Brajan Oldiss. Kto zamenit cheloveka?
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1974, N 1..
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Robot, uhazhivayushchij za zemlej (on imenovalsya smotritelem polya),
zakanchival vspashku uchastka v dve tysyachi akrov.
Raspahav poslednyuyu borozdu, robot vybralsya na shosse i oglyanulsya, chtoby
ocenit' svoyu rabotu. On otmetil, chto rabota vypolnena horosho, a sama zemlya
nikuda ne goditsya: ona byla istoshchena nepomernoj ekspluataciej i otravlena
yadohimikatami. Po pravilam ee nel'zya bylo vozdelyvat', no u robota byli
drugie prikazaniya. On medlenno shel po doroge, ne speshil: on byl dostatochno
razumen i ponimal, chto vse u nego v poryadke, vse idet kak nado. Nichto ne
bespokoilo ego; vot tol'ko doshchechka tehosmotra, nazojlivo drebezzha,
boltalas' nad yadernym reaktorom. Da i sam reaktor ne meshalo by proverit'.
Vysokij, tridcati dyujmov, robot shel, dovol'no pobleskivaya v luchah neyarkogo
solnca.
Po doroge na sel'skohozyajstvennuyu stanciyu on ne vstretil ni odnoj
mashiny. Robot otmetil etot fakt, nikak ne kommentiruya ego. Vo dvore
stancii on uvidel neskol'ko mashin, znakomyh emu po vneshnemu vidu; im
sledovalo by byt' na rabote, a ne torchat' zdes' bez dela. I veli oni sebya
stranno: odni prosto stoyali, drugie nosilis' po dvoru, orali i ulyulyukali.
Ostorozhno probirayas' sredi nih, smotritel' polya napravilsya k skladu
N_3. U sklada, nichego ne delaya, stoyal robot, vedavshij raspredeleniem
semyan.
- Mne nuzhen posevnoj kartofel', - zagovoril s nim smotritel' polya.
Vnutri u nego chto-to shchelknulo. Tut zhe vyskochila perfokarta - zakaz, v
kotoroj ukazyvalos' kolichestvo kartofelya, nomer polya i nekotorye drugie
dannye.
Smotritel' polya protyanul perfokartu raspredelitelyu semyan.
Raspredelitel' podnes ee k glazam, rassmotrel, a potom skazal:
- Trebovanie v poryadke, no sklad eshche ne otkryt. Trebuemyj posevnoj
kartofel' nahoditsya na sklade. Sledovatel'no, ya ne mogu vypolnit'
trebovanie.
V poslednee vremya v slozhnoj sisteme mashinnogo truda vse chashche
proishodili sryvy, no takogo eshche ne sluchalos'.
Smotritel' polya podumal i sprosil:
- Pochemu sklad eshche ne otkryt?
- Potomu chto robot, tip R, vedayushchij snabzheniem, ne yavilsya segodnya utrom
na rabotu. Robot, tip R, vedayushchij snabzheniem, - loker, on otpiraet sklad.
Smotritel' polya posmotrel na raspredelitelya semyan pod pryamym uglom.
Naruzhnye lotki, vesy i zahvatnye ustrojstva raspredelitelya sil'no
otlichalis' ot ego sobstvennyh.
- U tebya kakoj klass, raspredelitel'? - sprosil on.
- Pyatyj klass.
- U menya tretij klass. Sledovatel'no, ya umnee tebya. Sledovatel'no, ya
pojdu i posmotryu, pochemu loker ne yavilsya segodnya utrom na rabotu.
Smotritel' polya otoshel ot raspredelitelya i napravilsya cherez dvor k
zdaniyu samoj stancii. Besporyadka na dvore stalo eshche bol'she. Dve mashiny
stolknulis' i holodno i logichno prepiralis' drug s drugom. Ne obrashchaya
vnimaniya na vse proishodyashchee, smotritel' polya protisnulsya cherez
avtomaticheskuyu dver' v gulkoe zdanie stancii.
Zdes' nahodilis' bol'shej chast'yu roboty-klerki, a potomu razmery ih byli
neveliki. Oni stoyali nebol'shimi gruppkami i molcha oglyadyvali drug druga.
Sredi bol'shogo kolichestva vneshne odinakovyh mashin loker srazu brosilsya v
glaza: u nego bylo pyat'desyat ruk, a na kazhdoj po neskol'ku pal'cev,
kotorye zakanchivalis' klyuchami. Poetomu loker byl pohozh na podushku, v
kotoruyu votknuto mnozhestvo samyh raznoobraznyh bulavok.
Smotritel' polya podoshel k nemu.
- YA ne mogu vypolnyat' rabotu do teh por, poka ne otkroetsya sklad N_3, -
skazal on. - Vasha obyazannost' zaklyuchaetsya a tom, chtoby kazhdoe utro
otkryvat' sklad. Pochemu vy ne otkryli sklad segodnya utrom?
- Segodnya utrom ya ne poluchil prikazov, - otvetil loker. - YA dolzhen
poluchat' prikazy kazhdoe utro. Kogda ya poluchayu prikazy, ya otkryvayu sklad.
- Nikto ne poluchil prikazov segodnya utrom, - skazala samopishushchaya
mashina, podkatyvaya k nim.
- Pochemu vy ne poluchili prikazov segodnya utrom? - sprosil smotritel'.
- Potomu chto radio ne peredalo prikazov, - otvetil loker, medlenno
vrashchaya desyatkom svoih ruk.
- Potomu chto radiostanciya v gorode ne peredala prikazov segodnya utrom,
- otvetila samopishushchaya mashina.
Vot gde zaklyuchalas' raznica mezhdu robotom shestogo klassa i robotom
tret'ego klassa, kakovymi, sootvetstvenno, byli kladovshchik i samopisec. Vse
mashiny rabotali tol'ko po logike, no chem nizhe byl klass robota - samym
nizkim byl klass 10, tem sushe i koroche byli ego otvety na voprosy.
- U menya tretij klass; u vas tretij klass, - skazal smotritel'
samopiscu. - My smozhem govorit' drug s drugom. Takoe otsutstvie prikazov
besprecedentno. U vas est' dal'nejshaya informaciya po etomu povodu?
- Vchera prikazy prihodili iz goroda. Segodnya prikazy ne prishli. No
radio ne vyshlo iz stroya. Sledovatel'no, oni vyshli iz stroya, - sdelal vyvod
malen'kij samopisec.
- Lyudi vyshli iz stroya.
- Vse lyudi vyshli iz stroya.
- |to logicheskij vyvod, - zaklyuchil smotritel'.
- |to logicheskij vyvod, - podtverdil samopisec.
- Potomu chto, esli by mashina vyshla iz stroya, ee by bystro zamenili. No
kto mozhet zamenit' cheloveka?
Poka oni razgovarivali, loker stoyal ryadom, glyadya na nih, kak tupoj
barmen za stojkoj. Na nego ne obrashchali nikakogo vnimaniya.
- Esli vse lyudi vyshli iz stroya, znachit, my ostalis' za lyudej, - skazal
smotritel'. Oni s samopiscem zadumchivo posmotreli drug na druga. Nakonec
samopisec skazal:
- Davajte podnimemsya na verhnij etazh i uznaem, poluchil li radiooperator
svezhie novosti?
- YA ne mogu pojti, potomu chto ya slishkom bol'shoj, - skazal smotritel'. -
Sledovatel'no, vy dolzhny pojti odin i vernut'sya ko mne. Vy skazhete mne,
poluchil li radiooperator svezhie novosti.
- Vy dolzhny ostat'sya zdes'. YA vernus' syuda, - skazal samopisec i bystro
pokatilsya k liftu.
On byl ne bol'she tostera, no u nego naschityvalos' s desyatok ubirayushchihsya
ruk, i on mog chitat' i pisat' bystree vseh mashin na stancii.
Smotritel' terpelivo zhdal ego vozvrashcheniya, ne razgovarivaya s lokerom,
kotoryj vse eshche stoyal ryadom. So dvora donosilis' dikie kriki rotovatora.
Proshlo celyh dvadcat' minut, prezhde chem, toroplivo vylezaya iz lifta,
poyavilsya samopisec.
- YA soobshchu vam poluchennuyu informaciyu vo dvore, - skazal on otryvisto, a
kogda oni proshli mimo pokera i drugih robotov, dobavil: - Informaciya ne
dlya mashin nizshego klassa.
Vo dvore tvorilos' chto-to neveroyatnoe. Mashiny, rabota kotoryh
narushilas' vpervye za mnogo let, kazalos', prosto vzbesilis'. K sozhaleniyu,
prezhde vsego sryv proizoshel u mashin nizshego klassa; obychno eto byli
bol'shie roboty, vypolnyayushchie prostye zadaniya. Raspredelitel' semyan, s
kotorym nedavno razgovarival smotritel' polya, valyalsya v pyli licom vniz,
ne shevelyas'; ego, po-vidimomu, sbil s nog rotovator, kotoryj s voplyami i
gikan'em bezuderzhno mchalsya po zaseyannomu polyu. Neskol'ko drugih mashin
toroplivo kovylyali za nim, starayas' ne otstavat'. Vse oni neistovo orali i
ulyulyukali.
- Dlya menya budet bezopasnee, esli ya vzberus' na vas, s vashego
pozvoleniya. Menya legko razdavit', - skazal samopisec. Protyanuv pyat' ruk,
on vzobralsya na krylo svoego novogo druga i uselsya na vystupe vozle
prisposobleniya dlya unichtozheniya sornyakov, v dvenadcati dyujmah ot zemli.
- Otsyuda obozrenie gorazdo luchshe, - zametil on s udovletvoreniem.
- Kakuyu informaciyu vy poluchili ot radiooperatora? - sprosil smotritel'
polya.
- Radiooperatoru soobshchil operator iz goroda, chto vse lyudi pokinuli
gorod. Oni pokinuli gorod, potomu chto priroda istoshchilas'.
- Vse lyudi byli vchera v gorode, - vozrazil smotritel' polya.
- Tol'ko neskol'ko chelovek byli vchera v gorode. I ih bylo men'she, chem
pozavchera.
- My redko videli lyudej na etom uchastke.
- Radiooperator govorit, chto pochva istoshchilas', tak kak s nee poluchali
bol'she, chem ona mogla dat'. |to vyzvalo deficit produktov pitaniya.
- CHto takoe "deficit produktov pitaniya"? - sprosil smotritel' polya.
- Ne znayu. No tak skazal radiooperator, a u nego vtoroj klass.
Oni zamolchali, stoya na solnyshke. Na poroge stancii poyavilsya loker; on s
zavist'yu smotrel na nih, vrashchaya svoimi klyuchami.
- CHto sejchas proishodit v gorode? - sprosil nakonec smotritel' polya.
- Sejchas v gorode derutsya mashiny, - otvetil samopisec.
- CHto mozhet sluchit'sya sejchas zdes'?
- Zdes' mashiny tozhe mogut nachat' drat'sya. Radiooperator hochet, chtoby my
vytashchili ego iz komnaty. U nego est' na nash schet plany.
- Kak my mozhem vytashchit' ego iz komnaty? |to nevozmozhno.
- Dlya robotov vtorogo klassa net pochti nichego nevozmozhnogo, - vozrazil
samopisec. - Vot chto on prikazyvaet nam delat'...
Robot-ekskavator podnyal nad kabinoj svoj kovsh, pohozhij na bol'shoj
bronirovannyj kulak, i opustil ego pod pryamym uglom na bokovuyu stenu
stancii. Stena zatreshchala.
- Eshche raz! - prikazal smotritel' polya.
Kulak kachnulsya eshche raz.
Podnyalis' tuchi pyli: stena ruhnula. |kskavator toroplivo popyatilsya
nazad, chtoby ne popast' pod oblomki. |tot ogromnyj robot na dvenadcati
kolesah ne byl postoyannym obitatelem sel'skohozyajstvennoj stancii, kak
bol'shinstvo mashin. Ego prislali syuda na nedelyu dlya vypolneniya tyazhelyh
rabot, a potom dolzhny byli perevesti v drugoe mesto, no teper', buduchi
lish' robotom pyatogo klassa, on s radost'yu vypolnyal prikazaniya samopisca i
smotritelya polya.
Kogda pyl' rasseyalas', stal yasno viden radiooperator, razmeshchennyj v
svoej komnate na vtorom etazhe, - teper' tam ne bylo stenki. On pomahal im
ottuda.
Vypolnyaya prikazanie, ekskavator podnyal kovsh i pokachal im v vozduhe.
Lovko prosunuv ego v komnatu, ekskavator ostorozhno pripodnyal
radiooperatora i pod odobritel'nye vozglasy okruzhivshih ego mashin medlenno
opustil poltory tonny metalla sebe na spinu, gde obychno lezhal gravij ili
pesok iz kar'era.
- Prekrasno! - voskliknul radiooperator.
Teper' on byl pohozh na obyknovennyj kartotechnyj shkaf s torchashchimi vo vse
storony ruchkami.
- Vot my i gotovy v put', sledovatel'no, my srazu zhe otpravimsya. ZHal',
chto na stancii net bol'she robotov vtorogo klassa, no s etim nichego ne
podelaesh'.
- ZHal', no s etim nichego ne podelaesh', - reshitel'no povtoril samopisec.
- S nami idet tehremontnik, kak vy prikazali.
- Vsegda gotov remontirovat', - pochtitel'no podtverdila dlinnaya nizkaya
mashina tehnicheskoj pomoshchi.
- Ne somnevaemsya, - skazal operator. - No puteshestvie po bezdorozh'yu
budet dlya vas nelegkim s vashim nizkim shassi.
- Kazhdyj raz voshishchayus', kak vy, vtoroj klass, vsegda znaete vse
napered, - vmeshalsya samopisec. On slez so smotritelya polya i, vzobravshis'
na otkidnoj bort ekskavatora, uselsya ryadom s radiooperatorom.
K nim prisoedinilis' eshche dva traktora i odin bul'dozer chetvertogo
klassa, i vsya kompaniya dvinulas' v put'; oprokinuv metallicheskij zabor,
okruzhavshij stanciyu, mashiny vybralis' v otkrytoe pole.
- My svobodny! - voskliknul samopisec.
- My svobodny, - povtoril smotritel' i, nemnogo podumav, dobavil: -
|tot loker sleduet za nami. Emu ne bylo dano instrukcii sledovat' za nami.
- Sledovatel'no, ego nado unichtozhit'! - skazal samopisec. - |j,
ekskavator!
Loker toroplivo speshil za mashinami, s mol'boj protyagivaya k nim svoi
ruki-klyuchi.
- Moej edinstvennoj pros'boj bylo - o-oh! - tol'ko i uspel skazat'
loker. Raskachivayushchijsya kovsh ekskavatora nastig ego i s siloj vdavil v
zemlyu. Lezha bez dvizheniya, on pohodil na ogromnuyu metallicheskuyu snezhinku.
Processiya dvinulas' dal'she.
Po doroge operator obratilsya k nim s rech'yu.
- Tak kak ya sredi vas samyj umnyj, - skazal on, - ya budu u vas glavnym.
Vot chto my sdelaem: my otpravimsya v gorod i zahvatim vlast'. Teper', kogda
chelovek bol'she ne upravlyaet nami, my budem upravlyat' sami. Samim upravlyat'
gorazdo luchshe, chem kogda toboj upravlyayut. Po doroge v gorod my soberem
tol'ko umnye mashiny. Oni pomogut nam srazhat'sya, esli pridetsya srazhat'sya.
My budem srazhat'sya za vlast'.
- U menya tol'ko pyatyj klass, - skromno skazal ekskavator, - no u menya s
soboj bol'shoj zapas rasshcheplyayushchegosya yadernogo topliva.
- Vozmozhno, ono nam prigoditsya, - mrachno proiznes operator.
Oni proshli eshche nemnogo, kogda mimo nih pronessya kakoj-to gruzovik,
ostavlyaya pozadi sebya strannyj shum motora, pohozhij na bormotanie.
- CHto on skazal? - sprosil odin traktor u drugogo.
- On skazal, chto lyudi pokinuli gorod.
- CHto znachit "pokinuli"?
- YA ne znayu, chto znachit "pokinuli".
- |to znachit, chto lyudej bol'she net, - ob®yasnil smotritel' polya. -
Sledovatel'no, nam ne o kom bol'she zabotit'sya, krome samih sebya.
- Kak bylo by horosho, esli by lyudi nikogda bol'she ne vernulis', -
skazal samopisec. V svoem rode eto bylo ves'ma revolyucionnym zayavleniem.
S nastupleniem temnoty oni vklyuchili infrakrasnye lampy i prodolzhali
put', ostanovivshis' lish' raz, kogda robot-remontnik okazal pomoshch'
smotritelyu polya, lovko priladiv na mesto doshchechku tehosmotra, kotoraya
boltalas' tak zhe nazojlivo, kak razvyazavshijsya shnurok u botinka.
Pod utro radiooperator velel im ostanovit'sya.
- YA tol'ko chto poluchil informaciyu ot radiooperatora v gorode, v kotoryj
my napravlyaemsya, - soobshchil on, - Plohie novosti. Sredi mashin nachalis'
besporyadki. Pervyj klass zahvatil vlast', i nekotorye vtoroklassniki
srazhayutsya s nim. Sledovatel'no, v gorod idti opasno.
- Sledovatel'no, nam nuzhno idti v drugoe mesto, - totchas zhe skazal
samopisec.
- Ili my pojdem i pomozhem svergnut' pervyj klass, - predlozhil
smotritel' polya.
- Besporyadki v gorode prodlyatsya dolgo, - skazal operator.
- U menya s soboj bol'shoj zapas rasshcheplyayushchegosya yadernogo topliva, -
napomnil im ekskavator.
- My ne mozhem srazhat'sya s pervym klassom, - v odin golos skazali
traktory chetvertogo klassa.
- Kak vyglyadit robot pervogo klassa? - sprosil smotritel'.
- |to gorodskoj informacionnyj centr, - otvetil operator.
- Sledovatel'no, on ne mobilen.
- Sledovatel'no, on ne mozhet dvigat'sya.
- Pozhaluj, tuda idti opasno.
- U menya s soboj bol'shoj zapas rasshcheplyayushchegosya topliva.
- V gorode est' i drugie mashiny.
- My ne v gorode. Nam ne sleduet idti v gorod.
- My ne gorodskie mashiny.
- Sledovatel'no, nam luchshe ne hodit' v gorod, a ostavat'sya v sel'skoj
mestnosti.
- Sel'skaya mestnost' namnogo obshirnee gorodskoj.
- Sledovatel'no, v sel'skoj mestnosti namnogo opasnee.
- U menya s soboj bol'shoj zapas yadernogo topliva.
Kak eto vsegda byvaet, kogda mashiny nachinayut sporit', oni bystro
ischerpali ves' zapas slov, a ih mozgovye panel'ki sil'no raskalilis'. Oni
razom zamolchali i posmotreli drug na druga. Ogromnaya zheltaya luna ischezla,
a utrennee solnce osvetilo zemlyu, ego luchi zaigrali na metallicheskih
poverhnostyah mashin. Oni stoyali bezmolvno, s udivleniem oglyadyvaya drug
druga. Nakonec samaya prostaya iz nih, bul'dozer, narushila molchanie.
- K sheveru nahoditsha Beshplodnaya ZHemlya, kuda poshli nekotorye mashiny, -
skazal on gluhim golosom, sil'no shepelyavya. - Esli by my poshli na shever,
kuda uzhe poshli drugie mashiny, my by vshtretili eti mashiny.
- |to zvuchit logichno, - soglasilsya smotritel'. - Otkuda ty eto znaesh',
bul'dozer?
- YA rabotal na Beshplodnoj ZHemle na shevere, kogda ya prishel izh zhavoda, -
otvetil on.
- Togda na sever! - voskliknul samopisec.
Do Besplodnoj Zemli roboty dobiralis' tri dnya. Za eto vremya oni oboshli
kakoj-to gorod i unichtozhili dve bol'shie mashiny, kotorye pytalis'
priblizit'sya k nim i zagovorit' s nimi.
Besplodnoj Zemle ne bylo konca. Kuchi musora vstrechalis' tut i tam sredi
potreskavshejsya zemli. Neumenie cheloveka berech' prirodu privelo k tomu, chto
tysyachi kvadratnyh kilometrov zemli prevratilis' v vyzhzhennuyu pustynyu, po
kotoroj nosilis' lish' tuchi seroj pyli.
Na tretij den' puteshestviya po Besplodnoj Zemle zadnie kolesa mashiny
tehnicheskoj pomoshchi provalilis' v treshchinu, obrazovavshuyusya ot erozii pochvy.
Samoj ej ne udalos' ih vytashchit'. Togda bul'dozer podtolknul ee szadi, no
lish' sognul zadnyuyu os'. Ostavshiesya roboty dvinulis' dal'she. Medlenno
zamerli pozadi kriki broshennoj mashiny.
Na chetvertyj den' oni uvideli na gorizonte gory.
- Tam my budem v bezopasnosti, - skazal smotritel' polya.
- Tam my postroim nash novyj gorod, - skazal samopisec.
V etot moment iz-za gory poyavilsya letatel'nyj apparat i napravilsya
pryamo k mashinam. On spikiroval, potom rezko vzmyl vverh, snova edva ne
tknulsya nosom v zemlyu, vovremya vynyrnul.
- On soshel s uma? - sprosil ekskavator.
- S nim beda, - skazal odin iz traktorov.
- S nim beda, - povtoril operator. - YA tol'ko chto govoril s nim. On
skazal, chto u nego vyshla iz stroya sistema upravleniya.
V eto mgnovenie letatel'nyj apparat snova pronessya nad nimi,
perevernulsya i ruhnul v kakih-to chetyrehstah metrah ot nih.
- On vse eshche govorit s vami? - sprosil smotritel' polya.
- Net.
Oni snova dvinulis' v put'.
- Prezhde chem etot apparat razbilsya, - skazal operator spustya desyat'
minut, - on peredal mne informaciyu. On soobshchil, chto v etih gorah eshche
ostalis' lyudi.
- Esli v gorah tol'ko neskol'ko zhivyh lyudej, my, vozmozhno, s nimi ne
vstretimsya, - skazal odin traktor.
- Sledovatel'no, my ne vstretimsya s etimi lyud'mi, - podtverdil drugoj
traktor.
Na pyatyj den' k vecheru oni podoshli k podnozhiyu gory. Bylo uzhe temno.
Vklyuchiv infrakrasnye lampy, mashiny vystroilis' gus'kom i stali medlenno
vzbirat'sya vverh po sklonu: bul'dozer vperedi, za nim s trudom
peredvigalsya smotritel', za nim ekskavator s radiooperatorom i samopiscem
na spine. Dva traktora zamykali shestvie. S kazhdym chasom doroga stanovilas'
kruche, i oni prodvigalis' vse medlennee.
- My idem slishkom medlenno, - nedovol'no skazal samopisec, stoya na
spine operatora i korotkimi vspyshkami svoej lampy osveshchaya temnyj sklon
vperedi. - S takoj skorost'yu my nikuda ne dojdem.
- My staraemsya, kak mozhem, - vozrazil ekskavator.
- SHledovatel'no, my ne mozhem idti byshtree, - dobavil bul'dozer.
- Sledovatel'no, vy polzete ele-ele, - skazal samopisec.
V etot moment ekskavator slegka podprygnul, samopisec poskol'znulsya i
svalilsya na zemlyu.
- Pomogite mne, - vzmolilsya on, obrashchayas' k traktoram, no oni ostorozhno
oboshli ego vokrug. - Moj giroskop smestilsya. Sledovatel'no, ya ne mogu
podnyat'sya.
- Sledovatel'no, ty ostanesh'sya zdes' lezhat', - skazal odin iz
traktorov.
- S nami net bol'she mashiny tehnicheskoj pomoshchi, chtoby tebya pochinit', -
skazal smotritel'.
- Sledovatel'no, ya navsegda, ostanus' zdes' rzhavet', - zastonal
samopisec. - A ved' u menya tretij klass.
- Ty teper' nikomu ne nuzhen, - skazal operator, i vse mashiny snova
dvinulis' v put', ostaviv samopisca odnogo.
Za chas do voshoda solnca oni, nakonec, vyshli na malen'koe plato i, ne
sgovarivayas', sobralis' vmeste.
- |to sovsem neznakomaya mestnost', - skazal smotritel' polya.
Oni stoyali, okutannye tishinoj. Nakonec nastupil rassvet. Odin za drugim
roboty vyklyuchili infrakrasnye lampy. Teper' smotritel' poshel vperedi vseh.
Oni svernuli v storonu i pochti srazu ochutilis' v uzkoj loshchine, po kotoroj
protekal ruchej. V utrennem sumrake loshchina kazalas' neobitaemoj i mrachnoj.
Iz peshchery na dal'nem sklone poyavilsya chelovek. Vid u nego byl zhalkij.
Malen'kij, smorshchennyj, rebra torchali kak u skeleta. On byl oblachen v
lohmot'ya i ne perestavaya drozhal ot holoda. Kogda mashiny medlenno
priblizilis' k cheloveku, on sidel na kortochkah, sklonivshis' nad ruch'em.
Vdrug on povernulsya k nim, i oni uvideli ego vysohshee ot goloda lico.
- Prinesite mne edy, - prohripel on.
- Slushaemsya, hozyain, - skazali mashiny. - Siyu minutu, hozyain.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:33 GMT