---------------------------------------------------------------
© Brian Aldis. Outside.
(s) 1990, perevod s angl. Sergej Snegur.
Po voprosam, svyazannym s ispol'zovaniem etogo teksta, obrashchajtes' k
perevodchiku - Snegur Sergej Vasil'evich, E-mail: hopeodessa@farlep.net
---------------------------------------------------------------
Oni nikogda ne vyhodili iz doma.
CHelovek po imeni Harli obychno podnimalsya pervym. Inogda on prohazhivalsya
po domu v pizhame - zdes' vsegda bylo odinakovo teplo. On budil Kal'vina,
simpatichnogo shirokoplechego parnya, s mnogoobeshchayushchej vneshnost'yu, kotorogo,
pravda nikto ne videl v dele. Kal'vin inogda soprovozhdal Harli.
Deppl, bryunetka s voshititel'nymi serymi glazami, spala chutko i ot shuma
muzhskih golosov prosypalas'. Ona podnimalas' i budila Mej - vmeste oni shli
vniz i gotovili zavtrak. Tem vremenem, obychno prosypalis' ostavshiesya
domochadcy - Dzhegger i Pajf.
Vot tak nachinalsya kazhdyj ih "den'" - bez malejshego nameka na rassvet, a
togda, kogda vse shestero vysypalis' dostatochno, chtoby prosnut'sya. V techenie
dnya oni nikogda ne peretruzhdalis', no, tem ne menee, zabravshis' v posteli
spali dovol'no krepko.
Edinstvennym sobytiem dnya bylo utrennee poseshchenie sklada. Skladom
nazyvali nebol'shoe pomeshchenie mezhdu kuhnej i goluboj komnatoj. Ih zhizn'
zavisela ot shirokoj polki na stene naprotiv vhoda. Syuda "pribyvalo" ih
snabzhenie. Pozdno vecherom oni zapirali absolyutno pustoj sklad, a utrom na
polke okazyvalos' vse neobhodimoe - pishcha, bel'e, novaya stiral'naya mashina.
Oni privykli k etoj osobennosti svoej zhizni i nikogda ne obsuzhdali ee.
|tim utrom Depl i Mej prigotovili zavtrak ran'she, chem spustilis'
muzhchiny. Depl dazhe prishlos' podojti k lestnice i zvat' ih do teh por, poka
ne poyavilsya Pajf - iz-za etogo otkrytie sklada prishlos' otlozhit', potomu chto
eta procedura prevratilas' v ritual i zhenshchiny opasalis' zahodit' tuda bez
muzhchin. |to byla odna iz teh strannostej...
- Nadeyus' poluchit' nemnogo tabaka,- skazal Harli otkryvaya dver'. - Moj
uzhe na ishode.
Oni voshli i posmotreli na polku. Na nej pochti nichego ne bylo.
- Nichego s容stnogo,- otmetila Mej slozhiv ruki na perednike. - Segodnya
my na diete.
Tak uzhe sluchalos'. Odnazhdy - kak davno eto bylo? - polka ostavalas'
pustoj tri dnya. Oni spokojno prinyali eto neudobstvo.
- My s容dim vas, Mej, kogda progolodaemsya, - skazal Pajf i vse
ulybnulis', chtoby pokazat', chto ocenili shutku, hotya proshlyj raz on tozhe tak
sostril. Pajf byl malen'kim skromnym parnem, iz teh, kogo ne zametish' v
tolpe. Ego nezatejlivye shutki byli glavnym ego dostoinstvom.
Na polke lezhalo tol'ko dva svertka. V odnom byl tabak dlya Harli, v
drugom - koloda kart. Dovol'no hmyknuv, Harli polozhil tabak v karman i
razvernuv karty veerom.
- Kto-nibud' umeet igrat'? - sprosil on.
- Poker, - skazal Dzhegger.
- Kanasta*.
- Kunken*.
- Sygraem popozzhe, - skazal Kal'vin. - Bystree projdet vecher. Karty
byli vyzovom - pridetsya sidet' vokrug stola i smotret' drug na druga.
YAvno, nichto ne razdelyalo ih, kak vprochem, nichto, krome kratkogo rituala
otkrytiya sklada, ne sblizhalo. Dzhegger propylesosil holl, minoval zapertuyu
vhodnuyu dver' i podnyalsya po lestnice chtoby ubrat' naverhu - nel'zya skazat',
chto bylo gryazno, no uborka byla podhodyashchim utrennim zanyatiem. ZHenshchiny vmeste
s Pajfom bezuspeshno pytalis' sostavit' menyu na den', no poteryav
vzaimoponimanie razoshlis' po svoim delam. Tem vremenem, Kal'vin i Harli
prohazhivalis' po raznym koridoram.
|to byl strannyj dom. Neb'yushchiesya okna ne otkryvalis' i ne propuskali
svet. Vezde bylo temno - lyubaya komnata osveshchalas' kogda v nee vhodili, no
stoilo ee pokinut' i temnota snova sgushchalas'. Vse komnaty byli obstavleny
mebel'yu, no otdel'nye predmety obstanovki chasto ne sootvetstvovali drug
drugu. Oborudovannyj takim obrazom dom vnushal mysl' o bessmyslennosti
sushchestvovaniya.
Nevozmozhno bylo ponyat' planirovku oboih etazhej i pustyh mansard.
Pohozhie na labirint koridory i komnaty mozhno bylo razlichit' lish' posle
dolgogo izucheniya. Pravda vremeni dlya etogo bylo vpolne dostatochno.
Harli dolgo progulivalsya po domu. V odnoj iz komnat on uvidel Depl -
graciozno sklonivshis' nad etyudnikom ona staratel'no kopirovala visevshuyu na
stene kartinu - kartinu, na kotoroj byla izobrazhena eta komnata. Oni
perekinulis' neskol'kimi slovami i Harli poshel dal'she.
CHto-to zatailos' v ego soznanii, kak pauk v uglu pautiny. On shagnul v
komnatu, kotoruyu oni prozvali muzykal'noj i ponyal prichinu svoej trevogi.
Poka rasseivalas' temnota on ukradkoj oglyadelsya, zatem posmotrel na royal'.
Inogda oni nahodili na polke strannye predmety i potom rasstavlyali ih po
komnatam; odin iz takih predmetov stoyal pered nim na royale.
|to byla model' - tyazhelovesnaya, okolo dvuh futov v vysotu, prizemistaya,
pochti kruglaya, s ostrym nosom i chetyr'mya krylovidnymi oporami. Harli znal
chto eto takoe. |to byl gruzovoj kater prednaznachennyj dlya dostavki gruzov s
Zemli na neuklyuzhie zvezdolety i obratno.
Poyavlenie modeli katera vyzvalo bol'she nedoumenij, chem poyavlenie samogo
royalya. Ne otvodya glaz ot modeli, Harli sel na vrashchayushchijsya taburet. Sel,
napryazhenno starayas' izvlech' iz tajnikov svoej pamyati chto-to takoe... ten'
chego-to svyazannogo s kosmicheskimi korablyami.
CHto by ni stoyalo za etoj ten'yu, emu bylo nepriyatno; ona ukryvalas'
gluboko v soznanii i vsegda uskal'zyvala kogda Harli pytalsya razobrat'sya v
svoih myslyah. Esli by obsudit' svoi somneniya s kem-nibud', togda mozhno by
vymanit' ee iz ukromnogo ubezhishcha. Nepriyatno - chto-to budto ugrozhalo emu,
pravda poka lish' preduprezhdaya ob opasnosti.
Tol'ko by dobrat'sya do istochnika etogo bespokojstva, vstretit'sya s nim
licom k licu... i predprinyat' chto-nibud' opredelennoe. Pravda hotya Harli i
zhelal tak sil'no etoj vstrechi, on ne predstavlyal chto by on sdelal.
SHum shagov za spinoj. Ne oborachivayas', Harli bystro podnyal kryshku royalya
i provel pal'cem po klavisham. Tol'ko posle etogo on nebrezhno oglyanulsya.
Pozadi nego, zasunuv ruki v karmany stoyal nevozmutimyj Kal'vin.
- Uvidel svet, - skazal on spokojno. - Reshil zaglyanut', kogda budu
prohodit' mimo.
- Vot, hotel poigrat' na royale, - ulybnuvshis' skazal Harli. On ne mog
obsudit' svoi oshchushcheniya dazhe s takim blizkim priyatelem, iz-za togo... iz-za
togo, chto sam ne ponimal ih... iz-za togo, chto nel'zya bylo pokazyvat' svoyu
trevogu. |ta mysl' uspokoila ego - vesti sebya kak obyknovennyj normal'nyj
chelovek.
Uspokoivshis', on izvlek iz royalya myagkie muzykal'nye zvuki. Harli igral
horosho. Oni vse horosho igrali: Depl, Mej, Pajf... s teh por, kak v dome
poyavilsya royal' oni vse stali horosho igrat'. Bylo li eto - normal'no? Harli
vzglyanul na Kal'vina. Korenastyj muzhchina bezmyatezhno opersya na royal',
povernuvshis' spinoj k trevozhashchej ego modeli. Laskovoe, dobrodushnoe,
umirotvorennoe lico. Oni vse byli druzhelyubnymi i nikogda ne ssorilis'.
Vse shestero sobralis' na skudnyj obed; ih razgovor byl kak vsegda
banalen i dobrozhelatelen, posleobedennoe vremya proshlo kak i segodnyashnee
utro, kak i vse predydushchie dni - spokojno, bezopasno i bezzabotno.
Mej podskazala Harli razgadku. Kogda ona podkladyvala sebe studen',
Dzhegger shutlivo obvinil ee v tom, chto ona beret bol'she polozhennogo. Depl,
kotoraya vsegda zashchishchala Mej, skazala: "Ona vzyala men'she, chem ty, Dzhegger."
- Net, - popravila ee Mej. - Mne kazhetsya ya dolzhna brat' bol'she vseh. YA
beru stol'ko po vnutrennim pobuzhdeniyam.
|tu ostrotu vremya ot vremeni povtoryal kazhdyj iz nih. No na etot raz
Harli zadumalsya nad ee slovami. On hodil vzad i vpered po odnoj iz
molchalivyh komnat. Vnutrennie, skrytye pobuzhdeniya... Pochuvstvoval li
kto-libo eshche krome nego trevogu pri etih slovah? Est' li u nih prichiny
skryvat' svoe bespokojstvo? I eshche odin vopros:
Gde eto, "zdes'"? On srazu otkazalsya ot poiska otveta na etot vopros.
Zanimajsya odnovremenno tol'ko odnoj problemoj. Ostorozhno, naoshchup'
probirajsya k propasti. Sistematiziruj svoe znanie.
Raz: Zemlya nahodilas' v sostoyanii holodnoj vojny s Najtiti.
Dva: Najtitiane obladali opasnym svojstvom - oni umeli prinimat' oblik
svoih vragov.
Tri: Blagodarya etomu oni mogli proniknut' v chelovecheskoe obshchestvo.
CHetyre: Zemlyane ne mogli nablyudat' za Najtitianskoj civilizaciej
iznutri.
Iznutri... volna klaustrofobii zahlestnula Harli kogda on ponyal, chto
vse eti izvestnye emu fakty nikak ne svyazany s ih malen'kim vnutrennim
mirkom. On ne znal kak, no eta informaciya postupila izvne, iz bespredel'noj,
nikem iz nih ne vidannoj neizvestnosti. On voobrazil zvezdnuyu bezdnu, lyudej
i chudovishch plavayushchiih v nevesomosti i srazhayushchihsya drug s drugom i bystro
prognal eto videnie. |ti mysli ne garmonirovali so spokojstviem ego
kompan'onov - no esli oni nikogda dazhe ne zagovarivali o vneshnem mire, to
dumali li oni o nem?
Harli bespokojno hodil po komnate - parket poskripyval v takt ego
neuverennym shagam. On zashel v billiardnuyu. Muchayas' ot protivorechivyh
ustremlenij on pal'cem tolkal shary po zelenomu polyu. Belye sfery
stalkivalis' i razletalis' v raznye storony. Tochno tak zhe rabotali dve chasti
ego mozga. Protivorechiya: on dolzhen ostat'sya zdes' i podchinit'sya; on dolzhen -
ne ostavat'sya zdes' (Harli ne pomnil sebya vne doma, poetomu ne smog luchshe
sformulirovat' vtoruyu mysl'). Drugaya prichina bespokojstva sostoyala v tom,
chto "zdes'" i "ne zdes'" videlis' emu ne chastyami edinogo celogo, no
naoborot, dvumya protivorechiyami.
SHary lenivo padali v luzy. Harli reshilsya. Segodnya noch'yu on ne budet
spat'.
* * *
Oni prihodili iz raznyh chastej doma chtoby vypit' pered snom. Ne
dogovarivayas', otlozhili karty na potom - v konce koncov, etogo "potom" u nih
bylo predostatochno.
Oni razgovarivali o zapolnyavshih den' melochah, o makete odnoj iz komnat
kotoryj stroil Kal'vin i meblirovala Mej, o neispravnosti v verhnem
koridore, gde osveshchenie vklyuchalos' slishkom medlenno. Oni byli marionetkami.
Snova prishlo vremya spat' i kto znaet, kakie sny pridut segodnya. No oni budut
spat'. Harli znal - i sprashival sebya znayut li ob etom ostal'nye - chto vmeste
s temnotoj, kotoraya sgushchaetsya kak tol'ko oni ukladyvayutsya v krovat',
prihodit' besprekoslovnaya komanda spat'.
On napryazhenno stoyal v dvernom proeme svoej spal'ni, yasno osoznavaya
neprivychnost' svoego povedeniya. Krov' zastuchala v viskah i on prilozhil k
golove holodnuyu ruku. On slyshal kak ostal'nye, odin za drugim, rashodilis'
po svoim komnatam. Pajf pozhelal emu spokojnoj nochi, Harli otvetil tem zhe.
Stalo tiho.
Nakonec! Kogda Harli nervno shagnul v koridor, svet posledoval za nim.
Da, on zapazdyval - i vklyuchalsya kak-to neohotno. Serdce stuchalo slovno
nasos. On sovershal prestuplenie. On ne znal chto sdelaet, chto mozhet
sluchit'sya, no znal, chto on prestupnik. On preodolel prinuzhdenie spat'.
Teper' neobhodimo spryatat'sya i podozhdat'.
Neprosto spryatat'sya kogda tebya povsyudu soprovozhdaet svet. No kogda
Harli zashel v prohod vedushchij v komnatu, kotoroj oni davno ne pol'zovalis',
slegka priotkryl vhodnuyu dver' i prisel v dvernom proeme, neispravnoe
osveshchenie pogaslo i ostavilo ego v temnote.
On ne pochuvstvoval oblegcheniya i ne uspokoilsya. Ego soznanie ohvatila
neponyatnaya emu bor'ba. On boyalsya neproglyadnoj t'my i ego bespokoilo to, chto
on narushil pravila. No eto trevozhnoe ozhidanie dlilos' nedolgo.
Koridor snova osvetilsya. Dzhegger, ne tayas' vyshel iz svoej spal'ni.
Vyhodya on gromko hlopnul dver'yu. Harli mel'kom uvidel ego lico prezhde chem on
povernulsya i bezmyatezhno poshel po lestnice - on byl pohozh na idushchego s raboty
cheloveka. Bespechno prygaya po stupen'kam, on spuskalsya vniz.
Dzhegger dolzhen byt' v posteli. Broshen otkrytyj vyzov osnovnomu zakonu
ih zhizni.
Ne razdumyvaya, Harli poshel za nim. Proizoshlo neveroyatnoe sobytie i hotya
on byl gotov ko vsemu, ot straha ego telo s容zhilos'. V golovu prishla
shutlivaya mysl', chto on mozhet voobshche ischeznut'. Besshumno stupaya po tyazhelomu
kovru, on kak ishchejka prodolzhal idti po sledu vniz po lestnice.
Dzhegger svernul za ugol. Na hodu on tiho posvistyval. Harli slyshal kak
on otper dver'. |to mog byt' tol'ko sklad - tam byla edinstvennaya
zapirayushchayasya dver' v dome. Svist postepenno zatih.
Sklad byl otkryt. Ottuda ne donosilos' ni zvuka. Harli nastorozhenno
vglyadelsya vovnutr'. Povernutaya vokrug svoej osi dal'nyaya stena otkryla za
soboj koridor. Harli zamer na meste i neskol'ko minut rassmatrival
otverstie.
Zadyhayas' ot volneniya on voshel v sklad. Dzhegger ushel v koridor. Harli
poshel za nim. Kuda-to v neizvestnost', vo vneshnij mir o sushchestvovanii
kotorogo on i ne podozreval... V mir kotoryj sushchestvoval vne doma... Koridor
bystro zakonchilsya i Harli okazalsya pered dver'yu pohozhej na dvercu v kletke
(On ne ponyal, chto pered nim lift). Sboku byla drugaya dver', uzkaya i s oknom.
Okno bylo prozrachnym. Harli zaglyanul v nego i otskochil nazad zadyhayas'
ot volneniya. Ot uvidennogo ego zamutilo, u nego zakruzhilas' golova.
Snaruzhi siyali zvezdy. On s trudom ovladel soboj i, krepko hvatayas' za
perila, poshel nazad, vverh po lestnice. Ih uzhasno obmanuli...
Kogda Harli vvalilsya v spal'nyu Kal'vina, zazhegsya svet. Kal'vin krepko
spal lezha na shirokoj spine; v komnate edva oshchutimo pahlo chem-to sladkovatym.
- Kal'vin! Prosnis'! - kriknul Harli. Spyashchij dazhe ne poshevelilsya.
Harli neozhidanno osoznal svoe odinochestvo i ego ohvatil strah pered
okruzhayushchim ego ogromnym domom. Naklonivshis' nad krovat'yu on grubo vstryahnul
Kal'vina za plechi i dal emu opleuhu.
- Vstavaj zhe,- skazal Harli. - Zdes' proishodit chto-to uzhasnoe.
Ego sobesednik pripodnyalsya, opirayas' na lokot' - peredavshijsya emu strah
Harli okonchatel'no razbudil ego.
- Dzhegger vyshel iz doma, - skazal emu Harli. - Zdes' est' vyhod naruzhu.
Nam nuzhno - my dolzhny razobrat'sya v tom, kto my takie. V ego golose
poslyshalis' istericheskie notki. On snova vstryahnul Kal'vina. - My obyazany
ponyat' chto zdes' proishodit. My ili zhertvy uzhasnogo eksperimenta - ili
chudovishcha!
I poka on vozbuzhdenno govoril, Kal'vin pryamo u nego v rukah nachal
morshchit'sya, svertyvat'sya i rasplyvat'sya, ego glaza slilis' v odin, a moshchnyj
tors rezko suzilsya. Kal'vin preobrazovyvalsya vo chto-to inoe - chto-to uprugoe
i polnoe zhizni.
Harli perestal vopit' lish' togda, kogda prygaya po lestnice cherez
neskol'ko stupenek, dobezhal do dveri i uvidel v okne zvezdy. On dolzhen byl
vybrat'sya otsyuda - vybrat'sya, ne razdumyvaya gde on mozhet ochutit'sya.
On raspahnul dver' i zamer na svezhem nochnom vozduhe.
* * *
Harli ne privyk opredelyat' rasstoyanie na glaz. Emu potrebovalos' vremya,
chtoby ponyat' chto ego okruzhaet, osoznat', chto daleko pod usypannym zvezdami
nebom vozvyshayutsya gory i chto sam on stoit na platforme v dvenadcati futah ot
zemli. Gde-to nedaleko, otbrasyvaya yarkie pryamougol'niki sveta na rovnuyu
dorogu, perelivalis' ogni.
Na krayu platformy vidnelas' metallicheskaya lestnica. Kusaya guby, Harli
podoshel k nej i neuklyuzhe slez vniz. Ot holoda i straha ego bila drozh'. On
brosilsya bezhat' edva ego nogi kosnulis' tverdoj poverhnosti. Na begu on
oglyanulsya - vozvyshayushchijsya na platforme dom pohodil na sidyashchuyu na krysolovke
lyagushku.
Ochutivshis' v polnoj temnote on rezko ostanovilsya. Ot omerzeniya ego
toshnilo. Mercayushchie daleko vverhu zvezdy i blednye vershiny gor zakruzhilis'
pered glazami i on krepko szhal kulaki chtoby ne poteryat' soznanie. CHem by
etot dom ne byl, on ob容dinil v nem ves' holod ego zhizni. Vsluh Harli
skazal:"Menya obmanuli. Kto-to otnyal u menya chto-to tak tshchatel'no, chto ya dazhe
ne znayu, chego byl lishen. |to obman, obman..." U nego zahvatilo dyhanie ot
mysli ob ukradennyh u nego godah. Hvatit rassuzhdat' - mysli tekli v ego
mozgu i kak kislota obzhigali nervnye okonchaniya. Tol'ko dejstvovat'. Myshcy
nog snova napryaglis' dlya dvizheniya.
Pered nim poyavilis' zdaniya. Ne razdumyvaya, on podbezhal k blizhajshemu
istochniku sveta i vorvalsya v blizhajshuyu dver'. Potom on rezko ostanovilsya
perevodya duh i shchuryas' ot oslepitel'nogo sveta.
Steny komnaty byli uveshany grafikami i diagrammami. V centre nahodilsya
bol'shoj pul't upravleniya s videoekranom i gromkogovoritelem. V komnate caril
besporyadok, pepel'nicy byli perepolneny. Za stolom nastorozhenno sidel
tonkogubyj hudoj chelovek.
V komnate stoyali eshche chetvero, oni byli vooruzheny i nikto iz nih ne
udivilsya ego poyavleniyu. CHelovek za pul'tom byl odet v shtatskoe, na ostal'nyh
byla forma.
Harli prislonilsya k kosyaku dveri i vshlipnul. On ne znal chto skazat'.
- Vam potrebovalos' chetyre goda chtoby vybrat'sya ottuda, - skazal hudoj.
U nego byl tonkij golos.
- Idite syuda i posmotrite, - skazal on, ukazyvaya na ekran pered soboj.
Harli s trudom povinovalsya, ego nogi slovno oderevyaneli.
Na ekrane byla otchetlivo vidna spal'nya Kal'vina. Vneshnyaya stena
razdvinulas' i dva cheloveka v forme vytaskivali cherez obrazovavsheesya
otverstie strannoe gibkoe mehanicheskogo vida sushchestvo, kotoroe ran'she
nazyvalos' Kal'vinom.
- Kal'vin byl Najtitianinom, podavleno zaklyuchil Harli. On kak-to
po-duracki udivilsya etomu svoemu zamechaniyu.
Hudoj odobritel'no kivnul.
- Vnedrenie vraga predstavlyalo soboj ser'eznuyu ugrozu, - skazal on. -
Na Zemle ne bylo bezopasnogo mesta: oni mogli ubit' cheloveka, izbavit'sya ot
trupa i prevratit'sya v ego tochnuyu kopiyu. |to zatrudnyalo rabotu... Takim
obrazom my lishilis' mnogih gosudarstvennyh tajn. No najtitianskie korabli
dolzhny byli prizemlyat'sya, chtoby vysazhivat' Nelyudej i zabirat' ih posle
vypolneniya zadaniya. |to i okazalos' slabym zvenom v ih planah.
My perehvatili gruppu s takogo korablya i zahvatili Najtitian srazu
posle togo, kak oni prinyali chelovecheskij oblik. My podvergli ih
iskusstvennoj potere pamyati i dlya luchshego izucheniya razmestili nebol'shimi
gruppami v raznuyu sredu. Mezhdu prochim, eto Institut Ministerstva Oborony po
Issledovaniyu Nelyudej. My uznali mnogo... vpolne dostatochno dlya togo, chtoby
spravit'sya s opasnost'yu... Vasha gruppa byla konechno takoj zhe.
Harli sprosil drozhashchim golosom: - Pochemu vy pomestili menya vmeste s
nimi?
Prezhde chem otvetit', hudoj postuchal po zubam linejkoj.
- Nesmotrya na vse nablyudayushchie snaruzhi ustrojstva, kazhdaya gruppa dolzhna
imet' cheloveka-issledovatelya vnutri. Ponimaete, prinimaya chelovecheskij oblik,
Najtitianin ispol'zuet mnogo energii. Prinyav zhe opredelennuyu formu, on
podderzhivaet ee samogipnozom, kotoryj snimaetsya lish' vo vremya stressa,
prichem razlichnye individuumy mogut perenosit' stressy razlichnoj sily.
CHelovek mozhet spontanno sozdavat' podobnye stressy. |to utomitel'naya rabota
- my vsegda ispol'zovali dublerov dlya raboty cherez den' -
- No ya vsegda byl tam -
- V vashej gruppe, - perebil ego hudoj, - chelovekom byl Dzhegger ili
kto-nibud' iz ego dublerov. Vy zametili odnogo iz nih, kogda on uhodil s
dezhurstva. - |to kakaya-to erunda! - voskliknul Harli.- Vy hotite skazat',
chto ya -
On poperhnulsya slovami. Oni bol'she ne proiznosilis'. On pochuvstvoval
chto ego obolochka, kak pesok nachala stekat' s nego. Iz-za pul'ta na nego byli
napravleny stvoly revol'verov.
- Tvoj stressovyj uroven' udivitel'no vysok, - prodolzhil hudoj, otvodya
glaza ot proishodyashchego. - No zdes' vse vy terpite neudachu. Vash um podvodit
vas, i vy pohodite na nashih nasekomyh, kotorye pritvoryayutsya rasteniyami. Vy
mozhete byt' tol'ko uglerodnymi kopiyami. Vy instinktivno podrazhali Dzheggeru
kotoryj nichem ne zanimalsya. Vam ne nadoela vasha zhizn' - vy dazhe ne pytalis'
uhazhivat' za Depl - ya nikogda ne videl takogo krasivogo nelyudya. Dazhe model'
kosmicheskogo korablya fakticheski nikak ne podejstvovala na vas.
On vstal pered s容zhivshimsya v uglu skeletoobraznym sushchestvom, popravlyaya
kostyum.
- Kak by vy ni pohodili na lyudej vneshne, - skazal on spokojno, -
nechelovecheskaya sushchnost' vsegda vydast vas.
_______________
* - kanasta, kunken - kartochnye igry (Prim. per.).
Last-modified: Mon, 14 Feb 2000 17:44:39 GMT