?
- Gajd-roud.
CHTO-TO SLUCHILOSX?
- Pizduj blya, davaj!
Toshka uhodit v tishinu. Mashina tosklivo edet.
Boda prosto hochet ehat'; ona hochet uehat' ot vsego mira...
No dobiraetsya ona tol'ko do Ardvika, gde voshodyashchee solnce brosaet
yarkie otbleski na mertvuyu zemlyu vokrug skopleniya zabroshennyh zavodov. V
oboznachennoj tochke posadki ee zhdet muzhchina. Krome nego, v predelah vidimosti
nikogo net, i on nastol'ko hud, chto Bode prihoditsya posmotret' dvazhdy,
prezhde chem ona zamechaet ego. Neznakomaya figura, ona nikogda ran'she ego ne
vozila. Ona ostanavlivaet Toshku i govorit cherez sistemu keba:
- Devil'?
Muzhchina kivaet. Kazhetsya, on nervnichaet, neponyatno pochemu.
- Zalezaj.
Passazhir pristraivaet svoyu kostistuyu figuru na zadnee siden'e. Boda
vidit lezhashchij na pribornoj paneli bilet na virtbol, podarok Kojota. Ona
zavodit dvigatel'. Toshka otklikaetsya tyazhelo, vyhodit tol'ko medlennoe
"chuh-chuh-chuh".
- Toshka, chto takoe?
NE ZNAYU, BODA. CHUVSTVUYU SEBYA BOLXNYM.
- CHego?
CHUVSTVUYU, CHTO TERYAYU SILY...
- Da ladno tebe.
Boda slyshit, kak skol'zit vniz passazhirskoe okno.
- Vot tut otlichno, - govorit passazhir.
- YA ne v nastroenii igrat'.
Boda povorachivaetsya i vidit, kak otkryvaetsya okno mezhdu nej i
passazhirom. Passazhir ulybaetsya ej. Boda zhmet okonnuyu knopku, no nichego ne
vyhodit. Okno uzhe raskrylos' do konca. Boda snova povorachivaetsya nazad.
Passazhir derzhit pistolet na urovne ee golovy. Velit ej ostanovit'
taksi. Boda otkazyvaetsya, povorachivaetsya k pribornoj paneli, vyzyvaet
Svicha...
CHTO TAKOE?
- U menya na bortu man'yak, Kolumb.
OH, MILAYA.
- Ty proveril etogo parnya?
TY ZNAESHX PROCEDURU, DRAJVER. AKTIVIRUJ ZASHCHITNYE MEHANIZMY,
Boda nazhimaet na Toshkinu shokovuyu knopku, napravlyaya v passazhirskij otsek
edkuyu zhidkost'. Nichego ne proishodit. Passazhir prosto sidit sebe, lybitsya,
pistolet v ruke napravlen tochno i rovno.
- CHto sluchilos', Toshka?
NICHEGO NE MOGU PODELATX, BODA, - govorit taksi.
- CHto?
KOLUMB SDERZHIVAET MENYA.
Golos Toshki rastvoryaetsya vo t'me. Passazhir davit pistoletom ej na sheyu.
- Zachem ty eto delaesh'? - sprashivaet ona, pytayas' kontrolirovat' svoj
golos.
- Molchat'!
- Kolumb, chto tut proishodit?
Kolumb ne otvechaet. Pervyj raz v zhizni Kolumb ne otvechaet. Glaza Body
zastyvayut na bilete na virtbol, slovno tot spaset ot nepriyatnostej. Ona
kasaetsya ego. Kazhetsya, chto ona kasaetsya Kojota.
Boda hvataet bilet, i...
I passazhir nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Golova Body chut'-chut' uhodit
vbok iz-za ee ryvka k biletu. Pulya prokladyvaet put' u nee nad uhom, po
tatuirovannoj karte. Prodolzhaya puteshestvie, ona vletaet v vetrovoe steklo.
Steklo pokryvaetsya pautinkoj treshchin. Avarijnye dejstviya. Toshka vnezapno
sryvaetsya v dvizhenie. Uskoreniem passazhira i Bodu otbrasyvaet nazad. Toshka
brosaetsya vpered, delaya zhestokij U-obraznyj razvorot. Golova passazhira
vstrechaetsya s oknom, pistolet padaet iz ruk.
- Toshka? CHto sluchilos'?
SVALIVAEM OTSYUDA! DERZHISX, - otvechaet keb.
Passazhirskoe steklo podnimaetsya, i keb uskoryaetsya po Gajd-roud, nalevo
k Brunsviku. Passazhira otbrasyvaet nazad, teper' on zapert v prostranstve
mashiny. Boda vozvrashchaet ruki na rul'. Na svyazi poyavlyaetsya Kolumb. On krichit:
BOADICEYA, CHTO TY TVORISHX?
- A kakogo huya ty tvorish'?
VYSHLO KAKOE-TO NEDORAZUMENIE.
- |to tochno.
DRAJVER BODA. POZHALUJSTA, OB¬YASNITESX.
- U menya novyj zakaz, Kolumb.
OTVET OTRICATELXNYJ. ZAKAZ NE ZAREGISTRIROVAN. POZHALUJSTA, OB¬YASNITESX.
- YA sazhayu passazhira.
VYZOV NE ZAREGISTRIROVAN. OB¬YASNITESX.
- Poshel v pizdu.
ZAKAZA NET, BODA. TY MENYA VOSPRINIMAESHX?
Vybora net.
Vybora net ni dlya drajvera, ni dlya karty.
Passazhira po imeni Devil' motaet po zakrytomu otseku, i bystryj pravyj
povorot na Apper Bruk-strit snova posylaet ego v polet. Mashina opasno
razgonyaetsya po ulice, i Toshka vyvodit na vizor:
BODA, OTPUSTI MENYA, POZHALUJSTA. PERESTANX KOPATXSYA POD PANELXYU. UBERI
RUKI OT SHESTNADCATI SHTEKEROV POD PANELXYU.
- CHto?
POD MOEJ PANELXYU SHESTNADCATX SHTEKEROV. POZHALUJSTA, NE VYKLYUCHAJ IH.
- YA nichego ne trogayu.
Glazami ona snova vpilas' v dorogu, no cherez kazhdye dve sekundy
otryvaetsya posmotret', kak tam dela u passazhira. On vyglyadit, kak umirayushchaya
ryba pod steklom.
LUCHSHE NE VYKLYUCHAJ |TI SHTEKERY, BODA, POTOMU CHTO CHEREZ NIH K TEBE
KONNEKTITSYA SVICH. TY ZHE NE HOCHESHX OSTATXSYA BEZ KOLUMBA?
- A chto budet s toboj?
NE PEREZHIVAJ ZA MENYA.
Kolumb poyavlyaetsya onlajn, v sisteme pylayut ego slova:
TY CHTO, OPOLOUMEL, IKS-K|B FA|TON? PO SVALKE SKUCHAESHX?
DELAYU, CHTO MOGU, KOLUMB. VSE, NA CHTO YA TOLXKO SPOSOBEN.
Boda ulybaetsya.
- YA v dele, Toshka.
Ona tyanetsya vniz, pod panel', gde k mashine podklyucheny sistemnye
provoda. Otsoedinyaet pervyj. Toshka krichit, i Boda otdergivaet ruki ot
paneli,
HOROSHIJ DRAJVER, - govorit Kolumb. - DAVAJ NE BUDEM DURITX.
No ego golos drozhit, Boda eto chuvstvuet. Ona snova tyanetsya pod panel'
za vtorym shtekerom, nastraivayas' na gonku na ruchnom upravlenii. Faeton zovet
ee na ubyvayushchih volnah, ego golos vse temnee i temnee, bukvy ischezayut s ee
taksi-vizora.
NE VOLNUJSYA ZA MENYA... BODA... TY ZHE NE BUDESHX... BODA... NE... NE
VOLNUJSYA... NE...
Ne obrashchaya vnimaniya na tayushchij golos, hotya on ee prosto ubivaet, ona
otklyuchaet devyatyj raz®em. Tut na scene snova poyavlyaetsya Kolumb.
LADNO, BODA. DAVAJ RAZMYSHLYATX SPOKOJNO. |TOT FA|TON PRINADLEZHIT MNE.
- Pozhivem - uvidim. Trinadcatyj shteker.
TY NE OSTAVLYAESHX MNE VYBORA.
- Da nu? CHetyrnadcatyj shteker.
BOADICEYA DZHONS, OTNYNE TY UDALENA IZ SPISKOV OSOBO DOVERENNOGO
PERSONALA TRANSPORTNOJ KOMPANII. VSE NEVYPLACHENNOE ZHALOVANIE NEMEDLENNO
BUDET PERECHISLENO V TVOYU SISTEMU.
Boda vidit na svoem schetchike grustno svetyashchiesya golubym 227.60.
Pyatnadcatyj shteker...
PROSHCHAJ, DRAJVER BODA. PRIYATNO BYLO S TOBOJ RABOTATX.
Proshchal'nye slova Kolumba povtoryaet ehom slabeyushchij golos Toshki...
PROSHCHAJ... BODA... PRIYATNO BYLO... RABOTATX... MOZHET, POSLEDNIJ SHOK
PERED TEM, KAK YA ISCHEZNU?
Boda vklyuchaet shoker v passazhirskom otseke. Oglushayushchee napryazhenie.
Mashina vspyhivaet. Kogda v passazhira vonzaetsya molniya, on vskrikivaet, a
potom padaet, gasnet...
PRIYATNO BYLO RABOTATX S TOBOJ... RABOTATX S TOBOJ... PRIYATNO...
Faeton skol'zit i ostanavlivaetsya. Tresnuvshee lobovoe steklo oslepleno
dozhdem! Sverhu na betonnyh kolonnah tyanetsya Mankunian-vej. Mashiny
razgonyayutsya. Boda vytyagivaet shestnadcatyj i poslednij shteker.
Boda - hozyajka mashiny. Odna-edinstvennaya.
Vremya 7:42 utra, i s manchesterskoj kartoj chto-to tvoritsya. Vse dorogi v
iks-keb-sisteme skrutilis' v tugie petli, privychnye perehody razorvany,
vsyudu novye formy. V sisteme nahodilos' dve tysyachi mashin, svyazannyh drug s
drugom. Teper' tam ostalos' tysyacha devyat'sot devyanosto devyat' razorvannyh
svyazej. Takuyu mutaciyu vyzvalo ischeznovenie iz Ul'ya odnoj-edinstvennoj
mashiny, potomu chto chast' - eto celoe. Sistema celostnoj struktury. Iksery po
vsemu gorodu dumali, chto priehali po nuzhnomu adresu, no na nih gradom
sypalis' zhaloby i otkazy platit', potomu chto taksi okazyvalos' v
nepravil'nom meste. Kolumb chut' ne tronulsya ot rasteryannosti: on ne znal,
chto delat' dal'she. On zabolel. Slovno v ego tele poselilsya virus. |ta tvar'
Boda vyshla iz Ul'ya. Eshche nikto tak ne delal. Kolumb uzhe v ubytkah, za
neskol'ko minut - devyanosto sem' vhodyashchih zhalob. Na iks-keby nikogda ne
zhaluyutsya! Gospodi-taksi! Kolumb okazalsya peregruzhen, on chuvstvoval, chto sam
vinovat vo vseh problemah. Esli by on ne popytalsya izbavit'sya ot Body. Esli
by ne pozvolil svoemu odnomu procentu cheloveka prinimat' resheniya. Nevziraya
na opaseniya, on vyvodit onlajn vidimost' svoej prezhnej sushchnosti. U nego est'
sohranennaya karta, slava Berlikornu, no dostup k nej - vopros vremeni,
kotorogo net. On uzhe nachal process, odnovremenno lichno otvechaya na vse
zhaloby. Na zagruzku novoj karty ushlo dazhe men'she pyatnadcati minut. |to byla
staraya kopiya, nasledie pervyh ikserskih let, i v nej polno probelov i
oshibok. Nichego, poka potyanet.
Kogda staraya karta ustanovlena i zapushchena, on vyzyvaet vse taksi i
govorit im, chto mozhno snova razvozit' passazhirov, a potom ob®yavlyaet, chto
segodnya budet den' nulevoj taksy; kazhdyj mozhet besplatno proehat' kuda
pozhelaet. Nikakih platezhej delat' ne nado. Vozmeshchenie ushcherba po instrukcii
Svicha. I kogda vse eto sdelano, on vyzyvaet svobodnye taksi i otpravlyaet ih
iskat' beglogo drajvera. Kolumb ne slishkom perezhivaet iz-za Body, no mashinu
on hochet vernut'. Keb po imeni Faeton - chast' sistemy, zhiznenno vazhnyj organ
tela iks-keba. Novaya karta, kotoruyu on planiruet, budet bespolezna, poka on
ne obretet celostnost'.
BLYA! POCHEMU YA DAL |TOJ SUKE...
Kolumb nenavidit zlost', ona slishkom otdaet chelovecheskim povedeniem.
Eshche nichego ne koncheno. U nego vsego shest' dnej do togo, kak iz Virta pridet
novaya karta. Persefona - skorocvet. SHest' dnej, za kotorye nado najti
poteryannuyu mashinu i zatknut' rot Bode.
Raz i navsegda.
CHERTOV IMBECIL-UBIJCA! GOSPODI-TAKSI! ON DOLZHEN BYL UBITX EE, A NE
OTKRYTX EJ DOROGU IZ KARTY!
Na etom problemy ne konchayutsya: teper', kogda Faeton vyshel iz iks-keb
sistemy, on stal prosto eshche odnoj mashinoj na doroge. Svich mozhet otsledit'
mashinu v gorode, no ne mozhet govorit' s nej. Ne mozhet upravlyat' eyu. Faeton
stal svobodnym radikalom. Maverikom. Estestvenno, mestonahozhdenie mashiny
izvestno: peresechenie Apper Bruk-strit i Mankunian-vej. Kolumb poslal tuda
chetyre mashiny. I u nego eshche est' adres Body v baze: Dadli-roud, Uollej
Rendzh. Tuda on shlet eshche dve mashiny, derzhat' eto mesto. Eshche tri mashiny - k
Aleksandra-park, na sluchaj, esli Boda reshit posetit' poslednyuyu tochku
pribytiya chernogo taksista.
Vse tochki nakryty, Bodu zagonyayut, no v glubine svoih perekrestkov
Kolumb chuvstvuet, kak poterya raz®edaet ego dorozhnuyu dushu.
Boda vytaskivaet beschuvstvennoe telo passazhira iz otseka, potom snova
zabiraetsya v Toshku. Ona kolduet nad upravleniem, i v konce koncov mashina
trogaetsya. Doroga otstojnaya, mashina pod ee pal'cami motaetsya, kak golova
bol'nogo. Tol'ko proehav pyat'desyat metrov, Boda ponimaet, chto ne znaet, gde
nahoditsya.
Slovno brodyaga tol'ko chto priehal v novyj gorod - vnutrennyaya karta Body
mertva i pohoronena. Pervyj raz za devyat' let ona zabludilas'. Poteryavshayasya
devochka. I ot etogo oshchushcheniya drozhat ruki na baranke" Ona povorachivaet mashinu
na bokovuyu ulicu i ostanavlivaetsya. Ona pytaetsya ponyat', chto eto znachit, no
v ee mozgu net znaniya. Net variantov. Karta na golove bolit tam, gde ee
procarapala pulya, i ona tret ranenye ulicy. Na pal'cah krov'. Slabyj svet na
lobovom stekle - i drozhashchie slova:
OPYATX PRIBET, BODA. HA-HA-HA.
- Toshka! |to ty?!
TY OT MENYA TAK, PROSTO NE OTDELAESHXSYA. POEHALI, DETKA,
Po ee licu probegaet ulybka; bez ee keba iksery v Ul'e tozhe poteryayut
orientaciyu. Navernyaka Kolumb razdobudet rezervnuyu kopiyu, no poka Boda mozhet
spokojno puteshestvovat'. Mozhet, u nee est' vsego neskol'ko minut, no bol'she
ej i ne nado. Zabyv o boli, Boda tyanetsya za svoim ryukzakom i dostaet ottuda
potertyj, drevnij atlas Manchestera. Nahodit v soderzhanii Klouk-strit,
opredelyaet svoe mestopolozhenie, a potom prosmatrivaet pervye stranicy s
obshchej kartoj Manchestera. Ee glaza ostanavlivayutsya na meste, pod nazvaniem
Uollej Rendzh. Rozhdaetsya svyaz'. Ee dom. Ee malen'kaya komnatka s plakatami
Kida Blissa i razbitymi butylkami iz-pod "bumera". CHerez pyatnadcat' sekund
ona razvorachivaet keb i edet nazad po Mankunian-vej k Uollej Rendzh. Ona ne
znaet puti dazhe ot A do B, ne govorya uzhe ob ot A do YA, no s kartoj,
polozhennoj na panel', ona navernyaka najdet nuzhnuyu dorogu. U nee v golove
zvuchit golos Toshki, kak on umudrilsya eto sdelat'?
U NAS VSE POLUCHITSYA, BODA.
- Nadeyus'.
- SPOKOJNO, SPOKOJNO.
Toshka edet sam, vpered po ulice, virazh za virazhom.
V vozduhe chto-to, chto Boda nikak ne mozhet opoznat', prisutstvie chego-to
tyazhkogo smeshivaetsya s ee bol'yu. Horlton-roud, v predelah vidimosti gonyatsya
za nej chetyre iks-keba. Ruki po-prezhnemu lezhat na rule, no v nosu nachinaet
sverbet', na glaza navorachivayutsya slezy. Zapah cvetov idet vojnoj na ee
nozdri. Ona hochet chihnut'. |to slovno zaryad poroha, zabityj v nos...
Vot sejchas... "
No oshchushchenie spadaet, i Boda ostaetsya opustoshennaya, polnaya neutolennyh
zhelanij i razmyshlenij o tom, chto skazhet sleduyushchij znak.
Ona delaet golovolomnyj povorot na Stretford-roud. Pervyj iks-keb
proletaet perekrestok, no ostal'nye tri legko prohodyat krivuyu. So Stretforda
ona uhodit na Genriettu. Doroga k Sent-Dzhonu - szadi troica iks-kebov: otec,
syn i svyatoj duh ee proshloj zhizni. Vzglyad Body mechetsya tuda-syuda: s dorogi v
zerkalo, s zerkala v atlas. Pervyj iks-keb tolkaet ee v zadnij bamper, kogda
oni edut po Rassel-roud, a potom srazu na Dadli, gde ona zhivet. Zapah cvetov
l'etsya iz mestnogo sada.
Boda eshche raz pytaetsya chihnut';
Sejchas... Sejchas...
Cvety na dozhde.
Ona hochet...
CHihaj!
CHihaj!!!
"Davaj zhe, svoloch'! Figach'! Davaj!"
Nichego. Ne poluchaetsya. Sovsem pogano, nikak ne chihaetsya.
"|to nechestno".
Boda sebya chuvstvuet, kak nerazorvavshayasya bomba.
Ona edet po krivoj Dadli-roud, poka na gorizonte ne pokazyvaetsya ee
dom. Dva iks-keba priparkovany pered ee sadom. Boda vdavlivaet nogu v pol
keba. Toshka pronositsya mezhdu dvumya mashinami, sdiraya zheltuyu i chernuyu krasku s
ih bokov. Ona smotrit v zerkalo, kak dva keba pytayutsya sdelat' U-obraznyj
povorot i ustraivayut kuchu malu, vrezavshis' v predydushchih presledovatelej. Dve
mashiny vletayut drug v druga. Boda svorachivaet nalevo - na Kolledzh-roud.
Napravo - na Uitington. ZHmet knopku "smertel'nogo uskoreniya", smotrit v
zerkalo. Dvoe eshche presleduyut ee. Napravo na Uilbrehem-roud. |to bystryj
marshrut, Uilbrehem; Boda ostavlyaet ognennye sledy, pytayas' udrat' ot pogoni.
Esli chestno, ona ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya i kuda dal'she ehat'.
Devochka prosto vedet mashinu. Eshche odin iks-keb vyletaet s Uilmslou-roud i
nesetsya ej v lob. Kolumb po vsej sisteme otslezhivaet ee marshrut. Kak mozhno
skryt'sya ot ego pristal'nogo oka? Boda na volosok popravlyaet rul'. Mashina
otzyvaetsya i sryvaet iks-kebu krylo. I iks-keb sminaetsya ot udara. Ona
vidit, kak ostal'nye mashiny teryayutsya, poka karta Ul'ya prisposablivaetsya k
potere. Vot ona povorachivaet na Kingsvej, gde by on ni byl (ee atlas upal s
paneli vo vremya povorota). Boda Dzhons poteryalas' v derevne pod nazvaniem
Bernejdzh, dva iks-keba vse eshche otchayanno pytayutsya dognat' ee. Ona
povorachivaet na bokovuyu ulochku pod nazvaniem Kingsvej-kresnt, ostanavlivaet
keb, aktiviziruet kolesnye lezviya.
V zerkale zadnego vida plyashut iks-keby. Zadnim hodom ona vletaet v
peredok pervogo iks-keba. Milyj serdcu skrezhet stali po stali, kogda ona
tolkaet presledovatelya nazad, scepivshis' bamperami, - i vot ona mozhet snova
povernut' na Kingsvej. Boda dvumya kolesami v®ezzhaet na trotuar, sbrivaet
krasku s priparkovannoj mashiny, odnovremenno delaya dva dlinnyh razreza v
shinah iks-keba. S pervym pokoncheno, a vtoroj keb teryaet zapal. V mashine Body
vklyuchaetsya radio. Teper' ona edet spokojno. Vniz po Kingsvej. Bezdomnaya. Ne
imeyushchaya predstavleniya, gde teper' ee dom.
SHram na golove peresekaet vytatuirovannuyu Kingsvej, i doroga, po
kotoroj ona edet, tozhe ranena: kucha razbityh mashin i goryashchih domov. Ee razum
nakonec-to sosredotochivaetsya na predatel'stve Kolumba. " CHego hochet etot
pizdyuk ? Boss pytalsya ubit' ee! CHto sluchilos' s mirom?"
- Spasibo, Vanita, za poslednie novosti. Tvoj sladkij golos mozhet
prevratit' v pesnyu dazhe istoriyu smerti. Nu kak, plohie novosti o taksi-pse?
Kojot pogib, lyudi. Gambo ne raz i ne dva ezdil na etom prelestnom chernom
taksi, kogda Volshebnyj Avtobus ne rabotal. Zovite menya staromodnym, no odin
hippi vsegda imel punktik na temu yaroj individual'nosti buntarej i
autsajderov. Dlya menya Kojot byl geroem.
- I dlya menya, - govorit Boda.
- Ezda s nim byla gorazdo bol'she pohozha na puteshestvie, chem s etimi
sverhchistymi i effektivnymi iks-kebami. U kotoryh, k slovu govorya, segodnya
malen'kie problemy s bol'shoj metakartoj.
- Nado dumat', Gambo.
- YA zalezu v ih kartu popozzhe, chtoby posmotret', chto u nih tam ne tak.
Nu chto, kakie segodnya sekretnye kop-novosti? Nikakih rezul'tatov, kak
obychno. Da, eshche odno zamechatel'noe sozdanie prinyalo besslavnuyu smert' ot
ruki ocherednogo sobakonenavistnika, a chto delayut kopy? Sovershenno nichego.
Kogda ubivayut psa, policiya zakryvaet glaza. Jo-Jo! Kojot byl otlichnym
ekzemplyarom, i ego ubijstvo podnimet vysokie volny v sobach'em korolevstve.
Tem vremenem vernemsya v sady: soderzhanie pyl'cy moshchno skaknulo. 195 i
rastet. Sleduyushchaya zapis' - pamyati Kojota. Puskaj on najdet bol'shuyu kost' na
sobach'ih nebesah. "Den' iz zhizni", "Bitlz". YA chitayu volnu - drajver-pes byl
ubit v svoem chernom-prechernom taksi. Dzhon Lennon, kak vsegda, polnost'yu v
teme. Derzhite, rebyata...
Potom zvuk - "bitly" tvoryat muzyku iz smerti, a Boda slushaet so slezami
na glazah i skol'zit po Kingsvej. V ee soznanii snova poyavlyaetsya Toshka:
POBEREGI SLEZY, SOLNYSHKO, - govorit on ej. - NADO PRYATATXSYA.
- Gde, naprimer?
Krov' iz rany techet s Kingsvej na yug, vniz po shee, v temnye zony ee
odezhdy.
ESTX TOLXKO ODNO BEZOPASNOE MESTO, DRAJVER.
Pervoe dvizhenie skaniruyushchego nozha prodelalo glubokij razrez na levoj
shcheke ot ugolka gub k muskulam shei. Za nim posledoval drugoj razrez, takoj
zhe, no s drugoj storony, sprava. Zvali policejskogo doktora robo-SHkurnik, i
ego rabota vpolne sootvetstvovala imeni. YA smotrela, kak on srezaet
odinakovye loskutki kozhi, poka on ne zarylsya gluboko vo vnutrennosti gorla
zhertvy. Na ekrane poyavilas' boleznenno yarkaya abstrakciya - myshcy gortani i
slomannye stebli obosnovavshihsya tam cvetov. Stebli plotno zabili vsyu glotku.
SHkurnik sdelal tretij razrez, poperek gorla sleva napravo, potom eshche odin
nizhe, otyskivaya nachalo. Koren' otrostkov-shchupalec nahodilsya gluboko vnutri.
SHkurnik vskryl cherno-beluyu grudnuyu kletku Kojota videopushkoj. Slomal
neskol'ko reber, vytashchil naruzhu, pogruzil v telo oba ob®ektiva, prilaskal
stebli - provel po nim telekamerami na pal'cah - i otpravilsya dal'she v
temnotu vnutrennostej po karte iz ploti i krovi. YA sledila za processom po
monitoram v komnate nablyudeniya, odnovremenno Proigryvaya v pamyati poslednie
slova Kojota...
"pozvol' mne spat'... spat' i rasti".
Neskol'ko razrezov glubzhe, eshche glubzhe - i SHkurnik dobralsya do kornej.
Oni vrosli v stenki legkih plotnym klubkom, kak rastitel'naya rakovaya
opuhol'.
"...Gospodi! YAzykov takoj dliny prosto ne byvaet!"
Zero Klegg, pesokop, to i delo vstaval, pritancovyval na lapah,
natykayas' na veshchestvennye dokazatel'stva. Takim ya ego eshche ne videla. Obychno
on nablyudal za vskrytiem, kak sobaka za prilavkom myasnika.
- Pes-Hristos! - prorychal on. - Ty posmotri na eti korni, Dzhons! -
Potom on usmehnulsya, kak budto uzhe pochuvstvoval zapah smerti, no ne
sobiralsya emu poddavat'sya.
- Est' chto-nibud' po cvetam? - sprosila ya.
Klegg opuskaet zabralo respiratora, zhestoko chihaet naposledok i,
krivyas', vdyhaet fil'trovannyj vozduh.
"...cvety tancuyut... tancuyut..."
Zapah smerti, zapah cvetov - tesnaya svyaz'.
- Sivilla, u nas botaniki uzhe rabotayut sverhurochno. - Snova moe
nastoyashchee imya, priznak togo, chto Klegg vybit iz kolei, eshche ne prishel v sebya
ot nablyudenij za kopaniyami SHkurnika.
- I?
- Slushaj.
Zero vklyuchaet zapis'. Iz kolonok l'etsya bodryj golos...
"Otchet po obrazcu 267/54, Dzhej Ligal', kafedra botaniki Manchesterskogo
universiteta. Vtoroe maya, 8:04. Pervoe, bazovye svedeniya: podvid Amaranthus
Caudatus. Lepestki yarko-krasnye, raspolozhenie spiral'noe, sobrany v dlinnye
kistochki. Stebel' dlinoj pyat'desyat santimetrov. Reakciya cvetka na testy
adekvatnaya. Vtoroe, dopolnitel'nye svedeniya, stroenie socvetiya. Tychinki
trojnye. Na poverhnosti pyl'nikov - komochki pyl'cy. Ochen' yarkij zheltyj cvet.
Sem'desyat pyat' mikron. Slishkom veliki dlya dannogo vida. Norma -
dvadcat'-sorok. Pylinki slipayutsya v gruppy po shest'. Pohozhe, oni dvizhutsya.
Tret'e: chasticy pyl'cy reagiruyut na elektricheskie impul'sy. Izbegayut boli i
opasnosti. Obnaruzheny soedineniya ugleroda. Kakie-to priznaki zhivotnoj zhizni?
Neizvestnaya raznovidnost'. Primechanie: mozhet, eto rozygrysh? Nikogda takogo
ne videl. Zaprosit' rezul'taty issledovanij obrazca, otpravlennogo
Kirkpatrik, professoru citologii universiteta Glazgo. CHert! Pyl'ca ischezla
so steklyshka. Gde ona? CHert! Ona tancuet. Primechanie: perestat' chihat'
nevozmozhno. Ochen' zhiznesposobnoe rastenie. Nikogda podobnogo... CHert! Esli
mne ne pokazalos', to pyl'ca dvizhetsya ko mne. Gospodi, pochemu mne vsegda
dostaetsya takaya der'movaya rabota?"
Zapis' zavershaetsya oglushitel'nym chihaniem.
Poyavilsya SHkurnik; ego kamery zality slezami i krov'yu, v metallicheskom
gorle otdaetsya chihanie. Dazhe robo stradayut. CHto zhe eto za allergiya? I pochemu
u menya ee net? Obychno vesna dlya menya prevrashchaetsya v koshmar. No teper' vse
psy i robo vynuzhdeny stradat', a vot u zhenshchiny-teni polnyj immunitet.
Kakaya-to strannaya allergiya. A eshche ya pochemu-to ne mogla perestat' dumat' o
Bode, devushke, zateryavshejsya v predsmertnyh videniyah psa, taksista s gryaznyh
ulic. "Podumaj obo mne, Boda... spoj tu pesnyu eshche razok". Pochemu eta
poslednyaya fraza s takoj siloj prityagivaet menya?
- Ego ubili ne zombi, Klegg, - skazala ya.
- Ty chto, vstupila v Obshchestvo zashchity prav zombi? - Zero zastavil sebya
unyat' nervoznost'.
- Nuzhno dat' znat' Krekeru. Potomu chto tut ne zombi, a hren znaet
chto, - prodolzhila ya.
- My dolzhny obstavit' vse imenno tak.
- Tak budet slishkom prosto, Zero. YA dumayu, nuzhno poiskat' uliki,
svyazannye s etoj Bodoj.
- Ty dumaesh'?
- Zombi ne zabivayut zhertve gorlo cvetami.
- Kreker skazal zakryvat' delo, poka ne nachalsya novyj sobachij bunt.
- Govoryu zhe, nuzhno prodolzhat' rassledovanie. V gorode govoryat, chto
Boda - devushka Kojota. Znaesh', chto chashche vsego ubijstva sovershayut lyubovniki?
- |to dokazannyj fakt?
- Zero, u tebya kogda-nibud' byla devushka?
- Kreker razreshil vydat' telo.
- CHto?
- Zavtra pohorony.
- Klegg, ne ranovato li?
- Kreker hochet uspokoit' psov. A chto mne delat', Sivilla? Pojti protiv
bossa?
- Slushajsya hozyaina. Gav-gav!
Klegg vydal svoj luchshij oskal, no v ego kolyuchej Teni oshchushchalas' obida.
Napryazhenie i strah.
Navernoe, uzhe togda mne stalo yasno, chto rassledovaniem budu zanimat'sya
ya odna.
Kojot prozhival v malen'koj kvartirke, prilepivshejsya nad
rybno-produktovym magazinom na Ledibarn-lejn, v Feloufilde. Magazin
nazyvalsya "Bingo Reks", i poka my probiralis' k vhodu, vokrug rychala tolpa
nedovol'nyh parnej-psov, a Zero professional'no ogryzalsya v otvet. Bingo
okazalsya zhirnym, vazovatym zhenatym psom; on provel nas cherez syrost'
komnaty, gde odetaya v lohmot'ya ves'ma chelovekopodobnaya zhena ulybalas'
razbitymi gubami, pogruzhaya kusochki ryby v emkost' s nekachestvennym testom.
Lestnica iz komnaty vela v temnotu s zastarelym zapahom psiny. Zero zazhimal
nos, kak budto ne hotel priznavat', chto etot zapah prinadlezhit takim zhe
sobakam, kak on.
- Vse normal'no, Zero? - sprosila ya.
- Konechno, Dymka, - otvetil on. - Poshli.
Bylo pochti poltret'ego. Segodnyashnie gazety i per'ya uzhe nabrosilis' na
proisshestvie. "Pes-geroj ubit cvetami?", "Ubijstvo na cvetochnoj polyane",
"Lepestki smerti".
Zagolovki, Huzhe vsego, chto Gambo Jo-Jo reshil im tozhe pomoch' i sejchas
izdevalsya nad kopami, svobodno podklyuchayas' k informacionnoj volne. "Cvety
Zla" - takoe nazvanie vybral Gambo.
I vot my - nedovol'nyj kop i ego Ten' - ishchem kakuyu-nibud' zacepku. YA ne
mogla ne zhalet' Zero, kotoryj razryvalsya mezhdu obyazannost'yu delat' svoe delo
i predannost'yu svoemu hozyainu, YAkobu Krekeru. Zero ubezhdal menya, chto idet
prosto za kompaniyu, i ya, hot' i ne verila, vse ravno byla emu blagodarna.
Otkryvaetsya iscarapannaya kogtyami dver', i vid iz nee - sama
akkuratnost'. Nedavno vychishchennyj kover. Odnospal'naya krovat' so svezhim
bel'em. Polka s knigami. Kollekciya modelej "|jrvaz" (Obygryvaetsya nazvanie
aviamodelej Airfix) vse akkuratno sobrany i podvesheny na provolochkah k
potolku - i ogromnaya laminirovannaya karta, prikolotaya na stene.
- |ti komnaty ubityh... - skazal Zero.
- CHto s nimi? - sprosila ya.
- Vsegda takie pustye, - on vydvigal yashchiki iz bufeta. - Aga! - ob®yavil
on. - Pornografiya!
V lapah u Zero ochutilos' rozovoe pero. On polozhil ego v rot i na dolyu
sekundy zakryl glaza. Potom vytashchil pero i skazal:
- Horoshee. CHelovecheskoe. Nikakih suk v techke. U nego byl horoshij vkus.
- Znaesh', Zero...
- CHto?
- Inogda ya tebya ne ponimayu.
- Inogda...
Zero Klegg posmotrel na menya, kak budto hotel skazat': "Inogda ya sam
sebya ne ponimayu. Tak chto zatknis' na huj".
V ego Teni oshchushchalas' takaya gorech', chto ya reshila zanyat'sya delom, radi
kotorogo my prishli.
- Davaj iskat', - skazala ya.
My vdvoem osmatrivaem lichnye veshchi psodrajvera v nadezhde najti sled, no
tut tol'ko raznoe barahlo, ostavlennoe prokativshimsya po odinokoj zhizni
passazhirom: kroshki pechen'ya, tancuyushchie pod potolkom samoletiki i gustoj
holodnyj chaj v farforovoj chashke. Raskrytye na seredine deshevye detektivy na
polu u krovati. Programmy manchesterskogo virtbola akkuratno razlozheny po
papkam. Na komode lezhit dnevnik oficial'nogo chlena kluba. YA otkryla ego,
perelistnula poslednie stranicy, uvidela imya "Boda" i srazu zahlopnula.
Opustila dnevnik v karman, chtoby Zero ne uvidel.
- Nashla chto-nibud'? - sprosil Zero.
- Net eshche, - sovrala ya neizvestno pochemu. Dal'she Zero prodolzhal poiski
ulik na zombi-passazhira, potomu chto imi mozhno bylo by uspokoit' gorodskih
psov, kak schital Kreker. Kopy vse nadeyalis' najti zombi i po-bystromu
zakryt' delo. No zombi - ne prirozhdennye ubijcy, oni lish' otchayanno pytayutsya
vyzhit'. Mir v to vremya nepreryvno balansiroval na ostrie nozha mezhdu raznymi
vidami. CHerez okoshko nad krovat'yu Kojota do menya donosilsya laj sobakolyudej:
rychashchie golosa, polnye nenavisti i straha.
- Gospodi, kak ya eto nenavizhu, - skazal Zero, - eti kopaniya v veshchah
ubitogo. Takuyu tosku navodit! - On podnyal vverh prozrachnuyu plastikovuyu
kapsulu.
- CHto eto? - sprosila ya.
- Nanoblohi.
- CHto?
- Roboblohi. Prodayutsya v magazinah dlya domashnih zhivotnyh. Simbioz,
Dymka. Vzaimovygodnoe sotrudnichestvo. Ne dayut sobachkam zaparshivet'.
Menya peredernulo do samyh glubin Teni: do chego doshli sobakolyudi. Zero
uzhe otvorachival kryshku, i ya ni s togo ni s sego ispugalas'. "Ne vypuskaj
etih chudovishch iz banki!" Nu chto tut s soboj podelat'?
- Posmotri-ka syuda, Klegg, - skazala ya, chtoby otvlech' ego. YA izuchala
bol'shuyu kartu na stene. - Vidish', chto tut takoe?
- Po-moemu, kakoj-to bred. A chto skazhesh'?
- Po-moemu - mesta, kuda on ezdil.
Karta utykana bulavkami i ispisana flomasterom. |to byla karta
Manchestera s prilegayushchimi oblastyami. Limbo izobrazhen v vide klubka zmej,
izvivayushchihsya na gryaznyh dorogah.
- Vidish', vot zdes'? - skazala ya, i Zero podoshel, blizhe. - Zdes' Kojot
zabral passazhira.
YA pokazala na bulavku, odinoko torchashchuyu iz karty v Limbo, za Littlboro,
na severo-vostoke ot goroda, gde karta ploho prorisovana iz-za neizvestnyh
rajonov. Blekstoun-edzh. Pryamo pod bulavkoj sobach'im pocherkom napisana data -
pervoe maya, vchera, i vremya - chetyre utra. Nizhe - nomer telepera.
- Dumayu, nado pozvonit' po etomu nomeru, Klegg, - skazala ya. SHCHCH.
Klegg gluboko vdohnul i chihnul, uroniv banochku s nanoblohami.
- Vot chert! Nu vot, eto vse iz-za tebya. - On tut zhe nachal chesat'sya.
- YA ne govoryu, chto ego ubila obyazatel'no Boda, - skazala ya. - No ona
mogla. My s toboj dolzhny delat' svoyu rabotu ili net?
- Dumaesh', my delaem svoyu rabotu? - chesalsya Zero ot bloshinyh ukusov.
- Mozhesh' dostat' u Kolumba dlya menya fotografiyu Body? Esli ne ona ubila
Kojota, ona mozhet znat', kto eto sdelal. Stoit hotya by poprobovat'.
- Kreker skazal - net. Kreker skazal - zakryvat' delo. Vse.
YA ne mogla ponyat', pochemu Kreker i Zero Klegg tak vozrazhayut protiv
poiskov Body. |to zhe osnovnoe napravlenie rassledovaniya. Mozhet byt', chto-to
proishodit, kakie-nibud' zakulisnye intrigi? Ili ya prosto nepravil'no chitayu
teni? Vse ravno, ya tochno ne hotela, chtoby tot dnevnik popalsya na glaza
Kleggu.
- Kreker - hozyain, - prodolzhal Zero. - On - boss. I v ego spiske del
est' veshchi povazhnee. Iksery snova zhaluyutsya na Gambo Jo-Jo, potomu chto on
prodolzhaet lomat' kartu. Kreker hochet, chtoby ya ego vysledil.
- Zero, pochemu menya dolzhen interesovat' kakoj-to staryj hippi?
- Potomu chto tak poluchilos', chto on narushaet zakon.
- U menya sil'nye predchuvstviya v svyazi s etim delom, Zero.
- Ostav' ih pri sebe, i hvatit nazyvat' menya Zero. - On nikak ne mog
perestat' chesat'sya iz-za prygavshih po nemu nanobloh.
- Daj mne odnu popytku, pozhalujsta. Davaj najdem, chej eto nomer.
Pomozhesh' mne?
- YA zhe prishel s toboj syuda, tak ved'? CHert. Horosho ostal'nym, im ty
nikogda ne nravilas'. A to by im prishlos' potratit' na tebya chertovu ujmu
vremeni.
YA nichego ne otvetila.
Pozzhe v tot zhe den' Zero poehal so mnoj na sever, na mertvye ravniny.
Na ulicah Manchestera cherez asfal't i gudron probivalis' cvety, i poka my
ehali, sledom za nami bezhali stai sobak. Povsyudu vidnelis' priznaki pyl'cy.
Zero chihal i chesalsya, propihivaya mezhdu chelyustej goluboe telepero. On
poproboval nomer, kotoryj byl napisan na karte Kojota, i skazal, chto tam
slyshen tol'ko shum statiki. Potom chihnul eshche raz i oblayal allergiyu. Iz-za
etoj poezdki bylo mnogo sporov, osobenno kogda ya poprosila tri patrul'nye
mashiny: po odnoj szadi i vperedi. I tyazheloe vooruzhenie. I v tom i v drugom
mne otkazali. Zero byl polnost'yu soglasen, govoril, chto nikakoj ublyudochnyj
zombi ne zahochet s nim svyazyvat'sya. No ya zametila v ego glazah strah -
osobenno kogda my proezzhali cherez territorii mutantov v Severnom Manchestere.
- Pes-Hristos! - govoril on mne. - CHto s mirom tvoritsya? Nikogo na sebya
pohozhego ne ostalos'. Mat' ih, posmotri tol'ko! Dymka, vidish' von tu tvar'?
CHto eto za hernya takaya? Mutanty ebuchie! - Poslednee on prooral iz okna.
- Znaesh' chto, Zero? - skazala ya. - A ved' govoryat, chto v nekotoryh iz
nih est' i sobach'ya krov'.
- Nuu... Deshevyj naezd, Dymka. Pes-Hristos! |to tol'ko dokazyvaet,
kakie urody eti zombi.
Potom my pod®ehali k severnym vorotam - na vyezd, vnutr' gigantskoj
skorlupy, gde leteli iskry s shok-dubinok i s ogromnyh gruzovikov schishchali
pricepivshihsya zombi. My vtisnuli mashinu v ochered' za vazovozom. "Pylayushchaya
kometa" mogla by celikom pomestit'sya v teni ot zadnih koles - sejchas
gorodskaya strazha svetila lazerami pod pricepom v poiskah kontrabandy. Skvoz'
provolochnuyu setku mne bylo vidno v®ezd, gde trejlery polivali zhidkost'yu ot
zombi.
Gruzovik pered nami proehal vpered, i kogda Zero peredaval strazhu svoj
policejskij kod, so storony v®ezda doneslos' rychanie, a potom chto-to
shlepnulos' ob zabor.
Zombi-"zayac", smytyj s odnoj iz mashin na vhode.
Kolotit po setke rukami i nogami.
Zero zakrichal na tupo stoyavshego tamozhennika:
- Pes-Hristos! Nu uberite ego kuda-nibud'! Priletevshij zombi prosunul
skol'zkie ruki v yachejki setki i pochti skreb kogtyami po nashej mashine. SHipyashchij
zhir bryzgal na lobovoe steklo. Zero vytashchil pistolet:
- Prikonchu uroda.
Opustil steklo. YA velela emu uspokoit'sya, no kogda pes v Zero bral
verh, ego bylo ne ostanovit'. Strazhi dobralis' do zombi pervymi i zatykali
ego shok-dubinkami. Ot zhutkogo voya popyatilsya dazhe Zero, a v vozduh podnyalsya
zapah goreloj polumertvoj ploti. Zombi prozharilsya naskvoz'. Togda ya podumala
o svoem lyubimom nezakonnorozhdennom Sapfire, kotoryj lezhit sovsem odin v
svoej spal'ne tam, v kvartire. Kak zhe mne ego zashchitit'?
My proehali cherez KPP, svernuli s glavnoj dorogi i poneslis' po gryaznoj
kolee mimo razbityh mashin i obgorelyh vagonov, torchavshih na pustoshi, ot
kotoroj celye mili do blizhajshej zheleznoj dorogi.
Limbozona.
My obnaruzhili bol'shoj zasohshij dub s perepletennymi vetvyami,
skryuchivshijsya ot vetra. Za nim v kolyhavsheesya nebo podnimalsya poslednij
telegrafnyj stolb.
Tochnyj orientir. Blekstoun |dzh.
Krugom byli tol'ko pozhuhlaya trava i suhoj veter. Zero besheno chihal,
osmatrivaya pustoshi v poiskah zombi, i ruka, kotoruyu on derzhal u kobury,
kazhdyj raz dergalas'.
- Ty v kurse, chto tut est' dyry, da? - skazal on. - Dyry v Virt.
YA poshla dal'she po pustoshi. S odnoj iz chashek telegrafnogo stolba svisal
dlinnyj provod: bugristye korni rosli iz ego konca i vsasyvalis' v mokruyu
zemlyu.
Na yug ot goroda, kak raz na krayu karty, gde pustoshi Limbo eshche ne vzyali
svoe, pod navisshej skaloj stoit iks-keb. Zdes' bezopasno, ne budet razborok
s kopami. Doroga rastvoryaetsya v pustote srazu za |lderli |dzh. Drajver
ot®ehal kak raz nastol'ko, chtoby otvyazat'sya ot Kolumba.
Put' do etoj skaly proshel v odinochestve blagodarya atlasu. Boda
zaplatila vnushitel'nuyu summu ugryumomu pogranichnomu zhitelyu, chtoby uznat'
raspolozhenie tajnoj dorogi. Proshluyu noch' ona provela v mashine, slushaya shoroh
list'ev po steklu i stony zombi na pustyryah. Ona vklyuchila vse zashchitnye
sistemy, i Toshka obeshchal ej, chto glaz ne somknet, no vse ravno ee son
preryvalo urchaniem grohotavshih mimo vazovozov, a po ranenoj doroge - gulyala
bol'. I eshche bol'nee stanovilos', kogda prihodili mysli o Kojote. Ee ne
pokidalo oshchushchenie, chto eto ona ego ubila, chto ona vinovna. V temnote ee mozg
chasami prokruchival varianty. Esli by tol'ko Roberman ne rasskazal ej pro
zakazchika iz Limbo. Esli by tol'ko ona ne skazala o nem Kojotu. Esli by on
ne pozvonil po tomu nomeru. Esli by tol'ko ona lyubila ego sil'nee ili
polyubila ran'she. Esli by tol'ko, esli by tol'ko... V ee zhizni slishkom mnogo
"esli by". A chto sobiraetsya delat' Kolumb? CHto ona sdelala takoe, chto
vyzvalo ego gnev? Tut Boda polezla v sumku i dostala zapisnuyu knizhku. V nej
nacarapan nomer, po kotoromu zvonil Kojot. Nomer v Limbo. Mozhet, pozvonit'
po etomu nomeru? I tam vyyasnit' chto-nibud' ob ubijce psodrajvera. Ona hochet
najti ubijcu? Da, potomu chto togda ona smozhet prostit' sebe, chto dala Kojotu
nomer. No kak ej dobrat'sya do telefona, snova ne podklyuchayas' k karte? V
konce koncov, ona provalilas' v son, a potom prosnulas' s tem zhe samym
voprosom. Ona uzhe mnogo chasov sidit v kebe, golodnaya i rasstroennaya. Segodnya
vtoroj den' ee novoj zhizni, temneet, nastupaet vremya zombi - i devushka
boitsya.
Gde-to v glubine Limbozony nad gorizontom vspyhivayut ogni. Ona ne hochet
dumat', chto tam. Ona slyshala stol'ko raznyh istorij. Zdes' Boda v
bezopasnosti, sejchas, kogda s odnoj storony vlast', a s drugoj - haos, poka
ona v sostoyanii zashchishchat'sya ot zombi. No nuzhno chto-to menyat'. Po doroge
pronositsya eshche odin vazovoz. Toshku tryaset iz-za vibracii.
MNE OBYAZATELXNO |TO TERPETX? - govorit on.
- A u nas est' drugoj vybor? - sprashivaet Boda. - I kak eto ya do sih
por slyshu tvoj golos? Ty zhe po idee dolzhen byl zamolchat' navsegda.
VOOBSHCHE-TO YA BY NE OTKAZALSYA OT CHEGO-NIBUDX PITATELXNOGO.
- Pitatel'nogo?
BENZIN, RODNAYA.
- YA by tozhe, - otvechaet Boda. - V smysle, ot edy.
Mimo grohochet vtoroj gruzovik, pohozhij na osveshchennyj ognyami okeanskij
lajner. Boda zapuskaet motor Toshki i vyrulivaet na dorogu vsled za
gruzovikom, dogonyaet ogni, drozhashchie v glubine Limbo.
CHerez dvadcat' minut oni v®ezzhayut na stoyanku pered otdalennoj zapravkoj
s kafe. Unylye, kak ruiny, odinokie stroeniya stoyat posredi pustyrej Limbo.
Rassypayushchayasya neonovaya vyveska glasit: "OBEDENNO-ZAPRAVOCHNYJ SALUN KANTRI
DZHO. BENZIN BEZ NALOGOV. POSLEDNYAYA OSTANOVKA PERED KRAEM SVETA. ESTX
KOMNATY". Po nebu gulyayut luchi lazerov, ustanovlennyh na kryshe kafe. Boda
platit za benzin i sprashivaet mal'chika-psa u kolonki, est' li u nih
svobodnaya komnata. Tot tol'ko kivaet na svetyashchuyusya vyvesku i rychit:
- CHitat' umeesh', suka-ten'? Sprosi Dzhoannu.
"CHto znachit - suka-ten'? |to on pro menya?"
Ona prohodit cherez vrashchayushchuyusya dver' saluna i chuvstvuet legkoe
zameshatel'stvo. Iznutri slyshna muzyka v stile kantri, zhenskij golos
ispolnyaet pesnyu, smeshivayas' s grubymi muzhskimi vyrazheniyami radosti. Boda
stoit snaruzhi, smotrit poverh stvorok dvercy...
Kak raz naprotiv, na derevyannoj scene, prizvannoj izobrazhat' obstanovku
gornogo rancho, poet i igraet na gitare zhenshchina. Pevica predstavlyaet soboj
nechto uslovno-blondinistoe i odeta v stile Dikogo Zapada: stetson,
galstuk-shnurok i cvetastoe l'nyanoe plat'e.
- "...Upryamyj bychok ubegaet ot nas, no moj Dzho, sviv lasso, povalil ego
v gryaz'".
Potom ona nachinaet pripev, pro to, kak chto-to tam "prosnulos' v
nadlomlennom serdce". Tolpa neotesannyh dal'nobojshchikov s revom odobreniya i
vzryvami chihaniya ohotno prisoedinyaetsya. I eshche kakoj-to strannyj shum, vrode
hlyupayushchego zhuzhzhaniya, slyshen iz glubiny komnaty. Tam dvizhutsya chernye teni.
Pesnya zakanchivaetsya, ispolnitel'nica probiraetsya k stojke bara, s ulybkoj,
no tverdo presekaya vse zaigryvaniya iz tolpy.
Boda vhodit.
Ee vstrechayut molchaniem. Vozduh pronzaet odinokij hriplyj svist. Za nim
sleduet neveroyatnyj chih. Primerno polovina voditelej sidyat v
improvizirovannyh respiratorah - cvetnye bandany zakryvayut rot i nos. Odin
iz nih shlepaet po kolenu, priglashaya Bodu sest'.
Boda vezhlivo otkazyvaetsya.
Dal'nobojshchiki - eto ladno, s nimi Boda eshche mozhet smirit'sya, sama krutit
baranku devyat' let, no kogda ona prohodit v glub' bara, iz ugla vyhodyat teni
i priblizhayutsya k nej.
"Zombi! Vot d'yavol!"
Sushchestva smotryat na nee skvoz' ispareniya dyma i pota. Dal'nobojshchiki
sidyat v odnom konce komnaty, zombi - v drugom. Mezhdu nimi mercaet plotnyj
potok vozduha - kak zanaves, skryvayushchij ot glaz chto-to nepriyatnoe. Pevica
ulybaetsya ej iz-za stojki. Na stene visit vpechatlyayushchij nabor atributiki
Dikogo Zapada, v tom chisle pyat'-shest' revol'verov i vintovka. Dal'nobojshchiki
i zombi pyalyatsya na golyj kartocherep Body. Boda vynimaet iz sumki vyazanuyu
shapku, natyagivaet na golovu i zatem sprashivaet pevicu:
- U vas est' "bumer"?
Smeh so storony dal'nobojshchikov. Snova chihanie.
- Malo kto zakazyvaet "bumer" v zdeshnih mestah, - otvechaet pevica. -
Est' prilichnyj "burbon", "Dzhek Deniels". Ustroit?
Boda kivaet, platit za ognennuyu vodu i vypivaet polovinu. V dvuh shagah
ot nee, otdelennyj drozhashchej vozdushnoj zavesoj, stoit bol'shoj zombi - muzhchina
dvuh s lishnim metrov rostom, izdali dazhe pohozhij na cheloveka. Konechno, on
ves' skol'zkij, i nekotorye chasti tela kakie-to razboltannye, no po
sravneniyu so svoimi sobutyl'nikami, kotorye oborvannoj kuchej vystroilis'
vdol' nevidimogo bar'era, etot gromila - prosto virt-zvezda. I, kazhetsya, on
i sam tak schitaet. Ego yarko-zheltyj stetson sdvinut na zatylok. Barmensha
shagaet skvoz' vozdushnyj zanaves, chtoby obsluzhit' bol'shogo zombi, i potom
perehodit obratno na storonu dal'nobojshchikov.
- Ty Dzhoanna? - sprashivaet ee Boda.
- Kogda kak, - vorchit bol'shoj zombi.
"Bozhe moj, oni razve umeyut govorit'?"
- Ne obrashchaj na Bonanzu vnimaniya, - govorit barmensha. - Voobshche on
bol'shoj osel.
- YA ee proinformiroval, - otvechaet Bonanza. - Prosto proinformiroval.
Boda ignoriruet ego, udivlyayas', naskol'ko eto prosto. Zombi ved' dolzhny
byt' zlobnymi.
- U vas est' komnata na noch'? - sprashivaet ona barmenshu.
- Detka, mozhesh' perenochevat' u menya! - oret odin dal'nobojshchik.
- Skol'ko ugodno, - soobshchaet ej Dzhoanna. - Komnata i pitanie. Edu mogu
prinesti pryamo v nomer. Vryad li tebe zahochetsya sidet' s etimi parnyami.
- Spasibo. A telefon tut est'?
- Ryadom s "napalmovskim" avtomatom.
Boda probuet nabrat' nomer i poluchaet v otvet: "DOSTUP ZAPRESHCHEN". Ona
idet obratno k stojke.
- |to perofon, - govorit ona. - U vas est' obychnyj telefon? Kotoryj
prinimaet den'gi?
Barmensha pristal'no vsmatrivaetsya v glaza neznakomoj devushki i nakonec
govorit:
- Pojdem so mnoj. On v zadnej komnate.
Oni prohodyat v komnatu, i barmensha predstavlyaetsya Dzhoannoj, sestroj
Kantri Dzho, kotoryj sejchas v Prigranich'e.
- A chto zdes' za mesto? - sprashivaet Boda. - YA ne znala, chto tut est'
gorod.
- Znachit, ty ne znaesh' sovsem ni hrena, - otvechaet Dzhoanna. - Tut
skoree dazhe ne gorod, a obshchina so svoim obrazom myslej.
- Mne ponravilas' pesnya.
- Nu, spasibo.
- CHto znachit maverik?
- Tozhe ne znaesh'? Voobshche-to nado by. |to staroe kovbojskoe slovo.
Oznachaet korovu, kotoraya vo vremya peregona skota ne hochet bezhat' vmeste so
stadom.
Oni vhodyat kakoe-to podobie zhiloj komnaty. Po stenam razveshany korov'i
roga. Edva slyshno igraet drevnee radio, nastroennoe na volnu Gambo Jo-Jo.
Kollekciya akusticheskih gitar na derevyannoj stojke. Na shatkom stole -
starinnyj diskovyj telefon.
- Vidish' li, ya ne mogu prinimat' per'ya, - prodolzhaet Dzhoanna. - YA
dront. Dumayu, ty tozhe, raz prishla syuda i sprosila pro besper'evoj telefon?
- Navernoe.
- Ty v poslednee vremya chasto chihaesh'?
- Sovsem ne chihayu. YA neskol'ko raz pytalas'. No nichego ne poluchilos'.
- Tak i znala. YA tozhe.
- A chto takoe?
- Iz vseh dal'nobojshchikov, kotoryh ya znayu, sejchas ne chihayut tol'ko te,
kotorye dronty. U tebya ne voznikaet kakoe-to strannoe chuvstvo?
- Kakoe?
- Nu, ne znayu. Navernoe, bespokojstvo. Vot u menya da. U teh
dal'nobojshchikov tozhe. Znaesh'... kak budto nuzhno idti. Takoe chuvstvo, chto vseh
drontov kto-to zovet.
I chto Boda dolzhna na eto otvetit'?
- Kak poluchilos', chto v tvoem bare sidyat zombi? Iz-za nih ne byvaet
problem?
- Devushka, vy sama naivnost'. YA delayu den'gi na problemah.
Prigranich'e - strana mutnaya. Tut nuzhno nalazhivat' otnosheniya s lyud'mi.
- S lyud'mi?
- Estestvenna, zombi tozhe lyudi. My - poslednee napominanie o gorode
pered nachalom Limbo, i tut prihoditsya idti na ustupki. "Salun Dzho" -
konglomerat. Ty videla Volshebnuyu Stenu v bare? Volshebnaya Stena - izobretenie
Dzho.
- Derzhit zombi na rasstoyanii?
- Derzhit zombi otdel'no.
- A u menya poluchitsya projti cherez nee?
- YA by ne sovetovala.
- No ty ved' hodish'.
- YA slegka osobennaya. Kak tebya zvat'?
- Boda.
- Boda, ty otkuda-to sbezhala, verno?
- Vrode togo.
- Daj posmotryu tvoyu golovu.
Boda styagivaet vyazanuyu shapochku. Dzhoanna prisvistyvaet.
- F'yu-yu. Ni figa sebe propahalo! Ogo... v tebya strelyali?
Boda podnimaet ruku k rane.
- Da nichego. Prosto zadelo.
- Tam gryaz'. Daj-ka... vot... oh, Gospodi! Skvernaya shtuka. Davaj ya
perevyazhu.
- Da ne nuzhno. Vse normal'no.
- Stoj tut.
Dzhoanna skryvaetsya na kuhne i poyavlyaetsya vnov' s bintami i bankoj mazi.
Ona zastavlyaet Bodu prignut'sya, chtoby nanesti maz'.
- Tebe nuzhno k doktoru.
- Net.
- Davaj hotya by nalozhu povyazku.
- Nikakih povyazok.
- Ladno.
Kogda Dzhoanna zakanchivaet hlopotat', Boda raspryamlyaetsya i vynimaet
zapisnuyu knizhku iz sumki. Nahodit nuzhnyj nomer - zakaz, kotoryj ej otdal
Roberman, a ona peredala Kojotu. Bol'she ne bylo nichego - ni adresa, ni
imeni, tol'ko nomer telefona. I vot ona snova zhdet gudka, a mysli u nee
razbegayutsya. "Kto tam, na drugom konce provoda? |tot telefon ubil Kojota".
Kakaya-to devochka po imeni Persefona. SHCHelchki razryadov, a za nimi...
Poslednij telegrafnyj stolb gde-to v temnote na pustoshah k severu ot
goroda. So stolba spadaet edinstvennyj provod i probiraetsya po polyam. On
polzet skvoz' zarosli, postepenno stanovitsya zelenym, prevrashchayas' iz provoda
v pobeg. Bezhit po gline i torfu - provod-vetka.
Boda stoit v komnate Dzhoanny, slushaet shurshanie v trubke. CHto-to
lopaetsya, raskryvaetsya. Golosa temnoty. ZHizn' trav. Podzemnyj shtorm. Ona
slushaet, kak treskayutsya semena, skripyat rastushchie korni, skol'zyat chervi,
raskryvayutsya cvety.
Tishina v trubke nevynosima. Edinstvennaya zacepka dala na vyhode tol'ko
shum, kotoryj ona ne mozhet ponyat'. Ona ostorozhno kladet trubku na rychag,
razryvaya soedinenie. Puti vpered bol'she net.
Boda zabiraetsya v svoyu syruyu komnatu. Komnata - znachit krovat' i komod.
Stolik. I vse.
Kojot...
Ona ne mozhet perestat' dumat' o Kojote. Kak on obeshchal svodit' ee na
vtoroj etap polufinala po virtbolu v etot chetverg. O Manchestere. O tom, chto
ne nuzhno byt' chast'yu sistemy. Tak skazal ej Kojot chetyre dnya nazad v
"Solov'inom Kafe". Neuzheli vsego chetyre dnya nazad?
Iks-keb - sistema. Kojot - net.
"On pogib iz-za menya". Vot o chem ona dumaet.
Pozzhe, vo vremya uzhina - dva yajca, sosiska, zharenaya kartoshka i boby -
Boda slyshit, kak vnizu Dzhoanna poet "Tebe segodnya odinoko" i kak Limbo tiho,
shepchet v temnote za stenami ee komnaty. Doroga do doma v Uellej Rendzh budet
dolgoj. Esli ona voobshche tuda doedet. Esli ona voobshche zahochet tuda poehat'.
Zachem tuda vozvrashchat'sya? Rana na golove uzhe zazhivaet; korosta zakryvaet
Kingsvej. Mozhet byt', ej stoit ehat' dal'she, v glub' Limbo. Kak-nibud'
ustroit'sya tam posredi issushayushchego vetra i temnoty. Takaya perspektiva ee vse
bol'she privlekaet. Vremya sidet' tiho i vremya sryvat'sya s mesta. Zavtra oni s
Toshkoj poedut v ubijstvennye pustoshi. S Manchesterom pokoncheno.
Boda vlezaet na skripuchuyu krovat'. Nesmotrya na svoe reshenie, ej budet
trudno obojtis' bez toj massy udobstv, kotoruyu predostavlyaet taksishnaya
karta. V polusne ona pozvolyaet sebe nemnogo podumat' o plavno v'yushchihsya
nityah, po kotorym kogda-to prolegal ee put', na kotoryh proshla ee zhizn'. O
nastavleniyah Robermana. Takoe nezhnoe prikosnovenie. Ona pomnit, kak ezdila
vmeste s nim, kogda ej bylo devyat' s polovinoj; togda ona tol'ko
prisoedinilas' k ikseram. Tri goda ona byla ego uchenicej, katalas' na zadnem
siden'e, vpityvaya velikoe znanie robopsa. V dvenadcat' u nee sluchilas'
pervaya menstruaciya, i togda Kolumb ob®yavil, chto nastalo vremya podklyuchit' k
karte ee sobstvennyj keb. Ceremoniyu iniciacii ona proshla s legkost'yu i bez
vsyakih problem - esli ne schitat' vstrechennyh tam ognennyh demonov - i
poluchila novoe imya, Boadiceya, i s nim novuyu lichnost', gotovuyu na vse radi
celi.
Teper' ona ne mozhet doveryat' Kolumbu. A esli ne Kolumbu, to komu voobshche
ona mozhet doveryat'?
Ona tyanetsya k pervobytnomu radiopriemniku, vklyuchaet ego, krutit
nastrojku, poka ne poyavlyaetsya slabyj golos Gambo Jo-Jo, probivayushchijsya cherez
granicu karty. CHelovecheskij golos. Pirat-hippi postavil pesnyu pod nazvaniem
"Blue Suede Shoes". Boda nadeetsya, chto muzyka kak-to ee uspokoit. No vsyu
pesnyu ona dumaet tol'ko o tom, chto poteryala. Bol'she net iks-kebov, net
Kojota, konchilas' prezhnyaya zhizn'. Ona - kak chistyj list, kak zasnezhennaya
ravnina. Vsyu zhizn' ona posvyatila iks-kebam, teper' plyvet po techeniyu i dazhe
ne pomnit, chto bylo do nih. Ne pomnit dazhe svoego nastoyashchego imeni.
Kak by ya hotela sejchas byt' s toboj, Toshka. Letet' s toboj po doroge.
Ona ustala, no ne mozhet usnut' i v sumerkah razuma predstavlyaet sebe
razgovor s kebom.
KAK TY, BODA? - sprashivaet Toshka.
"Byvalo i huzhe".
CHEM-NIBUDX POMOCHX?
"Prosto tosklivo, no ya, navernoe, privyknu".
HOCHESHX PROKATITXSYA?
"Utrom. Konechno. Uedem daleko-daleko".
NA ZAKAT?
"Na voshod. Utrom voshodit solnce".
YA ZNAYU.
"Ladno. I my poedem na yug, ne na vostok".
CHTOBY ZABYTX GOROD?
"CHtoby vse zabyt'. Ty na samom dele govorish' so mnoj?"
KONECHNO. YA V TVOEJ TENI.
"Ne mozhet byt'". Mgnovenie, i... "Neuzheli ya takaya? Pravda?"
TAKOJ TY BYLA DO IKS-K|BOV, BODA. MY S TOBOJ GOVORIM CHEREZ TENX.
"YA dront? YA ne smogu popast' v son?"
BYSTRO SHVATYVAESHX, DRAJVER.
Zavernutaya v tonkuyu prostynyu, Boda ulybaetsya sama sebe i shepchet:
- Raz-dva, golova, tri-chetyre, pokatili... Pod oknom signalit Toshka.
CHetyre raza. "Spokojnoj nochi, Toshka".
SPI, MALYSH.
I kogda zatihaet zolotoj golos |lvisa i v efire snova poyavlyaetsya Gambo,
Boda shokirovana, kak nikogda...
- Boadiceya, Boadiceya, Boadiceya! Ty tam slushaesh', malen'kaya ubijca?
Slushajte vse. Boadiceya, ili prosto Boda - imya molodoj ikserki, kotoraya vchera
utrom polomala shemu iks-kebov. Vot pochemu karta v otrube i stol'ko problem
u vseh passazhirov. Jo-Jo! Gambo pokopalsya v pamyati iks-kebov - keb etoj
devchonki byl ryadom s Aleks-park, kogda sluchilos' ubijstvo.
Boda saditsya na posteli:
- CHto?
- A eshche ona lyubovnica Kojota, nashego zamechatel'nogo taksopsa, kotorogo
ubili vchera. Zavtra ego pohorony, tut policiya rasstaralas'. Slushajte, kak
zavertelsya syuzhet. Pochemu eto kopy ne gonyayutsya za Bodoj, a veshayut ubijstvo na
kakogo-to mificheskogo zombi? Esli kopy zakryvayut glaza, my sami dolzhny
smotret' v oba. U Gambo Jo-Jo k slushatelyam est' pros'ba: prismotrite za etim
s®ehavshim s trassy drajverom. Boda ezdit na beglom kebe s imenem Faeton, a
na golove u nee potryasnaya tatuirovka, karta Manchestera. Esli uvidite ee,
dajte Gambo znat', nomer staryj. 7-7-7-Y-Y. Vy znaete, on ne proslushivaetsya.
Kolumb predlozhil chetyre zolotyh pera tomu, kto privedet devochku obratno. Ne
lovites' na udochku etomu staromu keb-zapravile. Gambo predlagaet pyat'
zolotyh! Jo-Jo! Privedite mne ubijcu. Koncentraciya pyl'cy 225 i prodolzhaet
povyshat'sya, Sejchas - Spenser Devis iz shest'desyat pyatogo, "Begi, ne
ostanavlivajsya". V pyat'desyat devyatyj raz Gambo nablyudaet vozrozhdenie
shestidesyatyh. Tak chto, he-he, begi, ne ostanavlivajsya, devochka. Skoro
uvidimsya.
Igraet pesnya. Boda v uzhase. "CHto eto znachit? YA byla u Aleks-park, kogda
ubili Kojota? Net, ne byla. |to podstava Kolumba. To on poproboval menya
ubit', teper'... Svoloch', za mnoj budet gonyat'sya ves' Manchester".
Dazhe lyudi v etom bare...
Begom, kisa, begom!
Ona sprygivaet s krovati, sobiraet veshchi, osmatrivaet okno. Rzhavye
gvozdi, kotorymi zabita rama, gluboko sidyat v dereve. Toshka vse tak zhe
terpelivo zhdet pod oknom, v laskovom neonovom svete vyveski
ostanovki-pered-koncom-sveta. Morosit dozhd'. Ryadom s Toshkoj pod dozhdem
gruzno stoit odinokaya figura. Sudya po vidu - tot samyj zombi. Bonanza, tak
ego vrode zovut? Zombi vsmatrivaetsya v ee okno na pervom etazhe. Boda
vzdragivaet.
"Vklyuchaj zazhiganie, Toshka. Ubiraemsya otsyuda".
Kak mozhno tishe ona probiraetsya k dveri.
Dzhoanna uzhe tam. Na nej dlinnoe plat'e leopardovoj rascvetki,
otdelannye mehom tufli na shpil'ke, ee svetlye volosy slegka rastrepany.
- Kuda eto ty sobiraesh'sya? - sprashivaet ona.
- Rashotelos' ostavat'sya v komnate, - otvechaet Boda.
- Ty slushaesh' Gambo, detka? - Dzhoanna govorit nizkim mrachnym golosom. -
Sejchas byla interesnaya peredacha. Vsya pro beglyh drajverov i sobakoubijc. I
predlozhenie tam bylo chrezvychajno vygodnoe. Samoj mne per'ya ne nuzhny, no ya
ved' mogu ih prodat'. Sdelayu den'gi i snimus' otsyuda.
Dzhoanna podhodit tak blizko, chto tam, gde tolstyj sloj kosmetiki na ee
lice smazalsya, Bode vidna chernaya shchetina. I, shagaya vpered, Dzhoanna vynimaet
iz-pod plat'ya pistolet. Napravlyaet ego na Bodu.
- |to nastoyashchij kol't sorok pyatogo kalibra, devochka. Luchshaya pushka na
Dikom Zapade.
- Ne nado, eto ne ya.
- YA zhe skazala, dorogaya - mne prosto nuzhny den'gi.
- Mister Jo-Jo?
- U menya chto, muzhskoj golos?
- Znachit, Vanita-Vanita?
- Da. CHto takoe?
- YA hotela by pogovorit' s misterom Jo-Jo. |to zvonit Kantri Dzhoanna.
Est' ochen' vazhnye novosti dlya Gambo. My sejchas v efire? O Bozhe moj...
- Net, ledi, my ne v efire. Uspokojtes'. YA predpolagayu, vy nashli
Boadiceyu?
- Da, tak i est'.
- To zhe samoe govoryat eshche para tysyach chelovek.
Boda vynimaet pachku "napalmov". Nadpis' na pachke: "KURENIE POMOGAET
PERENOSITX NOCHNOE ODINOCHESTVO - LICHNYJ |LVIS EGO VELICHESTVA". Ona zakurivaet
sigaretu, gluboko zatyagivaetsya, puskaet struyu dyma ot sebya k Dzhoanne. Boda
sidit na podushke na polu v zhiloj komnate za barom Kantri Dzho. Dzhoanna
opiraetsya o stenu naprotiv, oblivaetsya potom. V odnoj ruke u nee pistolet, v
drugoj telefonnaya trubka.
- |ta sigareta - moya poslednyaya? - sprashivaet Boda.
- Zatknis'! - krichit Dzhoanna grubym golosom i prodolzhaet govorit' v
trubku. - Slushajte, miss Vanita, tut vse bez obmana. Devushka u menya. Sidit
peredo mnoj. YA ee derzhu na mushke.
- Dokazhite. U nas est' dostup k golosovym obrazcam ikserov. Dajte ej
chto-nibud' skazat'.
Dzhoanna kolebletsya. Ona prizhimaet trubku plechom, chtoby dostat' iz
servanta butylku "bumera".
- Mne kazalos', ty ego ne upotreblyaesh'? - govorit Boda.
- Tebe mnogo chego kazalos'. Ot®ebis'!
Boda podnimaetsya s podushki, Dzhoanna zaglatyvaet dve dozy "bumera". Boda
horosho znakoma s dejstviem "bumera", poskol'ku sama probovala ego mnogo raz.
Dve dozy pogruzhayut vas v bezzabotnoe blazhenstvo.
- Vanita, vy slushaete?
- YA zhdu, ledi.
- Ladno, Boadiceya sejchas podojdet k telefonu. Vy gotovy? - Dzhoanna
zhestom zovet Bodu. Boda beret trubku i govorit:
- Vanita, eto Boda, byvshaya sotrudnica kompanii "Iks-keb". Menya derzhat
v...
- Horosho, horosho! Raspoznavanie proshlo. Boda, ne kladi trubku. Gambo,
davaj syuda. My ee nashli...
- ...Boadiceya! S toboj govorit Gambo Jo-Jo.
- Gambo, ya nevinovna. Pozhalujsta, poslushaj...
- Daj syuda telefon! - Dzhoanna vyhvatyvaet u Body trubku. - Gambo Jo-Jo,
eto Dzhoanna. Devushka u menya, tak chto davajte k delu.
- Bezuslovno... Pyat' zolotyh per'ev, kak obeshchano.
- Net, koe-chto eshche. My sejchas v efire?
- Net.
- Dajte mne efir, Gambo. YA hochu vystupit' po radio. Vidite li, ya
folk-kantri ispolnitel'nica.
- YA ne mogu vot tak prosto pustit' tebya v efir, Dzhoanna. Nuzhno reshit'
neskol'ko tehnicheskih voprosov. Razreshi mne...
- Gambo, slushaj. Pesnya nazyvaetsya "Maverik pokidaet stado". Moya samaya
izvestnaya pesnya. Mozhet, tvoim slushatelyam Ponravitsya. Posmotrim, chto ty
skazhesh'...
I Dzhoanna nachinaet pet' v trubku tu pesnyu, kotoruyu Boda slyshala ran'she:
Nash rydvan kilometrit po proselkam vpered,
Moj druzhok materitsya na menya, chto idet Dozhd'.
Upryamyj bychok ubegaet ot nas,
No moj Dzho, sviv lasso, povalil ego v gryaz'.
I v nadlomlennom serdce prosnulsya togda
Maverik, chto pleval na lyubye stada.
Ne zadushish' arkanom, ne pustish' pod nozh.
Maverik pokidaet lyubye stada.
Golos Dzhoanny kristal'no chist, ona letit po notam, kak ta samaya
devushka-kovboj iz pesni. Boda ne mozhet otorvat' ot nee glaz; Dzhoanna poet,
kak poslednij raz v zhizni. Otchayanie taitsya v melodii i v slovah. Pesnya,
istoriya, kotoraya v nej rasskazyvaetsya, trogaet do glubiny dushi. Bozhe moj,
eta zhenshchina dejstvitel'no umeet pet': kazhdaya nota siyaet. Blestyashchaya pesnya...
A bychok vse bezhit po shirokim polyam,
Dzho privstal v stremenah, kozha v kaplyah dozhdya.
On kidaet lasso - i stoit pod dozhdem
Tot bychok, CHto ne hochet ni klejma, ni v zagon.
Boda beret odnu iz gitar Dzhoanny. Perebiraet struny, sleduya za prostymi
akkordami melodii. Dzhoanna zakryvaet glaza i, kak ni stranno, ulybaetsya
Bode, kogda oni vmeste nachinayut pripev.
I v nadlomlennom serdce prosnulsya togda
Maverik, chto pleval na lyubye stada.
Ne zadushish' arkanom, ne pustish' pod nozh.
Maverik pokidaet lyubye stada.
Pesnya zavorazhivaet Bodu. Ili golos? CHto-to v Dzhoanne napominaet ej o
Kojote. Pevica i pes zanimayut odno mesto v novorozhdennoj Teni Body, tot zhe
ugolok odinochestva i nedosyagaemoj krasoty.
No verevka slabeet u nego na rogah,
On bez straha opyat' ubegaet v luga.
On uzhe ne vernetsya, i, slezu zadushiv,
Zavtra utrom, Dzho, ya prodolzhu zhit'.
Boda osoznaet, chto poddalas' ocharovaniyu. Nuzhno otvlech'sya ot pesni, ot
obstanovki vokrug.
"Toshka, edem!"
Dvizhenie Teni - i vnezapno Boda stanovitsya kebom, kotoryj upravlyaet
zapuskom dvigatelya, i vedet ego cherez Ten', razgonyayas' po napravleniyu k
neonovoj vyveske. Boda zanosit gitaru nad golovoj, gotovyas' udarit' Dzhoannu.
Dzhoanna otkryvaet glaza, spokojno podnimaet pistolet: palec lezhit na spuske,
stvol napravlen pryamo v golovu Bode. Dzhoanna prodolzhaet pet'. Snova
pripev...
I vo mne poselilsya duh svobodnyh korov.
Promenyav mir skotov na stada oblakov,
YA ne stanu domashnej, ne uznayu styda.
Tak vo mne poselilsya...
Snaruzhi gremit vzryv, vspyshka sveta v okne, i u Body vse
perevorachivaetsya vnutri, kogda Toshka vrezaetsya v vyvesku. Dzhoanna
oborachivaetsya na zvuk:
- CHto za hren'?
Boda podnimaet gitaru vyshe i naiskosok nanosit udar po ee golove...
Pesnya otdaetsya ehom v razbitom instrumente, porvannyh strunah i polyh
kostyah Dzhoanny. Svetlyj parik sletaet, obnazhaya nagolo vybrityj cherep.
Dzhoanna krichit - na etot raz obychnym muzhskim golosom. Padaet telefon.
Dzhoanna pytaetsya pricelit'sya snova, no u Body teper' preimushchestvo. Ona
vyhvatyvaet pushku i napravlyaet stvol na Dzhoannu.
- Syad'.
- Pozhalujsta... ne delaj mne bol'no. - On uzhe pereklyuchilsya i teper'
plachet zhenskim golosom. - Ne nado... Ostanutsya sledy...
- Syad'!
Dzhoanna saditsya.
- Ty i est' Kantri Dzho, tak? - sprashivaet Boda. - Ty transvestit.
- YA ne transvestit. Ne smej. YA prosto takim rodilsya. YA ditya Plodorodiya
10. I vse. YA osobennyj. Sovsem osobennyj. YA eshche s toboj poschitayus'.
Boda podnimaet trubku:
- Gambo? Ty eshche tam?
- Boda, chto proishodit? - otvechaet Gambo.
- Otcepis' ot menya, Gambo.
- YA vypolnyayu dolg pered obshchestvom.
- YA nevinovna. Nevinovna! YA sdelayu vse, chtoby uznat', kto ubil Kojota.
Ob®yasnite eto svoej auditorii, mister Groza Radiovoln. Ponyatno?
Ona otshvyrivaet trubku.
- CHto teper' budesh' delat', dorogaya? - sprashivaet Kantri Dzho.
Horoshij vopros.
Boda zabiraet butylku "bumera", kladet ee v sumku. Potom ej na glaza
popadaetsya valyayushchijsya na polu parik. Ona kidaet ego sledom za butylkoj.
- Tak, Dzho, - govorit ona. - Uverena, u tebya najdutsya krasivye shmotki.
Naverh, v spal'nyu Dzho, ne otvodya ot nego pistoleta. Siyayushchee carstvo
shelka i raznocvetnyh lent. Pariki raznyh cvetov. Boda vybiraet neskol'ko
veshchej poprivychnee.
- U tebya est' klyuch ot etoj komnaty? - sprashivaet ona.
Glaza Dzho polny slez i izmazany rastekshejsya tush'yu. On pokazyvaet na
klyuch, kotoryj torchit v dveri.
- Ty ne stanesh' menya bit', Boda? Net?
- Slushaj, - otvechaet Boda. - My, maveriki... my vsegda ishchem drug druga.
Tak?
- Tak.
- Potomu chto komu eshche my nuzhny?
Kantri Dzho valitsya na krovat', na pushistoe pokryvalo.
- Ty horoshij chelovek, Dzho, - govorit emu Boda. - Prosto na rancho
segodnya den' ne zadalsya.
Golos u Kantri Dzho drozhit:
- Mne ponravilos', kak my s toboj peli, Boda. Pravda, ponravilos'...
Zakryv dver' v komnatu, Boda prohodit vniz po lestnice i cherez bar. V
temnote mercaet zavesa Volshebnoj Steny, i so storony poloviny zombi
chuvstvuetsya kakaya-to zhivotnaya sila. Tol'ko vot dver' naruzhu zaperta na
zasov, a okon v bare net. Sila s toj storony Volshebnoj Steny zovet ee, i
kogda ona vglyadyvaetsya vnimatel'nee, okazyvaetsya, chto ee manit pal'cem
Bonanza v svoem zheltom stetsone.
- |to ne opasno? - sprashivaet ona.
Blestyashchij palec snova delaet znak.
Boda prohodit cherez vozdushnuyu zavesu.
Vozduh obtekaet ee, gladit kozhu, sotkannye iz dyma pal'cy tancuyut po ee
telu. U nee kruzhitsya golova, ona pochti schastliva. I, projdya cherez pregradu,
ona chuvstvuet, kak v nej otkryvayutsya novye sposobnosti. Ona chuvstvuet, chto
vstretila zdes' eshche odnu chast' sebya.
Nakonec-to u nee poyavilas' sila.
Bonanza vedet ee k drugoj dveri, dlya zombi, kotoraya otkryvaetsya na
avtostoyanku. Kogda ona bezhit cherez parkovku, odno iz plat'ev Kantri Dzho
vypadaet i tonet v gryazi. Toshka zdes', zaputalsya v neonovyh trubkah. Boda
otklyuchaet zashchitnye sistemy i nezhno provodit rukoj po korpusu keba.
"Kak ty, Toshka?" - peredaet ona.
NICHEGO TAKOGO, CHTO BY NE POPRAVILI NEZHNYE LYUBYASHCHIE RUKI, - otvechaet on.
Bonanza stoit ryadom, ulybaetsya, s polej stetsona stekaet dozhd', blestit
mokraya losnyashchayasya kozha. Boda pozhimaet emu ruku. Ten' kasaetsya zombi,
zhenshchina - muzhchiny.
- Spasibo, - govorit ona.
- Ne za chto, - bormochet on v otvet. - Udachi v doroge.
- Zachem ty mne pomogaesh'?
- YA ne tebe pomogayu. Boda zabiraetsya v keb.
NU CHTO, DRAJVER? - sprashivaet Toshka.
- Edem, Toshka.
KUDA?
- Nazad v Manchester.
Obratno k nachalu, chtoby najti ubijcu, - i Boda dumaet, chto neploho by
nachat' s samogo Kolumba. Kojot tozhe hvastalsya ej, chto videl Kolumba, no kak
vse-taki najti eto tumannoe sozdanie, osobenno sejchas, bez podklyucheniya k
karte i bez Kojota?
Siluet Bonanzy drozhit posredi dozhdya, kogda Boda sdaet nazad i vyezzhaet
iz oblomkov vyveski na dorogu. Ona vidit, kak iz dveri dlya zombi poyavlyaetsya
Kantri Dzho. Kak naklonyaetsya podobrat' izmazannoe gryaz'yu plat'e. On podhodit
k Bonanze i kolotit ego po grudi, snova i snova b'et polumertvuyu plot'
malen'kimi rukami. Zombi prosto stoit bez soprotivleniya, poka pevica ne
padaet v ego ogromnye ob®yatiya. Dva silueta, otdalyayas', slivayutsya v odin -
Boda s Toshkoj uezzhayut proch' ot ognej pridorozhnogo kafe.
Vtoroe telo nashli segodnya noch'yu, za neskol'ko minut do togo, kak staryj
den' pereshel v novyj: vo vtornik, v 11 chasov 49 minut. Nad klochkom zemli v
Aleksandra-parke vilas' tucha muh. Kazhdoe nasekomoe stremilos' urvat' svoyu
dolyu, i vse oni besheno zhuzhzhali, chuvstvuya aromat mertvoj ploti. Sotni zhirnyh
tvarej. Prishlos' postavit' akusticheskuyu bombu, chtoby my mogli podojti k
nasypi, pohoronivshej pod soboj telo.
Ee nashel kakoj-to brodyachij chelovekopes, kotoryj iskal v rvanom tumane
chto-nibud' s®edobnoe i ubezhal, napugannyj nahodkoj.
Polnoch'. Zvonok kopam. Zvonok Siville Dzhons.
Kogda razdalsya zvonok, ya eshche ne spala, tak menya zagruzili novosti ot
Gambo Jo-Jo i prochitannoe v dnevnike Kojota. Poslednie stranicy byli
zapolneny priznaniyami v lyubvi k Bode, a mezhdu nimi byl vlozhen klochok
bumagi - poslanie v stihah psodrajveru, pod kotorym stoyala uverennaya podpis'
Body. "Uvedi menya, proshu, po krivoj dorozhke v noch'", - tak ono nachinalos'.
"Uvedi menya, proshu, po krivoj dorozhke v noch', i volnoyu lepestkov i steblej
menya omoj". Znakomyj pocherk. Eshche mezhdu stranicami byl votknut bilet na
manchesterskij virtbol'nyj match v sleduyushchij chetverg. Sudya po dnevniku, Kojot
zval ee s soboj. CHto-to menya zacepilo v lyubovnoj istorii iz dnevnika:
oshchushchenie, chto ty komu-to zhelanna.
Kogda ya chitala dnevnik, to naklonilas' nad detskoj krovatkoj v staroj
komnate Belindy. ZHivotom ya kasalas' ogradki krovati, navisaya grud'yu nad
rebenkom. On sosal mne levuyu grud'. Estestvenno, moloko ne poyavlyalos', iz
menya davno vyshli vse soki. I vse-taki moemu dorogomu nezakonnomu synu eto
shlo na pol'zu. Noch'yu on stal dovol'no sil'no chihat'. YA zakryla emu glaza i
nos mokroj flanel'koj. On chto-to probul'kal v otvet. YA mogla tol'ko
dogadyvat'sya, chto ego slova byli o lyubvi ko mne, potomu chto nikto by ne smog
ih perevesti. Moj Sapfir govoril na ryb'em yazyke. Moya Ten' ulovila kakie-to
obryvki ego lyubvi. YA nenadolgo vzyala Sapfira na ruki, priderzhivaya
deformirovannuyu golovku, potom snova dala emu grud'. Zvonok otorval menya ot
materinskih obyazannostej. I poetomu smotret' na to, chto my nashli v parke,
okazalos' eshche tyazhelee.
Do parka my ehali kak po rascvetayushchemu sadu. Kroshechnye rostki
probivalis' skvoz' asfal't dorog, a narosty zeleni skruglili ugly magazinov
i domov. Po dokladam specialistov, ozhidalas' samaya tyazhelaya vesna, eshche huzhe,
chem vo vremena Plodorodiya 10. V parke my obnaruzhili holmik v forme
lukovicy - perekruchennye stebli cvetov podnimalis' iz zemli, izdavaya
nevynosimoe zlovonie. Zombi najden, vinovnyj obnaruzhen. |ta poezdka domoj
stala dlya nego poslednej, konechnyj punkt - yama v neosvyashchennoj zemle.
Upokojsya sredi cvetov. Sleplennoe iz gryazi telo polnost'yu preobrazilos'.
Zero zhdal menya tam.
- Znaesh' chto, Dymka? ZHalko mne, chto ego nashli uzhe takim. Potomu chto ya
ochen' hotel sam ego zavalit'. Kreker by poradovalsya. A kogda raduetsya
hozyain, raduyus' i ya. A etot svolochnoj zombi vzyal i podoh, i ya ostalsya ni s
chem.
- Hochesh' popast' na otstrel zombi? Ran'she u nas otstrelivali sobak.
- Ne rasstraivajsya, Dymka. Zombi ne lyudi.
- Napolovinu lyudi. YA opustilas' na koleni ryadom s telom.
- Kakogo hrena ty delaesh'?
- Rabotayu.
- Zdes' na hren ne nuzhen tenepoisk, Dzhons.
- |to mne reshat'.
- Bozhe moj, a esli b ty razdavila tarakana, ego by ty tozhe obrabotala?
Delo zakryto. Poehali.
- Pozdno, legavyj.
YA uzhe opuskalas' v potuhshee soznanie, skol'zya pal'cami dyma po myslyam
mertvogo zombi...
"T'ma... ni ogon'ka... ni sledov zhizni... poluzhizni... lyuboj zhizni...
istoshchenie... moi Teni nesutsya skvoz' sloi temnoty... glubzhe... temnota
glubzhe... takoj holod... smert' raskryvaet ob®yatiya... ya padayu v nih... nuzhno
osvobodit'sya... nazad k zhizni... i zatem... vspyshka sveta, skrytaya v
glubine... vzryv... ves' mir... ves' mir vzryvaetsya zelen'yu... chereschur
mnogo cveta... ogromnye cvety, lipnushchie k gorlu v Teni... paporotniki
lyubvi... cvety v ogne... tancuyut... tancuyut..."
Nazad...
YA proryvalas' obratno v povsednevnuyu zhizn', v nastoyashchuyu zhizn', kotoroj
mne tak ne hvatalo.
YA nadeyalas', chto Zero hot' chut'-chut' zainteresuetsya rezul'tatami, no
kogda ya vernulas' na zemlyu, to obnaruzhila v ego glazah otvrashchenie k moim
tenevym metodam. On prenebrezhitel'no zakinul v rot kop-pero, chtoby otmenit'
trevogu.
- Kreker, hozyain, my nashli uroda. S nim bol'she nikakih zabot.
CHto-nibud' v takom rode, navernoe. On vytashchil pero i perevel slezyashchiesya
glaza na menya.
- Odnoj zabotoj men'she, Dymka, - skazal on. - Sobakoubijca najden i
obezvrezhen. Blya! Aaaaaaapp-chhhi! - On opyat' nachal chihat'. - |ti cvety menya
prikonchat.
- Nu ladno, - skazala ya. - A kto ubil zombi?
- Kakaya na huj raznica? Pes-Hristos! Zombi ne schitayutsya.
- Ego ubili cvety, Zero. Tak zhe, kak Kojota. YA nashla u nih oboih v
myslyah odin i tot zhe obraz. Vzryv. Kakoj-to sad.
- Kreker skazal, zavtra pohorony psodrajvera. Kreker sobiraetsya
ob®yavit' gazetchikam, chto Kojota ubil zombi, a policiya ego podstrelila. Nu i
kakoe tvoe mnenie, Dymka? Horoshij plan dejstvij, net? Ostanovit on sobach'i
bunty?
- Dumaesh', Gambo Jo-Jo tozhe shavaet etu lazhu?
- U Gambo net vooruzhennyh otryadov, Dymka.
- Uveren? A ty ego slushal v poslednee vremya? Zero kivnul.
- Znachit, ty v kurse, chto on rasskazal v novostyah kuchu vsego ob ikserke
po imeni Boadiceya? Ona pokinula ih ryady vchera, cherez neskol'ko chasov posle
ubijstva. Izvestna eshche pod imenem Boda. Est' kontakt, Zero?
- Pes tebya razderi! - ryknul Zero. - CHto tebe do etoj Body? Vlyubilas'
ty v nee, chto li?
- Ty ved' navral mne, Zero.
- CHego?
- Gambo utverzhdaet, chto Boda popalas' na kebberskih zapisyah. Ona byla v
Aleksandra-park vchera v 6:19 utra. Kogda ubili Kojota. Ty ob etom znal?
- Ona ego devushka, Dymka, i vse.
- Ty znal?
- Ego devushka! Pes-Hristos! Mozhet, oni tam trahalis' v kustah. Otkuda
ty znaesh'? Mozhet, poka oni razvlekalis' v parke, v keb zalez zombi. Im
pokazalos', chto oni ego zamochili, tak? No ty zhe znaesh', kak trudno ubit'
etih polumertvyh okonchatel'no. Oni zhe so smert'yu zaodno. Ona im kak mat'.
- Zombi tozhe ubit.
- Mozhet, eto Boda. Nu i ladno. Odnim zombyakom men'she. Smotri, zombi
ubivaet Kojota. O chem on mog dumat' v poslednyuyu sekundu - o politike, chto
li? Ne dumayu. Tak chto, Dymka, v tvoem rassledovanii klyuchevaya figura - vse
ravno nash kobelek. Ili tebe ob®yasnit', chto takoe lyubov'?
- CHto-to tut ne tak, Zero.
- Opyat' chto-to tam chuvstvuesh' Ten'yu, Sivilla?
- YA vchera probovala prosmotret' zapisi iks-kebov. Hotela uznat', kto v
ponedel'nik utrom vozil passazhirov v Aleks-park. V otvet vyskochilo "dostup
zakryt". YA kak-to dumala, chto keby i kopy rabotayut vmeste. CHto-to ne tak,
Zero, i ya sobirayus' iskat' dal'she, a ty kak znaesh'. Gambo zayavil, chto Boda
sejchas gde-to na yuge Prigranich'ya.
- Nu, togda udachi, Dymka. Devchonka sejchas uzhe mozhet byt' v kakom-nibud'
ebanom Londone. V obshchem, ne v nashej oblasti.
- Poedem posmotrim, Zero. YUg Limbo.
- CHto s toboj, Dzhons? Ty zrya verish' Gambo. Dumaesh', etot pirat
chto-nibud' znaet? U tebya soobrazhalka vremenami ne otklyuchaetsya?
Aaaaaaapchhhhi, blya! Proshu proshcheniya. Davaj-ka uberemsya podal'she ot etoj kuchi
sornyakov.
- Pomogi mne, Klegg, Krekeru ne obyazatel'no znat'.
- Ne obyazatel'no?!
- YA tebya proshu pomoch'.
- Ty menya prosish' predat' hozyaina.
- Kogda-nibud' nastanet den', kogda ty osvobodish'sya, Zero.
Glaza Zero po-sobach'i zasiyali.
- Znaesh', Dzhons, - prorychal on. - Vy, lyudi, inogda menya tak
razdrazhaete.
Do etogo ya nikogda ne slyshala, chtoby Klegg naezzhal na lyudej. On tut zhe
ponyal, chto skazal, i sobachij blesk v ego glazah ugas.
Lyudi-kopy kopalis' v zemle, izvlekaya telo zombi iz mogil'nogo holmika,
obrazovannogo cvetami. Zero layal kakie-to instrukcii, prosto chtoby vypustit'
par. Kopy yarostno chihali, a so mnoj vse bylo otlichno, nikakih priznakov
allergii. Hlyupayushchij nosom Zero povernulsya ko mne.
- CHto takoe, Dzhons? Ty ne chihaesh'. Mozhet, ty kakoj-nibud' mutant? -
Potom ego polnye slez glaza otkrylis' - slezy, navernoe, ot pyl'cy, a mozhet
i eshche ot chego-nibud'. - YA hochu tebe pomoch', Dzhons. Pravda, hochu...
- Pravda hochesh'?
Bol'shoj pesokop snova otvernulsya i poskakal po trave trahat' mozgi
lyudyam-policejskim. Togda ya i ponyala, chto sluchilos' chto-to iz ryada von,
chto-to sredi samih policejskih. I Zero tozhe zdes' zameshan.
|tot pes ne reshalsya vzglyanut' mne v glaza.
Ego zovut Golub'. Tomas Golub'. On puteshestvuet po golovam neznakomcev,
kak pero. Vot kakov on soboj: telo kon'kobezhca, oranzhevye volosy vystrizheny
irokezom, para kopokryl'ev i krovenosnaya sistema, po kotoroj techet virt.
Tommi Golub' - luchshij virt-angel manchesterskoj policii, i sejchas on letit v
Rio-de-Bobdeniro, s kuchej testov dlya tamoshnih fantomov. Ego koprabota -
iskat' i unichtozhat' nezakonnye sny; nahodit' piratskie virty. Prislushajsya k
hlopan'yu ego prizmaticheskih kryl'ev, razgonyayushchih cveta v dyme soznaniya.
Sovershenstvo. Tommi Golub' - chistyj, chelovecheskij put' k fantazii, horosh
nastol'ko, chto emu dazhe ne nado prinimat' per'ya. On po bol'shej chasti
chelovek, konechno, ne schitaya krupnyh kuskov virta, zhivushchih v ego ploti.
Rio-de-Bobdeniro. SHCHedryj lomot' soznaniya. Ideal'noe pero pri toske i
odinochestve. Ono daet puteshestvenniku nasladit'sya podborkoj snov mistera
Bobdeniro. Bog ego znaet, kem on tam byl; kto govorit, real'no zhivshij
ubezhdennyj ubijca, otpravivshij na tot svet bol'she pyatnadcati chelovek. Drugie
govoryat, on byl kinozvezdoj (kino - eto to, chto lyudi prinimali do
izobreteniya virta). Opyat' zhe eshche govoryat, chto on byl nastoyashchim mamen'kim
synkom, dazhe iz roditel'skogo doma sumel ujti tol'ko cherez dver' snov. Kak
by to ni bylo, sny u nego byli zhestokimi i toshnotvornymi. Lyudyam nravilos'
podklyuchat'sya k ego videniyam, nenadolgo poselyat'sya v ego soznanii. Nenavist'
privetstvuetsya. Lyubov' pod zapretom. Virtkop Tommi Golub' letel v psevdopero
pod nazvaniem "Ohotnik na olenej", rasputyvat' zacepku. Na ulice poyavilis'
piratskie "bobdeniry", prodayutsya po snizhennoj cene, sdobrennye
ekstranasiliem, i menedzhery uzhe oplakivayut nedopoluchennuyu pribyl'. Drugaya
koprabota Tommi Golubya - nahodit' i vytaskivat' obmenennyh nevinovnyh.
Kazhdyj raz, kogda virtvar' nelegal'no pronikala v Real, kto-to drugoj,
kto-to sluchajnyj, a sledovatel'no, nevinovnyj dolzhen byl zanyat' ee mesto v
snah. |tot princip nazyvalsya zakonom obmena Hobart, potomu chto dva cheloveka
ili ob®ekta, uchastvuyushchih v obmene, dolzhny byli byt' odinakovoj cennosti.
Nebol'shoj razbros dopuskalsya, esli on ostavalsya v predelah postoyannoj
Hobart. Hobart byla pervootkryvatelem Virta, i ona dobavila etot zakon,
chtoby podderzhat' balans mezhdu snom i real'nost'yu. Tom sejchas zanimalsya pyat'yu
propavshimi nevinovnymi, kotorye "ischezli", no samym interesnym iz nih byl
devyatiletnij Brajan Lastochka, potomu chto u nego byla samaya vysokaya
hobartianova cennost'. Tom pochuvstvoval tyazheloe prisutstvie Virta v
opustevshej spal'ne mal'chika, ono tyanulo na 9,98 po shkale Hobart. Sam Tom
vesil 9,99, tak chto vyhodilo, cherez obmen proshlo chto-to ochen' moshchnoe. V te
dni dveri mezhdu dvumya mirami ele derzhalis', a steny teryali stabil'nost'.
Ran'she, byvalo, sluchalsya odin obmen v pyat' let. Sejchas vyhodil skoree odin v
mesyac. Pohozhe, Manchester stal ochen' tonkoj plenkoj mezhdu Virtom i Realom.
Mozhet, potomu, chto miss Hobart pridumyvala zdes' per'ya Virta. V lyubom
sluchae, u Tommi Golubya bylo poganoe oshchushchenie, chto esli ischeznet stena v
Manchestere, process ohvatit vsyu stranu. Golub' brosil vse dela, razyskivaya
propavshih lyudej, no etot parenek Lastochka byl huzhe vseh. Do sih por nikakih
zacepok, tol'ko per'evye nameki to zdes', to tam. I eto byla eshche odna
prichina, po kotoroj Tommi Golub' vyiskival Rio-de-Bobdeniro; sledy narushenij
v Virte obychno svidetel'stvovali ob oslabevshej dveri.
Variaciya Bobdeniro "Ohotnik na olenej" byla osnovana na V'etnamskoj
vojne, i Tom prizemlilsya v soznanii v'etkongovskogo oficera, zastavlyayushchego
Bobdeniro i ego soaktera igrat' v russkuyu ruletku na vylet. Bobdeniro ubedil
gukov zaryadit' v pistolet tri puli. Dva pustyh patronnika uzhe otshchelkali;
nastalo vremya porazhat', smeyat'sya i stroit' rozhi, a potom otvesti stvol ot
svoej golovy, v lob oficeru, v kotorogo kak raz zaglyanul Tommi Golub'.
Teper' Tom zhdal, chto v lyuboj moment emu vyshibut mozgi: pistolet uzhe dvigalsya
(so skorost'yu sveta, soglasno scenariyu) v ego storonu. No potom mercanie
sleva, zelenoe mercanie, zheltye iskry...
Aaaaaaaaaapppchchchchhhhiiiiiiii!
Bobdeniro chihaet. Promah. Tommi Golub', zapravlennyj igroj, tyanetsya k
sobstvennomu pistoletu, strelyaet. Golova Bobdeniro vzryvaetsya. Ostal'nye
guki valyat soaktera. V zamedlennoj s®emke - volny poroha i krovi. Dva
populyarnyh virt-aktera lezhat neopryatnymi kuchami. Guki ne znayut, chto delat'
dal'she; ran'she vsegda poluchalos' po-drugomu. K etomu momentu oni vsegda uzhe
mertvy. Oni pohozhi na prizrakov, v ih dvizheniyah net smysla. Tommi Golub',
vnutri golovy glavnogo guka, ne mozhet poverit' v to, chto tol'ko chto sdelal;
on ubil Bobdeniro vo vsemirno izvestnoj scene s russkoj ruletkoj!
Virtual'noe svyatotatstvo. Udar po sisteme. Kryl'ya Toma nalivayutsya tyazhest'yu.
Guki napravlyayut oruzhie drug na druga, v massovom poryve k sokrashcheniyu
rabochih mest. Cel' ih zhizni - umeret' ot ruk zvezd - pokinula ih. Vse, na
chto oni teper' sposobny, - pereubivat' drug druga, imitiruya klassicheskuyu
razvyazku, i chihat' vo vremya strel'by.
Tommi Golub' chuvstvuet, kak pulya tovarishcha vhodit v ego serdce, no on
uzhe vyskakivaet, vyryvaetsya v Real. Gde zakony rabotayut. Ego kryl'ya tyazhely,
tyazhely, uzhasno tyazhely; vsego ego virt-znaniya edva hvataet, chtoby otorvat'sya
ot zemli, ot shlopyvayushchegosya soznaniya guka. Pulya ubivaet ego. Poslednij
ryvok...
Prorvalsya. Nazad v otdelenie manchesterskoj policii, Rio-de-Bobdeniro
vypolzaet iz ego soznaniya - tyazhelo dyshat', hripet', vozvrashchat'sya v plot'.
Tom chuvstvuet, chto zakony narusheny, no tol'ko ne piratami. Vse gorazdo
opasnee. On znaet, chto chihanie - virusnoe vtorzhenie, nechto, chego ne bylo v
original'noj programme igry. I ishodit ono ot zhelto-zelenogo mercaniya,
kotoroe on zametil na virt-stenah. Tam byla tochka infil'tracii, i Tomu
pridetsya razobrat'sya s etoj dyroj. Kopy vokrug nego, nastoyashchie plotskie
kopy, tozhe chihayut, sovsem kak v igre. Cvety prorastayut cherez kroshechnye
treshchinki, v stenah otdeleniya. Kopy polivayut cvety mikrobami. Tommi Golub'
znaet ob allergii vse; znaet takzhe, kak eksperty predskazyvayut urozhajnyj
god. On znaet, chto dorozhnaya policiya zhaluetsya na cvety, prorastayushchie skvoz'
dorozhnye pokrytiya, chto eto vyzyvaet kuchu probok.
"Gospodi Bozhe, allergiya uzhe dobralas' do Virta. Virus obosnovalsya i
tam. Na chto nam teper' nadeyat'sya?"
A potom Tommi Golub' opyat' chihaet, na etot raz v Reale.
Aaaaaaaaaaaapppchchchhhhiiiiiiiiiiiii!
Emu nado vozvrashchat'sya v Rio. Nado najti etot proryv.
Golosa soten psov slivayutsya v podvyvayushchij hor. CHihayushchaya, layushchaya molitva
za horoshego parnya, pomes' psa i cheloveka. Staya soboleznuyushchih psov stoit na
zadnih lapah, rovnymi ryadami po vsemu YUzhnomu kladbishchu. Statui kamennyh sobak
to tut, to tam, sredi bolee privychnyh mogil'nyh kamnej.
Pohorony Kojota. Horoshij vydalsya denek. Solnce pleshchetsya na mogilah,
ukutannyh mutirovavshimi pobegami samyh izumitel'nyh cvetov. Oplakat' Kojota
prishli iz samyh dal'nih ugolkov manchesterskoj karty, potomu chto etogo
vol'nogo pca-taksista znali na ulicah - i kak psa, i kak taksista.
SHel vtoroj den' dela "Cvetov Zla". V aktive dva tela: odno - polupsa,
vtoroe - zombi. Bol'shie kopy akkuratno zakryli delo. No ya, Sivilla Dzhons,
tenevoj kop, ya ne mogla prekratit' poisk. Krome togo - bezumno vzmetnuvsheesya
soderzhanie pyl'cy, bol'she 500 granul na kubometr po utrennemu soobshcheniyu.
Ves' gorod chihal, i gazety trebovali lekarstva.
Gambo Jo-Jo prizyval lyudej vooruzhat'sya protiv cvetov i policejskih. V
svoih peredachah on v piku kopam ustroil ohotu na ubijcu, podkalyvaya Krekera
s ego deshevoj fishkoj pro zombi-ubijcu. |tot pirat ushel dal'she menya, i eto
menya zlilo. No nesmotrya ni na chto, delo rassypalos'. Kreker postavil Zero na
novoe delo. YA zaprosila Kolumba zagruzit' mne fotografiyu Body; v otvet -
otkaz. No eto "delo cvetov" raz®edalo moyu Ten'. YA vnov' i vnov' videla
vspyshki zelenyh vzryvov, kotorye pojmala v golovah Kojota i zombi. A chego
stoili cvety, rastushchie po vsemu gorodu... Opredelenno, tut byla svyaz'. No
kakaya? I nitochka k Bode, kotoruyu kopy uporno otricali. Imya Body, pojmannoe v
golove umirayushchego taksopsa, ubitogo cvetami. Cvety, cvety, cvety. Moya Ten'
rascvetala i zacvetala. CHto sluchilos' s cvetami? I chto eto znachit? Kak cvety
mogut prinosit' problemy? YA rabotala odna, strannyj soyuznik Gambo; esli kopy
spyat, ohranyaj sebya sam. I vot ya neoficial'no prishla na pohorony Kojota.
Mne bylo strashno. Menya pugali vse eti koshmarnye psoglavcy i sukodevki.
Ogromnaya tolpa vyla-prichitala, oplakivaya utratu. Moyu Ten' obtyagival strah,
hlop'ya dyma tyanuli carapiny po kozhe, psy s serditym sopeniem vtyagivali
nozdryami zapah kopa i zapah teni. Tam byli vse sochetaniya. Ne slishkom mnogo
chistyh lyudej i chistyh psov, zato sotni bezumnyh pomesej-mutantov. Po bol'shej
chasti zlobnye tvari - chelyusti psa na chelovecheskom lice, pobegi chelovechnosti
otbleskivayut na morde, porosshej sherst'yu. Dazhe teper', s rasstoyaniya v sto
shestnadcat' let, ya eshche chuvstvuyu sledy moego omerzeniya, moj vnutrennij strah
pered sobakami. Osobenno v takih kolichestvah. K Zero u menya vyrabotalsya
immunitet, no togda, vden' pohoron, menya dushil meh, i moya Ten' istekala
panikoj. YA boyalas', mne hotelos', chtoby Z. Klegg byl ryadom so mnoj, no
pesokop skazal, chto pohorony - polnyj glushnyak, i povtoryal kak mantru "Delo
zakryto".
Nu da, delo bylo zakryto, no menya terzalo smutnoe predchuvstvie, chto
Boda mozhet poyavit'sya na pohoronah zhertvy. YA uzhe otkazalas' ot mysli
prosherstit' Limbo - tut Zero byl prav, - no esli Boda dejstvitel'no tak
lyubila pesoparnya, ona vpolne mozhet prijti, chtoby provodit' ego v poslednij
put'. Ulicy donesli, chto ee cherep ukrashaet karta centra Manchestera. Pyat'
zheltyh per'ev Gambo eshche zhdali novogo hozyaina, tak chto ohotnikov navernyaka
polno. I ya odna iz nih. Problema: esli Boda poyavitsya na pohoronah, ona
navernyaka priedet v grime i, mozhet, dazhe na drugoj mashine. A mozhet, ona uzhe
mertva, stala zhertvoj golodnyh obitatelej Limbo. Pyat' iks-kebov stoyali u
vorot kladbishcha, tak chto oni eshche schitali, chto ona gde-to poblizosti.
Goryachee solnce zhglo moyu Ten'. Cvety na mogile nalilis' i raspustilis'.
Kazalos', ih slishkom mnogo i oni poyavilis' slishkom rano: ne to eshche vremya
goda dlya takogo izobiliya. Bol'shie zhirnye socvetiya svisali so steblej,
obvivayushchih kamennye nadgrobiya. Menya toshnilo ot zapaha, ya vpivala aromat,
rastvoryayas' v nem. Na blizhajshem nadgrobii nadpis': "Brajan Al'bion...
lyubimyj syn... ne umer... smenil mir". Slovo "lyubimyj" bylo chastichno
zamazano lipkim sobach'im der'mom. I povsyudu ryla gibridov vyharkivali
mokrotu iz glotok - kazalos', solnechnoe nebo morosit dozhdem sobach'ih soplej.
Oni ispoganili moyu luchshuyu chernuyu uniformu.
Vot grobovshchiki probirayutsya cherez tolpu psov s grobom Kojota na plechah.
Kryshka usypana orhideyami, i grobovshchiki nikak ne mogut perestat' chihat'. Nado
otdat' im dolzhnoe, grob pri etom ne raskachivaetsya. Psy rasstupayutsya, slovno
ih treniroval Moisej; laj i podvyvaniya prekrashchayutsya, slyshno tol'ko tyazheloe
dyhanie soten glotok. YA videla processiyu, kotoraya shla za grobom Kojota.
Molodaya zhenshchina i devochka-shchenok, obe v traure.
Po moej informacii, zhenshchina - byvshaya zhena Kojota. Ee zovut Tvinkl'. Ona
chistyj chelovek, ej vsego dvadcat' dva goda. Ona poznakomilas' s Kojotom v
shestnadcat'. U nego v to vremya eshche ne bylo taksi. |to byl bezbashennyj
pokoritel' ulic, nahodivshijsya v poiske. U Tvinkl' byl punktik naschet
pesoparnej. Ona druzhila s horoshim robopsom po imeni Karli, kogda byla
malen'koj, i, mozhet byt', ee oderzhimost' ot etogo. Pesoparni ej nikogda ne
nadoedali, a Kojot byl luchshim iz vseh. Oni lyubili i smeyalis', i pozhenilis' v
iyune. Sdelali vse kak nado, proizveli na svet polukrovku, poselilis' v
Bottltaune. A potom Kojot nashel chernoe taksi. Dela poshli v goru, no pod®em
zakonchilsya, i on nachal brat' opasnye zakazy, vozvrashchat'sya domoj ranenyj.
Tvinkl' nasmotrelas' na rany v detstve, i teper' ej hotelos' prostoj
spokojnoj i beskrovnoj zhizni. Raznoglasiya priveli k ssoram, ssory - k
razborkam, a razborki - k razvodu. Klassicheskaya shema.
Devochku-shchenka zvali Karletta. CHetyre goda. Doch' Tvinkl' i Kojota. Razve
ona ne krasavica? Persikovaya chelovecheskaya kozha, useyannaya chernymi pyatnami.
Karletta krepko derzhalas' za ruku materi, uverenno vela ee sledom za
medlenno plyvshim grobom. U nee byla sobach'ya lyubov' k hozyainu, hotya ee
sobach'i korni vydavali tol'ko neskol'ko tonkih polosok shersti na shchekah. I
tut ona chihnula, i mne zahotelos' podbezhat' k nej, obnyat' ee dymnymi rukami,
prizhat' k sebe, vyteret' ee mokryj nos. Tvinkl' vyterla ej nos, i ya
pochuvstvovala revnost'. YA okazalas' sposobna na takie chuvstva?
Vot grob dostig kraya mogily. Psy vokrug tyazhelo dyshat, chihayut, dazhe
podvyvayut. |to ne voj goloda, eto voj sochuvstviya. YA poborola diskomfort ot
sobach'ih zvukov i mogu poiskat' v tolpe Bodu. Morg - pod nablyudeniem kopov,
vooruzhennyh protiv vozmozhnyh sobach'ih besporyadkov. Ni sleda devushki s kartoj
na golove.
Grob pogruzhaetsya v zemlyu, svyashchennik-pes chitaet litaniyu...
"Plot' k ploti, kost' k kosti..."
Sredi kopov - dvizhenie. Ot derev'ev za morgom donositsya sobachij voj.
Nachalis' problemy? YA perevela vnimanie na plakal'shchikov. S etoj storony vse
spokojno, no teper' ya zametila odnogo iz kopov v grazhdanskom chut' v storone
ot osnovnoj gruppy. On poshel k problemnoj tochke tipichnoj razvyazno-uverennoj
pohodkoj...
"Kogti k kogtyam..."
YA vizhu Tvinkl', prizhimayushchuyu Karlettu k grudi. ZHest lyubvi. Pozadi skvoz'
volny yarosti idet bol'shoj kop, ego kontury razmyty, slovno on pokryt
mehom...
Zero?
"Prah k prahu..."
CHto zdes' delaet Zero Klegg? On vse utro bubnil mne, chto poezdka na
kladbishche sovershenno bessmyslenna. YA posmotrela vniz v mogilu...
Tvinkl' brosila na kryshku groba odinokuyu sobach'yu fialku. Goluboj cvetok
s prozhilkami zheltogo. YA podnyala glaza...
Zero rastvorilsya v tumane.
Roberman Pincher idet s ceremonii cherez vorota kladbishcha tuda, gde
priparkovan ego iks-keb. On uladil dela s sistemoj, chtoby poluchit' otgul na
pohorony Kojota. Koe-kakie sobach'i svyazi. Pryamo v etot moment, za neskol'ko
shagov do vhoda Nell-lejn, v golove robopsa poyavlyayutsya chuzhdye mysli. Kak
struya dyma, vsplyvaet ego imya...
"Roberman..."
Roberman vydaet tri nizkih ryka, kotorye mozhno perevesti edinstvenno
kak "Robopes-Hristos!".
"Ne pugajsya, ikser".
Roberman oglyadyvaetsya, ishchet togo, kto s nim govorit. Rychit:
"Kto-kuda-ehat'?" Perevod: "Kto zdes'?" No vidit tol'ko nadgrobiya vokrug,
kazhdoe s poslaniem smerti.
"|to Boda".
Rychit sebe pod nos:
- Kuda-ehat'?
"YA slushayu. YA v tvoej Teni, Roberman".
Rychit:
- CHto za?
"V tvoej Teni, pes-drajver, govoryu tebe. Idi smotri, drajver. Bol'shoj
vyaz sleva ot tebya. Pravil'no. Prodolzhaj iskat'. Goryacho. Srazu za etim
nadgrobiem, pravil'no".
Roberman zahodit za nadgrobie, i okolo vyaza stoit zhenshchina, zhdet ego.
Dlinnye belye volosy, kovbojskie sapogi, shirokaya kletchataya yubka, zhiletka bez
pugovic. Roberman brosaetsya bezhat' proch' ot etogo videniya, no shchupal'ca chuzhoj
Teni dostigayut ego soznaniya...
Posle pohoron ya vernulas' v otdelenie i obnaruzhila na stole soobshchenie
ot Krekera. Mne bylo predpisano pribyt' s dokladom v ego ofis, chem bystree,
tem luchshe. Kogda ya priehala, Zero uzhe tam prisutstvoval. Na ego lice byl
respirator.
- Ublyudok!
YA nemedlenno poshla na nego, nevziraya na prisutstvie Krekera.
- CHto?
- CHto ty delal na pohoronah Kojota, Klegg?
- Sivilla... - Ego drozhashchij golos byl priglushen respiratorom. - YA ne...
- YA tebya tam videla. Ty mne govoril, chto idti tuda bessmyslenno.
- YA tol'ko pytalsya... - nachal Zero i, nesmotrya na respirator, chihnul.
Kak cherez glushitel'.
Kreker zagovoril za Klegga.
- Inspektor Klegg prosto sledil tam za poryadkom, Dzhons. |to byla moya
iniciativa. YA boyalsya sobach'ego bunta, a s psami nikto ne umeet spravlyat'sya
luchshe Klegga. On vypolnyal rol' ohrannika.
- Vy chto-to ot menya skryvaete, - skazala ya. - V pizdu vas oboih.
Vykladyvajte vse kak est'.
Kreker podnimaet pal'cy k svezhemu sinyaku na lbu. Emu slavno dostalos'.
"ZHena udarila". Izvinyaetsya. V ego szhatom rtu pokachivaetsya gradusnik. Tonkoe
drozhashchee telo vtisnuto v kozhanoe kreslo. On predlagaet mne sest'. YA otvechayu,
chto luchshe postoyu.
- Ty vse eshche ishchesh' ubijcu Kojota, Dzhons, hotya my vyyasnili, chto ego ubil
zombi.
- Vy znaete, chto eto ne zombi, ser. S delom kak-to svyazana ikser Boda.
Vy slyshali, chto Gambo rasskazyval o ee utrennih peredvizheniyah?
- Nevazhno, chto tam dumaet Gambo Jo-Jo. I ne vazhno, chto dumaesh' ty,
Dzhons. Ne vazhno dazhe, chto dumayu ya. Gorazdo vazhnee sohranit' v gorode mir i
spokojstvie. YA zakryl eto delo. Klegg celikom i polnost'yu perehodit na
poiski Gambo. Mne nadoelo, chto etot pirat lezet v kop-sistemu. CHto kasaetsya
tebya...
Kreker perevel vzglyad na bednogo pesoparnya. Zero opyat' chihnul na vsyu
gromkost', i Kreker grubo skazal emu:
- YA s toboj zakonchil, Klegg. Mozhesh' idti. Zero vybralsya iz kresla i so
slezami poplelsya k dveri, umolyaya Hozyaina prostit' ego. Kogda za nim
zakrylas' dver', Kreker posmotrel na menya.
- Sadis', Sivilla. Davaj pogovorim po-druzheski. YA sela v osvobodivsheesya
kreslo Klegga. Obivka eshche hranila teplo ego tela.
- Tak vot, - nachal Kreker. - Kolumb uzhe soobshchil mne, chto ty byla dnem
na pohoronah Kojota. Tvoya "Kometa" zasvetilas' na karte imenno tam i imenno
togda. Imenno poetomu ya tebya i pozval.
- Vy rabotaete v tesnom kontakte s Kolumbom, ser?
- Ty znaesh', kak eto byvaet, Dzhons... Kopy i keby rabotayut vmeste radi
obshchestvennogo blaga.
- Otlichnyj lozung, ser, no mozhno li mne uznat'...
- Mozhno li mne uznat', chto ty delala na pohoronah etogo psa? |to byla
nesankcionirovannaya poezdka.
- Klegg tozhe byl tam.
- Po moemu prikazu.
- YA iskala drajvera Bodu, ser.
- I chto nashla?
- Nichego, ser.
- Horosho. Prosto otlichno.
Kreker byl rasteryan, ya videla eto v potokah dyma v ego Teni. U nego byl
ot menya kakoj-to vazhnyj sekret, a usiliya, s kotorymi on uderzhival temnuyu
set' na meste, prichinyali ego mozgu bol'.
V nashem tekuchem mire temnaya set' - eto zhirnyj stop-signal, perekrytaya
doroga na karte, dver', zakrytaya dlya dyma; raznovidnost' antivaza, kotoruyu
myslitel' mozhet vystavit' protiv vzglyada chuzhaka. Ruki Krekera verteli
gradusnik, postukivali im po stolu, gde otdyhala zakrytaya papka, a potom
snova zasunuli ego v rot. Potom on vytashchil ego i posmotrel na shkalu. Na ego
lice zastyla hmuraya grimasa.
- YA bespokoyus', Sivilla. Ochen' bespokoyus'.
- U vas allergiya, ser? - sprosila ya.
- Poka net, slava bogu, no u menya uzhe svalilos' dvenadcat' policejskih.
Ty-to sama nichego ne chuvstvuesh'?
- Nichego, chtob ne sglazit', - ya postuchala po ego stolu.
- Horosho. Otlichno. Kleggu tyazhelo prihoditsya. Ty videla slezy? Kak on
shmygaet nosom? |to ne podobaet zashchitniku pravoporyadka. Soglasna?
- YA uverena, on delaet rabotu kak nado. On horoshij policejskij.
- Vpolne, vpolne.
Kreker sdelal pauzu, korotkuyu, budto sobirayas' s myslyami.
- Mozhno ya budu chestnym s toboj, Sivilla?
- Hotelos' by.
- Ty predstavlyaesh', chto znachit eta dolzhnost'? SHef policii? Ty mozhesh'
sebe predstavit', pod kakim davleniem mne prihoditsya rabotat'? Na mne visit
mnogo lyudej. Ochen' mnogo lyudej. YA imeyu v vidu ne tol'ko prestupnikov, eshche ya
imeyu v vidu vlasti, i obshchestvennuyu sobach'yu druzhinu, i sobstvenno
psihov-psov, i robotov, i virt-lyudej, i tenej. A eshche vsyakie samozvanye
ohranniki vrode etogo treklyatogo hippi Gambo. I estestvenno, iks-keby.
Inogda mne kazhetsya, chto ves' gorod leg mne na plechi. Sivilla, ty, navernoe,
zametila - moi plechi ochen' slabye. YA nichego ne otvetila. V okne ofisa
otkryvalsya vid na gorod, mercayushchij marevom zhary. Dorogi plavilis', doma
ishodili zheltoj porosl'yu.
- YA chistyj, estestvenno, - prodolzhal Kreker. - Ty eto znaesh'. Ni robo,
ni pes, ni sily Teni, ni pryamogo dostupa k Virtu. V moih zhilah slishkom mnogo
Plodorodiya 10, nel'zya ne priznat', no krome etogo... Inogda mne kazhetsya, chto
ya poslednij nastoyashchij chelovek v etom gorode. CHistyj chelovek. Sivilla...
Tolpa gibridov so svoimi problemami nadeetsya na kopov. Poetomu ya i nanimayu
takih, kak ty: tenevyh kopov, robokopov, i pesokopov, vrode Klegga, i
virt-kopov, takih kak Tommi Golub'. No mir v nashi dni stal ochen' podvizhnym,
tekuchim. Slishkom tekuchim. |to opasno. Otkryvayutsya granicy mezhdu vidami.
CHastichno nado vinit' Plodorodie 10, znayu po sebe. U menya dvadcat' detej, i
etu oravu nado soderzhat'.
- Dvadcat' odin.
- CHto?
- Dvadcat' odin rebenok, ser.
- Zamnem dlya yasnosti. Ne hochu tebe plakat'sya. Trudnosti uchat nas zhizni,
tak ved'? A znaesh' samuyu tyazheluyu iz vseh moih zabot? Net, net... |to ne
rastushchij uroven' prestupnosti i eto ne allergiya. I dazhe nadvigayushchijsya
sobachij bunt ya gotov prinyat', ya sdelal kar'eru na kipyashchih emociyah. Net.
Bol'she vsego menya tyagotyat iks-keby. Aga! Tebya eto shokiruet. Vot tak.
Iks-keby postoyanno stoyat za moej spinoj. Estestvenno, ya govoryu o Kolumbe. No
chto ya mogu sdelat'? Bez iks-kebberskoj karty ya ne mogu ohranyat' poryadok v
etom gorode. Oni moe bremya. Davaj govorit' kak est', Sivilla... YA u nih v
karmane. My vse tam, vse kopy do edinogo. Ty ponimaesh'?
- Starayus', ser.
- Horosho. |to to, chego ya hochu. Duh. Ty chertovski pravil'nyj kop, Dzhons.
- CHego konkretno vy hotite ot menya, ser?
- Tenevoj kop Sivilla Dzhons... YA iskrenne hochu najti etu Boadiceyu.
- No...
- Pozhalujsta, doslushaj menya.
- No vy hotite zakryt' delo Kojota?
- Ono zakryto. Kojota ubil zombi. YA sumeyu skormit' eto obshchestvennosti.
Ne volnujsya. Gambo Jo-Jo - eto massa vozduha. Opasnogo vozduha, nel'zya ne
priznat', no ya s nim kak-nibud' upravlyus'. Est' i drugie veshchi... Ladno,
skazhu proshche. Kolumb trebuet vernut' Bodu i osobenno ee taksi.
- Kolumb? Bozhe...
- Sivilla, pozhalujsta, bez bogohul'stv. Nam nuzhny iks-keby. Spokojno. YA
prekrasno ponimayu tvoyu zlost'. To, chto ya govoryu, - ochen' prosto. YA obmanyval
tebya, Dzhons, i eto prichinyaet mne bol'. No luchshe pust' budet ploho mne, chem
tebe, takoj horoshej.
- CHto vy govorite?
- Gambo skazal pravdu o mestonahozhdenii Body utrom v ponedel'nik. Ona
byla u parka. No net, ya dumayu, Gambo naprasno schitaet ee ubijcej. Mne
kazhetsya, ona znaet, kak umer Kojot.
- I vy poslali po etomu sledu Klegga? Ne skazav mne?
- Mne prishlos'. Slishkom mnogo na menya svalilos'. No etot pes slishkom
bolen, chtoby vesti takoe bol'shoe delo. On ne sdvinulsya s mertvoj tochki.
- Pochemu vy ne mogli poslat' menya?
- "Iks-keb" styditsya togo, kak ushla Boda, i togo, chto ona povredila
kartu. Kolumb boitsya, chto obshchestvennost' otvernetsya ot ego biznesa. On ne
mozhet pozvolit' sebe takie nakladki, kak ponedel'nichnyj haos na karte. Lyudi
najdut al'ternativnyj transport. A esli Kolumb ne mozhet sebe chto-to
pozvolit', to tem bolee ne mogu ya.
- A chto s etim dedom ne tak?
- Sivilla, ya ne mogu ohranyat' etot gorod bez karty ikserov. Vot pochemu
ya soglasilsya pomoch' Kolumbu vernut' mashinu Body na trassu. On ne mozhet
zapustit' kartu na nepolnoj sisteme. Teper' slushaj vnimatel'no, Sivilla
Dzhons. YA hochu, chtoby ty nashla taksi Body dlya Kolumba.
- Pochemu ya? Pochemu teper'?
- YA veryu, chto ty luchshe drugih podhodish' dlya etoj raboty. Prestupleniya
Body... Krazha avtomobilya, povrezhdenie gorodskoj karty. Nuzhno li napominat'
tebe, Sivilla, chto eto ser'eznye pravonarusheniya? Vozmozhno takzhe - informaciya
ob ubijce Kojota. |to nasha chast' sdelki. Kolumb poluchaet taksi. My poluchaem
Bodu. Ty budesh' rabotat' odna. Nikakih prepyatstvij.
- Pochemu tol'ko sejchas?
- Tebe prihoditsya sprashivat'?
- Ser?
- Tvoya Ten' ne tyanet protiv menya, Dzhons. - On podtolknul ko mne
zakrytuyu papku. - Posmotri. My skachali eto u Kolumba.
Vnutri papki byla fotografiya shest' na chetyre, s nadpis'yu: "Drajver
iks-keba: Boadiceya", napechatannoj snizu, sledom nomer mashiny. Ona byla
sdelana eshche do tatuirovki na golove; miloe, nevinnoe lico, dazhe s ikserskoj
strizhkoj.
S pervogo zhe vzglyada s lica devushki spala maska prozhityh let.
A potom Kreker ubral temnuyu set' iz svoego soznaniya, i ya uvidela mysli,
kotorye on skryval ot menya.
- Ona moya doch'? - sprosila ya.
- Potomu chto ona tvoya doch', Dzhons. Imenno. Ee nastoyashchee imya - Belinda,
esli ne oshibayus'? Vot pochemu ya ne hotel, chtoby ty vela eto delo. Slishkom
lichnoe. Tak ya i skazal Kleggu. Navernyaka ty chto-to podozrevala?
- Gospodi-pizdec!
- Tishe.
Mir uskol'zal ot menya.
- Pochemu ya dolzhna stremit'sya arestovat' sobstvennuyu doch'? Ser?
- Potomu chto ona narushila zakon, Dzhons. Razve etogo dlya tebya
nedostatochno? Ty budesh' sledovat' kazhdomu prikazu, takov tvoj dolg pered
obshchestvom. No est' koe-chto eshche. I eto sekretnye svedeniya, Dzhons. V Bode byla
Ten' eshche do togo, kak ee prinyali v iksery. No ty dolzhna eto znat', ty sama
dala ej Ten'. Znaesh', chto eto znachit? My ne mozhem dopustit', chtoby Ten'
okazalas' zameshana v ubijstve psa. Esli psy uznayut ob istinnoj sushchnosti
tvoej docheri... Mozhesh' predstavit' sebe posledstviya, Dzhons. Ee linchuyut. YA
hochu arestovat' etu drajvershu-beglyanku. Mozhet, my sumeem snyat' s nee vse
obvineniya. |to normal'noe delo, Dzhons. My budem sledovat' proceduram zakona,
no nado ochen' vnimatel'no podojti k ih primeneniyu. YA obespechu tebe lyubuyu
podderzhku, kakaya ponadobitsya, ya dazhe otdam tebe Klegga na podhvat, nesmotrya
na ego bolezn'. No tol'ko ty mozhesh' zakonchit' eto delo, Dzhons. Materinskij
instinkt, vse takoe. Kto eshche mozhet najti nashu zlodejku?
YA vstala, soglashayas' na zadanie. Delaya reshitel'nyj oficial'nyj shag k
krayu propasti.
Vecher togo zhe dnya. Roberman rabotaet v vechernyuyu smenu, s shesti do dvuh.
V 9:07 on napravlyaetsya za passazhirom k Manchesterskomu korabel'nomu kanalu, k
doku Old Trafford. Na vode zaunyvno pobleskivaet luna, probegaet ryab' ot
vetra, shurshat kamyshi. Roberman vyhodit iz mashiny, otsoedinivshis' ot sistemy.
Vot on stoit na naberezhnoj, zhdet, kogda teni stanut dlinnee. Passazhira ne
vidno, tol'ko veter i musor, no vot dalekaya figura vyhodit iz-za svalki, i
odna iz skorotechnyh tenej podnimaetsya sultanom iz-pod lobzika t'my. Na etot
raz Roberman prinimaet Ten' gorazdo proshche, ponimaya, chto bezhat' nekuda. On
myslenno rychit na obraz dalekoj devushki, vozbuzhdaetsya, smushchennyj i zloj.
"Ty tam, Boda? - dumaet on, pozvolyaya myslyam idti tropami Teni, kotoryh
ne znaet lyubopytnoe soznanie Ul'ya Kolumba. - Pravda? Ty nazad, Boda? CHego ty
hochesh' ot menya?"
"Podojdi poblizhe".
Roberman idet k figure, otlitoj iz dyma u steny slomannogo pod®emnika.
Boda nepodvizhno zhdet ego. Na nej svetlyj parik Kantri Dzho, pryachushchij pod
soboj vse ee primety, i vzglyad u nee otchayannyj. Oni obshchayutsya, robopes i
drajver-beglyanka, na otlichnom chelovecheskom anglijskom. Boda preobrazuet
rychaniya Robermana v yasnye kartinki s pomoshch'yu Teni.
- U tebya poyavilas' Ten'? - sprashivaet Roberman svoim novym chistym
golosom.
- Eshche dotaksishnaya, Rober. YA mogu slyshat' tvoi mysli.
- Tak ujti, ostavit' Ulej. |to bylo zhestoko.
- Menya zastavili ujti.
- Kakaya mne raznica? Idi na huj, predatel'nica.
- |to Kolumb - predatel'. On pytalsya organizovat' moe ubijstvo.
- Kolumb ne stal by tak delat'.
- Mne nuzhna tvoya pomoshch', Roberman.
- Ten'-v-der'me, blya.
- Izvini, chto brosila tebya.
- Oj li? Navernoe, tebe ne hvataet karty, Boda?
- Est' takoe delo.
- I kak ty peremeshchaesh'sya?
- |kspressom.
- Pes-Hristos! |ti drebezzhalki eshche ezdyat? Vse avtobusy vrode
utilizovali gody tomu kak.
- YA menyayus', Roberman. YA lyubila kartu, no svobodnye dorogi mne nravyatsya
bol'she. YA stala sil'nee. YA ne mogu vernut'sya v iksery. Kolumb iz plohih
rebyat.
- Ty ishchesh' nepriyatnostej, Bedovaya Dzhejn (Bedovaya Dzhejn - Marta Dzhejn
Keneri, odna iz legend Dikogo Zapada).
- |to verno. YA vooruzhennaya, zatyanutaya v kozhu suka iz prerij, kotoraya
ishchet opasnosti. - Boda vytaskivaet pistolet, kotoryj zabrala u Kantri Dzho. -
Mne nado pogovorit' s keb-bossom, pronto, pronto.
- Keb-bog! Uberi etu figovinu!
- |to kol't 45, Rober. Nravitsya?
- Uberi! Ne nado... Ne nado napravlyat' ego na menya!
- Rasskazhi, kak mne vstretit'sya s Kolumbom?
- Nikto ne vstrechaetsya s Kolumbom! On ne nastol'ko realen,
- Ty uchil menya vodit' taksi, Rober. Mne nado obsudit' s Kolumbom smert'
Kojota. Kazhetsya, byvshij shef kakim-to obrazom s nej svyazan. Kojot skazal mne,
chto Kolumba mozhno uvidet', esli pravil'no prodelat' vse procedury. - Ona
dostaet pistoleta vse patrony, krome odnogo. - Mozhet, ty znaesh' dorogu?
- CHto ty delaesh'?
- Prosto treniruyus'.
Boda prikladyvaet pistolet k svoemu visku i... Roberman krichit:
- Boda!
...zhmet na spusk.
SHCHelk.
- Keb-bog po doroge v ad!
Roberman obnaruzhivaet, chto snova dyshit.
- Kak ty dumaesh', Rober? - govorit Boda, napravlyaya pistolet na
psa-taksista. - Odna pulya, shest' gnezd. - Hochesh' ispytat' udachu?
Veter razduvaet otrazhenie luny na vode kanala do teh por, poka Roberman
ne okazyvaetsya ves' poserebren. Cvety shepchutsya okolo ego zadnih nog.
- Ty okonchatel'no rehnulas', zhenshchina! - govorit on.
- Teper', kogda Kojot mertv, - otvechaet Boda, - mne bol'she nezachem
zhit'. Edinstvennoe, chego ya hochu, - najti togo, kto ego ubil. Ty dolzhen
rasskazat' mne, gde pryachetsya Kolumb. I esli pistolet tebya ne ubedil, mozhet,
eto pomozhet...
- Ubirajsya iz moej golovy! - krichit Roberman, kogda svirepaya bol'
vonzaetsya v ego cherep.
- Znaesh', mne nachinaet nravit'sya sila Teni.
- Proshu, Boda... Mne ochen' bol'no...
- Horosho, tak luchshe? Kak, tebe nravitsya? - Vyrazhenie roboblazhenstva
poyavlyaetsya v glazah psa-taksista. - Tebe nravitsya tenevoj trah, pes-drajver?
Seksual'no, kak ad, gotova sporit'. Pochuvstvuj, kak ya vhozhu... O da. Milo.
Interesno... Esli ya vojdu v tebya dostatochno gluboko, mozhet, ya najdu
koe-kakie sekrety. Tvoya dotaksishnaya zhizn', Rober? Hochesh' uznat' pro nee?
- Net. Proshu, net. Boda!!! Ujdi iz menya! YA ne hochu znat'!
- YA lyubila Kojota, - govorit Boda spokojno, tshchetno issleduya volny
soznaniya Robermana. - YA dolzhna najti, kto ubil ego. Kolumb utverzhdaet, chto ya
byla na meste prestupleniya. On govorit, chto ya ubila lyubimogo psa. Ty chto, ne
vidish', chto boss otmazyvaet sebya? Kolumb svyazan s ubijstvom. Pomozhesh' mne
najti ego ubezhishche?
- Dazhe esli ya ochen' zahochu, mne nechem pomoch' tebe, Boda. YA prostoj
drajver. Mozhet, dazhe Gambo Jo-Jo ne znaet, kak ego najti. Kolumb slishkom
horosho spryatalsya.
- Pochemu ty ne rasskazal kopam pravdu o tom, gde ya byla vo vremya
ubijstva?
- Razve ya mogu pojti protiv karty, Boda?
- YA dumala, my druz'ya.
- Druz'ya? Kak ya mogu byt' tvoim drugom, esli ty ushla iz karty?
- Vyhodit, Kolumb sil'nee druzhby? - Zadavaya etot vopros, Boda snova
pristavlyaet pistolet k svoemu visku.
Plastikovye glaza Robermana zakryvayutsya. Emu nuzhno vremya vse obdumat':
uzh bol'no yadovityj vopros. On vdyhaet horoshuyu dozu pyl'cy. Potom chihaet,
po-robopes'i sil'no. Kapli mokroty i soplej ispeshchryayut ikserskuyu uniformu.
Moment somneniya - Boda protiv Svicha Kolumba. Svich okazyvaetsya sil'nee.
- Kojot byl zhenat, - govorit Roberman Bode. - Vot. |to znanie dlya tebya.
Ty byla v kurse?
-CHto?
- Aga. I rebenok. Devochka-shchenok. Ee zovut Karletta. Tak govoryat na
keb-volne. Kolumb rasskazal vse nam.
- On nikogda by...
- Oni zhivut v Bottltaune. Kolumb otpravil nas tuda lovit' tebya. Oni
byli na pohoronah. Ty ih ne videla?
- YA ne mogla podojti blizko. Kojot nikogda ne rasskazyval...
- Estestvenno, net. Nu chto, teper' ty menya otpustish'?
Boda nazhimaet na kryuchok...
- Boda, pozhalujsta! ...shchelk.
- Kto rasskazal tebe o zakaze v Limbo, kotoryj vypolnil Kojot? -
sprashivaet Boda.
- Kolumb... Kolumb dal ego mne.
- Ty chto, ne vidish', chto proishodit, Roberman? Zachem Kolumb eto sdelal?
Zakaz v Limbo? |to polnaya erunda.
- Ne znayu... Ne znayu zachem.
- Mozhno li tebe verit'?
- A u tebya est' vybor, Boda?
Boda otkazyvaetsya ot Teni v pol'zu druzhby. Razvorot k dobrote. Ten'
umen'shaetsya. Zona dobroty po tu storonu iks-kebov.
- CHto-to ne tak, Boda, - govorit Roberman. - CHto-to ne tak s Kolumbom.
- Davaj podrobnee.
- Novaya operacionnaya sistema. Karta stanovitsya tekuchej. Inogda...
...karta... ...on ee menyaet.
- V smysle?
- Mne strashno, Boda. YA poluchayu soobshcheniya. SHepot v ryadah. Nikto ne
znaet. Kolumb zhazhdet vlasti.
- On sobiraetsya izmenit' kartu? Pochemu my dolzhny etogo boyat'sya?
- Ne znayu. Pravda, ne znayu, - otvechaet Roberman. - No Kolumb ne ostavit
tebya v pokoe. CHto by on ni planiroval, emu ponadobyatsya vse mashiny.
- Peredaj Kolumbu, chto ya najdu ego, - govorit Boda.
- Peredam, - otvechaet Roberman. - Bud' ostorozhnee...
I Boda ischezaet v izgibe teni, padayushchej ot steny slomannogo pod®emnika.
Pod®emnik otrazhaet slabyj svet luny, i luna plyvet v bezoblachnoj vyshine nad
vodoj, kotoraya pleshchet v stenu kanala, vedushchego v gorod Manchester.
Ne znayu, kakoe imya teper' tvoe, doch'. Nado li nazyvat' tebya Belinda ili
vse-taki Boda? YA vernulas' v svoj dom na Viktoriya-park posle togo, kak
poluchila zadanie ot Krekera. Vsya sobrannaya informaciya po "delu cvetov"
lezhala na stole. Rebenok Sapfir zval iz svoej komnaty, no ya pytalas'
sosredotochit'sya na vseh povorotah etoj istorii, pridat' delu hot'
kakuyu-nibud' formu. Snova i snova ya vozvrashchalas' k fotografii drajvera Body,
vzyatoj iz bazy iks-kebov. Tochno li eto moya doch'? YA izo vseh sil pytalas'
steret' s lica devyat' let izmenenij. Dobavit' volos na brityj cherep. YA
znala, chto Bode sejchas vosemnadcat' i chto ona prisoedinilas' k Ul'yu, kogda
ej bylo devyat'. Estestvenno, ya ne mogla ni na minutu zabyt', chto moya doch'
Belinda pokinula menya na grani svoego devyatiletiya. I chto potom ona ischezla
iz vseh baz dannyh.
Pochemu, pochemu? CHto dvigalo toboj, doch' moya? Ty tak nenavidela menya za
nasledstvennyj dar Nevedayushchego? Ili eto byla postoyannaya bor'ba protiv
nepravil'noj lyubvi, protest svidetel'nicy sporov materi i otca? A kogda tvoj
otec ushel, ty otpravilas' kuda glaza glyadyat, pochuvstvovav sebya nelyubimoj?! YA
mogla by lyubit' tebya, ditya moe. YA sumela by, nesmotrya na pyl' i somneniya.
Doch' moya, teper' tebe vosemnadcat'. Est' li luchshij sposob ischeznut',
chem rastvorit'sya v iks-kebberskoj tajnoj karte dorog? Mne nado bylo privesti
v poryadok chuvstva k etomu delu, potomu chto ya ne mogla zastavit' sebya ne
smotret' na fotografiyu: vzglyad drajversh i kruzhil mne golovu poluzabytymi
vospominaniyami. Dolgie gody ya iskala tvoi sledy, doch'. I moya popytka
razyskat' nitochku po imeni Boadiceya obernulas' tem zhe samym poiskom?
U sebya v komnate vse eshche plakal Sapfir. YA vstala i poshla k nemu. YA
bayukala syna v rukah. Moj pervyj rebenok. Sapfir Dzhons.
YA nikogda ne govorila tebe, Belinda, chto u tebya est' brat. Vy oba byli
det'mi Plodorodiya 10, kak, vprochem, i vasha mat'. Plodorodie 10 bylo otvetom
vlastej na chernyj vozduh Tanatosa, na chumu steril'nosti, kotoraya nakryla
Angliyu za gody i gody do togo, kak ya poyavilas' na svet. Pod vliyaniem
Plodorodiya 10 bylo zachato desyat' tysyach detej. ZHelanie bylo peregreto. CHistye
hoteli bol'shego, chem chistota, oni hoteli psov, oni hoteli robo, hoteli
porozhdenij Virta. I ot etogo rozhdalis' deti. Plodorodie 10 slomalo kletochnyj
bar'er mezhdu vidami. Vlasti zapretili ispol'zovanie Plodorodiya 10.
Estestvenno, ih nikto ne poslushalsya. Plodorodie 10 stalo nezakonnym
narkotikom, zhidkost'yu ili perom, i v konce koncov nadezhno oselo v gennoj
strukture. Narkoticheskij "Kazanova" - bol'she ne bylo predelov tomu, chto
mozhno lyubit'. Dazhe mertvye byli zhelanny.
Nasha istoriya, Belinda...
Dazhe mertvye byli zhelanny, osobenno nedavno umershie. Oni mercali
volnami razlozheniya. CHistye i psy, robo i virty - vse oni predalis'
udovol'stviyu nekrofilii. Himicheskie ruki Kazanovy protyanulis' daleko, v
samye temnye geny. Ot etih sovokuplenij rozhdalis' deti; smeshannye sozdaniya,
istorgnutye iz mertvogo lona. Oni byvali dvuh vidov, mal'chiki i devochki,
urodstvo i krasota. Vlasti nazvali ih "nepolnocennye sushchestva", NPS. Zombi,
prizraki, poluzhivushchie, tak ih tozhe nazyvali. Takim byl i moj Sapfir. Ih
urodstvo bylo pozorom dlya vlastej; NPS bylo zapreshcheno zhit' v gorodah. I oni
vlachili svoyu bezradostnuyu poluzhizn' v unylyh mestah, na pustyryah, kotorye
nazyvali Limbo. No esli rebenok rozhdalsya devochkoj... Togda v nej byla tol'ko
ten' smerti. Takaya devochka prekrasna iz-za temnogo prisutstviya, dymnogo
tela, kotoroe ona nesla v sebe. I poskol'ku v kazhdom zhivom sushchestve est'
ten' smerti, hotya i neosoznannaya, tenevye devochki mogli soedinyat'sya Ten'yu s
zhivushchimi. Oni mogli chitat' v soznanii drugih potaennye zhelaniya. Vlasti
boyalis' Teni, no nevozmozhno borot'sya s rasplyvchatym vragom. U etih krasavic
po venam tek dym.
Sled smerti, ucepivshejsya za zhizn'. Pomni eto, moya milaya.
Belinda, tvoya babushka byla mertva, kogda dala mne zhizn'.
YA nikogda ne rasskazyvala etu istoriyu tebe, po krajnej mere polnost'yu.
Ee detali byli slishkom krovavy dlya tvoej krasoty. I ty ne dala mne
vozmozhnosti, ty ushla slishkom rano. Vot moj otvet.
Tvoya babushka byla svezhepohoronennym trupom, tvoj dedushka prinimal
"Kazanovu" i lyubil mertvyh. Ih svadebnym lozhem stala razrytaya zemlya YUzhnogo
kladbishcha. CHerez dva mesyaca rodilas' ya. S Plodorodiem 10 eto proishodit
bystro. Rozhdennaya v kolybeli pochvy i cvetov, s darom Teni. Moya zhizn' odinoko
tekla do momenta, kogda ya uznala: ya ne mogu prinimat' virt. CHuvstva dronta.
Proklyatie. Moya odinokaya zhizn' tenej i dyma. Son stal pytkoj. YA ne mogla
videt' sny. YA peredala etu nesposobnost' tebe, Belinda, i za eto proklyatie
ty nenavidela menya. Fokusy, kotorye ya nauchilas' prodelyvat', - otvechat'
uchitelyam eshche do togo, kak oni zadali vopros, ili brosat' dohloj koshke na
ulice kusok novoj zhizni, vliv v nee svoyu Ten', ili zastavit' rty prohozhih
proiznosit' moi slova - stali dlya menya utesheniem. Odinoko, tak odinoko.
Posle epizoda s zachatiem Sapfira, navernoe, ya prosto upala v ruki tvoego
otca. On byl ochen' chistym chelovekom, i ya dumala, chto, mozhet, on slegka
oslabit proklyatie: proklyatie ne-sna i proklyatie smerti - mne nado bylo
mnogoe svesti na net. No etoj mechte ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Atributy smerti
peredayutsya ot materi k rebenku, ot rebenka k rebenku. YA znayu, ty nenavidela
menya za svoyu nesposobnost' videt' sny, no, esli chestno, vse moglo byt' mnogo
huzhe: ty mogla rodit'sya mal'chikom. Ten' blagoslovila tebya. Tebe etogo bylo
nedostatochno? Estestvenno, da, no proshu tebya, pomni, chto tvoj otec muchilsya
tem, chto ne smog dat' tebe sposobnost' snovidenij. On schital, chto eto ego
porazhenie kak muzhchiny. Tebe tyazhelo dalos' ego otsutstvie, ya pomnyu, no chto on
eshche mog sdelat', krome kak ujti? |to bylo prichinoj? Bylo li?
Vozvrashchayus' iz vospominanij na Viktoriya-park i eshche krepche prizhimayu
moego umirayushchego syna k sebe. Sapfir Dzhons, Sapfir Dzhons, Sapfir Dzhons.
Dvoe moih detej. Odin poteryan i obreten vnov'. Vtoroj vse eshche poteryan.
Belinda, teper' ya tebya najdu.
Mnogo let nazad, posle serii rekonstrukcij bylo resheno, chto zoopark na
Bel'v'yu nezhiznesposoben. Kogda zhe lyudi pereklyuchilis' na elektronnye
udovol'stviya, a potom na per'evye puteshestviya po Virtu, zooparku ostalos'
tol'ko zakryt'sya. Poslednee kasanie smerti. Glavnoe slovo skazali den'gi.
Vladel'cy rasprodali ili otpustili vseh grustnyh zhivotnyh. Zakryli yarmarku,
potom gonochnyj trek, potom koncertnyj zal, tancploshchadku, sobach'i bega,
restoran, borcovskuyu arenu. Ostalos' tol'ko odinochestvo: veter, ovevayushchij
vysohshuyu travu, duyushchij skvoz' reshetki pustyh kletok. Na dolgie gody Bel'v'yu
stal pustyrem, ukrashayushchim rajony-prizraki vostochnogo Manchestera,
Edinstvennoe, chto zdes' menyalos', - okislyalsya metall i rassypalsya rzhavchinoj,
i nishcheta raz®edala ostatki nadezhdy. Tol'ko prostitutki nashli primenenie
etomu zapushchennomu pejzazhu. Bel'v'yu stal ih privychnymi ugod'yami.
No potom poyavilos' otlichnoe sochetanie psa i plastika. Poyavilos'
interesnoe predlozhenie, kotoroe proshlo utverzhdenie u vlastej, - i sobach'i
bega otkrylis' vnov'. Kazhduyu sredu, pyatnicu i subbotu nochnoj vozduh byl
napoen zvukami i zapahami robopsov, vonzayushchih v zemlyu navazzhennye kogti,
zagonyayushchih nasmert' kakogo-nibud' zombi-krolika. Posle poyavleniya Plodorodiya
10 poyavlyalis' na svet eshche bolee strannye, prichudlivye formy. Inogda slishkom
prichudlivye, obladateli slishkom interesnogo nabora genov, chtoby ih
ignorirovat'. Tak chto snova otkrylsya zoopark - i ego naselili det'mi
"Kazanovy", nepolnocennymi. Vuajeristy mechtali o nem, predprinimateli
vkladyvali tuda den'gi. O eto vozbuzhdenie ot vida omerzitel'nogo zombi,
zapertogo za reshetkoj! Novyj zoopark v Bel'v'yu pol'zovalsya ogromnym uspehom.
Sreda, 3 maya. Noch'. My opredelili vremya kak 10:12 vechera. Psy svobodno
begayut po osveshchennomu prozhektorami stadionu, a zoopark zakryt na noch'.
Kletki napolneny gromkim sopeniem. Poluzhivye tvari spyat. Koshmarnye pomesi
mertvyh zhenshchin i psov, kotov, robo i virtov. I chistyh. Ih zovut monstrami,
etih sozdanij, hotya ya znayu, chto eto neudachnoe slovo. Vo mne ta zhe plot',
menya spasaet tol'ko moj pol. Mozhet, etoj noch'yu prosnulsya kto-to iz etih
bednyag. Mozhet, ego zainteresovali zvuki iz blizlezhashchego cvetnika. Vot ego
glaza privykli k mraku, v prostranstve prorezalis' formy cvetov. Figury dvuh
lyudej, slivshihsya v odnu figuru, i padayushchie na nih lepestki. Prozhektory
sobach'ego treka dayut tusklo-zheltye otbleski. Opoloumevshie robopsy s shumom
mechutsya po treku. Probivaetsya drugoj zvuk: tihij shepot, smeshannyj s zhestkimi
prikazami. Mozhet, v tvari dostatochno cheloveka, chtoby opoznat' etot zvuk.
Mozhet, za gody, provedennye v kletke, ona videla takuyu kartinu mnogo raz:
prostitutka s klientom. Mozhet, ona znaet dostatochno, chtoby ponyat', chto eti
odnoobraznye kriki - zvuki lyubvi, odnogo iz vidov lyubvi, oplachennoj lyubvi. A
mozhet, eto tupaya tvar', rozhdennaya s mertvym mozgom, zhivushchaya tol'ko radi
tenej i myasa, ne ponimayushchaya nichego iz togo, chto vidit. Mozhet, ona togda
prosto chihnula, i vokrug yunoj pary zakolyhalis' cvety, i lepestki padali,
kak lezviya v nochi...
Ona, navernoe, videla i druguyu figuru, protekshuyu skvoz' vozduh. I
navernoe, slyshala kriki.
Svidetel'nica dobralas' do nas v 10:46, upala na gortonskoe otdelenie
sama, kak listok, i ee Ten' trepetala ot Straha. |to tamoshnij serzhant
pozvonil mne: on znal, chto ya uchastvuyu v "dele cvetov". YA eshche byla na nogah,
nikak ne mogla zasnut'. Vmesto etogo ya pila, kurila i razmyshlyala; perebirala
zapisi po delu, bilety na virtbol, otmetki v dnevnike, smotrela na
fotografii, vspominaya detstvo Belindy. Smotrela na Sapfira v ego spalenke.
On chihal, po ego licu tekli slezy, menya pugalo ego sostoyanie. YA ne hotela
ostavlyat' ego odnogo, no moya rabota, uvy, ne v tom, chtoby byt' obrazcovoj
mater'yu. V 11:05 ya okazalas' v gortonskom otdelenii, protiskivaya svoyu
"Pylayushchuyu kometu" skvoz' tolpu slyunyavyh chelovekopsov. Zero uzhe zhdal menya na
meste. YA otvernulas' ot nego.
- |to odna iz vashih, Dymka, - skazal on. A potom popravil svoj, novyj
respirator na lentochkah, poka shel za mnoj v komnatu dlya doprosov. - Ty-to ne
hochesh' nadet' respirator, Sivilla? - On govoril i smotrel na sobstvennoe
zapyast'e. - Pes-Hristos! U nas tut soplej polon dom. - On kupil sebe novyj
schetchik pyl'cy, model' v forme naruchnyh chasov. - Bozhe! 785! Sivilla, 785
granul! 789... 791... eta suka rastet.
Posle razgovora s Krekerom u menya poyavilas' k Zero massa voprosov, no
nado bylo slishkom mnogoe sdelat'. Pogovorit' s devushkoj v komnate. Ona
okazalas' yunoj tenevoj shlyuhoj: drozhala i plakala v pauzah mezhdu vzryvami
uragannogo chihaniya. Po komnate plavali oblaka zapaha.
- My pereprobovali vse, - skazal Zero. - Vsej cennoj informacii - chto
ee zovut Miazma i chto kogo-to ubili. Tverdit chto-to pro cvety. Devochka v
shoke.
U nee byla hilaya Ten': hvataet, chtoby znat' zhelaniya muzhchin, no vryad li
dostatochno, chtoby pustit' ee v hod. Tolpa kopov pyalilas' iz-za dveri, vse v
respiratorah po samye zhabry, tak chto ya prosto zahlopnula dver' pered ih
chihaniem i poslala svoyu Ten' k poterpevshej, kasayas' ee soznaniya. Nashi Teni
peremeshalis'; ona byla tak blagodarna za moe prikosnovenie, chto ya chut' ne
rasplakalas' vmeste s nej. Mne ne prishlos' trebovat' - ee Ten' raskrylas',
kak buton, i ona rasskazala mne vsyu istoriyu slovami dyma... potokov...
"...YA poteryalas' v poiske deneg... poisk lyubvi i deneg... den'gi...
lyubov'... v chem raznica?.. on byl pechal'nym i milym robomal'chikom... umolyal
o lyubvi... nakormi menya, skazal on... nakormi menya, Ten'... i dal deneg v
obmen na lyubov'... sad... kormlyu ego... nas pokryvayut cvety... zapah takoj
sladkij... horoshij mal'chik, tol'ko pechal'nyj... cvety pomogayut nam konchit'
vmeste... dala by i prosto tak... bednyj Di-Frag... no dlya cvetov..."
- Ego tak zvali? Di-Frag? Ego ulichnoe imya?
"...da... robomal'chik... on tak pytalsya byt' zhestkim, nastoyashchij diler
Virta... no Di-Frag slishkom myagkij dlya etogo... on mne ponravilsya... i zapah
cvetov... ne mog perestat' chihat'... ya tozhe... i my smeyalis' potom,
vmeste... lyubil rabotu nosom... on tak eto nazyval, rabota nosom... ya
smeyalas', poka ego glaza ne raspahnulis', i ya dumala, eto ya, moe
udovol'stvie zastavilo ego glaza rascvesti... no pochuvstvovala lepestki na
spine... kak ruka horoshego lyubovnika... povernulas' za ego vzglyadom, uvidela
mercayushchij vozduh, i zombi vyli v kletkah... malen'kaya devochka... prekrasnaya
devochka... plyvushchaya v letyashchih lepestkah... cvetochnaya devochka... u nee byli
lepestki..."
- Rasskazhi mne o devochke, Miazma. Kak ona vyglyadela?
"Plyvushchaya... rebenok... devyat', desyat'... sovsem rebenok... pocelovala
nas oboih lepestkami... u nee glaza iz zelenyh lepestkov... zapah vnutri
menya... moya Ten' uvyala, a potom zacvela... devochka celuet robomal'chika... on
ulybaetsya, a potom... potom nachinaet krichat'... ya bezhala vsyu dorogu...
bezhala..."
- Rasskazhi mne o devochke. Opishi ee.
"...Skazala, chto ona Persefona... ee imya teklo... kak lepestki, da?
Sovsem kak lepestki... devochka pocelovala ego do smerti!"
Tut Miazma zakrichala odnovremenno so svoej Ten'yu i odnovremenno
chihnula, popav v moyu Ten' svoej sliz'yu. Vzryvy zolota, tam, gde udaryayutsya
chasticy. YA vizhu, kak oni gibnut v ogne, hotya ya pytayus' otstranit'sya.
Edu na kopovozke v zoopark.
Sobachij trek uzhe zakryt na noch'. Tol'ko temnota i dyhanie. Tenevaya
shlyushka vedet nas k posteli iz cvetov.
- YA by sdelala eto i prosto tak, - prodolzhaet povtoryat' ona, slova s
trudom vyhodyat iz ee gub, iz glaz techet sliz', nesmotrya na respirator,
kotoryj my dali ej. - Prosto tak, prosto tak...
- Navernyaka, devochka, - hripit Zero. - Davaj, otvedi nas k lyubovnomu
gnezdyshku.
On nemnogo privyk k shlyuham, bol'she, chem k tenyam. V etoj kombinacii est'
izyuminka. Miazma razglyadyvaet zarosshie tropinki sadov Bel'v'yu.
- Tenevaya blyad', luchshe by tebe sejchas priznat'sya, - trebuet Zero.
YA schitayu, chto v takom nastroenii on nevynosim.
- Zero! Ona napugana.
- Ona napugana! CHert, my vse tut napugany. Takoe oshchushchenie, chto vse
obshchestvo razvalilos' i teper' begaet napugannoe. Hrenovo idut dela, Dymka. -
On oziraetsya vokrug, tyazhelo dyshit cherez respirator, ego mehovoj lob pokryt
potom, on postoyanno kositsya na kletki. - Blyad'! Kakie pizdyuki platyat den'gi,
chtoby smotret' na eti trupy? |to protivoestestvenno.
YA hochu posovetovat' emu priglyadet'sya k sobstvennomu pokrytomu mehom
licu, a potom uzh govorit' o protivoestestvennosti, no mne li lezt'? SHlyuha
plachet, cvety slovno polzut k nam v temnote, i vse, chto ya slyshu iz kletok, -
tihij shoroh, slovno suhie list'ya trutsya drug o druga.
Zero nachinaet orat'. On oret na Miazmu, na zombi v kletkah, na plotskih
kopov, na menya, na ves' mir, kotoryj dovel ego do takogo. Pesokop i v samom
dele stradaet. On chitaet cifry na svoem naruchnom schetchike... 799... 801...
802. Miazma ne mozhet perestat' chihat', dazhe v respiratore, i prodolzhaet
pokazyvat' na cvety. Ee Ten' zovet menya, prosit posmotret', posmotret' na
cvety. "Posmotri, kak dvigayutsya cvety. Posmotri na formy..."
Zero, protestuya, zadiraet mordu k nebu.
- |to vystrel v moloko, Sivilla. Davaj zasadim etu shlyuhu za lozhnyj
vyzov.
No ya uzhe razglyadyvayu cvety, smotryu v prosvety mezhdu lepestkami. Vizhu
formu, vizhu telo. Miazma skazala pravdu - on byl dejstvitel'no molodoj i
milyj robomal'chik. Krasiv licom, silen v plastikovoj kosti i myagok v
chuvstvah. Priyatnoe sochetanie ploti i infy, upakovannyh v krasotu. No nichego
iz etogo bol'she ne ostalos'. Telo stalo kartinoj, sostavlennoj iz cvetochnyh
lepestkov: oni plyli po vetru ot kletok i sostavlyali cvetnye kartiny v
sootvetstvii s informaciej. Nam ne ostalos' fizicheskogo tela, tol'ko grani
mezhdu strukturami. |to byl moment smerti, pojmannyj rastitel'nym displeem.
Venok vospominanij.
- Telo zdes', Zero, - skazala ya.
- Nichego ne vizhu, Dymka.
- Ty ne smotrish', Zero.
Togda on zamolchal, i ego sobach'i glaza pojmali videnie formy tela v
opredelennoj kombinacii lepestkov.
- Ty provodila tenevoj poisk? - sprosil on drozhashchim golosom.
- Zdes' bol'she nechego iskat'.
No ya vse ravno popytalas'. Opustila ladoni na cvety. Te kasalis' menya,
slovno ispytyvaya zhelanie. A potom moj razum pogruzilsya v ten' cvetov. Vse,
chto mne dostalos', - staraya istoriya pro zelen'; staraya v tom smysle, chto ya
pochuvstvovala v etot raz, kak budto otkryvayu dver' v mif. Vzryv cvetov,
kotoryj ya videla v poslednih myslyah Kojota. U zombi. Teper' u robomal'chika.
Mne nado bylo vyrvat'sya.
- Dymka? - Golos Zero dostig moego sluha, poka ya stradala ot zeleni. -
CHto proishodit, Dymka?
No u menya pravda ne bylo vremeni na nego, nesmotrya na to chto Kreker
teper' fakticheski sdelal menya nachal'nikom pesokopa. Mozhet, eta peremena
vlasti i byla prichinoj ego ochevidnogo diskomforta? No ved' do etogo Zero
lgal mne pro bespoleznost' Body. Mogla li ya doveryat' emu? Mogla li ya
doveryat' Krekeru? Mogla li ya doveryat' hot' komu-nibud'?
"|toj chihayushchej devochke nuzhno pomoch', Zero". YA otpravila eto soobshchenie
cherez Ten' pryamo v ego soznanie, potomu chto ne hotela portit' moment
razgovorami. "Mogu li ya poprosit' tebya nachat' razbirat' nashe loskutnoe
odeyalo?"
- Ty zhe znaesh', ya nenavizhu vse eti dymnye shtuchki, Sivilla, - zalayal na
menya Zero. - Hochesh' govorit' - govori slovami.
No soobshchenie vrode by proshlo, potomu chto v sleduyushchuyu sekundu ya uzhe
slyshala, kak on oret na gortonskih kopov, chtoby prinesli fonari, chtoby
otvezli tenevuyu shlyuhu v bol'nicu, chtoby nachinali kopat'.
- Ty chego tam hui pinaesh'? Daj syuda lopatu! Blya!
On sryval svoe razocharovanie na podchinennyh, kollegah-lyudyah. Eshche on
chihal cherez respirator, snova i snova, i ya znala, chto ego allergiya vse
tyazhelee i tyazhelee, i budet eshche huzhe, mnogo huzhe.
- Pes-Hristos! - hripel Zero. - Soderzhanie pyl'cy uzhe doshlo do 820,
Sivilla.
Gortonskie kopy nashli tol'ko plastikovye chasti Di-Fraga, pogrebennye
gluboko v pochve pod ego nedolgovechnym portretom. Oni byli tugo obvity
pobegami, eti plastikovye chasti. Plot' stala cvetami.
V tot vecher ya uznala, chto po gorodu hodit devochka iz vozduha i travy i
zovut ee Persefona. CHto istinnyj nash ubijca - malen'kaya devochka, rebenok;
snova chto-to absolyutno novoe. Kakoj-to novyj vid. V tot vecher mne hotelos'
ob®yavit' trevogu po vsemu gorodu.
Glaza moi vychlenyali temnye formy v glubine kletok. Cvety izmenyali etih
poluzhivushchih. Devochka... Navernoe, eto ona razbryzgivala vokrug svoyu silu,
zasevala vse cvetami. Zombi tancevali i cveli v der'me i pyli, cvety svisali
s ih dublenoj kozhi, lepestki padali iz ih rtov. |to bylo otlichnoe shou flory
i fauny, smeshannyh v edinoe celoe.
Novye vidy.
YA chuvstvovala ispolnennuyu straha Ten' Zero, polzushchuyu za moej spinoj.
Strannaya smes' sobachatiny i dyma; strah pered zombi, eto tochno, no eshche strah
peredo mnoj. Strah pered delom. Tam, v glubinah Teni, temneli smolyanye
vodovoroty, tam, gde spryatalis' v kletkah vse ego tajny.
- CHto ty delaesh', Dzhons? - sprosil on.
- Smotryu na zombi.
- To eshche hobbi. - On delal vse, chto mog, chtoby uderzhat' masku staroj
zhestkoj lichnosti Z. Klegga, no kakoe napryazhenie bylo v ego struyashchejsya
Teni! - U tebya est' chto-nibud' po delu Body?
- Vozmozhno.
- Hochesh' mne rasskazat'?
- Ty lyubish' virtbol, Klegg?
- Terpet' nenavizhu.
- Kakaya zhalost'. Zavtra my vmeste idem na bol'shoj match.
- CHto zdes' obshchego s poiskami Body? CHert... - CHihaet, tak gromko i
zhutko, chto zombi podprygivayut v kletkah, mashut na nas konechnostyami,
pokrytymi lepestkami.
- Bud' zdorov, Klegg.
- Spasibo. Izvini, chto vral tebe.
- U tebya poslednee vremya ochen' tyazhelaya Ten', pesokop.
- YA stradayu, Sivilla. Pravda, stradayu. Tak mnogo prichin, chto dazhe ne
znayu, o chem rasskazyvat'.
- Znayu. Tebya napryagaet, chto Kreker otdal mne delo Body.
- Nu da, eto nepriyatno. YA prosto vypolnyal prikazy, Si. Mne bylo ochen'
ploho, kogda ya uznal, chto ona tvoya doch'. YA ne znal, chto delat'.
YA protyanula ruku i pohlopala sherst' na ego pleche. Pohlopala? Kak obychno
hlopayut psa? Nu da, chto-to vrode etogo. No na kakoj-to mig Zero vyglyadel
schastlivym. A potom on otprygnul ot menya. On uhodil po dzhunglyam cvetov, i
ego Ten' umen'shalas'.
Miazma umerla v tu noch', pervaya zhertva allergii. Pervaya zhertva, ubitaya
ne ubijcej, no tem, chto ubijca ostavlyal za soboj: granulami pyl'cy. YA znala,
chto allergiya i ubijca - sestry. Cvety i smert'. Delo povernulos' v tot
moment...
Kuda by ya ni poglyadela, vezde voznikali novye vidy. Mozhet, uchenye byli
pravy; mir stal bolee tekuchim.
Pozdnee, noch'yu, ya prizhala Sapfira k sebe. NPS •57261. Kak zhe ya ego
lyubila! Ego preryvistoe dyhanie, ego slezyashchiesya glaza. Ego vzglyad, polnyj
ognya. Sapfir ne hotel nichego, krome zhizni. |to byla edinstvennaya veshch',
kotoruyu nikto ne mog emu dat'. Dazhe ya, ego mat', ne mogla emu pomoch'. On
navsegda ostanetsya na grani. Sovershenno protivozakonnyj. Esli by Kreker
uznal, chto ya skryvayu ego, moya kar'era byla by razrushena. Zombi nel'zya
nahodit'sya v gorodskoj ] cherte. Sapfir byl moej strashnoj tajnoj.
No eto byl moj syn, i ya derzhala ego. Razve on ne nashel dorogu iz Limbo,
chtoby vernut'sya ko mne? |to chto-to da znachilo? Razve on ne umiral ot
allergii? Razve ego ne bylo v spiske budushchih zhertv?
Pust' tol'ko poprobuyut zabrat' u menya Sapfira. Kopy ili cvety - oni
pochuvstvuyut moi dymnye ruki na svoih sheyah.
Solnce grelo pole, tolpa zhdala nachala igry. Vechernij match, ne
osveshchennyj prozhektorami. Duhovoj orkestr igral korolevskij gimn. "|tu stranu
ya lyublyu i ostanus' zdes' navsegda". Muzyka, kak zoloto, perelivalas' na
kosmeticheskoj travke, podvergnutoj tonkim geneticheskim izmeneniyam, chtoby
priobresti cvet spelyh zelenyh yablok, takoj pronzitel'nyj, chto vo rtu
stanovilos' kislo. No dazhe skvoz' etu travu prorastali cvety, i v muzyku
etogo dnya otdel'noj partiej vpletalis' zavyvaniya rovnyayushchih travu kosilok, na
nozhi kotoryh namotalis' myasistye stebli.
Krugom menya bolel'shchiki nachishchayut belo-sinie (Belyj i sinij - cveta
domashnej formy "Manchester Siti"; cveta "Manchester YUnajted" - belyj i
krasnyj) per'ya vazom, nadeyas' na horoshuyu igru. Na per'yah byli naneseny
nomera, kazhdyj sootvetstvuet nomeru igroka na pole.
Interaktivnyj virtbol.
Zdes' mozhno pouchastvovat' v matche v tele odnogo iz igrokov. Levyj
Zashchitnik - samoe deshevoe pero, centrforvard - samoe cennoe. No Sivilla Dzhons
vse ravno byla lish' nablyudatelem. Ne v igre, a v tolpe. Prosto zritel'. I
kstati, zverskaya allergiya postoyanno vynuzhdala uchastnikov, chihaya, ronyat' svoi
per'ya.
Byl polufinal Kubka zolotogo pera "Vaz Interneshnl". CHetverg. Vtoraya
igra. Match-bor'ba, match-revansh. Protivnik - "Manchester YUnajted", pervuyu igru
oni vyigrali 2:1. Afishi i reklamki vaza, universal'noj smazki, povsyudu v
Manchestere soskal'zyvali so shchitov pod sobstvennoj massoj. Nad tribunoj
naprotiv kachalis' ogromnye naduvnye per'ya krasnogo i belogo cveta. S ryadov
Kennel-lejn donosilsya voj fanatopsov.
YA zanyala poziciyu na urovne igrovogo polya, nablyudaya, kak lyudi
probirayutsya skvoz' ryady k svoim mestam. U menya byli binokl' i raciya. Zero
kontroliroval vhod, kotorym dolzhna byla prijti Boda, esli by ona poyavilas'.
Na kazhdom bilete Napisano, cherez kakoj vhod mozhno s etim biletom projti.
Klegg byl protiv racii. On privyk k per'evoj svyazi, ego stesnyali ustarevshie
sposoby. YA vyzvala ego i sprosila, chto on zametil.
- Kak i do togo, nikakih priznakov, Dymka Dzhons. YA ne ponimayu, chego my
tut ishchem.
- Prodolzhaj nablyudenie.
YA dala otboj i navela binokl' na otmechennye mnoj chetyre svobodnyh
mesta. CHut' ran'she ya porassprashivala v kasse - i tam skazali, chto nekij Pes
Kojot kupil chetyre bileta na mesta ryadom drug s drugom okolo desyati dnej
nazad. Ladno, odin on kupil dlya sebya, ya nashla ego v dnevnike, vtoroj - dlya
Body/Belindy. Kto eshche dvoe? Nu, eto ya skoro uznayu. No, konechno, bol'she vsego
menya interesovala Belinda. YAvitsya li ona? YA popytalas' pogruzit' sebya v ee
chuvstva. Esli ona dejstvitel'no lyubila Kojota, navernoe, ona pridet. No ved'
ya uzhe oshiblas' naschet pohoron. Da i chego ya voobshche zhdu? Predstavlyaesh' - moya
rodnaya doch', a ya ne znayu, chego zhdu.
Molodaya devushka idet po ryadu k mestam. YA kruchu nastrojku, poka v fokus
ne popadaet ee lico. Ona? CHej lob prikryvaet eta ryzhaya chelka? Net, devushka
prohodit mimo vseh mest i saditsya dal'she ryadom s molodym pesoparen'kom.
YA zanervnichala. Prosmatrivala v binokl' vse blizlezhashchie mesta i
prohody. Kazhdaya zamechennaya devushka nemedlenno popadala v fokus. Vo vseh mne
viditsya chto-to ot docheri. Odna osobenno privlekaet moe vnimanie. Te zhe
vozrast i figura. Dlinnye temnye volosy pod kepkoj s malinovym kozyr'kom.
Mesto, konechno, ne to, no kto znaet, chto mogla pridumat' Boda? YA delayu
naezd. Teper' lico visit pryamo peredo mnoj, skvoz' tonkie krasivye cherty
vidna bol'. Net. Ee Ten' pusta. YA perevozhu binokl' obratno na mesta Kojota.
Samoe pravoe zanyato.
Naezd...
Ona. Moya doch'. Ee Ten'. Na nej parik. Pohozha na kakuyu-to
devushku-kovboya, no eto ona. Izobrazhenie tryasetsya, moi ruki na holodnoj
keramike okulyarov drozhat.
Boda sidit na meste po biletu Kojota, vzhimaetsya v kreslo, sama ne znaet
pochemu, a na svetlyj parik ot Kantri Dzho lozhitsya raspylennaya v vozduhe
sliz'. Karta pod chehlom parika pokryvaetsya potom, no Bode uyutno v novoj
odezhde. V zhenskoj odezhde. Byvshaya maskirovka prevratilas' vo chto-to vrode
uniformy. Poyavilis' pervye priznaki zhenstvennosti. Ona - novyj chelovek, i
put' etogo cheloveka vedet obratno k detstvu. Palit solnce. Cvety proryvayutsya
cherez treshchiny v betone tribun, kasayutsya nog. Kruzhatsya sine-belye per'ya. V
vozduhe - tuman pyl'cy. Boda edva vidit pole skvoz' vse eto: per'ya, zolotuyu
pyl'cu, vybrosy soplej. Noch'yu ona pryatalas' v deshevoj gostinice na
Uilmslou-roud v Feloufilde. A chto ona delaet tut?
"Hochu, chtoby ty koe s kem uvidelas'".
Ej vspominayutsya poslednie slova Kojota. Ona okruzhena tolpoj, nesmotrya
na ugrozu porazheniya, zvuchat veselye pesni, no sosednee mesto vse eshche
svobodno. I sleduyushchee za nim tozhe. I sleduyushchee. Tri pustyh mesta. Beloe
pyatno na kartine. Ona sprashivaet sebya, pochemu ona prishla. "Estestvenno,
potomu, chto Kojot kupil mne bilet". YA hochu znat' o nem vse. Tol'ko togda
budet ponyatno, pochemu ego ubili. No ya zhe zlilas' na nego za to, chto on ne
rasskazal o zhene i dochke-shchenochke. "Razve net?" I vse ravno... mozhet byt', i
luchshe, chto u menya bol'she net etogo lzheca? I net Robermana, raboty i zhmushchej
karty Manchestera zaodno? Kazhetsya, ya okonchatel'no zakryla sebe put' k uspehu.
Prekrasno. Polozhit' na uspeh.
Bode nravitsya novopriobretennyj obraz krepkoj devushki-kovboya, no
vse-taki, nesmotrya na eto, ona zdes'. Ona zhdet. ZHdet vyhoda igrokov. Vot,
idut. K licam plotno prizhimayutsya respiratory. Na majkah vaz-slogany. Solnce
prosto-taki stekaet na pole. Na trave kover cvetov. Svistok...
Udar.
Virtbol.
Bolel'shchiki krichat v per'ya, vedya svoih igrokov k vorotam. CHihayushchie
taktiki.
CHerez tolpu k Bode probirayutsya dva cheloveka. CHistaya i sobakodevochka.
CHerez tolpu k Bode probirayutsya dva cheloveka. YA reguliruyu rezkost'.
Pohozhe, chelovecheskaya devochka i sobakodevochka, eshche mladshe. YA uzhe videla etu
devochku-shchenka. Gde? Nu konechno! Pohorony Kojota. Ona ego doch'. Ee zovut
Karletta. Doch' Tvinkl' i Kojota. YA smotryu na nee vse s toj zhe materinskoj
nezhnost'yu. I ta zhe glupaya mysl'... Pochemu by moej docheri ne byt' takoj? YA
snova perevozhu binokl' na Belindu. Ona napugana. Pochemu?
Volosy chelovecheskoj devochki sobrany v kosu, v kotoruyu tut i tam
vpleteny yarkie sinie, zheltye i alye peryshki. Kazhdoe iz nih vyzyvaet u Body
nehoroshee chuvstvo - operennye volny nabegayut na ee Ten'. Ona hochet ujti so
svoego mesta, tak strashno. No net, reshenie, uzhe prinyato. Budem derzhat'sya.
Devochki sadyatsya ryadom s Belindoj.
"Hochu, chtoby ty koe s kem uvidelas'".
|to pro nih govoril Kojot? Odna iz etih devochek - ego doch'?
"Bozhe!"
|to uzhe slishkom.
Na devyatoj minute "YUnajted" otkryvayut schet. Bolel'shchiki izdayut druzhnyj
ston. Teper' "Siti", chtoby projti, nuzhny tri gola. CHistaya devochka i molodaya
suchka pogloshcheny igroj. Na samom dele ona dazhe ne suchka, eta devochka: na
shchekah torchit neskol'ko tonkih usov, i vse. YA glyazhu na nee skvoz' linzy, stoya
na bokovoj linii, i dumayu, kogda mne nachinat', kogda vyzyvat' Zero. Sejchas,
posredi chihayushchej tolpy, arest neminuemo privedet k besporyadkam. Tak chto
pust' sebe poigrayut nemnogo. YA vtalkivayu svoyu Ten' vnutr' docheri,
vslushivayas' na rasstoyanii...
Boda eshche raz obdumyvaet to, chto ej udalos' vylovit' iz myslej Robermana
na beregu kanala. |tot shchenok - v samom dele doch' Kojota? No kto togda
devochka, kotoraya sidit dal'she? Mozhet byt', u Kojota byl ne odin rebenok?
CHert ego znaet... Boda bol'she ne mozhet emu verit'. Dazhe mertvomu.
"Siti" otygryvayut gol.
Tolpa besnuetsya. Iz rtov vyletayut per'ya.
Mezhdu gub sobakodevochki zazhato pero. U chistoj net nikakih per'ev, no
glaza vse ravno steklyannye, kak budto ona vnutri chuzhogo tela, provornogo
tela odnogo iz igrokov. Tut dusha Body s®ezhivaetsya ot straha, ottogo, chto eta
devochka ryadom. Ot odnogo ee prisutstviya hochetsya szhat'sya v komochek. Do Body
dohodit: eta kak by chistaya - na samom dele virtovka. CHelovecheskaya sushchnost'
izmenena sposobnost'yu pryamogo vklyucheniya v mir Virta. Ej ne nuzhny per'ya: ona
mozhet prosto vojti v son i za nego ne platit'. I ona tvoj vrag, Boda, tvoe
proklyatie. Nevedayushchie ne perenosyat snovidcev. Tvoi geny vedut beznadezhnyj
boj, pryamo kak sine-belaya komanda vnizu, v nerazberihe na pole. Tvoj strah
silen, Boda, no nesravnenno sil'nee strah tvoej materi, prosto potomu, chto
smert' derzhit ee krepche.
Pover', doch' moya.
Boda zhmetsya podal'she ot obper'ennoj devochki. "YUnajted" zabivayut eshche
odin. 4:2. Proshchaj, final. Sinie per'ya padayut v otchayanii, svistok
provozglashaet konec pervogo tajma. Igraet orkestr.
CHto teper'? Razum Body v smyatenii.
Mozhet, pogovorit' s virtovkoj?
- Ty znaesh' Kojota? - sprashivaet Boda. Kazhetsya, polzhizni proshlo, poka
ona zadavala vopros.
Devochka prosto smotrit na nee; v glazah eshche mel'kayut pasy i foly tol'ko
chto prervannoj igry.
- Da, ya znala ego, - otvechaet ona.
- Blizko?
CHego ty zhdesh' ot etogo razgovora, Boda? Togo, chto budet legche?
- SHizovyj pesoparen' byl Kojot, - govorit devochka.
- Vrode by vpolne normal'nyj, - govorit Boda, nadeyas' na vozrazheniya.
Vozrazheniya ne sleduyut, i Boda prodolzhaet: - Vy rodstvenniki?
- Net, prosto druz'ya, - otvechaet devochka. - Vot Karletta - da. - Ona
gladit sobakodevochku. - Karletta - ego doch'.
- Pravda?
Ten' Body kak lomkaya sheluha ot takoj blizosti Virta. I eto vse, radi
chego ona priehala v gorod? Vstretit'sya s dvumya devochkami: odnoj iz per'ev,
drugoj iz sobach'ej ploti? Ona dumala vstretit' kakih-nibud' podpol'shchikov,
druzej Kojota, povstancev, kotorye vyvedut ee na Kolumba.
- Ty dront, da? - govorit devochka. - YA vizhu pustoty vmesto chastej,
kotorye dolzhny prinimat' per'ya.
- Kak tebya zovut? - sprashivaet Boda, zaglushaya v sebe emocii.
- Menya - Blash, - otvechaet devochka. - Mne dvenadcat' let. Teper' ty
skazhi.
- CHto? Skol'ko mne let?
- Kak tebya zovut, glupaya.
- Belinda, - Boda govorit pervoe, chto prishlo na um, chtoby ne raskryvat'
sebya.
- Belinda? A...
- CHto takoe?
- YA dumala, zdes' budet Boda.
Neskol'ko sekund Boda smotrit na orkestr, igrayushchij na izumrudnom pole.
- A pochemu ty tak dumala?
- Znaesh' chto? - govorit Blash. - Kogda-nibud' ya stanu znamenitoj.
- Pravda?
- YA budu znamenitoj virtrisoj. Vo mne est' Virt, ponimaesh'? Na
sleduyushchej nedele igrayu v "Komatoznoj doroge". Mozhet, posmotrish'?
Rol'-krohotul'ka, no ya vse ravno sobirayus' proizvesti vpechatlenie,
ponimaesh'? Voobshche, serialy - eto ladno, no moi per'ya nastroeny na sny
pomoshchnee. CHtob vse pryamo oshizeli, ponimaesh'? Navernoe, net. Navernoe, ne
ponimaesh'. Da, navernoe, u tebya i ne poluchitsya posmotret' menya na sleduyushchej
nedele.
- Nu, ya mogu posmotret' po televizoru.
- Pechal'no. SHiza! Kto sejchas smotrit televizor? Tol'ko dronty, da?
Kojot mnogo govoril o Bode.
- Da? - |to tochno. Kak s uma soshel, vse vremya tol'ko ob etoj ikserke.
Govoril, chto kupil ej bilet na etu igru. Nazyval ee svoej novoj izbrannicej.
"Novoj izbrannicej". Vot kak Kojot tebya nazyval, Boda. Razve ne
udivitel'no? Udivitel'no i horosho.
- A pochemu on ee tak nazyval? - sprashivaet ona. - Da chto tut
sprashivat'? - govorit devochka. - SHizanutaya dront. Nu da. SHizanutaya dront.
Potomu chto stala sprashivat'. Potomu chto ee sil'naya Ten' szhimaetsya ot straha
v temnote. Potomu chto pozvolila poyavit'sya shizoidnym somneniyam. - A kak ty
tut okazalas', Blash? - Mne tozhe kupil bilet Kojot. I eshche odin - Karlette. On
skazal, chto ya dolzhna vstretit' zdes' Vodu. Skazal, chto eto vazhno. Po-moemu,
vot ego mesto... Blash smotrit na pustoe mesto ryadom s soboj, i glaza ee
vlazhno blestyat. - YA ne dumala, chto Boda poyavitsya na samom dele, - govorit
Blash, chihnuv. - Vo vsyakom sluchae, posle togo, kak umer Kojot. I posle togo,
kak uznaet, chto za nej ohotitsya Gambo Jo-Jo. I ya byla prava, tak ved'?
Tishina, slyshno tol'ko dyhanie tolpy. Inogda v vozduh vyryvaetsya chih.
Potom...
- Kogda-to ya byla Bodoj.
- A-a. A teper' ty kto?
- Ne znayu. Boda - moe ikserckoe imya. Nastoyashchego ya ne znayu.
- |to ty? Vo shiza!
- Ty skazala, Kojot govoril pro menya?
- |to tochno. Kojot govoril, chto mne by ponravilas' Boda. Skazal, chto ej
mozhno rasskazat' pro vsyakoe. CHto ya mogu ej vse ob®yasnit'. YA tol'ko ne znayu,
s chego nachat'.
- Rasskazhi pro sebya.
- YA Blash. Menya sdelali Dezdemona i Skribbl. Ty slyshala pro Skribbla?
- Net.
- Oshizet'. Nu ladno, Skribbl - moj papa. YA nikogda ego ne videla.
Sejchas on vnutri Virta. No, znaesh', ya dumayu, chto kogda-nibud' on budet
izvestnym, kak ya. On k nam vernetsya. A Dezdemona - moya mama. Ran'she ona
hodila v Virt k Skribblu, no teper' do nego ne dobrat'sya. Mozhet, on rabotaet
nad kakim-nibud' bol'shim syuzhetom. Nu, naprimer, pro to, kak on vernetsya k
nam, ponimaesh'? Nu da ladno. Dez - odna moya mama.
- A u tebya ih neskol'ko?
- Nu da. U menya dve mamy. Skribbl sdelal menya s dvumya mamami. Vtoruyu
zovut Sinders. Sinders O'Dzhuniper. Slyshala pro nee? - Net. - Oshizet'. Ona
vsemirno izvestnaya pornovirtrisa. |to ot nee u menya per'ya v krovi, ot
Sinders. No vse ravno, moya nastoyashchaya mama - Dez. Ona zhivet s nami. My vse
zhivem v Bottltaune. Dez, ya, Tvinkl' i Karletta. Tam net muzhchin. Mozhet, ty
zahochesh' nas navestit'? Vot, davaj ya napishu tebe nomer. I ne bojsya, chto
Tvinkl' chto-nibud' sdelaet. Ona vse ponimaet. A mozhet, ty sama revnuesh'? Ne
nado, proshu tebya. ZHizn' i tak korotka.
"Tebe-to otkuda znat', devochka?" Vot kak dumaet Boda, no vsluh ona
nichego ne govorit, ne otpravlyaet eto poslanie cherez svoyu Ten'. Boda derzhit
sebya v sebe.
- V obshchem, vot my vse sidim i zhdem, ponimaesh'? - govorit Blash. - ZHdem,
kogda padet nebesnyj ogon'. Kojot otvetil lyubov'yu na lyubov'.
- A Tvinkl' - eto kto?
- ZHena Kojota. Otca Karletty.
- On byl zhenat na Tvinkl'?
- Nu da, kogda-to tam. Potom oni razvelis'. No on zaezzhal poboltat' s
Karlettoj, privozil ej igrushki i per'ya. On mog s nej razgovarivat'
po-sobach'i, ponimaesh'? U nas ni u kogo eto ne poluchaetsya. Kojot -
edinstvennyj muzhchina, kotorogo my puskali v dom. I on govoril s Karlettoj na
odnom yazyke, a so mnoj - na drugom. Bol'she chelovecheskom, ulavlivaesh' smysl?
I rasskazyval pro tebya. Vsyakuyu shizu.
- Tipa kakuyu?
- Tipa takuyu, chto luchshe tebya tol'ko zelenye rajskie per'ya i navazannyj
hleb. CHto ty vrode kak osobennaya. I dumayu, tak i est'. Ty ubezhala iz Ul'ya,
da? Klevo bylo, navernoe?
- V obshchem... - Vidno, kak sverkayut glaza u Blash. - Da. Bylo klevo.
- S uma sojti! A Kojotov chernyj keb poka u kopov. Kak ty dumaesh', chto s
nim budet?
- Ne znayu. Mozhet, perejdet Karlette ili ego zhene. Kak tam ee zovut?
- Byvshej zhene. Tvinkl'.
- Kakaya raznica.
Komandy vernulis' na pole k nachalu vtorogo tajma. Bolel'shchiki gromko
zakrichali. Blash kladet Karlette v rot belo-goluboe pero s nomerom 9, potom
zakryvaet glaza, chtoby luchshe chuvstvovat' pole. Boda, shum davit na tebya so
vseh storon, no ty dumaesh' tol'ko o smysle slov Kojota, l'yushchihsya v tebya
cherez razum etoj devochki. Sama ona, devochka-shchenok, doch' Kojota, molcha sidit
ryadom, ne umeyushchaya govorit', no umeyushchaya rasskazat' zavitkami dyma. Ono
krasivo, ee molchanie, no v nem est' ottenok grusti. Ty chuvstvuesh' etu grust'
v shchenyach'ej Teni. Kak budto Kojot opyat' govorit s toboj, no teper'
po-sobach'i. Usy i yazyk. "Vot chego on hotel: chtoby ya s nej uvidelas'". Tvoi
mysli. On hotel rasskazat' tebe vse o svoej sem'e, o devochke po imeni
Karletta. Vse raz®yasnit' i pokonchit' s etim, a potom... mozhet, nachat'
snachala? Teper' vmeste s toboj?
Kojot uzhe ne smozhet nichego nachat' snachala.
Boda govorit Blash:
- YA nevinovna. Ne ya ubila Kojota.
Blash na sekundu otvodit glaza ot polya.
- YA znayu, glupaya. Vse, sh-shsh... Penal'ti!
"Siti" probivayut penal'ti. 4:3.
- Est'! - vopit Blash. - Eshche dva - i my projdem. V final. Stanem
znamenitymi. - Ona povorachivaetsya k Bode: - Kojot vybral tebya, beglyj
drajver. Rodstvennye dushi i prochaya fignya. Pravil'nyj vybor.
- Spasibo. Tak kto hotel ego ubit'?
- Nikto ne hotel ubivat' Kojota. Vse ego ochen' lyubili. Krome... Mozhet
byt'...
- Kogo?
- Nu... Kompanii "Iks-keb"...
- YA znayu. - Kompaniya hotela ubrat' ego s dorogi. Vash boss...
- Kolumb, aga.
- Tak pochemu ty ego ne sprosish'?
- Kolumb ne vydaet informaciyu o sebe. On lovkach.
"Siti" zabivayut eshche odin. Porovnu. Uzhasno chihayut fanaty. Ih rty sochatsya
vazom.
- Otlichnyj gol! - krichit Blash. - CHuvstvuesh', kakoj byl udar? A, konechno
net. Dronty, shiza! Nu chto s vami podelat'...
Karletta chihaet. Blash nezhno gladit ee po shee.
- Bednyazhka Karletta. CHto ty dumaesh' ob etoj allergii, Boda? Govoryat,
chto snachala dolzhno stat' huzhe, chtoby potom stalo luchshe. Ty znaesh', otkuda
vzyalas' eta napast', da?
Boda govorit, chto ponyatiya ne imeet.
- Iz rajskogo pera.
- |to to takoe?
- Oshizet'. Ne znaesh'? Konechno, net. Iz rajskogo pera. Ono nazyvaetsya
P'yanyj Mozhzhevel'nik. YA kak-to raz hodila v CHernyj Merkurij. Znaesh' pro pero
CHernogo Merkuriya?
- Znayu, konechno. No, po-moemu, Kolumb davno unichtozhil vse kopii?
- Unichtozhil, konechno. I v Glubokoe Gorlo tozhe YA teper' ne popast'.
Poslushaj, devica... Lyudi, kotorye hotyat vrubit'sya, najdut sposob. I chem
zhestche syuzhet, tem priyatnee do nego dobrat'sya.
- Ty ne po godam razvitaya, Blash.
- Vot uzh ni figa. Razve ya vinovata, chto vo mne zhivut per'ya, i chto menya
vospityvali v dome bez muzhchin? YA ne pridumyvayu pravila, ya prosto kladu na
nih.
- Gde ty nashla CHernyj Merkurij? - sprashivaet Boda. - A, izvini, zabyla.
Tebe zhe ne nuzhny per'ya.
- Pravil'no. Obychno. No nekotorye sny sidyat slishkom gluboko. Dostup
zakryt, ponimaesh'? Kondom-zashchita. Navernoe, sam Kolumb ih zablokiroval.
CHernyj Merkurij - rannyaya versiya iks-kebberskoj karty, Kolumb
ispol'zoval ee dlya predvaritel'noj nastrojki. Merkurij sozdala otobrannaya
komanda virt-dizajnerov, potom Kolumb s pomoshch'yu etogo virtprinta ubedil
vlasti razreshit' emu postavit' nastoyashchij Ulej. Neskol'ko kradenyh kopij!
Popali na ulicu. Po slovam Blash, Kolumb vstroil v pero predohranitel',
ogranichivayushchij pryamoj dostup k demo-karte. On dolzhen byl pomeshat' takim! kak
Blash, virtlyudyam nelegal'no podklyuchit' k karte kakoj-nibud' keb. No za den'gi
mozhno bylo dostat' butlegi, a cherez nih kto ugodno mog ezdit' po karte,
pust' i po nedosobrannoj rannej versii. Kogda iks-keby tol'ko nachinali
rabotu, narushiteli vyzyvali v sisteme haos, poetomu Kolumb poslal virtkeb,
komplektovannyj datchikom s peronavedeniem. |tot peristyj drajver bystro
otlovil vse nelegal'nye vklyucheniya v kartu i zatem udalil ih iz sistemy.
YUzery poimeli bespoleznye kremovogo cveta per'ya i nedel'nuyu golovnuyu bol'.
CHernyj Merkurij perestal sushchestvovat'.
- Dazhe ya ne mogu vojti tuda bez vsego, - govorit Blash. - Mne tozhe nuzhno
pero, i Kojot sdelal mne priyatnoe - podaril kopiyu na den' rozhdeniya.
- U Kojota byl CHernyj Merkurij?
- Byl, konechno. Kak, ty dumaesh', on mog tak svobodno ezdit' po dorogam?
Ty znaesh', chto soboj predstavlyaet karta Ul'ya?
- YA drajver.
- Nu da. No vse-taki? |to ne obychnaya karta. Ona kak by zhivaya. V
nekotorom smysle dazhe bolee zhivaya, chem nastoyashchie dorogi. Nu ladno, znachit,
kak-to raz ya v®ezzhayu v CHernyj Merkurij, tak? A eto durnoj son, tochno. Kot
Igrun v svoem zhurnale tak i nazyval ego govennym perom, no ya prosto, nu,
oshizela ot lyubopytstva. Tak chto ya ego prinyala. I okazalas' v roli Majka
Merkuriya, drajvera superkeba. On samyj krutoj ikser v mire CHernogo
Merkuriya - eto ty, navernoe, i bez menya znaesh'. I vot ya pytayus' sdelat'
ezdku do demo-Bottltauna, i chtoby menya ne pojmali ekspress-demony. Karta
Ul'ya krutitsya u menya v golove. Zashchita vystavlena na polnuyu. CHto tut mozhet
sluchit'sya? Esli Majk Merkurij startuet ryadom s toboj, to ty i ahnut' ne
uspeesh' - a on uzhe za gorizontom. Mne vsego-to nado bylo dovezti passazhira
do doma 666 v kvartale Ananasnoj Luny. Vse bylo chiki-poki, i vdrug Majk
nachal chihat'. S uma sojti, da, predstavlyaesh'? On tak chihal, chto u menya rul'
vyletal iz ruk. YA otkryla taksishnuyu kartu i vyzvala demo-Kolumba. No v
centre karty poyavilas' takaya rasshiryayushchayasya dyrka. Ponimaesh', raznye miry
otdelyaet drug ot druga stena. Inogda ona stanovitsya tonkoj, kak plenka,
sejchas takoe proishodit vse chashche. Nu vot, i cherez dyrku v CHernyj Merkurij
letela vsya eta zheltaya mut'. Kakaya-to krupa. Ne znayu. Ona polnost'yu zabila
mne nos. No cherez dyrku v karte ya uspela rassmotret' mir s drugoj storony.
P'yanyj Mozhzhevel'nik. SHizanutaya hren'. Pochitaj u Kota Igruna. |to rajskoe
pero. U bogatyh est' shans popast' tuda posle smerti. Dal'nie Predely, detka.
Potom ya vyehala obratno v Real, a eta zheltaya dryan' tak i zasela u menya v
nosu. YA chihala, kak sumasshedshaya. Krepkaya shtuka. Vot poetomu ya schitayu, chto
allergiya poyavilas' iz P'yanogo Mozhzhevel'nika cherez taksishnuyu kartu.
Tut Blash chihaet, kak by podtverzhdaya svoi slova, vmeste s nej chihaet
Karletta.
"Karletta... Ona mogla byt' moej dochkoj".
Boda dumaet ob etom, a potom nachinaet zlit'sya, chto doch' Kojota stradaet
ot allergii. Boda ne mozhet zabyt' pro etu glupost'. Bessmyslennaya, zhalkaya.
On! ponimaet vse svoi chuvstva, no nichego ne mozhet s nimi podelat'.
- YA predpolagayu, chto Kolumb special'no propuskaet syuda allergiyu, -
govorit Blash. - On otkryvaet dyry mezhdu mirami.
Boda vstaet.
- Uhodish'? - sprashivaet Blash. - Ne ponravilsya moj rasskaz? YA dumala, on
tebe pomozhet. Kojot velel mne pomogat' tebe. Ili tebe ne nravitsya byt' ryadom
s virtovkoj? Ty boish'sya?
Net, ne v etom delo. Ne tol'ko v etom. Boda obnaruzhila sledy
prokravshejsya v nee Teni. Sil'noj i opytnoj Teni. Pohozhe na...
"Tvoyu mat'!"
Probuzhdayutsya vospominaniya. Dotaksishnaya zhizn'...
Dym ee zabytoj materi.
"Kto moya mat'?" Karletta smotrit na Bodu pristal'nym vzglyadom, kakoj
byvaet tol'ko u sobak. Neizmenno vlazhnye glaza.
Blash ne perestaet taratorit':
- Ty pozvonish' starikanu Gambo, Boda? Ob®yasnish' emu, chto nevinovna.
Mozhet, on skazhet tebe, kak dobrat'sya do Kolumba...
Boda izvinyaetsya, protalkivayas' mezhdu belo-golubymi bolel'shchikami,
otchayanno pytayas' izbavit'sya ot voprosov Blash i oshchushcheniya materinskoj Teni.
- Boda, ty propustish' okonchanie igry. Kojot hotel, chtoby ty prishla. On
lyubil tebya, - presleduet ee golos Blash...
No Body uzhe net. Vremya - 8:56 vechera. Ona probiraetsya cherez sopli i
per'ya. K turniketam vyhoda na Mejnroud.
YA vyzvala Zero po racii. Skazala emu, chto moya doch' sejchas uhodit i chto
"na golove u nee dlinnyj svetlyj parik. ZHilet-bolero. Kletchataya yubka. Ne
propustish'". Potom probralas' cherez tolpu k tomu zhe vyhodu.
Po sledu, kak vsegda...
Po puti k vyhodu Boda snimaet svetlyj parik, menyaet ego na chernyj. Tozhe
ukraden u Kantri Dzho. No ona vse eshche chuvstvuet v svoej Teni prisutstvie
materi. Na vyhode ona prohodit mimo krupnogo chelovekopsa. On smotrit ej
pryamo v lico. Po ego Teni Boda ponimaet, chto on pochti uznal ee. Ego dym
pahnet ploho, pohozhe na kopa. No strannoe delo... on propuskaet ee.
Kogda ya vybralas' naruzhu, to obnaruzhila tam 3epo, obeskurazhennogo i
vstrevozhennogo. Kak poteryavshijsya pes.
- Gde ona? - sprosila ya. - Nikto so svetlymi volosami ne vyhodil, -
otvetil on.
- Ty upustil ee?
Togda Zero zaplakal i nachal chihat', a ya ne mogla uteshit' ego. Po-moemu,
etot pes slishkom opustilsya. CHto s nim takoe? Po pereulkam, vedushchim ot
stadiona, ubegala temnovolosaya devushka. I ona propala v labirinte ulic
Moss-sajd.
Mozhet byt', u nee byl ne odin parik.
YA potashchila Zero k "Pylayushchej komete".
Boda ubegaet ot materi-teni. Snachala po Mejn-roud, potom po malen'komu
pereulku. |to plohoj rajon, pesoparni za musornymi bakami carapayut zemlyu
kogtyami i layut na nee. Ona ne znaet, kuda idet. Medlenno spuskaetsya t'ma.
Mir prevrashchaetsya v labirint zakrytyh magazinov i broshennyh domov. Vtoroj
parik, chernyj, spadaet s golovy. Ona slyshit, kak gde-to szadi pered slishkom
uzkim proezdom ostanovilas' mashina.
"Blyad', skol'ko zhe mne eshche idti?"
Boda vyhodit na druguyu ulicu, kotoraya vrode by nazyvaetsya Broudfild
Roud. Bez karty ona sovsem poteryalas'. Vidit u rastamanskogo furgonchika
neskol'kih sutulyh pesoparnej smeshannoj krovi. V kolonkah mashiny stuchit
dogkor. Boda chuvstvuet, kak ee Ten' s®ezhivaetsya ot ih prisutstviya. Hotya za
poslednie dni volosy nemnogo otrosli, na ee golove vidna karta. Oni znayut,
chto Boda podozrevaetsya v sobakoubijstve. Belaya devushka. Tak skazal Gambo po
radio. Oni okruzhayut ee polukol'com.
Potom - zvuk mashiny, bystro proezzhayushchej po Broudfild. Mashina s vizgom
tormozit, iznutri razdaetsya golos, usilennyj dinamikami:
- Tak. Policiya. Ostav'te ee v pokoe.
Zapomnivshiesya ej golos i Ten' materi.
Pesoparni smatyvayutsya. Boda tozhe ubegaet po krivym ulochkam. Ubegaet ot
svoej materi.
Klermont-roud. Vnezapno ona ponimaet, gde nahoditsya. Vperedi nee -
zapushchennyj rajskij sad, Aleksandra-park. Zdes' vse nachalos'. S drugoj
storony Princess-roud k vorotam parka pod®ezzhaet policejskaya mashina. Boda
oglyadyvaetsya: po zeleni i cvetam za nej begut dvoe kopov. Ee mat' i eshche
kto-to. Ten' i pes. Boda padaet. Klubok kornej. Ee noga zaputalas' tam.
Mokryj zapah travy, zemlya b'et ee po licu. Mat'-zemlya.
|to konec.
My s Zero podoshli k upavshej. Zero sil'no chihal iz-za nemyslimogo
izobiliya cvetov v parke. On dostal pistolet, ya byla bez oruzhiya. Vot moya
doch'.
YA podoshla. Blizhe. Protyanula ruku. Kosnulas' ee.
Belinda vskriknula i dernulas'. Ona ukusila menya. Nashi Teni stolknulis'
i pereplelis'. No ya sil'nee nee, ya luchshe znayu Dym. YA zastavlyayu ee volyu
podchinit'sya moej, poka ona carapaet mne nogtyami shcheki. Gospodi, kak budto ej
snova sem' let i mne prihoditsya nakazyvat' ee za kakie-to shalosti! My obe
uzhe na zemle, davim cvety. Dozhdem Letyat lepestki. Belinda krichit i rugaetsya
na menya Ten'yu, a potom chto-to holodnoe i tverdoe...
Otklyuchka.
Udar po zatylku.
YA prishla v sebya. Lezhu na trave, Golovu zapolnila bol'. CHerez shchelki
mezhdu vekami ya vizhu, chto Zero i moya doch' stoyat naprotiv drug druga. Pistolet
Zero napravlen ej pryamo v grud'. V Teni Belindy pul'siruyut zloba i strah.
Poverh nee - Ten' Zero, oshchetinivshayasya prygayushchimi blohami i grubymi kostyami.
Iz Zero ushlo vse chelovecheskoe. Zero okonchatel'no prevratilsya v psa.
YA vydavila iz sebya neskol'ko slov:
- Klegg, chto ty delaesh'?
On ne otvetil. Pistolet ne shelohnulsya. Solnce probivalos' skvoz'
drevesnyj polog, yarko-krasnymi volnami vysvechivaya parkovye cvety. Lico Zero
bylo spryatano pod maskoj ot pyl'cy, no ya videla ego uverennost'. Eshche raz ya
sprosila ego, chto on delaet.
- Ispolnyayu prikaz, - otvetil on.
- |to Kreker tebe prikazal?
- Hozyain skazal mne ubit' vas. Obeih.
- Ty kak, Belinda? - sprosila ya. Doch' ne otvetila. - Klegg, poslushaj
menya, pozhalujsta, - ya staralas' govorit' spokojno, potomu chto Ten' legavogo
byla takoj nervnoj, chto ya boyalas', on mozhet sorvat'sya v lyuboj moment, -
Kreker obmanyvaet tebya. I vseh ostal'nyh tozhe. U nego svoi plany.
Ruka s pistoletom napryaglas'.
- Klegg! Slushaj menya. Kreker tebya ispol'zuet.
- Hozyain dal komandu, Dzhons. YA budu poslushnym psom.
Podnyatoe nashej bor'boj oblako tyazheloj pyl'cy vse eshche letalo v vozduhe.
Pyl'ca ne mogla proniknut' v nas, poetomu ustremilas' k Zero. On chihnul.
Aaaaaaaapchhhhhhhhhhhi!!!
Zero pokachnulsya, ego pistolet drognul. YA popytalas' vstat'.
- Dzhons! Ne dvigajsya. Ty menya uzhe zlish'.
YA zastyla. - Ne zli menya, pozhalujsta. YA pytayus' otorvat'sya ot Krekera.
Pravda, pytayus', - brovi Zero nad kraem respiratora pokrylis' potom. - No ty
zhe ponimaesh', Sivilla... Ty protiv nego. A on sil'nee tebya. On zovet menya.
Mne nuzhno ubit' vas - i vse. Vse prosto.
- A ty ne hochesh' podumat' zachem? - skazala ya. - Kreker bol'she ne kop.
- CHego?
- On hochet narushit' zakon. Zero, ya dumayu, on svyazan s delom o cvetah...
- Hvatit menya tak nazyvat'! YA ne Zero, - snova napryagsya on.
- Horosho... Zulu. Na mig on zakryl glaza, a kogda otkryl ih, Belinda
voshla v ego soznanie. YA pochuvstvovala Ten'yu, kak ch ona vstupaet v nego. Ona
zastavila ego otvesti ruku, tak chto pistolet teper' smotrel na menya. Zero
tryassya ot straha, golova u nego raspuhla iz-za vtorzheniya chuzhoj Teni:
- Sivilla, ona hochet, chtoby ya vystrelil v tebya...
Tut Belinda vytashchila iz sumki pistolet. YA govoryu "pistolet", no na
samom dele eto byla kakaya-to drevnost'. Kol't? Vyglyadel on kak igrushka. Gde
ona ego vzyala?
Moya doch' brosila na nego zhestokij vzglyad.
- Belinda, ne delaj glupostej...
Zvuchalo eto sovsem neubeditel'no, no chto ya mogla sdelat'? Belinda
bystro, pochti nezametno glyanula na menya, kak budto imya chto-to ej skazalo.
Belinda vystrelila v Zero.
Mne pokazalos', chto ona strelyaet iz pistoleta v pervyj raz.
Zero kriknul. On upal, zazhimaya plecho. Belinda pobezhala k kustam.
- Belinda, Belinda... - Moj golos letel za nej sredi derev'ev.
- Sivilla, - vyl Zero. - Pomogi... pomogi mne...
Mne prishlos' prinimat' reshenie - bezhat' za docher'yu ili pomogat'
tyazheloranenomu Kleggu, glupoj zhertve privyazannosti k hozyainu...
Reshenie ne potrebovalo mnogo vremeni: zakony kopov okazalis' glavnee.
YA opustilas' na koleni ryadom s legavym, prizhala ego golovu k grudi.
- Vse horosho, Zero, - prosheptala ya. - Perezhivem.
Zero skulil i chihal, prochuvstvovanno izvinyayas' za to, kak sebya vel. YA
velela emu pomolchat' i v sumrake vetvej stala pokachivat' ego teploe telo
vpered-nazad, vpered-nazad.
Tam, kuda ubezhala moya doch', ostalis' lish' smyatye list'ya. Ona ne skazala
mne ni edinogo slova.
Nekotoroe vremya spustya Boda probiraetsya sredi cvetov, kotorye plotno
pokryvayut zemlyu i vspyhivayut yarkimi pyatnami dazhe v temnote. Sovershenno odna
na YUzhnom kladbishche. Noch' skryla ee sledy. CHernyj parik propal, kak vypavshij
po doroge volosok, no svetlyj sohranilsya i teper' zanyal svoe mesto. Ee
obritaya golova poteet. Ubila li ona legavogo, kotorogo privela s soboj ee
mat'? Byla li eto na samom dele ee mat'? Zapah ot nee byl tochno takim, kak
ot zabytoj Teni ee materi. Kak ona menya nazvala?
Belinda?
Slishkom trudno obo vsem etom dumat'.
|ta mertvaya zemlya slishkom davno ne videla lyudej. Slishkom mnogo cvetov,
slishkom mnogo pyl'cy v vozduhe. Lyudi predpochitayut pryatat'sya za dveryami i
shtorami, za respiratorami i plenkami zashchitnyh mazej. I dumayut, chto eto
dejstvitel'no chto-to izmenit. Boda vidit pylinki, plyvushchie v zheltom nochnom
vozduhe nad kladbishchem, nesomye vetrom ot rasteniya k rasteniyu ili pojmavshie
kakogo-nibud' poputnogo zhuchka. Pchely opuhli ot nektara. Vse rastet, no nos
Body - dver', zakrytaya dlya kroshek zhizni.
Naedine s Kojotom.
Ona podhodit k mogile. Sobakolyudi skinulis' i kupili emu pamyatnik. K
sozhaleniyu, u skul'ptora ne bylo gotovogo pamyatnika s dalmatincem, tak chto
mogilu Kojota ohranyaet molochno-belyj Labrador. Izvayanie obvivayut plyushch i
cvety. Skul'pturnaya morda vysovyvaetsya iz cvetov, chernye list'ya pohozhi na
pyatna na kamennom tele. Pes Kojot po-prezhnemu v puti. Boda pogruzhaet lico v
cvety, pokryvshie mogilu psodrajvera. Gluboko vdyhaet pyl'cu, nadeyas', chto
ona vyzovet kakuyu-nibud' reakciyu. CHto ugodno, tol'ko by snova pochuvstvovat'
sebya zhivoj. Ee zhizn' razvalivaetsya na kuski.
"Moya mat' kasalas' menya".
Nichego. Ni slez, ni shchekotaniya v nosu.
"Mozhet, ya uzhe umerla?" Ostalis' tol'ko voprosy, lish' odni oni imeyut
smysl. Kojota ubil Kolumb? Kolumb vpuskaet pyl'cu iz Virta? Svyazana li
smert' Kojota s poyavleniem allergii? Kopy i keby rabotali vmeste?
Pod zaroslyami Boda pochti razlichaet vysechennyj v kamne glaz, glaz
psodrajvera, smotryashchij na nee. Karta obrastaet ezhikom volos. CHerez tri dnya -
ee den' rozhdeniya. Ej budet devyatnadcat', mozhet byt', pora privesti sebya v
poryadok? I voobshche, kak mozhet pomoch' karta na golove, kogda ona tol'ko i
delaet, chto motaetsya po dorogam, a ee presleduyut i kopy, i keby? Ne govorya
uzhe o Gambo Jo-Jo. I o sobstvennoj materi. Ona dazhe ne mozhet teper' podat'
zayavlenie na Sockorm, potomu chto ee imya i mestonahozhdenie okazhutsya v
informacionnyh bankah. Vse den'gi ona potratila na beskonechnye raz®ezdy,
kotorye ni k chemu ne priveli. Devushka na nochnom kladbishche u mogily pesoparnya,
kotoromu ona pisala pesni i posylala stihi o lyubvi, no po-nastoyashchemu ego ne
znala. "Vsya tyazhest' mira davit mne na plechi, klonit menya lech' v zemlyu. YA ne
poddamsya. YA ne sdelayu togo, chto ot menya hotyat". Besporyadochnye mysli
otravlyayut razum Body, poka ona vyryvaet s kornem cvety s mogily Kojota. Ee
pal'cy izrezany v krov' shipami, a Ten' tancuet sredi zaroslej, zahvachennaya
rasteniyami. Kojot stoit pered nej - bezmolvnoe izvayanie, voditel' mertvyh
dorog. Boda otryvaet ot nadgrobiya komok plyushcha. Plyushch soprotivlyaetsya ee
usiliyam, raspuskaya butony i izvorachivayas', poka snova ne zapletaet izvayanie
celikom. Ona opuskaet na mogil'nyj holmik odin-edinstvennyj cvetok orhidei.
Kolesa s trudom prodiralis' skvoz' myagkie cvety, kovrom pokryvavshie
dorogu. Svetofory Oksforda i Vitvorta stoyali, doverhu oputannye pobegami, ne
razglyadet' bylo dazhe smenu krasnogo na zheltyj, zheltogo na zelenyj - povsyudu
vidnelis' zelenye stebli, krasnye i zheltye socvetiya. Vprochem, vse ravno moya
mashina ehala pochti v polnom odinochestve. Allergiya dala mne dostatochno
vremeni na razmyshleniya. V moej golove bezrazdel'no vlastvoval bol'noj
Sapfir, ostavshijsya doma. YA dazhe kupila emu respirator Gambo Jo-Jo. Smazala
nozdri "SopleStopperom". Pokryla komnatu "Autentichnym zashchitnym sloem Gambo
Jo-Jo". Vse naprasno: moj rebenok umiral. YA uzhe znala eto. Allergiya
prevratila moj gorod v cvetushchuyu pustynyu. Manchesterskij raj, ne nuzhnyj
nikomu, dazhe psam, kotorye nakonec-to popryatalis' v antipyl'cevye ubezhishcha.
Mozhet, oni prosto gotovilis' k bol'shoj bitve, kopili sily. Pyatnica, utro. Po
ulicam hodyat redkie patruli kopov, v osnovnom robo, no i oni v respiratorah
po samye glaza. Dostaetsya vsem. Kopy bol'she ne zanimayutsya prestupleniyami,
sejchas oni skoree zashchitniki, ne puskayut lyudej na ulicu, v oblaka pyl'cy. Nad
dver'yu dvorca Virtteatra lazernoj pul'saciej nachertano: "BIOLOGICHESKAYA
TREVOGA EGO VELICHESTVA: SODERZHANIE PYLXCY RASTET. NYUHATX CVETY SMERTELXNO
OPASNO". Kolombiny, yaponiki, mimozy i tysyachi drugih vidov cvetov, rastushchih
iz treshchin v asfal'te, lovili menya za kolesa. SHest'desyat pyat' procentov
naseleniya sejchas stradali ot zhestokoj allergii. CHislo izvestnyh zhertv, ne
schitaya pervye ubijstva, uzhe ischislyalos' dvuznachnymi ciframi. Neboskreby
Manchestera zadyhalis' pod gnetom rastitel'nosti. Dzhungli, cherez kotorye mne
nado bylo proehat'. Umerlo tak mnogo lyudej, a rassledovanie vse eshche ne
sdvinulos' s mertvoj tochki. Nikakih nitochek k cvetochnoj devochke po imeni
Persefona. SHef Kreker povsyudu razvesil byulleten' o moem "protivopravnom
povedenii", i kopy po vsemu gorodu pytalis' vzyat' moj sled. Estestvenno, ya
ischezla iz otdeleniya, moe mestopolozhenie neizvestno s momenta vcherashnego
fiasko s Kleggom i Bodoj. YA byla v samovolke, otstranena ot dela, a gorod
tem vremenem shodil s uma. Soderzhanie pyl'cy za poslednie chasy trevozhno
vyroslo do 1200 i roslo vse bol'she, sovsem kak cvety, stremitel'no
nakryvavshie gorod. Plohie vremena dlya planety Zemlya. Gorod istekal slezami.
Esli Manchester okazhetsya pod zaklyatiem cvetov, to zatem volna nakroet ves'
mir - vse goroda, odin za drugim. Vlasti uzhe ustanovili karantin na chetyreh
vorotah, chtoby pomeshat' vazovozam rasprostranyat' allergiyu. Mozhet, uzhe bylo
pozdno. Sledom za piratom Gambo Jo-Jo narod obvinyal policiyu v bezdejstvii.
Na Rochdejl-roud ya proehala znak, glasivshij: "Dobro pozhalovat' v
Namchester". Peredo mnoj stoyali sem' neboskrebov Nama, pogruzhennye v tishinu,
bashni, oblitye solncem. Desyat' let nazad eta mestnost' byla razorena
Vysotnymi vojnami, sejchas v bashnyah zhili te, u kogo zhizn' udalas'.
U vorot Pervoj kreposti, predstavlyavshej soboj vlazhnyj cementnyj blok,
uvityj cvetami, menya vstretil Zero. Ego lico bylo zakryto novejshim
"principial'no dorabotannym" respiratorom, a ranu na pleche emu zashil
robo-SHkurnik. Zero provel menya k sebe. V kvartire caril chelovecheskij duh, ni
sleda Pes'ego mira. Na naduvnoj krovati sidel molodoj chelovek i derzhal
bronirovannyj yashchik dlya obrazcov, ostorozhno, kak zaraznuyu zhivuyu krysu.
Tipichnyj odinochka. Ego Ten' dymilas' slabost'yu. Zero nazval ego Dzheem
Ligalem s fakul'teta botaniki Manchesterskogo universiteta. Ligal' prines s
soboj dokazatel'stva, kakie-to mikroper'ya.
Posle Aleksandra-parka Zero porval s Krekerom. Teper' on byl odinokim
psom, oborvavshim povodok YA chuvstvovala po Teni, naskol'ko svoboden ego duh
On razorval svyaz' s ischeznuvshim hozyainom.
S etogo momenta my rabotaem neoficial'no.
Dzhej Ligal' mahal mne mikroperom, kak budto ya mogu prinimat' takie
veshchi. YA ob®yasnila, chto per'ya nichego dlya menya ne znachat. No Zero predvidel
takoj hod sobytij: on "pozaimstvoval" iz otdeleniya per'eperevodchik, i Ligal'
peregnal infu v drevne video.
- Vot nash malen'kij prestupnik, - skazal on, kogda na ekrane poyavilos'
dvizhushcheesya izobrazhenie. - Amaranthus Caudatus. Ili, po krajnej mer ego
podvid. Tropicheskoe rastenie, obychno cvetet v seredine leta i tol'ko na yuge
Anglii.
- Na yuge, govorish'? - Zero nenavidel yug.
- Da. Amarant... eto ot grecheskogo slova. Znachit: voobrazhaemoe
rastenie, kotoroe nikogda ne vyanet. V prostonarod'e - shchirica hvostataya.
- Priznayu, chto zavalil eto delo, Dymka, - skazal Zero. - Priznayu, chto
my ishchem lingvisticheski ushcherbnogo bezumnogo botanika. Nu chto, otlovim etogo
pedrilu i zapihaem v karcernoe pero? CHto skazhesh'?
Karcernoe pero - mesto, gde sejchas marinuyut zaklyuchennyh. Ih tela
otpravlyayut na sklad, a sami oni smotryat sny v kletochku. Deshevo i serdito, no
rabotaet.
Dzhej Ligal' smotrel s videoekrana.
- Vzglyanite.
...kroshechnaya zhizn' plavaet... kroshki veshchestva... kroshechnye monstry...
otrostki podergivayutsya... uzelki t'my tut i tam... momenty osoznaniya,
peretekayushchie v tajnu...
- Vidite eti temnye tochki? - sprashivaet Ligal'. - |to chasticy cheloveka.
- CHeloveka? - sprosila ya.
- Mozhno skazat', my tut imeem novyj gibrid. CHeloveka i rasteniya. |ti
temnye tochki, kotorye vy videli, - chelovecheskie geny, poselivshiesya v
rastitel'nyh kletkah. My nikogda nichego podobnogo ne videli. Kirkpatrik
prosto vpala v trans.
- Kirkpatrik?
- Iz universiteta Glazgo: Ona tam rukovoditel' sektora rastitel'noj
reprodukcii.
- Ona sluchajno ne mozhet okazat'sya iskomym bezumnym botanikom? - sprosil
Zero. - Kak u nee s lingvistikoj?
- Ona nazvala etot vid monstrom. Ona skazala, u nas bol'shie problemy.
Lyudi i rasteniya zanimayutsya seksom.
Zero chihnul.
- Allergiyu vyzyvaet seks, - prodolzhal Ligal'. - Vy v kurse? |to
rezul'tat togo, chto rasteniya pytayutsya lyubit' drug druga. I u nih ne
poluchaetsya. |to rezul'tat neudavshegosya rastitel'nogo seksa.
- Izvrashchenie, - skazal Zero. - Ob®yasnish' podrobnee?
- Estestvenno, - nachal Ligal'. - Pyl'cu proizvodit tychinka cvetka,
muzhskoj organ. S tychinok pyl'cu unosit veter ili nasekomye, i ona popadaet
na pestik drugogo rasteniya. Ili togo zhe samogo rasteniya. Pestik - zhenskij
organ. On vlazhnyj i pokryt myagkimi voloskami. Pyl'ca, osev na pestike,
chuvstvuet sebya doma i vybrasyvaet svoi belki. |ti belki zaryvayutsya v pestik
v poiskah yajca. Tak zanimayutsya lyubov'yu rasteniya. Inogda v cepochku popadaet
chelovek.
Zero:
- I eto vyzyvaet allergiyu?
- Pyl'ca osedaet v nozdryah. Ona okazyvaetsya vo vlazhnom, pokrytom
voloskami meste, dumaet: "|to pestik. Pora zaryvat'sya". Granula vybrasyvaet
belki, povrezhdaya polost' nosa. Estestvenno, chelovecheskoe telo opoznaet eto
kak vtorzhenie i aktiviziruet immunnuyu sistemu. My pytaemsya izbavit'sya ot
inorodnogo tela cherez nos i glaza - cherez sopli i slezy. Allergiya - eto
zashchitnyj mehanizm.
- Ty utverzhdaesh', chto lyudi i rasteniya zanimayutsya seksom? - sprosil
Zero, chihaya pod svoim supernovym respiratorom. - Gospodi! Nedel'nyj
zarabotok za takuyu fignyu... polnaya eres'.
Ligal' chihnul s nim za kompaniyu, a potom prodolzhil:
- Telo perestalo otvergat' semya pyl'cy. Prinimaet ego kak lyubovnika.
Immunnaya sistema pytaetsya borot'sya s etim poryvom, no reproduktivnaya sistema
boretsya s immunnoj. I pobezhdaet. Telo prinimaet rastitel'nuyu spermu.
Kirkpatrik issledovala neskol'ko trupov. Pyl'ca sumela popast' v matku. Ona
slivaetsya s chelovecheskim yajcom, slovno eto rastitel'noe yajco. Kirkpatrik
schitaet, chto eto sleduyushchij shag.
- Sleduyushchij shag kuda? - sprosila ya.
- Sleduyushchij etap evolyucii, porozhdennyj volnoj perekrestnogo
oplodotvoreniya, prokativshejsya po strane.
- Allergospodi!
Zero tyazhelo dyshal cherez respirator, sopya kak zhertva, ya mogla tol'ko emu
posochuvstvovat'. V to zhe vremya teoriya Ligalya kazalas' vse adekvatnee.
- U etoj Kirkpatrik est' soobrazheniya, otkuda vzyalis' eti semena? -
sprosila ya.
- My dumaem, eto posledstviya Plodorodiya 10, - skazal Ligal'. - My
dumaem, chto "Kazanova" nachal svoe shestvie po carstvu rastenij.
- Ne ponyal, - otreagiroval Zero.
- Florafiliya, kak nazvala eto Kirkpatrik.
- CHto ona imela v vidu? - |to snova Zero.
- My govorim o tom, chto kto-to vyebal cvetok, i allergiya - plod etogo
soyuza.
- Pes-Hristos! - prostonal Zero.
- My dolzhny szhech' vse tela, - dobavil Ligal'. - V kachestve preventivnoj
mery. Ih nel'zya horonit'.
- Pochemu tak? - sprosila ya.
- |to kak zakopat' semya.
Pyatnadcat' minut spustya, vylozhiv nam vsyu informaciyu i sobrav svoi
materialy, Ligal' ushel. YA hotela provodit' botanika, no Zero pojmal menya za
ruku.
- Ostan'sya, Sivilla. - Men'she vsego na svete mne hotelos' ostavat'sya s
nim naedine: v moej dymke vnov' i vnov' vsplyvali vospominaniya o parke. -
Proshu tebya, Sivilla. YA vse ob®yasnyu. Slushaj, davaj ya prigotovlyu poest'. CHto
skazhesh'?
YA ne skazala nichego.
- Molchanie - znak soglasiya?
My eli v tishine. Eda byla otlichnaya. Absolyutno chelovecheskaya trapeza, ni
nameka na syroe myaso. Zelenaya fasol', krasnye boby, nezhnyj sochnyj sous,
ognennye perchiki i zolotaya kukuruza. |to byla allergicheskaya dieta. Zero
nazyval eto svoej popytkoj "prinyat' etu svoloch' na bort" i zamolchal. Vo
vremya trapezy on vse derzhalsya za svoyu ranenuyu ruku, hotya emu bylo stydno,
chto ego ranila molodaya devushka. Kogda zhe Zero nakonec zagovoril, on skazal
gor'kim golosom:
- Znaesh', chto ya delayu, Dymka? YA pytayus' popravit' svoi dela.
- YA v kurse.
- Delayu vse, chto mogu.
- YA v kurse.
- I ty ne hochesh' mne pomoch'? - Ty vral mne, Zero, - otvetila ya. - Ty
rabotal za moej spinoj. Tebya zaprogrammirovali ubit' menya. Moyu doch'. Ty
predstavlyaesh', kak mne bol'no?
- CHto ya mog podelat'? Kreker byl hozyainom.
- A teper'?
- Hozyaina bol'she net.
- On vovlechen v delo allergii. Teper' ty eto ponimaesh'? On sdelaet vse,
chtoby pomeshat' nam.
- YAsnoe delo. Mozhet, zabudem obo vsem? YA by ochen' etogo hotel.
- Zabyt' takoe sovsem ne prosto. - YA rasskazhu tebe vse. - Zero
ustavilsya na menya skvoz' ochki respiratora. Iz ego glaz tekli slezy, kak
dozhd' na stekle. - YA podelyus' s toboj vsem. Vsemi ulikami. Sivilla, ya
pytayus' vse ispravit'. Ty ne hochesh' mne pomoch'?
YA otvernulas' ot ego vzglyada. Za vysokim oknom v vozduhe tekli oblaka
zolotoj pyl'cy.
- Sivilla... Ty - moya poslednyaya nadezhda.
YA snova posmotrela na nego.
- Kak ty mog tak so mnoj postupit'?
- U menya ne bylo vybora. CHert. Navernoe, vo mne slishkom mnogo sobaki. -
|to bylo nastoyashchee priznanie, i ya udivilas'. - Kreker kontroliroval menya.
Vy, lyudi, dazhe ne predstavlyaete, na chto eto pohozhe. Pes v moih zhilah - rab
lyubvi. Kreker vladel mnoj. Proshu... CHto ya mogu eshche skazat'?
- Rasskazyvaj.
- Ty so mnoj?
- Rasskazhi mne vse.
- Malo ne pokazhetsya.
- Davaj uzhe, govori.
- Ne protiv svezhego vozduha? Zero vstal iz-za stola i poshel k oknu.
Otkryl dver' i vyshel na balkon. YA vyshla sledom. Tam, nad bezdnoj, Zero
krepko shvatil menya. Moya Ten' uhnula v vodovorot paniki: ryadom so mnoj bylo
slishkom mnogo psa. No ego dyhanie umiralo... umiralo. YA slyshala, kak ono
uhodit v zolotoj vozduh.
My stoyali na balkone Pervoj kreposti, na dvadcat' devyatom etazhe. Mir
Manchestera za perilami umen'shaetsya, styagivaetsya v tochku. Gde-to vnizu i
vdali vyli pesolyudi: narastayushchij pristup razocharovannogo kashlya. Veter,
pahnushchij cvetami.
- Ty znaesh', chto eto za delo, Sivilla?
- Net, ne znayu. U menya net glaz na zatylke.
- |to delo Virta, Dymka.
- A pri chem zdes' Virt?
- |to klyuch, Sivilla... Te, kto ne vidit sny... oni ne stradayut.
- Zero!
- Ladno, spokojno...
- Zero, vsyu dorogu menya kormyat lozh'yu. V chem delo? Ty chto, do sih por
schital, chto mne ne stoit eto znat'?
- |to zakrytaya informaciya.
- Zakrytaya? Gospodi!
- Kreker ne hotel, chtoby my znali. |to Tommi Golub' vvel menya v kurs
dela drontov.
- Tommi Golub'? Gospodi! On zhe virtkop?
- Odin iz luchshih. Policejskie bazy proveli analiz. U nih bylo
dostatochno dannyh. Zatolkali dannye v kopomozg, poluchili otvet - dronty ne
chihayut. Ty pominalas' v analize.
- I chto eto znachit?
- |to znachit, chto allergiya idet iz Virta. Ty sama do etogo ne doshla?
- Net... ya...
- Nu, v smysle... ne videt' snov... ne chihat'... ty ob etom ne dumala?
Zero byl mne blizhe, chem mne hotelos' by priznat', osobenno sejchas,
kogda ego dyhanie vyhodilo s medlennym svistom, a iz ego glaz tekla sliz'. I
on navodil pistolet na menya i moyu doch'. I provalil pokushenie - slishkom
medlenno dvigalsya. Narochno? Vse ravno - takie dejstviya ili sozdayut propast'
mezhdu lyud'mi, ili sblizhayut ih. Mozhet, on I ispytyval takuyu bol', kotoruyu ya
dazhe ne mogu sebe I predstavit'. U menya immunitet k tomu, chto, vpolne
vozmozhno, ub'et ego. YA i vpravdu sochuvstvovala bol'shomu pesokopu, i eto bylo
dlya menya potryaseniem.
Respirator Zero obratilsya k nebu. On otodvinulsya, udaril sebya po
ranenoj ruke, a potom snova povernulsya licom ko mne.
- |ta infa uzhe popala na ulicy. ZHertvy idut protiv immunnyh. Oni
nazyvayut ih munyatami. - YA boyus' vstrechnyh obvinenij.
- CHto mozhno sdelat'?
- Tommi Golub' schitaet, chto nashel istochnik allergii. Sledy vedut v
konkretnyj rajon Virta. Pyl'ca popadaet v Manchester cherez dyru v etom
snovidenii. Vot pochemu ty ne chihaesh'. Ty ne mozhesh' prinimat' Virt. Poetomu
mne nuzhna tvoya pomoshch'. Vy, dronty, mozhete okazat'sya nashim poslednim shansom.
- |to bezumie, Zero.
- Skazhu bol'she. Bylo ischeznovenie, Dzhons. Obmen.
- Pravda?
- Imya - Brajan Lastochka. On ischez za neskol'ko minut do smerti
Kojota. - Zero prizhal fotografiyu k stene balkona naprotiv menya. Dal mne
neskol'ko sekund na izuchenie, a potom prodolzhil: - Milyj mal'chik. Devyat'
let. Tyazhelyj virter. Per'ya zhivut v nem. Ocenen v 9,98 po shkale Hobart. V
snah eto koe-chto znachit. Tommi Golub' vel rassledovanie. On obnaruzhil, chto
etot rebenok, Brajan Lastochka... Ego obmenyali, ty znaesh'... kurs obmena?
- Estestvenno. Vse, chto vzyato iz Virta...
- Tochno... Dolzhno byt' obmeneno na chto-to ravnocennoe iz real'nogo
mira. Tommi Golub' obnaruzhil, chto mal'chika pomenyali na chto-to iz P'yanogo
Mozhzhevel'nika. Ty znaesh', chto eto? |to rajskoe pero.
- Obaldet'.
- Allergiya rasprostranyaetsya i po Virtu, Sivilla. Ona idet ottuda. Iz
P'yanogo Mozhzhevel'nika. |to mir, kotorym upravlyaet Dzhon Berlikorn. Ty ego
znaesh'? Odin iz naibolee mogushchestvennyh virtovyh tvarej. Nastoyashchij demon.
Tommi Golub' ob®yasnil mne situaciyu. P'yanyj Mozhzhevel'nik - eto svoeobraznyj
variant poslezhizni dlya bogatyh. Temnaya istoriya. Pro Berlikorna, syna
Hronosa, boga vremeni. |to drevnegrecheskij mif, perenesennyj v Virt. P'yanyj
Mozhzhevel'nik - istoriya, kak Berlikorn ukral devochku po imeni Persefona, aga?
Persefona? CHert, ya sam ni figa ne znayu, no poka vrode vse shoditsya? Ty nashla
eto imya, tak, tam, v zooparke Bel'v'yu?
- Ty hochesh' skazat', chto eta Persefona priehala v Manchester iz Virta?
- YA govoryu, chto Persefona... Vrode by ona boginya cvetov i materinstva.
CHto-to takoe. YA hochu vot chto skazat': Virt, pohozhe, razozlilsya.
- CHto znachit "razozlilsya"?
- Mir Virta, vozmozhno, hochet najti put' vnutr', put' nazad. Znaesh', kak
zombi hotyat vernut'sya v gorod? Dlya menya v etom est' smysl. YA schitayu, mir
menyaetsya, stena padaet. Snovidenie i real'nost'. Manchester - centr etoj
steny. Esli Manchester padet, togda... Nu togda, navernoe, ves' mir padet
sledom. YA hochu podklyuchit' virtkopa. YA hochu, chtoby ty rabotala s Tommi
Golubem...
- Net.
Zero podnyal ruki k licu, a kogda ubral ih, s ego pal'cev svisal
respirator. On vybrosil respirator s balkona.
- Zero?
On gluboko vdohnul zolotuyu pyl'cu. - Sivilla... Esli ya budu dal'she
dyshat' etim vozduhom... YA umru. Dlya tebya eto nichego ne znachit?
- Ni za chto. Nikogda. YA nenavizhu Virt.
- Golub' gotov pojti protiv Krekera. YA tozhe. |to znachit dlya nas ochen'
mnogo.
- YA ne rabotayu s virtkopami. |to moj koshmar.
Moj golos nalilsya tyazhest'yu genetiki. YA shagnula nazad v komnatu,
napravlyayas' k vhodnoj dveri.
- Sivilla, - razdalsya golos Zero za moej spinoj. - Pozdno boyat'sya,
Sivilla.
YA otkryla dver'. Muzhchina stoyal na poroge. Oranzhevyj irokez. Strojnyj i
ladnyj.
Moya Ten' podprygnula, slovno menya prilaskal d'yavol.
My uzhe znaem, chto nesposobnost' videt' sny lezhit v genetike; odna
poteryannaya svyaz' v dvojnoj spirali. I strah pered temi, kto i est' son,
vrozhdennyj i neizbezhnyj. Reakciya Nevedayushchego na porozhdenie Virta takaya zhe,
kak u myshi na koshku. Ona rabotaet na tom zhe urovne real'nosti, gluboko
vnutri telesnogo.
Golos Zero:
- Sivilla, poznakom'sya s Tommi Golubem.
Voshedshij vyzval u menya sil'nejshuyu reakciyu. Moj dym tek liniyami uzhasa.
Tommi pozdorovalsya, no moya Ten' prodolzhala krichat'. Ona vopila, chto nado
nemedlenno ubirat'sya.
- Sivilla, syad', pozhalujsta, - skvoz' marevo straha ya pojmala slova
Zero. - YA dejstvitel'no veryu, chto eto vyhod. Predstav', Dymka, kop, kotoryj
ne vidit sny... v pare s kopom, kotoryj i est' son...
|to byl by koshmar. Tak ya i skazala Zero.
- Sivilla, ya skoro umru, - skazal on. - Allergiya menya dob'et. |to
fakt. - Slyshat' takoe ot pesokopa, kotoryj odin stoyal protiv sobach'ih tolp v
Bottltaune vo vremya sockormovskih myatezhej! No v golose slyshalos' otchayanie. -
Mozhet, poprobuesh', Dymka? Oglyadi komnatu. Skol'kih kopov ty vidish'? Protiv
allergii tol'ko my. Ty, ya i Tom. Za eto utro my poteryali eshche pyat'desyat
chelovek. Mozhet, ya budu sleduyushchim.
- Net... YA... Proshu, uberi ego ot menya.
YA mahala rukami na Tommi Golubya, kak budto takim sposobom mogla
otognat' ego virtual'nost'. Tommi Golub' prosto stoyal i smotrel, i ego
tochenoe lico bylo pohozhe na kamen'. YA pochti videla ego virtovy kryl'ya,
vzbivayushchie vozduh v kvartire. Tommi Golub' tak i ne skazal ni slova. YA
pytalas' projti k dveri, ne priblizhayas' k nemu.
- CHto ty obo mne dumaesh'? - prorychal Zero. - Ty dumaesh', mne nravitsya
vyharkivat' svoi legkie? Dumaesh', ya hochu umeret' ot soplej? Ni huya ne hochu!
YA hochu pogibnut' v drake, kak lyuboj horoshij pes. Tom schitaet, chto smozhet
poslat' tvoyu Ten' v son. Ne sprashivaj menya, kak eto budet. YA prosto bednyj,
chihayushchij do smerti pes iz niotkuda. A teper' davaj popytaemsya, ladno?
- Zero! Dlya menya eto slishkom. YA...
- Davaj!
Potom on koshmarno chihnul, bez respiratora...
Aaaaaaaappppchchchchhhhhiiiiiiiiiiii!
- Ty dolzhna mne pomoch', Sivilla, - prolepetal on. - Ty vse, chto u menya
ostalos'...
YA vyshla v koridor.
- Dostan' novyj respirator, Zero.
Vybegaya iz kvartiry, ya zahlopnula za soboj dver'.
V tu noch' my nashli pervuyu zhertvu Bol'shih Soplishch. Ona byla drontom.
Sledovatel'no, immunnoj. Munyashkoj.
Ee zvali Kristina Ezhevika. Molodaya devushka, nedavno zakonchila kolledzh.
Special'nost' - "bioplastik i hardver", dve osnovy sushchestvovaniya robopsov.
Kristina byla geneticheskim sovershenstvom s kristal'no chistym intellektom, i
prepodavateli iz Manchesterskogo universiteta hvalili ee "ob®ektivnyj"
vzglyad, s kotorym ona izuchala metapesologiyu. Odna iz bol'shih
metapes-kompanij uzhe obeshchala ej mesto, kogda ona zakonchit kurs. Vo vremya
rassledovaniya mne pokazali neskol'ko ee poslednih dizajnerskih rabot. Oni
byli ochen' kachestvennymi: spokojnymi i otstranennymi, no izumitel'no
podhodyashchimi dlya psov.
Telo Kristiny nashli v kustah za cerkov'yu Sent-|nn. Kogda my dobralis'
tuda, kusty uzhe okonchatel'no pokryli ee telo. No eto byla ne smert' ot
cvetov. |to byla smert' ot lyudej.
V 10:34 vechera Kristina vyshla iz vinnogo bara "Korb'er", slishkom
p'yanaya, chtoby sest' na ekspress, i poetomu reshila potratit' chast'
dragocennoj stipendii, chtoby vzyat' iks-keb. Ona zhila v Rasholme, doehat'
tuda nedorogo, k tomu zhe ona sobiralas' ustroit'sya na horosho oplachivaemuyu
rabotu, pravda? Otmechali den' rozhdeniya odnogo iz ee druzej po kolledzhu.
Svideteli iz bara govorili, chto ves' vecher ona chuvstvovala sebya neuyutno
iz-za togo, chto ne chihaet. Ves' bar stradal ot allergii, i ona postoyanno
lovila na sebe holodnye vzglyady. Banda robornej-huliganov nachala izdevat'sya
nad nej, nazyvali ee munyatinoj. Druz'ya pytalis' zashchitit' ee, no dazhe oni,
nesmotrya na vse popytki, ne mogli poborot' otchuzhdenie. Oni nazyvali ee
celkoj. Okolo 10:30 Kristina ne smogla bol'she vynosit' merzost' bara,
letevshie v nee sopli, grad obvinenij - i ona ubezhala: domoj, k taksi na
stoyanke u Sent-|nn.
Oni srazu ee dognali, zatashchili v kusty za cerkov'yu. Predstavlyayu, kak
ona videla vokrug szhimayushcheesya kol'co respiratorov, kak ona borolas' i kak
respiratory stali odin za drugim podnimat'sya, yavlyaya na svet vse socvetie
gibridov: psov i lyudej, tenej i robo. Ona krichala, umolyala ih ostanovit'sya,
no ee raskrytyj rot stal dlya nih priglasheniem: bol'nye nachali chihat' na nee,
utverzhdaya svoyu bolezn'. Glavar', shirokomordyj pesoparen', vbil svoyu mordu ej
v rot i potom vychihal vsyu svoyu zlost' i revnost' k nej. Zatem ee vzyala v
oborot ostal'naya tolpa, i kazhdyj podelilsya s nej yadom svoih soplej.
YA uznala etu istoriyu ot drajverov iks-kebov, kotorye sobralis' vokrug
mesta ubijstva, smeyalis' i pereshuchivalis' drug s drugom. Popytalsya vmeshat'sya
tol'ko odin Roberman, no ego bystro otognali. Estestvenno, v tot den' u menya
ne bylo oficial'nogo dopuska k rabote, no nekotorye kopy okazalis' bolee chem
lyubezny; pohozhe, Kreker razdal vsem sestram po ser'gam.
V tot vecher ya doprosila Robermana, i on rasskazal, do chego emu ne
nravitsya koncepciya Bol'shih Soplishch. Estestvenno, snachala ya ne smogla
razobrat' rychashchie slova, dazhe s pomoshch'yu polnost'yu aktivizirovannoj Teni. V
Robermane ne bylo ni sleda cheloveka, tol'ko pes i robo, a Ten' robopsa
ulovit' ochen' nelegko. CHitat' ego soznanie bylo kak smotret' v glubinu
cherdaka pri vyklyuchennom svete. Naladit' s nim kontakt pytalis' raznye
pesokopy, no nikomu eto ne udalos'. Neozhidanno voznik Zero Klegg, do
kotorogo po kanalam sobach'ego mira doshla informaciya. Zero veselo vklyuchilsya v
novuyu rabotu, legko perevodya gruboe rychanie Robermana na ponyatnyj yazyk.
Robopsu bylo ploho, moi chelovecheskie glaza yasno eto videli; on dal pokazaniya
o tom, chto videl. Bol'shie Soplishchi. Tak bol'nye nazyvali ubijstvo s pomoshch'yu
chihaniya. Roberman opisal vse, no on (vprochem, kak i ostal'nye drajvery) ne
mog nazvat' nam imena prestupnikov. Vse oni vrali, no robopes ostalsya veren
pravde. I vdrug ya uvidela, otkuda ishodit gore Robermana, u kogo etot
zamuchennyj allergiej nechelovecheskij mutant s plastikovoj mordoj, kipyashchej
soplyami, nauchilsya sochuvstvovat' ne chihayushchim. On byl blizok k Bode. V ego
Teni pritailos' odinochestvo pomesi, skvoz' kotoroe sumela projti tol'ko moya
doch'. Zero skazal emu, chto ya "mat'-suka" Body. Dal'she vse bylo prosto. On
rasskazal, kak Boda govorila s nim na stoyanke Sent-|nn vo vremya ubijstva.
Kolumb vral naschet taksishnyh zapisej. Boda byla nevinovna v ubijstve Kojota.
Molodye devushki, tekushchie skvoz' odinochestvo: Boda i Kristina, bliznecy
poteryannoj zhizni, raby naveki utrachennyh snov.
Kopy vytashchili Kristinu iz tugo obvivshih ee cerkovnyh cvetov. Ee
osteklenevshie glaza byli raspahnuty, na gubah vysoh potok krovi. V svoej
laboratorii robo-SHkurnik zasunul svoi ostrye kamery ej v rot, i rezul'tat po
telefonu peredali mne domoj...
Doklad: legkie zhertvy razorvany pulyami soplej. Smert' ot skvoznogo
chihaniya.
|to bylo, kogda dyhanie lyudej nachalo menyat'sya - ot otkaza k priemu.
Allergiya zahvatila nas. Mir byl tekuch, i opasnost' ugrozhala vsem, zhivushchim v
nem.
Dazhe tem, kto ne mog videt' sny. Mne, moej docheri...
Bode nel'zya bylo vozvrashchat'sya domoj, i poetomu ona na neskol'ko dnej
osela v unyloj i gryaznoj kvartire iz razryada "postel' i zavtrak" na
Feloufild. Sejchas ona smotrela na Blash po mestnomu drevnemu teleku,
smotrela, kak podruga Kojota zarabatyvaet na zhizn' v deshevoj myl'noj opere
pod nazvaniem "Komatoznaya doroga". Boda delaet podobie koktejlya v podobii
bol'nichnogo paketika. Butylka "bumera", spertaya u Kantri Dzho, vozvyshaetsya na
tualetnom stolike, obzhitom chervyami. Golaya lampochka visit nad krovat'yu, na
kotoroj lezhit Boda. |tot svet - primanka dlya manchesterskih nochnyh babochek:
oni b'yutsya o steklo, snova i snova, poka ih kryl'ya ne prevrashchayutsya v
lohmot'ya. Boda smotrit na smert' ravnodushnym vzglyadom. Dajte nochnym babochkam
i prochim sozdaniyam pochit' v mire. Dajte im dostich' zasluzhennogo konca.
Blash igraet v "Komatoznoj doroge" novyj personazh, mladshuyu doch' Lena
Gryaznodumera. Len Gryaznodumer potom zhenilsya na Betti Svin'e, kotoraya teper'
zovet sebya Betti Gryaznosvin'ya. Blash igraet davno poteryannogo rebenka, plod
bujnyh let Lena, kogda on peretrahal kazhduyu babu s Komatoznoj dorogi i
veselo brosal ih bez sleda zhalosti. Teper' emu predstoit platit' za
vorovannoe udovol'stvie. Blash - koshmar Lena Gryaznodumera, ot kotorogo tot ne
mozhet prosnut'sya. Ona ego myl'naya Nemezida.
Boda vyhodit iz mira televideniya, ee soznanie napolneno Ten'yu. I mir,
kuda ona vozvrashchaetsya, vlazhen ot pota i lyubovnogo soka. Komnata - gorodskoj
raj, siyayushchij kollektor spermy i otchayaniya.
U Body konchayutsya den'gi.
U Body konchaetsya nadezhda.
Poslednie dve nochi eta unylaya komnata byla ee edinstvennym mirom. Ona
ne hochet bol'she nikuda idti. Ona bol'she ne hochet nichego znat' o zhizni za
predelami etih sten. Tam ostalis' tol'ko demony. Iks-keby, Kojot, kopy,
Gambo, ee mat', Kolumb, byvshaya Boda, byvshij Toshka. Oni vse trebuyut ee chast'.
Vstretit'sya s mater'yu na tropinke parka cvetov - eto bylo uzhe slishkom. Ee
mat' i pravda byla kopom? |to predel'noe unizhenie. Vospominaniya royatsya v
golove, poka lico materi ne nakladyvaetsya na "Komatoznuyu dorogu". Mat' sidit
v bare "Spyashchaya Koroleva", eto kabak, gde buhayut vse obitateli Komatoza. Ee
mat' p'et v Teni Body, tak ili inache.
Ona dazhe ne znaet, kak zovut mat'.
Boda vstaet s krovati i vyklyuchaet televizor. Komatoz raspadaetsya v
pyl'. Ona snova odna. Ona zhdet. CHego? Za oknom ee komnaty rastut cvety, hotya
ona na vtorom etazhe. Na ulice voyut psy. Priroda stala ubijcej. Boda pytaetsya
otyanut'sya do samyh glubiny Teni, pytayas' najti vospominaniya. Pytayas' najti
tu zhizn', kotoruyu u nee, Body, zabrali iks-keby.
I vozvrashchaetsya ni s chem.
Temnota, temnota. Boda smotrit na butylku "bumera" na stolike. "Mozhet,
pora? Pora gasit' etu krasotku". Ona znaet, chto "bumer" mozhet ubit', esli
ego nepravil'no prinyat'.
V tvoej karte byla dyra, doch' moya. Ty byla na volosok ot togo, chtoby
provalit'sya v nee.
Kolumb hotel ee smerti. Pochemu? Iz-za togo, chto ona chto-to znala? CHto
zhe, mat' ego, ona znala? Nichego. Korol' kebov ubil Kojota? |to vse svyazano?
Stol'ko voprosov. Est' tol'ko odin sposob najti otvety - vernut'sya na kartu.
Bode nado pogovorit' so Svichem. Bode nuzhen konflikt.
Kak eto sdelat'?
Boda vklyuchaet radio i nastraivaetsya na piratskuyu stanciyu.
Gambo govorit pryamo s nej...
- Boadiceya, prelest' moya! Gambo nyrnul v zapisi iks-kebov i nashel tam
anomaliyu. Ih menyali. Oni poddel'nye. Da! Slushateli, slushajte. Body ne bylo
ryadom s Aleksandra-parkom vo vremya ubijstva. Kto-to podstavil ee, i eto mog
byt' tol'ko Kolumb. U kogo eshche est' takoj dostup? Boda nevinovna. Obvinyat'
nado "Iks-keb", mozhet, eshche kopov, potomu chto razve oni ne svyazany drug s
drugom? YA predlagal pyat' zolotyh per'ev za mestonahozhdenie ubijcy Kojota.
Teper' ya predlagayu shest' za mestonahozhdenie ego nevinovnoj lyubovnicy.
Soderzhanie pyl'cy rastet. 1257 granul na kubometr. Boda, ty tam? Ty
slushaesh'? Prihodi ko mne domoj. Ty znaesh', u Gambo bezopasnyj dom. Kopy i
keby nikogda ne najdut tebya u menya. CHtoby uskorit' tvoj perehod, ya postavlyu
moyu glavnuyu melodiyu. Pravil'no. "Hippi Gambo" iz 1967-go, ot nekoego Marka
Bolana do Tyrannosaurus Rex. Mozhet, eta pogibshaya v mashine dusha pokoitsya
gde-to v mire...
Muzyka. Vremya reshat'...
Bol'she nekomu verit'.
Na ulice, pryamo ryadom s dver'yu, est' telefonnaya budka. Ona rabotaet ot
monetok. Boda zhdet neskol'ko sekund, sobiraetsya s duhom, a potom brosaet v
shchel' neskol'ko svoih poslednih penni.
Belinda, nashi istorii shodyatsya vmeste, vse blizhe i blizhe, blizhe k
momentu, kogda oni sol'yutsya v odnu.
Kilometry, kilometry i kilometry; volny psihodelicheskogo sveta na
teryayushchemsya v dymu potolke. Volny muzyki. Sistema igraet "Zemlyanichnye
polyany", i Boda otdaetsya laskovomu potoku. Vanita-Vanita, chuvstvennaya
temnokozhaya hozyajka s vydayushchejsya vo vseh otnosheniyah figuroj i polumetrovoj
pricheskoj afro, vsya uhodit v tanec etoj severnoj strasti. Ona obnimaet Bodu
za taliyu i skol'zit vmeste s nej vniz...
Temnaya komnata polna siyayushchih per'ev, v nee spuskaetsya Boda. Na vlazhnyh
stenah - yarkie raznocvetnye puchki. Povsyudu na polu korobki zvukovogo
oborudovaniya so vskrytymi korpusami, vyvalivshimisya provodami, soedinennymi
drug s drugom. Provoda svivayutsya, kak stebli, v slozhnom lyubovnom uzle.
Nekotorye podklyucheny k staromu akkumulyatoru, drugie - k elektroseti,
ostal'nye ceplyayutsya za provod, prikruchennyj k patronu dlya lampochki na
potolke. Sam Gambo Jo-Jo sidit vnutri klubka i prisoedinyaet belyj i goluboj
provoda k krasnomu. Iskry. Boda chuvstvuet v svoej Teni zhar: v ee dym
tolchkami vhodyat znaniya. Pod potolkom gulyayut myagkie potoki vozduha ot chetyreh
ventilyatorov na stojkah, i v etih potokah plavayut per'ya raznoobraznyh
cvetov, kak oskolki sna. Belinde ne po sebe sredi etogo dvizheniya. Na
montazhnoj plate vyrastayut yazychki luchistogo ognya. Gambo Jo-Jo gasit plamya
plevkom. "Bitly" vklyucheny na takoj gromkosti, chto kazhetsya, budto vsya komnata
pul'siruet v edinom ritme. To tut, to tam vspyhivayut sozvezdiya ognej - kak
svetomuzyka. Na stenah perelivayutsya sluchajnye izobrazheniya, vysvechennye
staromodnymi kinoproektorami. Vanita-Vanita otpuskaet Bodu, ne sumev
razbudit' v nej tanec. Rezkij ritm kachaet telo Vanity-Vanity, zahvatyvaet
celikom. Boda chuvstvuet sebya zabytym nezvanym gostem. V lilovom tumane visit
zapah "bumera".
Vse kakoe-to nereal'noe.
Gambo Jo-Jo - eto volshebnik srednih let, ves' v morshchinah, spryatavshijsya
za sputannoj kopnoj gryazno-svetlyh volos. On odet v lilovye shirokie shtany i
vyvernutuyu vethuyu rubashku. Poka molchit. Ego obmazannye vazom guby ne
otryvayutsya ot trubki, vedushchej k sharu burbulyatora, gde puzyritsya zhidkij
"bumer". Boda chuvstvuet zapah sladkoj zhidkosti, kogda ona prevrashchaetsya v
dym, prikasayas' k Teni. Ej hochetsya vobrat' etot zapah v sebya, i kogda Gambo
otryvaet oto rta trubku i predlagaet ej, ona bez kolebanij prinimaet ego
dar.
V mir nishodyat Mir i Lyubov'. - Polegche, polegche... - Golos Gambo vitaet
gde-to daleko. - |to moshchnaya shtuka. Sdelaj paru glotkov i vse.
|tot nelegal'nyj sort - krepkij koktejl' opasnosti i blazhenstva.
Soznanie Body bluzhdaet po labirintu naslazhdenij. Gambo chto-to govorit ej, no
iz-za narkotika i muzyki slov ne razobrat'. Mozhet, chto-to o ee proshlom?
Mir-vodovorot. Cveta i vspyshki slivayutsya v garmoniyu lyubvi. Boda uzhe ne
ponimaet, gde ona. Komnata shataetsya, polnaya sveta, tepla i per'ev.
- YA ne znayu, kto ya, - poluotvechaet ona. - |to zagadka.
Gambo povodit rukami v vozduhe medlennym tanceval'nym dvizheniem, kak v
tajczi, i gromkost' muzyki nemnogo umen'shaetsya. Teper' Bode udaetsya ego
rasslyshat'.
- Zamechatel'no... oda... tebya ved' ne sgruzhali, jo-jo? - Bez
radiofil'trov golos Gambo vysokij i drebezzhashchij, ubityj slishkom bol'shimi
dozami narkotikov i blazhenstva.
- YA ne znayu, chto tam bylo, - otvechaet Boda, vozvrashchaya Gambo trubku. -
Otklyuchilas', kogda keb osvobodilsya. YA teper' sovsem odna. Nichego ne pomnyu.
- Da, krepko tebe vyebali mozgi.
- YA ne pomnyu dazhe, kak menya zovut. Dazhe kakaya u menya familiya.
- Dotaksishnoe pogonyalovo? Net problem. YA skazhu.
- Ty znaesh'?
- Nu konechno, supersladkaya. Pogodi. Zapis' pochti konchilas'... - Gambo
shchelkaet pereklyuchatelem na starom studijnom mikrofone i nachinaet kommentarij,
poka zatihaet muzyka. Samodel'nye usiliteli chastot preobrazuyut golos v
gustoj bas, nesmotrya na odolevayushchie Gambo poryvy k chihaniyu. A prezhde chem
zagovorit', on zasovyvaet v rot sine-serebryanoe pero:
- Izvinite. U nas byli "Bitlz", a teper' s vami Gambo Jo-Jo s osobymi
novostyami. Segodnya so mnoj na volne v gostyah tainstvennaya zvezda. Sejchas my
poslushaem "Pinkov", al'bom "Volynshchik u vrat zari", ves' celikom, lyudi, a
staryj Dok poka poboltaet so svoim gostem. Nash avtobus vernetsya k vam kak
mozhno skoree s poslednimi izvestiyami pro beglogo iksera. Ooooopa! Kazhetsya,
tut ya progovorilsya. Istinnaya pravda, obozhayu raspuskat' yazyk.
Vanita-Vanita opuskaet igolku na dorozhku v vinile. Nastoyashchij
proigryvatel' vremen shestidesyatyh, kompaktnyj, chuvstvitel'nyj, basovye
chastoty usileny s pomoshch'yu navorotov, opisannyh v nomerah "Populyarnoj
virt-mehaniki". Provoda ot razvernutoj zadnej stenki deki vedut k usilitelyam
s per'yami, votknutymi v nekotorye raz®emy. Na stenah komnaty volnami sveta
perelivayutsya vysokie chastoty i basy. Na shkaf s plastinkami vodruzhen
samodel'nyj schetchik pyl'cy, sobrannyj iz radiolamp i per'ev. Pokazanie: 1594
i prodolzhaet povyshat'sya.
- Ty ponyala, chto delat'? - sprashivaet Gambo.
- Nu, ya zhe zdes'.
- Vam sleduet vyrazit' nekotoroe uvazhenie, madam, - govorit Vanita. -
Ne mnogih prinimayut vo Dvorce Gambo.
Voda ne znaet, chto skazat'. Muzyka opletaet ee styagivayushchimi volnami
naslazhdeniya. Ona nikak ne mozhet poverit', chto znamenitoe haj-tekovoe
zvuchanie Gambo dostigaetsya na zheleze takogo nizkogo kachestva, i govorit emu
ob etom. Gambo, kazhetsya, i ne sobiraetsya otvechat'; ego krysha uzhe uletela v
nevedomye dali. On medlenno pokachivaetsya, kak zmeya.
- Gambo lyubit kak proshche, - soobshchaet ej Vanita, tancuya v novom, bolee
svobodnom ritme.
- Zachem nuzhno eto sine-serebryanoe pero?
- |to Vishnevyj torchok. Sobstvennoe izobretenie Gambo. Ponimaesh', on v
polnom ulete dvadcat' chetyre chasa v sutki. Bud' uverena, on bez pereryvov
torchit s tysyacha devyat'sot shest'desyat shestogo, a togda on eshche dazhe ne
rodilsya. Vishnevyj torchok pomogaet emu na minutku zatormozit'sya.
- O Bozhe!
- A ty dumala naoborot, aga?
- On v samom dele mozhet mne pomoch', Vanita?
- Detka, gorazdo luchshe, chem kto-libo drugoj. Gambo slushal ih razgovor,
lezha na polu; ego glaza smotreli v drugoj, tihij mir. Teper' pal'cy Gambo
lenivo tyanutsya k peru Vishnevogo torchka. On oblizyvaet ego i govorit:
- Vse, chto ty tut vidish', Boda, - nastoyashchaya tehnika shestidesyatyh.
Konechno, vsya peredelannaya pod futuristicheskie standarty, no vse-taki ya
schitayu, chto eto poteryannoe desyatiletie bylo samym luchshim. Ty chto-nibud'
znaesh' pro te vremena, ikser?
- Ne ochen' mnogo.
- |to bylo vremya heppeningov, vremya cvetov. Vremya peremen. Poetomu mne
tak nravitsya allergiya, nesmotrya na ee opasnost'. Cvety vozvrashchayutsya, mir
nachinaet shevelit'sya. Gorod, blyad', nakonec pustil sok.
- Ty ne mog by rasskazat' o moem proshlom?
- Sejchas doberemsya. Jo-jo! Aaaaaaaapchhhhhhi!!!!
- Gesundheit (Bud' zdorov, nem.), - govorit Vanita-Vanita.
- Spasibo. Krasota. - Gambo povodit rukami, i sproecirovannye
izobrazheniya perehodyat v dlinnye cepochki slov poslaniya, kotoroe poyavlyaetsya na
stene. Istoriya Body. - YA styril eto iz keb-arhivov. Interesnoe chtivo,
sladkaya... - I Jo-Jo snova otklyuchaetsya.
Boda chitaet na stene svoe proshloe. Nastoyashchee imya: Belinda Dzhons.
Osobennosti: ten' i dront. Data, mesto rozhdeniya. Mat': Sivilla Dzhons.
Professiya materi: tenevoj kop.
- Moya mat' - kop.
Gambo snova kolbasit. Za nego govorit Vanita:
- Ona na samom dele tenevoj kop. A teper' v programme - doch' kopa.
Gambo ono v kajf, tochno tebe govoryu.
- My zhili na Viktoriya-park?
- Keb-arhivy nikogda ne vrut. Boda smotrit na Vanitu.
- Nu... ochen' redko, detka.
- Moya mat' eshche zhivet tam?
- Legko mozhno vyyasnit', Boda. Ili luchshe nazyvat' tebya Belinda?
Sekunda na razmyshlenie.
- Belinda.
- Belinda, Belinda! - krichit obdolbannyj nepogreshimyj Gambo. -
Zashibis'! S vozvrashcheniem. - Gambo vnov' otvodit ruki, i ikserskaya istoriya
rastvoryaetsya v muzyke "Pink Flojd".
- Ne volnujsya. Uznat' Gambo - znachit srazu ego polyubit', - govorit
Vanita. - Nu, i kakie oshchushcheniya?
- V tom-to i problema... chto ya ne mogu razobrat'sya. Takoe chuvstvo, chto
ya rastratila vsyu zhizn' na vospominaniya ni o chem. Hochetsya, chtoby so mnoj byla
karta. Bez nee ya vse vremya chuvstvuyu sebya poteryannoj.
- Poetomu ty i prishla k nam?
- YA hochu najti ubijcu Kojota. Teper' eto moe delo. I chtoby sdelat' ego,
mne ponadobitsya karta.
- CHto ty uspela uznat'?
- Tak na samom dele vy ne dumali, chto ya ubijca?
- Gambo znaet, chto ty ne ubijca, Boda. On proshelsya po arhivam
"Iks-keba". Oficial'noe podtverzhdenie ot Gambo. Kolumb obmanul kopov.
- Smert' Kojota kak-to svyazana s pyl'coj.
- My znaem,
- Kolumb - tozhe.
- Tem luchshe. Gambo podozrevaet, chto Kreker tozhe prilozhil k etomu ruku.
Poyavlyaetsya fotografiya Krekera, sproecirovannaya na drozhashchuyu stenu iz
golovy Gambo.
- YA ego znayu, - govorit Belinda. - Passazhir skazal, chto ego zovut
Devil'. |to Kreker?
- Da. Nachal'nik kopov.
- Kreker pytalsya ubit' menya.
Gambo otryvaet guby ot trubki rovno nastol'ko, chtoby proorat': "Beshenyj
svinenok!" Belinda ne obrashchaet vnimaniya:
- Pochemu oni hotyat menya ubit', Vanita?
- Ty prosto slishkom mnogo znaesh', Belinda.
- YA nichego ne znayu. YA sovsem odna.
- Teper' net. Ty nuzhna Gambo.
- A ty vsegda govorish' za Korolya hippov?
- Sama-to kak dumaesh'?
- YA prishla syuda po svoej vole, Vanita. I ne da togo, chtoby slushat'
etot... etot obdolbannyj hippovskij trep.
Vanita umolkaet. Gambo bul'kaet burbulyatorom, steklo kotorogo
iskrivlyaet i vytyagivaet ego lico. Potom chihaet.
- Bud' zdo...
- Vanita, otstan'!
|to Boda, ona sama ot sebya takogo ne ozhidal Ona perestupaet cherez
klubok provodov k mestu, gde sidit Gambo. Ona vydergivaet trubku u nego izo
rta, hvataet iz vozduha pero Vishnevogo torchka - hrustyat pal'cy, zhguchaya bol',
per'ya shchekochut kozhu. Vse ravno.
- Belinda, stoj...
Cvetnoj golos Vanity. Vse ravno. Pero dolzhno otpravit'sya kuda sleduet.
Belinda tykaet im v rot Gambo. On davitsya i otplevyvaetsya, no ona zastavlyaet
ego glotat'.
Glubzhe.
- Mne skazali, chto allergiya poyavilas' iz mira Virta pod nazvaniem
P'yanyj Mozhzhevel'nik. |to tak? Gambo! |to tak?
- Tochno kak ya dumal. - Glaza Gambo slezyatsya ot vnezapnogo vozvrashcheniya v
real'nost'.
- Ob®yasni mne, chto takoe P'yanyj Mozhzhevel'nik.
- |to zelenoe rajskoe pero. Ochen' redkoe. Gambo ni odnogo ne videl uzhe
mnogo let.
- CHto znachit "rajskoe pero"? Nu!
- Poshla ty!
- Gambo...
- Vanita, ne vstrevaj. - Dal'she snova s Gambo. - My pomogaem drug drugu
ili kak? Mozhet, mne napustit' na tebya Ten'? A? Hochesh'? Poprobuesh' tenevoj
trah?
- Net, net... pozhalujsta... V Mozhzhevel'nike mozhno ostavit' svoj razum
posle smerti. Ty mozhesh' zhit' tam vechno, vo sne. |to preispodnyaya, gde pravit
nekto Dzhon Berlikorn. Tam on zhivet so svoej molodoj zhenoj, Persefonoj.
- Persefona - poslednij passazhir Kojota.
- Tochno! Vot ono.
Belinda otpuskaet Gambo. Vanita podhodit uspokoit' ego.
- Vse normal'no, Vanita. Superklevo. - On povorachivaetsya k Belinde i
fokusiruet na nej vzglyad. - Potomu tebya i hoteli ubit', drajver. Ty slishkom
mnogo znaesh' o sonnom semeni. Virt vtorgaetsya v nash mir, a Persefona -
istochnik allergii. Kolumb - put', po kotoromu prihodit pyl'ca.
- Znachit, Kolumb ubil Kojota, kogda on doehal do mesta?
- Mozhet byt', sejchas vazhnee ostanovit' proniknovenie Virta. Opasnost'
smertel'naya, kazhdyj raz, kogda kto-to chihaet, on stavit eshche odnu podpis' pod
nashim prigovorom.
- My chto-nibud' mozhem sdelat'?
- Aaaaaaaaapchhhhhhhhi!!!!! Prostite. - Gambo vstavil pero Vishnevogo
torchka obratno v rot, chtoby eshche raz glotnut' real'nosti, i prodolzhil: -
Nuzhno, chtoby ty vstretilas' s Kolumbom.
- Ty mozhesh' eto ustroit', Gambo? - sprashivaet
Belinda.
- Mozhno ustroit', no eto opasno. Hochesh' risknut'?
- Hochu.
- Pervyj shag - snova podklyuchit' tebya k karte Ul'ya.
- YA gotova.
Rot Gambo iskrivlyaetsya v chernoj ot travy uhmylke, kotoruyu ne mozhet
skryt' dazhe zanaves' ego volos. Potom on smotrit na bol'shie morskie chasy v
nishe na stene. Oni pokazyvayut 11:42. Gambo sdvigaet nastrojku tak, chto
risunok muzyki "Pink Flojd" prevrashchaetsya vo mnozhestvo cherno-zheltyh
nasekomyh, kotorye polzayut po stenam.
- |to ikserskaya karta, - govorit on.
- O Gospodi.
- No snachala... efir...
Zero Klegg pozvonil mne v subbotu utrom, bez pyati dvenadcat', i
sprosil, slushala li ya v poslednee vremya Gambo.
- Vse, vse, mozhesh' ne govorit', - skazal on, prezhde chem ya uspela
vstavit' hot' slovo. - Po tvoej reakcii, Si, srazu ponyatno, chto net.
- A chto on peredaet? - sprosila ya. - Spisok vseh izvestnyh munyashek? -
Za noch', kak obychno, bylo obnaruzheno poldesyatka trupov munyat.
- Huzhe.
- Govori.
Zero pritih. |to bylo neobychno. CHto-to ne tak. Za sto pyat'desyat dva
goda zhizni so mnoj proishodilo mnozhestvo strannyh i neozhidannyh veshchej, no
slova, kotorye ya uslyshala v tot den' po telefonu, navsegda ostanutsya v samyh
glubinah moej Teni. Zero postavil mne zapis' utrennej peredachi Gambo Jo-Jo,
s 11:42 do 11:45. V nachale zapisi slyshalas' zatihayushchaya muzyka, potom, kogda
muzyka eshche ne uspela konchit'sya, vklyuchalsya golos. Govoril ne Gambo, bolee
togo, golos byl zhenskij...
"ZHiteli Manchestera, s vami na volne Gambo beglyj ikser Boda. (CHETYRE
SEKUNDY TISHINY.) Teper' menya zovut Belinda Dzhons. |to moe dotaksishnoe imya. YA
ne ubivala Kojota i nikogda by ne sdelala nichego podobnogo. "Iks-keb" dala
lozhnye svedeniya o moem kebe: v tot moment ego ne bylo ryadom s Aleks-park.
Kolumb pytalsya menya podstavit'. Mozhet, ya chereschur mnogo znala ob ego
sekretnyh planah, a mozhet, prosto slishkom lyubila Kojota. U menya tak i ne
poluchilos' ob etom skazat'. Ego rano otnyali u menya, tak rano... (DVE SEKUNDY
TISHINY.) YA reshila rassledovat', kto na samom dele ego ubil. V tom rejse,
kotoryj stal dlya nego poslednim, Kojot vez passazhirku po imeni Persefona.
|tot zakaz Kojotu ustroil Kolumb. Korolyu kebov pomogayut kopy. Sam Kreker...
Kreker pytalsya ubit' menya. Ploho staralsya, kopanutyj pridurok. Persefona -
devochka desyati ili odinnadcati let. Vozmozhno, ona - prichina allergii. Esli u
vas est' kakaya-to informaciya, zvonite Jo-Jo. On peredast eto mne. (DVE
SEKUNDY.) Soderzhanie pyl'cy 1607 i prodolzhaet rasti. (PYATX SEKUND.) Sejchas
Gambo postavit "Pomnish' li ty svoyu mamu (Ona stoit v teni)" - "Rolling
Stounz". Special'no po pros'be Sivilly Dzhons iz manchesterskoj policii. Kak
tebe poslednij match po virtbolu, Sivilla? (DVE SEKUNDY.) Slushajte moi
sleduyushchie novosti cherez chas. YA ustupayu mesto Miku i ego gruppe, (TRI
SEKUNDY.) |... Gambo, nu kak?"
Teper' vtoroj golos - Gambo: "Vse normal'no, malyshka.
Aaaaaaapchhhhhiiiiiiiii!!! Izvinite. Prodolzhenie razgovora s nashim beglym
ikserom - segodnya v chas dnya. Ostavajtes' s nami, ponyatno?"
Potom nachalas' muzyka, Zero vyklyuchil zapis' i vzyal trubku. No on nichego
ne skazal. YA slushala ego tyazheloe hriploe dyhanie v temnote moej szhavshejsya do
drozhi Teni. On chihnul v trubku i skazal:
- Ponimaesh', chto eto znachit? Tvoya doch' u Gambo.
- I chto, Zero? YA hochu vernut' ee.
- Po-moemu, vazhnee razobrat'sya s allergiej.
- |to po-tvoemu.
- Uspokojsya, Dymka.
- Ona moya doch', Zero. YA godami ee iskala. Klegg snova umolk. YA
uslyshala, kak on chihnul kuda-to v storonu, potom snova zagovoril:
- Nu ladno, Dzhons, dogovorimsya tak. YA privedu k tebe Tommi Golubya, i
my...
V etot moment ya povesila trubku. Daj emu kostochku, on i... i tak dalee.
Pohozhe, sredi dalekih predkov Zero byla chistokrovnaya ishchejka.
Vse menya razdrazhalo, iz golovy ne shli videniya letayushchih per'ev. V
spal'ne krichal syn. YA otpravilas' udovletvoryat' ego potrebnosti. Hotya eto
nuzhno bylo skoree mne, chem emu: prosto popytki pomoch' moemu pervencu
prinosili mne kakoe-to oblegchenie. V komnate byli zatknuty vse shchelki, no
pyl'ca uzhe uspela proniknut' vnutr'. Iz hilogo tela, pokrytogo zhestkoj
korkoj zastyvshej slizi, vyzyvalos' priglushennoe dyhanie (ya izo vseh sil
pytalas' schistit' etu korku, no vsegda poyavlyalas' novaya, mokraya i
skol'zkaya). YA boyalas', chto emu ostalos' ne bol'she neskol'kih dnej. Zdes'
nuzhno ob®yasnit', chto dlya nepolnocennyh sushchestv smert' - vovse ne to zhe
samoe, chto dlya nastoyashchego zhivogo. Dlya smertnyh ona vrag, i oni srazhayutsya do
poslednego vzdoha. Naprotiv, NPS, kogda prihodit vremya, chuvstvuyut! nechto
pohozhee na lyubov': nakonec prekrashchaetsya bor'ba mezhdu nesovmestimymi nachalami
ih roditelej. ZHizn' i smert' slivayutsya v tomnom pocelue. I vse, chto nuzhno
posle, - pozvolit' temnoj storone dushi otvesti tebya v postel'. Ih postel' -
mogila, na etom lozhe oni rodilis', na nem zhe i umrut. CHto otdelyaet Sapfira
ot momenta, kogda on ujdet? Vdoh? CHih? Ocherednoj skachok soderzhaniya pyl'cy? U
menya net vybora, ya dolzhna najti sposob pomoch' emu. To, chto vse shcheli v
komnate zakonopacheny, na samom dele nuzhno tol'ko mne, osobenno sejchas, kogda
ya uslyshala, kakuyu pesnyu postavila dlya menya doch'. Pomnish' li ty svoyu mamu,
vot ona, stoit v teni? Po telu probezhala drozh', ryab' po dymu. YA nastroilas'
na volnu Gambo i opyat' uslyshala, kak on hvastaetsya, chto otnyne Boda ostaetsya
v ego tajnom ubezhishche, "gde kopy nikogda ne sumeyut ee najti. S pereryvami v
chas ona budet rasskazyvat' Manchesteru istoriyu svoej neobyknovennoj zhizni.
Special'no dlya "Radio Jo-Jo", pokazhem nos vsemu Severo-Vostoku". Na etom
meste on ot dushi zasmeyalsya, i ot ego smeha ya prosto vzbesilas'.
Potom ya sela i, chtoby uspokoit'sya, vzyala pochatuyu butylku krasnogo vina,
ostavshuyusya s proshloj nochi. Vsego za dvadcat' minut ya ee prikonchila, a eshche za
pyatnadcat' ya uspela osnovatel'no rasprobovat' i vtoruyu. Pri etom ya vykurila
po krajnej mere tridcat' "napalmov". Vkusiv vseh zapretnyh plodov, ya
sladostno opuskalas' v ob®yatiya Dionisa. Kazalos', ves' sahar u menya v krovi
prevratilsya v alkogol'. Moya Ten' zahlebnulas' i utonula v vine. Nadpis' na
pachke "Napalma": "KURENIE LECHIT DUSHU - LICHNYJ IISUS EGO VELICHESTVA".
Pervyj raz v zhizni "napalmy" mne ne pomogli.
V chas ya snova vklyuchila "Radio Jo-Jo", nadeyas' uslyshat' rasskaz Belindy
o svoej zhizni, o moej zhizni. Navernoe, ya dostigla krajnej stepeni otchayaniya.
Gambo Jo-Jo usmehalsya skvoz' svoi kosmy.
- Otlichnaya peredacha, Belinda. Dlya novichka. Teper' smotri. CHert,
poslednij raz tak zdorovo mne bylo uzhe chert znaet skol'ko let nazad.
Tut my snova pereneslis' v 11:46 utra vse toj zhe subboty.
Gambo i Belinda ostalis' naedine, Vanita ischezla v kakom-to dlinnom
koridore. Gambo horosho dalo po mozgam Vishnevym torchkom, on stal pochti
normal'nym, tykaet v steny, na kotoryh mercayut taksishnye dorogi:
- |to karta Ul'ya v rabochem sostoyanii. ZHeltye tochki - keby, chernaya
setka - dorogi. - Gambo trogaet nastrojku, i ploskost' karty razvorachivaetsya
na sto vosem'desyat gradusov. - Razve ne zamechatel'no? My mozhem nablyudat' ee
pod lyubym uglom, iz lyuboj tochki. Sledi za dorogoj, drajver.
Teper' Belinda letit po Oksford-roud, pochti kak ran'she vnutri Toshki.
Tol'ko vid s vysoty.
- Gde Kolumb? - sprashivaet ona.
- Kolumb - vsya eta shtuka v celom. V chem i ego slabost', ponimaesh'?
- Pochemu? - Belinda zaintrigovana.
- Svich stal chereschur silen. Za derev'yami ne vidit lesa, za kebami -
dorogi.
- Znaesh', chto on delaet kakie-to ser'eznye izmeneniya v karte?
- Vot eto kak raz menya i razdrazhaet. My zhe oba kak by dostavshchiki - i
Gambo, i Korol' kebov. Svyaz' - eto sila. Kazhdyj iz nas prinyal obyazannosti po
ustanovleniyu svyazi mezhdu lyud'mi, a etot mudak beret i ispol'zuet svyaz' v
svoih celyah. Tak chto, Belinda nam nado po-bystromu vse sdelat', aga?
- A chto ty mozhesh' sdelat'?
- Smotri... - Gambo snova shchelkaet pereklyuchatelyami, izobrazhenie
koncentriruetsya na odnom iz iks-kebov. - Vidish' etot keb, Belinda? -
Sprashivaet on. Belinda kivaet. - |to moj keb. Keb Gambo Jo-Jo. Volshebnyj
Avtobus.
- Takogo keba net, - govorit Belinda. - Oficial'no. No vse-taki etot
staryj hippovskij keb tut. Ty zhe videla snaruzhi Volshebnyj Avtobus?
- Videla.
- |to moj iks-keb.
- Ne mozhet byt'.
- Ty zhe vidish', chto mozhet. Smotri... - Gambo beret upravlenie, i
hippi-keb na karte svorachivaet nalevo, s Oksford-strit na Vitvort.
- No kto ego vodit? - sprashivaet Belinda.
Gambo smeetsya:
- YA. Nikto. |to mnimyj keb. Kak raz ot nego ya poluchayu svedeniya o karte.
Kolumb dazhe ne znaet, chto sushchestvuet takoe volshebnoe taksi.
Belinde kazhetsya, chto ot togo, chto ona uznala, ee golova sejchas
vzorvetsya: eto znanie protivorechit vsem ee predstavleniyam o karte.
- |to nepravil'no, - stonet ona.
- Imenno. I ya mogu sdelat' to zhe samoe dlya tebya s Toshkoj. - Gambo snova
smotrit na chasy. 11:52. - No nuzhno nachinat' bystree, - govorit on ej. - Nu
chto, Belinda? Ty hochesh' obratno na kartu?
- Da, da, nachinaj. Hochu.
Gambo ispolnyaet solo na grohochushchej drevnej pishushchej mashinke - provoda ot
ee obnazhennyh vnutrennostej lyubovno vpletayutsya v obshchij klubok. Gambo
protyagivaet ruku i ne glyadya beret iz vozduha serebryanoe pero, ne obrashchaya
vnimaniya na probivayushchij chih. On suet pero v rot, vsasyvaet vnutr', potom
vynimaet. Vstavlyaet mokroe pero v raz®em pokorezhennogo transformatora. Na
stene poverh ikserskoj karty poyavlyaetsya begushchaya stroka: "DOBRO POZHALOVATX V
LETUCHEE SEREBRO. PROBNAYA VERSIYA. BUDXTE DOBRY, ZAPLATITE ZA REGISTRACIYU".
- SHli by vy na huj, - zayavlyaet Gambo.- Informaciya dolzhna byt'
besplatnoj.
On chto-to nastraivaet, poka na fone karty ne poyavlyaetsya vsplyvayushchee
menyu, i govorit Belinde:
- Kazhdoe utro v 11:59 karta poluchaet obnovlenie ot Soveta. |tot moment
mozhno ispol'zovat'. CHerez etu dver' my i projdem. - Pal'cy Gambo tancuyut po
klaviature. - Aaaaaaaapchhhhhhhiiiii!!!!! Izvinyayus'. Blya, eta allergiya menya
ubivaet. Skazhi-ka mne nazvanie dlya novoj ulicy.
- CHto?
- Belinda, ya ne shuchu. Vremeni budet malo. Davaj, novoe nazvanie...
- Krivaya dorozhka, - otvechaet Belinda, i iz temnoty voznikaet nazvanie.
- Est'.
Gambo otkryvaet na izobrazhenii karty dopolnitel'noe okno. Rovno 11:57.
Probegaet pal'cami po klavisham. V okne vidno, kak sovmeshchaetsya s kartoj novaya
ulica pod nazvaniem Krivaya dorozhka. V drugom okne u Gambo otkryta baza
dannyh vlastej. V pole okna vtisnuty vse poslednie obnovleniya karty. Gambo
raspolagaet okno Krivoj dorozhki nad oknom Soveta. Potom ob®edinyaet ih.
Teper' Krivaya dorozhka zaregistrirovana kak novaya doroga, kotoraya segodnya
dolzhna byt' otkryta.
- Ne volnujsya, - govorit on Belinde. - Vse nashi dannye zashifrovany
po-chernomu. Skazhi mne iks-keb nomer Toshki, pozhalujsta.
Belinda nazyvaet nomer, potom Gambo Jo-Jo peretaskivaet ikonku iks-keba
s paneli nad izobrazheniem. On ob®edinyaet ikonku s nomerom i pomeshchaet ee na
mnimuyu ulicu Krivaya dorozhka. Uzhe 11:59, i Gambo s Belindoj molcha smotryat,
kak karta vsasyvaet v sebya obnovleniya iz Soveta.
- Nu vot, drajver, - govorit Gambo. - Ty na svyazi. Belinda pridvigaetsya
k izobrazheniyu. Po karte Ul'ya nosyatsya yarko-zheltye ikonki. Na vostoke ot
goroda v meste, gde ran'she ne bylo ni odnoj dorogi, poyavilas' novaya ulica,
Krivaya dorozhka, i na etoj ulice torchit zatemnennaya ikonka ee sobstvennogo
keba, Toshki, kotoryj zhdet drajvera. Gambo ob®yasnyaet, chto ikonka temnaya,
potomu chto nastoyashchij Toshka sejchas ne na karte, no kak tol'ko ona provedet
ego cherez granicu, etot znachok, kak i ostal'nye, stanet zhivym i yarkim,
tol'ko osobennogo cveta.
- My s toboj smozhem razgovarivat' cherez tu zhe sistemu, - govorit on. -
I mister Velikij Svich nas ni cherta ne uslyshit.
Gambo smeetsya. Belinda sprashivaet ego, kak vse eto rabotaet.
- Da ochen' prosto: troyanskij kon'. Ty vpisyvaesh' v obnovlenie novuyu
ulicu, mnimuyu, i stavish' tam svoj keb. Kolumb schitaet, chto ulica vot ona, a
na samom dele ee ne sushchestvuet. I tvoj keb kataetsya po etoj nevidimoj
doroge. Takaya virusnaya ulica. Moj Volshebnyj Avtobus zhivet na ulice
Zemlyanichnye polyany. Tam zhe na karte nahoditsya i etot dom... Zemlyanichnye
polyany. Vot pochemu vlasti ne mogut uznat' moj adres. Keby, kopy, vlasti -
Gambo na vseh na nih plevat'. Karta snova tvoya, Belinda.
- Spasibo, - blagodarit Belinda Gambo, chuvstvuya, kak ee golovu vnov'
zapolnyaet znanie. - No ona ne priblizhaet menya k Kolumbu. Ty obeshchal koe-chto
bol'shee.
- Est' odin sposob.
- Rasskazyvaj.
- S vozvrashcheniem, lyubov' moya.
Gambo smotrit za spinu Belindy. Belinda oborachivaetsya. V proeme stoit
Vanita-Vanita, derzha za ruku devochku. Na devochke kupal'nyj kostyum, a volosy
blestyat ot vody. Zabryzgannye per'ya tut i tam zaputalis' v mokryh lokonah.
- Ona byla v bassejne, Gambo, - govorit Vanita.
- Zashibis'. Dazhe zaebis'.
- Blash... - govorit Belinda. - |to ty?
- |to ya.
- Ty znaesh' Gambo?
- YA vseh znayu, Boda.
- Belinda... menya zovut Belinda.
- SHiza. Odna na vseh. - Blash derzhit chernoe pero mezhdu ronyayushchih kapli
pal'cev.
- CHernyj Merkurij? - sprashivaet Belinda.
- Moe sokrovishche.
- Sokrovishche vsego mira, - ob®yavlyaet Gambo.
- S nim mozhno dobrat'sya do Kolumba? - sprashivaet Boda, podumav, chto,
navernoe, tak zhe Kojot razgovarival s Korolem Kebov.
- Sdelat' eto mozhesh' tol'ko ty, detka, - otvechaet Gambo. - Ved' ty u
nas otlichnyj drajver.
V chas dnya ya nastroilas' na volnu Gambo, nadeyas' snova uslyshat' golos
docheri. No vmesto nee byl pirat-hippi, kotoryj nakazal mne sidet' na meste i
slushat'...
- Lyudi, lyudi, lyudi! Slushajte i skazhite vsem znakomym. Segodnya v dva my
sobiraemsya vmeste pojmat' volnu. My zaberemsya v Virt i budem iskat' prichinu
allergii i sposob ot nee izbavit'sya. Aga, imenno tak. S nami budet
puteshestvovat' sama Belinda Dzhons, eks-iks-keb-drajver. Ona hochet pojmat'
Kolumba vo sne. My dumaem, chto eto Kolumb napravlyaet allergiyu iz mira pod
nazvaniem P'yanyj Mozhzhevel'nik, to est' Kolumb beret ee passazhirom i na nem
ona dobiraetsya syuda. Boda povedet svoj dikij keb k istochniku vsej merzosti.
Tam ona pred®yavit Kolumbu schet za vse ego prestupleniya. Ostavajtes' s nami i
skazhite vsem. |to vse ravno chto polet na Lunu. Takoe proishodit vpervye.
Zadraivajte lyuki. Ved' vy v kurse, chto tol'ko so starinoj Gambo mozhno
uletet' tak daleko.
YA vyklyuchila radio.
Moya Ten' slovno sgustilas'. Da kak zhe Belinda mozhet popast' v Virt?
Ved' ona dront, Nevedayushchaya. Esli tol'ko ee povedet za soboj kto-nibud' vrode
Tommi Golubya, chelovek-pero. No pojdet li moya doch' na takoj risk?
Po vsemu Manchesteru lyudi sobirayutsya poslushat' novosti. Slushayut v barah
i magazinah, u gazetnyh kioskov i v supermarketah. Dazhe na ulicah
gromkogovoriteli otkuda-to sverhu veshchayut golosom Gambo Jo-Jo, vyryvaya vseh
iz obydennosti. Ego puteshestvie zastavilo lyudej vyjti iz domov. Im stalo vse
ravno. Vot oni stoyat gruppami, vse v respiratorah, chihayut v okruzhenii
cvetov.
Gulkij golos raznositsya iz reproduktorov na vokzalah Pikadilli i
Viktoriya. Passazhiry otkladyvayut ot®ezd, boyas' propustit' peredachu.
V Bottltaune sklonilis' nad radio Tvinkl' i Karletta. Oni znayut, chto
Blash svyazalas' s Gambo i chto ona kak-to uchastvuet v ih puteshestvii. Tvinkl'
obnimaet Karlettu, vytiraet devochke-shchenku nos, kogda ta chihaet.
Zero Klegg slushaet radio u ohrannikov Pervoj bashni v Namchestere. Tommi
Golub' sidit ryadom s nim na plyushevom divane.
Kreker doma, ego okruzhayut deti, podnyavshie uzhasnyj vizg i shum. On
krichit, chtoby vse zatknulis', blyad', i ne meshali slushat'...
13:15.
Radio...
Lyudi vystraivayutsya na Market-strit i Pikadilli-gardenz. Pochti vse oni v
respiratorah. Cvety pokryvayut kazhduyu mashinu, kazhdyj dom. Priparkovannye
bamper k bamperu mashiny napolnili ulicy osleplyayushchim siyaniem nagretogo hroma.
"Radio Gambo" vklyucheno v tysyachah tochek po vsemu gorodu. U nekotoryh
slushatelej vo rtu per'ya Gambo, no bol'shinstvo predpochitayut slushat' vmeste s
drugimi. Kollektivnyj opyt. Nikto ne smeet shevel'nut'sya, boyas' chto-to
propustit'.
Na pustyre pered Dvorcom Gambo sobiraetsya plemya pestafari; oni
zastyvayut na meste, nekotorye na dvuh lapah, nekotorye na chetyreh. Veterok
nehotya treplet pokryshki raggamaffinskih tipi. Gorit koster. Na ogne
podzharivaetsya shmat myasa razmerom so svin'yu. Veretenoobraznye skul'ptury,
vozdvignutye v chest' kakoj-to mutantnoj sobach'ej bogini, zlobno kosyatsya na
yarkoe solnce. Starye furgony i razbitaya "skoraya pomoshch'" postavleny po duge,
konchayushchejsya raskrashennym "tranzitom" s nadpis'yu "Volshebnyj Avtobus". |to
mashina samogo Gambo, a sobakolyudi - ego posledovateli i zashchitniki. I u vseh
do serediny spiny svisayut tolstye dredloki s polzayushchej po nim zhivnost'yu. Vse
molchat. Bol'shaya chast' plemeni nosit respiratory, podnyatye na lob ochki vremya
ot vremeni pobleskivayut na solnce. Vse oni slushayut peredachu iz
gromkogovoritelya na stene Dvorca Gambo.
Vnutri Vanita-Vanita vedet Belindu za ruku v komnatu na vtorom etazhe
Dvorca. Dver' otkryvaetsya v temnotu.
Vnutri, tam kolonki, igraet muzyka Gambo, tiho, tiho...
Glaza Belindy postepenno privykayut k temnote. CHut' slyshnoe chavkan'e. Na
polu pered nej shevelitsya chto-to mokroe.
Duh zombi.
Ot vhoda i do samogo potolka u protivopolozhnoj steny komnata polna
poluzhivymi. Razdutye tela. Ischadiya Manchestera. Ih nozdri izvergayut komki
slizi.
- Bozhe moj! - vyryvaetsya u Belindy. Golos Vanity:
- Gambo daet priyut otchayavshimsya.
- Spasi... pozhalujsta, spasi nas, - razdaetsya nizkij golos zombi. On
napominaet Belinde o Bonanze - zombi, kotoryj pomog ej sbezhat' iz otelya
Kantri Dzho v Limbo.
13:30.
V samom centre svoej pautiny dorog medlenno shevelitsya Kolumb, Korol'
kebov, i zhdet, zhdet, zhdet...
Na Dinzgejt i Kross-strit, Oksford-roud i Uilmslou, Rokdejl-roud i
Princess, Ist-Mos-lejn i Blekfrerz sobirayutsya tysyachi lyudej, slushayut muzyku,
donosyashchuyusya skvoz' dveri magazinov i opushchennye stekla ostanovivshihsya mashin.
Gde-to v etoj putanice i Roberman - i na keb-volne, po kotoroj trahali ego
mozgi, teper' zvuchit pesnya, vezdesushchaya pesnya.
13:45.
Belinda Dzhons uzhe boltaet golymi nogami v bassejne, svernuvshemsya
kol'com v podvale Dvorca Gambo. Ditya Virta Blash tozhe tut, tozhe s golymi
nogami. Blash ob®yasnyaet Belinde, chto esli vybrat' pravil'nyj put' i ne
svorachivat' s nego, to vse, chto dolzhno proizojti, proizojdet.
- Ty osobennaya, Belinda, - govorit ona, boltnuv nogoj. - Ty ochen'
pohozha na Kojota. SHizovo naivnaya. No sil'naya, beshenaya. Vy oba otlichnye
drajvery i podoshli by drug drugu. Konechno, vam uzhe ne byt' vmeste, no eto
znachit, chto ostaetsya tol'ko kak-to otomstit'.
- YA slabaya, Blash, - govorit Belinda, a voda pleshchet vokrug lodyzhek,
slovno holodnye ruki, kotoryj hotyat shvatit' Belindu i utashchit' vniz. - Ne
znayu, vyderzhu li ya etot trip. YA boyus' Virta.
- Ty boish'sya, ya boyus', da ves' Manchester prosto shizeet so straha.
Tol'ko razve u tebya est' vybor? Po-moemu, net. Ty odna iz luchshih, Belinda,
prosto ty eshche ne ponyala. Ty, ya, Gambo i CHernyj Merkurij; esli ty vidish'
kakoj-nibud' luchshij sposob navestit' Kolumba, mozhesh' mne o nem rasskazat'.
Tishina. Tol'ko nespeshnymi volnami hodyat po podvalu glubokie teni, da
pleshchetsya voda vokrug lodyzhek geroya ponevole.
13:50.
Gambo stavit Dorz, "Riders in the Storm" - i pechal'naya, tyagostnaya
melodiya podnimaetsya iz radiopriemnikov i gromkogovoritelej i oblakom
navisaet nad gorodom...
Gambo i Boda: dvoe vsadnikov sna.
Kto eshche pomozhet gorodu?
Vremya ostanovilos', solnce zastylo v odnoj tochke. Mir Manchestera
vrashchaetsya vokrug piratskogo pera i zhdet spaseniya.
13:52.
Kto-to zvonit Zero Kleggu. On zol, potomu chto zvonok prerval ego
ozhidanie, no tol'ko odin chelovek iz ego znakomyh do sih por pol'zuetsya
telefonom.
- Ty, Dymka? - sprashivaet on.
- YA, - otvechaet Sivilla.
- CHego tebe?
- Mozhesh' najti Tommi Golubya?
- On tut ryadom.
- Daj emu trubku.
- Sivilla, chto sluchilos'?
- YA soglasna, Zero.
V tajnom Dvorce Gambo v ruke u pirata-hippi pero CHernogo Merkuriya.
Dvizheniya Gambo vysekayut snopy iskr iz gory elektrooborudovaniya. Belinde
hochetsya otbezhat' ot iskr i v to zhe vremya priblizit'sya k nim. Ee Ten'
razryvaetsya. Vremya - 13:56.
- Tak, vse! - krichit Gambo. - Otpravlyaemsya. Ego glaza ne otryvayutsya ot
CHernogo Merkuriya. Dazhe skvoz' plenku slez i slizi v nih prosvechivaet nechto
porochnoe. Krasnorechivoe svidetel'stvo ushedshih shestidesyatyh, kogda svobodnaya
lyubov' imela pravo na sushchestvovanie.
- Kakoe krasivoe pero. YA hochu tebya, peryshko.
- Gambo, mne strashno, - govorit Belinda. YA ved' dront.
- Da. No malyshka... - on pohlopal Blash po golove. - Ona sama pero. Ona
povedet tvoyu Ten'. Dobryj drajver i hozyajka per'ev, skol'zyashchie skvoz' Virt.
Vy ocharovatel'naya para. Nu davaj, drajver, ty zhe nas vseh zastavila
slushat'sya. YA vse vremya budu s toboj. I vse, kto zhivet v Manchestere, tozhe. YA
budu dobrym skazochnikom. Prosto pomni zakon Hobart: esli otobrat' chto-to u
Virta, Virt otberet chto-nibud' u tebya. - Gambo chihaet. - Ladno, lyudi,
davajte uzhe vyyasnim, iz-za kogo poyavilas' eta allergiya. Vanita?
Vanita celuet Gambo, zabiraya pero u nego iz ruk. On shchelkaet kakimi-to
pereklyuchatelyami, prinimav eshche dozu Vishnevogo torchka, chtoby prochistit' mozgi,
i naklonyaetsya k bakelitovomu mikrofonu.
- Lyudi Manchestera! Vy vse sobralis'? Vy izgolodalis' po lyubvi? |to byli
"Dorz" s pesnej "Riders in the Storm". Vremya - rovno dva, k vam prishel
doktor Gambo i prines lekarstvo ot vseh hvorej. Allilujya! U menya tut
otlichnaya komanda. Tut Vanita-Vanita za pul'tom. Tut rozhdennaya Virtom Blash.
Tut beglyj drajver Belinda Dzhons. I, konechno, s nami moi dorogie slushateli.
Osedlaem uragan!
Vanita skarmlivaet CHernyj Merkurij shcheli v steke elektroniki, zalechivaet
ego koktejlem Gambo i potom protyagivaet Blash. Belinda posylaet v Blash svoyu
Ten', i odnovremenno devochka protalkivaet chernoe pero gluboko v gorlo.
Dorozhnaya mut', v kotoroj proyavlyaetsya novyj mir. CHuvstva rasplyvayutsya po
gorodu. ZHiteli vnimayut im - s pomoshch'yu Gambo.
- Govorit Jo-Jo. YA beru vas s soboj v pohod pervootkryvatelej, v chuzhoj
mir planety Iks-keb. Vpervye na radio. Pryamo sejchas, druz'ya moi. Polnyj,
okonchatel'nyj i bespovorotnyj ulet. I kto zhe sygraet saundtrek k nashej
avantyure luchshe, chem etot paren'? "Lilovyj tuman"! Vedi nas, Dzhimi.
Tommi Golub' protyanul ko mne ruki. Nahlynulo otvrashchenie. Ten' zabilas'.
Ona edva ne ostavila moe telo, nastol'ko silen byl ispug, dazhe komnata
yarostno zakachalas'. V nee pronikli sny.
- S toboj nichego ne sluchitsya, Sivilla, - skazal Tommi Golub'. -
Allergiyu ty nikak ne podhvatish'. Ponyatno?
- Po hrenu mne allergiya.
- Sivilla, ne bojsya...
- Da ne boyus' ya, blyad'!
No vnutri u menya vse drozhalo. Moya Ten' budto raspadalas'. Gambo Jo-Jo
vse eshche govoril po radio. |to pirat zabiral moyu doch' v real'nost' Virta. On
govori pro grandioznyj proryv - vpervye dront poseshchaet mir snov. Sravnival
ego s poletami na Lunu, s otkrytiem novoj strany. "Odin malen'kij shag dlya
devushki - odin gigantskij pryzhok dlya roda drontov".
- Na samom dele ty ne popadesh' v Virt. Ty poshlesh' mne svoyu Ten'. Zatem
ya perenesu svoe telo v Virt. V moem tele budet tvoj razum. Esli vse pojdet
po planu, my vmeste okazhemsya v Virte. V P'yanom Mozhzhevel'nike. No dyra
zakryta chem-to vrode odnostoronnej membrany: ona vypuskaet naruzhu pyl'cu, no
vnutr' ne propuskaet nichego. YA pytalsya. Oni ottolknula menya. |to bylo
bol'no. YA rasskazyvayu tebe sejchas, chtoby ty znala, chego mozhno zhdat'. Dumayu,
mne udastsya provesti vnutr' tvoyu Ten'. YA dumayu, chto ty dostatochno... nu...
dostatochno dymchataya. Tumannaya, Ponimaesh'?
- No mne strashno...
- YA budu ryadom.
- Ne budet nikakih problem, net? - |to Zero skazal Tommi Golubyu. -
Uveren? |to zhe rajskoe pero, ne her sobachij. Vdrug ona tam umret? Ty delal
ran'she takoe... takuyu hren' s teneobmenom? Potomu chto esli...
YA edva slyshala ih skvoz' tuman, poka moya Ten' borolas' so strahom.
- My budem nablyudat' za vashim prohodom cherez sledyashchie per'ya, - ya ne
srazu ponyala, chto teper' Zero govorit so mnoj. - Esli chto... my srazu
vytyanem vas tuda. Ladno? Nam budet tyazhelo tebya poteryat'.
Kakie-to epizody zhizni, obrazy Belindy i Sapfira. Moi deti...
- Nachnem.
I ya potyanulas' k razumu Tommi Golubya, pozvolyaya dymnym pal'cam begat' po
nemu v poiskah mesta, za kotoroe mozhno shvatit'sya. V otvet Golub' krepko
ucepilsya za menya, i ya zakruzhilas' v rasseyannom svete - britvenno ostrye
vspyshki zheltogo i krasnogo zhalili moyu Ten'. Oshchushchenie takoe, budto gryzesh'
kusok stekla. YA srazu popytalas' vyrvat'sya, oborvat' nepriyatnye oshchushcheniya, no
Tommi derzhal menya za gorlo.
- Spokojno, Sivilla, - skazal on. - Vse v norme. My prohodim. Derzhis'.
Ego peristye ruki szhali moi, i my ustremilis' Niz, v carstvo mifov.
Moj samyj pervyj son.
Moi kryl'ya.
My s Tommi Golubem ostorozhno proplyli cherez svet i pogruzilis' v
temnotu. On uspokaivayushche govoril:
- Ne volnujsya. YA zdes'. YA ryadom. My idem. Uzhe skoro. Spokojno. Nikakih
problem. Uzhe skoro. Uzhe skoro.
YA ne uspevala dumat'... eta temnota... ne otdalas'... inye, takie
strannye sushchestva dvigalis'... v temnote... v moih myslyah... liki boli i
utraty... bystree, ne pojmat'... ih mir i moj mir... stanovilis' odnim...
YA podnyala ruku k licu, no ne pochuvstvovala nichego. Ni pal'cev, ni ruk,
ni plech, ni tela, ni golovy, ni lica, ni golosa - tol'ko nastojchivoe
soznanie togo, chto ya eshche sushchestvuyu. Dver' otkryvaetsya. Otkryvaetsya. Dyra.
Ona dyshit. Dver' drozhit. Za dver'yu - drugaya dver', i Tommi Golub' tyanet menya
vniz, k dyrke v nebe.
- Allergiya vylezaet otsyuda, - govorit Tommi Golub'. - |to P'yanyj
Mozhzhevel'nik.
YA chuvstvuyu muzyku. Ona kak lilovyj tuman. YA uzhe ne ponimayu, kto ya, gde
ya i zachem, tol'ko padayu... vse padayu... vse padayu... vse padaem... vse.
No... Gospodi! Dyra slishkom mala, v nee ne protisnut'sya i chervyu. Snachala ya
podumala, chto eto fokusy perspektiv poka potom ne ponyala... chert! YA zhe k nej
vplotnuyu! V Virte net perspektivy. Golub'!!! CHto my... Ne uspela zakonchit'
vopros. Moyu golovu protalkivali dyru. ZHeltye pylinki proplyvali cherez shchel'.
Razgorelas' bol'. V moe dymnoe telo prishli mysli Tommi: "YA ne govoril tebe,
kak puteshestvovat' po tenyam, Sivilla? Vsya bol' - illyuziya". Nu ladno, horosho,
chto ya eto uznala, no perehod mezhdu mirami vse ravno napominal popytku
protolknut'sya v shchel' v goryachej ploti. Strashno, kak posadka na Lunu. Moya
golova vyskochila v drugoj mir.
YA uvidela sad. Sad... YA videla ego ran'she...
Temnota rassmatrivala menya. SHorohi suhih list'ev. Pyl'ca, lipnushchaya k
kozhe... Poslednij moshchnyj tolchok virtkopa - i bol' stala prohodit', ostavila
poteki na stenkah... i unyalas' sovsem.
Pervye chuvstva Belindy - otvrashchenie i ottorzhenie; eto pero pronikaet
slishkom gluboko, chtoby prinesti udovol'stvie. Po ee Teni shumno pronositsya
Hendriks. I karta, po kotoroj ona idet, sovershenno ne pohozha na to, kak ona
predstavlyala sebe Ulej: dorogi zelenye i izvilistye, kak korni dereva.
Belinda - passazhir, a Blash - Majk Merkurij, i virtkeb po imeni Toshka tancuet
v zhivoj strukture. Itak, karta spletena iz kornej, a gorod - cvetok, sosushchij
soki iz karty. Vot ono, novoe znanie. Odnako na samom dele iks-kebom
upravlyaet Blash, a Belinda - prosto passazhir na etoj volne. No, po krajnej
mere, ona vernulas' na kartu, dazhe na virtkartu, chuvstvuet, kak kozhanyj
salon Toshki okutyvaet ee usypitel'nym naslazhdeniem. Ona chuvstvuet, kak keb
vzdragivaet ot udivleniya, kogda snova naplyvaet znanie:
CHTO PROISHODIT, HOZYAJKA? - govorit Toshka. - MNE KAZALOSX, YA PRYACHUSX V
LIMBO.
Belinda velit emu perestat' razgovarivat' i ehat' dal'she.
KONECHNO. KTO ZA RULEM? - sprashivaet Toshka.
- Ee zovut Blash. Mozhesh' ej doveryat'.
PONYAL, NO KUDA MY EDEM?
- My edem po Virtu, Toshka. K centru karty.
Zatem na linii poyavlyaetsya golos:
GOVORIT GAMBO JO-JO. VYZYVAYU BELINDU. GAMBO JO-JO VYZYVAET BELINDU. MY
VEDEM TRANSLYACIYU NA VESX MANCHESTER. KAK SLYSHNO, BELINDA?
- Slyshu tebya normal'no, Gambo.
RASSKAZHI NASHIM SLUSHATELYAM, KAK PROHODIT PUTESHESTVIE.
- Uvazhaemye slushateli, poka vse idet horosho.
OTLICHNYE NOVOSTI.
KTO |TO? - sprashivaet Toshka. - CHTO |TOT GAMBO DELAET NA MOEJ VOLNE?
- Toshka, zatknis' i ezzhaj.
YA EDU.
No kuda? Krutye dorogi vedut v temnye dzhungli. Solnce ischezlo za
oblakom gryazi. Belinda nichego ne mozhet razobrat' na karte. Kuda ej ehat'?
Tut korni mirovogo dreva. CHerez dyru v karte prosachivaetsya pyl'ca. ZHguchaya
voda. Kapaet sok iz zelenyh lukovic. Vokrug smykaetsya dushnyj chernyj vozduh.
"Gospodi-taksi, my pod zemlej", - dumaet Belinda. My pod Manchesterom.
Sidyashchij szadi drajver napravlyaet keb k otverstiyu v karte rukami Blash.
Karta iz kornej raskryvaetsya vokrug centra, u kotorogo net nikakogo
centra. Spiral' iz pobegov i per'ev. Na siden'e voditelya smeetsya Blash:
- SHiza! V Reale ya dazhe ne umeyu vodit'. No Belinda chuvstvuet virtoshnotu.
Slishkom mnogo snov dlya toj, chto ran'she ne videla ni odnogo.
- Gde my, Toshka? - sprashivaet ona. HM... NE UVEREN, BELINDA-DRAJVER. YA
NE PONIMAYU |TU DOROGU. U MENYA POKAZYVAET BROD DLYA PEREGONA BYKOV CHEREZ REKU
MEDLOK (to est' Oksford). MY V MANCHESTERE?
- My v Virtchestere, Toshka.
CHERT.
- Kazhetsya, my na Oksford-roud, Toshka. To est' net, zabej. Kazhetsya, my
pod Oksford-roud.
PODOZHDI, VVEDU DANNYE. TAK... MY NAPRAVLYAEMSYA K CENTRU GORODA. PLOSHCHADX
ALXBERTA ILI GDE-TO RYADOM. INFA NEUSTOJCHIVAYA, DRAJVER.
- Znayu. Derzhis' kursa.
BELINDA, GOVORIT GAMBO. NE HOTELOSX BY TEBYA RASSTRAIVATX, NO, SUDYA PO
MOEJ KARTE, TY PRIBLIZHAESHXSYA K UCHASTKU POD BUTL-STRIT. ZNAESHX, CHTO TAM?
- Konechno. Otdelenie policii.
DAVAJ YA TEBYA VYTASHCHU.
- Spasibo, ne nuzhno. My edem do konca.
JO-JO-MOe!
Keb vgryzaetsya v zemlyu. Vokrug nepristupnaya temnota, spressovannaya i
gor'kaya, i tol'ko dyra v zemle, iz kotoroj vyletayut chasticy pyl'cy. Koryavye
korni-dorogi. Speredi zhestoko chihaet Blash, rul' prygaet v ee tryasushchihsya
rukah.
- Gambo, ya ne uderzhu mashinu! - krichit ona.
UZHE SKORO. SPOKOJNO, MALYSHKA.
Po steblyu skorej - v spleten'e kornej.
Belinda vidit, chto vse dorogi Virtchestera nachinayutsya i zakanchivayutsya u
uchastka zemli vperedi V pochve igrayut chervi, prevrashchaya izgiby svoih tel i
slova, kotorye mozhno prochest' Ten'yu...
NARUSHITELX, NAZOVITE SEBYA. |TOT MIR V CHASTNOM VLADENII.
Golos Kolumba.
Belinda probiraetsya vetochkoj dyma v keb-sistemu Toshki, povorachivaet ego
kolesa v druguyu storonu, chtoby on ehal pryamo na opasnost'. K kebu lipnet
pyl'ca, i skoro on ves' okazyvaetsya pokryt melkim poroshkom. Poroshok
nabivaetsya v vozduhozaborniki, zabivaya sistemu organikoj. Toshka chihaet...
AAAAAAAPCHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!
Belinda pervyj raz slyshit, kak chihaet keb.
BELINDA-DRAJVER... - govorit on. - U MENYA KONCENTRACIYA PYLXCY 1764. YA
ELE TERPLYU.
NA SAMOM DELE 1766, FA|TON-K|B, - peredaet Gambo Jo-Jo. - BELINDA, VELI
EMU EHATX DALXSHE, I VSE.
NE SLUSHAJ, - otvechaet Toshka. - TUT HODA NET.
- Ezzhaj, Toshka. A to ya mogu i rasserdit'sya.
Keb na mgnovenie sbrasyvaet skorost', pereklyuchayas' na sverhperedachu, i
korni s chervyami v gryazi prevrashchayutsya v razmytye pyatna.
BELINDA, YA TEBYA TERYAYU! - krichit Gambo.
Molchanie.
Belinda pod zemlej, i ona odna. Dzhimi Hendriks otstal. Gambo, Vanita,
Blash... vse ostalis' pozadi. Tol'ko keb Toshka po-prezhnemu veren doroge.
Mir vokrug szhatyj, temnyj i syroj. Nasekomye koposhatsya v perepletennoj
kornyami pochve, kotoraya sozdaet dlya nih dorogi. Slyshitsya shum rastushchih cvetov.
On napominaet Belinde tresk, kotoryj ona uslyshala po telefonu, kogda
pozvonila po nomeru, dannomu Kojotu. Krivye korni prorastayut k ee taksi,
razbivayut steklo, hvatayut ee, i kogda ona ceplyaetsya za otrostok, chtoby
ottolknut' ego, v teni mel'kaet videnie. Ona vidit Manchester, ves' zatyanutyj
tumakami i dozhdyami, i na kazhdoj doroge mercayut linii karty - oni stanovyatsya
tolshche, kak rastushchij plyushch. Tysyachi cherno-zheltyh murav'ev snuyut po seti kornej,
kak po dorogam. Po nim ezdila i sama Belinda, I ona vdrug ponimaet, chto
murav'i - eto iks-keby. I u kazhdogo real'nogo iks-keba est' dvojnik zdes',
na virtkarte. Otsutstvie Toshki na real'noj karte oznachaet, chto i iz sna
vypadet chastichka: vot pochemu Kolumb tak otchayanno ishchet kolesnicu Belindy.
Zerkalu nechego otrazhat'. V bytnost' drajverom Belinda chasto razmyshlyala ob
istinnoj prirode karty, predstavlyaya ee kak ogromnyj massiv chistoj
informacii. Ni razu ej ne podumalos', chto karta mozhet byt' organicheskim
virtual'nym sozdaniem.
Teneudar.
Vnezapno keb vysvobozhdaetsya ot kornej i davleniya chernoj zemli. Teper'
on edet v siyanie i svet novogo solnca. Belinda proezzhaet po solnechnoj
sel'skoj doroge, gde vse dyshit mirom i svobodoj. Kak v rayu.
Dozhd' padaet na temnyj purpur cvetka. |ho. Otzvuki. Gde-to v
prostranstve - golos Toma:
- Dobro pozhalovat' v P'yanyj Mozhzhevel'nik, Sivilla. Zdes' ya slep. CHto ty
vidish'?
YA vizhu zelenyj mir pod chernym nebom. Les. Cvetushchie dzhungli seksa. Cvety
opleteny plyushchom. CHernym, takim chernym plyushchom. Sochashchiesya vlagoj cvety.
Oblachka zolotoj pyl'cy vyletayut v temnotu, i poiskah lyubovnikov. Mnozhestvo
pylinok plyvet k dyre v nastile lesa. Tot zhe samyj mir, chto ya mel'kom videla
v poslednih sekundah zhizni Kojota, zombi, Di-Fraga, - tol'ko on prevratilsya
iz izumruda v ebenovoe derevo. Demon raskinul ruki nad raem, nakryv cvety
temnym savanom. Poprobuyu opisat' eto, kak sumeyu: ya visela vverh nogami v
chernom lesu, zacepilas' nogoj za samuyu dlinnuyu vetku duba, zastryav nogoj v
razvilke. Nado mnoj - tol'ko grozovoe nebo, kotoroe obrushivalo potoki vody
na poverhnost' list'ev s takoj siloj, chto oni progibalis' vniz, k zemle. Moe
telo okruzhala plotno spletennaya pautina prutikov i vetok, maska list'ev i
temno-fioletovyh cvetov. K kozhe prizhimayutsya zaostrennye shipy. Golova
sveshivaetsya mezhdu nizhnimi vetkami v okruzhenii podgnivshih plodov, rastushchih na
plyushche. Nizhe - nebol'shoj razryv v plotnom pokrove. Pryamo pod nim - dyra v
zemle, cherez kotoruyu uhodit pyl'ca. Iz etogo prohoda l'etsya muzyka, nota za
notoj, pylinka za pylinkoj - kurs obmena. Den' prevratilsya v noch'. Luna
pechal'no svetit na polyanu, gde pod ee vzglyadom trepeshchet more cvetkov shchiricy.
Dozhd'.
Moe imya - Sivilla Dzhons. Sivilla Dzhons. Snova i snova povtoryayu pro
sebya, chtoby ne zabyt', chto ya est'. |tot nenadezhnyj mir...
YA vsmatrivayus' v invertirovannyj teatr vnizu, kak perevernutaya
vuajeristka. Zritel'-izvrashchenec. Predstavlenie razvorachivaetsya po
priblizhayushchimsya drug k drugu liniyam syuzheta. Esli by mne tol'ko udalos'
napisat' o nem...
V neskol'kih metrah, na drugom dereve - mal'chik v takoj zhe lovushke,
zaputalsya v vetvyah. SHipy vpivayutsya v ego plot'. Iskazhennoe lico kazhetsya mne
znakomym. Vokrug ego tela obvivaetsya zmej. Cvetki tyanut krov' i ronyayut,
kapli na lesnuyu podstilku - krasnye na zelenom.
- Pomogite, - govorit malysh. Ego golos glushat list'ya, zalepivshie rot, i
szhimayushchiesya temnye ob®yatiya zmeya. SHCHeki mal'chika iz®edeny lichinkami. On
plachet.
- Ty kto? - sprashivayu ya.
- Brajan Lastochka... Pomogite mne, pozhalujsta!
Nu konechno. Ta fotografiya, kotoruyu mne pokazyval Zero.
- YA i pytayus'. Tebya pereneslo syuda?
- Da... Obmen.
- Na kogo?
- Na Persefonu... Ee zovut Persefona... Cvetochnaya devochka...
Pozhalujsta, ledi, pomogite mne, YA hochu domoj.
- Gde sejchas Persefona? Ty znaesh'? Tolstye kol'ca zmeinogo tela slegka
sdvigayut vdol' drug druga, i vetki shodyatsya blizhe. Lastochka gromko krichit:
- Pomogite, pozhalujsta... Pozhalujsta... YA ne znayu, chto delat'. Golos
Tommi Golubya propal, Dyrka v nebe, cherez kotoruyu ya popala syuda, uzhe
zatyanulas', kak zazhivshaya rana. YA odna v zelenom per'evom mire, o kotorom
nichego ne znayu, v moe telo vonzayutsya shipy, a mal'chika v metre ot menya sejchas
razdavit nasmert'. Merzkij zmej propolzaet po licu mal'chika. Krupinki pyl'cy
lezut v rot, lipnut k nogam, prozhigaya kozhu. ZHirnyj zmej raznimaet odno
kol'co, chtoby posmotret' na menya...
U gadiny - chelovecheskoe lico, lico molodogo cheloveka.
Oblako muh zhuzhzhit vokrug ego izvivayushchegosya tela.
Poryv vetra tryaset vetki, ih hvatka oslabevaet - i Brajan padaet s
vysoty treh metrov na travyanuyu podstilku, no zmej brosaetsya i hvataet ego za
lodyzhki, a potom prosto ostavlyaet ego boltat'sya v pyati santimetrah ot zemli.
CHelovekozmej smeetsya, raskachivaya mal'chika v prosvete mezhdu derev'yami, kak
chasovoj mayatnik. YA tyanus' k mal'chiku izo vseh sil. Pytayus' otorvat' zmeya ot
ego tela.
"Sivilla!"
YA slyshu, kak Tom krichit mne v Ten', oret, chto son razrastaetsya, okno
zakryvaetsya, - no razve mozhno ostavit' neschastnogo malysha odnogo v
d'yavol'skom sadu?
- YA prishla za toboj, Brajan, - prokrichala ya. - Za toboj. Posmotri syuda.
YA kop...
No u menya net ni pal'cev, ni ruk, ni yazyka, ni golovy, ni tela, ni
serdca, chtoby shvatit' ego i prizhat' k sebe. YA prosto perezrevshij plod na
terzaemom livnem dereve.
CHernyj, kak sazha, zmej zakrepil Lastochku uzlom zhestkoj ploti i
potyanulsya vverh. Nakonec ego chelovecheskoe lico okazalos' pryamo pered moim.
- Mogu li ya uznat', chto vy tut delaete? - Ego golos tak zhe mrachen, kak
i les, iz kotorogo on voznik.
- Moe imya Sivilla Dzhons. YA kop. Vy arestovany. - Estestvenno, vmeshalis'
policejskie refleksy, i ya snachala proiznesla slova, a potom ponyala ih
absurdnost'.
- Pravda? Izumitel'no. - Ostrye zuby chelovekozmeya priblizhalis' k moemu
perevernutomu licu, a razdvoennyj yazyk laskal moi guby. YA ne mogla
otodvinut'sya.
- Po podozreniyu v nezakonnom obmene cheloveka, - prodolzhala ya (golos
oslab iz-za pyl'cy, bezuspeshno iskavshej moi guby), - i v nezakonnom vnesenii
i real'nost' zapreshchennyh sushchnostej. Hotite chto-nibud' skazat'? Dolzhna
predupredit' vas, chto vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv
nas pri... pri... sudebnom...
YAzyk zmeya gulyal po moej levoj shcheke, ozabochennoe vyrazhenie na ego lice
smenilos' nedovol'stvom.
- Policejssskij Dzhonsss... vy sssama prelesst', - golos izdaval
sploshnye shipyashchie. - Vy pytaetessss' aressstovat' sssera Dzhona Berlikorna v
ego sssobstvennyh vladeniyah! Velikolepno! Vy mnogogo dossstigli, no u vasss
vssse eshche net otveta. O, li beznadezhnossst'! Kak zamanchivo ee nablyudat'. - S
etimi slovami on ostorozhno obernul kol'ca vokrug moej ogolennoj shei i nachal
szhimat'.
Krov' brosilas' mne v golovu, svet v lesu pomerk.
Bol'.
Bol' i chernaya sila. Vot chto takoe smotret' v glaza Dzhonu Berlikornu.
Vot chem konchaetsya mir. ZHizn' uhodila iz menya.
I poletel moj odinokij golos... Zateryalsya. Zateryalsya sredi cvetov. Les
somknulo vokrug, laskaya, svyazal nogi plyushchom, chelovekozmej szhal sheyu v petle
muskulov i svyazok. Zmej otkidyvaet golovu nazad, na mgnovenie zastyvaet pod
dozhdem i nadvigaetsya, chtoby ukusit'...
"Pozhalujsta... net..."
SHeya zazhata v kol'ce ploti, nogi iskoloty shipami. Zuby. Iz ploda kaplet
krov'.
"Sivilla?"
Golos.
"Sivilla, ty tam? YA pytayus' tebya vytashchit'. Vsya bol' - illyuziya".
Golos Toma, tak daleko, tak pozdno, ved' chelyusti zmeya uzhe smykayutsya
vokrug shei.
I otsekayut mne golovu.
Ona padaet...
Belinda vedet Toshku po uzkoj doroge mezhdu beskonechno raskinuvshimisya
polyami, gde volnami dyshit more pshenicy i yachmenya. Lepestki i ptashki sverkayut
i poyut na zelenyh izgorodyah i besedkah. Kazhdyj listik i cvetok otbleskivaet
solncem, kazhetsya, ves' mir raskrashen yarkimi kraskami. Vdaleke vokrug usadeb
i kottedzhej igrayut deti; radostno vizzhit presleduemaya svin'ya.
Keb probiraetsya cherez zelen' i zolotoj svet, Belinda pravit, Toshka
raduetsya novoj, svezhajshej doroge. Oboih, drajvera i mashinu, napolnila
bezmyatezhnost'.
V strane, gde plod s dreva poznaniya eshche ne sorvan, oni osvobodilis' ot
vsego znaniya.
Vperedi na doroge, prislonivshis' k derevu s gustoj listvoj, stoit yunosha
devyatnadcati let s zolotymi volosami, podnyav nad dorogoj ruku s ottopyrennym
bol'shim pal'cem.
Stopshchik.
Ran'she Belinda nikogda ne podvozila avtostopshchikov, no sejchas ej kazhetsya
chto ostanovit'sya i podobrat' ego - to, chto nuzhno. Toshka schitaet tak zhe.
Keb ostanavlivaetsya, i molodoj puteshestvennik zabiraetsya na zadnee
siden'e. Keb uezzhaet po listvennomu prohodu mezhdu ten'yu i svetom. Belinda
sprashivaet imya passazhira...
- Drajver Boda, dobro pozhalovat' v mir Virta, - otvechaet passazhir. -
Hotya, konechno, s nekotorogo vremeni ty nazyvaesh' sebya Belindoj.
- Ty - Kolumb? - sprashivaet Belinda.
- Tak priyatno, Belinda, - govorit passazhir, vstretit' tebya vo ploti
posle stol'kih let laski. Tak ono i bylo, ponimaesh'? Vyzyvat' tvoyu
kolesnicu - kak delat' myagkij massazh, i ya ochen' sochuvstvuyu tvoemu neschast'yu.
Menya rasstraivaet, chto tebe bol'she ne nravitsya vybrannoe mnoj imya. Poetomu ya
poyavlyayus' pered toboj v svoem edinstvennom chelovecheskom tele.
- Poshel ty, Kolumb! - krichit Belinda. - Ty ubil Kojota.
Keb v®ezzhaet na solnce.
- Mne vyhodit', drajver, - govorit Kolumb. - Ostanovi zdes'.
Belinda ostanavlivaet keb u derevyannyh vorot, za kotorymi tyanetsya pole.
Kolumb vyhodit iz keba i sprashivaet Belindu, chto on ej dolzhen za poezdku.
Belinda otvechaet: zhizn' ee lyubimogo. Togda Kolumb prosit drajvera sledovat'
za nim v polya, gde, vozi mozhno, ee ozhidaet bolee stoyashchaya plata.
Belinda idet.
I sredi beskrajnego polya zolotyh kolos'ev Kolumb rasskazyvaet Belinde,
chto etot plodorodnyj mir i est' primer real'nosti, kotoroj budet pravit'
Virt.
- Neuzheli ty ne zahochesh' pomoch' takomu prevrashcheniyu? - govorit Kolumb
Belinde. - Razve novyj mir ne prekrasen?
- |to Limbo? - sprashivaet Belinda.
- Vovse net, - otvechaet Korol' iks-kebov. - |to budushchee Manchestera. Na
takoj zemle budet stoyat' Manchester, kogda Virt pridet v gorod. Razve ne
krasota? Ni prestuplenij, ni gryazi. Net nishchety, net trat na socobespechenie.
- Da. Krasota, - priznaet Belinda. - No gde lyudi?
Miriady kornej styagivayutsya k ee nogam.
- Lyudi slishkom zanyaty razvlecheniyami, chtoby pokazyvat'sya nam.
Kolumb sryvaet cvetok. Orhideyu. On razglazhivaet ee lepestki. Nebyvalo
ogromnye lepestki, shest' shtuk, svernutye, kak slozhennaya karta. Myasistye
tychinki sozreli dlya lyubvi. Kolumb zapuskaet yazyk v chashechku cvetka. Kazhetsya,
orhideya otzyvaetsya na ego kasaniya, tverdeet i nalivaetsya sokom. Ego yazyk
poyavlyaetsya obratno, pokrytyj pyl'coj, kotoraya podnimaetsya vverh v solnechnom
svete i napravlyaetsya k malen'komu otverstiyu v kryshe neba. Vozduh gust i
vlazhen, i na svetu pobleskivayut shariki pyl'cy. Belinde trudno dyshat'. V
gorle peresohlo.
- Kolumb, ty ubil Kojota! - krichit ona. Korni zatyagivayutsya tuzhe.
Kolumb ne obrashchaet na nee vnimaniya.
- Razve on ne krasiv, etot cvetok? - govorit on. - Posmotri tol'ko, kak
razletaetsya pyl'ca! Ty zhe vidish', skoro ona pokroet ves' gorod zolotom.
Posmotri, ona pokidaet cvetok!
- YA hochu ubit' tebya. - Rastet novaya karta, drajver. Karta pyl'cy. Ty zhe
vidish', kak ona shodit sheluhoj s tychinki. |to chlen Dzhona Berlikorna. On byl
ko mne ochen' dobr. Uveren, ty dazhe ne slyshala o nem, tak ved'?
Nevezhestvennaya dura. Ty nedostojna uznat' vsyu istoriyu. Slishkom dolgo karta
stroilas' po real'nosti. Teper' real'nost' budet voznikat' iz karty. Dlya
etogo ya i sozdal "Iks-keb", s pomoshch'yu Berlikorna. Doroga cherez Virt. Teper'
ona pochti projdena. YA izmenyu etot gorod navsegda, drajver. On budet moim.
CHem sil'nee Belinda dergaetsya, tem sil'nee zatyagivayutsya korni vokrug ee
nog.
- YA ne tvoj suchij drajver, Kolumb! - posredi vseobshchego cveteniya krichit
ona, vspominaya o svoej celi.
Kolumb smeetsya.
- Dolzhen pohvalit' tebya za to, chto sumela zabrat'sya tak daleko,
Belinda. No boyus', ya ne mogu tebe pozvolit' idti dal'she. S novoj kartoj lyudi
Virta najdut put' v real'nost'. Istorii vernutsya domoj. I eto budet krasivo.
Vse, chto sejchas v golove, skoro okazhetsya snaruzhi. Grezy... Grezy ozhivut!
Ved' chto takoe zhizn' cheloveka, ego telo? - Vsego lishi hranilishche snov.
Neuzheli ty ne vidish' logiki? Esli by ne sny, vy, lyudi, ostavalis' by
primatami. Pozhalujsta, uvazhajte svoi tvoreniya. Bol'she my nichego ne trebuem.
Neuzheli eto tak slozhno? Kogda moya novaya karta lyazhet na vashi unylye ulicy, vy
vse padete nic i blagoslovite menya. YA zastavlyayu vashi fantazii cvesti, a vy
tol'ko zhaluetes'. Nichtozhestva. Menya tyanet blevat'. Sny, sny imeyut smysl!
- Zachem ty ubil Kojota? - Vot vse, chto mozhet skazat' Belinda.
Glaza Kolumba na sekundu vspyhivayut i snova temneyut.
- CHto tut skazhesh'? Kto-to mozhet projti po puti, drugie net. Kto-to
budet zhit', a kto-to umret. Razve v otvete za evolyuciyu? Doroga dostaetsya
luchshim.
Izo rta Kolumba vyletaet kapel'ka slyuny i prizemlyaetsya na orhideyu.
- Net, net... YA byl nevezhliv. Nesmotrya na vse tvoi prostupki, Belinda,
ya tebya gluboko uvazhayu. Ty vsegda byla odnim iz moih lyubimyh drajverov. Sam
fakt togo, chto tebe udalos' vernut'sya na kartu, ne obladaya moim znaniem...
Prevoshodnaya tehnika. YA dolzhen izvinit'sya za smert' tvoego druga. Posle
etogo Pastoral'nogo sna Persefona slegka pogoryachilas'.
- Persefona? Passazhir Kojota...
- Persefona - zhena Berlikorna. Ona neset gorodu novuyu kartu. Tvoego
chernogo drajvera mozhno nazvat' dostavshchikom. On stal kem-to vrode Ioanna
Predtechi. On vojdet v istoriyu. |to byla ego rol' v zhizni. U vseh nas est'
svoya zadacha.
I Kolumb pokazyvaet Belinde ladoni. Na kazhdoj ladoni - rvanaya dyra. Iz
obeih ran techet krov'.
- Kojota ubila Persefona? - sprashivaet Belinda. - Tak?
Korni podnimayutsya s polya, chtoby privyazat' ee ruki k telu tyazhelymi
plet'mi.
Kolumb smotrit v storonu. Snova zamechaet:
- Kto-to umret, - i bol'she on nichego ne govorit.
- Gde mne najti Persefonu? - trebovatel'nej sprashivaet Belinda.
- Ty smozhesh' najti zernyshko na gektare polya?
- Ty podstroil smert' Kojota, Kolumb, a potom pytalsya povesit' vinu na
menya.
- Ty dolzhna ponyat' harakter situacii, - oborachivaetsya Kolumb k
Belinde. - Ty dolzhna vybrat', Belinda - mezhdu starym mirom i novym, mezhdu
unyniem i schast'em. CHto ty vybiraesh'?
- YA lyubila Kojota. - Belinde udaetsya vysvobodit' iz hvatki kornej odnu
ruku.
- Belinda, ya proshu tebya vernut'sya na kartu. Ona - tvoj dom. Vne karty
ty neschastna, ved' tak? Ved' real'naya zhizn' okazalas' dovol'no zhestokoj?
Svobodnoj rukoj Belinda roetsya v glubine sumki,
- YA otdala "Iks-kebu" devyat' let zhizni, Kolumb. Ty predal menya.
- Belinda, ty mne nuzhna.
Belinda vynimaet iz sumki kol't i strelyaet 6ez promedleniya, eshche i eshche,
poka baraban ne opustoshaetsya. Pyat' blestyashchih pul' vyletayut iz stvola i
nesutsya k Kolumbu.
- Belinda...
Moya golova bez tela. Letit... CHerno-zelenyj mir vrashchaetsya, poka moya
golova kuvyrkayas', padaet v sad. Dyra v nebe zatyanulas'. Tommi Golub' ischez
okonchatel'no. Dazhe vo vremya padeniya ya vizhu, kak dyra v zemle gostepriimno
rasshiryaetsya, kak rana vstrechaet pulyu. Eshche odna dver'. Moya golova hlopnulas'
v okruzhenie cvetov. SHipy prokololi kozhu.
Moya golova proletela skvoz' stenu Virta v temnotu...
Skvoz' ogromnyj klubok kornej, kak skvoz' szhatuyu podzemnuyu kartu
rodnogo goroda.
V nevynosimo zlovonnuyu gryaz', i ottuda - na yar kij zheltyj svet. Solnce.
Ravniny lyubvi. Zapah raya. YA zaputalas' v cvetah i travah, moe telo,
kazalos', sostoyalo iz chistogo vozduha i dyhaniya Teni. Vdaleke v trave stoyali
dvoe. YA potyanulas' k nim i obnaruzhila Korolya kebov Kolumba i sobstvennuyu
doch', neupravlyaemuyu Belindu.
Lyubovno priblizilas'.
Pokrov kornej, oblako pyl'cy. Mokryj yazyk orhidei. Tam byla moya doch',
vsya oputannaya v'yunom, kotoryj byl i dorogami goroda. Odin iz steblej tugo
obvilsya vokrug ee shei. Pyat' pul' sonno-medlenno Leteli ot nee k yunoshe s
zolotymi volosami, imya ego Teni bylo Kolumb. Moya letayushchaya golova dvigalas' v
tom zhe pohoronnom tempe.
"Mama..."
Slova, idushchie ot Teni k Teni.
"Pomogi, pozhalujsta. On delaet mne bol'no".
Pyat' pul' vyalo pobleskivali v polete. - Kto tut u nas? - sprosil Korol'
kebov. - Eshche odin posetitel'. Da, Kolumb populyaren.
On pojmal odnu medlitel'nuyu pulyu levoj rukoj, druguyu pravoj i vykinul
obe. Puli ushli v nebo etogo novogo zelenogo mira, prokladyvaya put' v druguyu
istoriyu. Tret'ya pulya proshla v neskol'kih santimetrah ot tela pravitelya kebov
i tochno tak zhe rastvorilas' v vozduhe. CHetvertaya udarila Kolumba v
nezashchishchennuyu zonu na grudi, ostaviv v kozhe nebol'shoe otverstie, iz kotorogo
vyplesnulas' yarko-oranzhevaya krov'. On zasmeyalsya i potom slegka pomorshchilsya,
kak ot slabogo, no vse-taki nepriyatnogo oshchushcheniya. Paryashchie pylinki, kazhetsya,
chut'-chut' kolyhnulis', kogda pulya nashla cel', slovno byli tesno svyazany s
nim.
-Ty ob etom pozhaleesh', Belinda, - medlenno skazal on, i v ego glazah
otrazilos' namerenie ubit' moyu doch'. Pyataya, poslednyaya pulya vse eshche letela k
nemu millimetr za millimetrom. On sobral vse sily i povernul pulyu v
prizrachnom vozduhe, napraviv ee tochno mne v golovu. Pulya dvigalas', kak
sonnaya cherepaha.
- Kolumb, ne trogaj ee! - |to kriknula Belinda. Iz niotkuda probilsya
drozhashchij golos Tommi Golubya: "Sivilla, gde ty? Moj virt ves' izranen".
"YA s Kolumbom, Golub', - otvetila ya. - Centr karty. Rajskij gorod.
Zaberi menya".
"|to neprosto".
"Nu poprobuj hotya by".
Pulya byla v desyati santimetrah ot moego lica. Belinda umolyala Kolumba
ne ubivat' menya.
- Ona tut ni pri chem, Kolumb. Vse eto tol'ko mezhdu nami. Odnovremenno
ona poslala mne cherez Ten': "Izvini, mama. Prosti, chto tak poluchaetsya".
Dorogaya moya...
Pulya byla v pyati santimetrah ot menya, a ya ne mogla poshevelit'sya. I
togda ya uslyshala golos Gambo Jo-Jo, shedshij cherez korni Teni k Belinde.
BELINDA, NAKONEC-TO TY VYSHLA NA SVYAZX. SEJCHAS YA VYTASHCHU TEBYA OTTUDA.
GOTOVXSYA.
I v tu zhe sekundu Tommi Golub' prilaskal menya pal'cami-kryl'yami...
(Poceluj puli na kozhe.)
...vytaskivaya moyu golovu obratno v real'nost'.
(Poceluj prodolzhaetsya.)
Belinda, ty zhestko prizemlyaesh'sya vo Dvorce Gambo. Blash krichit na tebya,
razmahivaya perom.
- Ty ego isportila! - vizzhit ona. - Isportila moj CHernyj Merkurij!
Posmotri, chto ty nadelala! Ty ego skremila!
Blash pochti plachet ot zlosti. A chernoe pero teper' sovsem kremovoe i
sovsem mertvoe. Kremovyj - cvet ispol'zovannyh per'ev, kotorye uzhe ne mogut
perenesti tebya v son. Belinda hochet skazat' ej, chto eto Kolumb skremil
chernoe pero. Takim obrazom on zakryl im dver'. No kak eto skazat'?
V tvoej ruke - cvetok, Belinda. Smertonosnaya orhideya. Ty vzyala ee s
soboj iz CHernogo Merkuriya. U nee shest' lepestkov. Pyat' iz nih serebryanye,
kak puli, shestoj ryabit kuskom karty Manchestera. Ty razdvigaesh' lepestki,
chtoby otkryt' ryl'ce i tychinku - shchelku i chlen. Tychinki nabuhli pyl'coj, M
dazhe poka ty smotrish' v glub' zavitkov, oni svalivayutsya s pyl'nikov. Pyl'ca
drejfuet v vozduhe issleduet tvoi nozdri, ne nahodit tam dlya sebya mesta i
otpravlyaetsya pryamo k Blash. I k Gambo. I k Vanite-Vanite. Ko vsem v komnate.
Oni ustraivayut draku za respiratory s krikami i voplyami.
Belinda, cvetok svetitsya serebrom i kartoj u tebya v rukah. Smert'
Kojota - vpustuyu. Ubijca eshche na svobode. I svirepstvuet allergiya. Novaya
adskaya karta. Tyazhelaya ruka szhimaet cvetok...
Ty chuvstvuesh' ukol ponimaniya, edva Gambo brosaet na tebya vzglyad iz-pod
respiratora.
- Svyatoj Mik, detka! Ty chto-to prinesla s soboj! Ty sorvala cvetok v
Virte. Ponimaesh', chto eto znachit?
Ponimaesh'. Ty dazhe ne pomnish', kak prinimala pero, no ponimaesh', chto
proizoshel obmen. Ty ishchesh' v sumke atlas, no nahodish' tol'ko pustye paketiki
iz-pod arahisa i vyazanuyu shapochku.
Ty ostavila Virtu pyat' serebryanyh pul' i kartu Manchestera.
Puzyri. Puzyri peny. Slova. Plesk. |to ya? Kto-to drugoj? Kak eto ya
govoryu, u menya zhe net golovy? I gde ya voobshche? Doma na Viktoriya-park?
Temnota, Zelenovataya. Kolyuchki. Puzyri slov. Golovy net. Prosto plod. CHernyj
sad. SHipy kolyut menya. Mya golova. Golovy net. YA umerla? Mne zaglyanuli v Teni
Temnota. Potom zelen'. Letayut dva svetyashchihsya chervyachka. Moi glaza, vot oni.
Golovy net, no glaza tut? YA rastu? Rascvela? Ot poceluya puli. |ti svetyashchiesya
chervyaki zapolnyayut vse.
"Dajte mne...".
Dajte mne otkryt' glaza.
Nado mnoj sklonilsya Zero i zabul'kal cherez respirator:
- Kak ty voobshche, Sivilla? Ty voobshche tut?
Ego telo opuhlo ot allergii, ya ne mogla vspomnit' slov.
- Ty tut, Dymka? - povtoril on. - Zrya my vse eto zateyali?
YA uzhe vernulas', ruki issledovali morshchinki na lice, chtoby
udostoverit'sya, chto ono est'. YA lezhala na svoej krovati, menya tryas othodnyak.
- YA... YA ne znayu... - YA otchayanno pytalas' zagovorit', no golos kak
budto ostalsya v Virte.
- Blyad', Sivilla! Nu, ty uznala hot' chto-nibud'? Nu tipa budu ya zhit'
vechno ili kak?
I eto vse, chto emu bylo nuzhno? Vylechit'sya? Spravedlivost' rastvorilas'
v durnom vozduhe, kotoryj on vtyagival v nozdri.
- Posmotri per'ezapisi, - skazala ya.
- Kogda ty proshla v dyru, zapis' prekratilas', Dzhons. Tommi Golub' ne
smog tuda zaglyanut'. I molis' na ego talant, on pereproboval vse vozmozhnoe,
chtoby vytashchit' tebya. Teper' ochered' za toboj, Dymka.
- Tam byla Belinda. Moya doch'... i Lastochka. Brajan Lastochka, propavshij
mal'chik... tozhe byl tam. Uzhasno, Zero... uzhasnoe mesto. Keby tozhe tam. Tam
byl Kolumb. Tam raj, na tom meste, gde stoyal Manchester.
- Ty o chem voobshche? Pes-Hristos! A chto-nibud' ot allergii? CHto-nibud'?
- Devochka... Persefona... eto ona.
Zero izdal v respirator moguchij chih, na kotoryj iz spal'ni otozvalsya
Sapfir.
- CHto za hren' u tebya v toj komnate, Sivilla? - sprosil Zero. - Kak
budto ves' etot ebanyj mir chihaet.
V tot zhe den' pozdnee, u menya za stolom, Zero upilsya deshevym vinom,
svesil golovu. Tommi Golub' vozitsya s edoj v svoej tarelke. YA snova i snova
obdumyvayu podrobnosti pogruzheniya v Virt.
- Ploho delo, - skazal Tom. - YA tozhe ispugalsya. Ne dumayu, chto u nas
est' shans.
Pered etim ya otkryla im svoj sekret. Pokazala syna. Moego zombi. Zero
delanno vozmushchalsya, no na samom dele oni otneslis' k etomu normal'no. Vse my
troe uzhe daleko ushli ot pravil kopov, chto tut znachit eshche odin zombi-nelegal?
- |to ser'eznoe virt-proisshestvie, Sivilla, - govoril Tommi Golub'. |ta
allergiya... - On polozhil kusochek myasa v rot, nemnogo pozheval. - Allergiyu
poslal Dzhon Berlikorn. On nastoyashchij d'yavol.
- Rasskazhi mne ob etom Dzhone Berlikorne, - poprosila ya. Vse, chto ya
mogla vspomnit' iz svoego puteshestviya, ya uzhe rasskazala. Zero zamknulsya i
ushel v alkogol'nyj stupor, Golub' pogruzilsya v vyazkuyu depressiyu.
- On - tot zmej, chto ukusil tebya v sadu, - otvetil Golub'. - On
poyavlyaetsya vo mnozhestve raznyh form. Vse oni uzhasny.
- Davaj razberemsya. On prosto sushchestvo iz Virta, tak? Personazh iz
skazki. Iz mifa, kotoryj pridumali my, lyudi. Kak on mozhet prichinit' nam
vred?
- Po-moemu, ty ne ponimaesh' prirodu Virta. Blagodarya miss Hobart skazki
ozhili.
- Blagodarya sozdatelyu Virta? - Pervootkryvatelyu Virta. Pojmi. Virt byl
vsegda i tol'ko zhdal, poka my ego obnaruzhim. Dzhon Berlikorn - odna iz
naibolee staryh i izvestnyh skazok. Odna iz luchshih. Poetomu u nego mnogo
imen. Zelenyj chelovechek. Plodorodie. Bolotnoe chudishche. Rogatyj demon. Ego
yazycheskij obraz byl ukraden hristianami i prevrashchen v rogatogo d'yavola,
Satanu, zmeya, Lyucifera. V drevnegrecheskih mifah ego nazyvali Gadesom. Ego
izgnali v podzemnyj mir. Iz-za etogo Dzhon Berlikorn do sih por nenavidit
nas.
- No on prosto chast' Virta, tak? On nerealen. YA ne ponimayu.
- Virt hochet stat' real'nost'yu. On - zhivaya sistema. On sushchestvuet dazhe
togda, kogda my vozvrashchaemsya iz snov. Takim ego sdelala miss Hobart. Dzhon
Berlikorn zhivet vnutri pera s nazvaniem P'yanyj Mozhzhevel'nik. |to rajskoe
pero. Zagrobnyj mir. Mesto, kuda popadayut nashi vospominaniya posle smerti.
Poetomu my mozhem zhit' posle smerti v Virte. Tuda mogut popast' tol'ko
mertvye.
- YA smogla.
- Da. Na neskol'ko sekund. Ten' - eto sled smerti v zhivyh. A eshche u tebya
immunitet k cvetam. Oni nichego ne mogut tebe sdelat' dazhe tam, Sivilla, i ya
dumayu, teper' eto im izvestno.
- Pyl'ca - eto Persefona? ZHena Berlikorna? Ona vyzyvaet allergiyu?
- Verno. Boginya po imeni Demetra - mat' Persefony. Ona - sushchestvo
smeshannoj prirody: provodit polovinu zhizni v Reale, polovinu v Virte. Mne
kazhetsya, ona hochet, chtoby Persefona mogla zhit' v real'nom mire, v
Manchestere. Ona hochet, chtoby u ee docheri byl sobstvennyj mir.
- Estestvenno.
- Demetra hochet sozdat' imperiyu svoej docheri, a mir tol'ko i zhdet,
chtoby ego vzyali, osobenno s teh por, kak stal tak izmenchiv, YA dumayu, Dzhon
Berlikorn soglasilsya na obmen i teper' ispol'zuet svoyu zhenu, chtoby
probrat'sya v real'nyj mir. On hochet nachat' zhit' za predelami mifa. Novaya
karta, kotoruyu sozdaet Kolumb, mozhet byt' dlya nego tochkoj vhoda.
- |to zhe bred.
- Konechno. No tak i proishodit. Virt proryvaetsya naruzhu. Esli u nih
poluchitsya...
- To chto?
- To sny zahvatyat mir.
- Videnie, kotoroe Kolumb pokazal moej docheri?
- Kolumb - tozhe smeshannoe sushchestvo. On zhivet chastichno v Virte, chastichno
v real'nom mire. Na grani. On plemyannik Berlikorna. Kolumb igraet tu zhe
rol', chto Germes v mifah. On poslannik, bog puteshestvij. Sudya po tomu, chto
ty mne skazala, on - put', kotorym prihodit allergiya.
- Allergiya - novaya karta?
- Kazhdaya pylinka - novaya ulica. Esli karta budet okonchena, gorod uzhe ne
osvobodit'. Gorod izmenitsya, chtoby sootvetstvovat' karte. Real'nost' budet
podchinena snu, a ne naoborot. My perestanem ponimat', gde my. Vot dom tvoego
druga v dvuh minutah hod'by. Mig - i do nego desyat' kilometrov. Haoticheskaya
karta. Po etoj novoj karte perejdut sny. Sny zahvatyat nas. My stanem kak
zabludivshiesya deti.
- Ne znayu... novyj mir byl ochen' krasiv.
- Konechno.
- Belinda vystrelila v Kolumba. Ona ranila ego. Pyl'ca nemnogo
rasseyalas'.
- Esli by ne Kolumb, pylinki ne znali by, kuda im letet'.
- Znachit, esli my ub'em Kolumba...
- Da, vozmozhno. No teper' on budet zashchishchat'sya. Ispol'zuet neskol'ko
dostupnyh emu sposobov. On sdelaet kremovym CHernyj Merkurij, kotoryj tvoya
doch' ispol'zovala, chtoby najti ego, a potom spryachetsya v samoj dal'nej chasti
karty. Kolumb neulovim: on sozdaet kartu, a znachit, luchshe vseh znaet, kak na
nej mozhno spryatat'sya.
- A Kreker?
- Slaboe zveno. Podozrevayu, chto on zaklyuchil kakuyu-to sdelku s Kolumbom.
Vspomni, Kreker pomeshan na vlasti i na sekse. V nem vnutri sidit "Kazanova".
Dumayu, nachal'nik ponimaet, chto on uzhe zalez slishkom daleko. Ego rabota
zaklyuchalas' v tom, chtoby dostavit' Persefonu v gorod i ohranyat' ee. I ubrat'
vseh svidetelej. Vot on i hotel ubrat' vas s Belindoj. Vy slishkom mnogo
znaete. Poetomu on otchayanno pytaetsya povesit' na vas dolzhnostnoe
prestuplenie. Kreker provalilsya, i teper' on strashitsya nakazaniya Persefony.
- Kak ty dumaesh', gde Persefona?
- Ne znayu. V bezopasnom meste. Uzh ob etom Kreker pozabotilsya.
- YA nichego ne ponimayu, Tom. |to slishkom. Fantazii zahvatyvayut
real'nost'? Kakaya-to bessmyslica.
- Naselenie Virta ne ishchet nikakogo smysla. Oni - sushchestva sna, zapomni.
Oni ishchut dejstviya. Snachala delo, potom slova.
- Oni hotyat ubit' moyu doch'. Bozhe!
- Ona stala osnovnoj ugrozoj. Osobenno posle togo, kak vyrvalas' s
novoj karty.
- Nuzhno najti ee, Golub'... Klegg... Slyshite?! My dolzhny najti Belindu
ran'she, chem sushchestva iz Virta. Nuzhno uznat', gde ee derzhit Gambo Jo-Jo.
Klegg nakonec podnyal golovu i posmotrel na menya mutnym vzglyadom.
- |to, navernoe, uzhe bez menya, Dymka. Mne ochen' hrenovo.
- Zero, ty sejchas mozhesh' delat' vse, chto hochesh'. Kreker bol'she ne mozhet
prikazyvat'.
Posle moih slov Klegg umolk i utknulsya glazami v stakan vina.
Tut ya uvidela, kak na nego obrushilis' vse bedy poslednih dnej. Vsyu
zhizn' on byl: veren hozyainu nastol'ko, chto gotov byl ubivat' nevinnyh lyudej.
Ego poslednyaya popytka oslushat'sya Krekera privela k ocherednoj neudache i
okonchatel'no slomila ego. Teper', okazavshis' v odinochestve, Zero ne znal,
kak postupit'.
- Kak tvoi rassledovaniya naschet Gambo? - sprosila ya. - Uznal
chto-nibud'?
- Nichego.
- Da nu! Ty chto, zabyl, kak byt' kopom?
- Kogda ya im byl?
- Zero!
- Ladno, ladno. YA podal zayavku na poluchenie specrazresheniya.
- Kakogo?
- Dostup v Karcer.
- Zachem?
- Pomnish' Benni Maski?
- Napomni.
- Ego poslali v Karcer dva goda nazad po obvineniyu v ubijstve. CHetyre
pozhiznennyh podryad. My vsegda znali, chto Benni byl kompan'onom Gambo Jo-Jo,
no poka shel process, on vse vremya skryval soznanie za etoj neprobivaemoj
kondom-maskoj. My probovali vse razreshennye metody polucheniya pokazanij cherez
pero-svidetel', no ty zhe znaesh', kak vlasti otnosyatsya k etoj pytke?
- Nikak?
- Vot imenno.
- No ty vse-taki nadeesh'sya tuda popast'?
- Uzhe net. YA govoril s vlastyami.
- I chto? Nikakogo otveta?
- Eshche huzhe.
K zaklyuchennomu razumu iz Karcernogo pera ne mog poluchit' dostup nikto.
Neskol'ko let nazad byli prinyaty novye zakony o lichnoj svobode; poskol'ku
virt-tyur'my sozdavalis' isklyuchitel'no dlya bor'by s perepolnennost'yu mest
zaklyucheniya i nasiliem, yavlyavshihsya pryamym sledstviem nedostatochnogo
finansirovaniya so storony pravitel'stva, special'nym predpisaniem bylo
ustanovleno, chto vse zaklyuchennye imeyut pravo na mirnyj i, bolee togo,
priyatnyj son v Virte Ego Velichestva. "Pugayushchie ili neobychnye videniya, -
glasil zakon, - ne dolzhny poseshchat' razum zaklyuchennogo, otbyvayushchego nakazanie
snom". Dalee bylo ogovoreno, chto nikto ne mozhet poluchit' dostup k soznaniyu
zaklyuchennogo vo vremya otbyvaniya sroka, "dazhe s cel'yu preduprezhdeniya
pravonarushenij ili ohrany nacional'noj bezopasnosti".
- Nichego ne poluchitsya, - skazal Zero. - Dlya etogo nado slomat' Karcer.
Vremya shlo, vse molchali. Zero otorvalsya ot stakana.
- Kakie u nas shansy, Tom? - protyanul on. - Kak izbavit'sya ot allergii?
Ot etoj novoj karty?
- Dumayu, nikak. Dlya etogo nuzhno dobrat'sya do Dzhona Berlikorna.
- I kak do nego dobrat'sya? - sprosila ya.
- Da nikak. P'yanyj Mozhzhevel'nik horosho zashchishchen. CHtoby popast' v rajskoe
pero, tebe prishlos' by umeret'. Takoj ritual, Sivilla; Kak so Svyatym Georgom
anglijskim. Nuzhno umeret', a potom rodit'sya zanovo v Virte.
- Hochesh' skazat', u nas uzhe nichego ne poluchitsya? - sprosil Zero.
- Ne tol'ko. YA boyus' za Manchester, za ves' mir. Vsyu real'nost'. Boyus',
chto real'nyj mir obrechen.
- CHego?
|to Zero.
- YA ne vizhu nikakogo vyhoda. Dver' zakryta.
V 16:00 nam pozvonil Dzhej Ligal' iz Manchesterskogo universiteta. CHto-to
u nego tam takoe, na chto nam stoit posmotret'. YA reshila pojti, Tommi tozhe.
Zero, odnako, zayavil, chto u nego est' bolee vazhnye dela.
Itak, Tom i ya poehali na vstrechu s Ligalem v universitete. Virt i Ten'.
Ehat' bylo prosto - posle togo, kak Gambo i Belinde ne udalos' unichtozhit'
istochnik allergii, ulicy opyat' obezlyudeli. Ligal' vzvolnovanno begal
tuda-syuda po korpusu, ni na sekundu ne ostavlyaya respirator. Na ego puti
povsyudu raskryvalis' stranno perekruchennye cvety.
- CHto sluchilos'? - sprosila ya.
- Davajte ya vam pokazhu.
Vtoroj polet za etot den' - na etot raz v vertolete, prinadlezhashchem
fakul'tetu. Kabina byla zapolnena priborami. Vel Ligal'. My s Tomom
vtisnulis' na passazhirskoe mesto. My podnyalis' v vozduh nad gorodom;
prisutstvie virta menya uzhe ne napryagalo. Navernoe, ya uzhe vylechilas' ili
chto-to v etom rode.
- Luchshij sposob izucheniya izmenenij v rastitel'nom mire - osmotr
territorii s vozduha, - govoril Ligal'. - |ti pribory ispol'zuyutsya dlya
nablyudeniya za rasprostraneniem vidov rastenij. Posmotrite vniz. CHto vy
vidite?
YA posmotrela v illyuminator. Podo mnoj mozaikoj raskinulis' ulicy
Manchestera. Bylo yasno vidno, kak nosyatsya, menyaya formu, oblaka pyl'cy.
- Pohozhe, dvizhenie besporyadochnoe, - skazala ya.
Ligal' zasmeyalsya.
- Tak i dolzhno byt'. Pyl'ca raznositsya vetrom, a veter, estestvenno,
duet kuda pridetsya. Posmotrite tak.
On peredal Tomu i mne ochki, podklyuchennye k sisteme analiza informacii
vertoleta. V nih bylo vidno, chto raspredelenie pyl'cy chetko podchinyaetsya
opredelennoj sisteme.
- Virt-Hristos! - vydohnul Tom.
- Vot-vot, - skazal Ligal'. - |tu pyl'cu raznosit ne veter.
Kogda ya posmotrela skvoz' ochki, stalo ochevidno, chto oblaka pyl'cy
rastyagivayutsya tochno po liniyam, kazhdaya iz kotoryh sootvetstvuet odnoj iz
manchesterskih ulic.
Tak razvorachivalas' novaya karta.
V 16:37 togo zhe dnya Zero Klegg yavilsya v otdelenie. Bez stuka on voshel v
kabinet Krekera i polozhil na stol zayavlenie ob uhode, ne skazav byvshemu
hozyainu ni slova. V 16:40 on uzhe vyshel na ulicu i napravilsya cherez parkovku
k svoej mashine. Pozzhe dezhurnyj pripomnit, chto dvizheniya pesokopa byli ochen'
medlennymi po sravneniyu s ego obychnoj bodroj pohodkoj. Togda on poschital,
chto tak na nego dejstvuet allergiya.
Dezhurnyj videl, chto pered tem, kak sest' v mashinu, Klegg snyal
respirator.
V 17:30 ya vernulas' domoj, odna. Ligal' posadil vertolet, i Tom srazu
ushel domoj. Nam, v obshchem-to, ne o chem bylo govorit'. My sovershenno ne v
silah byli povliyat' na sobytiya.
Za nepolnye poslednie sutki linchevali eshche desyat' drontov.
YA uhazhivala za Sapfirom so vsej vozmozhnoj nezhnost'yu, vypila eshche vina i
povalilas' spat' na divan. Mne snilis' sny, napolnennye zelenym. Da net, ne
sny, kakie u menya mogut byt' sny? Prosto ostatki vpechatlenij ot puteshestviya
v Virt. Moya Ten' nikak ne mogla vernut'sya iz zharkih, syryh, temnyh
prostranstv. V lesu moya doch' popala v lovushku: vokrug nee tolstye
zmeeobraznye stebli oborachivalis'. YA nichem ne mogla ej pomoch'. Skvoz' son
plyli uzory iz pyl'cy - izobrazheniya, kotorye ya videla na obrazcah Ligalya i
kogda letala nad gorodom. Smert' moej docheri otmetil pohoronnyj zvon.
Telefon prerval moi grezy. Glaza popytalis' sfokusirovat'sya na chasah. Iz
komnaty zval Sapfir. CHasy tozhe, razmytye cifry - 7:42. Sejchas eshche subbota?
CHto eshche mozhet proizojti za odin den'? YA vzyala trubku. Zvonil Golub'...
- Klegg popalsya psam.
Gospodi!
V Manchesterskuyu korolevskuyu bol'nicu. "Pylayushchaya kometa" ostavlyala na
doroge shlejf dyma. Ne, hochu ni o chem dumat'.
Zero lezhal na opryatnoj kojke, lico ego bylo zakryto kislorodnoj maskoj.
On byl takoj krasivyj, prosto spal i smotrel v kakoj-to drugoj mir. Nad nim
dezhurili vrach i veterinar.
- Vy chto-nibud' emu sdelali? - trebovatel'no sprosila ya.
Oni smogli tol'ko promolchat'.
- Sivilla...
Tommi pytalsya zagovorit' so mnoj. Vyglyadel on kop-der'movo.
- CHto proizoshlo? - sprosila ya.
- On snyal respirator.
- I...
- Ego pojmali ulichnye psy.
Der'mo. Polnoe der'mo. Zachem emu eto ponadobilos'? Zero Klegg. Luchshij
pesokop vseh vremen. Ladno, pust' ulichnye psy schitali ego predatelem. No
zachem dovodit' do takogo?
- On poyavlyalsya v otdelenii v 16:37, - skazal Golub'.
- I?
- Skazal, chto pojdet domoj, v svoyu konuru.
- Klegg ne mog nazvat' svoj dom konuroj.
- Sivilla, Klegg podal zayavlenie ob uhode.
- CHto?
- I kogda uhodil, snyal respirator.
- I ego nikto ne ostanovil?
- Sivilla... CHto oni mogli sdelat'? Hodit' bez respiratora - eto ne
prestuplenie.
- Vot eto zrya.
- My nashli ego v sem'. Kto-to pozvonil. Neizvestnyj. CHto my mogli
sdelat', Sivilla? On sam tak hotel.
- Nu konechno!
- Sivilla!
- Vy dopustili, chtoby ego pojmali.
- Ne my. |to byl ego vybor. On otpravilsya pryamo v Bottltaun. On znal,
gde zhivut ulichnye psy. Kto znaet o nih bol'she Klegga? Nikto. My dumaem, on
iskal bol'shuyu stayu. Ty zhe znaesh', kak oni ego nenavidyat. Oni povalili ego na
zemlyu. CHihali emu v lico. My dumaem, on hotel umeret':
- No on eshche zhiv, - otvetila ya, posmotrev na kojku Zero.
On lezhal, dyshal ochishchennym vozduhom.
- SHkurnik delal produvanie legkih, Sivilla, - skazal Golub'. -
Probovali vse.
YA posmotrela tuda, gde stoyali vrach s veterinarom. I SHkurnik tozhe, so
svoej robotizirovannoj mimikoj.
- Ty eto sotvoril, Golub', - skazala ya. - Mog by etogo ne dopustit'.
- Sivilla Dzhons...
YA uzhe sobralas' nagovorit' Tommi vsyakogo, no kakoj-to zvuk so storony
kojki zastavil menya naklonit'sya nad Zero.
- Dymka... - poslyshalos' nizkoe rychanie.
- YA tut, - skazala ya. - YA Dymka.
No ego sherst', i golos, i laj, i glaza ushli v nichto.
"Net! Pozhalujsta, net..."
On poteryal soznanie u menya na rukah.
I ya otpravilas' v glubokij tenepoisk. Otchayanno pogruzhayas' v poslednie
mysli Zero, cherez sherst' i kosti, molekuly, geny, nadeyas' najti uteshenie.
Poisk...
Padaet Ten'.
...YA paryu vnutri ego tela... zdes'... gluboko... Zero ves' pes...
sovsem pes... rychanie i sherst'... sherstyanoj lug... ya shagayu po lugu... tam,
vperedi, pes roet yamu v zemle... perednie lapy rabotayut s beshenoj
skorost'yu... ya podhozhu k nemu, zovu po imeni... Zero smotrit na menya...
"Dymka? CHto ty tut delaesh'?"
"YA dumala, ty zahochesh' pogovorit', Zero".
Zero snova nachinaet kopat', ne obrashchaet na menya vnimaniya... v nem ne
ostalos' ni sleda cheloveka... tol'ko drevnij golos vnutri pes'ego tela ...
"Gde zhe ona? Gde-to ya ee zaryl..."
On perestaet kopat'... dvigaetsya vbok... nachinaet snova...
"CHto ty mne hotel skazat', Zero?"
"Gde ona? Gde?"
"CHto ty ishchesh', Zero?"
"Kost'. YA zaryl ee tut... mnogo let nazad... Gde ona? Nichego ne mogu
najti",
"Zero?"
"Ostav' menya v pokoe. Daj mne najti ee".
"Ty umiraesh', Zero".
On othodit ot poslednej yamy... pereshagivaet... kopaet... snova... potom
ostanavlivaetsya... on smotrit na menya...
"Kak eto, Dymka?"
Nu chto zhe ya s nim delayu? Glaza mne zastilayut slezy.
"Ty umiraesh', Zero. YA provozhu tenepoisk. Tebe ostalos' zhit' neskol'ko
sekund..."
"Mne... ostalos'... neskol'ko sekund?"
Ego glaza probegayut ot menya po shersti na lugu, vyrytym yamam, mestam,
gde budut novye, i snova ko mne.
"Nepravda eto. YA ishchu kost', kotoruyu zaryl. Gde ona? - On snova nachinaet
kopat'. - Mne nuzhno najti ee".
"Kto eto sdelal?"
On smotrit na menya.
"U nas malo vremeni, Zero".
"Menya ne tak zovut", - otvechaet on.
"Horosho. Zulu".
On gavkaet na menya smehom, a potom ego golos uhodit v pustotu. Ego
glaza ustavilis' v moi. YA vizhu ocharovanie togo starogo Zero, spryatannoe
gluboko pod shkuroj psa.
"V samom dele konec, Dymka?"
"Ochen' skoro".
"Grustno, navernoe".
"Ty mne ne skazhesh', kto napal na tebya?"
"Staya, polnaya nenavisti k kopam. No oni ne vinovaty".
"Prodolzhaj".
"YA sam vinovat. YA hotel, chtoby eto sluchilos'. Nu ladno, gde zhe eta
kost', kotoruyu ya zaryl? Dolzhna byt' gde-to tut, - ego glaza suzhayutsya,
osmatrivaya sherstyanoj lug. - Nu vot, teper' ya ee nikogda ne najdu".
"Znachit, ne najdesh', Z. Klegg. Zachem ty eto sdelal? Ne skazhesh' mne?"
"Radi tebya, Dzhons. I Golubya, i Belindy, i vseh chertovyh lyudej v
Manchestere. YA dumal, chto vybral pravil'nyj marshrut. Dumal, chto nashel
otvet..."
"CHto sluchilos'?"
"Kak togda Golub' govoril, chto nuzhno umeret', chtoby popast' v rajskoe
pero. Nu, ya prosto snyal respirator, poehal v Bottltaun, ya tam znayu horoshego
dilera. Imen ne nazyvayu, ladno? On byl moim osvedomitelem. YA kupil u nego
kopiyu P'yanogo Mozhzhevel'nika. Otdal celoe sostoyanie. YA vyshel iz doma, szheval
eto pero, kak pes. A ryadom staya pesoparen'kov gromila moyu mashinu. YA podoshel
k nim, izobrazil arest, primenil silu. Ty zhe menya znaesh', Dzhons, ya ne hotel
umirat' spokojno".
"Ne srabotalo?"
"Srabotalo rovno nastol'ko, chtoby ya ponyal, chto P'yanyj Mozhzhevel'nik menya
ne primet. YA dazhe ubit' sebya ne sumel. CHert, prosti menya, Si. Prosti..."
"Nichego, Zulu. Pravda. YA tebya vernu, obeshchayu..."
"YA kak-to vdrug ustal. Hochetsya nemnozhko polezhat' na lugu. Ladno,
Dymka?"
"Net, ne ladno".
YA zaglyanula gluboko v ego dushu, nashla tam, v glubokih sloyah, kost' i
tochnoe mesto, gde on ee zakopal.
"Kost' von tam, Klegg", - pokazala ya. Klegg stal ryt' v tom meste i
vskore podnyalsya s bol'shoj sochnoj kost'yu v lapah; on snova ulybalsya.
"YA nashel, Dymka! Nashel kost'!"
"Otlichno, Klegg. Hochesh' ee s®est'?"
On szhimaet chelyusti, drobya kost' ostrymi zubami. Vysasyvaet kostnyj
mozg, razmazyvaet ego po gubam. YA govoryu, chto dolzhna vernut'sya na
poverhnost', no budu zhdat' ego tam.
"Dymka, ya tebya lyublyu", - govorit on.
I on celuet menya, izmazav mne guby zhirom, i ot etogo u menya begut
murashki po kozhe.
"Esli ya voobshche otsyuda vyberus', Dymka, to, navernoe, zahochu na tebe
zhenit'sya".
Konechno, ya ubezhala ot etogo chuvstva.
Tenevzlet...
Ostavlyayu chelovekopsa skitat'sya.
No dazhe pokinuv pole zarytyh kostej i snova pridya v sebya v bol'nichnoj
palate, ya ne smogla ne unesti uslyshannoe s soboj. Zero priznalsya mne v
lyubvi?
Kuda katitsya etot mir?
YA velela vracham ne snimat' s Klegga masku i horoshen'ko za nim
prismatrivat'. On lezhal v kome. Golub' hotel uznat', chto s nim delaetsya. YA
skazala, chto pesokop Zulu Klegg boretsya za zhizn'.
Potom ya vyshla iz palaty von, poshla po koridoram, pod hmuroe nebo,
molyas' za to, chtob Zero dostalis' vkusnye kosti, molyas' za vseh, kto otdal
zhizn' za mechtu. Za chuzhuyu mechtu. Ili, mozhet byt', za mechtu otdat' vse, chto u
tebya est', radi druzej i drugih.
Vot chert. Po-moemu, v Teni Klegg poprosil menya vyjti za nego zamuzh.
Pylinki procherchivali nochnoj vozduh, kazhdaya chastichka letela po odnoj ej
izvestnoj doroge cherez gorod. Linii, kotorye oni risovali, rasplyvalis' v
moih glazah. Zero Klegg, glupyj ty pes! Pochemu ty skazal ob; etom tak
pozdno?
Otdelenie. Subbota. Polnoch'. Odinokij kop vbivaet kod na dveri v morg.
Kak vsegda, kogda do nego dohodyat moshchnye emanacii ot hranyashchihsya vnutri tel,
on chuvstvuet novyj priliv krovi k penisu. Izo vseh sil, on staraetsya
poborot' zhelanie. Proshloj noch'yu on uedinilsya zdes' i poluchil nezabyvaemye
oshchushcheniya, posle kotoryh telo skrutil zhestokij pristup viny. I teper' eshche
kebnutaya teneblyad', kotoraya nazyvaet sebya Belindoj, probralas' na novuyu
kartu. Ona uznala o Kolumbe. Ona rasskazala sekret Gambo Jo-Jo, i on peredal
ego vsemu gorodu. A ved' etot kop byl tak ostorozhen. Zametal sledy. O chert,
chto zhe emu delat'? Osobenno posle togo, kak vse uznaet ego novaya hozyajka. Ot
cvetochnoj devochki nichego ne utait'. Esli by on tol'ko, ne zaklyuchil etot
dogovor. I vse zhe nuzhda vela ego, i krov' uzhe ustremilas' k penisu.
Dver' morga otodvigaetsya, veet prohladoj.
Kop shagaet v komnatu.
Robo-SHkurnik truditsya nad telom novoj zhertvy allergii. Ego glaza-kamery
povorachivayutsya na zvuk otkryvayushchejsya dveri.
- Kreker, chto vy tut delaete?
- YA... YA prosto... - Kreker ne znaet, chto pridumat'. Prisutstvie
SHkurnika razdrazhaet ego vedomuyu pohot'yu sistemu,
- Da? - sprashivaet SHkurnik.
- YA hotel proverit' nekotorye predpolozheniya naschet allergii.
- YA tozhe. |tot mal'chik - poslednij postradavshij, - SHkurnik nazhimaet
skal'pelem na tverduyu plot'. - Tut neskol'ko primechatel'nyh anomalij.
- V samom dele?
- Smotrite, Kreker. Pyl'ca prorastaet v ego yaichki. Podojdite,
posmotrite poblizhe.
Kreker podhodit k stolu. Beret iz stal'nogo lotka skal'pel'.
- Pyl'ca slivaetsya s ego spermoj. Kakoe-to novoe...
Kreker vtykaet skal'pel' v plastikovyj zhivot SHkurnika. Linzy vrashchayutsya
kak beshenye, kak kamera, izdyhayushchaya ot nedostatka sveta.
- Kreker? CHto vy... - Goloe SHkurnika rastyagivaetsya do metallicheskogo
gula.
Kreker krutit lezviem, poka provoda, izmazannye robolimfoj, ne
vyvalivayutsya naruzhu. On razrezaet provolochki i zabiraetsya dostatochno
gluboko, chtoby dostat' do nervnogo centra.
- Nikogda ty mne ne nravilsya, SHkurnik, - govorit Kreker. - Kucha
govennogo Plastika.
SHkurnik padaet pod stol goroj myasa i elektroniki.
Kreker nachisto vytiraet skal'pel' ob shtany i perevodit glaza na
zakrytyj shkaf s nomerom 257, gde lezhit ego hozyajka. On chuvstvuet
nepreodolimoe zhelanie soedinit' svoyu pohot' s nej, chtoby poluchit' takoe zhe
udovol'stvie, kak proshloj noch'yu. Kazhduyu noch' odno i to zhe: chuvstvo viny,
bol' i vnov' udovletvorenie izvrashchennyh zhelanij.
SHkurnik uzhe zabyt.
V nechistom vozduhe morga plavaet pyl'ca.
Kop chihaet i proklinaet boga, s kotorym zaklyuchil sdelku. Kolumb obeshchal
emu nevospriimchivost' k pyl'ce. Vse vremya vlazhnye glaza Krekera pristal'no
smotryat na shkaf. On chuvstvuet teplo, idushchee ot zemli vnutri. Poslednyaya
zhalkaya popytka ne podchinit'sya zovu - i vot on kladet ruki na zamok shkafa,
nabiraya odnomu emu izvestnyj kod. Mohnatye pchely zhuzhzhat v morge v
napryazhennom ozhidanii. YA tut ni pri chem, ubezhdaet on sebya, glyadya, kak shkaf
vyezzhaet iz steny. On chihaet eshche raz. Menya zovet sama priroda. Kak ya mogu
otkazat'sya ot ee blagosloveniya?
Lepestki raskryvayutsya.
Kreker smotrit na devochku, spyashchuyu na zemlyanoj posteli...
Lepestki raskryvayutsya. Ee imya - Persefona. Ee telo skryto plastami
chernoj zemli. Vidno tol'ko ee lico, vyglyadyvayushchee iz pochvy naruzhu. Cvety
rastut u nee izo rta, iz nozdrej; kazhdaya plavnaya liniya ee obnazhennogo tela -
cvetushchij sad. Ona pokoitsya v zhirnoj zemle, no na samom dele ee telo vezde,
gde chto-libo rastet. Ona - izyskannyj rozovyj kust v sadu Viktoriya-park
ryadom s Sivilloj Dzhons. Ona sochnyj myasistyj cvetok orhidei, kotoryj Belinda
prinesla iz ee rodnogo mira. Ona v lishajnike, kotoryj prilepilsya k stenam
tajnogo Dvorca Gambo Jo-Jo. Kak doma ona chuvstvuet sebya v ceplyayushchihsya za
pamyatnik na mogile Kojota cvetah, kotorye pitaet smert', poka oni, drozha,
pytayutsya vyzhit'. Ee soznanie edino so vsemi rasteniyami goroda; ona sozdala
dlya sebya kartu iz cvetov, i ona - kazhdaya ulica, kazhdyj koreshok, kazhdaya
doroga i kazhdaya vetka na etoj pletenoj karte. Voistinu, sejchas ona na
vershine schast'ya. Ona svobodna ot materi i muzha. Nakonec, ee ne zabotyat smeny
per'evyh sezonov. Ona tak daleko ushla iz rodnogo mira - v Manchester, potom v
Aleksandra-park i v konce koncov k etomu mokromu temnomu ubezhishchu. I v etoj
pitatel'noj temnote ona razroslas' i rascvela, kak cvetochnyj pozhar vseh
ottenkov zelenogo. No tol'ko etot novyj mir napolnyaet ee cvetochnoj grust'yu.
Ona chuvstvuet, kak po krayam lista karty poyavlyayutsya sledy bolezni. Na okraine
goroda voznikaet gnienie, rasprostranyaetsya plesen'. Mir vosstaet protiv nee.
Net, ne mir, ego priroda. Obyknovennaya priroda nanosit otvetnyj udar.
Real'nost'. Ona umiraet zdes', medlenno i postepenno. Vot ee temnyj mir
otkryvaetsya. Ona chuvstvuet vzglyad lyubovnika na svoem tele. Persefona
raskryvaet lepestki emu navstrechu. Pokazyvaet emu samye sokrovennye butony.
Kak zhar zabiraetsya v ee telo, kak ona laskaet svoi lepestki pal'cami,
lipkimi ot soka! Kak oni, yarko-krasnye, iskryatsya rosoj! Kak oni nakryvayut
drug druga, vse shest'! Ditya Persefona pozvolyaet odnomu iz nih upast'
stolovki cvetka. Ona posylaet ego po vozduhu sebe v rot. Sekundu lepestok
lezhit na ee dlinnom fioletovom yazyke. Potom vlazhnyj nezhnyj rot zakryvaetsya.
Ona chuvstvuet, kak lyubovnik smotrit na nee.
Devochka, poedayushchaya lepestki siyayushchego cvetka.
Ona chuvstvuet, kak solnce spuskaetsya po ee gorlu. Ee pal'cy lozhatsya
mezhdu nog, tam, gde guby raskryvayutsya vnizu shelkovistogo zhivota; kak cvetok,
i na nih vystupaet rosa. Kak semya uvlazhnyaet ee guby i kak pristal'no ee
lyubovnik nablyudaet za etoj vlagoj.
Lepestki raskryvayutsya i zakryvayutsya...
Teper' skol'zkij yazyk Persefony oblizyvaet tolstuyu sochnuyu nozhku
tychinki. Zolotye krapinki podnimayutsya v vozduh morga. Ee vytyagivaet dlinnyj
yazyk, konchikom, pokrytym pyl'coj, kasaetsya perenosicy i ubiraet yazyk
obratno.
Zelenye cvety-glaza.
YAzyk ostavlyaet na lbu zheltoe pyatnyshko - takoj zhe znak zamuzhestva, kak
proglochennye zernyshki granata. Ee muzh, Dzhon Berlikorn, dal ej proglotit'
devyat' granatovyh zernyshek. "|ti zerna svyazhut nas s toboj, - skazal on, -
navsegda". On govoril s nej na temnom yazyke i inogda sil'no gnevalsya na nee,
esli ona sledovala pravilam nedostatochno strogo. No vse zhe, nesmotrya na gnev
i strah, ona oshchushchala, chto lyubit muzha bol'she, chem mat', kak i dolzhno byt'.
Ona lezhit v zemlyanoj posteli Krekera, ej vsego odinnadcat', no inogda
ona chuvstvuet sebya drevnej staruhoj, kotoraya prodolzhaet staret', ohotno
uchastvuya vo mnogih-mnogih zhiznyah v raznyh epohah. Ostavayas' v sobrannoj v
Manchestere zemle, ona nastraivaetsya na vse cvety, sobiraet priznaniya v lyubvi
so vseh lepestkov i izo vseh butonov, ee nogi, razdvigayas', podnimayutsya iz
zemli. Ee guby opyat' gotovy prinyat' nasekomyh. Obe, nizhnyaya i verhnyaya,
izmazany nektarom. Pchely polzayut po vsemu ee telu, medlitel'nye i
odurmanennye zapahom. Oni trut yazychkami vse ee skladochki i sobirayut na sebya
pyl'cu iz ee cvetochnoj vul'vy. SHCHekochut. SHCHekochut i sosut. Pitayutsya. Ee
lihoradit ot ih dvizhenij po kozhe, takih vozbuzhdayushchih. Persefona otdaetsya
oshchushcheniyam, vstrechaya ih pishchej - nektar za pyl'cu, pyl'ca za nektar.-Malen'kie
sdelki, skreplennye sokom devochki.
Pust' oni, zhuzhzha, letyat na kartu cvetov.
Otkusiv ot kornya, poprobovav yagod, oblizav stebel'... teper' ona
gotova. CHuvstvuya sok, stekayushchij po gubam, i rosu na lepestkah... teper' ona
gotova. Raskryvshis', kak cvetok, istekshi nektarom iz matki i napitav im
pchel; pokryv yazyk pyl'coj, rozhdennoj v sadu ee tela... devochka teper'
gotova. Tak schitali ee mat' i muzh.
I teper' Kreker, lyubovnik, smotrel na nee mokruyu. Ona tak
soblaznitel'no kolyshet lepestkami, i muzhchina opuskaetsya na nee, zhuzhzha
pcheloj. Kop poteet i chihaet. Kapel'ki vlagi padayut na otkrytoe lico
Persefony; Ona s blagodarnost'yu prinimaet ih, probuya lepestkami potnyj
dozhd'. Ona pitaetsya, muzhchina - ee pishcha. Ego mokroe grustnoe chelovecheskoe
lico kazhetsya ozabochennym, no ona oshchushchaet, kak narastaet ego vozbuzhdenie;
Persefona naslazhdaetsya ego napryazhennost'yu. Ona skladyvaet lepestki v slova,
ponyatnye ego melkomu umu.
- CHto tebya trevozhit, dorogoj? - sprashivaet Persefona. Tonkoe hudoe lico
kopa v somnenii morshchitsya, no emu ostaetsya tol'ko kachat' golovoj
vpered-nazad, vpered-nazad, slovno pokazyvaya, chto sam on nichego ne stoit.
"Kak zhalki eti sozdaniya iz ploti", - dumaet Persefona, Pechal'no, chto odnomu
iz nih ona vynuzhdena darit' schast'e. Ej nuzhny nekotorye ego sposobnosti.
- Mozhesh' mne rasskazat'. YA tvoya udacha, - vystraivaet Persefona svoi
lepestki. - Tut ved' znaesh', chto ne smozhesh' soprotivlyat'sya mne. Rasskazhi obo
vsem svoej vozlyublennoj. Mozhet byt', togda ya postuplyu s toboj po-dobromu.
Ona nenavidit govorit' takim obrazom. |to ee unizhaet.
- K nam idut, moya dragocennaya, - otvechaet Kreker.
- |to ya uzhe znayu. Skazhi mne chto-nibud' novoe.
- Ee zovut Belinda, - prodolzhaet Kreker. - Ona sprashivala o Kojote,
drajvere chernogo keba. Kolumb skazal ej, chto ty ubila ego.
- Ty ne mozhesh' s nej spravit'sya?
- YA pytayus', Persefona, - kop chihaet. - Ty obeshchala mne, chto ya ne budu
chihat'.
- Ty ne dolzhen sebya oslablyat'. Sluchajno ne sobiraesh'sya sbezhat' ot menya?
- Net. Konechno net.
- Pomni o svoem soglashenii s Kolumbom. Tebe ved' ne zahochetsya serdit'
ego?
Vopros prostoj, i ona chetko skladyvaet ego lepestkami. Nuzhno ostanovit'
ih drozhanie. Ona ne hochet, chtoby kop znal o ee strahah. Potomu chto vpervye
za vse vremya prebyvaniya v etom mire Persefona obespokoena. Ona pochuvstvovala
devushku po imeni Belinda na karte. Popytalas' zapustit' svoe zelenoe
shchupal'ce ej vnutr', chtoby ponyat', kto ona. I obnaruzhila kakuyu-to pomehu.
Persefona ne mogla prorasti v nee. Devushka - temnyj narost na cvetochnoj
karte, plotno szhatyj buton, kotoryj nikogda ne otkroetsya. U nee immunitet.
- YA ne hochu ego serdit', - govorit Kreker. - Prosto ya govoryu tebe, chto
boyus'. Kto-to nas obnaruzhil. Persefona, mne strashno. YA boyus', chto Belinda
znaet o nas... o nashem...
- YA hochu, chtoby ty pozabotilsya o nej, dorogoj.
- YA? Kak pozabotit'sya? YA... CHto ty imeesh' v vidu?
- Iskoreni ee.
- Tol'ko ne nado snova, pozhalujsta. YA uzhe proboval odin raz. Ne
poluchilos'. Togda ya otpravil za nej horoshego policejskogo. No dazhe etot
predannyj pes provalil delo.
- Idi ko mne, dorogoj. Daj mne obnyat' tebya. Skoro ya pokazhu etomu
neschastnomu gorodu svoyu silu.
- CHto eto znachit?
- Prodolzhaj nablyudat', moj sadovnik. YA nakachayu lyudej naslazhdeniem.
Zavtra ya sozdam sebe novyj dom. Melochnaya zhizn' lyudej etogo goroda
peremenitsya. Ih zahvatit son. |ta Belinda skoro ischeznet s lica zemli,
pover' mne. Moi cvety najdut ee. A potom ty sdelaesh' svoe delo, potomu chto ya
ne mogu ee tronut'. I ee mat', Sivilla Dzhons. Ty dolzhen ubit' ih obeih. I ya
ne proshchu eshche odnoj oshibki, slyshish'?
- Ponyal.
- CHto ty ponyal, sladost' moya?
- CHto ty ne prostish' mne oshibki.
- CHto ty dolzhen sdelat'?
- Ubit' Sivillu i Belindu,
- Ty dolzhen zakonchit' ih istoriyu.
- Zakonchit' ih istoriyu.
- A potom my budem v bezopasnosti... i stanem naslazhdat'sya drug drugom.
Idi ko mne, pochuvstvuj, kak ty mne nuzhen.
Lepestki raskryvayutsya i zakryvayutsya...
Kreker zabiraetsya v shkaf. On ne mozhet ostanovit'sya. Blagouhayushchaya
lyubovnica raskryvaetsya pered nim. Ee zhivot pokazyvaetsya iz zemli. V vagine
rastet cvetok. Ego lepestki, rozovye, vlazhnye, raskryvayutsya i zakryvayutsya.
Ryl'ce razdelyaetsya na dve polovinki. Kreker opuskaetsya na nee, pogruzhaya
penis v tugoe otverstie. Lepestki Persefony szhimayut ego chlen, otkryvayas',
zakryvayas', otkryvayas', zakryvayas'... Estestvennyj ritm, proishodyashchij iz
samoj zemli, vyzhimaet sok iz stvola. Kreker v rayu.
Raj cvetet i pahnet potom.
YUzhnoe kladbishche. Subbota. Polnoch'. Mogila Kojota. Za derev'yami dyshit
temnota. Kamennyj pamyatnik psu-drajveru sovershenno pokrylsya cvetami. Oni
pryachut izobrazhenie, lepyat iz svoih lepestkov drugoe. V mogil'noj pochve mnogo
pitatel'nyh veshchestv, otdannyh razlagayushchimsya telom.
Podarok Belindy, orhideya.
Iz mogil'nogo holmika probivaetsya novyj rostok. Na nem mgnovenno
raspuskaetsya iskryashchijsya cvetok. Lepestki slivochno-belye s
temno-temno-korichnevymi pyatnami.
Nazovem ego cvetik-dalmacvetik. Da prebudet s toboj doroga.
Tusklyj svet, padayushchij iz okonca pod potolkom, trepeshchet na poverhnosti
vody i otrazhaetsya ot mramornyh kolonn, uhodyashchih v tuskluyu vodu. Drozhashchie
teni mercayut vokrug yunoj devushki, ch'e obnazhennoe, rascherchennoe ulicami telo
prinimaet otbleski sveta i prevrashchaet ih v dvizhenie siyayushchih per'ev. Per'ev,
opadayushchih s podzemnyh kryl'ev.
Podzemnyj bassejn v Botodome, Dvorce Gambo, vychishchennyj i
otremontirovannyj nelegal'nymi zhil'cami. Rannee-rannee utro, voskresen'e,
vse spyat, krome odinokogo plovca.
Drozhat teni, i plavaet Boda.
Otmechaet svoj den' rozhdeniya.
3:50 utra, voskresen'e. Telefon vyrval menya iz nervnogo sna. Na drugom
konce linii - golos Golubya...
- Priezzhaj v otdelenie, Sivilla.
- Ty zhe znaesh', mne tuda nel'zya. CHto sluchilos'?
- Kreker ischez. Davaj syuda.
YA proverila, kak dela u Sapfira, a potom spustilas' k "Komete".
Kreker sidit v mashine naprotiv doma Sivilly Dzhons, p'et malen'kimi
porciyami bumer, prosto chtoby derzhat' sebya na grani. Nichem nel'zya
prenebregat' posle dvuh provalennyh popytok poradovat' Persefonu.
"Kak daleko smogu ya zajti?" - sprashivaet on sebya. "Do konca, Vaflya", -
otvechaet on. Vysvobozhdaet pistolet iz kobury.
Pyl'ca plyvet vo t'me, zolotaya i vezdesushchaya.
V dome Sivilly vklyuchaetsya svet.
- Vot ono kak!
Paradnaya dver' otkryvaetsya, i Sivilla Dzhons idet po allee k svoej
mashine. Kreker smotrit na nee s drugoj storony ulicy.
- Blyad'. Kuda ona sobralas'? - bormochet on. - V takuyu ran'?
On podnimaet pistolet i prislushivaetsya k nezhnomu zhuzhzhaniyu - eto,
avtopricel lovit idushchuyu zhenshchinu, horoshego kopa. Palec Krekera pytaetsya
nazhat' na spusk, no soskal'zyvaet.
- Blya!
U nego ne poluchaetsya. V lyubom sluchae, ne sejchas. On ne mozhet perestat'
videt' v nej kopa i zhenshchinu, kotoruyu znal mnogo let.
Neznakomcev ubivat' proshche.
Kreker reshaet snachala dojti do konca drugoj dorogi, toj, kotoraya vedet
k Belinde.
Tommi vpustil menya v policejskij morg, tuda, gde na polu grudoj
mertvogo musora lezhal robo-SHkurnik;
- CHto s nim sluchilos'?
- Kto-to votknul nozh v ego shemy, - skazal mne Golub'.
- Vpolne vozmozhno.
- Zachem?
- Mozhet, on uvidel chto-nibud' lishnee. Sledish' za mysl'yu?
- Pytayus'.
- Golova SHkurnika byla vklyuchena daleko za polnoch'. On byl horoshim
robokopom.
- Ona eshche tam?
- Davaj posmotrim.
My otkryli golovu SHkurnika i nashli tam zapisi. Video okazalas'
nerazborchivym, no saundtrek rasskazal nam vse, chto nado. Kachestvo bylo
parshivym, cherez statiku umirayushchego mozga SHkurnika proryvalis' lish' otdel'nye
gluhie zvuki. Zvuchit golos Krekera, no tak, slovno on govoril sam s soboj. V
odnom meste Kreker nazval sobesednika Persefonoj.
- On vstrechalsya zdes' s cvetochnoj devochkoj?
- Mozhet, ona zashla v gosti, - predpolozhil Golub'. - Davaj slushat'
dal'she.
Stalo ochevidno, chto zapisyvayushchie centry SHkurnika rabotayut na predele.
Roboshemy bryznuli poslednimi iskrami, i golos Krekera oplyl mutnym
kreshchendo. Poslednie slova, kotorye my razobrali: "Mne nado ubit' Sivillu i
Belindu". Kreker proiznes ih, kak avtomat, povtoryayushchij prikaz.
YA ne znala, chto skazat'.
- Dumayu, devochka soobshchila emu, gde zhivet Gambo.
- Otkuda ona-to znaet?
- Dumayu, ona dvizhetsya skvoz' cvety Manchestera. Poslednyaya informaciya
SHkurnika umerla v treske provodov.
- CHto teper' delat', Tom?
- Nado najti Belindu ran'she Krekera.
My otpravilis' v tyur'mu Karcernogo pera. U povorota na kladbishche stoyal
odinokij tyuremnyj smotritel', opustivshijsya donel'zya robopensioner po imeni
Bob Klatch.
- CHto takoe? - proshamkal on s nabitym rtom (on el yaichnicu s bekonom).
YA nazvala emu segodnyashnij kop-kod i predstavila Tommi Golubya kak Tommi
Maski, davno poteryannogo brata Benni Maski, poluchivshego na polnuyu podushku.
Polnoj podushkoj na zhargone nazyvayut prizhiznennoe zaklyuchenie v virtovoj
tyur'me.
- U nas net priema posetitelej, - prochavkal Klatch skvoz'
poluperezhevannye kuski myasa.
Togda ya ob®yasnila, chto eto zapros merii, kotoraya v svyazi s krajnej
neobhodimost'yu v dele Maski gotova pojti na narushenie prinyatogo poryadka.
Svinye glazki zabegali ot menya k Tommi Golubyu i obratno, Klatch dazhe
prekratil zhevat'.
- Mne nado proverit', - skazal on potyanuvshis' k kopoperu.
Togda ya sovershila to, chego ne, delala s detstva, - ya poslala svoyu Ten'
k smotritelyu i zastavila ego mne poverit'. YA zastavila ego poverit': vognala
v nego novoe osoznanie. |to bylo otkrovennym narusheniem tenevyh zakonov, no
dazhe horoshij kop dolzhen inogda prestupit' chertu. Lico Klatcha na sekundu
smyalos'.
- Da, konechno, - prolepetal on. - Razreshite vas provodit'.
My (ya, Tom i Klatch) shli vniz skvoz' soty opechatannyh yashchikov,
prokladyvali put' skvoz' holodnyj vozduh, vosstayushchij protiv vneshnej zhary. V
kazhdom yashchike lezhalo po spyashchemu zaklyuchennomu. Podushechnye dela hranilis' v
samyh nizhnih yarusah tyur'my, i Bob Klatch vel nas tuda vdol' steny
kontrollerov, kotorye upravlyali sistemami zhizneobespecheniya. |to byli
mehanizmy, sohranyavshie zhizn' zaklyuchennyh, poka te smotreli per'evye sny.
Nakonec Klatch nashel yashchik, pomechennyj "Bendzhamin Maski", vytashchil ego i
otkryl. My uvideli spyashchij polutrup, na lice kotorogo zastyla muchitel'naya
grimasa. Iz ego rta torchalo chernoe pero. YA vytashchila pero iz gub zaklyuchennogo
i povernulas' k smotritelyu.
- CHto vy tut sebe pozvolyaete?
Lico Klatcha poshlo volnami myasa, no smotritel' bystro vzyal sebya v ruki.
- Nichego ne znayu, - proburchal on.
- |to chernoe pero.
- Nikogda ego ran'she ne videl. Ne znayu, kto ego tuda sunul.
Obshcheizvestno, chto smotriteli inogda zamenyayut per'ya vo rtu zaklyuchennyh s
razreshennyh sinih i spokojnyh na smertel'nye chernye. Tak postupayut s
rastlitelyami maloletnih, ubijcami kopov, anarhistami i prochimi gadami i
podlecami. Smotriteli menyayut goluboe pero na chernoe, i eto znachit, chto
zhertva v svoem tyuremnom sne budet zhit' vnutri vechnogo koshmara. Tommi Golub'
prinyal vid oskorblennogo rodstvennika, a ya dobavila k etomu vpechatlenie o
sebe, kak o vazhnom kope.
Klatch smylsya ot nas iskat' horoshee goluboe pero, chtoby zamenit' chernoe,
i poka on hodil, ya sprosila Tommi Golubya, chto u nas s per'evym poiskom. No u
nego uzhe harakterno osteklenel vzglyad, kak budto on pogruzilsya v
virt-puteshestvie.
- Derzhis', Tom, - skazala ya. - Davaj soblyudat' zakon, naskol'ko eto
vozmozhno.
Tommi vernulsya i stal zhdat', poka pritryuhaet Klatch s golubym perom i
kuchej izvinenij za svoyu oshibku. Klatch peredal pero "Tommi Maski", kotoryj
sunul ego v rot, vynul, i smotritel' nakonec-to mog vtisnut' sinee pero v
rot zaklyuchennogo. Ot novogo pera lico Benni Maski rasplylos' v ulybke, i v
etot moment Tommi Golub' prygnul v potok i pogruzilsya v son zaklyuchennogo. YA
uzhe byla materym ekspertom v posylanii svoej Teni v son, tak chto my
opustilis' v etu yachejku vdvoem s Tomom, ten' i virt, v poiske ulik...
... pogruzhayas' v blazhenstvo i cifry... cifry i blazhenstvo... cifry
zahvatyvayut blazhenstvo, Tak chto ves' mir stanovitsya pohozh na matematicheskuyu
formulu... blazhenstvo ot svezhesunutogo pera... on byl polon ekstaza, etot
dolgij parad chuvstvennosti... cifry byli maskami na raznyh chastyah territorii
sna... zamki na per'evyh dveryah... Tom vlechet menya vniz, v horovod cifr,
pytayas' prorvat'sya... cifry szhimayut kol'co vokrug nas, kak ulichnaya brigada,
blokiruyut nash polet... pelena cifr, skvoz' kotoruyu my ne mozhem projti...
Tommi Golub' ne mozhet sdvinut'sya s mesta, no ya tolkayu Ten' v formulu, vbivayu
dym mezhdu simvolov... ya ispol'zovala vse, chto mogla... vse svoi resursy...
pochuvstvovala sebya slaboj i unizhennoj, no vot poyavilsya razryv mezhdu nomerom
odin i nomerom sem', i skvoz' etot razryv ya poslala svoi pal'cy iz dyma...
lico Benni Maski vsplylo, izvivayas' i materyas'...
- Kakie mudaki priperlis'?
- |to kopy...
- Blyad', eto protivozakonno...
- Ubijstvo tozhe, Benni...
- Uebyvajte iz moego sna...
- Naslazhdaesh'sya novym snom, Benni?
- Nel'zya ne priznat', on gorazdo luchshe, chem poslednee sushchestvovanie. To
bylo chernym depressantom. Gospodi! CHuvstvo, kak budto menya rezhut na chasti, a
potom sshivayut obratno. I takaya hujnya - celuyu vechnost'. Milo s vashej storony,
kopy, chto vy razobralis' s etim smotritelem. N-da, goluboe pero otlichnoe...
- Durnoj son mozhet vernut'sya, Benni... v lyuboj moment...
- Ledi kop, pozhalujsta...
- Slushaj syuda, my ishchem adres Gambo Jo-Jo...
- On ub'et menya, esli ya ego vydam...
- CHto on mozhet teper' tebe sdelat'?
- |to po ego pros'be ya ubil, znaete li, i eto on postavil vokrug menya
etot kondom iz cifr, tak chto ya ne mogu nazvat' ego...
- CHto on mozhet tebe zdes' sdelat'? Ty v polnoj bezopasnosti. Podumaj
nad etim...
Molchanie Benni Maski, poka on vzveshivaet varianty...
- Horosho, ya gotov, tol'ko esli vy garantiruete mne svobodu ot chernogo
pera. YA hochu spat' v mire...
- Mir tvoj...
- Horosho, poluchajte. Botodom, Zemlyanichnye polyany.
- I vse?
- Vse, chto ya znayu.
YA chuvstvuyu, kak Tommi Golub' prigotovilsya k vyhodu.
- Podozhdi minutku, Tom. YA chuvstvuyu eshche koe-chto.
- Sivilla, my poluchili to, za chem prishli.
- Eshche ne vse; U nego ostalis' koe-kakie sekrety. Vnov' pogruzhayus' v
cifry Benni Maski, sleduya ih izgibam do samogo kornya. Tam, sredi etoj
algebry, vizhu imya Krekera. Spisok prestuplenij, kotorye Benni sovershil dlya
shefa policii, a potom nakryl temnymi setyami.
ZHalkij pizdyuk.
My s Tomom vyshli obratno v Karcer, imeya na rukah mestonahozhdenie Gambo
i dokazatel'stva viny Krekera. Skazali Bobu Klatchu: ili on navsegda ostavit
vo rtu Benni oficial'noe goluboe pero, ili my soobshchim vlastyam; Klatch
perebral v ume vse varianty, osoznal i vzorvalsya dozhdem allergicheskih slez i
soplej.
My vernulis' v "Kometu"; Tommi podklyuchilsya k ikserskoj karte i poluchil
otkaz na zapros o Zemlyanichnyh polyanah. Mol, net takoj ulicy.
- CHto teper'? - sprosila ya.
Pered nami ehala policejskaya mashina. Tom poprosil menya vklyuchit' sirenu,
i kopmashina prizhalas' k obochine. Tom vyshel iz "Komety" i poshel k kopam.
Pred®yavil svoj kop-kod.
- Kak vas zovut, konstebl'?
- PiSi Bretington, - otvetil voditel'.
- Odolzhite mne na minutku vashe pero.
- Net problem, inspektor Golub', - otvetil dorozhnyj kop. - A chto vy
delaete na ulice? Dostal Virt?
Konstebl' zasmeyalsya.
No Tommi ne obrashchal na nego vnimaniya. On zasunul pero sebe v glotku i
vyzval Kolumba po volne karty,
KAKOGO HUYA NADO?
V golose Kolumba yavstvenno slyshalas' yarost', i Tom ne uderzhalsya ot
ulybki.
- O... proshu proshcheniya, Kolumb, chto pomeshal vam, - skazal on, gluboko
kodiruya svoj golos.
KAKIE VOPROSY, PISI... PISI BRETINGTON, TAK?
- Tochno, Kolumb. YA hotel poprosit' opredelit', odno mesto.
TY VSE ESHCHE RAZGOVARIVAESHX SO MNOJ?
- Estestvenno. Vy zhe - Korol' kebov.
TY NE SLUSHAESHX GAMBO JO-JO?
- Srodu ne nastraivalsya na etu piratskuyu dryan'.
ON RASPROSTRANYAET OBO MNE UZHASNYE SLUHI.
- On prosto vrun. Kolumb, detka, ty najdesh' mne mesto? Zemlyanichnye
polyany? Tam tvoritsya kakaya-to fignya, a ya ne mogu vspomnit', kuda
povorachivat' - nalevo ili napravo.
NET TAKOJ DOROGI - ZEMLYANICHNYE POLYANY.
- Psa v dushu, opyat' lozhnyj vyzov.
NE OTRUBAJSYA, PISI BRETINGTON. ESTX KOE-CHTO. SEJCHAS, PODKLYUCHUSX K
KARTE... NASHEL. ZEMLYANICHNYE POLYANY - NOVAYA DOROGA.
- Naskol'ko novaya?
EJ DEVYATX LET.
- Devyat' let. Ne skazat', chto sovsem novaya.
NE NOVAYA? STRANNO.
V golose Kolumba slyshna eshche ulovimaya drozh' somneniya.
- Tam est' Botodom, na Zemlyanichnyh polyanah?
SEJCHAS PODKLYUCHUSX... NET, NETU. NET TAKOGO DOMA.
- A chto voobshche tam est'?
SEJCHAS PODKLYUCHUSX... NA ZEMLYANICHNYH POLYANAH NET POSTROEK.
- Est' chto-nibud' po Botodomu?
SEJCHAS... DA, NASHEL BOTODOM, ZAREGISTRIROVAN V ARDVIKSKOJ
INDUSTRIALXNOJ ZONE... NICHEGO OBSHCHEGO S ZEMLYANICHNYMI POLYANAMI, ZHITELEJ NET. V
CHEM PRIKOL, PISI BRENINGTON?
- Pohozhe, u menya tuhlyj sled, Kolumb. Nebos', kakoj-nibud' virter.
Tommi zakonchil seans svyazi i poshel obratno k moej mashine.
- Poehali, Dzhons. Ardvikskaya zona.
- Dumaesh', eto bylo umno, Tom?
- Dumayu, u nas fora v neskol'ko minut.
YA brosila "Pylayushchuyu kometu" vpered.
Belinda plavaet v podzemnoj vode; ee obnazhennaya plot' polnost'yu pokryta
vytatuirovannymi ulicami. Tol'ko na lice u nee net karty. Ona tol'ko chto
zakonchila obrivat' nalyso golovu i lobok, na bortike bassejna lezhat tyubik
britvennogo vaza i "zhillett" dlya zhenshchin. Ryadom s nimi stoit stakan, kotoryj
Belinda vzyala na kuhne Gambo, eshche nedavno napolnennyj "apel'sinovym eleem",
a teper' pustoj. I ee ryukzak, vnutri kotorogo otdyhaet butylka "bumera",
pozaimstvovannaya u Kantri Dzho. Belinda - slovno plavuchaya karta na volnah
otchayaniya. |toj noch'yu Vanita-Vanita otvezla ee v Volshebnom Avtobuse na
|lderli-edzh. Tam Belinda podobrala Toshku, slegka pomyatogo i pocarapannogo
posle priklyuchenij v CHernom Merkurii. Posle togo kak oni peresekli granicu,
Belinda napryaglas' i zastyla za rulem, no zagruzhennaya Gambo Krivaya dorozhka
srabotala otlichno: Belindu v upor ne zamechali sotni iks-kebov, mimo kotoryh
ona proezzhala. Oni voobshche ne registrirovali ee prisutstvie. Ona stala tajnym
drajverom. Gambo zlilsya na nee za to, chto ona strelyala v Kolumba, on skazal,
chto eti Puli im eshche dorogo obojdutsya. No v to zhe vremya ego nemalo vpechatlil
rasskaz Belindy pro raj v Virte.
- Nauka otkryla |dem! - vopil on.
Belinde nado bylo vesti peredachu v 7:00. Ona ne mogla soprotivlyat'sya.
Ne Gambo zagnal ee v ugol, ona sama sebya zagnala. Ona ustala. Ustala
udivlyat'sya i puteshestvovat', ustala ot dorog, uhodyashchih v nikuda. Ona nashla
ubijcu Kojota, no nichego ne smogla sdelat'. Gambo oblazil vse vozmozhnye
volny v gorode, pytayas' najti sled devochki po imeni Persefona, i ne nashel
nichego. Pered Virtom okazalis' bessil'ny dazhe puli. Kakim obrazom molodaya
nikudyshnaya dront mozhet borot'sya so snami? Ej prishla v golovu mysl', chto ona
plyvet po krayu. Proch' ot kraya, nizvergnut'sya v son, ot kotorogo net
probuzhdeniya!
Kreker edet k tajnomu domu hippi Gambo. Persefona nashla etot dom na
cvetochnoj karte, pokazala na zelenyh ulicah. Teper' on obrel cel', Persefona
nazvala zhertvu - Belinda Dzhons. Devushku neobhodimo iskorenit'. On provalil
pervuyu popytku, no teper' emu dan prikaz yarkimi cvetami. Devushka, kotoruyu on
dolzhen ubit'.
Pal'cy ego pravoj ruki konvul'sivno igrayut s zastezhkoj kobury v
karmane, levaya ruka lezhit na rule.
5:30 utra. Gde-to na Gajd-roud,
Kreker povorachivaet napravo - na gryaznuyu, zarosshuyu dorogu k ardvikskoj
promzone. On parkuetsya v meste pod nazvaniem Uigli-strit. Pered nim pod
krasnym utrennim solncem raskinulas' zabroshennaya rzhavaya pautina
zheleznodorozhnyh vetok. Za rel'sami sgrudilis' doma ardvikskoj zony. Vozduh
odinochestva ovevaet razrushennye zavody i prizrachnye sklady. Botinki Krekera
stuchat po trotuaru. Odin cvetok iz ego nagrady prikolot k lackanu. On sorval
etot cvetok s kozhi Persefony i teper' voobrazhaet, chto eto ee zapah vedet ego
vpered - Persefona v cvetke; ona podskazyvaet, kuda idti. V karmane -
pistolet, razum Krekera razryvaetsya na kuski ot voobrazhaemyh pul'. Na puti
vstaet gromada Botodoma: vse dveri i okna pokryty cvetami neveroyatnoj
krasoty. Vnutr' zdaniya net prohoda, kazhdaya dver' namertvo zapechatana. Kreker
slyshit kakoj-to shum za uglom pereulka. Idet vdol' zdaniya k vnutrennemu
dvoru. Zdes' na otkrytom prostranstve sobralas' staya psov-brodyag hishchnogo
vida. U Krekera poyavlyaetsya otchetlivoe oshchushchenie, chto kopam tut ne rady.
Rabota prevrashchaetsya v koshmar. Potom on chuvstvuet, kak Persefona v glubine
ego dushi kuda-to ego tyanet - chast' shefa policii vsegda otkryta dlya lask
lepestkovoj devochki. Cvetok na ego lackane istekaet vlagoj, uvlekaya ego
vpered. |tim sposobom Persefona privodit ego k nagluho zakrytoj dveri v
pereulke.
Zdes' Kreker zhdet.
Vokrug Kolumba razvorachivaetsya gorod, rashoditsya luchami iz centra ego
soznaniya. |to Ulej Manchestera. Poslednie neskol'ko chasov u Kolumba byli
problemy. Vo-pervyh, v ego serdce zastryala pulya iz Reala, vypushchennaya
Belindoj. |to nepriyatno, ne bol'she, no sejchas emu sovsem ni k chemu
otvlekat'sya. Vse, chto oslablyaet ego, - oslablyaet kartu. K tomu zhe iz-za
etogo ublyudka Gambo protiv nego, pohozhe, opolchilsya ves' gorod. Estestvenno,
iksery ostalis' verny do poslednego, prosto lyudi bol'she ne hotyat na nih
ezdit'. Nu, eto izmenitsya, kogda novaya karta budet gotova; nikuda ne
denutsya, pridetsya ezdit', i Kolumb poluchit nemalo deneg. Skaniruya kartu, on
vidit shefa policii Krekera, kak tot edet po Ardviku; kop-volna Krekera
perevedena v stels-rezhim. CHto tam zadumal etot durachok? Po idee, on dolzhen
obespechivat' bezopasnost' Persefony. Dolzhen vernut' nazad taksi-beglyanku.
Kolumb ne mozhet dejstvovat', poka etoj mashiny net. Eshche on vidit virtkopa po
imeni Tommi Golub'. S nim tenevoj kop Dzhons, zhenshchina, kotoraya vchera vlezla v
ego dela. CHto tam s etim Krekerom, on chto, ne mozhet derzhat' igrokov pod
kontrolem? Emu otkazala ego prirodnaya dal'novidnost'? Dzhons i Golub' edut v
odnoj mashine, i tozhe v Ardvik. CHto tam takoe? Kolumb rasschityvaet sovmestnye
traektorii Krekera i Golubya i poluchaet tochku ih peresecheniya: Botodom. |tot
kop, kak tam ego zvali, PiSi Bretington, neskol'ko minut nazad tozhe
sprashival pro Botodom. I eshche eta novaya doroga, Zemlyanichnye polyany. Zachem
Sovet vvel v sistemu novuyu dorogu devyat' let nazad, a potom tak ee i
ostavil? Ni domov, ni postroek, voobshche nichego. Iz-za etih razdumij Kolumb
prosmatrivaet Zemlyanichnye polyany v uvelichenii. Net nichego: ulica pustynna.
Kolumb vyzyvaet vlasti, soedinyaetsya s nekim Devidom Gleddersom iz Otdela
gradostroitel'stva. Gledders ne srazu priznaet Kolumba, zhaluetsya, chto slyshal
o nem kuchu gadostej. Kolumb posylaet po peru v ratushu vyzhigayushchuyu volnu.
- CHert! Ty chto tvorish'? - krichit Gledders. - Bol'no zhe.
DALXSHE BUDET TOLXKO HUZHE, DOROGUSHA.
- CHto tebe nado?
Kolumb prosit Devida proverit' novuyu ulicu pod nazvaniem Zemlyanichnye
polyany, zalozhennuyu devyat' let nazad.
- V smysle, kak v "Bitlz"? Uvazhayu "Bitlov"!
KONCHAJ PIZDETX NE PO TEME, VOLOSATIK!
Devid vozvrashchaetsya s otricatel'nym otvetom: takoj ulicy v spiskah net.
Kolumb blagodarit ego i snova uvelichivaet Zemlyanichnye polyany. Na krayah karty
chto-to zudit, Kolumb nikak ne mozhet razobrat', Vyzyvaet vse ulicy,
postroennye posle Polyan, obnaruzhivaet, chto vse oni uzhe zabity zhil'em i
biznesom. Edinstvennaya pustaya - Krivaya dorozhka, zayavlennaya tol'ko vchera. On
snova perehodit na Polyany i delaet superuvelichenie; eto s®edaet pamyat' u
sistemy iks-kebov, no drajveram pridetsya smirit'sya. Zemlyanichnye polyany eshche
bol'she priblizhayutsya k Ul'e-razumu. Kolumb sejchas zhivet vnutri vseh chisel,
sostavlyayushchih ulicu. Na nego padaet holodnaya ten', rozhdennaya na granyah
formuly. V soznanii on mozhet projti po vsej pustynnoj ulice, no na nekotoryh
chislah chuvstvuetsya legkij shum. Kolumb delaet eshche odno uvelichenie, vytyagivaya
bol'she resursov iks-kebberskoj sistemy, i nahodit na karte kroshechnuyu zonu
t'my. Eshche uvelichenie - no uzelok nikak ne sdaetsya; pohozhe, vokrug etoj
temnoty stoit kondomnyj bar'er. Kolumb ne mozhet prorvat'sya k znaniyu. |to
ogromnyj udar po ego samolyubiyu - do etogo momenta on dumal, chto vladeet vsej
kartoj. Snova pytaetsya prorvat' bar'er. Nichego. Pustota. T'ma. I tut iksery
nachinayut trebovat' bol'she resursov. Svich velit im spokojno podozhdat', poka
on reshit problemu. Snova uvelichivaet Polyany. Vybiraet blizhajshuyu svobodnuyu
mashinu, zapisannuyu kak "Zolotaya lan'", i posylaet ee za mnimym passazhirom na
Zemlyanichnye polyany, Za pyatnadcat' sekund taksi dobiraetsya tuda i soobshchaet:
- Tut nikogo net, Svich. Vokrug odni polya. Net nikakoj dorogi. Kuda ty
menya poslal?
Kolumb prosit drajvera postoyat' na meste, poka on snova uvelichit kartu.
Zemlyanichnye polyany zaregistrirovany na karte kak otvetvlenie Vereskovoj
dorogi v Ramsbottome, v zabytoj bogom derevushke na severnoj granice. Kolumb
daet drajveru tochnye koordinaty Zemlyanichnyh polyan i prosit proehat'sya po
vsej ulice.
- Zdes' tol'ko trava, govoryu tebe, - otvechaet drajver. - Ty hochesh',
chtoby ya ehal po trave?
DAVAJ, BEZ RAZGOVOROV, - otvechaet Kolumb i potom nablyudaet na karte,
kak iks-keb medlenno prokladyvaet put' po nesushchestvuyushchej ulice Zemlyanichnye
polyany. Mashina doezzhaet do togo mesta, gde chisla nachinayut shumet', i
ischezaet. Kolumb panikuet, vyzyvaet drajvera na volne, v otvet - tishina.
Kolumb eshche ne reshil, chto delat', i tut mashina poyavlyaetsya snova, na drugoj
storone shuma. V sisteme zvenit golos drajvera:
- Gospodi, Svich! CHto eto bylo? Vse otkazalo! YA vyzyval tebya, a ty ne
otvechal. Vsya blyadskaya karta ne otvechala!
Kolumb prikazyvaet drajveru uspokoit'sya i snova vernut'sya v etu
temnotu. Drajver nachinaet vozmushchat'sya, no Svich napominaet emu ikserskij
kodeks vernosti: otpravlyat'sya v put', kuda by ni vela karta.
I V |TOT RAZ, - govorit Kolumb, - STRELYAJ IZ VSEH PUSHEK.
- CHto?
DAVAJ, BEZ RAZGOVOROV.
Taksi vozvrashchaetsya v temnuyu oblast' karty, i Kolumbu prihoditsya
podozhdat' neskol'ko nervnyh sekund: nakonec, iz temnogo uzelka nachinaet
vyryvat'sya plamya. Svich rasschityvaet traektoriyu vseh zaryadov: kazhdyj iz nih
slegka otklonyaetsya ot raschetnogo puti. Kolumb dvizhetsya skvoz' formulu,
vozvrashchaya raschetnuyu traektoriyu k fakticheskoj. CHisla nachinayut kroshit'sya.
ESTX! Kolumb zaprashivaet imya iks-keba v etoj zone, poluchaya v otvet
"VOZOLOLTASHEYABNYJ AVTOLBUSANX". Nakladyvaet fil'tr, vychitaet slova "Zolotaya
lan'", v ostatke - Volshebnyj Avtobus. K|B-BOZHE! |to imya mashiny Gambo Jo-Jo,
kotoraya, kak schitaetsya, letaet po vozduhu. I Volshebnyj Avtobus pitaetsya
znaniem Svicha, teper' on eto chuvstvuet. Volny sistemy-Ul'ya prosachivayutsya v
formu narushitelya. Kolumb vydelyaet pustuyu ulicu i nazhimaet knopku "udalit'" v
svoej golove. K ego voshishcheniyu, ulica ne ischezaet, a s®ezzhaet po karte k
ardvikskoj promzone. Tam ulica osedaet okolo ves'ma populyarnogo v poslednee
vremya Botodoma, a potom propadaet. Volshebnyj Avtobus stoit okolo Botodoma,
togo samogo, o kotorom nedavno sprashivali kopy.
ZDESX-TO I ZHIVET GAMBO JO-JO.
Potom Svich dvizhetsya po karte; poka ne nahodit Krivuyu dorozhku, poslednee
dobavlenie k seti. Nahodit tam eshche odin temnyj uzelok. Vyzyvaet Devida iz
ratushi, poluchaet "ne bylo takoj zagruzki" i nachinaet iskat' puti vnutr'
etogo nezakonnogo kondoma. Na etot raz emu hvataet pyati sekund, chtoby
poluchit' imya "Faeton". On prodelyvaet to zhe samoe "vydelit' - udalit'", kak
i s Polyanami, i smotrit, kak Krivaya dorozhka dvizhetsya cherez kartu i osedaet
pozadi Botodoma. Faeton priparkovan okolo Volshebnogo Avtobusa.
POPALASX, MASHINA-BEGLYANKA!
Shema zavershena.
6:19 utra.
Soderzhanie pyl'cy dostigaet 2000.
Kolumb vyzyvaet knopku s nadpis'yu "CVETOCHNAYA KARTA BERLIKORNA" v svoem
Ul'e-razume, i nazhimaet ee.
Aktivaciya...
Po vsej ulice, gde my ehali, lyudi napolnyali nosy pyl'coj i
razbryzgivali vokrug poslaniya naslazhdeniya. YA videla celuyushchihsya lyubovnikov.
Poslednee vremya lyudi ne celovalis', boyalis' hudshego; nezhno poteret'sya drug o
druga respiratorami - na bol'shee malo kto otvazhivalsya. Teper' molodezh' snova
delila dyhanie, vopreki vsemu otpustiv na volyu strast'. YA povernula na |shton
Old-roud, sprava ot nas, proplyli omerzitel'nye dvorcy gibnushchej
promyshlennosti. Lyudi tancevali na kryshah zabroshennyh domov, posredi rastushchih
tam cvetov. Likuyushchee chihanie. Luchi rannego utrennego solnca prochertili
radugu v oblake privetstvennyh soplej...
Aaaaaaa...
Aaaaaaaaaaaaaaaa...
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
Vozduh szhalsya v tugoe mgnovenie ozhidaniya. Vlazhnoe i skol'zkoe bylo ono,
eto mgnovenie, i solnce, kazalos', po krayam poroslo sherst'yu, slipshejsya v
igly. Slovno ogromnyj shar zolotoj pyl'cy, viselo ono tam, nad gorizontom.
Zatish'e pered...
I kogda my s Tommi Golubem ehali po Old-roud v Ardvik, na tajnuyu
kvartiru k Gambo, ya uslyshala zvuk millionov vzdohov. I vzryv. Vzryv slizi.
SHtorm...
Na chasah v mashine bylo 6:19 utra. Soderzhanie pyl'cy - 1999. SHCHelchok,
cifry menyayutsya - i neozhidannyj, zhestokij vzryv. Solnce sodrognulos';
"Kometa" nakrenilas'.
- Nichego sebe... - poslyshalsya golos Toma.
CHihobomba.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaapppppchchchchchchchchhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!
Pyat', i desyat', i pyat'desyat raz.
Kojot slyshit moshchnoe chihanie. On lezhit v dvuh metrah pod zemlej, no zvuk
doletaet dazhe tuda, probuzhdaya Kojota ot cherno-zelenogo pokoya. Sliz' tyazhelym
dozhdem obrushivaetsya na ego mogilu i pamyatnik. Priglushennyj vzryv zastavlyaet
drozhat' korni i chervej vokrug nego. Kojot - sam koren'. Pohozhe, snova prishlo
nuzhnoe vremya goda, sezon plodov. On nachinaet rasti. CHih probuzhdaet ego
potoki. On sobiraet svoj mozg iz gangliev tverdyh kornej, perepletennyh v
tugoj komok: korni svyazany v edinuyu sistemu i peredayut informaciyu cherez sok.
No ego zastavlyaet rasti ne tol'ko chihanie. Kto-to eshche pobuzhdaet ego
prosnut'sya. CH'e-to skrytoe prisutstvie.
On ne znaet, kto on, chto on, gde on i dazhe zachem on. Tol'ko to, chto on
hochet vybrat'sya iz etoj derevyannoj korobki.
|to neslozhno.
On soedinyaet svoi kletki s kletkami groba, prinuzhdaya doski raskryt'sya,
podobno cvetku. On i est' cvetok. On dolzhen vyrvat'sya na vozduh, k
solnechnomu svetu. Emu neobhodim rost.
Stebel' Kojota protalkivaetsya cherez pochvu i vyryvaetsya na poverhnost'.
Ego vstrechayut tol'ko probivayushcheesya skvoz' tuman solnce i bryzgi soplej iz
goroda. Sojdet. Kojot gluboko vpivaetsya v zemlyu, oshchushchaya, kak ego pyatnistye
lepestki razvorachivayutsya na svetu. Kojot ispytyvaet samoe strannoe zhelanie v
svoej zhizni: on hochet pchelu. Kogo-nibud', kto soberet pyl'cu s ego shersti, s
ego lepestkov. Lepestki? SHerst'? On sam ne znaet, chto on takoe. Lepestki i
sherst'. Sojdet.
Vse bol'she i bol'she ego steblej vybiraetsya iz grunta. Oni ob®edinyayutsya
v zelenye nogi. Ot steblej vetvyatsya cvety, chernye i belye lepestki,
scepivshiesya v forme prezhnego tela Kojota. Gde-to v debryah ego rastitel'nogo
soznaniya sohranilas' model'; iz lepestkov sobiraetsya ideal'naya kopiya togo,
chem Kojot byl ran'she. Ego telo - kombinaciya flory i fauny, cvety i plot'
psa. I chelovek. Gluboko v etom bukete spryatan tonkij sled chelovecheskoj
sushchnosti. On koncentriruet vse vnimanie na etoj chastichke. |to to, chem on
dolzhen stat'.
Cvety volochatsya za nim. Tancuyut... tancuyut. On smutno vspominaet yazyk
passazhirki, svoyu poslednyuyu poezdku. Kak ona zabrala ego vniz, v mir zeleni.
Teper' on snova svoboden, no vse eshche chuvstvuet v svoem soznanii ee pal'cy.
On sleplen iz togo zhe testa, chto i ona. Ona hochet ego sebe.
Net, ne sebe. Komu-to, ochen' pohozhemu na nee.
Kojot boretsya protiv cvetka. Ponimaet, chto ne mozhet oderzhat' pobedu.
On dazhe ne znaet, chto delaet i pochemu on eto delaet. I dazhe kak on eto
delaet. Tol'ko to, chto on dolzhen eto sdelat'. On - pes, rastenie, chelovek.
On vse, chto kogda-libo znal, i on - karta togo, chem dolzhen stat'.
Sila kornya beret nad nim verh. Kojot pogruzhaetsya gluboko v sebya i
vozvrashchaetsya so slovami "Malysh ser Dzhon".
"Kto eto, blya?"
"Spasi moyu zhenu".
|ti slova prihodyat iz samogo glubinnogo kornya.
"Poshel na huj".
Kojot sryvaet sam sebya; cherno-belyj pyatnistyj rastitel'nyj pes shagaet
po krivym kladbishchenskim dorozhkam. Teper' on vidit, gde on: nachinaet
funkcionirovat' ego karta. YUzhnoe kladbishche. On rastet, i karta menyaetsya. |to
normal'no, on mozhet menyat'sya vmeste s nej. On povorachivaet cvetushchuyu golovu
nalevo, vyiskivaya na novoj karte mesto, kuda nado ehat'. Centr Manchestera.
Pochemu tak?
"Boda".
Veter prinosit lepestki s etim imenem. Boda? Kto eto byl? Ego
poslednyaya... poslednyaya chto? Poslednyaya pchela? Poslednyaya pushistaya suka?
Poslednyaya passazhirka? Poslednyaya devushka? On vyjdet na mechenuyu mochoj tropu.
Emu nuzhen solnechnyj svet - eto ego myaso i ego zakaz. V nem est' znanie togo,
chto on strashen, pervyj iz novogo roda. Novyj sposob sushchestvovaniya. Poka
sojdet i prosto doroga.
Forma rosta.
Dalmatinskie lepestki.
Zakaz Body - ego solnechnyj svet.
BELINDA, MENYA ZASASYVAET NAZAD.
|ti slova po Teni dohodyat do Belindy, kogda ona plavaet v mramornom
bassejne.
Slova Toshki.
BELINDA, MENYA ZASASYVAET NAZAD. KOLUMB DOBRALSYA DO MENYA. BELINDA, YA
TEBYA LYUBLYU.
|to poslednie slova Toshki.
Kak raz v eto vremya vzryvaetsya CHihobomba. 6:19. Cvetok, kotoryj ona
pritashchila iz Virta, kachaetsya na vode mezhdu ee nog. Vdrug na vode poyavlyayutsya
volny, nakatyvayut i otrazhayutsya ot ee beder i otkatyvayutsya nazad, smeshivayas'
s temi, chto idut sledom. Belinda s interesom smotrit na obrazovavshijsya
haotichnyj uzor, dumaet, chto eto sovsem kak zapis' zemletryaseniya, kotoruyu ona
videla po televizoru. No eto Manchester, ne TokioKo i ne FrancisKo. Ona
nervno oglyadyvaetsya, no v ostal'nom podzemnyj dvorec mertvenno spokoen. Tut
ona slyshit zvuk vzryva, otdalennyj zalp myagkih yader. Sopli popadayut v
podval'noe okno.
Tyc! Tyc! Tyc!
Udary...
SHlep... shlep... shlep...
Zaryady smachno b'yut v steklo, i Belinda ot straha zapuskaet sobstvennye
volny po vode, dernuvshis' ot shuma. Ona smotrit na okno, pytaetsya ponyat',
otchego shum, no tut priletaet ocherednaya porciya soplej, i ej stanovitsya
strashno. S potolka sypletsya shtukaturka. Nado srochno vybirat'sya iz bassejna.
Okno pokryvaetsya sliz'yu; bassejn pogruzhaetsya v pushistuyu t'mu. S ulicy
razdayutsya priglushennye kriki. V temnote Belinda uzhasno odinoko. CHto poshlo ne
tak?
Belinda s golovoj uhodit v vodu. Zakryvaet glaza, medlenno plyvet, poka
ee razum ne nachinaet tonut'. Tak zdorovo pogruzhat'sya v vodyanistyj son.
Kradenaya orhideya tychetsya ej v bedra, i eto slovno nezhnyj lepestkovyj
poceluj.
Cvetok sledit za toboj, Belinda.
Tekushchie mysli...
Nadlomlennoe serdce...
"I slezu zadushiv, zavtra utrom, Dzho, ya prodolzhu zhit'..."
|ho ee milogo golosa zapolnyaet mramornoe prostranstvo. |to pesnya
zhivotnyh, i travy, i cvetov, i vozduha. Utro razorvano voem siren. Avarijnye
dejstviya. Gorod umiraet. Stoit li chto-nibud' spasat'? Ona vse ravno ne mozhet
vernut' Kojota. Ne mozhet dazhe otomstit' za ego smert'.
Eshche odna kaplya v chashe...
CHto horoshego mozhet byt' v ee zhizni bez nego?
Belinda, ty dazhe tolkom ne uznala ego...
Ona ne slushaet.
Kapaet yad. Ona vspominaet; pohozhe, dumaet Belinda, chto kogda ona proshla
skvoz' Volshebnuyu Stenu, etot shag byl priznaniem ee mertvoj chasti...
Vspominaet...
Scena na kuhne. Dotaksishnaya. Belinda slushaet s verha lestnicy...
Otec i mat' sidyat za stolom i sporyat. Otec nazyvaet mat' plohim
slovom - zombi, sukoj iz ada. Proklinaet za to, chto ta prinosit v mir tol'ko
trupy. Mat' nazyvaet ego myasom, prostym myasom, chistym myasom.
"Vse, chego vam, chistym mal'chikam, nado - eshche bol'she chistoty. Terpet' ne
mozhete bardaka". Slova ee materi.
"|ta devka - smert'". Slova otca. |ta devka, v smysle ona... Belinda.
|to Belinda - smert'. Dlya nee eto slishkom. Ona spuskaetsya po lestnice. B'et
otca pryamo v lico. Kak v zamedlennoj s®emke otec padaet bez soznaniya na
kafel'nyj pol.
Vspyshka gneva. Den', kogda ona nachala uhodit'. Uhodit' ot sem'i. Vremya
ischezat', bezhat', projti vse grani zhizni. Na devyat' let "Iks-keb" stal ee
sem'ej. Teper' i eto ushlo. Bol'she dlya nee nigde net mesta.
Kapaet yad...
Mozhet byt', pora. Propast' zovet. Potomu chto, v konce koncov, razve
Ten' - eto ne sled smerti na zhizni? Mozhet, prishlo vremya zavershit' etu shemu.
Belinda smotrit na ryukzak, lezhashchij na bortike bassejna, i otvodit
glaza. Snova smotrit. Nakonec, tyanetsya, rasstegivaet zastezhku. Otkryvaet
ryukzak. Rasputyvaet t'mu. Dostaet butylku, podarok, ukradennyj u Kantri Dzho.
"Bumer".
Belinda, doch' moya...
Ty otkryvaesh' butylku. Nalivaesh' nemnozhko v gryaznyj stakan i snova
zakryvaesh' butylku probkoj, kladesh' ee obratno v ryukzak. Odna doza - dlya
ottyaga, dve dozy - dlya sorvannoj kryshi. Tri - dlya chistoj i seksual'noj
smerti. Otkryvaesh' ryukzak, otvinchivaesh' probku, nalivaesh' tret'yu dozu. A
potom derzhish' butylku nad stakanom, poka ta ne opustela. Dolzhno hvatit'.
Eshche odna kaplya v chashe, napolnyavshejsya vsyu zhizn'.
CHistaya i seksual'naya smert'.
|to tvoe zhelanie?
Kak zhe prekrasno tvoe telo, doch' moya! Blednaya belaya kozha, pokrytaya
putanicej karty Manchestera. Vse ulicy i vse nazvaniya vpisany v izgiby tvoego
tela. Ty soskal'zyvaesh' v vodu eshche glubzhe. Neskol'ko minut nezhish'sya v teplom
bassejne, a potom beresh' stakan.
- Pohozhe, ya idu k tebe, Kojot.
Ty govorish' eto vsluh tenyam i klochkam tumana, vstayushchim nad vodoj.
A potom ty podnosish' stakan k gubam, Belinda. P'esh'...
Vremya na paneli bylo 6:19 utra. Soderzhanie pyl'cy - 1999. SHCHelchok, cifry
menyayutsya - i neozhidannyj, zhestokij vzryv. Solnce sodrognulos'. "Kometa"
nakrenilas'.
- CHto za chert... - Golos Toma.
CHihobomba.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaapppppchchchchchchchchhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!
Pyat', i desyat', i pyat'desyat raz.
Carstvo soplej vzryvaetsya i obretaet sobstvennuyu zhizn'. Nosovaya
Hirosima. Kazhdyj zhitel' goroda daet zalp iz nozdrej. Bez respiratora i bez
zhalosti. Sopli padayut dozhdem na stekla. |shton Old-roud. Vzryv tolkaet mashinu
vpered, dobavlyaya kilometry na spidometre, i vot ya uzhe prevyshayu skorost'.
Tyc! Tyc! Tyc!
"Pylayushchaya kometa" pokryta zelenoj dryan'yu. YA ne vizhu nichego vperedi.
- Gde my, blya? - krichu ya.
- Priplyli, - govorit Tommi Golub'.
- CHto eto?
- Novaya karta.
- No my uzhe pochti na meste. My pochti dobralis' do Ardvika.
- Ne dumayu, chto my smozhem...
YA rezko brosila mashinu vpravo. I ostanovilas' v Namchestere, u Pervoj
kreposti.
- CHego?
- Blya.
- CHto my tut delaem?
- Priplyli, Sivilla. Proryvaetsya novaya karta.
Pered nami dve mashiny smeshalis' v kuchu metalla i myasa. Lyudi krichali i
vyvalivalis' iz dverej.
- YA slyshu, kak smeetsya Kolumb, - govorit Tommi, i ya povorachivayu
"Kometu" ot svalki.
Proshla sekunda.
I my vernulis' k moemu domu na Viktoriya-park.
YA izumlenno kruchu rul', otchayavshis' najti dorogu v Ardvik.
Sekunda...
I my na Uollej-rendzh, okolo doma moej docheri. Tam eshche gruda mashin,
vletevshih drug v druga. Dorozhnye kopy begut pomogat' passazhiram.
- Ploho delo, Tom, - skazala ya. - My nikuda ne doedem.
- Net. Doroga est', - otvetil on. - Dolzhna byt' doroga. My sejchas v
virtovoj karte. Vot i vse. Ezzhaj dal'she.
- Mne eto ne nravitsya.
- Prosto poezzhaj.
I vot my uzhe v Bottltaune - i steklo treshchit pod kolesami, puskaya radugu
oskolkov. YA ostanovila mashinu. YA slyshala, kak vo ves' golos krichat lyudi iz
blestyashchih domov.
- Tak my nikuda ne priedem, Tom.
- My vo sne, vot i vse. My v mife.
- CHto eto za mif?
- Zabud' pro rasstoyaniya i napravleniya. My dolzhny najti nit'
povestvovaniya.
- |ta delo ne po mne.
- Po tebe. Prosto ispol'zuj svoyu Ten'.
- Moya Ten' chuvstvuet sebya krysoj v labirinte.
- |to mif pro Dzhona Berlikorna, Sivilla. Razve ty ne vidish'? CHego
Berlikorn hochet men'she vsego?
- Tom, ty nesesh' kakuyu-to chush'.
- CHego on boitsya bol'she vsego na svete? Podumaj. On chelovek, kotoryj
zhivet tol'ko v mife.
- Immunnyh...
- Drontov. Oni - edinstvennye, kogo on ne mozhet zarazit'. Edinstvennye,
kto ne mozhet vzhit'sya. Dronty - ego samyj bol'shoj strah. Vot pochemu on
vstroil v allergicheskie reakcii zhelanie ubivat' drontov. V etom mife,
napisannom pod nas, on men'she vsego hochet, chtoby dronty ob®edinilis'. On
dejstvitel'no pytaetsya ne dat' tebe vstretit'sya s tvoej docher'yu.
- CHto znachit...
- Est' chto-to takoe v vashej vstreche... Ty i tvoya doch'... ne znayu...
Berlikorn uvidel v vas potencial'nuyu ugrozu. Sivilla, dumayu, my ego
raskusili.
- No chto my mozhem, Tommi? On kontroliruet mif. My skvoz' nego ne
proedem.
Skvoz' zalyapannoe soplyami lobovoe steklo ya vizhu odinokuyu mashinu,
vletevshuyu v stenu. Voditel' bredet proch', derzhas' za golovu.
- Virt-Hristos! - Tom shlepnul rukoj po paneli.
- CHto tam? - sprosila ya.
- Bozhe, nu ya i durak! Berlikorn ne mozhet dotyanut'sya do tebya, Sivilla.
On dejstvuet cherez menya.
I s etimi slovami Tommi Golub' otkryvaet dver' "Komety" i vylezaet.
- Tom? Ty kuda poshel?
- Dal'she ty odna, Sivilla.
- Tom?
- Prosto ezzhaj.
YA posmotrela, kak on poshel pomogat' ranenoj zhenshchine, a potom vyklyuchila
razum, otpustiv na volyu Ten'. V moej dymke tut zhe protyanulsya mercayushchij
luchik sveta. Slovno dymka byla vechnotekuchej kartoj, a svet byl moej lyubov'yu.
Nado vsegda idti za ognem. I ya uvidela, uvidela vseh drontov Manchestera,
vklyuchayushchihsya v kakoj-to tajnyj plan. Vremya prinimat' boj. Dazhe moya doch'...
nakonec pora igrat' rol'...
YA brosila "Kometu" vpered i povernula na tret'em povorote napravo.
Proshla sekunda...
I ya priehala v ardvikskuyu promzonu.
Kreker vosprinimaet nosovoj vzryv kak privetstvie. Demon soplej
zapolnyaet pereulok, i zdaniya tryasutsya ot vibracii. On slyshit kriki i
snaruzhi, i iznutri. Persefona pokazala emu nastoyashchuyu, vernuyu dorogu. Ona
preduprezhdala ego o vzryve. 6:19 utra. Novaya karta. Soderzhanie pyl'cy -
2000. Cvetochnyj marshrut byl zharkim i muchitel'nym, no emu vnov' pridetsya
projti po etomu puti, pripadaya k lepestkam devochki vsyakij raz, kogda ona
pozvolit. Persefona byla tak laskova s nim, tak soblaznitel'na dlya muzhchiny,
v ch'ih zhilah techet bol'she Plodorodiya 10, chem krovi, razve on mozhet
protivostoyat' ee naslazhdeniyam?
Lepestki k lepestkam, otkryvayutsya i zakryvayutsya - ego dolgaya doroga k
uspehu.
On vyhodit posmotret' na nerazberihu pered domom Gambo. Lager' v
ruinah: psomuzhiki i sukobaby raznyh porod nosyatsya, kak ugorelye, nekotorye
pytayutsya pomogat' ranenym na zemle, drugie prosto ishchut ukrytie. Po udushayushchej
zhare letayut kriki i mat. CHernaya zhenshchina s pricheskoj afro nagnulas' nad odnoj
iz zhertv. Muzhchina s dlinnymi vsklokochennymi volosami i v blestyashchih shtanah
idet skvoz' haos, razmahivaya rukami i izrygaya bezumnye vzryvy smeha. Krekeru
kazhetsya, chto eto dolzhen byt' sam staryj dobryj hippi Gambo, mozgi u kotorogo
prochistilis' iz-za provala.
Kreker otstupaet nazad, slushayas' cvetka Persefony.
Bokovaya dver' razorvana na chasti vzryvom soplej. Kreker razdvigaet
ostatki i, legko stupaya, vhodit v ogromnuyu podzemnuyu komnatu, napolnennuyu
tenyami i vodnym prostranstvom, ogranichennym mramornymi stenami.
Molodaya devushka plavaet v vode, sorvannyj cvetok prelestnoj okraski
kolyshetsya mezhdu ee nog. Sama Persefona plavaet mezhdu nog Belindy, vot kak
ona privela ego tak daleko, tak blizko.
Belinda...
Cel' dnya. Horoshaya cel'. Na etot raz on sdelaet vse pravil'no.
Kreker stupaet v teni...
Belinda, u gub tvoih - stakan yada. Polovinu ty uzhe proglotila. Krysha
edet, moshchno i krasivo. Prihod zovet tebya zavershit' nachatoe, ispit' trip do
konca.
Smert' terpeliva. CHto ej neskol'ko lishnih sekund tvoih razmyshlenij?
Stakan vnov' vozle rta. Na yazyk padayut pervye kapli. Ochen' vozbuzhdayushche.
Ogon' vozbuzhdeniya.
SHum iz dal'nego konca bassejna...
Blya!
Belinda prislushivaetsya, mechtaet, chtoby posetiteli ubralis', kto by oni
ni byli. |to Gambo ili Vanita? Oni chto, ne vidyat, chto devushka pytaetsya
pokonchit' s soboj? Dumayut, eto tak prosto?
- Kto tam? - krichit Belinda.
- Policiya, - otvechaet golos. - Bez glupostej.
Belinda zhdet pyat' sekund. A potom...
- CHto vam nuzhno? - vglyadyvaetsya ona v teni, sredi kotoryh drozhit
tonkaya, vysohshaya figura ...
- Ne volnujsya, Belinda. My znaem, kto ubil tvoego druzhka-psa. My znaem,
chto eto ne ty. Sem' sekund. Golos kazhetsya znakomym.
- YA tozhe vyyasnila, kto ubil ego, - govorit Belinda. - Persefona, pri
pomoshchi Kolumba.
- Ty ochen' umnaya devochka, - otvechaet golos. - Horosho, chto mne pridetsya
ubit' tebya.
Nashi raznye zhizni sblizhayutsya. Moya doch' plavaet v bassejne, obnazhennaya i
otreshennaya ot karty. Kreker, shef policii, idet na svet, poteya, kak mokraya
rana. On saditsya na kraj bassejna, opuskaet botinki v vodu. Cvetok Persefony
b'etsya lepestkami o bedra Belindy. Polupustoj stakan "bumera" snova stoit na
bortike bassejna. V karmane Krekera zatailsya pistolet. Vse chasti na svoih
mestah. Na scene poyavlyayus' ya. I Kolumb - on raskryvaet svoyu novuyu kartu.
|tot podzemnyj plavatel'nyj zal, etot mercayushchij zal, moya doch' v centre,
takaya prityagatel'naya v tenyah i mramore. Kol'co strannyh zhelanij vokrug nee
styagivaetsya, kak otdalennye ulicy, kotorye shodyatsya drug s drugom, stoit
slozhit' kartu.
Nad mirom vse eshche visit zelenaya grozovaya tucha slizi. Vnutri - tol'ko
zaikanie prizrakov iz zalyapannogo soplyami okna, edinstvennogo istochnika
sveta.
- Snova ty, - govorit moya doch'. - Tebya zovut passazhir Devil'.
- Uzhe net, uzhe net, - ulybaetsya Kreker. - Prosto maskirovka. Menya zovut
Kreker, shef policii.
Ego cel' kazhetsya takoj nezhnoj - mercayushchaya pod vodoj karta; ot ee vida
"Kazanova" tyazhest'yu obrushivaetsya v chresla. Kreker ne mozhet otvesti vzglyad ot
cvetka, plavayushchego mezhdu beder devushki, togo, chto privel ego syuda. On
revnuet cvetok, ishchushchij naslazhdeniya na storone, i chuvstvuet, kak vzglyad
Persefony s uzorov lishajnika na drevnih mramornyh stenah carapaet ego kozhu.
Vse, chto nado sdelat', chtoby udovletvorit' lyubovnicu, - vognat' pulyu v cel'.
No on boitsya smerti - i sobstvennoj, i chuzhoj. Estestvenno, on ubival
prestupnikov, nichtozhe sumnyashesya zabiral ih zhizni, no vot tak, nevinnogo,
takogo zhe stradal'ca? On - i sotvorit' takoe?
- Zachem ty prishel? - sprashivaet Belinda.
- Mne nado ubit' tebya. Belinda smotrit na nego v upor.
- YA tozhe etogo hochu, - govorit ona.
- CHto?
- Vse prosto. YA hochu, chtoby ty ubil menya.
- No pochemu?
S nego gradom l'et pot.
- Potomu chto eto pravil'no.
Razum Belindy sejchas chist i holoden.
Kreker osharasheno delaet shag nazad. Ego zdorovo pronyalo. Prostoj
chelovek, prostye mysli. On tashchit iz karmana pistolet, zaputyvaetsya v tkani,
i emu prihoditsya tyanut'sya vtoroj rukoj, chtoby osvobodit' ego. Potom nikak ne
mozhet vysvobodit' kurok.
- Izvini... prosti menya... - bubnit on. - Izvini... Nikak ne mogu...
Vot! Poshlo!
Nakonec pistolet podnyat. Iz-za sobstvennoj neuklyuzhesti Kreker chuvstvuet
sebya pochti normal'no. |ta normal'nost' pridaet emu smelosti. On bol'she ne
pytaetsya samoutverdit'sya. Mozhet, v etot raz on sumeet udovletvorit'
Persefonu. On vytyagivaet ruku s pistoletom vpered, tak daleko, kak tol'ko
mozhet. Baraban drozhit, lovit krohotnye vspyshki sveta iz zaleplennogo okna.
Belinda ulybaetsya.
- Nu chto, ty gotov? - sprashivaet ona.
- YA... ya popytayus'.
- Togda vpered. Sdelaj vse kak sleduet.
"Bud' muzhchinoj. Bud' zhe nakonec muzhchinoj", - vot chto govorit emu
devushka. Nesmotrya na Plodorodie, pul'siruyushchee v ego krovi, bud' zhe, nakonec,
muzhchinoj! Pistolet plyashet v ruke. Levoj rukoj on beretsya za pravuyu, chtoby
uspokoit' drozhanie i pricelit'sya. Vse ravno drozhit.
- Ty smeesh'sya nado mnoj, - govorit Kreker.
- Net. YA pytayus' tebe pomoch'. My ved' hotim odnogo i togo zhe?
Belinda beret s kraya bassejna stakan s "bumerom". Derzhit ego pered
licom.
- |to "bumer". Znaesh', chto eto? Kreker kivaet.
- Ty ego proboval?
Kreker proboval, no ona vse ravno govorit emu:
- Odna - dlya ottyaga, dve - snosyat kryshu, tret'ya - zhdi chistoj,
seksual'noj smerti.
- Ty hochesh' ubit' sebya?
- Esli ty mne ne pomozhesh'.
- Proshu...
- V etom stakane bol'she pyati doz, i dve ya uzhe vypila. I chuvstvuyu sebya
sejchas ochen' horosho, ochen' seksual'no. Ty menya ne hochesh'?
Pistolet dvizhetsya skvoz' t'mu, pytayas' nacelit'sya na nee. Kreker ne
mozhet pojmat' cel'. On boitsya devushku.
- Proshu... YA... - govorit on. Tryaset pistoletom. - Dumayu, tebe ne
stoit...
Belinda opuskaet yazyk v stakan. Na kroshechnuyu dolyu sekundy pozvolyaet
"bumeru" obzhech' svoi nervnye okonchaniya.
- Ne...
Belinda naklonyaet stakan, poka kraj plenki "bumera" ne dohodit do gub.
- |togo ty hochesh'?
- Net! - rvetsya golos kopa. On vstaet u bortika bassejna. - Net...
da... ya... blya! Proshu... vse ne tak! YA prosto hotel... ne nado nikomu
umirat'. Nikomu... - Kreker slyshit, kak Persefona krichit u nego v golove. -
Pozhalujsta, - govorit on. - Ne delaj etogo.
- My oba etogo hotim.
Ten' Belindy nikogda ne byla takoj tekuchej.
Kreker poteet. CHihaet. No cel' ukorenilas', u nego poyavilsya motiv.
Pistolet lezhit v ego pal'cah rovno i tochno. Esli by on mog razorvat' etu
shemu - pal'cy, rukoyatka, kurok, svezhaya kozha molodoj devushki! Mozhet, togda
on stal by svoboden ot vseh problem. Zapah Persefony krichit na nego. Ee von'
zapolnyaet podval. Vse, chto emu nado sdelat', - nazhat' na spusk, zavershit'
etu istoriyu. Belinda naklonyaet kraj stakana. Kreker prygaet v vodu, kak
nebol'shaya bomba, i proryvaetsya skvoz' tyazhest' vody k Belinde.
- Proshu, Belinda... ne ubivaj sebya!
YA edu na svoej "Komete" v etu zaputannuyu istoriyu. 6:22 utra. V novoj
karte dazhe vremya stalo tekuchim. Starye pravila otmeneny. Karta zabita
narushennymi dorogami. V tot den' sluchilos' dvadcat' pyat' avarij, porozhdennyh
novymi perepleteniyami kornej goroda. No ya osvobodilas' ot etoj struktury: ya
vela po Teni.
Mezhdu zavodami bezhit gryaznaya doroga. Po krayam vse spokojno i tiho,
Zabrosheno i otdano prizrakam, no chem blizhe ya k centru zateryannogo
promyshlennogo goroda, tem bol'she etot gorod pohozh na Vavilon. K "Komete"
bezhit krichashchaya zhenshchina: ee odezhda razorvana, a lico pokryto sliz'yu. YA
vyvernula rul', chtoby izbezhat' stolknoveniya, i zhenshchina otskochila ot levoj
storony kapota. Na neskol'ko sekund upala na dorogu, no ya ne zatormozila.
Nado dumat' o docheri, teper' ona - moya edinstvennaya cel'. Bednaya zhenshchina,
poshatyvayas', vstaet. YA prodolzhayu svoj put', poka ne v®ezzhayu na otkrytoe
mesto mezhdu skladami i hranilishchami. Zdes' razbit lager' brodyachih psov: haos
iz kuch kostej, zheleznyh skul'ptur i vigvamokonur. Vse vokrug pokryto
blestyashchej glazur'yu nosovyh vydelenij, zemlya pokryta telami, zhenshchina,
obladatel'nica titanicheskoj afro, pomogaet zhertvam zemletryaseniya. Dolzhno
byt', eto Vanita-Vanita. YA ostanovila "Ford kometu" i podoshla k Vanite,
kotoraya pytalas' dat' stakan s chem-to odnomu iz ranenyh. Sobakomuzhik
otkazalsya, i togda Vanita vypila sama i, nagnuvshis', pocelovala psa, peredav
lechebnuyu miksturu izo rta v rot. YA vynula pistolet iz kobury, no pri vide
etogo akta miloserdiya on pokazalsya nenuzhnoj tyazhest'yu v ruke.
- Vanita-Vanita? - sprosila ya.
Ona brosila na menya vzglyad, polnyj pokornosti. Uvidela pistolet i
prinyala menya za tu, kem ya i byla: za ublyudochnogo kopa, za to, protiv chego
ona vosstavala vsyu zhizn'. YA videla, kak v ee glazah gasnet ogon' bunta. Ona
posmotrela na sklad, okolo kotorogo stoyali iks-keb i raskrashennyj furgon pod
nazvaniem Volshebnyj Avtobus. Slovo "Botodom" nad dver'yu chastichno zatyanuli
cvety, i kazalos', chto tam napisano Bo d... Vse zdanie bylo pokryto zelenoj
set'yu cvetov. |firnoe pero vzletelo s kryshi, i ya pochuvstvovala Ten' Belindy,
boryushchejsya s soblaznom.
Vremya stremilos' k zakonchennoj sisteme, i utrennij vozduh byl napolnen
zheltoj zharoj, pyl'coj i soplyami.
YA vzhala palec v interkom na dveri. Metallicheskij sobachij golos otvetil:
- Kto zdes'?
- Policiya, - skazala ya. - Otkryvaj davaj.
Glavnyj vhod raskryl obe dveri, kak netoroplivyj lyubovnik. Nevol'nyj
vdoh - i ya idu skvoz' zonu gostinoj Botodoma. Menya tashchit vpered zlost',
chuvstvuyushchaya Ten' Belindy vnizu, pod polom. Tam ne vse v poryadke. Port'e
okazalsya lyseyushchim robopsom, zatyanutym v respirator; on s®ezhilsya za stojkoj,
vcepivshis' v kopiyu "Dajdzhesta obnazhennyh suk".
- CHego nado? - prorychal pes.
- Klyuch ot podvala, pozhalujsta, - otvetila ya, sverknuv znachkom.
- Podvala net.
YA tknula pistolet v rozhu psa:
- Mozhet, togda vyroem ego vmeste, syavka?
Pes-port'e vysunul dlinnyj rozovyj yazyk iz pasti, pytayas' glotnut'
svezhego vozduha. Oglyanulsya na dver' za lestnicej. Levoj lapoj snyal klyuch so
shchitka za ego spinoj.
- To, chto prosila, - prorychal on.
Stoilo otvesti pistolet, kak on vybezhal za dver' na vseh chetyreh. Kogda
ya vstavlyala klyuch v dver' pod lestnicej, ya vse eshche chuvstvovala ego zlovonnoe
dyhanie, prinesennoe pushistym vetrom. YA shla na zapah Belindy.
Snizu poslyshalsya golos, myagkij i potnyj:
- Kto tam v dveryah?
- Nikogo, - kriknula ya. - Prosto tvoj ozhivshij koshmar.
- Da nu! A konkretnee?
- Tenevoj kop Sivilla Dzhons.
- CHert!
- Nu chto, nishtyak?
- Blya!
Vnizu voznikla panika.
YA idu po temnym stupenyam, dve za raz, tri za raz.
Radiovolny...
Cveta v chernom vozduhe, kak otpravlennye soobshcheniya. Lihoradochnye zapahi
b'yut v nos. Carapan'e i dyhanie. Otbleski golubyh ognej peredatchikov.
Raduzhnye krasnye per'ya letyat po volnam paniki. Temnye aromaty. Sladost'.
Sladost' i strah. YA rastvoryalas' v etih cvetah. Provoda i iskry. Ritmy
shestidesyatyh iz radio. Moj vzglyad pronikaet vo t'mu - i hippi Gambo
sobstvennoj personoj vstaet s per'ev.
- Ty arestovan, Gambo, - govoryu ya.
- Nu nado zhe! - otvechaet on. - Ty v odinochestve, kop-ledi.
- Gde Belinda?
- Bog ee znaet.
On shagaet ko mne, i ego dlinnye, gryaznye volosy motayutsya so storony na
storonu.
- Kakaya teper' raznica? Ty chto, ne ponimaesh', etot ebnutyj mir uzhe
razrushen. CHto vy, kopy, teper' budete delat'? Arestovyvat' sny? - Gambo
zasmeyalsya. - Real'nosti - pizdec.
- Sejchas mne plevat' na mir. Mne nuzhna moya doch'.
- YA ee tebe ne otdam.
- V chem delo, Gambo? Esli dejstvitel'no vse koncheno, protiv chego ty
sejchas boresh'sya?
- YA lyubovnik, a ne borec, a novomu miru vse ravno ponadobitsya
govnoiskatel'.
- YA vse eshche kop, a ty vse eshche narushaesh' zakony radioveshchaniya.
- YA zaberu tebya v statiku.
U nego v rukah - elektronnyj nozh, podklyuchennyj k oborudovaniyu. Na
lezvii drozhit ogon'. YA pristavila pistolet k ego golove, no pirat dazhe ne
shelohnulsya. CHerez Ten' menya zvala Belinda, i ya popytalas' poslat' otvetnyj
signal. Gambo vybrosil vpered ruku.
ZHivot obozhglo bol'yu.
YA mahnula pistoletom, mel'knuv im mimo golovy hippi. V rezul'tate v
rane slegka povernulos' lezvie; ya chuvstvovala per'evye volny, vtorgavshiesya v
'menya iz nego. Oshchushchenie, slovno s toboj kto-to govorit, gluboko vnutri. Kak
budto menya napolnyayut per'evye golosa. Lezvie haosa. YA vystrelila v serdce
oborudovaniya Gambo, i togda bol' umen'shilas'. Gambo pobezhal k svoim shemam,
vopya na gasnushchie lampy. On nachal shchelkat' pereklyuchatelyami, kak bezumnyj, a
per'ya pod ego prikosnoveniyami stanovilis' kremovymi. Gambo krichal na
umirayushchih volnah, rasskazyvaya miru, chto on eshche boretsya, eshche hochet rasskazat'
vse lyudyam snov.
- Gambo vyzyvaet mir! U menya na hvoste kopy! Ne ver'te ih lzhi. My eshche
mozhem najti drug druga na karte. Staryj dobryj hippi budet verit' v vas...
YA zashchelknula na Gambo naruchniki i prikovala ego k stal'noj skobe v
polu. Potom ya shla po podzemnym koridoram i zazhimala ranu v zhivote, presleduya
Ten' moej docheri, a siyanie vody otrazhalos' ot mramornyh sten.
YA shla po labirintu iz kamnya, poka peredo mnoj ne poyavilas' zapertaya
dver'. Pochuvstvovala za nej Ten' Belindy, pul'siruyushchuyu bol'yu, a potom Ten'
chuzhaka - blestyashche-krasnuyu, rascvechennuyu zlost'yu i strahom. Muzhskaya dymka. I
namerenie: groznaya potrebnost' ubit'. A potom imya etoj Teni: Kreker. YA
vytashchila tyubik dvernogo vaza, vydavila nemnogo v zamok, a potom sunula tuda
kop-klyuch. Zamok chut'-chut' skol'znul, mehanizm nedovol'no skripnul. Eshche
nemnogo vaza, etogo skol'zkogo osvoboditelya - i odin tochnyj udar. Dver' s
treskom otkrylas'.
Stupeni vniz. Krichu:
- Policiya! Bez glupostej!
Teni lyubovnoj shvatki. Meh. Kriki. Proshu... Mat. Bozhe! Neozhidannyj ukol
v Teni Krekera, kogda on dostig kul'minacii. Moi nogi sami nashli dorogu.
Kartina, v kotoruyu ya spustilas': moya doch' delaet horoshij glotok vina,
ee obnazhennoe telo plavaet v tolshche mercayushchej vody, shef policii tyulenem idet
k nej, derzha pistolet v vytyanutoj ruke. Teni tancuyut ot straha i
naslazhdeniya. Na sekundu ya pogruzhayus' v kajf moej docheri, i tut menya
nakryvaet bol'. Ne predstavlyayu, chto delat', krome kak krichat': "Stoyat'!"
Bol'she vsego ya pohozha na kopov iz myl'nyh oper. Ochen' dejstvenno. Kreker
medlenno probiraetsya po vode k Belinde. S ego toshchego tela l'yutsya teni.
Pistolet sobiraetsya prodelat' ogromnuyu dyru...
YA eto sdelala. Spravilas' s rabotoj. Moej edinstvennoj kopovskoj
rabotoj. Vystrelila v shefa.
V poslednij moment, sbivaya pricel, vmeshalis' pravila. Ruka Krekera s
pistoletom na mgnovenie stala krylom, a potom, kogda on pogruzilsya v vodu,
raspalas', razbryzgivaya krov'. Golova moej docheri ischezla pod vodoj. Stakan
pokachalsya na poverhnosti, cherpnul vody i medlenno otpravilsya za nej. YA
prygnula v bassejn, chtoby prizhat' telo Belindy k sebe, vytashchit' naverh, ee
telo, pokrytoe kartoj...
- Belinda...
V otvet - tishina. Ee glaza svetyatsya naslazhdeniem, ona sejchas daleko
otsyuda. Kreker u bortika zhalko povizgivaet, gonit nogami volnu, a ruka
okrashivaet vodu krasnym.
YA rezko povorachivayus' k nemu.
- Zatknis' na huj! - krichu ya. - Ty arestovan, Kreker!
Kreker panicheski zakatyvaet glaza, ego Ten' skachet ot ognya. On ne mozhet
prekratit' dergat'sya, puskat' po vode krasnye volny. On ele dvigaet
obmyakshimi gubami...
- |to byl "bumer", - vydyhaet on. - "Bumer". Ona prinyala "bumer".
Slishkom mnogo "bumera". YA pytalsya...
- |to pravda?
YA povernulas' k Belinde, protyanula ruku k tonushchemu stakanu.
- YA pytalsya ostanovit' ee, - skazal Kreker, - Vot i vse. Izvini, Dzhons.
Mne ochen' zhal'. Menya zastavil Kolumb. On shantazhiroval menya... moi
prestupleniya... kucha prestuplenij... chto mne bylo delat'?
Vse techet spokojno i medlenno, kak plohie vospominaniya o tol'ko chto
sluchivshemsya. Bor'ba za zhizn'. Porazhenie.
Porazhenie...
YA derzhu v rukah doch', prizhimayu ee k sebe, hochu vdohnut' zhizn' v ee
spokojnuyu plot'. Ee glaza na sekundu vspyhivayut, a potom zakryvayutsya. I ee
Ten' uplyvaet proch', v okrashennuyu krov'yu vodu. YA legko podnyala ee, sovsem
kak v detstve, kogda ona padala v sadike okolo doma. Kreker vyryvaetsya na
poverhnost', bayukaet razbituyu ruku zdorovoj, krichit mne:
- A kak zhe ya?! Kak zhe ya?!
YA vynesla Belindu iz podvala, proch' ot grustnogo shuma, proch' so sklada.
Ee telo... dyhanie prizraka. ZHizn' moej docheri vytekaet medlennymi volnami.
Dlinnye nogi Kojota nesut ego vpripryzhku po Princess-roud k centru
Manchestera. On bol'she ne stradaet ot allergii. Poka on bezhit, karta
postoyanno menyaetsya, no eto ne pugaet ego cvetochnuyu dushu. On sam chuvstvuet
sebya dorogoj, chast'yu etogo novogo mira. Kojot stal cvetkom; doroga
raskryvaetsya pered nim raspustivshimsya butonom. |to puteshestvie, o kotorom on
vsegda mechtal. No dlya polnogo schast'ya ne hvataet eshche chego-to - mashiny. Zapah
cveteniya iz Plat Fildz-parka zastavlyaet zadnie stebli Kojota vcepit'sya v
trotuar. Pered nim prorastayut cvety. Kojot idet skvoz' ih aromaty, dobavlyaya
ih rtam sobstvennoe sladkoe poslanie. Tol'ko togda on osoznaet. "Mozhno
sovsem po-drugomu: ya mogu svobodno peremeshchat'sya. Cvetok vo mne eshche rastet,
eshche uchitsya. |to neslozhno. Nikto ne dolzhen menya videt'. YA mogu prosto...
znat'... prosto rasti..."
I togda Kojot prosto razvorachivaet sebya v novuyu cvetochnuyu kartu
Manchestera, peremeshchaya svoi uzory ot steblya k steblyu. On pogruzhaetsya v
rastitel'nuyu zhizn', snova i snova nablyudaya, kak smenyayutsya sezony v
rasteniyah, vstrechennyh na puti. |to krutejshij marshrut v ego zhizni. Kojot -
Cvetochnyj pes vyzyvaet sebya iz lepestkov, i list'ev, i shipov, izmenyaya vsyakuyu
zelen' v cherno-beloe rastenie. Zerno sera Malysha Dzhona vse eshche rastet v
nedrah ego tela, kupaetsya v soke; on chuvstvuet ego tam. I ves' dlinnyj i
rastushchij put' chelovek, spryatannyj v kornyah, pytaetsya napravit' Kojota v
druguyu storonu. Kojot ne obrashchaet na nego vnimaniya, po krajnej mere
pytaetsya: na samom dele vse, chto on mozhet sdelat', - zagnat' cheloveka v
samyj dal'nij stebel'.
Gorod otkryvaetsya uzoram Kojota.
Kak zhe on izmenilsya! Kojot pomnit gorod kak temnoe mesto vlazhnyh
zhelanij - teper' mir stal rastitel'nym i tugim. Po zelenym venam Manchestera
Kojot mozhet puteshestvovat' kuda ugodno. Cvety volnami nispadayut s kazhdogo
zdaniya, pobegi uvivayut fonarnye stolby. Rozovyj dozhd' cvetov padaet na
ploshchad' Al'berta, yarko podsvechennyj lazerami s kryshi ratushi. Gorod opustel,
kak v karantine. Na ulicah ostalis' policejskie mashiny, no oni dvigayutsya,
kak zabludshie dushi, proryvayut utro voplyami, vyshivayut shumovoj uzor svoimi
sirenami. Vidit on i neskol'ko iks-kebov: tol'ko eti mashiny delayut kakie-to
uspehi. Kojot vycvetaet svoyu formu iz kustika, rastushchego na krayu skvera.
Zatem on protalkivaet sebya po lishajniku, zahvativshemu trotuar, po mhu,
porosshemu na stenah, cherez pyl'cu, nesomuyu vetrom po vozduhu Manchestera.
Vsemi etimi putyami on dvizhetsya vo dvor otdeleniya policii na Bottl-strit,
gde, kak drevnie chudovishcha, za provolochnoj reshetkoj stoyat konfiskovannye
mashiny.
Zdes' Kojot nahodit svoyu pervuyu lyubov'. Svoj YAn.
CHernoe taksi.
Vozvrashchaetsya vse: i otkuda on poyavilsya, i kuda emu dvigat'sya dal'she.
V okne otdeleniya Kojot vidit svet, za stolom sidit odinokij kop. On
protyagivaet svoyu sushchnost' cherez soki ivy, kotoraya navisaet nad zakrytymi
vorotami, v zagon dlya mashin, kapaet na beton, prevrashchaet stebli v sil'nye,
bystrye nogi, kotorye nesut ego k otdeleniyu. Teper' on znaet, chto usiliem
voli mozhet menyat' svoyu vneshnost', mozhet lepit' masku iz cvetov. On znaet,
chto dolzhen vyglyadet', kak kop. Kojot vydvigaet glaz na zelenom steble, chtoby
zaglyanut' v okno. S etoj pozicii on neskol'ko sekund nablyudaet za kopom i
osoznaet, kem emu nado stat'. On stuchit v steklo pobegom svoego tela. Kop
podnimaet glaza ot knigi. V nozdryah u nego zatychki, ryadom na stole
respirator. Za dve sekundy lico Kojota pererastaet v novuyu formu. Potom on
puskaet odnu iz vetvej, chtoby postuchat' eyu v dver' otdeleniya, imitiruya zvuk
neotlozhnogo vyzova. Kop so vzdohom otkladyvaet knigu, vstaet iz-za stola,
idet k dveri, otkryvaet.
- Tebe chego? - sprashivaet on kopa, stoyashchego v teni dvernogo proema. -
Nuzhna mashina? Na figa? Kto-to vyplatil shtraf?
Kop v dveryah ne otvechaet. Ego lico v teni.
- Zabej, priyatel'. Tut po vsemu gorodu problemy, a ya v seredine
lyubovnoj sceny.
Figura v dveryah vyhodit k svetu, otkryvaet svoe lico.
- Bozhe vsemogushchij! - vosklicaet kop. - Net, net! Bozhe, net!
Potom on padaet i, ne sumev perevesti dyhanie, zamolkaet. On
dotyagivaetsya do pistoleta v kobure...
Kojot vhodit vnutr' otdeleniya.
Kopu kazhetsya, chto on provalivaetsya v durnoe zerkalo. On krichit,
pistolet vypadaet iz pal'cev, skol'zkij ot vnezapno vystupivshego pota.
- Kto ty? - umudryaetsya on sprosit'. Kojot otvechaet:
- YA - eto ty, konechno.
Kojot prevratil lepestki v ideal'nuyu kopiyu lica kopa.
Kop ne mozhet podnyat' vzglyad.
- Blyad'! - Vot ego edinstvennyj otvet. - Sgin', ujdi otsyuda!
Padaet nazad...
Kojot vystrelivaet vetveobraznuyu ruku, neskol'ko raz b'et kopa v lico,
poka tot ne padaet na pol bez soznaniya. Taksocvetochnyj pes sbrasyvaet formu
kopa. Teper' on prosto peretekaet, rastet. Vetochki ego lap dotyagivayutsya
tuda, gde na gvozde visit svyazka klyuchej. Oni-to emu i nuzhny. On bodro
vyhodit iz vorot, probuet vse klyuchi, poka ne nahodit nuzhnyj. Vyryvaet
provolochnye vorota iz tugih ob®yatij zamka. Potom dvizhetsya tuda, gde ego zhdet
chernoe taksi.
CHernoe taksi!
On metet svoimi list'yami po vinilovomu risunku, sozdavaya kasaniyami
myagkuyu muzyku. |to kazhetsya prelyudiej. A potom Kojot preobrazuet vetochku vo
vpechatannuyu v pamyat' formu klyucha, povorachivaet zamok, otkryvaet dver',
proskal'zyvaet vnutr'.
On doma.
Formiruet vetochku v tochnuyu kopiyu klyucha zazhiganiya, vyzhimaet sceplenie,
vklyuchaet dvigatel'. On polon soka. Benzina. Mashina penitsya zhizn'yu. On
vystrelivaet eyu - i gorod vzvivaetsya vodovorotom cvetov. Kojot voet,
prevrashchaet dorogu v zhidkost', tak, chtoby on mog proskol'znut' po ee gorlu. K
Bode, gde by ona ni byla. Ego poslednij izvestnyj shans na lyubov'. Ego In'.
On najdet ee, dazhe esli eto zajmet ostatok ego zhizni, ego vtoroj zhizni.
Sdelaj vse kak sleduet, taksi-cvetok.
YA prizhimala k sebe Belindu tak krepko, kak budto mogla vtisnut' ee v
novuyu zhizn'. YA nesla ee iz temnoty na svet, a zhidkij dym kapal vniz, utekal
skvoz' pal'cy. Bol'nichnaya pustota. Manchesterskaya korolevskaya bol'nica.
Dobrat'sya tuda skvoz' razbitye mashiny i perekruchennye ulicy bylo koshmarom.
Tol'ko to, chto moya Ten' vcepilas' v etu istoriyu, pozvolilo mne dobrat'sya tak
daleko. Kto-to v belom zabral u menya moyu doch'. Moego vtorogo rebenka...
mozhet, moe proklyatie visit i nad moej bludnoj docher'yu? Mozhet, ya obrechena
byt' mater'yu smerti? Snova poteryat' doch' - ya pytalas' ne dopuskat' etoj
mysli. V zhivote pul'siruet bol'. YA smotrela na Belindu, poka ta ne ischezla v
belom koridore, potom upala na bol'nichnyj pol. Lentami dyma nakatila t'ma...
Prosnulas'. Drugaya komnata, drugoj mir...
Belinda. Krovat'. Pribory. No ot nee ostalos' tak malo. Tak malo...
Doktor iskal gluboko vnutri ee ploti signaly - kakoj-nibud' malen'kij
spryatavshijsya kusochek zhizni. On uzhe zashil ranu v moem zheludke, sdelannuyu
Gambo Jo-Jo. V lyubom sluchae, eto byla poverhnostnaya rana. V tom smysle, chto
sejchas vse bylo ne vazhno, krome zhizni moej docheri.
Nechego ni skazat', ni sdelat' - tol'ko obnyat' raskrytoe telo docheri tak
krepko, chtoby vydavit' iz ploti podobie dyhaniya. Tol'ko vidimost'. Belinda
umirala: ya perestala chuvstvovat' ee Ten'. Vse poshlo prahom: ya, mir, moe
delo. Pribory izluchali grustnuyu medlennuyu volnu.
Moj rebenok...
Styagivayu prostyni s ee komy...
- Pomogite ej! Pomogite ej, doktor!
- Delaem, chto mozhem, konstebl' Dzhons, - slyshitsya spokojnyj golos vracha.
YA sorvala prostyni s posteli moej docheri... Obnyala ee.
Obnyala ee do smerti.
Doch'... doch'...
- Spasite ee. - YA povernula lico k doktoru, kotoryj uglubilsya v voznyu s
priborami. - Spasite ee, pozhalujsta!
- Konstebl' Dzhons... Tryasu ee. Tryasu Belindu.
- YA ubila ee. |to ya vinovata. YA neverno prochla Ten'! |to... Bozhe...
Nikogda tak ne byvalo... Proshu! Spasite ee, pozhalujsta!
Doktor kazalsya besstrastnym.
Tryasu i proklinayu.
Otveta net. Derzhus' za Belindu. Derzhus' za vozduh. Pribory stuchat v
tishine. Moya doch' umiraet...
- Ee bol'she net s nami, - govorit doktor.
"Proshu, net..."
YA ushla gluboko. Glubzhe ne byvaet.
Plyvu...
"Belinda... Belinda... Belinda..."
Moya Ten' vorvalas' v telo Belindy v poiskah kornya. YA shla po mertvym
rajonam goroda. Ee lishennoe karty telo. Pokinutoe Ten'yu. YA uvidela klubok
"bumer"-zmej, svernuvshihsya vokrug ee serdca.
"Belinda... Belinda..."
|tot moment... samyj plohoj vo vsej istorii...
"Ne otdam!"
YA poslala v nee sobstvennuyu Ten' - zagonyaya tu gluboko v veny, v serdce,
v mozg, v kozhu. Vo vsyu Belindu.
"Nu zhe! Davaj! Hot' raz vydavi iz sebya kaplyu lyubvi..."
Kroshechnoe dvizhenie... ee sheya...
"Proshu..."
YA tekla skvoz' sloi muskulov, nadeyas' najti poslednij sohranivshijsya
sled dyma. No vstrechala tol'ko mertvuyu plot', ostanovivsheesya serdce,
szhavshijsya mozg. Soznanie Belindy ustupilo mesto prizraku. Nikakoj nadezhdy.
Nikakoj nadezhdy...
YA vognala sebya eshche glubzhe v nee, otdala ej svoyu Ten', razrubiv
poslednij uzel svoej lyubov'yu. Moya Ten' pokinula menya, ostaviv lish' dyru
vnutri.
"|to tebe, neblagodarnaya devchonka! Ohuitel'nogo tebe dnya rozhdeniya!"
Belinda vdohnula...
Tenepad.
V tot den' moya devochka umerla na moih rukah.
A potom snova nachala dyshat'. |to bylo tihoe dyhanie, no samoe luchshee,
kakoe ya slyshala. Ona snova nachala dyshat'.
"Belinda, primi etot dar tvoej dushe. Proshu, zhivi! Pozhalujsta, zhivi, moj
tupoj zamuchennyj voin!"
Ee glaza otkrylis'. YA chuvstvovala, kak ih otkryvayut iznutri. Vo mne
bol'she nichego ne dymilos', ya otdala vse - no Belinda otkryla glaza. Ono togo
stoilo. YA znala, chto ono togo stoilo.
Moe telo issyhalo, lishivshis' Teni; ya chuvstvovala sebya, kak opustevshee
myaso. Novorozhdennaya Belinda ottolknulas' ot menya.
- Mama! - zakrichala ona.
|to bylo moe imya. Ee imya.
Moya Ten' ushla v ee telo vzamen toj, chto ona poteryala. YA stala
sobstvennoj docher'yu, prizrakom poselivshis' v ee kozhe. Belinda ne znala, s
kem govorit' s soboj ili s mater'yu. My stali edinym celym, slova byli
izlishni.
V real'nom mire Belinda vyshla iz komy, vskriknula odin raz, nazvala moe
imya, a potom vnov' s gluhim stukom upala na krovat'.
Real'nyj mir? CHto eto teper'? Moe holodnoe telo, sidyashchee v tverdom
plastikovom kresle? Kakaya-to manchesterskaya bol'nica? Moya doch', boryushchayasya za
vtoruyu zhizn'? |to - Real? YA slishkom daleko zashla, chtoby obrashchat' na nego
vnimanie. YA smotryu vokrug opalennymi glazami, bolit zhivot, mozg registriruet
reakciyu pacienta na posledstviya togo, chto telesnuyu sistemu zastavili ozhit'.
Moe sobstvennoe telo stalo beschuvstvennym i ritualizirovannym, ispytyvalo
ostruyu nehvatku emocional'nyh reakcij na vneshnie oshchushcheniya. Doktor ushel iz
palaty, uverennyj, chto delo beznadezhno. Mozhet, tak ono i a bylo. YA
dejstvitel'no tekla tonkoj dymkoj skvoz' sogretye vnutrennosti moej docheri.
- Vo blya, - skazala Belinda, pryamo skvoz' plot'. - Ty vnutri menya.
"YA v tebe, doch'".
Ee vospominaniya zapolnyayut moyu Ten'; ya prinimayu ih kak svoi sobstvennye.
Ee samoubijstvo... Bozhe, mne stalo durno. Kak ej voobshche moglo prijti v
golovu zabrat' sobstvennuyu zhizn'? Moi geny ee nastol'ko ne ustraivali? YA
byla takoj plohoj mater'yu?
- CHto ty delaesh'? - zakrichala Belinda, pytayas' vytolknut' menya proch' iz
svoego tela.
"Spasayu tebe zhizn', tupaya suka. CHto za dela s peredozom "bumera"? Ty
chto, hochesh' na tot svet?"
- S®ebni iz moego tela.
"My teper' navsegda vmeste. Bol'she nikakih sekretov..."
- Zachem ty eto sdelala?
YA chuvstvovala, kak telo docheri pytaetsya ottorgnut' menya spazmami
muskulov. No ya krepko vcepilas'. Vcepilas' v...
"Lyubov'? Mozhet, lyubov'. Ne znayu. Pojdet takoj otvet?"
Telo Belindy vokrug moej Teni slovno pokrylos' ineem.
- Ne hochu, - skazala ona. - Ne nuzhna mne lyubov'.
"Dumaesh', est' vybor?"
YA smotrela na mir glazami moej docheri. Videla malen'kuyu bol'nichnuyu
palatu. Odinokaya zhenshchina sidit za krovat'yu sobstvennoj docheri, i vzglyad ee
ispolnen uzhasnoj pustoty. Belinda cherez Ten' rasskazala mne vse - o svoej
poteryannoj lyubvi k taksopsu i obo vseh svoih obrechennyh popytkah, o tom, kak
ona poteryala svoj iks-keb Faeton. I chto na nee svalilos' slishkom mnogo,
zhizn' stala slishkom gor'ka. V otvet ya otdala ej vse svoi sekrety, kak ya
delala vse, chto mogla, chtoby vernut' ee. Mezhdu nami bol'she net sekretov. Nu,
ostalsya odin.
"YA sovsem ne rada tomu, chto poteryala tebya, znaesh'?" - govoryu ya ej.
- Nado dumat'. Zato ya rada, chto poteryala tebya.
"Pochemu ty tak so mnoj postupaesh'?"
- A pochemu by i net?
Ona pozhala plechami. YA pochuvstvovala iznutri, kak ona pozhimaet plechami.
"Ty byla by mertva, esli by menya tut ne bylo".
- YA i hotela umeret', - otvetila Belinda, spokojnaya, kak smert'. - YA i
tak mertva. Dumaesh', eto - zhizn'?
"Gospodi!"
- CHto ty budesh' teper' delat', Sivilla? Tenevoj kop bez Teni sovershenno
bespolezen. Pohozhe, tebe hana.
"YA spasla tebe zhizn'..."
- Spasibo, blyad', bol'shoe, parazit.
"Mozhet, nazovem eto simbiozom?"
- Idi na huj.
- "Mozhet, hvatit materit'sya?"
- Oh, Sivilla, mamochka ty moya. Uverena, ty mozhesh' ostanovit' menya. Ty
zhe teper' - moya dusha? Dumaesh', ya hochu zhit' s chuzhoj dushoj? Dazhe s dushoj
sobstvennoj materi?
"YA otdala tebe vse".
- U tebya ostalsya odin sekret.
"Mne kazhetsya, ne stoit."
- Ty chto-to ot menya eshche skryvaesh'.
"Ne hochu delat' tebe bol'no".
- Huzhe, chem est', vse ravno ne budet. Davaj, rasskazyvaj.
"Sejchas ne vremya".
- Pomogi mne, pozhalujsta, mama.
YA ne mogla protivit'sya takoj pros'be. CHernyj zanaves zadrozhal.
Esli do sih por ya skryvala ot Belindy Sapfira i ego istoriyu, tak zachem
zhe bylo otdavat' ee vo vlast' etoj boli sejchas? Ona nichego ne znala o
starshem brate. I eto otkrytie neslo ej tol'ko bol'. Mozhet, moya doch' hotela
boli? Ona otdala moej Teni svoi chuvstva: tam byl namek na lyubov', kak budto
my stali edinym celym, i Belinda byla gotova prinyat' vse. Belinda byla kak
taksi, kotoroe umerlo by bez poslednego passazhira.
I ya rasseyala shchit. Sekundu mysli vyalo tekli, a potom vspyhnuli znaniem.
Nashi chuvstva slilis'.
Sapfir v futlyare, Belinda.
Mozg Belindy uhvatilsya za istoriyu.
- Rasskazhi mne o Sapfire.
"Sapfir - tak zovut moego syna. |to samoe svetloe imya, kakoe ya smogla
dlya nego najti".
- YA - tvoj edinstvennyj rebenok.
"Ne sovsem. Est' eshche odin".
- CHto?
"Ego zovut Sapfir. On na god starshe tebya. On ot sluchajnogo lyubovnika".
- Pochemu ty skryvala eto ot menya?
"Mne bylo stydno. Otec Sapfira byl matrosom na N'yu-Manchesterskom
sudohodnom kanale. Emu dostalis' ne te volny reki, i ne te volny menya. Moego
tela. YA byla dlya nego portom. Moryak byl moim pervym lyubovnikom. YA ne znala,
kak reagirovat', krome kak zaberemenet'. Moj zhivot obmanul moyu Ten'".
- Na chto rebenok!.. Na chto on byl pohozh?
"Otvratitel'nyj. Monstr, polumertvaya tvar'".
- Zombi?
"Da. Nazovem eto tak. No on mog videt' sny! Kak ya mogla otkazat'sya ot
takogo rebenka? YA poselila ego v tvoej staroj spal'ne".
- A vlasti razve ego ne vygnali?
"Bylo delo. No on vernulsya ko mne. On prelestnyj, ochen' nezhnyj. On
pojmal poputku. Snova nashel menya".
- Nenavizhu tebya.
"Sapfir - krasavec, po krajnej mere, v moih glazah, i ya ego ochen'
lyublyu. On chut' men'she metra rostom".
- Bozhe! Protivno.
"Polmetra v shirinu. Vzroslyj".
- Pizdec.
"On plot' ot ploti moej, Belinda. On moj. Nikto ne zaberet ego u menya.
Sejchas on umiraet... ot allergii. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya...
prismotri za Sapfirom. On tvoj brat. Ty eto ponimaesh'?"
- CHto budesh' delat', Sivilla? Teper', kogda ty ostalas' bez Teni?
"Moya Ten' stala tvoej, lyubimaya".
- Blya!
"Belinda! Prekrati materit'sya! Proshu... izvini, Prosto..."
- Ladno. Ty vse-taki moya mat'.
"Da. Gospodi, kak zhe davno eto bylo..."
- Ostav' menya odnu.
"Ne v etoj zhizni, ditya moe".
Mnozhestvo dorog, kotorymi my proshli, chtoby popast' v etot mig: ya,
razdelennaya nadvoe, odna chast' - v Belinde, v ee mertvom tele, ozhivlennom
moej Ten'yu, drugaya - v opustoshennom meshke myasa. I, kak na aukcione, telo
uhodit za vysshuyu stavku. Poetomu ya znayu vsyu istoriyu moego rebenka - ya
zahvatila ee vospominaniya. Prisvoila ih.
I tak ya pokinula telo moej docheri, ostaviv ej svoj shepot, istochnik ee
zhizni. |to byla ne zhizn' posle smerti - eto byla prosto smert', ucepivshayasya
za zhizn'. Razve eto prestuplenie? Moe drugoe "ya", moe podsoznanie,
sklonilos' nad telom Belindy, nablyudaya, kak k nej vozvrashchaetsya dyhanie. YA
pozvala doktora. On smotrel tak, slovno uvidel na svoih priborah boga - s
ekranov tekli volny sveta. Pryamo za nim stoyal Tommi.
- Sivilla, ty v poryadke? - sprosil on.
- Tommi, ty dobralsya cherez kartu!
YA byla rada ego videt', no menya ugnetali bolee vazhnye zaboty.
- YA vzyal taksi. Oni eshche ezdyat po gorodu. No drajvery sil'no zlyatsya,
Sivilla. Menya privez syuda Roberman. On hotel...
- Tommi, ya zanyata.
YA protolknulas' mimo nego k dveri.
- Sivilla, ya volnovalsya. Oni skazali, chto Belinda umerla.
Pust' poudivlyayutsya.
YA ne gordilas' tem, chto sdelala. Ne byla schastliva, nichego takogo. YA
umerla. Sdelala to, chto hotela sdelat' Belinda. Ubila sebya. Bolee ili menee.
Kakaya raznica? Promezhutok mezhdu sekundami? Moya Ten' ushla ot menya. CHem ya
stala? Vakuum vnutri meshka suhoj kozhi. YA ne chuvstvovala nichego horoshego,
tol'ko nezhnuyu lasku moej Teni, hranyashchej zhizn' Belindy.
YA dvigalas', kak holodnaya robozhenshchina. Moe telo plylo po koridoram
bol'nicy: passazhir lyubogo sna, kotoryj menya zahvatit. Tommi Golub' poshel za
mnoj v palatu Zero. Ego spyashchee telo bylo zakryto v apparate, mashina
podderzhivala v nem zhizn'. YA uzhe znala eto chuvstvo. Kosnulas' ego lba
prizrachnoj rukoj, shepnula, chto budu lyubit' ego vechno.
- Roberman otvez menya vo Dvorec Gambo, - skazal Tommi. - My nashli ego i
Krekera. Oni oba arestovany. Hochesh' povidat'sya s bossom?
Spokojnoe puteshestvie v palatu Krekera. SHef lezhal, perevyazannyj i
nakachannyj trankami. YA privetstvenno plyunula v ego muchnisto-beloe lico.
- Kreker vydal vse, - prodolzhil Tom. - On zaklyuchil neudachnuyu sdelku s
Dzhonom Berlikornom cherez Kolumba. U bossa byla tajna - istoriya prestupleniya.
Kolumb znal ob etom. V obmen na molchanie Kreker soglasilsya priyutit' zhenu
Berlikorna. Ee zovut Persefona, tak? Ona - prichina allergii. Kreker posadil
ee v kop-furgon v Aleksandra-park posle togo, kak ona ubila Kojota. Ugadaj,
gde poselil ee Kreker? Ochumet', v otdelenii policii! Cvetochnaya devochka zhivet
v morge, shkafchik 257. Ochevidno, ona privezla s soboj chemodan zemli iz
rajskogo pera. Kreker schitaet, chto ona ne mozhet bez zhit' bez etoj zemli, po
krajnej mere dolgo, tak chto v ih plane est' slaboe mesto.
Mne nuzhno bylo na vozduh. Poka ya plelas' naruzhu, Tommi Golub' shel szadi
menya i sprashival, vse li so mnoj v poryadke. YA ne otvechala. Sela v "Kometu".
- YA uzhe soobshchil v otdelenie, Sivilla, - skazal Tom, opuskayas' na
passazhirskoe siden'e. - Mozhet, uzhe pozdno.
Bozhe, vsegda uzhe pozdno! No kogda my ehali po Oksford-roud, nas
obognalo chernoe taksi. Za rulem ya zametila cherno-belogo pyatnistogo
psa-drajvera. YA uvidela prizraka. Tom vozilsya so svoim pistoletom, tak chto
on upustil eto videnie. YA nichego emu ne skazala, no vnutri nachala
otslezhivat' otsvety plana. YA ehala na avtopilote, ruki lezhali na rule, kak
perchatki, poka moya nastoyashchaya sushchnost', moya Ten', otdyhala v Belinde, sovsem
kak ta otdyhala v posteli. No s poyavleniem Kojota u menya poyavilis' celi i
zhelaniya. Esli ya smogu pomestit' vse detali golovolomki v nuzhnye mesta, to,
vozmozhno, u nas est' real'nyj shans nanesti otvetnyj udar Virtu. YA smogu
sohranit' zhizn' Sapfiru.
Snaryazhennye po ushi kopy sbilis' v kuchu okolo dveri morga i otchayanno
prinimali muzhestvennye pozy, no ya videla nad protivogazami nahmurennye brovi
i nervnyj pot. Koridor oshchetinilsya strahom. Novaya karta dovela ih vseh do
ruchki. Vse vremya postupali doneseniya ob avtokatastrofah. Desyatki lyudej, po
nashej informacii, zhertvy avarij, uzhe pogibli. Iks-keby eshche ezdili, no
puteshestvovat' nikto bol'she ne hotel. Kolumb na keb-volne ne otvechal. Kopy
ne znali, chto im delat', koe-kto uzhe snyal znachok. Tommi Golub' vzyal na sebya
rukovodstvo, i ya byla etomu rada: moe telo bylo slishkom pustym dlya
fizicheskoj draki. Tommi otreguliroval remni respiratora, a potom vybil
kodovyj zamok na dveri morga. Golub' zashel v komnatu, zatem ya, a sledom - i
ostal'nye kopy. Komnata byla napolnena pyl'coj, sharoobraznymi organizmami,
kotorye plavali vezde, kak budto zahvatili vozduh. Po stenam polzli vlazhnye
pobegi. S potolka kapala voda. Golub' podoshel k shkafu 257. Okolo ego dvercy
vital zapah plodorodiya.
- |to zamok Krekera, Tommi,- skazala ya. - Nam nuzhen kod.
- Rasslab'sya, Dzhons. Sejchas vse budet.
- Kakaya-to virtovaya fishka?
- Eshche proshche. YA vypytal ego u Krekera. Tommi Golub' ulybnulsya mne, a
potom nabral kod.
Otstupil nazad.
Dve sekundy...
YAshchik s nezhnym vzdohom vyskol'znul naruzhu, i iz ego utroby polilos'
zlovonie |dema, mertvogo i razlozhivshegosya. Plotskie kopy otskochili ot etogo
smrada. Tom snyal pistolet s predohranitelya i dvinulsya k yashchiku.
- Ostorozhno, Tom, - skazala ya.
- Da ladno tebe, Si, - otvetil on. - YA zhe Tommi Golub'. Luchshij virtkop
v gorode. Rebyata, prikroete?
Ryad respiratorov soglasno kivnul. Zazhav pistolet v obeih rukah, Tommi
Golub' vglyadyvaetsya v kryshku yashchika.
Potom razdaetsya krik.
"Tom! Nazad!"
Razdalsya krik, slovno odin za drugim obryvayut vse cvety mira, - i
dlinnyj, tolstyj rastitel'nyj pobeg podnyalsya iz yashchika, na mgnovenie
pereplelsya v prostranstve, a potom votknul zaostrennyj ship v levyj glaz
Tommi.
YA vypustila v tolstyj stebel' shest' pul', drugie kopy tozhe strelyali.
Komnata napolnilas' dymom i von'yu poroha. Stebel' razletelsya v shchepki, i,
kogda zamolchali pistolety, skvoz' tuguyu tishinu poplyli tysyachi chernyh
lepestkov. Konfetti na pohoronah. Tommi Golub' lezhal na polu s okrovavlennym
licom. Szadi zakrichal kop. Drugoj uzhe zvonil doktoru. YA opustilas' na koleni
ryadom s Tommi i ostorozhno vzyala ego golovu v ruki.
~ Tommi... ya zdes'... skazhi chto-nibud'...
On probormotal chto-to v otvet.
- CHto? Tom? CHto ty skazal?
- Roberman...
- CHto?
- Roberman... ikser... hochet pomoch' nam najti Kolumba... karta...
- Tommi, doktor uzhe edet.
- Najdi Kolumba... ubej ego... sverni kartu...
- YA pojdu dal'she, Tommi. Do samyh istokov.
- Tvoya doch'...
- S Belindoj vse normal'no, Tommi. Vse normal'no. My teper' vmeste.
My - imenno to, chego boitsya Berlikorn. Pomnish'?
- Radi menya... postarajsya...
S etimi slovami on zakryl glaza. Ego telo v moih rukah vnezapno
potyazhelelo.
- S toboj bylo horosho rabotat', Tommi Golub'. YA vstala. Poyavilsya
doktor, opozdavshij na dve sekundy. YA podoshla k yashchiku. V zemle vidnelas'
vmyatina v forme devochki. Plotskie kopy bessmyslenno brodili vokrug,
potryasennye i ispugannye. Odin iz nih sbleval. Drugoj sprosil, mertva li
cvetochnaya devochka. YA chut' li ne tknula ego nosom v yashchik.
- YA hochu, chtoby etu zemlyu zalili ohuitel'no moshchnoj himiej. Ebanym
gerbicidom! - On vzvizgnul. - Ty vse ponyal? - On povizzhal eshche.
Naruzhu.
Staryj vernyj "Ford kometa" zhdal moej laski. Nachalsya dozhd', na okna
mashiny padali myagkie kapli vody. YA zapustila dvigatel'. Navernoe, Persefona
smotrela i smeyalas' s vysoty cvetochnyh loz, kogda ee semya rassypalos' po
dorogam. A ya polozhila etomu smehu konec. Poka moya Ten' vela menya cherez
kartu, peredo mnoj umiral dolgij potok svetlyh krasok. Proshla sekunda - i ya
ostanovilas' okolo otelya pod nazvaniem "Olimpiya" v centre Manchestera. Otel'
byl dvadcat' sem' etazhej v vysotu. YA v®ehala v komnatu dvadcat' odin,
zaregistrirovalas' kak Dzhejn Smit. Zakazala butylku dzhina "Bombejskij
rubin". I pyatidozovuyu butylku legal'nogo "bumera". Skazala klerku, chto eto
ne vse mne, ne bespokojsya, ya zhdu gostej. Ugryumaya robosuka prinesla mne
zakaz. Vmesto chaevyh ya otdala ej pistolet. Ego sila i ego prisutstvie menya
tyagotili. Strelyat' iz nego mne uzhe ne svetilo.
- Idi ubej kogo-nibud' plohogo, - skazala ya gornichnoj.
Ona vyshla so zloj ulybkoj. Ostavshis' odna, ya vypila tri dozy chistogo
"Bombeya" iz otel'nogo bokala. Potom otkryla okno, chtoby posmotret' na gorod.
Na moj umirayushchij gorod. Manchester. Milliony cvetov, sad na nebesah. ZHirnyj
zheltyj tuman tek po vozduhu.
YA legla na gryaznuyu postel' i provalilas' v glubokij son. Dlya bitvy mne
ponadobyatsya vse sily.
Son bez snov.
Kogda ya prosnulas', na otel'nyh chasah golubelo 11:09 vechera. YA
zakonchila vse, chto mogla zakonchit' na zemle. Moya zhizn' teper' prinadlezhala
Belinde. Ona prismotrit za Sapfirom. YA plesnula v stakan dzhina, a potom
dobavila tuda pyat' doz "bumera", nashchupav v otdalennom soznanii Belindy ee
poemu: "Odna doza - dlya ottyaga, dve dozy - dlya sorvannoj kryshi. Tri - dlya
chistoj i seksual'noj smerti". Pyat' - polnyj pizdec.
YA vypila "bombej-bumernyj" koktejl' odnim mahom.
Neozhidannyj udar v golovu - i chuvstva ustupayut mesto prikosnoveniyam
blazhenstva. Menya moshchno vstavilo. Vlagalishche poteklo. Vot eto tochno bylo bog
znaet kogda. "Vo chto ty igraesh', milashka, zachem povtoryaesh' svoyu doch'? U tebya
net sobstvennogo vyhoda? Tebe ne stydno?"
"Bumer" laskovo tyanul menya vniz.
"Navernoe, ty prava".
Vyshagivayu, kak tancor, cherez otkrytoe okno na kraj sna. No stoilo mne
zaglyanut' v bezdnu, kak prosnulos' strannoe, durnoe chuvstvo, edva
preodolimoe - zhelanie prygnut'. Manchester vozbuzhdal moyu dushu. YA
ottolknulas'.
Na stenah, mimo kotoryh ya letela skvoz' nochnoj vozduh, raspustilis'
cvety. Pyatna krasok. Puteshestvie bylo napolneno pyl'coj, ya oshchushchala, kak
pyl'ca boretsya s gravitaciej. |to bylo dlinnoe i medlennoe padenie v
zolotistost'. Trotuar priblizhalsya, chtoby pozdorovat'sya so mnoj, pechal'nym i
sladkim otel'nym bokalom.
Padayu dal'she i dal'she, kak gniloj plod s vetki. Trotuar vystlan myagkimi
cvetami. Slava bogu, on nedostatochno myagkij.
Smert' privetstvuet menya.
|to istoriya, rasskazannaya mertvoj zhenshchinoj. Ne zhizn' posle smerti -
prosto smert', ucepivshayasya za zhizn'. Tak ya probudilas' ot fizicheskoj smerti,
v tele Belindy. Belinda prosnulas' vmeste so mnoj. YA chuvstvovala ee pal'cy,
vcepivshiesya v zharkie vlazhnye prostyni. Ee golos krichal v moyu Ten':
- CHto ty delaesh'?
Sed'moe maya plavno perepolzalo v vos'moe.
"Tss. Tss. Tishe, ditya moe..."
- Kuda ty dela svoe telo?
"Ego zabral "bumer"".
- Blya! Zachem?
"Dlya tebya eto godilos'..."
- To bylo sto let nazad. Togda ya byla slabaya. "Teper' ty sil'naya. YA
vnutri tebya".
- YA tebe ne rada. Govorila zhe...
"Tvoe pravo vybora umerlo. Teper' ya tvoya mat'".
- Idi na huj.
"U nas eshche est' delo, Belinda. Nam pridetsya drat'sya s Dzhonom
Berlikornom. Tol'ko my mozhem eto sdelat'. Ne sprashivaj kak, ya sama ne znayu
poka. YA tol'ko znayu, chto nam nado byt' vmeste. CHto skazhesh'?"
- YA ne hochu byt' s toboj vmeste! - krichit Belinda. Nochnaya sestra
zahodit v komnatu, dumayu, ona hochet sprosit', chto sluchilos'. Vmesto etogo
ona govorit, chto za Belindoj Dzhons priehalo taksi i zhdet vnizu na stoyanke.
Belinda posmotrela na menya, ya na nee. Slovno zerkalo smotritsya v zerkalo -
ozadachennyj vzglyad beskonechnosti.
- Mozhet, eto Roberman? - sprosila menya Belinda.
"Mozhet, on".
No ya znala, chto eto ne on.
Estestvenno, sestra ne slyshala nashih dymnyh razgovorov. Ona ne mogla
uvidet' moyu zhizn' vnutri pacienta.
- On ne predstavilsya? - sprosila Belinda sestru. Ta otvetila, chto net,
ne predstavilsya, tol'ko zayavil, chto Belinda dolzhna tashchit' svoyu zadnicu v
taksi ili ee otshlepaet tolstaya pushistaya lapa.
- Tochno Roberman, - skazala Belinda.
- Estestvenno, vy mozhete ujti, - dobavila sestra. - Tol'ko podpishite
bumagi. Pribory govoryat, s vami vse otlichno.
Moya rabota, est' chem gordit'sya.
- Poshli! - zayavila Belinda sestre. My otpravilis' na pervyj etazh, gde
doch' podpisala vse, chto nado, i my vyshli v nasyshchennyj pyl'coj vozduh. Bylo
vidno, kak letayut granuly, ishchut v nashih nozdryah udovol'stviya, no nahodyat
tol'ko holodnuyu mogilu.
- Net zdes' nikakogo iks-keba, - skazala doch' mne, no ya prosto
pozvolila ee glazam smestit'sya chut' vlevo, tuda, gde v teni vyaza zhdal temnyj
siluet. Skvoz' nashu obshchuyu Ten' potekli volny nedoveriya. Pod derevom stoyalo
staromodnoe chernoe taksi. Iz okna mahala cherno-belaya lapa. YA pochuvstvovala,
kak Belinda gluboko vzdohnula.
- Mama, eto Kojot! Kak eto? On zhe mertv!
"Voobshche-to ya tozhe".
- Ty znala? Znala, chto on vernetsya za mnoj?
"YA na eto nadeyalas'".
Kojot uzhe vybralsya iz chernogo taksi. On ulybalsya. Svetlo i luchezarno.
"Ty kak, sobiraesh'sya ego pocelovat', Belinda? On zhdet".
Belinda podbezhala k chernomu taksi, i Kojot zakruzhil ee v tance radosti.
Belinda nazvala ego sukinym synom. Kojot nazval ee plohim igrokom na serdcah
sobakomuzhchin, i oba oni zasmeyalis'. U menya ne bylo vybora, krome kak
prisoedinit' svoyu Ten' k ih sudorogam. Oni pocelovalis'. YA chuvstvovala
poceluj iznutri. On dlilsya poltory minuty.
- Kojot! CHert! - zakrichala Belinda. - Kak ty umudrilsya vernut'sya?
- Kak Lessi, Boda, znaesh' takuyu? - skazal taksopes.
- Menya teper' zovut Belinda. Kto eta Lessi?
- Ty ne byla v Virte Lessi? Nu konechno. Lessi - milaya virtopes'ya
geroinya, sobaka, raskryvayushchaya prestupleniya. Vremya shlo. Nastoyashchaya zvezda
umerla. I ee zamenili. Bez problem. Oni sdelali virtoklona. Volshebnogo. YA
takoj zhe. To, chto ty vidish', Belinda... Kojot Dva. Sikvel. YA pravil'no
nazval imya? Belinda? Pohozhe, ty izmenilas'. Kojot ostalsya prezhnim. Teper' on
rastitel'nyj pes. Prikin', ya mogu rasti, vo kak!
- Ty stal otlichno govorit', Koj.
- Nado dumat'. YA krasnorechivoe rastenie. Hochesh' kuda-nibud' poehat'?
- Da, pozhalujsta, - otvetila Belinda.
- V Bottltaun, navestit' moe semya.
- Karlettu? Legko, no potom ya hochu, chtoby ty otvez menya na pustoshi
Limbo. |... na Blekstoun-edzh. - YA chuvstvovala, chto Belinda ne rada
proiznosit' eti slova, potomu chto eto ya, ee mat', govorila cherez ee telo. -
Tuda, gde ty podobral Persefonu, Koj. |... ty mozhesh'?
- Kojot teper' mozhet doehat' kuda ugodno, no v chem vysshij smysl?
- YA hochu pri lunnom svete, Kojot. YA hochu, chtoby ty zanimalsya so mnoj
lyubov'yu na vereskovoj pustoshi.
Vot teper' ya okonchatel'no shokirovala Belindu, i dazhe Kojota zahvatila
vrasploh takaya pryamota.
- O da! - provyl on. - Hochu tuda ehat'. Mne nravitsya tvoya ideya.
U menya poyavilos' chuvstvo, chto moya istoriya nakonec-to prihodit v
poryadok. Esli Kojot teper' dejstvitel'no byl chast'yu rastitel'nogo mira, u
menya bylo predchuvstvie, chto on v svoem novom sostoyanii smozhet dostavit' nas
k Dzhonu Berlikornu. No poka mne nado igrat' spokojno, podderzhivat' dialog v
sluchae, esli Belinda nachnet somnevat'sya.
"Davaj eto sdelaem, Belinda". Ubezhdayu.
- Idet. |... Kojot, u menya est' koe-kakoj bagazh. - Snova moi slova, ne
ee, ona ih prosto proiznesla.
- Gruzi bagazh na bort, Belinda. Nikakih problem.
- |... Bagazh ne zdes'. Poka net. Nado zaehat', ego zabrat'. - Golos
Belindy drozhit.
- YAsnoe delo. Otkuda?
- Viktoriya-park. - Moj golos v ustah docheri.
- Bez problem. Odin sobachij vdoh otsyuda po novoj karte.
Belinda zabiraetsya na zadnee siden'e kojotovogo chernogo taksi, volocha
za soboj moyu Ten'. Ustraivaetsya na kozhanom siden'e i komanduet Kojotu davit'
sok pedal'yu.
Polnoch'.
- Nu chto, kukolka, poehali! - voet Kojot pered tem, kak vognat' svoyu
mashinu v smachnyj ishod po Oksford-roud. - Uuuuu! Kak Lessi, detka!
Dogonyaesh'?
My dogonyali.
Pervaya poezdka - na Viktoriya-park. Kojot ehal po novoj karte kak po
rodnoj, moya pomoshch' ne potrebovalos' - slovno u Kojota poyavilas' sobstvennaya
istoriya, v kotoroj, k schast'yu, byl epizod s vozvrashcheniem Belindy domoj. YA
povela Belindu vverh po lestnice v ee byvshuyu spal'nyu. Staraya detskaya
krovatka stoyala v centre komnaty. "Tut zhivet Sapfir. Tvoj brat. Davaj.
Otkryvaj". Belinde hotelos' okazat'sya za million kilometrov otsyuda, no ya
zastavila ee glaza smotret' vnimatel'no. "Posmotri na svoego svodnogo
brata". Belinda rezko vdohnula i, posmotrev, otstupila na shag. YA shagnula
nazad vmeste s nej, no zatem zastavila ee posmotret' eshche raz, uzhe
vnimatel'nej. YA uvidela Sapfira, kotoryj vyalo vorochalsya na prostyne i prosil
ego pokormit'. U Belindy perehvatilo dyhanie.
Na odin glaz Sapfira napolzala tolstaya skladka kozhi. Nos krivilsya
vlevo. Rot byl malen'koj dyroj na koryavom lice. YAzyk raspuh. Ruki
okanchivalis' chrezmerno dlinnymi pal'cami, pohozhimi na kogti. Nogi - dva
obrubka. Gorbataya spina, zhivot meshkom, grudnaya kletka s perelomannymi
rebrami. Na golove probivalis' dva-tri sedyh voloska, a na shee obrazovalsya
valik zhira.
"Byvaet i huzhe. Privyknesh'".
- Znayu, chto privyknu. YA obshchalas' s zombi. Ne takie uzh i...
"Znayu. |to tvoj brat. Sapfir... poznakom'sya s sestroj".
- Zachem nam brat' ego s soboj? - sprosila menya Belinda.
Potomu chto on odin iz nas. Polumertvyj. Ob®yasnyu, kogda budem na
pustoshah.
Otpravlyaemsya...
Vtoraya poezdka - v Bottltaun. Vremya obshchego sbora. Kojot ostanovilsya na
rossypi bitogo stekla, velel nam sidet' tiho i napravilsya k derev'yam.
"Kuda on?"
- Uvidet'sya s docher'yu, bestolkovaya.
"A-a".
YA ustroilas' vnutri Belindy, i my stali zhdat' v tishine, poka Kojot ne
prosochilsya obratno v keb.
- Kak proshlo, kroha? - sprosila Belinda.
- Normal'no. YA postuchal v okno vetkoj. Ona vyshla menya vstretit'.
- Karletta?
- Kto zhe eshche. Milyj rebenok. Moi lepestki ulybnulis' ej samoj krasivoj
ulybkoj. Ee vnutri muchaet chih.
- Mne tak ee zhalko.
- My edem lyubit', kroshka.
- Nadeyus'.
Keb radostno mercal. My rovno ehali do samogo utra, dogonyaya solnce,
kotoroe podnimalos' nad derev'yami. Ehalos' kak s horoshim poputchikom: bodryj
voditel', otlichnaya mashina, obshchaya cel'. Tamozhennyj punkt u severnyh vorot
obezlyudel: vse strazhi davno ischezli, srazu posle togo, kak novaya karta
zanyala svoe mesto.
Tret'ya poezdka.
V Limbozonu. Blekstoun-edzh. YA - Ten'yu v Belinde. Belinda - v chernom
kebe psa Kojota. Sapfir na siden'e za nami - v svoem futlyare. Dopolnitel'nyj
bagazh. Passazhir vnutri passazhira. ZHizn' zaodno so smert'yu. Rascvetal den',
kraski voshoda podavali nam znak ehat' k svetu. Pustoshi zadyhalis' v
prizrachnom dyhanii tumana.
- Kojot, kak ty uznal, gde my byli? - Mne ponravilos' eto "my".
- YA poehal na stoyanku iks-kebov. Tam byl odin takoj, plastikovyj, s
sherst'yu. Iz teh, kto do sih por rabotaet na doroge. On peredaval tvoj zakaz.
- Aga. Ego zovut Roberman.
- Horoshij pes etot drajver.
Kojot perevel chernyj keb v giperrezhim, prevrativ pronosyashchiesya mimo
derev'ya v sploshnuyu stenu. My nabirali skorost', narushaya pravila, i mne eto
nravilos'. Kazalos', chto zhit' v tele svoej docheri tak estestvenno. Kak budto
nado bylo eto sdelat' eshche skol'ko let nazad. I pes-lyubovnik s gladkoj
sherst'yu na perednem siden'e, kotoryj vezet nas k schast'yu, i Sapfir tozhe s
nami. S takoj komandoj - kak ya mogu proigrat'? Dzhon Berlikorn pozhaleet, chto
napal na moyu sem'yu i moj gorod. YA krepko derzhalas' iznutri za telo Belindy,
blagodarya Kojota za to, chto on dal ej nadezhdu. I za to, chto zastavil ee
prinyat' menya. YA chuvstvovala, kak svetitsya ee soznanie. Schast'e ih lyubvi
sleduet ohranyat', i ya budu mehanizmom, kotoryj privedet Belindu k Kojotu.
Da, slushaj, ya ne proch' byt' takim mehanizmom. YA vpisyvala v nee sny. No
nuzhna byla ostorozhnost': ya ne hotela, chtoby oni ispugalis' togo, o chem ya
hochu poprosit'.
Kojot rasskazyval:
- Kojot i cvetochnyj mir. Teper' my ne otlichaemsya drug ot druga. YA pes.
YA rastenie. YA chelovek. Ne slishkom pes. Ne slishkom chelovek. No rastitel'nogo
skol'ko ugodno. CHuvstvuesh', kak ya rastu?
- CHuvstvuyu, - otvetila Belinda.
- V®ezzhaesh', kroshka.
Kojot pod®ehal k produvaemomu vetrami obryvu za pabom i fermoj, gde v
zemlyu vpivalsya telefonnyj provod. Skripyashchij trup zasohshego duba. Mozhno bylo
uslyshat' zombi, brodyashchih poutru sredi trav. My slyshali ih shipenie i
kvakan'e. Nad kraem lesa eshche visel kraj zari. Kojot vyshel iz keba, otkryl
nam dver'. Vypustil nas. Losnyashchijsya poluzhivoj plelsya k nam po mertvoj zemle,
blestel kogtyami. Kojot sunul lapu v ego chuzhduyu kleshnyu i krepko pozhal ee.
Zombi ulybnulsya i upal na zemlyu, kak paralizovannyj. I vokrug nas na zemle
poyavilis' v besporyadke eshche dvadcat' ili dazhe bol'she etih slabyh, s
razbuhshimi telami sozdanij. Oni dvigalis' i dyshali ochen' medlenno, ih pal'cy
skladyvalis' v slozhnye figury, kak budto oni govorili yazykom zhestov.
Kojot podoshel vplotnuyu i glyanul pryamo nam v glaza.
- YA privez tebya syuda ne prosto tak, Belinda, - shepnul on. - Lyubov',
konechno, i vse takoe. No eshche chto-to... eshche kto-to zastavil menya vybrat' eto
mesto.
Ego pyatnistaya shkura - nepreryvno menyayushchayasya obolochka iz cvetov i
list'ev. V etu minutu on dejstvitel'no byl krasiv.
- Zdes' ya pustil v keb Persefonu.
Kojot vytyanul ruku k licu Belindy. YA neotryvno smotrela glazami svoej
docheri, kak Kojot prevrashchal svoi pal'cy v pobegi, v stebli. Na konchike
kazhdogo pal'ca raskrylas' zheltaya roza. Vtoroj rukoj on sorval cvety i otdal
buket Belinde. Potom on pustil korni v glub' issushennoj zemli - i mesto, gde
my stoyali, pokrylos' myagkoj travoj i raspustivshimisya cvetami. Personal'nyj
sadik v Limbo. Kojot ulybnulsya i sprosil:
- Ty hochesh' lyubvi, devochka?
YA nadavila na Ten' Belindy tak, chto ona bystro soglasilas' na
predlozhenie. Osobenno starat'sya ne prishlos'.
Na posteli iz list'ev i lepestkov, sredi cvetov i trav my otdalis' emu.
Kojot uvel nas po krivoj dorozhke v noch' i omyl volnoj steblej i lepestkov.
On byl bol'she, chem prosto pes-lyubovnik, nash Kojot, ego stvol prinimal tu
formu, kotoraya prinosila nam naibol'shee udovol'stvie. Mne ponravilos', kak
on pronikal na nuzhnuyu glubinu. I Belinde tozhe. My obe zastonali. Atlas
obnazhennogo tela moej docheri. Manchester drozhal ot naslazhdeniya. Mozhet byt',
tol'ko eta karta i ostalas' ot toj, chto byla ran'she. Kojot provel svoimi
vetvyami po nashim ulicam. Myagkij svet rannego utra igral na nashej kozhe. Zombi
shlepali nogami potrave, myagko potiraya nashi nagie tela. My ne skazali Kojotu,
chto ya byla v tele Belindy, no on skoree vsego dogadyvalsya. Mozhet byt', po
glazam Belindy, kogda ona konchila. YA sama na mig pochuvstvovala sebya
travinkoj, kogda Kojot ostorozhno vlozhil odnu iz svoih zheltyh roz Belinde v
rot. SHip vpilsya ej v gubu; po shcheke skatilas' kapel'ka krovi. Kojot ubral
cvetok, sliznul krov' i zaplakal. YA hotela sprosit' ego, k chemu eti slezy,
no on uzhe konchal, nash lyubimyj, vybrasyvaya pyl'cu i spermu vnutr' nas.
Opylenie.
Blagodarno prinimaem ego. Vpityvaem vse. Vspotev na solnce. Cvety na
nashej kozhe, u nas v mozgu. My prizhali psa k svoej mokroj grudi. Teklo vremya,
my pili ego malen'kimi glotkami. Kojot sorval plod so svoego tela, polozhil
kusochek Belinde v rot. Rajskij vkus, spelyj, sochnyj, temno-zelenyj vsplesk.
Na yazyke Belindy ostalsya vkus, v ee soznanii - obraz. Tot zhe mir, v kotoryj
ya zaglyanula, issleduya zhertvy, kuda menya privel Tommi Golub' svoej operennoj
rukoj. Togda ya i ponyala, chto Kojot budet nashim provodnikom v mir snov.
"Davajte pojdem".
My lezhali nagie, obessilennye, v sadu, pokrytom rosoj. Nizhe, daleko k
yugu, iznemogal v tumane sveta Manchester.
- Nashemu gorodu konec, - skazala Belinda.
- On izmenilsya, - otvetil Kojot. - A nam povezlo.
- Povezlo, chto my nashli lyubov'?
- Povezlo, chto nas ne nashla smert'. Novye ulicy primut nemnogih.
- Mne ih zhal'.
- Ty prava.
Vremya prishlo. Golosom Belindy ya ob®yasnila plan. Ona dala mne svobodnyj
dostup k ee telu.
- Kojot, s toboj govorit Sivilla Dzhons, - nachala ya. - YA mat' Belindy. YA
zhivu v tele svoej docheri. Ne budu vsego ob®yasnyat', prosto skazhu, chto ya
umerla i rodilas' zanovo, primerno kak ty. Nash vrag - Dzhon Berlikorn. On
zhivet v virtual'nom mire, kotoryj nazyvaetsya P'yanyj Mozhzhevel'nik. Iz ego
carstva prihodit allergiya. P'yanyj Mozhzhevel'nik - rajskoe pero. CHtoby popast'
v rajskoe pero, nuzhno umeret' i zanovo rodit'sya. Kak ty, kak ya. I kak
Belinda. V nashem bagazhe - Sapfir. On moj pervyj rebenok, zombi. Sila smerti
v nem ochen' velika. YA hochu skazat' vot chto: smert' kosnulas' nas vseh, i my
prodolzhaem zhit'. YA dumayu, chto teper' my mozhem dobrat'sya do Dzhona Berlikorna
v ego P'yanom Mozhzhevel'nike. Ty, Kojot, dostavish' nas tuda na svoem chernom
kebe, potomu chto teper' ty chast' mira Berlikorna, rastitel'nogo mira.
Sdelaesh' eto dlya menya?
Kojot kivnul.
- Dumayu, da.
- Ne obyazatel'no vse poluchitsya, - prodolzhila ya. - Berlikorn v snah -
mogushchestvennoe sozdanie, On pojmet, chto my pytaemsya napast' na nego. No
Belinda i ya - dronty. Berlikorn boitsya drontov, potomu chto ne mozhet
upravlyat' ih istoriej. I teper' my v dva raza sil'nee. Tem ne menee on
opasnyj protivnik. YA mogu na tebya polozhit'sya?
YA dumala, chto iz nih dvoih bol'she somnevat'sya budet Belinda, no, hotya ya
chuvstvovala Ten'yu ee strah, ona soglasilas', i ya blagoslovlyala ee za eto. A
Kojota chto-to bespokoilo.
- Sivilla Dzhons, - prosheptal on, - Dzhon Berlikorn... |to on podnyal menya
iz mogily.
- CHto?
- YA priehal syuda ne tol'ko iz-za vas, no i iz-za Dzhona Berlikorna. U
nego est' dlya menya zadanie.
- Kakoe?
- Ne znayu. YA prosto dolzhen byl priehat' syuda. Mozhet byt', chto-nibud' po
povodu ego...
Kojot rezko zamolchal. CHto-to ego ispugalo. Trava i cvety na nashej
posteli zadrozhali pod vnezapnymi mi poryvami vetra.
- CHto takoe, Kojot? - sprosila ya.
- Ego zhena... - nachal Kojot. Trava i cvety vokrug podnyalis' volnoj
znaniya i plotno splelis' vokrug, polnost'yu nas obezdvizhiv.
Belinda zakrichala.
Persefona umiraet. Ona ceplyaetsya vsemi pobegami, plyushchom, no v ee
zelenom serdce prorosli vredonosnye semena real'nosti. Ej bol'she ne nravitsya
zdes', ne nravitsya etot mir. Do etogo ona edva spaslas' ot shuma i ognya
kopov, vlomivshihsya v ubezhishche ee kop-sadovnika. Ona skleila svoe telo s
lishajnikami, pokryvavshimi syrye steny doma smerti, gde mirno lezhala v
posteli. I lish' takim otchayannym sposobom ej udalos' vyrvat'sya na svobodu.
Potom lyudi unichtozhili zemlyu, v kotoroj ona spala. Kuda ej teper' idti?
V set' cvetov.
Ona stala tysyachej, millionom iskorok v cvetushchej seti. Lepestki
prinosili ej soobshcheniya, na list'yah poyavilas' gnil'. Kazhdyj listok trepetno
umolyal: "Spasi menya, spasi menya". Real'nost' nanesla udar. Persefona
obratilas' ko vsem svoim cvetam, ko vsem odnovremenno, prikazav im hranit'
nadezhdu, potomu chto kogda-nibud' etot mir budet prinadlezhat' nam.
Prodolzhajte rasti.
No devochka-semyanka bespokoitsya. Kolichestvo pyl'cy ostaetsya na otmetke
2010. Mozhet byt', mir dostig nasyshcheniya? Mozhet byt', oni prishli k
nich'ej, i sopernichayushchim vidam pridetsya dobrovol'no prekratit' bor'bu?
Persefona zlitsya, a semena lipnut k ee kozhe. Ona chuvstvuet zaderzhku rosta.
Grubye ruki ne otpuskayut ee korni. Ruki teh, kto obladaet immunitetom.
Drontov. Mozhet byt', etot mir, pobedil ee? Zemlya omertvela...
Ona obnaruzhivaet sornye semena, provodyashchie vremya v utehah na polyah
lyubvi. Taksishnyj cvetok zanimaetsya etoj zhivotnoj grubost'yu, etim
proniknoveniem. Immunnaya devushka, ee zovut Belinda, o da, ej nravitsya, kak
on ee obsluzhivaet. I Sivilla, munikop, ona tozhe gde-to tam ryadom. Nezrimo
prisutstvuet. Persefona vobrala sebya v travy, kotorye oni oskvernyayut plot'yu
svoih tel. Ona zakryvaet ih travoj, dushit ih, no tut eshche odno semya
prileplyaetsya k nej. "Otpusti ih, Persefona! - zvuchit golos ee muzha. - YA
hochu, chtoby oni prishli ko mne. Propusti ih. YA vstrechu ih v predelah svoej
sily". "Vozvrashchat'sya li i mne s nimi, ser Dzhon?" - osvedomlyayutsya korni
Persefony. "Da. Uzhe pora. Vozvrashchajsya..."
Vse ravno ej uzhe hochetsya vernut'sya domoj, pravda? Razve ona vinovata v
tom, chto etot, mir takoj uvyadshij i besplodnyj? I eshche immunnyj? Ona i ne
podumaet meshat' puteshestvennikam v poiske chernogo sada materi i muzha. Ona
dazhe provedet ih tuda po legkoj doroge. Dlya togo ona i vypuskaet sozdaniya iz
svoej hvatki, i ee peremenchivyj obraz slivaetsya so mhom pod stoyashchej
poblizosti mashinoj. Ona priehala v etot mir na chernom kebe, na nem zhe ego i
pokinet.
V'yuny opali s nashih tel tak zhe bystro, kak do togo vzmetnulis' iz-pod
zemli.
- CHto eto bylo? - sprosil Kojot.
- Mozhet, chto-to vrode preduprezhdeniya. Ladno, davaj.
Belinda otkazalas' odevat'sya, zayaviv, chto hochet otpravit'sya v pogonyu
goloj, tak chto, kogda Kojot posadil nas obratno v chernyj keb, ya
pochuvstvovala, kak mokroe telo docheri skol'zit po goryachej kozhe siden'ya.
Kojot prikazal nam derzhat'sya krepche, potomu chto poedem kak poluchitsya.
Nachalsya dozhd'.
CHernyj dozhd'.
Zemlya prevratilas' v gryaz', i chernyj keb stal tonut' v nej.
Glaza Belinde Dzhons zastlali slezy - ona ne vyderzhit etogo gryazevogo
puteshestviya. Zrachki rasshiryayutsya. CHernaya gryaz' zalepila stekla, my skol'zim v
glub' zemli. Kojot pravil k chernomu sadu. YA, Sivilla Dzhons, derzhalas' v tele
Belindy. Malen'kaya, slabaya Ten' Sapfira plakala v futlyare.
"YA spasu tebya, synok. Ne nado boyat'sya".
Mir rastvoryalsya, novyj den' prevratilsya v linyalye cveta.
Kojot zaryvalsya glubzhe - proch' ot chuzhih ruk, ot vremeni i odinochestva,
ot bed i trevog, bezopasnosti, pravil, kartografii, ukazanij, merzkih
klientov i metakopov; vse plohoe otdelyalos' i ostavalos' pozadi. CHernyj keb
opuskalsya k slabomu zelenomu mercaniyu v neproglyadno chernoj zemle.
- Pryamo kak pobeg iz izolyatora, - skazal nam Kojot.
I tut my...
Tut my...
My skebirovali vniz.
Tut my...
A potom my...
My spuskalis'... nash put' zarastal kornyami.
My...
My proryvalis' v drugoj mir. Nizhnij mir. Sny. Nakonec-to - sny.
Prosnulis' v drugom vremeni, v chuzhom sadu. V podzemnom sadu. YA v Belinde.
My...
Sad byl cheren, kak noch'.. Cvety - kak smol', lepestki - kak lenivoe
plamya. Mercanie temnogo semeni. My zaryvalis' v zemlyu.
Spim... spim... padaem i letim...
Tuda, v kartinu. Raskidyvayutsya lilovye teni. Keb rychit, kak pes,
razdvigaet mokruyu massu kornej, proryvaetsya, nakonec vstaet. Tolstye korni
duba. Skruchennye i splyusnutye. Paralizovannye klyaksy semyan.
CHernyj sad.
Tochno v to zhe vremya, 4:16 utra vos'mogo maya, mal'chik po imeni Brajan
Lastochka ponimaet, chto zmei-konstriktory i stebli otpustili ego. On
obnaruzhivaet, chto ego pereneslo obratno domoj, v krovat'.
Ego roditelej, Dzhona i Mevis, budyat kriki syna.
Vse - i rasteniya, i zemlya, i pes, i vremya - vse slivaetsya v dvizhenii i
ryvkom ostanavlivaetsya. YA chuvstvuyu, kak ugol'no-chernye korni sverlyat myagkuyu
pochvu. YA smotryu glazami Belindy v okno keba na ob®yatyj t'moj les. Vremya
snova noch'. Vremya uskoryaetsya, dvizhetsya, razmyvayas'. Kuda propal proshlyj
den'? Luna gnetushche proglyadyvala skvoz' vetvi. Koe-gde kruzhili svetlyachki,
tonkimi liniyami sveta risuya kartu vokrug fioletovyh cvetov. Kojot vyshel iz
keba, smyav otkrytoj dver'yu upershiesya v nee vetki. CHtoby probrat'sya k
passazhirskoj dveri, on prignul kust dikih giacintov. My vyvalilis' naruzhu,
kak iz taksi posle dolgoj nochi v kompanii s yachmennym vinom. Vdvoem, odna
vnutri drugoj, shataemsya, kak p'yanye. YA pytalas' ovladet' telom. Belindy, no
ona byla slishkom vozbuzhdena, slishkom slaba posle poezdki. Ona vdyhala aromat
chernyh lepestkov, lomala ih, zatalkivala v rot sgustki chernoty, probuya na
vkus zhivitel'nuyu sladost'. Obnazhennoe telo-karta katalos' po zemle, sminaya
klumby fialok. Belinda ispytyvala virtual'nyj keb-lag - shok ot perehoda v
drugoj mir. Ponadobilas' vsya moya Ten', chtoby otvoevat' hot' malen'kij
kusochek ee ploti. Kogda ya zastavlyala ee podnyat'sya, to ya slovno podnimala
tyazhelyj, tyazhelyj gruz. Kojot pomog mne, obnyav nashu taliyu krepkoj vetkoj. My
vytashchili futlyar s Sapfirom. YA pozvolila Belinde privalit'sya k boku taksi,
povernuv ee golovu tak, chtoby videt', gde my nahodimsya.
My byli ne v toj chasti sada, kotoruyu ya uvidela, kogda menya vel Tommi
Golub', no i zdes', vo vsem gospodstvovalo to zhe gnetushchee chuvstvo. Vozduh
ochen' gustoj i zernistyj, ya chuvstvovala, kak on b'etsya o kozhu Belindy.
Tyazhelye shary chernoj pyl'cy medlenno dvigalis', pojmav slabyj veterok. Nochnoj
sad byl tak temen, a pyl'cy tak mnogo, chto ya s trudom razlichala chto-to
dazhe vblizi. Keb pritknulsya u stvola bol'shogo velichestvennogo duba. Pod nim
zemlyu pokryval plotnyj kover fialok, kotoryj konchalsya vozle gustoj vyazovoj
roshchi. V sumrake chto-to slabo mercalo, i kogda glaza Belindy prisposobilis' k
temnote, ya smogla razlichit' sredi derev'ev dve dekorativnye kolonny.
Kolonny obvival plyushch, i kazhduyu venchala statuya angela: figura mal'chika -
na levoj i sobaki - na pravoj. Blednye duhi tishiny. V promezhutke mezhdu ih
spyashchimi kryl'yami listva byla chut' menee gustoj, nebol'shoj prosvet v
bezradostnom okruzhenii, za kotorym, kazalos', byl kakoj-to put'. Ili, esli
tochnee, ostatki davno zarosshej sadovoj dorozhki.
- YA dostal bagazh, - skazal nam Kojot. On derzhal v rukah futlyar s
Sapfirom. My veleli postavit' futlyar na zemlyu i otkryt'. Kojot tak i sdelal,
otshchelknuv zamki listvennymi kogtyami.
- Kab-blya! - gavknul on. - Pervyj raz provez zombi v sobstvennom chernom
kebe.
Belinda posmotrela na nego.
- |to moj brat, - skazala ona. Skazala sama, i ya byla tak rada eto
uslyshat', chto mne zahotelos' obnyat' ee. CHto ves'ma zatrudnitel'no sdelat'
iznutri, no ya popytalas'. I ponyala, chto ona pochuvstvovala, kak ya zasvetilas'
vnutri.
Sapfir vypolz iz futlyara, zalez Belinde na ruki i prizhalsya k grudi.
Mozhet byt', uvidel v nej menya. Ne znayu. Belinda podvinula ego poudobnee i
obernulas' k Kojotu.
- Pojdem posmotrim? - skazala ona.
I ya tozhe skazala, odnovremenno s nej. Posmotrim vmeste.
My proshli mezhdu okamenevshimi angelami po tonkoj dorozhke sredi
kachayushchihsya derev'ev. Kojot shel pervym, ego cherno-belye pesocvetiya mel'kali
pered nami. YA sledovala za nim vnutri Belindy.
CHerno-belaya karta starogo Manchestera na Belinde ceplyalas' za zhestkie
kolyuchki. Kolyuchki carapali ej kozhu, prokladyvaya novye dorogi. Sapfir
prizhimalsya k grudi Belindy. Ona krepko obnimala ego. Kazalos', v etom mire,
v etom lesu moj syn chuvstvuet sebya kak doma, dazhe ego allergiya nemnogo
unyalas'.
Snachala bylo trudno. Derev'ya spletali pal'cy nad nashimi golovami,
podavlyali nas, zavodili v chernil'no-temnyj tunnel'. Vetvi hlestali nas, shipy
kololi, korni hvatali za nogi. No ponemnogu les stal
rasstupat'sya - derev'ya rosli rezhe, dorozhka stala shire i vidnee. Kak
budto ona vela nas, hotela, chtoby my shli dal'she. Teper' mezhdu vetvyami vremya
ot vremeni poyavlyalas' zheltaya luna i prolivala na list'ya blednyj svet. Na
lunu vyla staya sobak: za derev'yami my slyshali uzhasnyj laj. Belinda hotela
povernut' nazad iz-za Sapfira, no Kojot uzhe razdvinul slipshiesya temnye
paporotniki i vyshel na osveshchennuyu polyanu. Nam ostavalos' tol'ko pojti
sledom.
Zdes' nas zhdala staya. Na nashih glazah oni kinulis' drug k drugu,
sobiraya raznomastnye tela v odin uzhasnyj obraz, oglasivshij vozduh revom. Iz
kazhdoj ego pasti kapal chernyj yad. V ego stal'noj shersti izvivalis' zmei.
Der'mo dymyashchimsya kovrom pokrylo zemlyu. A za etoj tvar'yu stoyali uzornye
vorota iz kovanogo zheleza, vrezannye v stvoly srosshihsya sosen.
Pyatidesyatiglavyj pes zarychal na nas i prygnul vpered, ronyaya s zubov hlop'ya
peny.
- Bozhe! - Belinda brosilas' nazad vmeste s Sapfirom.
- CHego nado, dolbopes? - sprosil Kojot.
- YA - Cerber. YA strazh lesa. - Odna iz golov priblizilas' k licu Kojota,
kapnula na nego slyunoj i zatem skazala:
- Testo. Testo i med. Med i testo. Medovye bulochki. Est' u vas takie?
Kojot povernulsya k nam:
- Est' u nas medovye bulochki? My pokachali golovoj.
- Est' hot' chto-nibud'? - prorychal zver'.
- Polnyj golyak, psyatina, - otvetil Kojot.
Psina zlobno zavorchala, golovy zaboltalis', kak na karuseli.
Kojot zarychal na Cerbera:
- U menya est' polnyj nabor zubov, vydelannyh iz karty Manchestera.
Hochesh' poprobovat'?
- Poprobovat' - hochu.
Kojot rvanulsya vpered i vpilsya zubami v sheyu glavnoj sobaki.
Cerber adski vzvyl. Potom izobrazil shchenyach'e-umilitel'noe spokojstvie.
- Nu ladno, - zahnykal on. - Projdite k vorotam.
I ustrashayushchee sozdanie raspalos' na sostavnye chasti: unizhennaya staya
kraduchis' rastvorilas' vo t'me, ostaviv polyanu lune i puteshestvennikam.
Kojot otkryl zheleznye vorota na dal'nem konce progaliny, i my voshli v
les mertvyh sosen. V vozduhe rezko zapahlo smoloj, pod nogami zahrusteli
zhestkie igolki. My shli po shirokoj tropinke mezhdu stvolami. Tropinka
izvivalas', kak zmeya, tak chto my okonchatel'no poteryali chuvstvo napravleniya.
Ostalos' chuvstvo, chto nas vedut.
Vperedi slyshalsya zvuk lenivo pleshchushchej vody; nakonec, linii stvolov
razoshlis', otkryv neob®yatnuyu lilovuyu vodnuyu glad'. Lepestki fioletovoj
dymki, smutno pohozhie na lyudej, igrali nad poverhnost'yu. My stoyali na temnom
beregu, nablyudaya za zolotoj lunnoj dorozhkoj. V centre ozera na malen'kom
ostrove stoyala scena kremovogo cveta. Posredi ee cvetochnyh kolonn orkestr
ispolnyal sil'no izmenennuyu zagrobnuyu versiyu nacional'nogo gimna, "Paroma
cherez Mersi. |tu stranu ya lyublyu i ostanus' zdes' navsegda". Metallicheskoe
siyanie ohvatyvalo truby i trombony, kogda te izdavali zvuk. Za ostrovom, na
drugom beregu ozera, v nebe vidnelis' otbleski sveta, budto ch'i-to glaza
vdaleke. Pered nami legko bilas' o krepkie doski prichala vesel'naya lodka. Na
nosu vysilas' figura v chernoj sutane, dlinnaya i uzkaya, kak sama lad'ya.
- Dobryj vecher, dorogie mertvye, - privetstvovala nas figura
nadtresnutym golosom. - Dobro pozhalovat' v P'yanyj Mozhzhevel'nik. Zabludilis'
v temnote, da? Nu-nu, nichego. Ne redkost' v nashih mestah.
Kojot sprosil, kak ego zovut.
- Moe imya Haron, - otvetil on. - YA perevozchik ozera Aheront.
Po-vidimomu, vy ishchete perepravu?
Kojot skazal, chto tak i est'.
- Velikolepno, nas zhdet otlichnoe plavanie. U kazhdogo li iz vas est' po
obolu?
Kojot posmotrel na nas, my na nego. Kojot sprosil, chto takoe obol.
- CHto takoe obol?!
Rech' perevozchika stala bessvyaznoj.
- Obol! Tol'ko ne govorite, chto... hotite skazat'... vam ne polozhili
monetu v rot... kogda vy umerli? Vashi rodstvenniki? O bogi, vot eto
priskorbno. Priskorbno. Vo imya smerti, kak vy sumeli projti mimo Cerbera?
Kojot skazal emu, chto mnogogolovyj Cerber pochti nichego ne potreboval za
prohod.
- Ne potreboval! Vozmutitel'no. YA nepremenno dolozhu. Nu v samom dele,
eto zhe protiv vsyakih pravil!
Kojot sprosil Harona, mozhet, obol - eto vrode keb-tarifa za proezd?
Haron ozadachenno zamolchal, i Kojot ob®yasnil emu, chto takoe keb i tarif.
- Da! Vot-vot! Tochno. Tarif. Tarif - odin obol. Nakonec-to my do
chego-to dogovorilis'. Tak vy gotovy oplatit' tarif? Nu v samom dele, oni
obyazany byli polozhit' vam obol v rot. Serebryanuyu monetu, ravnuyu odnoj shestoj
drahmy. Est' takoe?
Kojot pokachal golovoj.
- A eshche chto-nibud'? CHto-nibud', chtoby... zaplatit' za proezd? Nu, hot'
chto-nibud'?
Sapfir soskol'znul s Belindy i zabralsya vnutr' lodki, ustroivshis' u nog
Harona.
- Postojte-ka, - vzvizgnul Haron, - chto eta tusha delaet v moej lad'e?
- Lovit poputku, - otvetil Kojot.
- Nu-ka uberite ego!
- Sam poprobuj.
Haron naklonilsya k Sapfiru, no moj zombi-syn rasteksya telom po korpusu
lodki. Ego nel'zya bylo ubrat'. Lodka ugrozhayushche zakachalas'. Haron edva ne
svalilsya v vodu.
- Vse eto dejstvuet mne na nervy, - zanyl on.
- Ssazhivaj ego, - skazal Kojot, - ili beri nas vseh.
Haron s razdrazheniem oglyadel bereg i skazal:
- Nu ladno togda. Zaprygivajte! Bystro, bystro! Poka nikto ne vidit. V
samom dele, perevozit' passazhirov za prosto tak - uzhe slishkom. Nikakoj vam
platy! I kak prikazhete podderzhivat' svoj biznes? Kak, a?
I vot my vchetverom poplyli - passazhiry v lodke, tonkim lezviem
rassekayushchej gustuyu zastoyavshuyusya vodu. Tol'ko lunnyj svet, krugloe oblako
pyl'cy, rastvorennoe v tumane, tancuyushchem vokrug. Tol'ko skrip vesel Harona
da priglushennaya melodiya probiraetsya k nam s central'nogo ostrova. Orkestr
igral odno i to zhe snova i snova, zamedlyaya temp do pohoronnogo marsha, slovno
igra byla nekim zhestokim nakazaniem. Haron sidel na korme, ego kostlyavye
ruki vyglyadyvali iz rukavov, szhimaya rukoyatki vesel. Nesmotrya na ochevidnuyu
slabost', on greb bez vsyakogo napryazheniya. Kojot ustroilsya na nosu, Belinda -
poseredine, ya - vnutri Belindy, a Sapfir sveshivalsya cherez bort, vglyadyvayas'
v glubinu. On chihnul, no pochti neslyshno. Emu opredelenno stalo luchshe, eto
bylo vidno. No chto sluchitsya s nim, kogda my vozvratimsya v real'nyj mir? Ved'
togda allergiya vernetsya? A esli posle etoj poezdki emu stanet eshche huzhe? I
voobshche, gde on, real'nyj mir? YA lish' smutno pripominala, kem ya byla ran'she.
Virt izmenil moyu Ten', sterev chuvstva. Vse stalo ochen' spokojnym, tihim i
zastylo vo vremeni. Luna, ozero, temnota, skrip vesel, pechal'naya melodiya
orkestra. Duhi tumana. Belinda opustila ruku v vodu...
- Ne nado! - vskriknul Haron. - Ne kasajtes' vody ozera. Pozhalujsta.
- Pochemu? - sprosila Belinda.
- Potomu chto ona mozhet poglotit' vas.
Belinda ubrala ruku; tol'ko kogda my proplyli bol'she poloviny ozera i
ot melodii ostalis' lish' neyasnye otzvuki pozadi, ona zagovorila snova.
- Kojot? - skazala ona. - Ty hot' predstavlyaesh', chto sejchas proishodit?
- My popadaem v raznye istorii, - otvetil Kojot. - Istoriyu pro psa s
kuchej golov. Istoriyu pro drajvera vodyanogo keba. Sad, chernyj i s glubokimi
rekami. Ser Dzhon zhdet. YA chuvstvuyu, chto on zhdet nas.
Perevozchik podvel lodku k beregu.
- Vysadka zdes', Belinda, - skazal Kojot. - Ty ne boish'sya?
YA zastavila Belindu podtverdit', chto ona spokojna, i my vybralis' iz
lodki. Sapfir snova zabralsya na ruki Belinde. Kojot povernulsya k Haronu:
- Ostavish' schetchik vklyuchennym? - sprosil on. Perevozchik splyunul v ozero
i otvetil, kak budto tochno znal, o chem sprashivaet Kojot:
- Nikto ne vozvrashchaetsya, druzhishche. Bilet v odnu storonu.
Lodochnik zasmeyalsya i ottolknulsya ot prichala.
Nas okruzhila tishina.
Tol'ko tihie vzdohi vesel, kogda oni opuskayutsya i podnimayutsya iz vody,
opuskayutsya i podnimayutsya, - i vot uzhe volny uspokoilis' i ischezli. Med' trub
holodno blesnula v vozduhe, i zvuk umer. Luna skol'znula za oblako.
T'ma. T'ma byla zhivym cvetkom.
Pered nami vstala vysokaya stena rastenij. Stena byla v dva raza vyshe,
chem my vse vmeste vzyatye, i nad vershinami ee bashen-stvolov razlichalsya
blednyj svet. Belinda velela Kojotu vyrasti vyshe samyh vysokih steblej,
probit'sya naverh i vzglyanut', chto s drugoj storony etoj cvetochnoj steny. On
povorchal nemnogo i poproboval sdelat', kak ona skazala. No ne uspel on
dorasti do serediny, kak stebli splelis' nad nim, prigibaya ego k zemle.
Posle pyatoj popytki Kojot sdalsya i skazal Belinde, chto eta istoriya ne hochet,
chtoby oni glyadeli vyshe verhushek derev'ev.
- Ty menya razdrazhaesh', Kojot, - skazala Belinda. - YA dumala, ty smozhesh'
byt' provodnikom.
Kojot pomolchal mgnovenie, poka lepestki ego nozdrej izuchali pahuchie
sledy. Potom dvinulsya s mesta i zashagal vdol' steny nalevo. My vtroem poshli
za nim, sovsem zaputavshis'. My shli, navernoe, neskol'ko let, a mozhet byt',
eto tol'ko nam pokazalos'. Podatlivoe, izmenchivoe vremya. Moglo projti vsego
neskol'ko sekund. Nakonec my nashli v stene otverstie. Ili stena otkrylas'
dlya nas. Ili my otkrylis' ej.
Ne imeet znacheniya. CHto-to sluchilos'. CHto-to medlenno proishodilo,
slishkom medlenno, chtoby ego osmyslit'. Temnoe prostranstvo mezhdu dvumya
mirami. CHernyj put' mezhdu zhivymi stenami. My smotreli v chernye zerkala -
puti vetvilis' dorozhkami, svoenravnymi, kak linii izvilistogo syuzheta.
Svetlyachki migali v probelah mezhdu slovami, mezhdu list'yami.
- Nado by nam atlas labirintov, Belinda, - skazal Kojot.
Belinda otvetila, chto nado ne dumat', a idti:
- Da chto za dela? Poprobuem, kak povezet.
Brodim, zaplutav v sadu tysyach cvetov, tysyach uglov i prohodov. Kazhdaya
tupikovaya allejka obryvaetsya v temnotu, useyannuyu neyarkimi klyaksami
svetlyachkov. Snova poyavilas' luna, vyglyanula iz-za rvanogo oblaka, pokazala
nam, kak zhe beznadezhno my poteryalis'.
- Ty chto, nichego ne znaesh' o labirintah? - sprosila Belinda. Kojot
pokachal lepestkami. - Nu, znaesh', ya dumala, ty razbiraesh'sya. Gospodi, ty zhe
vrode kak luchshij drajver vseh vremen i narodov! CHto takoe, v konce
koncov?
- Belinda, ty nachinaesh' dejstvovat' mne na nervy, - prorychal Kojot
skvoz' lepestki.
- V smysle, nam nado prosto vse vremya povorachivat' nalevo? Ili
derzhat'sya za zolotuyu nitku? Ili idti po ostavlennym na zemle kusochkam hleba
ili chego-to tam? Koroche, ili chto? My tak i budem hodit' tut krugami? |to -
nash metod? Nu?
Kojot ne smog otvetit'. Dvazhdy my vozvrashchalis' k vhodu. Kazhdyj raz
snova uhodili ot nego, nadeyas' najti drugoj marshrut. Predstav' tol'ko: golaya
devushka s vytatuirovannoj kartoj, rastitel'nyj pes, sam - doroga do konchikov
vetok, passazhir - tenevoj kop, kotoromu izvestno beskonechnoe mnozhestvo
nevernyh putej, i ditya Limbo, nashedshee zapretnuyu dorogu k zhizni. I vse my ne
mozhem projti obyknovennyj sad-labirint. I kogda luna snova zapolzla za
oblako, sad zatyanulo mgloj, a steny rastenij somknulis' vokrug - kak nam
bylo ne otchayat'sya? Belinda stala roptat', zayaviv, chto ej trudno nesti
Sapfira. I kak raz togda my sdelali eshche odin povorot Nalevo - a za nim
poyavilsya svet. V neskol'kih metrah vperedi byla dyrka v ograde, i iz shcheli
proglyadyval blednyj koleblyushchijsya svet. My kinulis' tuda, nadeyas'...
Pered nami raskinulos' ozero. V tretij raz. Luna, ta zhe luna. To zhe
ozero. Tot zhe orkestr na scene. Ego ne slyshno i ne vidno, no on
chuvstvovalsya, kak pyl' v vozduhe. My poshli obratno v labirint. CHernaya past'
vse tak zhe zhdala nas;
- Kab-blya! - kriknul Kojot.
- A mne kazalos', my uchastvuem v etoj istorii, - skazala Belinda.
- YA hotel skazat', chto dorozhki vse vremya menyayutsya, SH glaza Kojota
prikrylis' list'yami. - Karta nepostoyanna, ona izmenyaetsya s kazhdym nashim
shagom. Labirint nel'zya projti...
Svetlyachok, nosivshijsya ot lepestka k lepestku, zasiyal i vnezapno poletel
v glub' prohodov, osveshchaya sad.
- Pojmaj ego, Kojot, - skazala ya cherez Belindu. Kojot vykinul lovkuyu
sustavchatuyu vetku i zaderzhal svetlyachka myagkimi lepestkami. Dalmatinskij
cvetok na vetke zasvetilsya.
- Mozhet byt', my ishchem ne tot cvetok, - skazala ya golosom svoej docheri.
YA podumala o svyazi mezhdu poletom svetlyachka i tem, kak moya Ten' rabotala na
novoj karte Manchestera. Sleduj za ognem. Kojot vypustil svetyashchegosya zhuchka.
Tot zamel'kal sredi rastenij. My s dovol'no horoshej skorost'yu pognalis' za
stremitel'nymi vspyshkami. Ot ugla k uglu, iz prohoda v prohod. Za nim.
Goryachij sled malen'kih kryl'ev, pylayushchaya karta. Sapfir izo vseh sil ceplyalsya
za Belindu, tak bystro my teper' dvigalis'. Nalevo, snova nalevo. Snova
nalevo. I potom nalevo. Opyat' nalevo, sleduya za ogon'kom v temnote. Opyat'
nalevo. Eshche raz nalevo. I tam nalevo. Na sleduyushchem povorote nalevo. Opyat'
nalevo. Nalevo. I nalevo. Nalevo, nalevo, nalevo. Krutimsya i vertimsya.
Nalevo i teper' napravo, odin raz. I potom eshche odin povorot nalevo,
poslednij povorot i...
Pisayushchij Kupidon.
Kamennyj mladenec, vodruzhennyj v centre dekorativnogo fontana, puskaet
struyu v ozerco zastoyavshejsya zelenoj vody. Mladencheskaya pipiska v krohotnyh
pal'chikah. Tonkaya strujka vody iz skul'pturnogo penisa. Myasistye krylyshki
torchat iz blednyh lopatok.
Centr labirinta. Banal'nyj sadovyj fontanchik v kol'ce cvetov. Nikakih
dvorcov. Nikakogo Dzhona Berlikorna. Nikakogo vyhoda. Krome nashego uchashchennogo
dyhaniya slyshno tol'ko slaboe zhurchanie vody po kamnyu, po lunnym tenyam. Veter
slegka volnuet poverhnost' pruda.
Svetlyachok napravilsya pryamo k strue, vletel v nee i upal so slipshimisya
kryl'yami na vodorosli.
- I chto teper', mister. Pes? - osvedomilas' Belinda.
- Za nim.
Ochen' prosto. Za nim. Pop'em iz etogo fontana. My podoshli za Kojotom,
kotoryj uzhe uspel podstavit' lico pod struyu mochi. I pil. Sapfir prygnul s
plech Belindy pryamo v fontan i otkryl ranu v myagkoj ploti, chtoby mocha zatekla
vnutr'.
- Nu da, ya vizhu, vy uzhe tam, - skazala Belinda.
- Mozhet, nado podozhdat', - otvetil Kojot, luna yarko osveshchala ego
lepestki. - Mozhet, Berlikorn zhdet. Poka my vse ne pop'em.
Prishlos' postarat'sya, Belinda soprotivlyalas', no ya cherez Ten' vse-taki
zastavila ee stupit' v vodu. Nashim bosym nogam stalo holodno. YA prignula ee
golovu k strue. Pit', glotat'. I krohotnyj penis vyros do chudovishchnyh
razmerov. Kamennye ruki. Krepkie ruki na plechah Belindy zastavili ee vzyat' v
rot golovku tolstogo chlena, kotoraya prevratilas' v purpurnuyu myakot'
zhelaniya...
Belinda upala vniz golovoj v ozero temnoty. Na ee gubah ostyvala mocha.
Zolotoj dozhd'...
Zolotoj dozhd'... dozhd' kapaet na tarelku myasa. Belinda sidela za
bol'shim kvadratnym stolom, ustavlennym fruktami i myasom. Ona vzhimala vilku v
tolstyj, pochti syroj bifshteks. Myaso ozhivlyali rozovye chervi. V drugoj ruke
Belinda derzhala nozh, kotorym ona otrezala kusok. I lish' tol'ko myaso
kosnulos' yazyka, ya vnutri nee prishla v sebya posle fontanopada, pochuvstvovala
techenie sokov i dvizhenie chervej u nee na gubah. Mne potrebovalis' vse sily
moej Teni, chtoby zastavit' doch' otvesti ruki oto rta.
"Ne trogaj myaso, solnyshko. Ne esh'".
Vnutri shel dozhd'.
YA smotrela skvoz' glaza moej docheri.
Gde my okazalis'? |ta komnata...
Ee steny rastvoryalis' vdali, razukrashennye tumanom. S potolka padala
legkaya moros'. ZHeltye kapli. Skvoz' oblaka mutno svetili kandelyabry. Svet
gudel, statikoj, elektricheskim sinim. ZHuzhzhanie muh, zhadnyh do myasa. Vlazhnaya
poverhnost' stola uvita steblyami. Lichinki, polzayushchie v golubom syre, i chervi
v myase. Olovyannye kruzhki s tyazhelym vinom stoyali za kazhdoj tarelkoj. Moya Ten'
zastyla v Belinde, sidevshej za stolom. Na nej sejchas bylo barhatnoe plat'e.
Kojot sidel sleva ot nas, zaryvshis' vyaloj mordoj v tarelku syroj svininy.
Sapfir zalez pryamo na stol i zhirnym yazykom lakal iz gorshka ris so smetanoj.
Kak grustno bylo mne videt', kak oni edyat, i kak bol'no! Est' v
Preispodnej - znachit ostat'sya tam navsegda. Tak govoryat? Cvetochnaya devochka
Persefona sidela na stole, skrestiv nogi, i listala kradenyj atlas
Manchestera. Stranicy atlasa byli mokry, pokryty syp'yu dozhdya. Sprava ot menya
stoyalo pustoe kreslo. Naprotiv nas s Belindoj, za ogromnym polem stola,
sidel molodoj muzhchina s yarkimi issinya-chernymi volosami i kozhej cveta sazhi.
- Dobrogo vam dnya, madam Dzhons, - proiznes on barhatnym golosom. -
Dobro pozhalovat' na prazdnik.
- YA ne mogu poshevelit'sya. Pochemu ya ne mogu poshevelit'sya?
- Nadeyus', puteshestvie syuda bylo priyatnym? YA vzyal na sebya smelost'
prikryt' nagotu tvoej docheri. V konce koncov, teper' eto i tvoya nagota.
YA popytalas' podnyat' Belindu na nogi. Ee telo bylo kak svinec.
- Vy v moih vladeniyah, i vy ujdete, kogda ya dovershu delo s vami. I ne
mogu garantirovat', chto vy budete v dobrom zdravii. Dobro pozhalovat' v
P'yanyj Mozhzhevel'nik, dorogie puteshestvenniki.
Ni Kojot, ni Belinda ne otvetili na ego rulady, i ya ponyala, chto on
govorit pryamo so mnoj: ego golos cveta sazhi tek cherez Ten'.
- V tochku, madam Dzhons, - otvetil on. - Kakaya pronicatel'nost'!
Ostal'nye sejchas beznadezhno pod moim kontrolem. Ostalas' tol'ko ty. Noya
vizhu, tvoe imya - Sivilla. Da. Voshititel'no! Mne nravitsya.
Milyj shtrih.
- Ty - Dzhon Berlikorn? - sprosila ya. - YA videla tvoe lico u zmeya v
lesu.
- Hochu vyrazit' tebe blagodarnost' za to, chto vy vernuli moyu zhenu.
On ulybnulsya devochke na stole. ~ Ee s nami ne bylo.
- Moya milaya Persefona byvaet ochen' izobretatel'noj. No kak eto grubo s
moej storony! Ty zhe sprashivala o moem imeni. Dumayu, v tvoej strane menya
zovut Dzhek-Gnilushka? Pravil'no? Ili Dzhek s Fonarem. Ili sobstvenno d'yavol,
Satana, Zmej. Gades. Ah, beskonechnaya shchedrost' chelovecheskogo voobrazheniya! Ono
uhodit na otdyh, ostaviv posle sebya neskol'ko izbrannyh slov. - On smakoval
kazhdyj zvuk, slovno kusok myasa, - Dzhon Berlikorn. Da, eto moe lyubimoe imya.
YA - sam vash bog brozheniya, duh smerti i vozrozhdeniya v pochve. YA - vashe vino.
Nu da, mif, s kotorym vy, lyudi, tak nosites'. No razve eto vazhno? Imena dlya
lyudishek. Razve cvetok znaet svoe imya?
YA snova popytalas' podnyat' Belindu iz-za stola, no menya derzhala temnaya
moguchaya sila.
- CHert, kuda eto ty sobralas'? - Vzglyad Berlikorna prozhigal plot' moej
docheri.
- Ty ne imeesh' prava uderzhivat' menya...
- Proshu. Ne... pytajsya... chto-nibud'... sdelat'. Ty tol'ko zastavish'
menya...
Ego vzglyad prichinyal mne bol'.
- Dolzhen izvinit'sya, madam... - Luchik sveta vernulsya v ego glaza. - ...
za moe predydushchee zamechanie. Ochen' neblagorodno - branit'sya za obedennym
stolom.
- U vas moguchaya Ten', mister Berlikorn... - YA pytalas' ugodit' emu,
vyigrat' vremya.
- Blagodaryu za kompliment. K sozhaleniyu, ty mne ne ugodish' i ne
vyigraesh' vremya. Da, ya znayu kazhduyu mysl', kazhduyu zhalkuyu chelovecheskuyu |mociyu,
kotoraya proletaet cherez tvoj cherep. No na samom dele... YA - to, chem ty
hochesh' menya videt'. Dlya Kojota ya - pes-cvetok. Dlya Sapfira ya - lyubyashchij otec.
Dlya Belindy - luchshij lyubovnik. Nesmotrya na vse svoi pomysly, oni stali
legkimi zhertvami. Posmotri na nih. Vidish', kak legko okazalos' ih
kontrolirovat'? V moih rukah oni bespomoshchny. Nakonec, posle dolgih let
bor'by, ya zapoluchil zhivyh, dyshashchih lyudej, chtoby poobshchat'sya, a oni okazalis'
bol'she pohozhi na igrushki. Vozmozhno, ty okazalas' samym cennym gostem;
Dorogaya Sivilla, chem ya dolzhen stat' dlya tebya? YA byl voshishchen tvoim
poyavleniem v lesu paru dnej nazad, znaesh' li. Vsegda hotel pogovorit' s...
n-da... s drontom. Nadeyus', eto korrektnoe vyrazhenie? Ili ty predpochitaesh'
"Nevedayushchij"?
- YA syuda prishla ne razgovory razgovarivat'.
- Ty syuda voobshche ni za chem ne prishla. Ty zdes', potomu chto ya tak reshil.
A teper', pozhalujsta, perestan' soprotivlyat'sya, proyavi uvazhenie. V konce
koncov, ya - odno iz vashih velichajshih tvorenij.
- Ostanovi allergiyu, Berlikorn. Lyudi umirayut.
- Sivilla, mne kazhetsya, ty mne vresh'. Tebya sovershenno ne volnuet
vneshnij mir, real'nost'. Lyudi! - On vydohnul eto slovo, kak rugatel'stvo. -
Tvoj syn - etot urodlivyj porosenok, kotoryj obedaet za moj schet, - eto ego
ty hochesh' spasti?
- Da...
- Gromche, pozhalujsta, i chetche.
- Da. Proshu, ne daj umeret' Sapfiru! Berlikorn ulybnulsya.
- Ty sovershila vydayushcheesya puteshestvie. Net, pravda. Tak spasti svoyu
doch'. Otdat' ej sebya. Navernoe, eto bylo dlinnoe padenie. Belinda uzhe pochti
vstretila svoyu smert'.
- Kto dal tebe pravo vmeshivat'sya v chelovecheskuyu zhizn'?
- Tebe ne ponravilis' attrakciony, Sivilla? Pyatidesyatiglavyj pes?
Lodochnik? Duhovoj orkestr? Sad-labirint? Konechno, ponravilis'. Tebya vse
vremya razvlekali zagadki. |to dlya menya nezhdannoe udovol'stvie, ty dolzhna
ponyat'. YA prikazal Kojotu privezti nazad moyu zhenu, a on zaodno privez...
"dopolnitel'nyj bagazh", kazhetsya, on tak eto nazyvaet? CHto zh, ya rad. Inogda
stanovitsya ves'ma odinoko. YA prosto hochu razvlech' tebya, Sivilla, tak, kak
umeyu, v tradicii, k kotoroj ty priuchena. V konce koncov, razve ne dlya etogo
vy menya pridumali? Teper' esh'. Naslazhdajsya trapezoj.
On zacherpnul rukami myaso i podnes ego k svoemu rtu. YA chuvstvovala, chto
Belinda hochet est', no ona byla sejchas pod moim kontrolem; nichego, pohodit
golodnoj. Ona pojmana zdes', kak, vprochem, i Sapfir, i Kojot. YA edinstvennaya
soprotivlyalas' obayaniyu Berlikorna. YA dazhe ne mogla bol'she pogovorit' s
docher'yu. I potomu ya vospol'zovalas' vozmozhnost'yu izuchit' Dzhona Berlikorna
poluchshe. On i vpravdu byl ochen' krasiv...
Natyanutaya smuglaya kozha obrisovyvaet velikolepnye kosti. Glaza nochi,
napolnennye nezhnoj skukoj. Tonkoe lezvie nosa. Szhatye nozdri. Gustye
blestyashchie volosy, v kotorye on kak raz zapustil izmazannuyu zhirom ruku.
Tshchatel'no podstrizhennaya kozlinaya borodka. Strogij pidzhak cveta chernil.
Hrustyashchaya belaya rubashka. Galstuk-shnurok, zakolotyj amuletom s cherepom i
skreshchennymi kostyami. Pozdnie dvadcatye, rannie tridcatye. On vyglyadel, kak
hishchnik, no ya znala, chto eto tol'ko predstavlenie Belindy. Polnye, mrachnye
guby, ideal'nye dlya lyubvi, oduryayushchej lyubvi.
- Davajte voshvalim misticheskij process, - ob®yavil Berlikorn, - v
kotorom plod lozy prevrashchaetsya v vino, kotoroe, v svoyu ochered', perenosit
chelovecheskoe soznanie v zahvatyvayushchee carstvo. Vyp'em zhe!
On podnyal stakan, i my vse, prisoedinilis' k nemu, dazhe malen'kij
Sapfir i Persefona; ya chuvstvovala krovavo-krasnoe vino, tekshee po gorlu
docheri. Slishkom pozdno, slishkom pozdno... Slishkom pozdno, ona uzhe sdelala
glotok. Kakaya krepost' u etogo vina? Kak mne ne utonut' v ego reke tepla i
uyuta?
Kojot, chavkaya, zarylsya v tarelku. Sapfir chihnul v gorshok, a potom
zalilsya schastlivym smehom. Belinda glushila vino.
My byli vo vlasti Dzhona Berlikorna. Zaklinanie zavershilos'.
- Da, zaklinanie zavershilos', - skazal on, zabravshis' v glubiny moej
Teni za znaniem. - Kak ya rad, chto ty dobralas' syuda, moya dorogaya Sivilla! Ty
ne poverish', kak odinoko tut byvaet, v etih per'yah. |ti mify... oni kak
temnicy. A pobyt' v chelovecheskoj kompanii, hotya i ne samoj teploj... Na
samom dele... eto luchshe vsego.
Kojot i Sapfir dralis' za kusok bifshteksa, a Belinde prosto nravilas'
kompaniya. YA chuvstvovala, chto ostalas' poslednim otgoloskom razuma. Na
rascherchennyj cherep Belindy lil dozhd'.
- Mne by hotelos' byt' svobodnym, - prodolzhal Berlikorn. - Svobodnym ot
mifa. Vot pochemu ya poslal vam Persefonu i allergiyu. Dumaete, mne vse eto
nravitsya? Dumaete, ya poluchayu udovol'stvie ot zhizni vzaperti? Vy i vpravdu
dumaete, chto mne nravitsya byt' prosto chast'yu odnoj iz vashih istorij?
- Persefona - ubijca.
- Dumaesh', eto podhodyashchee slovo? Ubijca? Vy, smertnye, pridaete ej
takuyu vazhnost'. V smysle, zhizni. I tak ceplyaetes' za nee. O bozhe, kak zhe vy
lyubite ceplyat'sya! CHestnoe slovo, eto dazhe utomlyaet. Ty kogda-nibud' slyshala,
chtoby rastenie zhalovalos' na smert'?
Persefona skol'znula po stolu na koleni Berlikorna. Ugnezdivshis' tam,
zapustila pal'cy emu v volosy. Siyayushchie sinim, kak chernye svetila, kazalos',
oni shevelyatsya. Dlinnaya, iskryashchayasya pryad' ih podnyalas' v vozduh, a potom
upala na rozovyj bifshteks. Oni eli, ego volosy eli! Ruki Berlikorna bluzhdali
po telu Persefony, levaya lezhala na butone grudi, pravaya zalezla mezhdu ee
nog. Persefona hihikala.
YA ottolknula tarelku Belindy:
- Ne znayu, kak ty mozhesh' eto est'. Gniloe zhe. V glazah muzhchiny poyavilsya
chernyj ogon':
- O, izvinite! YA lyublyu, chtoby myaso bylo s dushkom i syrym. Sivilla,
dorogaya! YA samonadeyanno reshil, chto u tebya te zhe vkusy...
YA ne otvechala. Ni ulybkoj, ni smehom.
- Kojot opredelenno naslazhdaetsya trapezoj, - prodolzhal Berlikorn, glyadya
tuda, gde pes vgryzalsya v ocherednoj rozovyj shmat svininy. - Da, iz tvoego
druga vyjdet otlichnyj ohrannik. Delo v tom, chto Cerber, on kak by nemnogo...
ne sovsem adekvaten. Ty zametila? No ya hotel rasskazat' tebe o moem
vtorzhenii. Vo mne prosnulas' zhazhda puteshestvij, znaesh' li, zhelanie zarazhat'.
ZHelanie stat' rasskazchikom, a ne istoriej. No byla odna malen'kaya slozhnost'.
Esli by ya pokinul virt-istoriyu P'yanogo Mozhzhevel'nika, ona by prishla k
pechal'nomu koncu. Miss Hobart sobstvennoj personoj propisala eto v per'evye
svojstva. Ona hotela byt' uverennoj, chto u kazhdoj istorii budet svoj centr.
Moe velikoe zhelanie budet vechno neutolennym. V samom dele, kto priglasit
d'yavola na uzhin? I ya podumal, chto mogu otpravit' v vash mir kogo-nibud' ili
chto-nibud', a kto mozhet puteshestvovat' luchshe, chem moya lyubimaya, moya zhena
Persefona? Ot ee semeni proizrastut tysyachi, milliony istorij, i vse oni
budut moimi det'mi.
- Ty ved' boish'sya menya, ser Dzhon?
Na mgnovenie on zaderzhal dyhanie. Pohozhe, on vpervye zadumalsya nad
moimi slovami. No mne hotelos' dozhat' ego.
- Ty boish'sya menya, potomu chto ya dront, - skazala ya. - I ty ne mozhesh'
zarazit' menya svoimi istoriyami. Ty nichego ne mozhesh' mne sdelat'.
- Istoriya tvoej zhizni zakonchitsya s tvoej smert'yu, - ulybnulsya on i
prodolzhil: - K tomu zhe chem bol'she istorij vy rasskazyvaete, tem dol'she budem
zhit' my, snoborigeny. I hotya tvoya zhalkaya plot' obvetshaet i umret, my,
snoborigeny, ne umrem nikogda. Vsegda najdetsya rot, chtoby nakormit'.
Istorii - kak pishcha, ty znaesh'? Pishcha dlya yazyka, a yazyk dolzhen byt' horosho
podveshen. CHto ty sobiraesh'sya delat', Sivilla? Zachem ty prishla syuda?
- YA hochu tebya unichtozhit'.
- I kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
- YA hochu unichtozhit' tebya za tu bol', chto ty prines v moj mir, moim
druz'yam...
- Kak zhe ty ub'esh' son? |to vse ravno chto otrubit' sebe golovu. Dorogi
otsyuda net, Sivilla. YA - izyashchnaya istoriya, kotoruyu uvideli v snah tvoi
predki. Istoriya o mire pod mirom. O vashem strahe pered smert'yu. Iz etogo
straha sdelali menya. V pervoe vremya eto bylo neslozhno! Istorii
rasskazyvalis', a potom ischezali. Vo vzdohe. - On glotnul eshche vina, a potom
vnov' zagovoril: - YA veryu, chto etot okrashennyj krov'yu eliksir byl samym
pervym obrazcom Virta. Tol'ko cherez ego transformacii vashi predki mogli
predstavit' drugoj mir za gran'yu povsednevnosti. Ot glotka vina proizoshli
knigi i kartiny, kinematograf i televidenie - vse sposoby fiksacii. A
blagodarya miss Hobart i per'yam, Virtu i razdelennym snam prodolzhilas' nasha
zhizn'. Istoriya izmenilas'. Mify rastut, dazhe esli vy ih ne rasskazyvaete.
Nam bol'she ne nado byt' rasskazannymi. I odnazhdy my rasskazhem sebya. Son
ozhivet. Vot pochemu ya prines allergiyu v tvoj mir. YA hochu vlasti nad mirom. YA
hochu zarazit' vas svoej lyubov'yu.
Potom proizoshlo chto-to ochen' strannoe, esli v etom sluchae ya mogu
upotrebit' slovo "strannoe". V dal'nem konce stolovoj iz niotkuda poyavilis'
chetyre puli. Oni medlenno proleteli vdol' stola, mimo kazhdogo iz nas,
propolzli skvoz' vozduh nad chetvertym, pustym kreslom, a potom ischezli v
tumane. Dzhon Berlikorn s otvrashcheniem sledil za ih poletom.
- Znaesh', menya uzhasno besit, kogda lyudi tak delayut, - skazal on. -
Strelyat' v Virte. Neuzhto vy, lyudi, ne ponimaete, chto eti puli tak i budut
puteshestvovat' po istoriyam, poka ne najdut dostojnuyu cel'? V mifah nichego ne
propadaet, tol'ko menyaetsya. |to mesto Kolumba. On byl priglashen na prazdnik.
CHto mne teper' delat'? Kakaya nevospitannost'!
Medlennyj polet pul' napomnil mne o dele.
- Proshu... ty zavoeval moih detej i moj gorod svoej lyubov'yu... no
mozhesh' li ty spasti moego syna?
Berlikorn vzdohnul.
- Vot my, v moem zolotom dvorce, kotoryj stoit v centre sada. Kotoryj
lezhit v snovidenii, v mife. Mif vnutri rajskih per'ev. Vnutri mira Virta,
zaklyuchennom v real'nosti. My ustroilis' v mife vnutri mifa, no vse, o chem ty
krichish', - eto o zhizni i smerti svoego pervenca. Pravo, Sivilla, ya ozhidal ot
tebya bol'shego!
- Bol'she net nichego. |to moya istoriya. Verni mne rebenka.
Berlikorn tol'ko otmahnulsya ot moih slov.
- Dostignuv uspeha v otdelenii sna ot tela, miss Hobart osoznala, chto
telo - vsego lish' sosud. Sny mogut prodolzhat' zhit' v Virte, telo ne nuzhno. I
vualya! Rajskie per'ya. V nashi dni dlya teh, kto v sostoyanii zaplatit'... mozhno
skazat', smert' bol'she ne yavlyaetsya koncom zhizni dlya prostyh smertnyh. Vashi
sny mogut zhit', sami vybrav sebe obstanovku, mir, religiyu. Vybrav istoriyu.
Tak teper' zhivet i miss Hobart, ved' ona umerla mnogo let nazad. Ona zhivet v
rajskom Virte. Nikto, konechno, ne znaet, gde imenno. Ona vybrala sobstvennuyu
bezopasnuyu tajnuyu istoriyu.
- Pozhalujsta... ostanovi allergiyu, - ya stala vpadat' v otchayanie. -
Vylechi moego Sapfira!
Berlikorn smahnul v storonu svoyu kruzhku s vinom i opustil kulak na
stol.
- Ty kogda-nibud' zakonchish' nyt'?
Ego golos oshparival otvrashcheniem, a glaza prozhigali naskvoz'.
- I eto tvoe edinstvennoe zhelanie? CHto? ZHizn' dlya tvoego propitannogo
smert'yu syna? Da chto s toboj takoe? Davaj zhe... pokazhi, chto ty sil'naya.
- Vse lyudi hotyat odnogo i togo zhe, Berlikorn, - holodno skazala ya. - My
zhivem radi svoih detej. Tvoi istorii tebe kak deti. Nashi deti - nashi
istorii.
Berlikorn rezko vydohnul, uspokaivayas'. I posmotrel gluboko v glaza
Belindy.
- Moego otca zvali Hronos, Sivilla, - skazal on. - On hozyain chasov, on
sozdal Vremya. On ne hotel, chtoby ya rodilsya. Tak nachinaetsya moya lichnaya
istoriya. Gadatel' predskazal Hronosu, chto ego ub'et odin iz ego detej. I
nado zhe, on popalsya na etu deshevuyu ulovku. On ubival moih starshih brat'ev i
sester pri rozhdenii. Glotal ih. On proglotil i menya. Isklyuchitel'no hitrost'
pomogla mne vyzhit' vnutri zheludka moego otca. Sredi edva slyshnogo tikan'ya v
ego zhivote, dnej, izmeryaemyh kaplyami. Sok stekal v temnotu, otdelyaya drug ot
druga mgnoveniya. Navernoe, ya byl ves'ma blizok k smerti, no mne udalos'
ubezhat' ot nee. YA rodilsya vnov'. Menya li nuzhno obvinyat' v tom, chto lyudi poka
ne sposobny sdelat' to zhe samoe?
- Nekotorye sposobny, - otvetila ya.
Berlikorn ustremil vzglyad skvoz' dozhd' kuda-to vdal'.
- |ta tvoya istoriya, - prodolzhila ya. - Pohozha na...
- |ta moya istoriya! Kak ty mozhesh'? - vnezapno on povernul ko mne
iskazhennoe ot boli lico. - Dumaesh', ya eto vydumal? Vy eto vydumali. |to tvoya
istoriya, Sivilla, i prochih nichtozhestv, takih zhe, kak ty. Kakie zhe
primitivnye istorii vy rasskazyvaete, da eshche trebuete, chtoby my byli
dovol'ny zhizn'yu v ih predelah!
- My sozdali vas.
- Da! O da! I odnazhdy my vas pokinem. Mozhno li nas osuzhdat', v samom
dele, mozhno li nas osuzhdat' za to, chto my hotim prodolzhat'sya? Stat' luchshe,
chem vy?
- Vse, chego ya hochu, - chtoby moj syn byl zdorov.
Berlikorn sekundu smotrel na menya, potom otvel glaza. Ego vzglyad vnov'
ispolnilsya grust'yu.
- Miss Hobart tak razocharovana. Po-nastoyashchemu. Vot chelovek, dostojnyj
svoego imeni. Nastoyashchij tvorec.
Dzhon Berlikorn umolk. On vzdohnul i snova posmotrel na menya. I vnov'
razdalsya ego pechal'nyj golos:
- O chem eshche, krome vyhoda, mog ya dumat', skitayas' vse eti gody v polnom
odinochestve v temnote vnutrennostej moego otca? A chto eshche ya mog sdelat',
najdya vyhod, krome kak pogruzit'sya v temnuyu zemlyu? YA vel zhizn' pod zemlej,
pitayas' kornyami. Odin, vse vremya odin. I vot ya uslyshal, kak po moej travyanoj
kryshe probezhali nogi devochki. YA potyanulsya k nej, ohvachennyj zhelaniem. Sdelal
ee svoej. Svoej cvetushchej nevestoj. YA dal ej granatovyh zeren, chtoby ona
ostavalas' verna mne. Razve ne tak, moya sladost'?
Dlinnym fioletovym yazykom Persefona vodila po shee Dzhona Berlikorna. Ego
volosy nemnogo otodvinulis', sami po sebe otdernulis' s shei. Muzhchina
ulybnulsya, prikryl glaza ot naslazhdeniya. Vremya teklo medlenno, devochka
vylizyvala smugluyu kozhu. Na stol kapal melkij dozhd', sobirayas' v luzhicy
mezhdu blyudami s edoj. CHervi polzali po syromu myasu, kotoroe Kojot,
poddavshis' charam, zagrebal chelyustyami. Sapfir hrustel dergayushchimsya zhuchkom,
kotorogo nashel v rise; s zhirnoj kozhi moego syna skatyvalas' vlaga. YA
chuvstvovala dozhdevye potoki, stekavshie po golove Belindy, pryamo po
central'nym ulicam Manchestera, potom po ee shee i dal'she pod plat'e. YA vnov'
popytalas' zastavit' ee telo vstat', no ves byl slishkom velik. Belinda
zadrozhala, i vmeste s etoj drozh'yu vnov' otkrylis' glaza Dzhona Berlikorna,
teper' nalitye chernoj nenavist'yu.
- Mat' Persefony, konechno, ochen' rasserdilas', - skazal on. - Ochen'
rasserdilas'. Kak zhe, ee dragocennaya doch' i prochaya hernya! Proshu menya
izvinit' za podobnye vyrazheniya, Sivilla, no Demetra zasluzhivaet i samyh
grubyh slov. Ona hotela zabrat' svoyu dragocennost'. Demetra tak razozlilas',
chto poslala v vash mir cvetok-ubijcu, sdelav zemlyu takoj zhe vysohshej i
holodnoj, kak ee sobstvennoe serdce. Vy, konechno zhe, vstrechalis' s mater'yu
Persefony, Demetroj?
YA skazala emu, chto ne vstrechalis'.
- Vstrechalis', vstrechalis'! Slushaj dal'she. Tot yadovityj cvetok, kotoryj
ona poslala, vy, kazhetsya, nazvali Tanatosom.
- Tanatos poyavilsya iz Virta? - sprosila ya.
- Horoshee nazvanie, pozvol' zametit'. Tanatos. Bog smerti. Konechno, ty
so smert'yu au fait, ne tak li, Sivilla? O da! V dovol'no blizkih otnosheniyah.
Voz'mem k primeru tvoyu mat'. |tot razlozhivshijsya trup. CHlen tvoego otca,
vonyayushchij zamogil'noj eblej. Ten' vnutri tebya, kotoraya est' nezhnyj poceluj
smerti. |tot tvoj polumertvyj syn. Samoubijstvo tvoej docheri iz-za lyubovnogo
razocharovaniya. Tvoj sobstvennyj zatyazhnoj pryzhok iz okna otelya. Posmotri zhe
na sebya teper', ty izobrazhaesh' zhizn' vnutri bezzhiznennoj kukly, kotoruyu do
sih por imeesh' naglost' nazyvat' docher'yu. Kak eshche ya mog dat' tebe dostup v
glubiny Virta? Tanatos i Sivilla, ya ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj...
On rassmeyalsya. |to menya rasserdilo. Tak zhe, kak osoznanie, chto dolgij
put' byl projden bescel'no; kak ogorchenie, chto menya polnost'yu kontroliruet
tot, kogo ya glupo nadeyalas' odnazhdy unichtozhit'.
- YA hochu, chtoby moj syn zhil, - zakrichala ya. - Dovol'no stradanij!
- Ah da, konechno. YA kak-to zabyl - materinskaya lyubov'. Stradanie.
ZHelanie voskresnut'. Vse, vse, chto ugodno...
Persefona perebralas' s ego kolen obratno na stol. Teper' ona gladila
oblezayushchuyu kozhu Sapfira, na mokruyu shkuru opuskalis' ostorozhnye rostki.
Berlikorn nezhno smotrel na zhenu, ego golos perekryval tihij shum komnatnogo
dozhdya.
- Mat', konechno, hotela ee vernut', - skazal on. - I chuma, kotoruyu
Demetra naslala na Angliyu... skazat' chestno... dovol'no-taki poradovala
menya. Nel'zya skazat', chtoby ya lyubil zhizn', poskol'ku kak ya mogu lyubit' teh,
kto poklyalsya ubit' menya? |to miss Hobart izmenila menya. Da, ona nanesla mne
vizit. Togda ya vpervye ee uvidel. Konechno, vsem izvestny istorii, sluhi: ona
avtor-sozdatel', razrabotchik per'ev, izobretatel' udovol'stviya. Pervyj
snovidec. Vstretit' ee, tak skazat', vo ploti bylo ves'ma vpechatlyayushche. Kak ya
mog ne poddat'sya? Mezhdu prochim, stranno: ona schitala menya sil'nee ee.
Predstav', esli mozhesh', chto bog poschital Adama sil'nee sebya, togda ty
pojmesh', chto ya chuvstvoval. YA dal miss Hobart dostup k lesam Demetry, chtoby
vydernut' zelenoe pero iz hvosta odnoj iz letayushchih po nemu ptic. Plodorodie
10 - tak vy nazvali etot produkt. Urodlivoe imya, prostite za derzost'. No
zato chudesa, kotorye ono tvorilo... Itak, my soglasilis', chto v sootvetstvii
s mifom moya zhena budet dve treti goda provodit' s mater'yu i tol'ko odnu
tret' - so mnoj. I poyavilis' vremena goda. |to zhe bolee chem spravedlivo.
Berlikorn korotko zasmeyalsya, ulybayushchejsya volnoj temno-sinego dyma
podnyalis' ego volosy. On podnyalsya i oboshel vokrug stola, stav pozadi menya. YA
chuvstvovala ego ruki, lezhavshie na plechah Belindy, chuvstvovala, kak ego
pal'cy myagko massiruyut moe otchayanie. V tot mig ya ne mogla ni shevel'nut'sya,
ni zagovorit': d'yavol zazhal moyu dushu v kulak. YA chuvstvovala zhar. Slyshala
zhuzhzhanie muh. Oshchushchala ego golos, pronizyvayushchij moyu Ten'...
- Prosto ya ustal, - vzdohnul on. - Vot pochemu k vam prishla pyl'ca.
Potomu chto ya ustal, chto menya tol'ko rasskazyvayut. YA hotel zhit', Sivilla. Kak
ty. Hotel zhizni, vo ploti i krovi. ZHizni, polnoj neozhidannostej i boli.
ZHizni, kotoraya konchaetsya smert'yu. YA zavistliv, da, priznayu. Smert' tak mnogo
znachit dlya vashego vida. Kem by vy byli bez nee? Smert' - vash istochnik
energii, iz-za nee rozhdayutsya vashi zhelaniya, vashe iskusstvo. YA hochu
pochuvstvovat' etot golod, no miss Hobart poschitala nuzhnym, chtoby ya vsegda
ostavalsya vnutri sna. YA ne mogu umeret'. - Teper' ego ruki poglazhivali
kartocherep Belindy. - Persefona - popytka smerti-posle-zhizni. Budut
sleduyushchie popytki, i delat' ih budut bolee mogushchestvennye demony. Odnazhdy
Virt pridet. Nu zhe, pozvol', ya pokazhu tebe budushchee...
Berlikorn obvil pal'cami sheyu moej docheri, szhal, sil'no i ostorozhno, a
zatem nezhno kosnulsya ee shei krasnymi, kak vino, gubami.
I ukusil menya.
Ukus proshel skvoz' plot' Belindy i perehvatil dyhanie moej Teni. Razum
Berlikorna vtyagival moj dym s takoj siloj, chto ya v samom dele vytekla iz
ploti Belindy. Moya amorfnaya Ten' metalas' po komnate po veleniyu Dzhona
Berlikorna. YA chuvstvovala sebya rassredotochennoj i poteryannoj. Razorvannoj na
chasti. Berlikorn nemnogo poigral s moej formoj, pokazyvaya, chto eto nichego
emu ne stoit, i nakonec pozvolil mne vylit'sya v voobrazhaemuyu ideal'nuyu
skul'pturu iz dyma - ya stala telom molodoj zhenshchiny, svezhim, vozbuzhdayushchim, no
sostoyashchim lish' iz seryh zakruchennyh oblachkov vyrvavshejsya na volyu Teni. YA
posmotrela na opustoshennoe telo docheri.
- Ne bespokojsya za nee, - skazal Berlikorn. - Za nej prismotryat, poka
my ne vernemsya.
I ot odnogo vzmaha ego ruk stolovaya ischezla v zharkom koleblyushchemsya
vozduhe. Po ego zhelaniyu ya pereneslas' na nebol'shoj otkrytyj uchastok sredi
perekruchennyh vnutrennostej dzhunglej.
- Vot kak ya vizhu novyj mir, Sivilla, - skazal Dzhon Berlikorn,
prodvigayas' skvoz' zelen' list'ev medlenno, kak hladnokrovnyj voin. - Kolumb
predstavil budushchee sovershenno prevratno. Vot moj Manchester, tot, kakim ya ego
vizhu v budushchem. Rassmotri ego horoshen'ko.
Povsyudu vokrug menya, pytayushchejsya ne otstat' ot sozdaniya snov, mezh
derev'ev i cvetov srazhalis', tancevali i celovalis' miriady razlichnyh
personazhej. Tut byl Grendel', tut byl Ahilles, tut byl Robin Gud, tut byli
Gargantyua i Pantagryuel', tut byli Vladimir i |stragon, tut byl Tom Dzhons,
tut byl Gumbert Gumbert, tut byl Papaj-moryak, tut byl CHelovek-Pauk, tut byla
Dzhen |jr, tut byl Dejv Boumen, tut byla |linor Rigbi, tut byli Iisus Hristos
i Stojkij Olovyannyj Soldatik, Leopol'd Blum i medved' Rupert - vse sozdannye
chelovecheskimi usiliyami vymyshlennye personazhi byli posazheny v etom zelenom
mire, i vse oni kuvyrkalis', lyubili, skvernoslovili v sokrovennom haose
beskonechnoj istorii.
Menya zahvatili bezuderzhnye videniya - SHerlok Holms, i Velikolepnaya
Pyaterka, i korol' Lir, i Mikki-Maus, i Jozef K., i Venera Milosskaya, i Dik
Dastardli s Matli, i Holli Golajtli - no ya ponyala, chto Dzhon Berlikorn
ostaetsya ryadom, chtoby pomoch' moej teneploti vysvobodit'sya iz kogtej etih
istorij.
- Vot mir, za rozhdenie kotorogo ya srazhayus', - skazal mne Berlikorn. -
Klubok mifov zarazhaet real'nost'. V etih mifah moi deti budut zhit' vechno i,
kto znaet, mozhet, odnazhdy upokoyatsya s mirom... nakonec... nakonec... kak
normal'nye.
Na mgnovenie on ostanovilsya, kogda gustaya chashcha rasskazov zakrutila
vokrug nas cvetochnyj pokrov. A potom osvobozhdenie shagnul k vidnevshemusya
vdaleke siyaniyu sveta.
- Idem bystree, Sivilla, dorogaya, - potoropil on menya. - Vorota v
gorod - pryamo pered nami. Bystree, bystree! YA hochu, chtoby ty tam koe-kogo
vstretila. Mozhesh' pozhivee, Sivilla?
On shvatil menya za ruku.
Istoriya shvatila real'nost' za ruku, predstav'!
YA, kak mogla, borolas' s tyazhest'yu vsepogloshchayushchih istorij - no
neozhidanno my okazalis' okolo uvityh plyushchom zheleznyh vorot. Tol'ko togda ya
ponyala, gde my: eto byli te samye vorota Aleksandra-parka, gde ya vpervye
uvidela telo Kojota. Vsled za Berlikornom ya vyshla cherez vorota na Moss-sajd.
No dzhungli zahvatili vse ulicy, nakryv plotnym pokrovom opustevshie magaziny
i doma. Vremya ot vremeni vstrechalis' lyudi, redkie sobaki i robo, no po
bol'shej chasti po zarosshim ulicam hodili vydumannye personazhi. Manchester
slovno prevratilsya v tropicheskij raj, gde ekzoticheskih ptic i zverej
zamenili fragmentami chelovecheskogo razuma. Kakova priroda etogo mira? YA
dvigayus' skvoz' soznanie Berlikorna, zaglyanuv cherez Ten' v snovidenie
snovideniya? Mozhet li son videt' sny? I poka my gulyali po etim snyashchimsya
ulicam, ya vospol'zovalas' vozmozhnost'yu izuchit' telo iz dyma, v kotoroe
pomestil menya Berlikorn. YA byla sluchajnoj kartoj tenej, svivshihsya v serye
formy: bedra i grudi, dekol'te i miry zhivota. I pod lozhechkoj sidel blestyashchij
chernyj zhuk s akkuratno slozhennymi kryl'yami, shevelil lapkami i usikami,
skripel chelyustyami: drontosekomoe. Snoyadec. Prisutstvie vnutri menya, kotoroe
ne puskalo sny v moyu sistemu. Nikogda do etogo ya ne videla dronta v svoej
ploti, a teper' pochuvstvovala, chto pochti mogu dotyanut'sya vnutr' sebya i
vyrvat' etu merzkuyu tvar'.
Na odnom iz uchastkov cvetochnoj mostovoj Berlikorn opustilsya na koleni.
On vydernul malinovyj kirpichik-cvetok iz razbitogo buketa pokrytiya i vstal
peredo mnoj, vysoko ego podnyav.
- Konechno, ya ne zadumyvalsya o drontah, - skazal on. - O nespyashchih.
Posmotri na etot cvetok budushchego.
YA uvidela cvetok, korni kotorogo s chudovishchnym appetitom ob®edal
virusnyj cherv'; imya chervyu bylo CHernyj Dront. Togda ya ponyala, chto drontovyj
zhuk u menya v zhivote - nekogda moe proklyatie - teper' mozhet spasti menya.
- YA dejstvitel'no boyus' tebya, Sivilla, - pechal'no prosheptal Berlikorn,
budto podtverzhdaya moi vyvody, - i drugih zamknutyh iz vashego roda. YA nikogda
ne dumal, chto takaya malaya chast' mozhet nastol'ko sil'no povliyat' na son. YA
ozhidal, chto real'nyj mir dovol'no legko mne otdastsya, no potom prishli
izvestiya, chto ty boresh'sya protiv menya, i Belinda tozhe. I moya dorogaya zhena
zabolela ot vashego mira. Mne prishlos' zabrat' ee domoj. Vse horosho, nikakih
problem, ona vypolnila svoyu zadachu; semya upalo v zemlyu, i Kolumb vse eshche
derzhit prohod dlya pyl'cy otkrytym, no son poka ne mozhet zhit' v real'nosti
polnocennoj zhizn'yu. Ne sovsem. Odnazhdy, byt' mozhet... - On hriplo vzdohnul,
eshche raz i eshche. - |to-to i rasstraivaet menya, ponimaesh'? Neuzheli ty dumaesh',
chto ya hotel prichinit' vam vred? Net, ya hotel, chtoby my ob®edinilis'. Son i
real'nost'. Kak ty sejchas vidish', ob®edinenie dolzhno bylo sozdat' novyj mir,
prekrasnyj plodorodnyj mir. Mne predstavlyaetsya takoj obraz, Sivilla. CHto ya
mogu sdelat'? Vy, dronty, kak osinoe zhalo. Poteryannye fragmenty mifov. Mne
prishlos' by ubit' vseh vas, chtoby sdelat' obraz sovershennym. Prishlos' by
ubit' vseh, ne vidyashchih sny.
Poka on rasskazyval, ya vlila malen'kuyu dozu svoej Teni v drontovogo
zhuka u menya vnutri. Tam teper' pokoilas' chastichka moej dushi, otdelennaya,
nadeyus', ot vladenij Berlikorna. YA snova razdelilas' - teper' ya byla i
Ten'yu, i drontom.
- Po-moemu, vasha istoriya ochen' pechal'na, ser Dzhon, - skazala ya Ten'yu, v
to zhe vremya svoej drontovskoj chast'yu soobshchiv emu, chto ego drazhajshaya zhena -
merzkaya zlobnaya krovozhadnaya suka.
- Voistinu, voistinu pechal'na, - otvetil Berlikorn moej Teni. - Vsego
lish' grustnaya istoriya, odnazhdy davnym-davno rasskazannaya neschastnym
chelovekom pered licom smerti. No vse zhe est' i nadezhda. My eshche mozhem
otyskat' raj.
Znachit, drontobar'er rabotaet. YA eshche raz poprobovala oskorbit' ego zhenu
iznutri skladok tela moego vnutrennego zhuka. Nichego. Nikakogo otveta na moj
vypad.
- CHem mozhet byt' ploh raj? - vmesto etogo sprosil on.
- Tem, chto dlya togo, chtoby on poyavilsya, dolzhny pogibnut' lyudi. - Teper'
ya znala, chto vnutri menya est' temnaya zona, kuda Berlikornu nikogda ne
proniknut'.
- No ved' lyudi izobreli podobnuyu koncepciyu, - provorchal on. - Vasha
istoriya, kak mogila, polna telami teh, kto otdal zhizn' vo imya velikoj celi.
Pochti vse vashi istorii osnovany na primerah samopozhertvovaniya... i tem ne
menee vy zhaluetes', kogda istoriya sama pytaetsya ispol'zovat' etot hod. V
samom dele, dazhe ty, Sivilla... Razve ty ne postroila takuyu zhe istoriyu o
smerti radi zhizni na osnove lyubvi k svoim detyam? Pravo, eto uzhe nevynosimo.
O vasha nespravedlivost'! No idem bystree, ya mnogoe hochu tebe pokazat'...
Berlikorn otbrosil bol'noj cvetok i zashagal po svezhevzoshedshej
Klermont-roud, poka nakonec my ne okazalis' na Broudfild-roud. Ta samaya
ulica, gde Boda zaderzhalas', ubegaya ot menya i Zero posle matcha po virtbolu.
Mozhet byt', Berlikorn zaplaniroval provesti menya po sluchivshejsya v Reale
istorii, otraziv ee v son. YA teper' spryatala bol'shuyu chast' myslej vnutri
drontovogo zhuka, moego tajnogo ubezhishcha v etoj Strane CHudes. Berlikorn uzhe
zvonil v dver' odnogo iz oputannyh cvetami domov na Broudfild.
- Nadeyus', on doma, - skazal on. - Zdes' zhivet nekij Oktavius Dodzhson,
rodstvennik v vos'mom kolene CHarl'za Lyutvidzha Dodzhsona, odnogo iz vashih
luchshih pisatelej. YA polagayu, tebe izvestny ego tvoreniya?
- Izvestny, - otvetila ya cherez Ten'.
Dver' otkryl belyj krolik s menya rostom, kotoryj provel nas v gostinuyu.
V gostinoj na kuche podushek, skrestiv nogi, sidel molodoj chelovek. YA risknula
predpolozhit', chto eto i byl sobstvenno Oktavius Dodzhson, vozrasta dvadcati
semi s tremya chetvertyami let. Dymnye pocelui bul'kayushchej narkoty, kotoroj on
propityval sebya, masterski vsasyvayas' v mundshtuk zalyapannogo malinovym
varen'em kal'yana, yavno dostavlyali emu glubokoe naslazhdenie. Poka Berlikorn
vel menya k podnozhiyu lestnicy, on ne proiznes ni slova.
My vmeste podnyalis' na ploshchadku, kuda vyhodili tri dveri. Iz-za odnoj
donosilas' grustnaya pesnya, "Morzh i Plotnik". Devochka pela o bashmakah, o
surguche, o korolyah i kapustah, i ee golos byl polon takoj boli, chto noty,
kazalos', lomalis' v vozduhe. Berlikorn tiho postuchal v dver' spal'ni i
zatem, kogda penie prekratilos', shiroko otkryl ee. On shagnul v komnatu, i
moe tenevoe telo proshlo za nim. V spertom vozduhe visel gnilostnyj zapah
nezdorovogo dyhaniya.
- Da? V chem delo? - razdalsya neschastnyj lomkij golos.
Devochka semi s polovinoj let boleznenno-blednogo vida, s gryaznymi
svetlymi volosami, v zapachkannom rvotoj kruzhevnom plat'e lezhala na krovati,
iz poslednih sil igraya s zavodnoj cherepahoj, u kotoroj davno konchilsya zavod.
- Berlikorn, chto tebe opyat' nuzhno? - progovorila ona sryvayushchimsya
shepotom.
- YA privel real'nogo personazha posmotret' na tebya, - otvetil
Berlikorn. - Ee zovut Sivilla Dzhons, i bolee vsego na svete ona zhelaet
pobesedovat' s toboj.
- Alisa, eto ty? - sprosila ya.
Alisa tol'ko kashlyala i plakala. YA uverena, ona skazala chto-to vrode
"Do-Do-Dodzhson", no tut za spinoj ya uslyshala shum, obernulas' na nego - i
okazalos', na poroge stoyal belyj krolik. On proshel mimo menya k krovati,
vstal ryadom i, vynuv chasy iz zhiletnogo karmana, vzyal Alisu za ruku i nachal
gromko otschityvat' pul's.
- Kak ona? - sprosil Berlikorn.
- Ele-ele derzhitsya, esli byt' chestnym, - otvetil belyj krolik. - YA by
skazal, ej ostalos' neskol'ko dnej... - Vid u krolika byl ochen' pechal'nyj, i
Berlikorn kazalsya vstrevozhennym ne men'she.
- CHto zdes' proishodit? - sprosila ya.
- Alisa umiraet, - otvetil Dzhon Berlikorn.
- Alisa v Strane CHudes? No ved'...
- Vot chto sluchaetsya, kogda zabyvayut son.
- Ty zhe govoril, sny ne mogut umeret'.
- Son, kotoryj ne snitsya, - umirayushchaya fantaziya. Po-vidimomu, nikto uzhe
ne hochet videt' snov o miloj, dobroj Alise. Vidish' li, Sivilla Dzhons, eto
dvustoronnee zerkalo: edinstvennyj sposob sohranit' Alise zhizn' - perenesti
ee v real'nost' cherez novuyu kartu. Ponimaesh' teper'? Vy nazyvaete allergiyu
bolezn'yu, hotya ona samom dele ona lekarstvo.
Alisa dovol'no grubo zasmeyalas' i skazala:
- Hitrovyebnutyj sposob.
- Sposob dejstvitel'no neochevidnyj, dorogaya Alisa, - soglasilsya
Berlikorn. - No razve ty ne vidish', - tut on snova povernulsya ko mne, - v
kakom otchayannom polozhenii ya nahozhus', Sivilla?
A ya, v svoem dymnom tele, ne mogla najti slov dlya otveta. Peredo mnoj
lezhala umirayushchaya ot nedostatka snovidcheskogo obshcheniya podruga rannih let
moego voobrazheniya, i bol' utraty zastavila menya vspomnit' yunost', kogda ya
otchayanno hotela, chtoby v moe telo pronik son.
Berlikorn podoshel ko mne, polozhil ruki mne na plechi, skazal ochen'
laskovo:
- Sivilla, ty pokazala neveroyatnuyu dlya zhenshchiny-cheloveka stojkost' duha.
Ego ruki uzhe laskali moyu prizrachnuyu grud', spuskalis' k zhivotu, i vse
vremya na shee chuvstvovalos' ego teploe dyhanie.
- Ty razvlekla zagrustivshego starika i razveyala ego skuku, no teper',
boyus', razvlecheniya podoshli k koncu. - I bayukayut, bayukayut tihie slova. -
Otdajsya moej laske...
- Ty ne prichinish' mne vreda, - skazala ya sonno. - YA dront v Virte. Vsya
bol' - illyuziya.
- Tvoya doch' tozhe... dolzhna nakonec umeret'. - Bayu-bayu... - Vse prosto.
Dronty dolzhny umeret'. CHtoby sny mogli zhit'.
- Ne trogaj menya, ser Dzhon. YA...
Ego pal'cy nezhno igrali s dymom moego zhivota i zatem pogruzilis' v moe
solnechnoe spletenie, gde somknulis' na chernom zhuke, voplotivshem moyu
drontovost'. On vyrval dergayushcheesya nasekomoe iz zhivota i vytashchil ego iz-pod
tenekozhi na svet.
- Vot eto tvoya zashchita, dorogaya? - On pomahal rukoj s zhukom u menya pered
licom, smeyas' nado mnoj.
- Teper', uveryayu tebya, Sivilla... ty mozhesh' smotret' sny beskonechno. I
tvoya doch' tozhe.
- Net...
- I, sledovatel'no, vy gotovy udovletvorit' moe zhelanie. Kotoroe
sostoit v tom, chtoby vy obe umerli.
- Ostav' ee v pokoe!
YA stremilas' zashchitit' zhizn' docheri, no konechno, na Berlikorna moi
mol'by nikak ne podejstvovali. On otstupil ot moego tela, derzha chernoe
nasekomoe za odnu lapku, kak budto zhuk mog poportit' ego snoplot'. CHast'
menya vse tak zhe ostavalas' vnutri otdelennogo zhuka, chto davalo mne nekotoruyu
nadezhdu do teh por, poka ne nachalsya durnoj son - Berlikorn vtorgsya v moyu
raskrytuyu Ten' svoimi zhestokimi videniyami.
Sny... ya videla sny... real'nye sny...
Menya poglotili bol', i krov', i nozhi shipov. YA ehala na okrovavlennom
kone skvoz' zonu rosta zaostrennyh fortepiano. YA provalivalas' v os'minogov,
vtorgalas' v zontiki, nasazhivalas' na strelki bryuk, rastyagivala kraya moih
kozhnyh chasov na kusachie velosipedy i pogodu ryby.
Tak vot chto takoe - videt' sny. Berlikorn ubival menya nelepymi
skazkami, hudshim variantom koshmarov, i vtorzhenie stalo issushat' moyu Ten'. YA
uzhasno hotela vyrvat'sya - i gde-to vdaleke, v dal'nem-dal'nem daleke, ya
chuvstvovala takoj zhe, protest Belindy.
YA szhimalas'. Uhodila. Gasla. Umirala...
- Ty ne smozhesh', Berlikorn, - zvala ya cherez kroshechnye ostatki Teni, nad
raspadom kotoroj on prosto smeyalsya, i mahal drontovym zhukom, chtoby
poizdevat'sya nad moej slabost'yu. I svoej kroshechnoj gasnushchej Teni ya poklyalas'
togda nakazat' vlastelina snovidenij, esli tol'ko smogu. I poslala pryad'
tugogo dyma, kotoryj eshche ostavalsya v zhuke; pryad' dyma, kotoraya obernulas'
vokrug ruki Berlikorna, a potom sdelala stremitel'noe dvizhenie, vyryvaya zhuka
iz ego zahvata.
Vse eto vremya durnye sny sobiralis' v moej dushe, stremyas' zatashchit' menya
pod/v naftocvetnoe more kuroidnyh magnitov i smeh lobsterizovannyh
vtornikov.
Moj chernyj zhuk okazalsya na svobode. Moj lokon dyma zavivalsya vokrug
tela Berlikorna i v konce koncov dobralsya do posteli Alisinyh stradanij. U
menya ne bylo vremeni na razdum'ya, i ya vognala moj dym gluboko Alise v rot, a
vmeste s nim - drontosekomoe. Alisa nemnogo poborolas'. Sovsem nemnogo, kak
budto s radost'yu prinimala konec svoej istorii.
Berlikorn zadyhalsya, i mne nravilos' eto slyshat'. Kak zadyhaetsya son.
Belyj krolik proklinal istoriyu, kotoraya zavela ego v peklo opasnosti.
On ischez v dveryah, nagovarivaya svoyu klassicheskuyu priskazku:
- Aj-aj-aj! YA opazdyvayu!
Berlikorn podoshel ko mne.
- Ty chto tvorish'?
V ego golose slyshalos' somnenie.
- A ty kak dumaesh'? - parirovala ya. - Ubivayu Alisu v Strane CHudes, ni
bol'she, ni men'she. - YA protolknula zhuka glubzhe, nevziraya na slabye protesty
Alisy, vniz, skvoz' soprotivlyavshiesya myshcy gorla, poka zhuk ne dostig ee
zheludka. - Ty ved' tak zhe ubil Kojota? A teper' tvoya milaya, lyubimaya Alisa
pochuvstvuet to zhe szhimayushcheesya dyhanie. Teper' v nej Immunnaya T'ma, i eto
snovidenie sejchas umret. Ty zhe etogo hotel?
- Ty ne smozhesh', - proshipel Berlikorn, pytayas' uhvatit' moyu Ten'
pal'cami. Teper', soedinivshis' s drontovost'yu, ona byla sil'nee snoploti, i
pal'cy Berlikorna szhimalis' vokrug pustogo drozhashchego tumana. Vse ego zlye
sny porhali u menya v golove, kak poteryannye pticy, ispugannye nezhdannoj
slabost'yu, promahnuvshiesya mimo gnezda...
- |to vse nereal'no, - skazala ya emu. - |to ne Strana CHudes, i eto ne
Alisa. |tot mir - prosto ostatki tvoego zhalkogo soznaniya, myatushchegosya v
poiskah pishchi.
- Ne... Ne ubivaj ee.
- Verni menya nazad, Berlikorn. Pokazhi mne, kto ona na samom dele.
Berlikorn pomahal rukami v vozduhe, i cherez polovinu spyashchej sekundy my
byli v stolovoj. Dozhd' eshche shel. Berlikorn vernulsya v svoe kreslo, a ya snova
vsosalas' v telo Belindy. Kojot eshche baldel ot myasa vo rtu, a Sapfir igral
rybolovnymi kryuchkami s risovym chervem. Na stole v zahvate moej docheri
drozhala Persefona. Cvetochnaya devochka otygryvala rol' Alisy v voobrazhaemoj
Strane CHudes. Belinda derzhala devochku odnoj rukoj za gorlo, a iz vtoroj ruki
lilsya potok tenedyma, ischezayushchij vo rtu Persefony.
Drontosekomoe, voshedshee gluboko v telo Persefony.
- Proshu... - Vpervye zazvuchal umolyayushchij golos Dzhona Berlikorna.
- Vo imya tvoej zheny, Berlikorn,
- Proshchu... ne obessonivajte moyu lyubov'. Ee ub'et eta chernaya tvar'...
- Vo imya moego rebenka, - skazala ya dovol'no holodno. - Vo imya rebenka
Kojota. Vo imya moego goroda i goroda moih druzej. Za Zero Klegga i za
Karlettu, devochku-shchenka, i v pamyat' Tommi Golubya. YA prishla syuda srazhat'sya s
toboj, Dzhon Berlikorn, no teper' ya ponyala... YA prishla syuda prosit' tebya
spasti nas.
Proshla celaya zhizn'. A potom, vdrug...
- Znaesh', chto samoe grustnoe, Sivilla? - unylo, pochti pechal'no sprosil
Berlikorn, ustupivshij neizbezhnomu.
- Rasskazhi, chto samoe grustnoe.
- YA ne znayu, zhivoj ya ili net.
- Dumayu, zhivoj.
- Iz vseh sozdanij, sobravshihsya za etim stolom, ty samaya zhivaya. Ty
dokazala eto. Inogda eto tak slozhno...
- Znayu.
- Byt' tol'ko rasskazyvaemym.
- Znayu.
- Byt' tol'ko sledom dyma v soznanii
- Da...
- I eto vse, chto mozhet predlozhit' chelovecheskaya zhizn'? Interesno...
YA protolknula zhuka eshche glubzhe v zheludok Persefony. Ona slabo borolas'
protiv vtorzheniya.
- YA mogu ubit' tvoyu zhenu etim drontom, - skazala ya Berlikornu. - YA
prava?
Berlikorn popytalsya ottolknut' telo Belindy, no Kojot i Sapfir uzhe
vyshli iz transa. Berlikorn poterpel porazhenie v bitve: slishkom mnogo
putanicy i slishkom mnogo istorij, kotorye nado vspomnit', - hozyain,
snovidenij ne mog uderzhat' svoih zaklyuchennyh. Kojot legko shvatil telo
Berlikorna, szhav ego v ogromnyh lapah.
- Proshu... Bud'te velikodushny, - vzmolilsya Berlikorn iz zahvata. - CHto
ya mogu vam predlozhit'?
Pod vozdejstviem drontovogo zhuka Persefona vpala v dremotu.
- Vylechit' Sapfira, - skazala ya.
- I vseh ostal'nyh strazhdushchih, yasnoe delo, chervyak pozornyj.
- |to ty mozhesh'?
- Ne oskorblyajte menya, - polyhnuli ego glaza. - YA znayu, kogda
zakonchitsya istoriya. Proshu... Dajte mne eto nasekomoe. YA ustal, ochen' ustal
zhdat', vokrug menya ravnodushno rastut sny. Otpustite moyu zhenu.
- Ty pozvolish' nam vernut'sya? Ostanovish' allergiyu?
- Vam pridetsya poborot'sya s Kolumbom. Korol' kebov vryad li legko
otkazhetsya ot novoj karty.
- Esli nado, poboremsya.
- |to znachit, chto mne pridetsya zabrat' zhenu iz real'nogo mira.
- Ona vse ravno ne smozhet tam vyzhit', Berlikorn. Teper' ty eto znaesh'.
- Teper' ya eto znayu. Dronty slishkom sil'ny. - On zhadno posmotrel na
Persefonu. - Estestvenno, ee mat', Demetra, ochen' razozlitsya... ej ne
nravitsya, chto ee doch' pustila korni v obychnom sne. Demetra ochen'
mogushchestvenna i pri etom uzhasno tupa; boyus', u nee ochen' ogranichennye
predstavleniya. Ej nravitsya, chto ee doch' raspustila cvety v real'nosti,
nevziraya na to chto ee docheri real'nost' vredna. |to byla poslednyaya
zaklyuchennaya nami sdelka. Tret' goda - v Virte, dve treti - v Reale. Vam
pridetsya srazit'sya ne tol'ko s Kolumbom, no i s Demetroj. Vam pridetsya
ubedit' ih oboih. Gotov'tes'... est' tol'ko odin put' cherez les, i vy uzhe
vstali na nego. YA oblegchil vam put' syuda, no obratnaya doroga... YA ne budu
uchastvovat' v etoj bitve. A bez moej pomoshchi vy syadete na mel'. Mozhet byt',
zaklyuchim sdelku?
- Gde eta Demetra? - sprosila ya. Persefona tiho lezhala pod drontovym
zhukom.
Vy pridumyvaete mify... A potom sami zhe ih ne znaete, - otvechal
Berlikorn. - Demetra vezde, vo vsem, chto zeleno i vozdelano, ona zhivet vo
sne i v snovidce. V Virte i v Reale - i oba obespechivayut ej propitanie. Ona
sil'nee menya. Ona - boginya plodorodiya. Dazhe vy, tupye hristiane, gotovite ej
seno kazhduyu zhatvu; delaete malen'kie figurki. Ochen', ochen' trogatel'no.
- Ty i vpravdu vylechish' Sapfira?
- Est' tol'ko odin sposob eto sdelat'. V Reale on umret v techenie dvuh
dnej.
- Pozhalujsta, tol'ko ne eto!
- Ty vse ravno ego poteryaesh'. On el, Kojot tozhe. Oni teper' moi.
Pravda, moya dorogaya, ya uveren, chto situaciya v nashej igre patovaya. Sapfiru,
chtoby ostat'sya v zhivyh, nado ostat'sya zdes', so mnoj. Tol'ko vo sne ya mogu
vylechit' takoj zapushchennyj sluchaj allergii. A eto znachit, chto v delo vstupayut
normy obmena.
- CHto ugodno.
YA vytashchila chernogo zhuka moego nevedayushchego mira iz tela Persefony. Ona
zadrozhala, snachala slegka, potom sil'no.
- YA vsegda budu zhit' vnutri etogo nasekomogo, etogo virusa, - skazala
ya. - I ty ne dostanesh' menya tam. Nikogda. I kak tol'ko ya reshu snova
srazit'sya s toboj, etot zhuk vsegda budet gotov unichtozhit' tebya.
Berlikorn vzdohnul, slovno luna zakryla svoj glaz.
- YA zhazhdal real'nogo mira. - Ego shepot byl tih, kak dyhanie. - Teper'
ya, kak obychno, okazalsya v lovushke. Nad moej bitvoj sgushchaetsya real'nost'. YA
proigral etu igru. Dronty slishkom gluboki dlya moego poceluya. No, vozmozhno,
dlya menya est' i drugoj put' tuda? Put' proshche i nadezhnee? Vo mne vdrug
prosnulos' odno zhelanie. Mozhesh' v eto poverit'?
- Davaj.
- Mozhno ya vyebu tvoyu doch'?
- CHto?
- Potom ya raschishchu vam prohod, kak tol'ko smogu. Prosti. YA zadel tebya,
Sivilla? Proshu, daj mne etogo zhuka.
YA otdala drontovogo zhuka Berlikornu. Berlikorn rasstegnul shtany i
dostal chernyj huj. Istoriya prodolzhalas'. Dzhon Berlikorn nagnul Belindu nad
stolom. Ego ruki protyanulis' k Sapfiru... Ego chlen gluboko zarylsya. Plot'
Sapfira vzorvalas' dlinnymi zavitkami temno-krasnyh cvetov. Amaranthus
Caudatus. Tropicheskij cvetok. Do menya donessya gluhoj golos Berlikorna:
- Esli ya dolzhen prinyat' Sapfira blizko k serdcu, mne nuzhno otdat'
chto-to vzamen.
- I chto ty otdash'?
- CHto-nibud' pridumayu.
Ego chlen voshel v menya, voshel v Belindu, voshel... Poproshchajsya s Sapfirom,
Cvetok, kotoryj nikogda ne vyanet.
Berlikorn konchil vo mne, v Belinde. Ubijstvennyj moment. Nas
protalkivaet skvoz' kamennyj chlen v bassejn stoyachej zeleni. Pisayushchij
Kupidon. Tayushchij dvorec. Volosy Dzhona Berlikorna rastut golubym klubkom.
Temnyj prohod - vokrug nas chto-to shepchut derev'ya, a my bezhim po plodovym
prohodam. Les zhivoj. Kartiny...
Poteryany v sadu-labirinte. Lunu zakryvayut oblaka. Temnota i sladost'.
Kapayushchie teni. Vokrug nas rastut ogrady, smykayushchiesya, kak otverstie mezhdu
nog zhenshchiny. Luna spryatalas'. T'ma polzet. Kojot ischezaet v listve.
- Kojot! - |to moj golos. - Ne teryajsya, Kojot. Strekozy i svetlyachki
ukazyvayut put' skvoz' uzel lyubovnika. Zlost' zhenshchiny shepchet na menya izo vseh
uglov i linij, labirint smykaetsya. Izgibaetsya moya Ten'. Karta moej docheri
sudorozhno deformiruetsya, izmenyaetsya s kazhdoj minutoj...
Berlikorn nam...
...doroga cherez uzel...
Karta Manchestera na golove moej docheri prevrashchaetsya v kartu labirinta.
Berlikorn nam pomogal. YA chitala sputannye prohody po mere togo, kak oni
poyavlyalis' na tele Belindy.
- Syuda, Kojot! - pozvala ya. - Derzhis' blizhe.
YA povela nas vpered, i steny bezhali. Poka... poka...
SHCHel' v stene. Tuda...
CHernoe ozero mercaet u nas pered glazami. Ni sleda lodki ili lodochnika.
Za nami - zvuk vetvej, drozhashchih na vetru. Ochen' daleko nachinaet igrat'
duhovoj orkestr - medlennuyu, netoroplivuyu interpretaciyu pesni "Mihail, prav'
lodku k beregu".
- CHto dal'she, Belinda? - sprosil Kojot.
Doch' sdelala neskol'ko shagov v holodnuyu, holodnuyu vodu.
- Navernoe, poplyvem.
- Luchshe molchi.
- A chto, est' vybor, Kojot?
V otvet - zlobnyj oskal.
CHto eto byl za den'. CHto za den'! Haron zadrozhal. On chuvstvoval sebya
odurachennym. Stoyat' v raskachivayushchejsya lodke tak vysoko, kak tol'ko
poluchaetsya, i rovno, kak grabli. Lyudi chto dumayut, eto tak prosto? Perevozchik
na Ozere Smerti... mozhet, im stoit razok poprobovat'! V koshele pod sutanoj
on pozvenel paroj monetok, kotorye zarabotal za proshedshuyu nedelyu. Monetki
izdali slabyj zvon. Ubogo! Na chto dolzhen vyzhivat' bednyj perevozchik na Ozere
Smerti v nashi dni? Vchera on... Net, ob etom ne stoit dazhe i dumat'. Strannaya
kompaniya. Konechno, k nemu i ran'she prihodili strannye kompanii. Esli uzh oni
zaplatili za eto pero, oni zarabotali pravo zvat'sya strannymi. No u etih ne
bylo ni obola na vseh! Nichego. Bol'shoj pyatnistyj pes. Golaya devka, vsya v
karte. Kusok etogo... kusok kakogo-to der'ma! Sidel u devki na plechah. A
potom zabralsya v lodku. Uhh! Koshmar. On srazu predlozhil im ubirat'sya v Ad.
Ni obola, voobshche! Dazhe ne slyshali takogo slova. Pozor! A potom... potom...
slovo Dzhona Berlikorna...
Szadi Harona zaigral orkestr.
"CHto?"
Haron neuklyuzhe povernulsya, chut' ne perevernuv lodku.
"Da! Nakonec-to. Pribyl kto-to eshche. Novye passazhiry".
Potomu chto orkestr nachinal igrat' tol'ko togda, kogda ozhidali novyh
posetitelej. CHto tam oni igrayut? CHto-to noven'koe. Koshmarnyj grohot. V odin
prekrasnyj den' on priplyvet na etot ostrov, i... i... nu, ladno, zabudem.
On povernulsya k lesu. Da! On slyshal, kak Cerber voem sobiraet vmeste svoi
sobach'i chasti. Kogo-to zhdem. Haron nadeetsya, chto perenoschikov obolov. Ne kak
vchera, kogda emu dostalsya tol'ko prikaz Dzhona Berlikorna: eta kompaniya edet
besplatno. Besplatno! Besplatnyj proezd! |to neslyhanno. Na etot raz takogo
ne budet. Na etot raz Haronu zaplatyat spolna. On vstal, sverhvysokij,
sverhtonkij. Zloveshchaya grimasa. Sutana visit kak nado. Otlichno!
Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta... pust' oni projdut cherez Cerbera.
Pust' u nih budut bulochki, s medom...
SHum szadi. Kak budto...
"Net!"
On snova obernulsya, na etot raz slishkom bystro. Lodka zashatalas'. CHto
eto? Tam chto-to na vode, v tumane, chto-to kak... zvuk, kak budto... ego sheya
zavertelas' tuda-syuda, pytayas' najti tochku obzora. Pohozhe na lodku. |dakoe
chertovo kanoe.
- |j! - kriknul on. - |to ne vashe Ozero Smerti! YA zarabotal
isklyuchitel'noe pravo plavat' po etomu ozeru v chestnoj bor'be. Uebyvajte iz
moego ozera!
Lodka prodolzhaet naplyvat'. On uzhe vidit, chto eto taki lodka, chertovo
kanoe. Raskrashennoe v chernyj i belyj. CHernye tochki na belom fone. I kto-to v
nem grebet k ego prichalu. Ego prichalu!
- Fig vy tut vysadites'! - krichit on.
I togda vidit, kto - odinokij grebec. Ta devka! Vcherashnyaya utreshnyaya.
Kotoraya golaya i v karte. |to uzhe slishkom. Tochno slishkom. Ona vozvrashchaetsya iz
puteshestviya? Nikto ne vozvrashchaetsya...
- A, Haron, privet, - govorit devka, podognav lodku k drugoj storone
prichala. - Daj ruku.
CHto? Ni za chto on ne protyanet ej ruku. Puskaj padaet, emu kakoe delo.
On ona uzhe prygnula na doski, i vot...
"Smert'-blya!"
Lodka vybiraetsya iz vody. Vesla stuchat po prichalu. Haron izumlenno
smotrit na vesla, kotorye vypuskayut derevyannye pal'cy, kak vetochki, kak
kleshni! Bol'shie, sil'nye drevesnye ruki vyrastayut iz paluby, hvatayutsya za
doski, perenosyat tyazhelyj stvol tela na suhuyu zemlyu. Telo utreshnej sobaki
proryvaetsya skvoz' formu lodki. |to uzhe sovershenno tochno slishkom, i
perevozchik otstupaet nazad, kogda na nego naplyvaet Kojotova oskalennaya
pyatnistaya morda.
- Klevoe ozero, Haron, - govorit pes. - Klevaya poezdka.
A potom horoshij tolchok pyatnistoj lapy - i lodochnik padaet cherez bort,
pryamo v vodu.
Nakoplennye oboly tonut v gryazi...
Vremya bezhit po sosnovomu lesu.
I Cerber prizhimaetsya k zemle na svoej zagazhennoj polyane, voya na
hohochushchuyu lunu, i, vytyanuvshis', oblaivaet otryad, kotoryj stoit kak raz na
krayu progaliny.
- Moya ostanovka, Belinda, - govorit Kojot.
- CHto?
- Puteshestvie okonchilos'.
- Kojot?
Cerber vzbesilsya i zarychal, muchimyj zasasyvayushchim bezumiem, kotoroe
sgustilos' v kazhdoj iz ego golov. No Kojot ne obratil vnimaniya na slyunu,
kapavshuyu s mnogochislennyh ostryh zubov.
- Vremya prishlo, dorogaya.
- Dyhanie Kojota obzhigalo lico Belindy. - Pyatnistogo psa bol'she net. YA
zamenyu etu tvar'.
- No...
- Nikakih "no". Nikakih "esli". Tol'ko doroga vperedi. Poedesh'? Primesh'
zakaz?
- YA ponyala, - otvetila Belinda. - Primu...
I poceluj cvetochnogo psa. ZHadnyj i strastnyj, polnyj vkusa myaty i
plameni. I Kojot vyshel na polyanu. Cerber nessya k nemu, oskaliv zuby. Kojot
velel etomu dolbopsu pojti poebat'sya so svoim der'mom. YA ne mogla smotret',
Belinda tozhe. Slysha zvuk chelyustej, rvushchih plot', my uliznuli v les.
Proch'. Nesemsya...
V lesu v promezhutkah mezhdu derev'yami yarko blestel chernyj keb Kojota.
Luna svetloj pyl'coj pokazyvala kartu. Teper' najdem dorogu. Legko idem,
Ten' v tele Belindy derzhitsya spokojno. Zlobnyj laj za spinoj. "Ne isporti
vse, doch'. Pozhalujsta. Idi vpered", Prohladnyj veterok shevel'nul list'ya.
Horosho. Ego dyhanie bylo laskovym. Vot chernyj keb poyavilsya pered nami. Viden
byl blesk bokovyh zerkal, pojmavshih lunu v steklyannye ob®yatiya. Otlichno.
Nikakih problem. Vsego lish' neskol'ko shagov cherez podlesok, i togda...
Pyl'cevaya luna v zerkale potusknela. Vnezapnaya temnota. Slepota.
"Pozhalujsta, net..." Les zakrutil korni i vetvi vokrug nas, prevrativshis' v
plotnuyu set'. Keb ischez iz vidu. Nad nashimi golovami somknulis' derev'ya.
Pechal'no uvyadala luna, i ves' mir stal polyankoj, zazhatoj posredi navisayushchego
lesa. List'ya byli mokrymi i raspuhshimi, kak budto propitannye dozhdem. No v
etom lesu ne idut dozhdi, znachit, to byli slezy. Plachushchij les. I ya ponyala ego
gore, i chto ono znachit. Gore materi. |tot les - mat' Persefony. Demetra...
Zatem ona, eta chashcha, zagovorila so mnoj, i slova rosli pryamo iz
list'ev:
- YA ne dopushchu takogo. Persefona - moj edinstvennyj rebenok. Ona moya
zhizn'. Ej nuzhen vozduh. Ona dolzhna snova vdohnut', vdohnut' zemli. Ty
slyshish' menya? Ty slushaesh'? Nazyvat'sya mater'yu i pri etom spokojno smotret',
kak pogibayut tvoi deti! Razve mozhet tak postupit' priroda?
Mir stanovilsya vse men'she, potomu chto derev'ya prolezali vnutr', i vot
uzhe ostrye shipy kololi telo Belindy. Ten' prostrelilo bol'yu.
"Ploho delo. Sovsem ne tak ya vse predstavlyala".
- Belinda?
Golos. Molodoj golos cvetov. Na odnoj vetke, kak raz s toj storony, gde
zhdal keb, vyroslo neskol'ko malen'kih rozovyh butonov. Golos Persefony, eto
ona.
- Belinda, syuda, pozhalujsta, - skazal golos. I potom: - Pozhalujsta,
mama.
Rozovye butony raskryvalis' vse bystree: sredi perepletennyh vetvej
Demetry vyrastali rubinovo-krasnye cvety. Amarant.
- Pozhalujsta, mama, radi menya! YA umru, esli snova okazhus' v real'nom
mire.
Pochemu Persefona pomogala mne? Zachem? List'ya Demetry hrusteli na vetru,
stanovyas' zolotymi, kak luna, kak budto osen' prishla ran'she obeshchannogo, i
opadali na lesnuyu zemlyu, na travu. Pechal'nyj golos materi sredi listopada.
Mat' ustupaet pros'bam svoej docheri. Samopozhertvovanie? Vibriruyushchie alye
cvety raskryvalis', poka u Belindy ne zaryabilo v glazah - i ona prosto
procvela skvoz' siyanie ih lepestkov, pryamo vnutr' chernogo keba. YA ne
sprashivala, zachem i pochemu, prosto povernula klyuch, kotoryj Kojot ostavil v
zamke zazhiganiya. Neohotnyj stuk motora, shodyashchij na net. Klyuch, snova. Klyuch,
klyuch. Vnutrennosti keba holodny, kak smert'. V ego chernom nutre net iskry.
Net dorogi domoj. Povorachivayu, povorachivayu klyuch...
Holodnaya drozh'. Ubityj dvigatel'. CHerez lobovoe steklo bylo vidno, chto
raskryvshijsya kapot ves' smyat stvolom duba. Popalis'. CHernyj keb ne poedet,
dorogi net. YA bila kulakami po rulyu, budto takim sposobom mozhno vernut' keb
k zhizni. Gospodi, ya ozhivila mertvuyu doch', tak neuzheli mne ne udastsya zavesti
mertvyj keb?
- Nu-ka, daj ya.
Golos shel s zadnego siden'ya. YA obernulas'...
Na meste passazhira sidel Dzhon Berlikorn, derzha v odnoj ruke chernogo
drontovogo zhuka. Ispachkannymi pal'cami drugoj ruki on vozilsya s klyuchom.
- Dumayu, u menya poluchitsya, - skazal on.
Ego volosy izvivalis', polzali po kebu, s tihim shurshaniem kasayas' moego
lica. Teper' ya razglyadela, chto ego volosy na samom dele - gustoj roj muh, no
ih prikosnovenie menya ne ottolknulo: v myagkih krylyshkah ya nashla nezhnost'
pechal'noj lyubvi.
- Pochemu ty mne pomogaesh'? - sprosila ya. - Ty zastavil Persefonu i
Kojota pokazat' nam put'. Zachem? Tol'ko chto ty hotel ubit' menya.
"Zachem" i "pochemu" smerti, proshedshej ryadom.
- Ty pojmesh', - otvetil Berlikorn. - Kurs obmena, Sivilla. Staraya
doroga dlya moego semeni zakryta. A eto - novyj sposob popast' v vash mir.
- Ty zabral Sapfira, - skazala ya. - A chto ty otdash' vzamen?
- Est' takoj per'emif, kotoryj rasskazyvali v drevnosti v Afrike, pro
to, kak molodoj voin hotel vzyat' v zheny doch' vozhdya. Vozhd' skazal voinu, chto
snachala on dolzhen ubit' l'va golymi rukami, tol'ko togda on otdast emu doch'.
- Zachem ty mne eto rasskazyvaesh'?
- Allergiya - eto lev. Ty pojmesh'. - Opyat' etot idiotskij otvet. - Ty
dokazala, chto dostojna. Ezzhaj.
- CHto?
- Vot...
Motor chernogo keba zakashlyal, vozvrashchayas' k zhizni, i Dzhon Berlikorn
naklonilsya ko mne, chtoby pocelovat'. U poceluya byla tysyacha vkusov. Smert', i
zhizn', i zelenye per'ya - vse vperemeshku.
V passazhirskom otdelenii keba vnov' razdalsya shum.
- Berlikorn, chto tam takoe?
Berlikorn prerval poceluj i povernulsya tak, chtoby videt' novogo
passazhira.
- Opazdyvaete, drug moj, - skazal on.
YA tozhe obernulas', chtoby posmotret', kto tam.
Kolumb...
- Ty obeshchal mne novuyu kartu, Berlikorn, - skazal Kolumb. - A teper'
hochesh' ostanovit' allergiyu.
- Kolumb, ne serdis', - otozvalsya Berlikorn.
- Ne serdit'sya? YA vsyu zhizn' zhdal etoj minuty, a ty govorish' mne "ne
serdis'". YA eshche ne zakonchil novuyu kartu. Mozhet, ty zabyl o moej sile,
Berlikorn? YA kontroliruyu svyazi mezhdu mirami. I nikogda ne pushchu etu devchonku
obratno v real'nost'.
- |ta zhenshchina nuzhna mne dlya togo, chtoby voznik novyj mir.
Kolumb rassmeyalsya.
- Doroga zakryta. A potom sprosil:
- CHto eto za shum?
YA tozhe slyshala priglushennye skol'zyashchie zvuki so vseh storon.
- Net, Berlikorn! - zakrichal Kolumb. - Ne delaj etogo.
CHetyre bystrye puli odnovremenno udarili v cel' - i vse stekla chernogo
keba raskololis'. Oni probili cherep Kolumba s severa, yuga, vostoka i zapada.
Kolumb opyat' zakrichal, i ego golova lopnula. Ternovyj venec. CHernyj keb
zabryzgala kartokrov'.
- Nu vot, Kolumb, - prosheptal Dzhon Berlikorn. - Puli uspokoilis' i
spyat. Konec tvoej istorii. Otlichnyj konec!
- |to ty sdelal, Berlikorn? - sprosila ya.
- CHto ty, tol'ko chrezvychajno sil'noe sozdanie mozhet ustroit' takoe. Za
kogo, ty menya prinimaesh'? - Tut on zasmeyalsya i naklonilsya blizhe ko mne.
- Priezzhaj v gosti, Sivilla.
- A Sapfir? Kojot? Oni budut zhit'?
- Budut. I ty tozhe, kogda budesh' gotova. Dlya tebya vhod svobodnyj. I
vino besplatno. Slyshish'?
- Otdaj mne zhuka.
Dzhon Berlikorn podnes drontovogo zhuka k moim gubam. YA proglotila ego
celikom.
I snova lishilas' snovidenij. Vnutri zatrepetali kryl'ya. Spasibo vam.
Boj okonchen.
Potom keb po komande moej Belindy poehal k svobodnomu prostranstvu.
Dzhon Berlikorn ischez s passazhirskogo siden'ya. Ostalos' tol'ko zharkoe dyhanie
ego temnyh gub. YA brosila poslednij vzglyad na les. Luna siyala komochkom
pyl'cy, a na granice sada, otmechennoj kamennymi kolonnami s dvumya angelami,
mal'chikom i sobakoj, drozhali chernye list'ya. O Gospodi! Do menya nakonec
doshlo: pravila obmena.
Nu konechno... U Belindy bylo dva lyubovnika.
"Bozhe! Vyderzhu li ya? Vyderzhit li Belinda?"
Na pribornoj paneli ya zametila pachku "napalmov". Vzyala sigaretu,
prikurila, prochitala nadpis': "KURENIE NE REKOMENDUETSYA BEREMENNYM ZHENSHCHINAM,
VNIMANIE, NE REKOMENDUETSYA - DOCHX-MUTANT EGO VELICHESTVA".
Nu ladno, poslednyaya zatyazhka. CHernyj keb plavno poehal domoj...
Dom. Manchester. Poka ya ehala obratno, novaya karta prevrashchalas' v
staruyu. Allergiya nahodila uspokoenie na vershinah lyubvi. CHernyj keb ehal k
ploshchadi Sent-|nn: tam uzhe tancevali lyudi, raduyas', chto vse zakonchilos'.
Roberman tozhe stoyal tut, kak budto zhdal nashego vozvrashcheniya.
YA vybralas' iz keba vnutri tela Belindy i upala v ob®yatiya
drajvera-robopsa.
- Belinda, u tebya poluchilos'! - prolayal Roberman cherez Ten'.
- Ugu, - vzdohnula Belinda. - U nas poluchilos'.
- Pridi i vossiyaj, eb tvoyu mat'! Da, vy ne oslyshalis'. S vami
"Radio-karcer Jo-Jo". V nastoyashchem mire chetyre chasa holodnogo utra, utra
avgusta, i ves' Manchester eshche spit. K neschast'yu dlya nas, za reshetkoj sejchas
samoe vremya vylezat' iz uyutnyh postelek. Pod®em, pod®em! Doktor Gambo
sobstvennoj personoj u per'evogo rulya. Vremya delat' zaryadku. Davajte-ka vse
vo dvor-pero. I zhivo. Oh, kak menya pret! Vanita-Vanita, podi syuda. Nu vse,
neprikasaemye, hvatit nudit'. My vse v Virte. Vse vmeste navsegda v pere.
Soderzhanie pyl'cy opustilos' do zhalkih 29 i prodolzhaet padat'. Pervaya pesnya
segodnya - dlya glavnogo inspektora Krekera, sonkamera nomer devyat'. Pesnya The
Move, i nazyvaetsya ona "YA slyshu, kak rastet trava". Davajte rabotajte,
virtoptashki. Pust' cvety lyubvi pridut navestit' vas. V den' poseshchenij. Hotya
huj kogda u nas budet den' poseshchenij! Ha-ha-ha-ha-ha!
Osen' v etom godu nastupila rano. K koncu avgusta pochti vse derev'ya
sbrosili list'ya, a zemlya stala tverdoj i pokrylas' hrupkoj korkoj ineya. V
12:30 inspektor Zulu Klegg vstal iz-za stola v otdelenii na Bottl-strit,
reshiv poran'she otpravit'sya na obed. On vyshel na holodnyj vozduh, kupil
sendvich s vetchinoj i gazetu i poshel posidet' na skamejke na ploshchad'
Al'berta.
Krome nego, nikogo bol'she ne bylo - slishkom holodno segodnya dlya obychnoj
obedennoj tolpy.
Dobravshis' do serediny sendvicha i usypitel'noj stat'i pro novye
sejfkeby i ih uspeshnuyu rabotu, on uslyshal shagi, hrustyashchie po ineyu, vse blizhe
i blizhe. Prohozhij sel na skamejku v neskol'kih metrah ot nego, Klegg podnyal
glaza i uvidel moloduyu zhenshchinu.
Ona glyadela na nego i ulybalas'.
Klegg reshil ne obrashchat' na nee vnimaniya i utknulsya v gazetu.
- |to vy inspektor Klegg? - sprashivaet zhenshchina.
Klegg otkladyvaet gazetu.
- My znakomy? - sprashivaet on, ne povorachivaya golovy.
- YA by skazala, chto da, - otvechaet zhenshchina. - Kak-to raz vy pytalis'
menya ubit'.
- V samom dele? - Klegg uzhe stol'ko raz strelyal v lyudej, trudno
zapomnit' kazhdogo, osobenno posle allergii. - I chto sluchilos'? YA
promahnulsya?
- Net. YA vystrelila pervoj.
- A.
- Popala v plecho.
Tut Klegg oborachivaetsya, chtoby luchshe rassmotret' ee.
- Sivilla...
- Ee doch'.
- To est', konechno... e...
- Belinda.
- Tochno. Belinda. Pamyat' uzhe ne ta. Prosti menya.
- Ne stoit. My ved' vstrechalis' vsego odin raz. I ya k tomu zhe byla s
britoj golovoj.
- Net, net. Ne za eto...
- A, za to, chto hoteli ubit' menya? No eto zhe vasha rabota.
- Prosti menya za to, chto... Sivilla... tvoya mama, ona...
- Da.
- Horoshaya byla zhenshchina... to est' horoshij ona byla kop.
- I to, i to.
- Uzhasno bylo uznat' o ee...
- Samoubijstve.
- Da. YA bolel, u menya byla allergiya. Esli by ya mog hot' chem-to pomoch'.
- Moya mama prozhila schastlivuyu zhizn'. Ona zakonchila vse, chto mogla
zakonchit'. Navernoe, ona hotela prervat' polet v verhnej tochke.
Klegg otvorachivaetsya. Odin iz novyh sejfkebov medlenno edet po doroge,
na ego skuchno-serom kuzove namerz led. ZHenshchina sprashivaet, kak dela, i on
otvechaet, chto dela nichego, normal'no, bumazhnaya rabota, nu, konechno, skuchishcha,
chestno govorya, no v ostal'nom nichego, normal'no...
- YA beremenna, - govorit zhenshchina. - Dvojnej. Klegg vnezapno stesnyaetsya,
hotya sam ne ponimaet pochemu. On snova smotrit na zhenshchinu. Smotrit na ee
lico, ishchet v nem cherty materi. Oni pochti sovsem ne pohozhi, no...
- U tebya glaza materi, - v konce koncov govorit on, vyzyvaya u Belindy
ulybku.
- Vy lyubili ee, da? - sprashivaet ona. - Lyubili moyu mamu.
Prohodit vechnost'.
- Da. Da, ochen'.
- Spasibo.
- Spasibo za chto?
- Nu, ne hochu vas zaderzhivat'. - Belinda vstaet.
- Verno, - Klegg tozhe vstaet. - Nuzhno idti. Na post... za stolom.
On opyat' stesnyaetsya - teper' togo, chto vozvyshaetsya nad nej, kak bashnya.
On hochet ukryt'sya ot ee glaz, no v to zhe vremya ego tyanet k nej prikosnut'sya.
Belinda vyvodit ego iz zatrudneniya, laskovo dotragivayas' do ego plecha.
Pravogo plecha. V kotoroe togda, neskol'ko mesyacev nazad, popala pulya.
Klegg razvorachivaetsya i idet obratno v otdelenie. Dohodit do centra
ploshchadi, i tut zhenshchina oklikaet ego. Po krajnej mere, emu kazhetsya, chto ona
zvala ego, potomu chto slovo kak budto poyavilos' pryamo u nego v soznanii.
"Zero..."
Zero? Ego nikto ne nazyval tak s teh por... s teh por, kak Sivilla
Dzhons...
On ostanavlivaetsya, oborachivaetsya. ZHenshchina vse eshche stoit u skamejki,
ulybayas'.
- Beregi sebya, - govorit ona.
Klegg ne zametil, chtoby ee guby shevelilis', - hotya, mozhet, eto vse
posle allergii.
On opyat' razvorachivaetsya i idet k otdeleniyu, sharkaya nogami po tonkomu
ineyu - v odnoj ruke gazeta, v drugoj, nedoedennyj sendvich.
Last-modified: Wed, 21 Jun 2006 04:17:47 GMT