Brajan Oldiss. Nerazdelennoe hobbi
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - V.Reliktov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Lyudi s takimi interesami, kak u menya, vsegda otorvany ot zhizni. Imenno
tak. Esli, konechno, u nih dostatochno intellekta ponyat' eto. Moya mama
vsegda utverzhdala, chto u menya est' intellekt. Ona navernyaka budet
volnovat'sya, kogda uznaet, chto ya arestovan za... nu, ne stoit pugat'sya
etogo slova - za ubijstvo.
Vot my s neyu posmeemsya, kogda menya vypustyat otsyuda. Da, pri svoem
intellekte ya ne teryayu chuvstva yumora i pro sebya gorzhus' etim svojstvom
haraktera.
Odevayus' ya so vkusom. Ne sovsem po mode: chtoby vydelyat'sya sredi teh,
kto mladshe, ya noshu ves'ma dorogie kostyumy i vsegda - shlyapu. Potomu chto
rabotayu v "Grant Robinsone", ponimaete? U nih eto trebuetsya. YA odin iz
samyh predstavitel'nyh v firme, i, stoit dobavit', ochen' populyaren, no s
sosluzhivcami ne obshchayus'. I nikogda - nu, nikogda ne sdelayu _etogo_ ni s
odnim iz nih, i voobshche s temi, kogo ya znayu, ili s temi, kto imeet ko mne
hot' kakoe-to otnoshenie.
Vot chto ya nazyvayu intellektom. Nekotorye iz etih... nu, ubijc, esli tak
uzh neobhodimo upotrebit' eto slovo, - ni o chem ne dumayut. Oni delayut eto
so vsemi. YA - tol'ko s chuzhimi.
CHestno govorya, - so vsej chestnost'yu, mne prisushchej, - ya nikogda by ne
podumal sdelat' eto s tem, kogo ya znayu, dazhe esli on - sluchajnyj znakomyj.
Moj metod bolee nadezhen, i, dumayu, ne oshibus', esli osmelyus' utverzhdat',
chto on bolee nravstvennyj. Na vojne, kak vam dolzhno byt' izvestno, obuchayut
ubivat' chuzhih, platyat za eto i medali dayut. Dumayu, chto, esli by ya yavilsya s
povinnoj i otkrovenno ob®yasnil by _moyu_ tochku zreniya - ya imeyu v vidu
pravdivo i ot vsego serdca, - oni ne stali by... nu, oni vzamen dazhe
nagradili by menya medal'yu. YA tak dumayu. YA ne shuchu.
Pervyj chelovek, s kotorym ya sdelal eto... YA budto zanovo rodilsya. |to
sluchilos' na vojne. S teh por ya delal eto primerno raz v dva goda, no kak
izmenilas' moya zhizn'! Oni govoryat mnogo raznoj erundy, - nu eti, kotoryh
nazyvayut kriminalistami. No oni nichego ne ponimayut. Ot skol'kih durnyh
privychek eto menya izbavilo! Ran'she menya muchila bessonnica, nervy nikuda ne
godilis', da i pil ya mnogo, ne govorya uzh o takih veshchah, kotorye ne prinyato
upominat'. YA gde-to prochel, chto ot nih dazhe portitsya zrenie. A samoe
smeshnoe - v tom, chto, kogda ya prikonchil svoego pervogo parnya, u menya
proshla astma, a ona dostavlyala mne nemalo stradanij. Mama do sih por
govorit: "Pomnish', kak ty sopel vsyu noch', kogda byl malen'kij?" Ona ochen'
laskova so mnoj, moya mama. Vmeste my sostavlyaem horoshuyu paru.
CHto kasaetsya togo, Pervogo... |to sluchilos' na Vostochnom poberezh'e, v
portu, zabyl, kak on nazyvaetsya, vprochem, nevazhno, hotya inogda mne
kazhetsya, chto neploho bylo by s®ezdit' tuda, ponimaete? Sentimental'nost' i
vse takoe. Konechno, ya schitayu, chto pervaya... nu, vasha pervaya _zhertva_
(znaete, est' takoe durackoe slovo!) - kak pervaya lyubov', esli vy
ponimaete, o chem idet rech'. Vse ostal'nye, kak by ih ni bylo mnogo,
nikogda ne sravnyatsya s pervym. Bol'she takogo chuvstva ya ne ispytyval. YA
imeyu v vidu, chto potom tozhe poluchalos' zdorovo i, na moj vzglyad, stoilo
zatrachennogo truda, no ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem pervym.
On byl moryak, p'yanyj moryak, i eto sygralo mne na ruku. Uzhasnaya noch'! Na
naberezhnoj busheval dozhd', a ya stoyal pod navesom, kogda on podoshel, ele
derzhas' na nogah. YA byl v forme i vooruzhen: vintovka, shtyk i vse
ostal'noe, a on uronil moyu vintovku v gryaz'.
Na samom dele ya skorej ispugalsya, chem razozlilsya. Ponimaete, on byl
ochen' vysok - shest' futov s gakom, i ochen' moshchnyj na vid. On sprosil, est'
li u menya devchonka, i ya, konechno, skazal, chto net. Togda on dvinulsya na
menya, a pod navesom bylo ne razvernut'sya, ponimaete? YA reshil, chto on
sobiraetsya sdelat' so mnoj chto-to nehoroshee, no potom, kogda horoshen'ko
podumal, prishel k vyvodu, chto on prosto hotel drat'sya. Vy, navernoe,
znaete takih durakov: oni lyubyat puskat' v hod kulaki, po povodu i bez
povoda, i, dumayu, on napal, reshiv, chto ya stoyu ne prosto tak, a s nehoroshej
cel'yu. Konechno, eto ne tak. K schast'yu, ya absolyutno normalen.
Nadeyus', yasno, chto ya tozhe ne trus: ne ispugalsya, kogda on dvinulsya na
menya, hotya snachala bylo strashnovato. Neozhidanno na menya snizoshlo
prosvetlenie, i ya skazal sebe: "Vern, ty mozhesh' ubit' etogo p'yanicu svoim
shtykom!"
Ot etoj mysli sil'naya drozh' probezhala po telu. Kogda ya vtykal v nego
shtyk, mnoj budto by rukovodilo Nebo: ya ne drognul, i ne promahnulsya, i
udaril ne slabo - drugoj na moem meste tak by ne smog. Togda-to ya na samom
dele dumal, chto mnoyu rukovodit Nebo, ya mnogo molilsya v to vremya; sejchas
Gospod' i ya, pohozhe, razoshlis' vo mneniyah. Vremena ved' menyayutsya, i nuzhno
prinimat' eti peremeny kak dolzhnoe.
On izdal gromkij zvuk, budto chihnul. Ego ruki vzmetnulis', i on ruhnul
na menya, prizhimaya k dveri, budto obnimaya. Snova sil'nejshaya drozh' - uzhe ot
radosti - vskolyhnula menya. Bol'she takoj sily chuvstva ya ne ispytyval.
YA povis na nem, a on tolkalsya i dergalsya, poka sovsem ne umer. |to
okazalos' slegka volnitel'no: ya ne byl uveren, chto prikonchil ego, no kogda
on, nakonec, zatih, ya, stoya s nim v obnimku, myslenno prosil, chtoby on eshche
razok menya tolknul.
Potom peredo mnoj vstala problema: kak izbavit'sya ot tela. Kogda ya
sobral vsyu svoyu volyu i podumal, ona razreshilas' bystro. Vse, chto mne
neobhodimo bylo sdelat' - peretashchit' ego pod dozhdem k parapetu. YA spihnul
telo vniz, i ono upalo pryamo v more. Dozhd' prodolzhal lit' kak iz vedra.
Zabavnyj sluchaj. YA zametil, chto za nim tyanulsya krovavyj sled do samogo
parapeta, no mne ne hotelos' ostanavlivat'sya i delat' chto-nibud' -
nenavizhu moknut' pod dozhdem. Kak togda, tak i sejchas.
Vozmozhno, komu-to eto pokazhetsya neostorozhnost'yu s moej storony. Mozhet,
ya doverilsya Provideniyu. Dozhd' prodolzhal lit' i smyl vse pyatna, i nikto
nikogda bol'she ne napominal mne o tom, chto proizoshlo.
Na vremya ya sam zabyl ob etom. Potom konchilas' vojna, i ya vernulsya
domoj. Otec uzhe umer - nevelika poterya. My s mamoj stali zhit' vmeste. My
vsegda byli dobrymi druz'yami. Ona privykla pokupat' mne zhilety, bryuki. I
sejchas pokupaet.
Menya nachalo terzat' bespokojstvo. V pamyati vsplyval tot moryak. Tak ili
inache, no hotelos' sdelat' eto snova. I bylo interesno, kto on takoj -
zabavno, ved' ya dazhe ne znayu ego imeni. V kakoj-to knige, kotoruyu ya kak-to
prochel, govorilos' o lyudyah s "pytlivym intellektom". Polagayu, u menya
razvit imenno "pytlivyj intellekt". Hotya ya slyshal ot nekotoryh, chto s
pervogo vzglyada kazhus' ne osobo umnym. S pervogo vzglyada, ponimaete? |to,
konechno, kompliment s ih storony.
CHtoby ispytat' eshche raz tu drozh', ya kupil v lavke star'evshchika nebol'shoj
shtyk i prinyalsya za poiski podhodyashchej "zony". Mne nikogda ne hotelos'
delat' eto tam, gde shumno, i lyudno, i svetlo. Mne nravilis' doma vremen
korolevy Viktorii, sonnye, gryaznovato-korichnevogo cveta, gde net ni
magazinov, ni pokupatelej. YA ves'ma podnatorel v arhitekture. Takie doma
mne dorogi kak pamyat'. Mozhete schitat' menya sentimental'nym, nichego ne imeyu
protiv. Oni budyat vo mne chuvstva. Kazhdyj chelovek imeet pravo na
samovyrazhenie. Oni rozhdayut vo mne sklonnost' k tvorchestvu, da.
Mne udalos' otyskat' "zonu" v Sevn Dialz. Nastoyashchaya udacha. V okruge
snesli mnogo staryh domov, no zdes' udobnoe mestechko ostalos' i zhdalo
svoego chasa v bokovom proulke. Ono do sih por osveshchaetsya gazovym fonarem,
i fonarshchik prihodit tuda kazhdyj vecher, chtoby zazhech' ego. |to mesto ya
vybral, chtoby... nu, proshche govorya, chtoby povtorit' svoj uspeh.
No ya rukovodstvovalsya ne tol'ko svoim vkusom, net. V takom dele nado
byt' eshche i raschetlivym. YA vyyasnil, chto kanalizacionnyj lyuk tam legko
otkryvaetsya. Lestnica vedet vniz, k drugomu lyuku, kotoryj nizhe pervogo
futov na vosem'. Tam eshche vsyakie truby i ventili. Esli podnyat' vtoroj lyuk,
to popadesh' pryamo v kanalizaciyu.
Nichut' ne huzhe, chem more!
Dlya moih celej luchshego, chem takoe negigienichnoe mesto, i pridumat'
nel'zya. YA imeyu v vidu - ponimaete? - kogda vy vse sdelali... nu, vam nado
izbavit'sya ot tela. Nasovsem, ya imeyu v vidu. Inache oni pogonyatsya za vami,
ponimaete? Kak obychno v kino pro gestapo: budut stuchat' noch'yu k vam v
dver'. Sami znaete. Zabavno zdes' sidet', v kamere: mne sovsem ne strashno.
YA ved' nichego ne sdelal, sovsem nichego.
U menya takoe hobbi. Nerazdelennoe. Esli vy chutkij chelovek, vam ved'
inogda byvaet ploho. Net, ya ne hochu vas razzhalobit'. YA prosto podumal, chto
mnogim iz _nih_... nu, bol'shej chast'yu - im ne s kem bylo razdelit' svoi
bedy.
I vot ya opyat' sdelal eto. Na sej raz popalsya malen'kij krepysh; skazal,
chto rabotaet kem-to vrode rassyl'nogo u teatral'nogo agenta. Razgovarival
tiho, i ne ochen'-to volnovalsya po povodu togo, chto ya sobirayus' delat'.
Bol'shinstvo-to eshche kak volnuetsya! A rassyl'nyj tol'ko pustil slezu, kogda
ya ugostil ego shtykom, i dazhe ne dernulsya.
Nekotorye hobbi nachinayutsya zabavnym obrazom - sluchajno, ponimaete? Nu,
i kogda ya dotashchil ego do nizhnego lyuka - potom, konechno, sbrosil vniz -
vse, chto bylo u nego vo vnutrennem karmane, rassypalos'. YA sobral eto,
zasunul v svoj karman i spihnul ego v trubu, gde bystroe i zlovonnoe
techenie dolzhno bylo unesti ego daleko-daleko.
Esli chestno, to ya sdelal eto zrya. Togo, chto bylo ran'she, teper' uzhe ne
bylo. YA ne ispytyval ni vdohnoveniya, ni oblegcheniya. Nichego ne poluchilos'.
Togda ya reshil bol'she nikogda ne povtoryat' etogo, vo vsyakom sluchae...
Nikogda nel'zya byt' uverennym, chto tebya ne najdut.
Kak tol'ko ya prishel domoj k mame, to pod kakim-to predlogom
proskol'znul k sebe v spal'nyu - my uzhe, estestvenno, spim v raznyh
komnatah - i rassmotrel to, chto okazalos' v moem karmane.
Dovol'no interesno: pis'mo ot ego sestry, dva scheta ego firmy i vyrezka
iz gazety (dvuhletnej davnosti i ochen' potrepannaya) s zametkoj o kakom-to
generale, posetivshem Rossiyu, otkrytka s tekstom o golubyah, nebol'shaya papka
s obrazcami vseh ottenkov svetyashchejsya kraski, kotoruyu mozhno kupit',
kartochka chlena profsoyuza i fotografiya malen'koj devochki s trehkolesnym
velosipedom, i eshche odna, gde to zhe devochka prosto stoit i smeetsya. YA mnogo
raz smotrel na fotografiyu, pytayas' ugadat', pochemu ona smeetsya.
Odnazhdy ya zabyl ee ubrat', i ee nashla mama i stala vnimatel'no
razglyadyvat'.
- Bern, a eto kto?
- Syn odnogo parnya s moej raboty. Doch', to est'. Doch' parnya, s kotorym
ya rabotayu.
- Milen'kaya, pravda? Kak ee zovut?
- YA ne znayu. Mama, otdajte mne fotografiyu.
- A kto on? Kto ee otec?
- YA zhe skazal: ya s nim rabotayu.
- |to Uolter? - Ona nikogda ne vstrechalas' s Uolterom, no, navernoe, ya
kogda-to govoril o nem.
- Net, ne Uolter. Ego zovut Bert, esli vam tak uzh nuzhno znat'. YA videl
ego dochku, kogda byl u nego v gostyah, i on zametil, chto ona mne
ponravilas', i reshil, chto ya ne proch' vzyat' sebe fotografiyu.
- Ponyatno. I ty ne znaesh', kak ee zovut?
- YA zhe skazal, mama. YA zabyl. Nel'zya zhe pomnit' po imenam vseh. Otdajte
mne, nakonec, fotografiyu.
Vremya ot vremeni ona byvaet ochen' nadoedlivoj. Kogda ya byl malen'kim,
oni s moim otcom chasten'ko ustraivali skandaly.
Nu, kak ya uzhe i govoril, ya vedu ochen' zamknutyj obraz zhizni. I ya stal
dumat' o vsyakih potajnyh karmanah, teplyh, uyutnyh potajnyh karmanchikah,
skryvayushchih v sebe malen'kie tajny ch'ih-to zhiznej. CHto by ya ni delal, menya
presledovala mysl' o karmanah. Kak ya zhalel, chto ne vytashchil iz karmanov
rassyl'nogo vse! Ochen' zhalel. Vy, navernoe, slyshali, kak lyudi govoryat:
"Ah, esli by vernut' to vremya!" Vot i ya chuvstvoval sebya tak, i eto chuvstvo
zahvatilo vse moi mysli.
Drugoj na moem meste prevratilsya by v zhalkogo vorishku, no mne podobnoe
pretilo. YA ni razu v zhizni nichego ne ukral.
Tretij tip menya razocharoval. V karmanah u nego bylo pochti pusto, razve
chto vyigrannye na ippodrome den'gi, blagodarya kotorym ya smog kupit'
koe-kakie ukrasheniya dlya mamy.
A potom udacha mne opyat' ulybnulas': sleduyushchie troe prinesli mne to zhe
chuvstvo oblegcheniya, kotoroe ya ispytal s pervym... nu, skazhem, _partnerom_.
Zvuchit vpolne kul'turno.
|ti troe byli roslye parni, i to, chto ya nashel u nih v karmane,
okazalos' ves'ma interesnym. Poverite li, odin iz nih nosil s soboj
akkuratno slozhennyj detskij zhurnal dvadcatiletnej davnosti - teh vremen,
kogda on sam byl mal'chishkoj. Interesno, zachem eto emu bylo nado? A u
drugogo ya nashel morskoj kalendar', katalog vsyakih veshchic, prodayushchihsya v
kakom-to berlinskom magazine, i tosklivoe pis'mo ot zhenshchiny, kotoruyu zvali
ZHanet.
Vse veshchi ya hranil zapertymi v stole. CHasten'ko ya myslenno perebiral ih
i razmyshlyal. Kogda stanovilos' izvestnym, chto chelovek ischez, ya koe-chto mog
uznat' o nem iz gazet. |to dostavlyalo mne udovol'stvie. Odin iz nih imel
otnoshenie k kino. Dumayu, chto, esli by zhizn' povernulas' kak-nibud' inache,
ya mog by stat'... nu, skazhem, syshchikom. A pochemu by i net? Hotya, konechno, ya
predpochel by ostat'sya samim soboj.
Itak, shlo vremya. YA stal ochen' ostorozhnym, s kazhdym razom vse ostorozhnee
i ostorozhnee. Nikogda nel'zya znat' navernyaka, ponimaete? Kto-nibud' vsegda
mozhet sledit' za vami. Pomnyu, kak otec chasten'ko podglyadyval za mnoj cherez
shchelku v dveryah, kogda ya byl malen'kim, i ya vzdragival, dazhe esli znal, chto
ne delayu nichego plohogo.
K tomu zhe lyubopytstvo muchilo menya. Rabotal intellekt, ponimaete?
A teper' rasskazhu vam o tom, chto sluchilos' nedavno, sovsem nedavno.
Segodnya!
Tak vot, ponimaete, proshlo uzhe vosemnadcat' mesyacev... nu, s teh por,
kogda u menya byl moj poslednij... nu, partner (tak ya ih chasten'ko pro sebya
nazyvayu). Opyat' poyavilos' chuvstvo odinochestva. I ya snova otpravilsya v Sevn
Dialz, i skazal sebe: "Vern, ditya moe, ty dolgo terpel, i teper' ya hochu
ugostit' tebya vot etim chelovekom".
O, ya vybiral ochen' vnimatel'no, smotrel vo vse glaza, chtoby navernyaka
ne oshibit'sya, najti togo, kto yavno byl ne mestnym, a sluchajnym prohozhim,
kotoryj ne imel by nikakogo otnosheniya k Sevn Dialz.
On menya vpolne ustraival, tot biznesmen, odetyj po mode i ne ochen'
krepkij na vid. Kak tol'ko on poyavilsya v "zone", ya poshel za nim, delaya
vid, chto gulyayu i nikuda ne toroplyus'.
On vyshel iz odnoj-edinstvennoj paradnoj, dver' kotoroj byla otkryta, i
tyazhelo dyshal. CHto-to pokazalos' mne podozritel'nym, no ya nikogda ne menyayu
svoih reshenij, esli vse na mazi.
YA podoshel pryamo k nemu i pristavil moj malen'kij shtyk k ego gorlu,
chut'-chut' ukolov. YA znal, chto scen on mne ustraivat' ne budet: rostom ne
vyshel - gorazdo men'she menya. YA-to chereschur razborchivyj, mozhno skazat',
dazhe priveredlivyj. Terpet' ne mogu scen.
YA skazal emu:
- YA hochu uznat' o samoj strashnoj tajne v tvoej zhizni - o tom, chego
nikto, krome tebya ne znaet. Bystrej govori, a ne to ya tebya prikonchu srazu!
Cvet ego lica pokazalsya mne otvratitel'nym, i, pohozhe, govorit' on byl
ne v sostoyanii, hotya, esli sudit' po ego kostyumu, chelovek on dostojnyj,
pochti kak ya, mozhno skazat'. YA tak ukolol ego gorlo, chto potekla krov', i
skazal, chtoby on potoropilsya so svoim rasskazom.
Nakonec on skazal:
- Radi Boga, ostav'te menya! YA tol'ko chto ubil cheloveka!
Da, imenno tak on i skazal. YA budto s uma soshel, hotya i stoyal kak
vkopannyj. Potom reshil, chto on shutit, no sdelat' nichego ne uspel, a on
chto-to pochuvstvoval v moem vzglyade: shvatil menya za zapyast'ya i nachal
nevnyatno sheptat'.
A potom skazal mne:
- Vy, dolzhno byt', drug Faulera! Vy sledili za mnoj, kogda ya syuda shel!
Pochemu ya ne dodumalsya, chto on mozhet predusmotret' eto? O Gospodi! Vy -
drug Faulera, da?
- YA ponyatiya ne imeyu, kto takoj Fauler. I ne vputyvajte menya v vashi
gryaznye dela!
- No vy zhe znali, chto on menya shantazhiroval? A esli ne znali, togda
pochemu vy zdes'?
My stoyali, ustavivshis' drug na druga. Ponimaete, ya byl tak zhe, kak i
on, oshelomlen povorotom sobytij. YA dumal, chto proishodyashchee budet dlya
menya... nu, chem-to vrode razvlecheniya, ponimaete, eto dejstvitel'no mne
neobhodimo, inache menya skryuchit astma ili Bog znaet chto eshche i ya ne smogu
vesti normal'nuyu zhizn', i uzh men'she vsego ya zhelal byt' zameshannym v
ubijstve, shantazhe i tomu podobnom.
Kak tol'ko ya prishel k mysli, chto nado otpustit' etogo tipa, on
popytalsya vytashchit' pistolet. Ego ruka mgnovenno nyrnula v karman: ya srazu
ponyal zachem - znaete, kak v teh uzhasnyh fil'mah, kotorye dejstvitel'no
nado zapretit' pokazyvat' - tam dazhe oruzhie ne vyhvatyvayut, a ubivayut
zdorovyh lyudej - kh!-kh!-kh! - pryamo iz karmana.
I ya sdelal emu odolzhenie: moj udar byl hladnokrovnym, bystrym i
krasivym - takomu ne srazu nauchish'sya.
Na sej raz ya ne mog zanimat'sya vsyakoj sentimental'noj chepuhoj. YA podnyal
kryshku lyuka i sbrosil ego vniz, potom spustilsya sam. Zrelishche ne iz
priyatnyh: on vse eshche dergalsya. YA vzyal u nego pistolet - mne hotelos'
horoshen'ko rassmotret' etu merzkuyu veshchicu, prezhde chem ot nee izbavit'sya. I
eshche zalez rukoj k nemu v nagrudnyj vnutrennij karman. Tam ya obnaruzhil
otkrytyj konvert s negativami i fotografiyami, otpechatannymi s nih.
Nepristojnye snimki, ponimaete, sovsem nepristojnye: devushka tam byla,
vzroslaya devushka i sovsem bez odezhdy - vse vidno. Ne nuzhno i govorit', kak
eti snimki svyazany s gryaznym shantazhistom Faulerom. Stoit tol'ko vzglyanut'
i stanovitsya yasno, chto za mysli u nego v golove. Ochen' dazhe horosho, chto
mir teper' izbavilsya ot nego i ot etogo krasavchika, pytavshegosya menya
zastrelit'.
Terzayas' smushcheniem, ya opustil etu gadost' k sebe v karman, chtoby
rassmotret' pozzhe, otkryl sleduyushchij lyuk i stolknul etogo tipa v bystryj
potok. Potom ya vse zakryl, vyter lico nosovym platkom i podnyalsya naverh.
Dvoe v shtatskom zhdali menya snaruzhi.
Ot izumleniya ya poteryal dar rechi. Oni skazali, chto hotyat uznat', kak ya
zastrelil |dmonda Faulera. YA ne uspel dazhe ponyat', chto proishodit, ne
uspel pozvonit' mame, a oni uzhe vezli menya kuda-to v policejskoj mashine.
Policiya teper' ne ta, chto ran'she. |to mnogie govoryat. Na sej raz oni
dejstvitel'no sdelali bol'shuyu oshibku! No u menya teper' est' advokat,
kotoryj ulazhivaet moi dela, i nakonec udalos' poslat' zapisku mame, chto so
mnoyu vse horosho i zavtrak ostavlyat' ne nado.
YA vse vremya nacheku i ne skazal im nichego lishnego, ponimaete? Govoryu vse
vremya odno: ya nikogda ne slyshal ob |dmonde Faulere. I vse. Konechno,
trudnovato budet ob®yasnit', kak u menya okazalis' eti otvratitel'nye snimki
i pistolet. No ya nevinoven! Sovershenno nevinoven! Pust' mne dokazhut
obratnoe.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:34 GMT