shchila chernogo zhuka moego nevedayushchego mira iz tela Persefony. Ona zadrozhala, snachala slegka, potom sil'no. - YA vsegda budu zhit' vnutri etogo nasekomogo, etogo virusa, - skazala ya. - I ty ne dostanesh' menya tam. Nikogda. I kak tol'ko ya reshu snova srazit'sya s toboj, etot zhuk vsegda budet gotov unichtozhit' tebya. Berlikorn vzdohnul, slovno luna zakryla svoj glaz. - YA zhazhdal real'nogo mira. - Ego shepot byl tih, kak dyhanie. - Teper' ya, kak obychno, okazalsya v lovushke. Nad moej bitvoj sgushchaetsya real'nost'. YA proigral etu igru. Dronty slishkom gluboki dlya moego poceluya. No, vozmozhno, dlya menya est' i drugoj put' tuda? Put' proshche i nadezhnee? Vo mne vdrug prosnulos' odno zhelanie. Mozhesh' v eto poverit'? - Davaj. - Mozhno ya vyebu tvoyu doch'? - CHto? - Potom ya raschishchu vam prohod, kak tol'ko smogu. Prosti. YA zadel tebya, Sivilla? Proshu, daj mne etogo zhuka. YA otdala drontovogo zhuka Berlikornu. Berlikorn rasstegnul shtany i dostal chernyj huj. Istoriya prodolzhalas'. Dzhon Berlikorn nagnul Belindu nad stolom. Ego ruki protyanulis' k Sapfiru... Ego chlen gluboko zarylsya. Plot' Sapfira vzorvalas' dlinnymi zavitkami temno-krasnyh cvetov. Amaranthus Caudatus. Tropicheskij cvetok. Do menya donessya gluhoj golos Berlikorna: - Esli ya dolzhen prinyat' Sapfira blizko k serdcu, mne nuzhno otdat' chto-to vzamen. - I chto ty otdash'? - CHto-nibud' pridumayu. Ego chlen voshel v menya, voshel v Belindu, voshel... Poproshchajsya s Sapfirom, Cvetok, kotoryj nikogda ne vyanet. Berlikorn konchil vo mne, v Belinde. Ubijstvennyj moment. Nas protalkivaet skvoz' kamennyj chlen v bassejn stoyachej zeleni. Pisayushchij Kupidon. Tayushchij dvorec. Volosy Dzhona Berlikorna rastut golubym klubkom. Temnyj prohod - vokrug nas chto-to shepchut derev'ya, a my bezhim po plodovym prohodam. Les zhivoj. Kartiny... Poteryany v sadu-labirinte. Lunu zakryvayut oblaka. Temnota i sladost'. Kapayushchie teni. Vokrug nas rastut ogrady, smykayushchiesya, kak otverstie mezhdu nog zhenshchiny. Luna spryatalas'. T'ma polzet. Kojot ischezaet v listve. - Kojot! - |to moj golos. - Ne teryajsya, Kojot. Strekozy i svetlyachki ukazyvayut put' skvoz' uzel lyubovnika. Zlost' zhenshchiny shepchet na menya izo vseh uglov i linij, labirint smykaetsya. Izgibaetsya moya Ten'. Karta moej docheri sudorozhno deformiruetsya, izmenyaetsya s kazhdoj minutoj... Berlikorn nam... ...doroga cherez uzel... Karta Manchestera na golove moej docheri prevrashchaetsya v kartu labirinta. Berlikorn nam pomogal. YA chitala sputannye prohody po mere togo, kak oni poyavlyalis' na tele Belindy. - Syuda, Kojot! - pozvala ya. - Derzhis' blizhe. YA povela nas vpered, i steny bezhali. Poka... poka... SHCHel' v stene. Tuda... CHernoe ozero mercaet u nas pered glazami. Ni sleda lodki ili lodochnika. Za nami - zvuk vetvej, drozhashchih na vetru. Ochen' daleko nachinaet igrat' duhovoj orkestr - medlennuyu, netoroplivuyu interpretaciyu pesni "Mihail, prav' lodku k beregu". - CHto dal'she, Belinda? - sprosil Kojot. Doch' sdelala neskol'ko shagov v holodnuyu, holodnuyu vodu. - Navernoe, poplyvem. - Luchshe molchi. - A chto, est' vybor, Kojot? V otvet - zlobnyj oskal. CHto eto byl za den'. CHto za den'! Haron zadrozhal. On chuvstvoval sebya odurachennym. Stoyat' v raskachivayushchejsya lodke tak vysoko, kak tol'ko poluchaetsya, i rovno, kak grabli. Lyudi chto dumayut, eto tak prosto? Perevozchik na Ozere Smerti... mozhet, im stoit razok poprobovat'! V koshele pod sutanoj on pozvenel paroj monetok, kotorye zarabotal za proshedshuyu nedelyu. Monetki izdali slabyj zvon. Ubogo! Na chto dolzhen vyzhivat' bednyj perevozchik na Ozere Smerti v nashi dni? Vchera on... Net, ob etom ne stoit dazhe i dumat'. Strannaya kompaniya. Konechno, k nemu i ran'she prihodili strannye kompanii. Esli uzh oni zaplatili za eto pero, oni zarabotali pravo zvat'sya strannymi. No u etih ne bylo ni obola na vseh! Nichego. Bol'shoj pyatnistyj pes. Golaya devka, vsya v karte. Kusok etogo... kusok kakogo-to der'ma! Sidel u devki na plechah. A potom zabralsya v lodku. Uhh! Koshmar. On srazu predlozhil im ubirat'sya v Ad. Ni obola, voobshche! Dazhe ne slyshali takogo slova. Pozor! A potom... potom... slovo Dzhona Berlikorna... Szadi Harona zaigral orkestr. "CHto?" Haron neuklyuzhe povernulsya, chut' ne perevernuv lodku. "Da! Nakonec-to. Pribyl kto-to eshche. Novye passazhiry". Potomu chto orkestr nachinal igrat' tol'ko togda, kogda ozhidali novyh posetitelej. CHto tam oni igrayut? CHto-to noven'koe. Koshmarnyj grohot. V odin prekrasnyj den' on priplyvet na etot ostrov, i... i... nu, ladno, zabudem. On povernulsya k lesu. Da! On slyshal, kak Cerber voem sobiraet vmeste svoi sobach'i chasti. Kogo-to zhdem. Haron nadeetsya, chto perenoschikov obolov. Ne kak vchera, kogda emu dostalsya tol'ko prikaz Dzhona Berlikorna: eta kompaniya edet besplatno. Besplatno! Besplatnyj proezd! |to neslyhanno. Na etot raz takogo ne budet. Na etot raz Haronu zaplatyat spolna. On vstal, sverhvysokij, sverhtonkij. Zloveshchaya grimasa. Sutana visit kak nado. Otlichno! Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta... pust' oni projdut cherez Cerbera. Pust' u nih budut bulochki, s medom... SHum szadi. Kak budto... "Net!" On snova obernulsya, na etot raz slishkom bystro. Lodka zashatalas'. CHto eto? Tam chto-to na vode, v tumane, chto-to kak... zvuk, kak budto... ego sheya zavertelas' tuda-syuda, pytayas' najti tochku obzora. Pohozhe na lodku. |dakoe chertovo kanoe. - |j! - kriknul on. - |to ne vashe Ozero Smerti! YA zarabotal isklyuchitel'noe pravo plavat' po etomu ozeru v chestnoj bor'be. Uebyvajte iz moego ozera! Lodka prodolzhaet naplyvat'. On uzhe vidit, chto eto taki lodka, chertovo kanoe. Raskrashennoe v chernyj i belyj. CHernye tochki na belom fone. I kto-to v nem grebet k ego prichalu. Ego prichalu! - Fig vy tut vysadites'! - krichit on. I togda vidit, kto - odinokij grebec. Ta devka! Vcherashnyaya utreshnyaya. Kotoraya golaya i v karte. |to uzhe slishkom. Tochno slishkom. Ona vozvrashchaetsya iz puteshestviya? Nikto ne vozvrashchaetsya... - A, Haron, privet, - govorit devka, podognav lodku k drugoj storone prichala. - Daj ruku. CHto? Ni za chto on ne protyanet ej ruku. Puskaj padaet, emu kakoe delo. On ona uzhe prygnula na doski, i vot... "Smert'-blya!" Lodka vybiraetsya iz vody. Vesla stuchat po prichalu. Haron izumlenno smotrit na vesla, kotorye vypuskayut derevyannye pal'cy, kak vetochki, kak kleshni! Bol'shie, sil'nye drevesnye ruki vyrastayut iz paluby, hvatayutsya za doski, perenosyat tyazhelyj stvol tela na suhuyu zemlyu. Telo utreshnej sobaki proryvaetsya skvoz' formu lodki. |to uzhe sovershenno tochno slishkom, i perevozchik otstupaet nazad, kogda na nego naplyvaet Kojotova oskalennaya pyatnistaya morda. - Klevoe ozero, Haron, - govorit pes. - Klevaya poezdka. A potom horoshij tolchok pyatnistoj lapy - i lodochnik padaet cherez bort, pryamo v vodu. Nakoplennye oboly tonut v gryazi... Vremya bezhit po sosnovomu lesu. I Cerber prizhimaetsya k zemle na svoej zagazhennoj polyane, voya na hohochushchuyu lunu, i, vytyanuvshis', oblaivaet otryad, kotoryj stoit kak raz na krayu progaliny. - Moya ostanovka, Belinda, - govorit Kojot. - CHto? - Puteshestvie okonchilos'. - Kojot? Cerber vzbesilsya i zarychal, muchimyj zasasyvayushchim bezumiem, kotoroe sgustilos' v kazhdoj iz ego golov. No Kojot ne obratil vnimaniya na slyunu, kapavshuyu s mnogochislennyh ostryh zubov. - Vremya prishlo, dorogaya. - Dyhanie Kojota obzhigalo lico Belindy. - Pyatnistogo psa bol'she net. YA zamenyu etu tvar'. - No... - Nikakih "no". Nikakih "esli". Tol'ko doroga vperedi. Poedesh'? Primesh' zakaz? - YA ponyala, - otvetila Belinda. - Primu... I poceluj cvetochnogo psa. ZHadnyj i strastnyj, polnyj vkusa myaty i plameni. I Kojot vyshel na polyanu. Cerber nessya k nemu, oskaliv zuby. Kojot velel etomu dolbopsu pojti poebat'sya so svoim der'mom. YA ne mogla smotret', Belinda tozhe. Slysha zvuk chelyustej, rvushchih plot', my uliznuli v les. Proch'. Nesemsya... V lesu v promezhutkah mezhdu derev'yami yarko blestel chernyj keb Kojota. Luna svetloj pyl'coj pokazyvala kartu. Teper' najdem dorogu. Legko idem, Ten' v tele Belindy derzhitsya spokojno. Zlobnyj laj za spinoj. "Ne isporti vse, doch'. Pozhalujsta. Idi vpered", Prohladnyj veterok shevel'nul list'ya. Horosho. Ego dyhanie bylo laskovym. Vot chernyj keb poyavilsya pered nami. Viden byl blesk bokovyh zerkal, pojmavshih lunu v steklyannye ob®yatiya. Otlichno. Nikakih problem. Vsego lish' neskol'ko shagov cherez podlesok, i togda... Pyl'cevaya luna v zerkale potusknela. Vnezapnaya temnota. Slepota. "Pozhalujsta, net..." Les zakrutil korni i vetvi vokrug nas, prevrativshis' v plotnuyu set'. Keb ischez iz vidu. Nad nashimi golovami somknulis' derev'ya. Pechal'no uvyadala luna, i ves' mir stal polyankoj, zazhatoj posredi navisayushchego lesa. List'ya byli mokrymi i raspuhshimi, kak budto propitannye dozhdem. No v etom lesu ne idut dozhdi, znachit, to byli slezy. Plachushchij les. I ya ponyala ego gore, i chto ono znachit. Gore materi. |tot les - mat' Persefony. Demetra... Zatem ona, eta chashcha, zagovorila so mnoj, i slova rosli pryamo iz list'ev: - YA ne dopushchu takogo. Persefona - moj edinstvennyj rebenok. Ona moya zhizn'. Ej nuzhen vozduh. Ona dolzhna snova vdohnut', vdohnut' zemli. Ty slyshish' menya? Ty slushaesh'? Nazyvat'sya mater'yu i pri etom spokojno smotret', kak pogibayut tvoi deti! Razve mozhet tak postupit' priroda? Mir stanovilsya vse men'she, potomu chto derev'ya prolezali vnutr', i vot uzhe ostrye shipy kololi telo Belindy. Ten' prostrelilo bol'yu. "Ploho delo. Sovsem ne tak ya vse predstavlyala". - Belinda? Golos. Molodoj golos cvetov. Na odnoj vetke, kak raz s toj storony, gde zhdal keb, vyroslo neskol'ko malen'kih rozovyh butonov. Golos Persefony, eto ona. - Belinda, syuda, pozhalujsta, - skazal golos. I potom: - Pozhalujsta, mama. Rozovye butony raskryvalis' vse bystree: sredi perepletennyh vetvej Demetry vyrastali rubinovo-krasnye cvety. Amarant. - Pozhalujsta, mama, radi menya! YA umru, esli snova okazhus' v real'nom mire. Pochemu Persefona pomogala mne? Zachem? List'ya Demetry hrusteli na vetru, stanovyas' zolotymi, kak luna, kak budto osen' prishla ran'she obeshchannogo, i opadali na lesnuyu zemlyu, na travu. Pechal'nyj golos materi sredi listopada. Mat' ustupaet pros'bam svoej docheri. Samopozhertvovanie? Vibriruyushchie alye cvety raskryvalis', poka u Belindy ne zaryabilo v glazah - i ona prosto procvela skvoz' siyanie ih lepestkov, pryamo vnutr' chernogo keba. YA ne sprashivala, zachem i pochemu, prosto povernula klyuch, kotoryj Kojot ostavil v zamke zazhiganiya. Neohotnyj stuk motora, shodyashchij na net. Klyuch, snova. Klyuch, klyuch. Vnutrennosti keba holodny, kak smert'. V ego chernom nutre net iskry. Net dorogi domoj. Povorachivayu, povorachivayu klyuch... Holodnaya drozh'. Ubityj dvigatel'. CHerez lobovoe steklo bylo vidno, chto raskryvshijsya kapot ves' smyat stvolom duba. Popalis'. CHernyj keb ne poedet, dorogi net. YA bila kulakami po rulyu, budto takim sposobom mozhno vernut' keb k zhizni. Gospodi, ya ozhivila mertvuyu doch', tak neuzheli mne ne udastsya zavesti mertvyj keb? - Nu-ka, daj ya. Golos shel s zadnego siden'ya. YA obernulas'... Na meste passazhira sidel Dzhon Berlikorn, derzha v odnoj ruke chernogo drontovogo zhuka. Ispachkannymi pal'cami drugoj ruki on vozilsya s klyuchom. - Dumayu, u menya poluchitsya, - skazal on. Ego volosy izvivalis', polzali po kebu, s tihim shurshaniem kasayas' moego lica. Teper' ya razglyadela, chto ego volosy na samom dele - gustoj roj muh, no ih prikosnovenie menya ne ottolknulo: v myagkih krylyshkah ya nashla nezhnost' pechal'noj lyubvi. - Pochemu ty mne pomogaesh'? - sprosila ya. - Ty zastavil Persefonu i Kojota pokazat' nam put'. Zachem? Tol'ko chto ty hotel ubit' menya. "Zachem" i "pochemu" smerti, proshedshej ryadom. - Ty pojmesh', - otvetil Berlikorn. - Kurs obmena, Sivilla. Staraya doroga dlya moego semeni zakryta. A eto - novyj sposob popast' v vash mir. - Ty zabral Sapfira, - skazala ya. - A chto ty otdash' vzamen? - Est' takoj per'emif, kotoryj rasskazyvali v drevnosti v Afrike, pro to, kak molodoj voin hotel vzyat' v zheny doch' vozhdya. Vozhd' skazal voinu, chto snachala on dolzhen ubit' l'va golymi rukami, tol'ko togda on otdast emu doch'. - Zachem ty mne eto rasskazyvaesh'? - Allergiya - eto lev. Ty pojmesh'. - Opyat' etot idiotskij otvet. - Ty dokazala, chto dostojna. Ezzhaj. - CHto? - Vot... Motor chernogo keba zakashlyal, vozvrashchayas' k zhizni, i Dzhon Berlikorn naklonilsya ko mne, chtoby pocelovat'. U poceluya byla tysyacha vkusov. Smert', i zhizn', i zelenye per'ya - vse vperemeshku. V passazhirskom otdelenii keba vnov' razdalsya shum. - Berlikorn, chto tam takoe? Berlikorn prerval poceluj i povernulsya tak, chtoby videt' novogo passazhira. - Opazdyvaete, drug moj, - skazal on. YA tozhe obernulas', chtoby posmotret', kto tam. Kolumb... - Ty obeshchal mne novuyu kartu, Berlikorn, - skazal Kolumb. - A teper' hochesh' ostanovit' allergiyu. - Kolumb, ne serdis', - otozvalsya Berlikorn. - Ne serdit'sya? YA vsyu zhizn' zhdal etoj minuty, a ty govorish' mne "ne serdis'". YA eshche ne zakonchil novuyu kartu. Mozhet, ty zabyl o moej sile, Berlikorn? YA kontroliruyu svyazi mezhdu mirami. I nikogda ne pushchu etu devchonku obratno v real'nost'. - |ta zhenshchina nuzhna mne dlya togo, chtoby voznik novyj mir. Kolumb rassmeyalsya. - Doroga zakryta. A potom sprosil: - CHto eto za shum? YA tozhe slyshala priglushennye skol'zyashchie zvuki so vseh storon. - Net, Berlikorn! - zakrichal Kolumb. - Ne delaj etogo. CHetyre bystrye puli odnovremenno udarili v cel' - i vse stekla chernogo keba raskololis'. Oni probili cherep Kolumba s severa, yuga, vostoka i zapada. Kolumb opyat' zakrichal, i ego golova lopnula. Ternovyj venec. CHernyj keb zabryzgala kartokrov'. - Nu vot, Kolumb, - prosheptal Dzhon Berlikorn. - Puli uspokoilis' i spyat. Konec tvoej istorii. Otlichnyj konec! - |to ty sdelal, Berlikorn? - sprosila ya. - CHto ty, tol'ko chrezvychajno sil'noe sozdanie mozhet ustroit' takoe. Za kogo, ty menya prinimaesh'? - Tut on zasmeyalsya i naklonilsya blizhe ko mne. - Priezzhaj v gosti, Sivilla. - A Sapfir? Kojot? Oni budut zhit'? - Budut. I ty tozhe, kogda budesh' gotova. Dlya tebya vhod svobodnyj. I vino besplatno. Slyshish'? - Otdaj mne zhuka. Dzhon Berlikorn podnes drontovogo zhuka k moim gubam. YA proglotila ego celikom. I snova lishilas' snovidenij. Vnutri zatrepetali kryl'ya. Spasibo vam. Boj okonchen. Potom keb po komande moej Belindy poehal k svobodnomu prostranstvu. Dzhon Berlikorn ischez s passazhirskogo siden'ya. Ostalos' tol'ko zharkoe dyhanie ego temnyh gub. YA brosila poslednij vzglyad na les. Luna siyala komochkom pyl'cy, a na granice sada, otmechennoj kamennymi kolonnami s dvumya angelami, mal'chikom i sobakoj, drozhali chernye list'ya. O Gospodi! Do menya nakonec doshlo: pravila obmena. Nu konechno... U Belindy bylo dva lyubovnika. "Bozhe! Vyderzhu li ya? Vyderzhit li Belinda?" Na pribornoj paneli ya zametila pachku "napalmov". Vzyala sigaretu, prikurila, prochitala nadpis': "KURENIE NE REKOMENDUETSYA BEREMENNYM ZHENSHCHINAM, VNIMANIE, NE REKOMENDUETSYA - DOCHX-MUTANT EGO VELICHESTVA". Nu ladno, poslednyaya zatyazhka. CHernyj keb plavno poehal domoj... Dom. Manchester. Poka ya ehala obratno, novaya karta prevrashchalas' v staruyu. Allergiya nahodila uspokoenie na vershinah lyubvi. CHernyj keb ehal k ploshchadi Sent-|nn: tam uzhe tancevali lyudi, raduyas', chto vse zakonchilos'. Roberman tozhe stoyal tut, kak budto zhdal nashego vozvrashcheniya. YA vybralas' iz keba vnutri tela Belindy i upala v ob®yatiya drajvera-robopsa. - Belinda, u tebya poluchilos'! - prolayal Roberman cherez Ten'. - Ugu, - vzdohnula Belinda. - U nas poluchilos'. Ponedel'nik 28 avgusta - Pridi i vossiyaj, eb tvoyu mat'! Da, vy ne oslyshalis'. S vami "Radio-karcer Jo-Jo". V nastoyashchem mire chetyre chasa holodnogo utra, utra avgusta, i ves' Manchester eshche spit. K neschast'yu dlya nas, za reshetkoj sejchas samoe vremya vylezat' iz uyutnyh postelek. Pod®em, pod®em! Doktor Gambo sobstvennoj personoj u per'evogo rulya. Vremya delat' zaryadku. Davajte-ka vse vo dvor-pero. I zhivo. Oh, kak menya pret! Vanita-Vanita, podi syuda. Nu vse, neprikasaemye, hvatit nudit'. My vse v Virte. Vse vmeste navsegda v pere. Soderzhanie pyl'cy opustilos' do zhalkih 29 i prodolzhaet padat'. Pervaya pesnya segodnya - dlya glavnogo inspektora Krekera, sonkamera nomer devyat'. Pesnya The Move, i nazyvaetsya ona "YA slyshu, kak rastet trava". Davajte rabotajte, virtoptashki. Pust' cvety lyubvi pridut navestit' vas. V den' poseshchenij. Hotya huj kogda u nas budet den' poseshchenij! Ha-ha-ha-ha-ha! Osen' v etom godu nastupila rano. K koncu avgusta pochti vse derev'ya sbrosili list'ya, a zemlya stala tverdoj i pokrylas' hrupkoj korkoj ineya. V 12:30 inspektor Zulu Klegg vstal iz-za stola v otdelenii na Bottl-strit, reshiv poran'she otpravit'sya na obed. On vyshel na holodnyj vozduh, kupil sendvich s vetchinoj i gazetu i poshel posidet' na skamejke na ploshchad' Al'berta. Krome nego, nikogo bol'she ne bylo - slishkom holodno segodnya dlya obychnoj obedennoj tolpy. Dobravshis' do serediny sendvicha i usypitel'noj stat'i pro novye sejfkeby i ih uspeshnuyu rabotu, on uslyshal shagi, hrustyashchie po ineyu, vse blizhe i blizhe. Prohozhij sel na skamejku v neskol'kih metrah ot nego, Klegg podnyal glaza i uvidel moloduyu zhenshchinu. Ona glyadela na nego i ulybalas'. Klegg reshil ne obrashchat' na nee vnimaniya i utknulsya v gazetu. - |to vy inspektor Klegg? - sprashivaet zhenshchina. Klegg otkladyvaet gazetu. - My znakomy? - sprashivaet on, ne povorachivaya golovy. - YA by skazala, chto da, - otvechaet zhenshchina. - Kak-to raz vy pytalis' menya ubit'. - V samom dele? - Klegg uzhe stol'ko raz strelyal v lyudej, trudno zapomnit' kazhdogo, osobenno posle allergii. - I chto sluchilos'? YA promahnulsya? - Net. YA vystrelila pervoj. - A. - Popala v plecho. Tut Klegg oborachivaetsya, chtoby luchshe rassmotret' ee. - Sivilla... - Ee doch'. - To est', konechno... e... - Belinda. - Tochno. Belinda. Pamyat' uzhe ne ta. Prosti menya. - Ne stoit. My ved' vstrechalis' vsego odin raz. I ya k tomu zhe byla s britoj golovoj. - Net, net. Ne za eto... - A, za to, chto hoteli ubit' menya? No eto zhe vasha rabota. - Prosti menya za to, chto... Sivilla... tvoya mama, ona... - Da. - Horoshaya byla zhenshchina... to est' horoshij ona byla kop. - I to, i to. - Uzhasno bylo uznat' o ee... - Samoubijstve. - Da. YA bolel, u menya byla allergiya. Esli by ya mog hot' chem-to pomoch'. - Moya mama prozhila schastlivuyu zhizn'. Ona zakonchila vse, chto mogla zakonchit'. Navernoe, ona hotela prervat' polet v verhnej tochke. Klegg otvorachivaetsya. Odin iz novyh sejfkebov medlenno edet po doroge, na ego skuchno-serom kuzove namerz led. ZHenshchina sprashivaet, kak dela, i on otvechaet, chto dela nichego, normal'no, bumazhnaya rabota, nu, konechno, skuchishcha, chestno govorya, no v ostal'nom nichego, normal'no... - YA beremenna, - govorit zhenshchina. - Dvojnej. Klegg vnezapno stesnyaetsya, hotya sam ne ponimaet pochemu. On snova smotrit na zhenshchinu. Smotrit na ee lico, ishchet v nem cherty materi. Oni pochti sovsem ne pohozhi, no... - U tebya glaza materi, - v konce koncov govorit on, vyzyvaya u Belindy ulybku. - Vy lyubili ee, da? - sprashivaet ona. - Lyubili moyu mamu. Prohodit vechnost'. - Da. Da, ochen'. - Spasibo. - Spasibo za chto? - Nu, ne hochu vas zaderzhivat'. - Belinda vstaet. - Verno, - Klegg tozhe vstaet. - Nuzhno idti. Na post... za stolom. On opyat' stesnyaetsya - teper' togo, chto vozvyshaetsya nad nej, kak bashnya. On hochet ukryt'sya ot ee glaz, no v to zhe vremya ego tyanet k nej prikosnut'sya. Belinda vyvodit ego iz zatrudneniya, laskovo dotragivayas' do ego plecha. Pravogo plecha. V kotoroe togda, neskol'ko mesyacev nazad, popala pulya. Klegg razvorachivaetsya i idet obratno v otdelenie. Dohodit do centra ploshchadi, i tut zhenshchina oklikaet ego. Po krajnej mere, emu kazhetsya, chto ona zvala ego, potomu chto slovo kak budto poyavilos' pryamo u nego v soznanii. "Zero..." Zero? Ego nikto ne nazyval tak s teh por... s teh por, kak Sivilla Dzhons... On ostanavlivaetsya, oborachivaetsya. ZHenshchina vse eshche stoit u skamejki, ulybayas'. - Beregi sebya, - govorit ona. Klegg ne zametil, chtoby ee guby shevelilis', - hotya, mozhet, eto vse posle allergii. On opyat' razvorachivaetsya i idet k otdeleniyu, sharkaya nogami po tonkomu ineyu - v odnoj ruke gazeta, v drugoj, nedoedennyj sendvich.