Brajan Oldiss. A vy ne android?
-----------------------------------------------------------------------
Brian Aldiss. Are You an Android?
Sbornik "SHutnik". Per. - V.Golant.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Pozhaluj, dazhe chitateli nauchno-fantasticheskih zhurnalov ne predstavlyayut
sebe, s kakoj bystrotoj nauka dogonyaet fantastiku. Vzyat', k primeru,
sintez molekul. S millionami molekul uchenye, kak govoritsya, nakorotke, oni
zovut ih esli ne po imeni, to po familii. Kolichestvo takih molekul
vozrastaet tysyach na tridcat' v god. Uzhe postupayut v prodazhu plastiki,
imitiruyushchie chelovecheskuyu kozhu.
Menya eto otnyud' ne raduet.
Kibernetika shagaet vpered stol' zhe stremitel'no. Sejchas nauchilis'
modelirovat' mnogie funkcii chelovecheskogo mozga. Mozhno zastavit'
iskusstvennyj glaz videt', iskusstvennye nogi shagat', iskusstvennye ruki
rabotat'... Net, znaete li, eto uzh chereschur! Sopostav'te eti dostizheniya s
novymi plastikami i vy bez truda pojmete, chto menya trevozhit.
Nastupaet vek androida.
Uzhe mozhno izgotovit' robota - otvratitel'noe sooruzhenie iz stali i
plastika, kotoroe tem ne menee vneshne ne otlichish' ot cheloveka. Odnako,
zaglyanuv vnutr', my uvidim nechto sovershenno beschelovechnoe, sluzhashchee
kakim-to chuzhdym celyam. I, byt' mozhet, tam, gde u vas nahoditsya solnechnoe
spletenie, zalozhena... bomba, kotoraya razneset vse vokrug, edva budet
proiznesena rokovaya kodovaya fraza.
|ta mysl' prishla mne v golovu kak-to raz posle uzhina, neskol'ko dnej
nazad. YA vyskazal ee zhene. Ne otryvayas' ot knigi, ona rassmeyalas' i
kivnula mehanicheski zauchennym dvizheniem.
V etom bylo chto-to takoe... YA sidel v kresle, pristal'no rassmatrivaya
ee, i v mozgu moem shevel'nulos' pervoe podozrenie. A vdrug... Net,
nevozmozhno... Nu, a esli vse-taki predpolozhit'?.. YA gnal ot sebya eti
mysli, no oni vse sil'nej ovladevali mnoyu. Ved' s zhenshchinami nikogda nichego
nel'zya ponyat'.
YA prekrasno soznaval, kak nedostojno stroit' takie predpolozheniya o
sobstvennoj zhene. No ugroza kazalas' mne ves'ma real'noj i tem bolee
zloveshchej, chto sama podozrevaemaya mozhet i ne znat', kto ona. V samom dele,
predstav'te sebe: vot vy - robot-android, kak vy ob etom uznaete?!
Dolgie chasy ya lomal sebe golovu nad etim. Proklyatoe navazhdenie prosto
presledovalo menya. Vsyu noch' ya ne smykal glaz i ne mog zastavit' sebya
pogruzit'sya dazhe v tot legkij, no iznuritel'nyj son, radi kotorogo
prinimayut snotvornoe.
V konce koncov ya prishel k takomu vyvodu: chto by tam ni bylo, no lyubaya
pravda o moej zhene luchshe, chem eta nevynosimaya neizvestnost'.
Na sleduyushchij den' ya razrabotal celuyu seriyu proverochnyh ispytanij, chtoby
okonchatel'no reshit' vopros v tu ili inuyu storonu.
Dlya pol'zy teh, kto stalkivaetsya s toj zhe dilemmoj, ya pomeshchayu dalee
otchet ob etom eksperimente.
Oldiss stoit, pereminayas' s nogi na nogu, vozle paradnoj dveri, to i
delo popravlyaet galstuk i cherez matovoe steklo neotstupno smotrit vo dvor.
Ego zhena, vybezhavshaya kupit' muki u bakalejshchika, kak raz otvoryaet kalitku s
ulicy. Za vremya ee otsutstviya Oldiss uzhe uspel spryatat' pod cinovkoj v
prihozhej avtomaticheskie vesy. Esli ona vojdet svoej legkoj pohodkoj i,
vytiraya nogi, potyanet tonn na pyat', on tut zhe vyzovet Interpol.
Vhodit zhena s privetlivoj ulybkoj. Vesit ona ne bol'she togo, chto dolzhna
vesit' obyknovennaya zhenshchina. Odnako eto pugaet Oldissa eshche bol'she: on ved'
prekrasno znaet, do kakih chudes doshli uchenye s etimi legkimi splavami. CHem
bol'she on dumaet ob etom, tem bolee ubeditel'noj ulikoj predstavlyaetsya emu
ee vpolne normal'nyj ves: ona nesomnenno chto-to skryvaet.
- Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogoj? - sprashivaet zhena.
Oldiss tupo kivaet, no ne delaet ni odnogo dvizheniya, chtoby pomoch' ej
snyat' pal'to. ZHena ego ochen' privlekatel'na, kozha u nee bez edinogo
pyatnyshka, pricheska - volosok k volosku. Konechno, eto neskol'ko
protivoestestvenno - vse-taki na ulice sil'nyj veter. I on reshaetsya na
vtoroe ispytanie.
- Ty segodnya neotrazima, - govorit on, razdvigaya guby v sataninskoj
ulybke. - Podojdi-ka poblizhe k svetu, mne hochetsya issledovat' tvoyu
prekrasnuyu kozhu pod mikroskopom.
- Sejchas ne mogu, dorogoj moj syshchik, - veselo otvechaet zhena. - Mne eshche
nuzhno ispech' lepeshki k zavtraku. Esli hochesh', nakroj na stol.
|tot dialog byl zapisan na magnitofon, kotoryj Oldiss spryatal pod
podushkoj, prikrytoj nomerom "Rejdio tajms". Oldiss slushaet zapis' snova i
snova, pol'zuyas' kazhdym momentom, kogda zhena vyhodit iz komnaty. Emu
opredelenno kazhetsya, chto v ee rechi proskal'zyvaet chuzhdaya psihologiya: pravo
zhe, ni odnomu chelovecheskomu sushchestvu ne pridet v golovu, chto muzhchine mozhet
zahotet'sya nakryt' na stol.
Prokravshis' k kuhonnoj dveri, on zaglyadyvaet v shchel', chtoby proverit',
ne sypletsya li v sbivalku dlya testa vmesto s izyumom eshche i stal'naya
struzhka. I vdrug kidaetsya k zhene s voplem, takim strashnym, chto krov'
dolzhna zaledenet' v zhilah u vsyakogo, u kogo v zhilah struitsya krov'.
- Oj! - vskrikivaet zhena, ronyaya na pol meshochek s mukoj. - Do chego zhe ty
menya napugal!
- Eshche by! Razve ya ne slyshal, kak srabotala parochka rele, kogda ty
vzdrognula?!
- Ne valyaj duraka! - s vozmushcheniem otvechaet zhena. - Prosto terka
svalilas' na pol - vot i stuk.
Oldiss nichego ne otvechaet, no na lice ego izobrazhaetsya nedoverie. On
prodolzhaet boltat'sya na kuhne, pritvoryayas', budto pytaetsya obnaruzhit' pod
oboyami zhuchka-tochil'shchika. Mezhdu tem zhena ego ponesla k duhovke protiven' s
lepeshkami. Vybrav udobnyj nablyudatel'nyj punkt, on pristal'no sledit za
etoj operaciej.
ZHena ne obrashchaet vnimaniya na muzha, kotoryj goryachechnym vzorom nablyudaet
za nej iz-za sushilki; ona vklyuchaet gaz i obzhigaet palec. Oldiss
podskakivaet k nej, ves' samo vnimanie.
- Sinhronizaciya razladilas', - sochuvstvenno zamechaet on. - Pokazhi-ka
palec. Ne pahnet li palenoj rezinoj?
On s somneniem osmatrivaet ee palec i vdrug vpivaetsya v nego zubami.
- Negodnik! Besserdechnyj! - vskrikivaet zhena i ottalkivaet ego. -
Skol'ko raz povtoryat', chtob ty ne razygryval peredo mnoj geroya-lyubovnika,
kogda ya zanyata! Ty, vidno, nikogda ne dumaesh' ni o chem drugom. A teper'
ubirajsya-ka iz kuhni, poka chaj ne budet gotov.
Oldiss otstupaet. On poterpel vremennoe porazhenie, no ne sobiraetsya
otkazyvat'sya ot svoih namerenij. Sovershenno yasno, chto zhenushka ego zagnana
v lovushku i cherez kakoj-nibud' chas vse stanet na mesto. K tomu vremeni,
kogda ona nakryla stol k zavtraku, plan boevoj operacii uzhe polnost'yu
sozrel v golove Oldissa.
Vzobravshis' na stul za priotkrytoj dver'yu v stolovuyu, on uluchaet minutu
i syplet edkij poroshok za vorot plat'ya zheny, kotoraya kak raz vhodit s
podnosom v rukah.
- Ty soshel s uma! CHto za durackie zatei?! - serdito krichit ona i
prolivaet kipyatok na nogu Oldissa.
- Pustyaki! Prosto ya reshil smahnut' pyl' s kartiny. - Nevinnoe
vyrazhenie, s kotorym on proiznosit eti slova, sdelalo by chest' lyubomu
akteru, no zhena ne smyagchaetsya.
- YA ne pozvolyu obrashchat'sya so mnoj, kak s mehanicheskoj igrushkoj! -
govorit ona.
- Tak, tak! Nu-ka, povtori, - proiznosit on, no tak tiho, chto ona ne
slyshit.
ZHena pospeshno stavit na stol goryachie lepeshki i prinimaetsya chesat' spinu
- eto uzhe dejstvuet poroshok. Oldiss razocharovan: ved' spina iz plastika
dolzhna byt' nechuvstvitel'na. I vse-taki zhena cheshetsya. Bolee togo, ona
govorit, chto pojdet v spal'nyu pereodet'sya.
- V chem delo? - s vyzovom brosaet Oldiss. - Predohranitel' peregorel
ili eshche chto-nibud'?
- U tebya razygralos' voobrazhenie, - otvechaet zhena. - Ty nachitalsya
nauchnoj fantastiki, druzhok. Proshloj noch'yu ya razbudila tebya, kogda ty
krichal chto-to pro Pola i Kornblata.
- Ty ne rasslyshala, - nashelsya on. - YA krichal pro polkorneploda. V
Pol'she urozhaj korneplodov. Koshmar na pochve uvlecheniya sel'skim hozyajstvom.
Poslednee vremya takoe so mnoj chasto sluchaetsya.
ZHena napravlyaetsya naverh, chtoby pereodet'sya. Oldiss rvetsya za nej, no
ona ego ne puskaet.
- YA hochu posmotret', na meste li rodinka na tvoem levom pleche, -
bormochet on.
- Slyhali my eti bajki, - govorit zhena, zahlopyvaya za soboj dver'
spal'ni.
Oldiss vozvrashchaetsya k stolu i kladet na tarelku zheny metallicheskuyu
lepeshku [takie predmety prodayutsya v Anglii v special'nyh magazinah "dlya
rozygryshej"].
CHerez pyat' minut vhodit zhena; na nej rozovyj dzhemper i sverhu takoj zhe
zhaket - ego podarok k rozhdestvu. Sev za stol, ona srazu zhe obnaruzhivaet
poddelku.
- Igrushechnye lepeshki. V tvoi-to gody! - vosklicaet ona. - Da chto eto s
toboj? Tebe, vidno, trebuetsya osmotr u... gm... vracha.
Oldiss vskakivaet so stula.
- Aga! Nakonec ty sebya vydala! Hotela skazat' "u mehanika". Ne tak li?
ZHena vstrevozhena.
- Dorogoj moj, da ty, kazhetsya, voobrazil, budto ya robot ili chto-to v
etom duhe?! Nu, znaesh', esli tak budet prodolzhat'sya, tebya pridetsya
polozhit' v psihiatricheskuyu kliniku.
- Ty sposobna na vse, chtoby zatknut' mne rot! YA naskvoz' vizhu vse tvoi
hody. A nu-ka, s®esh' hot' odnu iz lepeshek, chto ty ispekla!
ZHena v serdcah hvataet s tarelki lepeshku i nachinaet zhevat'.
- Vidish', - govorit ona s polnym rtom. - YA em etu...
Dogovorit' ej ne udaetsya - ona poperhnulas', ee dushit kashel'. Oldiss
torzhestvuet. Nakonec-to on vyvel ee na chistuyu vodu.
- V tvoj dinamik i usiliteli popala kroshka, ne tak li? - zloradno
govorit on, hvataet telefon i nabiraet nomer Skotlend-YArda. Ne perestavaya
kashlyat', zhena umolyaet ego polozhit' trubku, no on tverd kak almaz.
- Pochemu ty ne hochesh' priznat'sya? - voproshaet on. - Skazhi chestno: "YA
robot".
V otchayanii ona proiznosit: "YA rob..." - i vdrug rassypaetsya na chasti.
Po stolovoj pokatilos' tysyach pyat' razlichnyh detalej - lampy, tranzistory,
zubchatye kolesa, provoda. I tol'ko lepeshki nigde ne bylo vidno.
- Skotlend-YArd? - krichit Oldiss v telefonnuyu trubku, kogda emu otvechaet
metallicheskij golos. - Proshu nemedlenno priehat' ko mne.
- Tebe eto tak ne projdet, Oldiss, - tiho proiznosit obladatel'
metallicheskogo golosa na drugom konce provoda. - My ne zrya zanesli tebya v
svoyu kartoteku. Ty okruzhen. My znaem, kto ty.
- Uzh ne hotite li vy skazat', - v izumlenii krichit on, - chto ya - rob...
I tozhe rassypaetsya na chasti.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:33 GMT