Brajn Oldis. Osvobozhdennyj Frankenshtejn --------------------------------------------------------------- V. Lapickij, perevod, 2000. OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Bobu i Keti Morsberger, kotorye ocenili nachatoe Meri SHelli Pogibshij smertnyj! Strashno i podumat', CHto zhdet tebya! S kakoyu cel'yu hodyat K tebe takie gosti? Pochemu Vy smotrite tak zorko drug na druga? A on pokrov svoj sbrosil: na chele -- Sledy zmeistyh molnij, vzor blistaet Bessmertiem geenny... Bajron. "Manfred" Pobezhdennogo i slomlennogo izobrazhaj mertvenno-blednym, s podnyatymi i sdvinutymi vmeste brovyami, nad koimi pust' ispeshchryaet emu kozhu gore; po storonam ot nosa pokazhi glubokie morshchiny, idushchie po duge ot nozdrej i konchayushchiesya u samyh glaz, i pokazhi, kak razduvayutsya nozdri, chto i sluzhit onym morshchinam prichinoj; i pust' zuby budut razomknuty, slovno v zhalobnom krike. Leonardo da Vinchi. "Traktata zhivopisi"  * CHASTX PERVAYA *  1 Pis'mo Dzhozefa Bodenlenda ego zhene Mine: 20 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston Moya nenaglyadnaya Mina! Doveryayu eto poslanie staroj dobroj pochte, ibo uznal, chto KompKom, buduchi sistemoj nesravnenno bolee izoshchrennoj, celikom dezorganizovan poslednej seriej udarov -- kak, vprochem, i vse ostal'noe. SHapka segodnyashnih novostej glasit: PROSTRANSTVO -- VREMYA PRORVANO, GOVORYAT UCHENYE. Tol'ko i ostaetsya nadeyat'sya, chto etot krizis povlechet za soboj nemedlennoe prekrashchenie vojny -- inache, kto znaet, gde my vse okazhemsya cherez polgoda! No vernemsya k bolee zhizneradostnym temam. V dome vse potihon'ku vhodit v svoyu koleyu, hotya vsem nam po-prezhnemu ochen' i ochen' tebya ne hvataet (bolee vsego, konechno V tekste ispol'zovany (izmenennye, v sluchae neobhodimosti, v sootvetstvii s avtorskoj versiej Br. Ol-disa) perevody klassicheskoj anglijskoj poezii, prinadlezhashchie peru K. Bal'monta, I. Bunina, M. Zenkevicha, I. Turgeneva, A. SHtejnberga, T. SHCHepkinoj-Ku-pernik. zhe, mne). Po vecheram v bezmolvii opustevshih komnat mne slyshatsya tvoi shagi. Nu a dnem vse v dome bezrazdel'no zanyato vnukami. Nasha nyanechka, Gregori, ladit s nimi luchshe nekuda. Do chego interesny byli oni segodnya utrom -- ne dogadyvayas', chto ya za nimi nablyudayu. Odno iz preimushchestv, prichitayushchihsya otstavnomu sovetniku prezidenta, -- vozmozhnost' ispol'zovat' ostavsheesya ot proshlogo sledyashche-shpionyashchee oborudovanie prosto dlya lichnogo udovol'stviya. Dolzhen priznat'sya, chto na sklone dnej stanovlyus' etakim vuajeristom i vnimatel'no priglyadyvayus' k detishkam. Mne kazhetsya, chto v etom bezumnom mire tol'ko ih zanyatiya i osmyslenny. Ni Toni, ni Poll ni razu ne upominali o svoih roditelyah s togo samogo dnya, kogda bednye Molli i Dik byli ubity; vozmozhno, ih chuvstvo utraty slishkom gluboko, hotya v igrah eto nikak i ne proyavlyaetsya. Kto znaet? CHto iz proishodyashchego v detskom ume smozhet ponyat' vzroslyj? Segodnya utrom vo vsem etom prisutstvovala, na moj vzglyad, nekaya boleznennost'. No igru zateyala drugaya, chut' postarshe nashih vnukov devochka, Dorin, kotoraya chasto zaglyadyvaet k nam poigrat'. Ty ee ne znaesh'. Ona iz sem'i bezhencev, ochen' simpatichnyh lyudej, naskol'ko ya mog sudit' po mimoletnomu obshcheniyu s nimi; oni pribyli v H'yuston uzhe posle togo, kak ty uehala v Indoneziyu. Dorin zaehala na svoem motorollere, ona tol'ko-tol'ko nauchilas' na nem ezdit', i vtroem oni otpravilis' k plavatel'nomu bassejnu. Utro vydalos' voshititel'noe, i vse oni byli v kupal'nyh kostyumah. Dazhe malen'kaya Poll uzhe nauchilas' plavat'. Kak ty i predskazyvala, ne poslednyuyu rol' v etom sygrala del'finiha: oba, i Poll, i Toni, dushi v nej ne chayut. Oni prozvali ee Smajli. Deti pleskalis' v vode vmeste so Smajli. YA ponablyudal za nimi nekotoroe vremya i pogruzilsya v rabotu nad vospominaniyami. No ya byl slishkom vzbudorazhen, chtoby sosredotochit'sya: okolo poludnya menya sobiralsya navestit' gosudarstvennyj sekretar' Din Rid, i, chestno govorya, ya ne ochen'-to zhazhdal ego videt'. Starye vragi ostayutsya vragami, dazhe esli odin iz nih okazalsya ne u del, -- a soblyudat' vezhlivost' ne dostavlyaet mne bol'she nikakogo udovol'stviya! Kogda ya v sleduyushchij raz vzglyanul na rebyatishek, okazalos', chto oni ochen' zanyaty. Oni perebralis' na peschanyj uchastok, kotoryj prozvali Plyazhem. Mozhesh' sebe predstavit': seraya kamennaya stena, otdelyayushchaya ploshchadku dlya otdyha ot rancho, bukval'no utonula v vysochennyh, usypannyh cvetami shtokrozah. Snaruzhi vygorevshih na solnce kabinok raskinulis' klumby shalfeya, a kolonnadu zapolonil zhasmin -- v oblake cvetov i aromata, pronizannyj zhuzhzhaniem pchel. Prosto ideal'noe mesto dlya detishek v nashe zhutkoe vremya. Malyshi zakapyvali motoroller Dorin! Vooruzhivshis' lopatkami i vederkami, oni voevali s peskom, chtoby vozvesti nad mashinoj mogil'nyj kurgan. Oni byli polnost'yu pogloshcheny svoim delom. Nikto iz nih, pohozhe, ne komandoval drugimi, no rabotali oni slazhenno. Tol'ko Poll kak vsegda shchebetala ne umolkaya. Nakonec mashina polnost'yu ischezla v peske, i oni torzhestvenno oboshli ee vokrug, chtoby ubedit'sya, ne sverknet li gde nezasypannaya metallicheskaya detal'. Perekinuvshis' neskol'kimi slovami, oni razbezhalis' v raznye storony i prinyalis' sobirat' vsyakuyu vsyachinu. Po mere togo kak ya vklyuchal vse novye i novye kamery, na ekranah mnozhilis' ih stremitel'nye, korichnevye ot zagara tela. Mozhno bylo podumat', eto ves' mir okazalsya otdan malen'kim gibkim dikaryam -- do chego charuyushchaya illyuziya! Vnov' i vnov' vozvrashchalis' oni k mogile. Izredka prinosili prut'ya i nebol'shie vetki, oblomannye s otgorazhivayushchih ploshchadku akacij, chashche zhe -- sorvannye cvety. Na begu oni oklikali drug druga. Nyanechka byla etim utrom vyhodnoj, tak chto oni rezvilis' sovershenno sami po sebe. Kak ty, mozhet byt', pomnish', kamery i mikrofony v osnovnom spryatany v stolbah kolonnady. Iz-za nesmolkaemogo zhuzhzhaniya pchel v zhasmine mne ne ochen'-to horo- to bylo slyshno, o chem govoryat deti -- interesno, skol'ko gosudarstvennyh sekretov spasli v svoe vremya eti nasekomye?! No ya vse-taki rasslyshal, chto Dorin vedet rech' o kakom-to Prazdnike. Nuzhno, nastaivala ona, podgotovit'sya k Prazdniku. Ostal'nye s nej ne sporili, skoree, vozbuzhdenno podderzhivali. -- My navalim sverhu celuyu goru cvetov, i eto budet ogromnyj-ogromnyj Prazdnik, -- uslyshal ya slova Poll. YA zabyl pro rabotu i sidel, ne otryvaya ot nih glaz. Povtoryayu tebe, mne kazalos', chto tol'ko ih zanyatie i imeet smysl vo vsem nashem svihnuvshemsya, voyuyushchem mire. I ono ostavalos' dlya menya nepostizhimym. Nakonec oni zasypali cvetami vsyu mogilu. V vershinu kurgana votknuli neskol'ko vetok akacii, v ostal'nom zhe on byl useyan bol'shushchimi cvetkami shtokrozy, malinovymi, lilovymi, kashtanovymi, zheltymi, oranzhevymi, proglyadyvayushchimi sluchajno, to tut, to tam, alymi kistyami shalfeya ili puchkom-drugim narvannyh Poll sinih vasil'kov. Potom oni navtykali vokrug mogil'nika prutikov pomen'she. Vse v celom delalos', konechno zhe, bez kakih-libo formal'nyh pravil. Vyglyadelo eto krasivo. Dorin opustilas' na koleni i nachala molit'sya. Ona nastoyala, chtoby oba nashih preispolnennyh torzhestvennosti vnuka posledovali ee primeru. -- Da blagoslovit Tebya, Iisus, v etot svetlyj den' Gospod'! -- skazala ona. -- Da budet eto dobryj Prazdnik vo imya Tvoe! I eshche mnogoe skazala ona, chego ya ne smog rasslyshat'. Ne inache, pchely pytalis' opylit' mikrofony. No v osnovnom deti raspevali: "Da budet eto dobryj Prazdnik vo imya Tvoe!" A potom vpripryzhku zateyali kakie-to plyaski vokrug prelestnoj mogilki. Ty, dolzhno byt', udivlena stol' neozhidannoj vspyshkoj hristianstva v nashem vpolne agnosticheskom semejstve. Dolzhen priznat'sya, ponachalu ona porodila vo mne opredelennoe sozhalenie, chto ya tak dolgo podavlyal svoi sobstvennye religioznye chuvstva -- iz uvazheniya k racionalizmu nashej epohi, a mozhet byt', otchasti i iz uvazheniya k tebe, ch'im nevinnym yazychestvom ya vsegda voshishchalsya, beznadezhno k nemu stremyas'. Naskol'ko mne izvestno, Molli i Dik ne vyuchili svoih detej i slovu molitvy. Byt' mozhet, tradicionno daruemoe religiej uteshenie i bylo kak raz tem, v chem nuzhdalis' eti siroty. No chto, esli eto uteshenie illyuzorno? Dazhe uchenye govoryat, chto sama tkan' prostranstva -- vremeni byla prorvana i real'nost' -- chem by ona ni byla -- razrushaetsya. Vprochem, mne net nuzhdy slishkom uzh bespokoit'sya. Po suti svoej eta prazdnichnaya ceremoniya ostavalas' yazycheskoj, lish' slegka rascvechennoj hristianskimi idiomami. Ibo plyaski, kotorye veli deti sredi narvannyh imi cvetov, byli, ya uveren, instinktivnym proslavleniem ih sobstvennogo fizicheskogo zdraviya. Oni vse kruzhili i kruzhili vokrug mogily! Zatem tanec raspalsya na kakie-to bessvyaznye fragmenty, i Toni vytashchil iz plavok svoyu pisyul'ku i pokazal ee Dorin. Ona, ulybnuvshis', otpustila kakoj-to kommentarij, i na etom vse konchilos'. Deti umchalis' k bassejnu i poprygali v vodu. Kogda prozvuchal sozyvayushchij nas k lenchu gong i vse my sobralis' na verande, Poll vse poryvalas' otvesti menya k mogilke. -- Deda, poshli, posmotrish' na nash Prazdnik! Oni zhivut vnutri mifa. Pod naporom shkoly vorvetsya intellekt, grubyj razbojnik intellekt, i mif uvyanet i umret, kak yarkie cvety na ih tainstvennoj mogile. I vse-taki eto nepravda. Razve velichajshee, omrachayushchee nashu epohu verovanie -- chto vsevozrastayushchee proizvodstvo i industrializaciya prinesut maksimum schast'ya maksimumu lyudej na vsem zemnom share -- ne bolee chem mif, kotoryj podderzhivaet bol'shinstvo? No eto mif Intellekta, a ne Bytiya, esli pozvolitel'no podobnoe razgranichenie. Opyat' ya filosofstvuyu. Odna iz prichin, po kotoroj oni vystavili menya iz pravitel'stva! Skoro pribudet Din Rid. Koe-kto skazhet, poluchayu po zaslugam... Skoro napishu. Naveki lyubyashchij tebya muzh -- Dzho. R. S. Vkladyvayu v konvert ottisk peredovoj stat'i iz segodnyashnego nomera londonskoj "Tajme". Nesmotrya na podcherknutuyu ostorozhnost' tona, govorit ona o mnogom. 2 Peredovica iz nomera "Tajme " ot 20 avgusta 2020 goda: UBIJSTVENNYE OTNOSHENIYA Zapadnye uchenye nakonec-to prishli k obshchemu -- hotya i ne po vsem punktam, ibo dazhe v oblasti nauki mnenie redko okazyvaetsya edinoglasnym, -- soglasiyu: da, chelovechestvo stoit nynche pered licom samogo tyazhelogo krizisa svoego sushchestvovaniya, krizisa, ne perezhit' kotoryj oznachaet ne vyzhit' vovse. Predstavlyayushchimsya v perspektive besprecedentno zloveshchimi, krizisam svojstvenno priobretat' v retrospektive cherty opredelennogo semejnogo shodstva. Vyyasnyaetsya, chto oni byli kritichny, no ne tragichny -- i govorim my eto ne radi krasnogo slovca. Kommentarii professora Dzhejmsa Rensoma, sdelannye im vchera v San-Francisko, pozvolyayut uyasnit' istinnye masshtaby i proporcii vse bolee trevozhnyh novostej, svidetel'stvuyushchih o nestabil'nosti infrastruktury prostranstva; osobenno zhelatel'no podobnoe raz座asnenie dlya shirokoj publiki, kotoraya eshche dve nedeli nazad dazhe ne dogadyvalas', chto sushchestvuet nekaya infrastruktura prostranstva, ne govorya o tom, chto aktivnost' v yadernoj sfere mozhet narushit' ee stabil'nost'. Zamechanie professora o tom, chto nyneshnyaya nestabil'nost' predstavlyaet soboj, po ego slovam, "zhirnuyu i mrachnuyu zavershayushchuyu tochku v istorii zagryazneniya okruzhayushchej sredy", dolzhno napominat' nam, chto vot uzhe bolee pyatidesyati let mir perezhivaet ves'ma chuvstvitel'nye vspyshki paniki, svyazannoj s problemami zagryazneniya. Tem ne menee imeyutsya dostatochno veskie osnovaniya schitat', chto nyneshnij krizis kak minimum besprecedenten. Vse tri protivoborstvuyushchie v vojne storony, Zapad, YUzhnaya Amerika i sily Tret'ego mira, postoyanno narashchivali kalibr ispol'zovavshegosya imi v predelah orbit sistemy Zemlya -- Luna yadernogo oruzhiya. Nikto nichego ne dobilsya, esli ne schitat' bolee chem somnitel'nyh vygod ot razrusheniya na Lune grazhdanskih kolonij; obshchestvennoe zhe nastroenie sklonyalos' pri vsem pri tom skoree k oblegcheniyu, chto vse eto oruzhie ispol'zovalos' v osnovnom nad, a ne pod stratosferoj, Oblegchenie eto, kak my teper' vidim, bylo prezhdevremennym. Priroda prepodnosit nam eshche odin gor'kij urok svoej nedelimosti. My dolgo shli k ponimaniyu togo fakta, chto more i susha obrazuyut tesno svyazannoe edinstvo. Teper' -- slishkom pozdno, po mneniyu professora Rensoma i ego kolleg, -- my obnaruzhivaem dosele neraspoznannuyu vzaimosvyaz' mezhdu nashej planetoj i infrastrukturoj prostranstva, kotoroe okruzhaet i podderzhivaet ee. |ta infrastruktura okazalas' razrushena -- ili po krajnej mere povrezhdena -- do takoj stepeni, chto teper' v ee funkcionirovanii proishodyat nepredskazuemye sboi, s posledstviyami kotoryh my i stalkivaemsya. I prostranstvo, i vremya poshli, tak skazat', vraznos. My ne mozhem bolee polagat'sya dazhe na normal'noe razvertyvanie vremennoj posledovatel'nosti: zavtra mozhet obernut'sya proshloj nedelej, ili proshlym vekom, ili epohoj faraonov. Da, Intellekt sdelal nashu planetu dlya intellekta nebezopasnoj. My podverglis' tomu zhe proklyatiyu, chto i baron Frankenshtejn v romane Meri SHelli: v poiskah vlasti nad slishkom mnogim my poteryali vlast' nad soboj. Poka my ne skatilis' k bezumiyu, eta uzhasnejshaya vojna v istorii, v znachitel'noj stepeni -- irracional'naya vojna razlichnyh ottenkov kozhi, dolzhna byt' nemedlenno prervana. Esli nynche nam pridetsya evakuirovat'sya s plato civilizacii, na kotoroe so stol' dolgim napryazheniem vseh sil karabkalos' chelovechestvo, davajte, po krajnej mere, otstupim vo t'mu v polnom poryadke. Nam by sledovalo nakonec (i v etom "nakonec" prisutstvuet gor'kij privkus) osoznat', chto bolee blizkimi i zaputannymi okazyvayutsya ne tol'ko otnosheniya mezhdu prostranstvom, planetami i vremenem, no i, byt' mozhet, mezhdu chernym, belym, zheltym, krasnym -- i vsemi promezhutochnymi ottenkami kozhi. 3 Pis'mo Dzhozefa Bodenlenda ego zhene Mine: 22 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston Moya nenaglyadnaya Mina! Lyubopytno, gde vchera byla ty. Nashe rancho so vsem svoim gruzom chelovecheskih sushchestv -- k kakovym ya prichislyayu i sushchestv sverh容stestvennyh, nashih vnukov -- provelo ves' vcherashnij den', kak i bol'shuyu chast' pozavcherashnego, v sumrachnom oskolke chego-to, chto, na moj vzglyad, bylo srednevekovoj Evropoj! Tak my vpervye poznakomilis' s krupnym Vremennym Sdvigom. (Kak legko pol'zovat'sya zashchitnym zhargonom -- Vremennoj Sdvig zvuchit nichut' ne huzhe, chem obychnyj, vpolne zemnoj opolzen'. No ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu -- narushenie v prostranstvennoj infrastrukture.) Sejchas vse my snova v Nastoyashchem. K etomu terminu, "Nastoyashchee", po mere narastaniya vremennyh sdvigov pridetsya otnosit'sya so vse bol'shej podozritel'nost'yu. No, kak ty ponimaesh', ya podrazumevayu pod etim datu i chas, kotorye pokazyvaet nepreklonnyj kalendar'-hronometr u menya v kabinete. Uzh ne schastlivyj li sluchaj pomog nam vernut'sya nazad? Ved' my mogli, navernoe, i dal'she drejfovat' po vremeni? Odna iz samyh zhutkih chert etogo zhutkogo yavleniya -- chto my pochti nichego v nem ne ponimaem. I vozmozhno, dlya luchshih umov ne najdetsya vremeni, -- neproizvol'no napisal ya, -- tak i ne vypadet shans sravnit' svoi zapisi. Moya mysl' skachet. Ne zhdi ot menya svyaznogo pis'ma. |to absolyutnyj shok. Samyj moshchnyj shok -- posle razve chto smerti. Mozhet byt', ty uzhe ispytala ego... Samo soboj, ya shozhu s uma ot trevogi za tebya. Nemedlenno vozvrashchajsya domoj, Mina! Togda, po krajnej mere, my budem sredi inkov ili po sosedstvu s drapayushchim Napoleonom vmeste! Real'nost' katitsya ko vsem chertyam. Odno uzh tochno -- u nas nikogda ne bylo takoj nadezhnoj vlasti nad real'nost'yu, kak my voobrazhali. Posmeivat'sya sejchas mogut tol'ko vcherashnie psihi, parapsihologi, narkomany, fanatiki ekstrasensov, veryashchie v perevoploshchenie okkul'tisty, pisateli-fantasty i voobshche vse, kto nikogda do konca ne veril v ravnomernoe techenie vremeni. Izvini. Perehozhu k faktam. Rancho provalilos' vo vremennoj sdvig (ih neskol'ko i nash otnyud' ne zasluzhivaet zaglavnyh bukv). Vnezapno my soskol'znuli nazad -- kto znaet kuda. So mnoj kak raz byl gossekretar' Din Rid. Kazhetsya, ya govoril tebe v predydushchem pis'me, chto on sobiralsya navestit' menya. Konechno, on polnost'yu v rukah prezidenta -- chelovek Glendejla do mozga kostej i stol' zhe upryamyj, kak i sam Glendejl, nu da my ob etom vsegda znali. Rid zayavil, chto oni nikogda ne otstupyatsya; chto vsya istoriya polna neosporimyh primerov togo, kak nizshie kul'tury dolzhny sklonyat'sya pered kul'turami vysshimi. Privodil v primer razorenie Polinezii, vytesnenie indejcev v bassejne Amazonki. YA skazal emu, chto ne sushchestvuet ob容ktivnyh kriteriev, pozvolyayushchih sudit', kakaya iz dvuh storon nizhe, kakaya vyshe: polinezijcy, pohozhe, maksimizirovali u sebya schast'e, a amazonskie indejcy, po-vidimomu, prebyvali v polnoj i mnogogrannoj garmonii s okruzhayushchej ih sredoj. V dostizhenii obeih etih celej nasha civilizaciya poterpela neudachu. Rid v otvet nazval menya pridurkom, verolomnym liberalom (konechno, vsya nasha beseda ostalas' u menya na plenke, poskol'ku ya byl uveren, chto on zajdet tak daleko). On zayavil, chto mnogimi svoimi nyneshnimi trudnostyami Zapad obyazan mne, poskol'ku ya, poka byl sovetnikom prezidenta, provodil krajne sentimental'nuyu politiku. A mne sledovalo by predvidet', chto moi melkie reformy v upravlenii policiej, v zhilishchnom voprose, v razreshenii na rabotu i t. p. privedut k buntu chernyh. Istoricheski reformy vsegda vedut k buntu. I tak dalee. Sovershenno bespoleznye i nepriyatnye prepiratel'stva, no ya, konechno zhe, dolzhen byl zashchitit' sebya. I ya po-prezhnemu uveren, chto istoriya, esli takovaya budet imet' mesto, eshche dokazhet moyu pravotu. Edva li u nee najdetsya dobroe slovco v adres Glendejla i ego prodazhnyh podonkov. Rid imel dazhe naglost' privesti v kachestve primera moih zabluzhdenij nashu chastnuyu kartinnuyu galereyu! My uzhe pereshli na krik, kogda vdrug izmenilos' osveshchenie. Bolee togo -- izmenilas' kak by sama faktura atmosfery. Nebo smenilo svoyu obychnuyu vycvetshuyu golubiznu na gryazno-seryj cvet. Ne bylo nikakogo tolchka, nikakogo vstryahivaniya -- nichego pohozhego na sotryasenie pochvy. No sboj v oshchushcheniyah byl stol' rezkim, chto my s Ridom oba brosilis' k oknu. Porazitel'no. Nad golovoj u nas prokatyvalis' oblaka. Nad ravninoj, bystro styagivayas' syuda, gustel tuman. CHerez neskol'ko mgnovenij on hlynul, slovno priboj, cherez stenu i raspleskalsya po vsemu sadu, zahlestnul patio. No eto eshche ne vse. Mne po-prezhnemu byl viden raskinuvshijsya za oknom uchastok zemli, a za nim -- nizkie krovli zabroshennyh konyushen. No pozadi krysh -- holmy kuda-to delis'! A sleva ischezli doroga i okajmlyayushchie ee kovyli. Im na smenu prishel vsholmlennyj uchastok zelenoj, sil'no peresechennoj mestnosti, useyannoj zelenymi zhe derev'yami -- kotoryh ne syshchesh' vo vsem Tehase. -- O, Bozhe! Nas sdvinuli vo vremeni! -- skazal Rid. Pri vsem svoem izumlenii ya vse zhe otmetil, skol' harakterno on otreagiroval na sluchivsheesya -- slovno eto byl chej-to lichnyj vypad, napravlennyj konkretno protiv nego. Vne vsyakogo somneniya, imenno tak emu vse i videlos'. -- YA dolzhen pojti k vnukam, -- skazal ya. S pronzitel'nymi krikami Poll i Toni uzhe ustremilis' naruzhu. YA dognal ih i vzyal za ruki, nadeyas', chto smogu zashchitit' detej ot vozmozhnoj opasnosti. No nikakoj opasnosti ne bylo -- krome samoj kovarnoj, ugrozy chelovecheskomu rassudku. My stoyali tam, ustavivshis' pryamo v tuman. Podoshla k nam i nyanechka, ona vosprinimala vse s obychnym svoim nepokolebimym spokojstviem. Kogda proshlo neskol'ko minut i my ponemnogu stali prihodit' v sebya posle pervogo shoka, ya shagnul vpered, tuda, gde ran'she byla doroga. -- YA by na vashem meste, Dzho, ostavalsya tam, gde vy stoite, -- posovetoval Rid. -- Vy zhe ne znaete, chto mozhet okazat'sya tam, dal'she. YA ne obratil na nego vnimaniya. Detishki napryaglis', gotovye idti za mnoj. Tam, gde konchalsya nash pesok, prohodila chetkaya liniya. Za neyu nachinalis' bujnye zarosli travy -- rebyatishki utonuli by v nej po koleno, -- ukrashennoj serebristymi businkami dozhdya. Povsyudu mayachili ogromnye lohmatye duby. Sredi nih proglyadyvala tropinka. -- Deda, smotri, a von tam hizhina, -- skazal, pokazyvaya na nee rukoj, Toni. |to byla bednaya derevyannaya lachuga, krytaya drankoj. Pozadi nee vidnelis' derevyannaya zhe kletushka i obramlennyj kustami chastokol. S vozrastayushchim bespokojstvom ya uvidel i dvoih lyudej, mne pokazalos' -- muzhchinu i zhenshchinu, kotorye stoyali za chastokolom, ustavivshis' v nashu storonu. YA pokazal na nih detyam. -- Luchshe vernut'sya v dom, -- posovetoval Rid. -- YA sobirayus' pozvonit' v policiyu i uznat', chto eto za chertovshchina. On ischez. -- Oni zhe nas ne obidyat, a? -- sprosil Toni, ne otryvaya glaz ot dvoih chuzhakov. -- Esli tol'ko my ih ne napugaem, -- otkliknulas' nyanechka Gregori, i ya podumal, chto ona, pozhaluj, izlishne optimistichna. -- Mogu predpolozhit', chto my porazili ih ne men'she, chem oni nas, -- skazal ya. Vnezapno stoyavshij u zabora muzhchina povernulsya i ischez za domom. Kogda my uvideli ego snova, on bezhal vdaleke vverh po sklonu holma. Nezametno ischezla, proskol'znuv vnutr' doma, i zhenshchina. -- Davaj shodim tuda, a, deda? -- skazal Toni. -- Zdorovo bylo by vzobrat'sya na etot holm i posmotret', kuda on poshel. Mozhet byt', tam, dal'she, est' zamok. |to kazalos' ves'ma pravdopodobnym, no na dushe u menya bylo slishkom nespokojno, chtoby pokinut' nash sravnitel'no bezopasnyj dom. YA vspomnil, chto v yashchike pis'mennogo stola u menya lezhit staromodnyj avtomaticheskij pistolet -- kol't 45-go kalibra; no ideya vooruzhit'sya im byla mne otvratitel'na. Detishki vse kanyuchili, chtoby ya vzyal ih tuda. V konce koncov ya sdalsya. Vtroem my zashagali pod derev'yami, ostaviv nyanechku stoyat' po tu storonu ot opasnoj linii. -- Ne zahodite slishkom daleko, -- okliknula ona nas. Znachit, i ej vedomo chuvstvo straha! -- S nami nichego ne sluchitsya, -- otvetil ya, nadeyas', chto eto pridast uverennosti vsem nam. Nu da, s nami nichego ne sluchilos', no trevoga ne pokidala menya. Predpolozhim, chto dom provalitsya obratno, v nash 2020 god, ostaviv nas v etom nevedomom tenistom pereleske, cherez kotoryj my shli, -- chto togda? Ili, predpolozhim -- sejchas mne stydno ob etom pisat', --poyavitsya i napadet na nas nechto smertel'no opasnoe, o chem my i ne podozrevaem, a? I bylo eshche i tret'e opasenie, smutnoe, ko nichut' ne stanovivsheesya iz-za etogo bolee priyatnym. CHto, esli vse sluchivsheesya -- ne bolee chem sub容ktivnoe yavlenie, nechto proishodyashchee vsecelo vnutri moej cherepnoj korobki? Trudno bylo izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto my ochutilis' v kakom-to bredu. Detishek tyanulo otpravit'sya v derevyannyj domishko na poiski zhenshchiny. YA povel ih v druguyu storonu. Za zaborom tam lezhala sobaka. YA boyalsya zagovorit' s kem-nibud' iz etogo mira -- ili kak tam ego eshche nazvat'? Pervoj zametila vsadnika Poll, On spuskalsya po rasshcheline, prorezavshej sklon odnogo iz podstupavshih k nam otlogih holmov; derzhas' odnoj rukoj za ego stremya, ryadom vyshagival peshij muzhchina, drugoj rukoj on natyagival povodok, na kotorom vel bol'shushchego psa. Priblizhalis' oni nastorozhenno, nespeshno i byli eshche dovol'no daleko ot nas. V to zhe vremya vid u nih byl ves'ma reshitel'nyj; vsadnik nosil prostornuyu bluzu i oblegayushchie shtany, v ruke szhimal korotkij mech, a na golove u nego krasovalsya okrugloj formy shlem. -- Delaem vid, chto ih ne zamechaem, i vozvrashchaemsya domoj, -- skazal ya. Licemer! No ved' radi detishek ya gotov byl pojti i pryamo im navstrechu. Deti poslushno zashagali k domu, krohotnaya ruchonka Poll utonula u menya v ladoni. Nikto iz nih ne oglyadyvalsya. Lish' dobravshis' do vhodnyh dverej, my zamerli na poroge i obernulis'. Vsadnik i ego sputnik nepreklonno prodvigalis' vpered. Sobaka tugo natyagivala povodok. Vse troe ne spuskali s nas glaz. Vplotnuyu priblizivshis' k toj linii, za kotoroj obryvalas' trava i na smenu ej prihodila tehasskaya pustosh', oni zamerli. Loshad' okazalas' zhalkoj tvar'yu s iskoverkannymi bolezn'yu sustavami. Sedok -- dovol'no krupnyj muzhchina s borodoj i spokojnymi temnymi glazami, smuglyj i chernovolosyj. Ego ispolnennaya sderzhannoj reshimosti posadka vydavala opytnogo vsadnika. CHelovek ryadom s nim -- kazhetsya, tot samyj muzhchina iz derevyannoj lachugi -- byl korenast, kryazhist, i bukval'no v kazhdom ego zheste legko ugadyvalos' bespokojstvo. - -- Kto vy takie? Vy govorite po-anglijski? -- obratilsya k nim ya. Oni prodolzhali molcha glazet' na menya. -- Vy iz N'yu-H'yustona? -- hrabro sprosil ih Toni. V otvet oni ne proiznesli ni slova. Vmesto etogo vsadnik podnyal vverh svoj mech. Privetstvuya ili ugrozhaya? Potom razvernul svoyu klyachu i, kak mne pokazalos', ponurivshis', pustilsya v obratnyj put'. -- YA zhe govorila, chto oni nas ne obidyat, -- skazala, s oblegcheniem vzglyanuv na menya, nyanechka. Toni ih bylo okliknul, no oni ne obernulis', i my provodili ih glazami, poka oni ne skrylis' za nevysokim holmom. Ty sochtesh', moya dorogaya, chto vmesto kul'minacii sej zahvatyvayushchij rasskaz konchaetsya svoego roda pugayushchim spadom. Nu chto zh, radujsya etomu. |tih lyudej my bol'she tak i ne uvideli. My proveli v etom vremennom sdvige chto-to okolo tridcati pyati chasov, no bol'she nikogo poblizosti ne zametili. Menya trevozhilo, chto vsadnik, chego dobrogo, otpravilsya za podkrepleniem. Gde-to poblizosti i v samom dele vpolne mog nahodit'sya zamok, kak srazu zhe predpolozhil Toni. YA vyzval troih slug i pereprogrammiroval ih na postoyannoe nablyudenie, blago zashchitnye programmy byli u menya pod rukoj. Vremya ot vremeni im pomogali i my s Ridom, osobenno noch'yu, kogda my k tomu zhe vklyuchili v dome i vokrug nego vse osveshchenie. Dolzhen dobavit', chto telefonnaya svyaz' s vneshnim mirom konechno zhe ne funkcionirovala, a yadernyj reaktor, estestvenno, prodolzhal snabzhat' nas neobhodimoj energiej. Noch'yu my slyshali, kak sredi holmov layut i voyut sobaki -- ili tam byli i shakaly? I eto bylo vse. Nautro nas vytryahnulo obratno v Nastoyashchee -- tak zhe legko i spokojno, kak my iz nego i vypali. My po-prezhnemu zdes', vot tol'ko blizhajshie okrestnosti, vernuvshiesya nazad, ne vpolne sovpadayut s temi, chto nas soprovozhdali! Poutru, chut' podremav, ya ob容hal ih na baggi -- posmotret' na nanesennyj uron. Nyanechka vospol'zovalas' etim, chtoby otpravit' detishek v uvlekatel'nuyu ekspediciyu. Ty pomnish' to, chto my nazyvali zelenoj obitel'yu -- skoplenie yablon' pryamo za garazhom? Oni ischezli. Na ih meste raskinulas' nevozdelannaya zelenaya luzhajka, kotoraya vskore pobleknet pod nashim tehasskim solncem. A tam, gde byla pod容zdnaya dorozhka, vytyanulis' gus'kom kryazhistye duby i strojnye berezy. Roboty sejchas pytayutsya raschistit' sredi nih put' k shosse. K schast'yu, s容zd s shosse vse eshche na meste -- on, dolzhno byt', vse eto vremya ostavalsya v 2020 godu. YA sobirayus' spilit' odin iz etih dubov i otpravit' ego drevesinu vmeste s obrazcami pochvy na fakul'tet istoricheskoj ekologii v universitet. Hotya Sitgersu ne prihodilos' eshche stalkivat'sya s podobnoj problemoj, on, navernoe, smozhet izvlech' iz analiza kakie-to dannye ob ishodnom mestopolozhenii derev'ev. Gde my pobyvali? V Anglii? V Evrope? Na Balkanah? Paren' na loshadi yavno byl evropeoidom. V kakuyu epohu my popali, v kakoj vek? YA ishozhu iz togo, chto eto byla Zemlya. A vdrug -- nekaya al'ternativnaya Zemlya? Uzh ne ochutilsya li ya vmeste s rebyatishkami v svoem 2020 godu na kakoj-to vozmozhnoj Zemle, kotoraya ne znala promyshlennoj revolyucii? Uzh ne slepec li ya chistoj vody, kotoromu tol'ko i ostaetsya, chto zadavat' podobnye voprosy? Kogda obrushitsya sleduyushchij vremennoj sdvig? Ty dolzhna vernut'sya, milaya moya Mina, esli smozhesh' syuda dobrat'sya, -- Bog s nej, s vojnoj. Vojna dolzhna neminuemo otpast' sama soboj, esli etot raskol v tkani prostranstva -- vremeni budet prodolzhat'sya. Vozvrashchajsya! Detyam nuzhna ih babushka. - V takoe vremya ya tol'ko i mogu, chto prizvat' v svideteli Vsevyshnego: ej-Bogu, ty nuzhna mne! Tvoj lyubyashchij muzh Dzho. 4 KompKom -- depesha ot nyanechki Gregori missis Mine Bodenlend: 25 avgusta 2020 goda N'yu-H'yuston K VELIKOMU SOZHALENIYU IZVESHCHAYU OB ISCHEZNOVENII MISTERA BODENLENDA VO VREMYA DVADCATIPYATIMINUTNOGO VREMENNOGO SDVIGA SEGODNYA NA RASSVETE TCHK POLICIYA BEZREZULXTATNO OBYSKIVAET OKRESTNOSTI TCHK DETI V GORE I TREBUYUT VAS TCHK PYUSHU SROCHNYH INSTRUKCIJ I SROCHNO VERNUTXSYA V NXYU-HXYUSTON TCHK NYANECHKA SHEJLA GREGORI KMPK1535 0825 901AA 593 K114 5 Izvlechenie iz zapisi razgovora po otkrytomu telefonu mezhdu missis Minoj Bodenlend i nyanechkoj SHejloj Gregori (Vest-CentralTele-Kejbl): -- Nadeyus' dobrat'sya do vas zavtra v desyat' tridcat' utra po vashemu vremeni, hotya vpolne vozmozhno, chto rejs otlozhat. Vy ne mogli by vkratce rasskazat', kak ischez moj muzh? -- Konechno. Vremennoj sdvig proizoshel v shest' sorok utra. On razbudil i menya, i mistera Bodenlenda, no deti ot nego ne prosnulis'. Kogda ya vstretila mistera Bodenlenda v holle, on skazal mne: "Sprava za domom ozero i gory..." YA uzhe videla vse eto iz okna svoej spal'ni. Snezhnye vershiny gor, v'yushchuyusya po beregu ozera dorogu, karetu, kotoruyu tashchila po doroge para loshadej... -- I moj muzh otpravilsya tuda v odinochku? -- On nastoyal, chtoby ya ostalas' v dome. YA proshla v gostinuyu i uvidela, kak on vyezzhaet iz garazha na Feldere. On napravilsya pryamo v tol'ko chto otkryvshijsya proctop. Dorogi tam ne bylo, prosto chto-to vrode pastbishcha, i ehal on ochen' medlenno. Potom ischez za derev'yami -- navernoe, eto byl les. Mne stalo ne po sebe. -- Vy ne mogli ubedit' ego ostat'sya doma? -- On tverdo reshil otpravit'sya tuda, missis Bodenlend. Mne kazhetsya, on ozhidal, chto etot vremennoj sdvig prodlitsya primerno stol'ko zhe, kak i predydushchij -- okolo polutora sutok. Vozmozhno, on sobiralsya tol'ko doehat' do ozera i uznat', gde ono nahoditsya, -- eto mesto smotrelos' kuda kak priyatnee, chem predydushchaya svalka, otkuda nas razglyadyval detina na loshadi. YA poshla svarit' sebe kofe i kak raz vozvrashchalas' -- ya perestupila porog gostinoj -- kak vdrug -- bum! -- vremennoj sdvig ischez, prosto vzyal da ischez, i vse stalo kak ran'she. YA vybezhala iz doma i stala zvat' vashego muzha, no vse bylo bez tolku. -- Dvadcat' pyat' minut, vy govorite? -- Da. YA vernulas' v dom i pozvonila v policiyu, a potom otpravila vam depeshu. Toni i Poll byli prosto vne sebya, kogda prosnulis'. Oni plakali i zvali vas i svoyu mamochku ves' den' naprolet. -- Peredajte im, chto ya uzhe na puti domoj. I pozhalujsta, ne vypuskajte ih na ulicu. Vy, veroyatno, uzhe slyshali -- obshchestvennyj poryadok rushitsya. Mir prosto shodit s uma. Zaprogrammirujte robotov na zashchitu.  * CHASTX VTORAYA *  1 Zapisannyj na plenku dnevnik Dzhozefa Bodenlenda CHtoby ne poddat'sya bezumiyu, nado vse zapisat'. K schast'yu, ot staryh privychek ne tak-to legko izbavit'sya, i moj diktofon kak obychno valyalsya v mashine sredi prochego barahla. Nachnu s togo momenta, kogda stalo smerkat'sya. Po zhutkim dorogam ya koe-kak umudrilsya pod容hat' k kakomu-to poselku ili krohotnomu gorodku. Zavidev vdaleke pervye doma, ya s容hal s proselochnoj dorogi i priparkoval Feldera pozadi nagromozhdeniya kamnej, gde, kak ya nadeyalsya, on ne privlechet nich'ih vzorov i spokojno provedet vsyu noch'. Kakie by problemy ni sulil mne gorod, ya schel, chto vyzovu men'shij perepoloh, yavivshis' tuda peshkom, a ne na chetyrehkolesnom ekipazhe bez edinoj loshadi. Oni tut yavno ni o chem podobnom i ne slyhivali. Iz s容stnogo u menya byla lish' shokoladka, kotoruyu Toni zabyl v mashine, da, chtoby zapit' ee, banka piva v holodil'nike. Moi potrebnosti v ede i posteli prevzoshli vse moi ozhidaniya. Hotya ya do sih por i derzhalsya podal'she ot lyudej i naselennyh punktov, ya ponimal, chto ochutilsya v dovol'no-taki naselennoj chasti zemnogo shara. Za den' ya zametil izdali nemalo lyudej. Otkryvayushchijsya vokrug landshaft yavno prinadlezhal k al'pijskomu tipu -- s prostornymi zelenymi dolinami, nad kotorymi vozvyshalis' gornye piki. Vdaleke oni stanovilis' vse vyshe, i ih venchali snezhnye shapki. Na dne dolin zhurchali penistye potoki, vilis' dorogi i tropy, to tut, to tam vozvyshalis' zhivopisnye gorodki iz sbivshihsya v kuchu simpatichnyh derevyannyh domov. Nad kazhdym gorodom vysilsya shpil' mestnoj cerkvushki; kazhdyj chas trezvonili na nih cerkovnye kolokola, i ih yasnyj zvuk povisal nad dolinami v prozrachnom vozduhe. Vesennie cvety usypali gornye sklony. Sredi vysokih trav paslis' korovy s chopornymi kolokol'cami na shee, pozvyakivayushchimi pri kazhdom ih dvizhenii. A nad nimi, na vysokogornyh lugah, lepilis' krohotnye derevyannye hizhiny. Koroche, mestnost' teshila glaz i uspokaivala dushu. V Tehase, samo soboj razumeetsya, ni na chto podobnoe ne natknesh'sya -- po krajnej mere na million let v obe storony. Nu konechno zhe, eto smotrelos' toch'-v-toch' kak SHvejcariya. YA horosho znayu SHvejcariyu -- ili, po krajnej mere, znal ee v svoe vremya. Gody, provedennye v amerikanskom posol'stve v Bryussele, ne proshli dlya menya da- rom. YA nauchilsya beglo govorit' po-francuzski i po-nemecki, a vse svobodnoe ot sluzhby vremya, kotorogo ya staralsya vykroit' kak mozhno bol'she, provel v puteshestviyah po Evrope. Lyubimoj moej stranoj stala SHvejcariya. Konchilos' tem, chto ya kupil shale nepodaleku ot Interlakena. Itak, ya napravilsya v gorodok. Tablichka na ego okraine povedala mne, chto zovetsya on Sesheronom, a takzhe soobshchila raspisanie mess. Navisayushchie pryamo nad ulicej balkony, u kazhdoj steny -- akkuratnye, slovno na kartinke, polennicy drov. Bogatoe blagouhanie navoza i dyma ot sgorayushchego dereva pikantno shchekotalo moi presyshchennye nozdri. A vot i poryadochnyh razmerov postoyalyj dvor, staromodnymi bukvami vozveshchayushchij, chto zovetsya on otel' "Dezhan". Snaruzhi on byl izukrashen izyashchnymi rozhkami serny i razvesistymi olen'imi rogami. I tut ya vzdrognul -- nado zhe, pryamo u nizkih dverej dvoe muzhchin sgruzhali s telegi samuyu nastoyashchuyu medvezh'yu tushu! YA nikogda ran'she ne videl nichego podobnogo. Vdobavok vyyasnilos', chto ya ponimayu razgovor etih lyudej; hotya ih akcent i zvuchal dlya menya strannovato, sam francuzskij okazalsya vpolne ponyatnym. YA voshel v svetluyu i uyutnuyu komnatu s nizkim potolkom, osveshchaemuyu kerosinovymi lampami, i ko mne s privetstviem obratilsya hozyain. On zasypal menya podozritel'nymi voprosami i v konce koncov pokazal, pohozhe, samuyu zahudaluyu komnatu vo vsem dome -- nad kuhnej, s oknom na kuryatnik. Dlya menya eto ne imelo znacheniya. Sluzhanka prinesla naverh vody, ya umylsya i prileg otdohnut' nemnogo pered obedom. YA zasnul. Prosnuvshis', ya ponyal, chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, kotoryj sejchas chas. Vremennoj sdvig narushil vse moi biologicheskie cikly. YA znal lish' odno: na ulice temno, i temnota eta sgustilas' otnyud' ne siyu minutu. YA lezhal, zahlestnutyj svoego roda izumleniem, vslushivayas' v bogatejshij mir zvukov vokrug menya. Prostornoe derevyannoe shale pelo i skripelo, slovno galeon, nesushchijsya pod vsemi parusami. Mne byli slyshny i golosa dereva, i lyudskie golosa; otkuda-to doletali obryvki muzyki i pesen. Gde-to pozvyakivali kolokol'chikami korovy, dolzhno byt', ih zagonyali na noch' v stojla. A do chego izumitelen okazalsya mir zapahov! Pozhaluj, glavnoj moej mysl'yu bylo: Dzho Bodenlend, ty taki udral iz dvadcat' pervogo veka! Son chto-to vo mne izmenil. Dnem ya byl na grani otchayaniya. Oglyanuvshis' iz-za rulya Feldera na rancho, ya obnaruzhil, chto ono ischezlo. A ya i pokinul-to ego ot sily minut dvadcat' tomu nazad! V polnoj panike ya razvernul mashinu i poehal obratno, tuda, gde ran'she stoyal nash dom. Mesto eto ya opredelil absolyutno tochno, potomu chto odin iz nashih tehasskih kustov ostalsya tut -- i v nem zastryal raznocvetnyj myachik Toni. I nichego bol'she. Rancho, deti -- vse provalilos' obratno v svoe normal'noe vremya. Besprosvetnoe otchayanie -- i teper' vdrug polnaya ejforiya! YA stal drugim chelovekom, menya perepolnyali sily i vozbuzhdenie. Nachalo etomu polozhili, pohozhe, slova, skazannye hozyainom postoyalogo dvora v otvet na moi opravdaniya za otsutstvie bagazha. -- General Bonapart za mnogoe dolzhen otvetit'. Ego snova blagopoluchno ubrali s dorogi, no skol'ko dobryh lyudej lishilos' pokoya i krova nad golovoj! On prinyal menya za odnogo iz bezdomnyh bezhencev, zhertv napoleonovskih vojn! Vojny konchilis' ssylkoj Napoleona na ostrov Sv. Eleny v 1815 godu. Znachit, data opredelilas' -- vskore posle etogo sobytiya. Ty dumaesh', ya mog snesti podobnoe otkrytie spokojno? Mina, uslyshish' li ty kogda-nibud' etu plenku? Sudya po vsemu, ya stal pervym v istorii chelovekom, peremestivshimsya vo vremeni, hotya, konechno zhe, regulyarnye vremennye sdvigi prevratyat puteshestviya vo vremeni v dostatochno zauryadnoe yavlenie. YA vspomnil dobruyu staruyu podrostkovuyu klassiku-- "Mashinu vremeni" Gerberta Uellsa, no puteshestvennik Uellsa otpravilsya v budushchee. Kuda priyatnee vernut'sya nazad. Proshloe-to bezopasno! YA vernulsya po istorii vspyat'! Na menya chto-to nashlo. Podnyavshis', ya oshchutil sebya na udivlenie drugim chelovekom. Tochnee, iznutri ya oshchushchal sebya prezhnim osmotritel'nym Bodenlendom, no vlast' nado mnoj vrode by zahvatil novyj, skoryj na resheniya i predpriimchivyj chelovek. YA spustilsya vniz, chtoby zakazat' uzhin. U ognya, pod chasami s kukushkoj, vypivali muzhchiny. Ryadom stoyali stoly, dva iz nih byli svobodny, a dva zanyaty. Za odnim sideli muzhchina i zhenshchina s rebenkom, s zhadnost'yu pogloshchavshie bol'shushchie kuski myasa. Za sosednim, utknuvshis' pri svete svechi v kakie-to bumagi, uzhinal hudoj licom, no elegantnyj muzhchina v temnom kostyume. Obychno ya, konechno zhe, sel by za svobodnyj stol. V novom svoem raspolozhenii duha ya napravilsya k odinokomu edoku i neprinuzhdenno skazal, vydvigaya iz-pod stola stul: -- Nel'zya li sest' za vash stol? YA podumal bylo, chto iz-za moego akcenta on ne ponyal moih slov. No tut on proiznes: -- YA zhe ne mogu zapretit' vam eto, -- i opyat' pogruzilsya v svoi bumagi. YA uselsya. Ko mne podoshla dochka hozyaina i predlozhila na vybor forel' i oleninu. YA zakazal forel' i k nej belogo vina. Ona tut zhe vernulas' s ledyanym vinom i bulochkami, pod ih hrustyashchej korichnevoj korochkoj skryvalsya plotnyj, slabo propechennyj myakish, ya razlamyval ih i s zhadnost'yu pogloshchal, starayas' umerit' svoyu prozhorlivost'. Moe vozbuzhdenie bylo srodni op'yaneniyu -- eshche by, ya proboval istoricheskuyu pishchu! -- Mogu ya predlozhit' vam bokal vina? -- obratilsya ya k sosedu po stolu. Ryadom s nim stoyal glinyanyj kuvshin s vodoj. On otorvalsya ot chteniya i prinyalsya menya izuchat'. -- Vy mozhete, sudar', ego predlozhit', a ya mogu otkazat'sya. Obshchestvennyj dogovor sankcioniruet oba postupka! -- No moj postupok sulit byt' bolee vzaimovygodnym, chem vash. Pohozhe, moj otvet emu ponravilsya. On kivnul, i ya poslal devushku eshche za odnim bokalom. Moj nereshitel'nyj kompan'on skazal: -- Mogu li ya vypit' za vashe zdorov'e, ne puskayas' s vami v zastol'nuyu besedu? Ne sochtite menya nevezhej, byt' mozhet, izvineniem mne posluzhit to, chto neuchtivost' moya proistekaet edinstvenno ot goresti. -- Pechal'no slyshat' ob etom. YA imeyu v vidu, chto u vas est' prichina gorevat'. Koe-kto predpochitaet v takie minuty otvlech'sya. -- Otvlech'sya? Vsyu svoyu zhizn' ya postroil na prezrenii ko vsemu otvlekayushchemu. V etom mire nuzhno tak mnogo sdelat', stol'ko uznat' o nem... On rezko smolk, podnyal v moyu chest' bokal i sdelal iz nego glotok. Do chego vkusnym okazalos' vino -- byt' mozhet, tol'ko potomu, chto ya vtajne nevol'no smakoval tot fakt, chto osushennyj mnoyu bokal vina -- nastoyashchaya drevnyaya zhemchuzhina -- vyzreval na loze eshche do Trafal'garskoj bitvy! YA skazal: -- YA starshe vas, sudar' (kak legko eto vezhlivoe "sudar'" sletelo u menya s yazyka v kachestve obrashcheniya!), i s godami otkryl dlya sebya odnu istinu -- znanie splosh' i ryadom privodit k kuda menee priyatnomu sostoyaniyu duha, nezheli prostoe nevedenie! Na eto on otryvisto rassmeyalsya. -- Tochku zreniya kakovogo vy, na moj vzglyad, i vyskazyvaete. Tem ne menee vy, kak ya poglyazhu, chelovek kul'turnyj i k tomu zhe inostranec. Pochemu vy ostanovilis' v Sesherone i lishaete sebya udovol'stvij, kotorye sulit ZHeneva? -- Mne nravitsya zhit' skromno. -- A ya dolzhen byl by nahodit'sya sejchas v ZHeneve... No ya pribyl slishkom po