Brajan Uilson Oldiss. Ne sprosil dazhe, kak menya zovut
-----------------------------------------------------:)
Kniga: B.U.Oldiss. Izbrannye proizvedeniya.
Tom 2. "Malajsijskij gobelen"
Perevod s anglijskogo A.Biryukova
Izdatel'stvo |ridan, Minsk, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 9 oktyabrya 2001
-----------------------------------------------------:)
V dalekom, sedom budushchem na kamennom poluostrove byl gorod,
raspolozhennyj v dvuh dnyah hod'by ot mesta, gde nekogda vysilis' Afiny.
Poluostrov vyglyadel kak palec, pripuhshij v sustave, a posle suzhayushchijsya.
Palec vonzalsya v sinevu morya. Vdol' ego hrebta rosli aromaticheskie sosny,
formoj napominayushchie raskrytye zontiki, kaktusy, kiparisy, vinograd i
olivkovye derev'ya s zamshelymi stvolami. Tam, gde poluostrov zakanchivalsya,
kak by na meste nogtya etogo gigantskogo pal'ca, vyros nebol'shoj
gorod-gosudarstvo. Nazyvalsya etot polis Tolan, no ego zhiteli imenovali ego
Sovershennym Mestom.
Lyudi, naselyayushchie Tolan, ob®edinyalis' v vysokoorganizovannoe obshchestvo i
schitali sebya schastlivchikami. Oni chuvstvovali sebya v bezopasnosti, v to vremya
kak vojny, slovno veter nad ruinami, bushevali po vsemu miru. Volna urodstv,
prokativshayasya posle kataklizma, tolancev ne zadela. No ih psihika, bolee
chuvstvitel'naya, chem tela, ne mogla ostat'sya nezatronutoj posle togo, chto
sluchilos'.
Tolan, esli glyadet' na nego izdali, vyglyadit igrushechnym. Kazhdaya detal'
kazalas' proizvedeniem iskusstva, ot miniatyurnyh dvorcov do malen'kih,
obnesennyh izgorodyami vinogradnikov. Da i lyudi, soznavaya hrupkost' svoego
sushchestvovaniya, peredvigalis' ostorozhno, kak kukly.
V Tolane nel'zya bylo najti dvuh domov, stoyashchih na odnom i tom zhe
urovne. Sklony opuskalis' k moryu terrasami, i kryshi domov odnoj iz terras
nahodilis' na tom zhe urovne, chto travyanye gazonchiki u domov sleduyushchej
terrasy. Belostennye domiki besporyadochnoj tolpoj sbegali mezh skal i kustov k
moryu, otvorachivayas' drug ot druga kak rassorivshiesya rodstvenniki. CHuzhak,
gornoj tropoj pod®ezzhayushchij na mule so storony razrushennogo mira, pervym
delom natykalsya na dom Nefriki. On stoyal na vershine sklona, na samoj dalekoj
okraine goroda.
Tam zhil Nefriki so svoej sestroj Antaridoj.
Nefriki i Antarida zhili otchuzhdenno ot goroda i drug ot druga.
Nefriki byl sil'nym molodym muzhchinoj s otlichno razvitoj muskulaturoj i
s kopnoj zolotistyh volos, pohozhej na l'vinuyu grivu. Redkaya zolotaya borodka
obramlyala privlekatel'noe lico s pravil'nymi chertami, golubymi glazami i
tverdo obrisovannym podborodkom.
Nefriki pochti vsegda ulybalsya, dazhe togda, kogda byl zol. A zol on byl
pochti vsegda. Ego naznacheniem bylo ubivat' lyudej.
Antarida byla osoboj drugogo pokroya. Ee dvizheniya byli nastol'ko zhe
medlitel'ny, naskol'ko dvizheniya Nefriki byli polny napryazheniya. U nee byla
svetlaya kozha, a temnye brovi i resnicy okajmlyali glaza takogo
nasyshchenno-zelenogo cveta, kakie mozhno uvidet' lish' u koshek. U nee byla
strojnaya figurka s malen'koj grud'yu i uzkimi bedrami. Ona brila golovu
nagolo, tak chto v svoi dvadcat' let pohodila odnovremenno na embrion i na
vekovuyu staruhu. Ee obyazannost'yu bylo zanimat'sya mertvymi.
CHtoby zashchitit'sya ot tehnicheskogo varvarstva, zahvativshego vsyu
ostavshuyusya chast' planety, zhiteli Tolana sozdali ves'ma zhestkuyu obshchestvennuyu
sistemu. Kazhdaya sem'ya zanimala svoyu, raz i navsegda ustanovlennuyu poziciyu,
nachinaya s samoj nizshej v ierarhii - sborshchika vodoroslej - i do samyh vysshih
chinovnikov, takih sovershennyh i utonchennyh, chto im dazhe zapreshchalos' smotret'
na sobstvennye ekskrementy. Zakonov v Tolane bylo mnogo, i vse ih znali.
Znanie togo, chto za lyubuyu provinnost' polagaetsya odno-edinstvennoe nakazanie
- smert', chrezvychajno razvivaet pamyat'. Vyzhivanie zaviselo ot
zakonoposlushaniya.
Utopisty Tolana sotvorili nechto, chto nazvali Sovershennym Mestom, no pri
etom ubili radost'.
Puritanizm i izvrashchennaya chuvstvennost' pereplelis' tam kak dva
vinogradnyh pobega, vzaimno drug druga unichtozhayushchih. Hotya u muzhchin byla
absolyutnaya vlast' nad zhenshchinami, po nocham oni pozvolyali im izmyvat'sya nad
soboj vsemi vozmozhnymi sposobami. Obman pochitalsya, kastraciya byla delom
povsednevnym, a v sadizme videli krasotu.
Proslavlyalas' moral'naya chistota i praktikovalis' vse, kakie tol'ko
est', izvrashcheniya. K pechali, kotoraya i tak yavlyaetsya glavnoj sostavlyayushchej
chelovecheskoj zhizni, tolancy pribavili eshche i svoe sobstvennoe sverhneschast'e
po imeni utopiya. Imenno takim obrazom etomu obshchestvu udalos' perezhit'
kataklizm.
Vremenami syuda pribyvali bezhency iz razrushennogo mira, probiravshiesya
krutymi tropami gornogo hrebta. Nekogda v zaliv Spetsaj priplyvali nebol'shie
sudenyshki, zhazhdavshie najti pristanishche v tolanskom portu.
Antarida zanimalas' mertvecami. Imenno k nej prinosili tela teh, kogo
ubival ee brat. Antarida lyubovno umashchivala svoj golyj cherep blagovoniyami i
nadevala chistuyu beluyu fatu. Potom delikatnymi ladonyami, trepetnymi pal'cami
obmyvala tela nezhivyh vragov. Ee ruki i pal'cy bluzhdali po vsem, dazhe samym
intimnym chastyam ih tel, prikasalis', laskali, gladili, issledovali. Volosy
trupov byli vymyty, a mesta, gde oni rosli na tele, umashchalis' voskom dikih
pchel. Potom tela szhigalis' nepodaleku ot mesta, v kotoroe svozilis'
isprazhneniya tolanskih zhenshchin.
Dlya teh, kotorye rodilis' v Sovershennom Meste, poslednij obryad byl
inym. Kogda zhizn' ih ostavlyala, ih tozhe otdavali v ruki Antaridy. Ee pal'cy
okazyvali im poslednie intimnye uslugi. Rodovityh tolancev predavali vode.
Ih tela, obmytye i nadushennye po vsem pravilam iskusstva Antaridy,
otpravlyalis' na bereg, v mesto, special'no dlya etogo prednaznachavsheesya.
Paroj futov nizhe poverhnosti vodnoj gladi zaliva byla oborudovana
skal'naya polka, i k nej zheleznymi cepyami prikreplyalsya pochtennyj pokojnik.
Oplakivayushchie ego rodstvenniki mogli stoyat' na beregu i smotret'. Obnazhennye
tela kak by lyubezno rasklanivalis' s zhivymi, shevelya vsemi rasprostertymi
chlenami. V zalive ne bylo prilivov, poskol'ku ne sushchestvovalo uzhe
proplyvayushchej po nebu Luny, pogibshej vo vremya kataklizma. Tak chto mertvecy
dvigalis' lish' v takt nebol'shih kolyhanij volny, delikatnyh, kak pal'cy
Antaridy.
Stai malen'kih rybok bystro lishali trupy nevinnosti. Rybki, blestyashchie
kak igly, kolyhalis' vokrug tel kak nekoe ekzoticheskoe odeyanie. I vskore
teh, chto eshche nedavno zhili, nevozmozhno bylo uznat'.
Kak-to raz, kogda v Tolane proishodilo takoe vot pogrebenie, nepodaleku
ot goroda, tam, gde nekogda byli Afiny, razygryvalos' srazhenie odnoj iz
beschislennyh melkih vojn. Ostatki chelovecheskoj rasy srazhalis' s detishchami
sobstvennoj izobretatel'nosti. Gruppa teh, kotorym udalos' vyjti zhivymi iz
srazheniya, napravilas' na yug. Uhodya ot pogoni, oni s kazhdym dnem priblizhalis'
k poluostrovu, strazhnikom kotorogo byl Nefriki.
CHem yavlyalas' lyubov' ili chto ee zamenyalo v Sovershennom Meste? Imenno v
etom voprose raznica mezhdu bratom i sestroj proyavlyalas' naibolee otchetlivo.
Vse muzhchiny zhelali Antaridu. Oni zhelali ee molodosti i svetloj kozhi, hrupkoj
krasoty ee cherepa, no prezhde vsego oni zhelali ee ruk, pomnyashchih to, chego oni
kasalis'. Vse muzhchiny, ot samyh blagorodnyh do polnyh nichtozhestv, a takzhe
nekotorye zhenshchiny mechtali - dazhe bol'she, chem o smerti - okazat'sya v ob®yatiyah
Antaridy.
I ona ne otkazyvala v laskah svoim vozdyhatelyam. Nel'zya skazat', chtoby
ona byla chuvstvennoj zhenshchinoj. No ona lyubila, chtoby ee videli polnost'yu
obnazhennoj, chtoby ee lapali i slyunyavili. I pri etom ona lezhala sovershenno
nepodvizhno, kak odno iz teh tel, kotorymi ona zanimalas'.
Ee brat, nahodyas' naverhu, v storozhevoj bashenke, nablyudal za
proishodyashchim vnizu cherez special'noe okoshko. On videl, kak ona lezhala,
prinyav tu zhe pozu, chto i trupy vo vremya morskogo pogrebeniya, a muzhchiny
prihodili, chtoby obladat' eyu. |to zrelishche dostavlyalo Nefriki melanholicheskoe
udovol'stvie. On videl - ibo takovy byli obychai Tolana, - chto eto povyshaet
prestizh ego sestry.
Vremenami Antaridu naveshchal muzhchina, kotorogo Nefriki ochen' boyalsya, -
sud'ya Ikanu. |tot chelovek s temnym licom byl glavnym predstavitelem zakona v
gorode, i Nefriki otchityvalsya pered nim o svoej rabote. Vlast' Ikanu
rasprostranyalas' na vse predely goroda. Ikanu mog lishit' Nefriki ego posta,
libo prigovorit' k smerti za samoe pustyachnoe narushenie zakona.
Lico sud'i vyrazhalo zhestokost'. Ego lysyj cherep pokryvali zhily, i eto
vyglyadelo tak, budto mozg prostupaet naruzhu. Kogda Ikanu vozlagal svoe
gryaznoe telo na telo sestry Nefriki, v dveryah, pered domom, sidel ego dikij
pes, ohranyavshij hozyaina. Odnazhdy, kogda pes uvidel Nefriki, vyglyadyvavshego
iz cherdachnogo proema, on prorychal "Beregis'!" golosom takim zhe nizkim i
uzhasayushchim, kak golos ego hozyaina. Pes pitalsya myasom, hozyain priderzhivalsya
diety iz vina i melkih nasekomyh.
Vremenami Nefriki pozvolyal svoim myslyam vozvratit'sya v proshloe. Togda
on vspominal |talitu, lyubov' svoej rannej molodosti. |talita stoyala vyshe ego
v obshchestvennoj ierarhii. Im nel'zya bylo lyubit' drug druga. Esli by kto uznal
o ih chuvstvah, oboih - Nefriki i |talitu - ozhidala by smert'. Byt' mozhet,
imenno ugrozhayushchaya opasnost' i privela k tomu, chto ih strast' byla takoj
sil'noj. Togda Nefriki sposoben byl eshche lyubit'. CHuvstvo celikom zahvatilo
ego dushu. On zhazhdal tol'ko odnogo - ovladet' |talitoj i otdat' ej sebya v
polnoe vladenie, dushu i telo.
Vstrechat'sya oni mogli lish', kogda t'ma carila nad mirom. Odnazhdy noch'yu,
kogda tuchi ne zakryvali zvezd, oni vstretilis' na beregu morya i shli bosikom,
derzhas' za ruki. Oni tiho i ser'ezno besedovali o veshchah, o kotoryh obychno
govoryat lyubovniki - eti razgovory byli ispolneny chuvstva, no posle, pri
svete solnca, Nefriki ne mog vspomnit' ni edinogo slova, kak ni staralsya.
|talitu perepolnyali schast'e i krasota etoj minuty. Ona podvernula
dlinnuyu yubku i voshla v vodu, kotoruyu serebril blesk Mlechnogo Puti. Ona
pozvala za soboj Nefriki.
Ni o chem drugom on ne mechtal. No ne uspel. Pered |talitoj vnezapno
vyrosla temnaya figura i vtyanula ee pod vodu. S krikom on brosilsya ej na
pomoshch'.
Kogda ona vsplyla, more pokrasnelo ot krovi. Obe ee nogi byli otrezany
pochti na vysotu kolena. Otrezany rovno i chisto, ibo ne akula brosilas' na
nee, a boevaya mashina, ushedshaya daleko v storonu ot svoego kursa, - proklyatyj
produkt razrushennogo mira.
|talita umerla ran'she, chem Nefriki dones ee do doma. Ego sestra
zalepila rany na kul'tyah nog i pristupila k pogrebal'nomu obryadu, kasayas'
lovkimi rukami, vnimatel'nymi pal'cami kazhdogo uchastka mertvogo tela. Potom,
poskol'ku |talita narushila zakon svoego obshchestva, to, chto ot nee ostalos',
bylo vybrosheno na svalku. Togda v Nefriki proizoshla kakaya-to peremena.
|ti vospominaniya vernulis' k nemu, kogda on, sidya v svoej storozhevoj
bashne, razglyadyval lezhashchee vnizu telo sestry. No tut zhe sginuli pri zvuke
kamnya, upavshego gde-to v gorah, tak daleko, chto tol'ko uho Nefriki sposobno
bylo etot zvuk ulovit'.
Nefriki totchas byl snova gotov stat' na strazhe svoego obshchestva. On
soskol'znul vniz, vzyal luk i kolchan, polnyj strel, stoyavshie u dverej, a
posle dvinulsya v storonu gustyh kustarnikov, v kotoryh mog ukryt'sya.
Karabkayas' po skalam, on bystro ochutilsya na hrebte poluostrova. Vperedi
chto-to dvigalos'. Mezhdu raspyalennymi, kak zonty, sosnami on uvidel gruppu
muzhchin. Vysoko nad ih golovami kruzhili vydressirovannye Ikanu zloveshchie pticy
i iskusstvennymi golosami vereshchali vragam: "Ubirajtes'! Ubirajtes'!"
V Gorode byli i drugie strazhniki, kotoryh Nefriki mog by vyzvat'. Dlya
etogo u nego byla special'naya pishchalka s ochen' pronzitel'nym zvukom. No
Nefriki byl nastol'ko uveren v sebe, chto mysl' eta dazhe ne voznikla v ego
golove. On vozbuzhdenno zhdal mgnoveniya, kogda smozhet ubivat'.
V poslednie gody v gornyh hrebtah Grecii snova poyavilis' l'vy i volki.
Nefriki dvigalsya tak zhe besshumno, kak oni. Prodvigayas' vpered, on videl, chto
k nemu priblizhaetsya gruppa iz pyati muzhchin. Pervym shel razvedchik, kradushchijsya
s bol'shoj ostorozhnost'yu, - za ego peremeshcheniem trudnee bylo sledit', chem za
peremeshcheniem idushchih za nim chetveryh. Odin iz chetverki byl, nesomnenno,
predvoditelem. On ehal na chem-to vrode mashiny s nogami, kotoraya tiho
skripela na hodu. Ostal'nye troe tyanulis' za nim s ozhestochennost'yu i
terpelivost'yu podchinennyh. Razumno bylo snachala ubit' predvoditelya.
|to byl gordyj muzhchina. Vzglyad derzkij, vydayushchijsya podborodok chisto
vybrit. On uzhe zametil Sovershennoe Mesto, etu sverkayushchuyu u morya igrushku.
Golovu predvoditelya zakryval shlem s maskoj, prednaznachennyj, skoree vsego,
dlya zashchity ot vrednyh izluchenij. Na pleche u nego byl karabin.
Kruzhivshie nad sosnami zloveshchie pticy prodolzhali krichat' svoe:
"Ubirajtes'! Ubirajtes'!"
Nefriki sil'noj rukoj upersya v skalu, napryag myshcy i zhdal bez edinogo
dvizheniya, poka razvedchik ne projdet mimo nego na rasstoyanii pary yardov.
Posle etogo on polozhil strelu na luk. Nemnogo pripodnyalsya i izo vseh sil
natyanul tetivu.
Nebol'shoj otryad na minutu skrylsya za kaktusami. Kogda on snova poyavilsya
v pole zreniya, Nefriki vypustil strelu. Ona mchalas' k celi, svistom vospevaya
sobstvennuyu skorost' i silu. Ona probila tonkij metall, zashchishchavshij grud'
predvoditelya, i zatihla mezhdu dvumya rebrami.
Muzhchina umiral, ne ispuskaya ni zvuka. Vidimo, on byl chelovekom, ne
znayushchim kolebanij. Podstrelennyj, on bez razdum'ya svalilsya so svoego
ekipazha. Ego golova udarilas' o zemlyu i izo rta hlynula krov', strujkami
zatekaya pod shlem.
Nefriki vypustil vtoruyu strelu i pomchalsya vpered, ne proveryaya, dostigla
li ona celi. Probegaya mezhdu valunami, on zabrosil luk za plecho i izvlek iz
nozhen korotkij mech. On rvalsya v boj s ostal'nymi vragami.
"Ubirajtes'!", - krichali pticy. Odin iz ostavshihsya v zhivyh soldat byl
slishkom oshelomlen, chtoby strelyat'. Drugoj navel svoe samonavodyashcheesya oruzhie
i vystrelil. Sosna nad golovoj Nefriki polyhnula yazykami plameni. Nefriki
rubanul mechom i otsek strelyavshemu pravuyu ruku. Ostavshijsya v zhivyh povernulsya
i brosilsya nautek. Tyazhelo dysha, Nefriki podnyal solidnyj oval'nyj kamen' i
metnul vsled ubegayushchemu vragu. Nefriki uslyshal tupoj zvuk kamnya, udarivshego
v kost', i tut zhe svist pronesshejsya mimo puli. |to vozvrashchalsya razvedchik.
Razvedchik strelyal nepreryvno i, tem samym, vse vremya vydaval svoe
polozhenie. Nikakoj hitrosti, takim obrazom, ne potrebovalos', i vskore
okrovavlennoe lezvie korotkogo mecha gladko voshlo v plot' tochno pod rebrami
razvedchika. Kogda tot upal v dorozhnuyu pyl' i umer, Nefriki obernulsya, chtoby
pokonchit' s muzhchinoj, kotoromu ranee otrubil ruku. On ulybalsya.
Mezhdu trupami stoyala mashina, nagruzhennaya kakimi-to tyukami. Kogda
Nefriki k nej podoshel, ona proiznesla priyatnym golosom:
- Gospodin, ya budu tebe sluzhit'. YA sozdana dlya sluzheniya. Ne unichtozhaj
menya, kak ty unichtozhil etih lyudej. YA mogu rabotat' na tebya v techenie vseh
dnej tvoej zhizni.
Nefriki, ne otvechaya, ostorozhno priblizilsya, chtoby ee razglyadet'. Mashina
byla pokrashena v zashchitnyj cvet. Ee chetyre nogi, sostavlennye iz mnogih
sochlenenij, torchali vyshe korpusa. Ona mogla podymat'sya i opuskat'sya,
upodoblyayas' zhivotnomu bol'shemu libo men'shemu. V ee kvadratnoj golove, ryadom
s glazami, nahodilas' eshche para otverstij, i iz nih pryamo na Nefriki glyadeli
dva pulemeta. Mashina zhdala otveta.
Dvizhenie Nefriki zanyalo doli sekundy. Moshchnym pinkom on udaril mashinu v
"podborodok". Na mig emu pokazalos', chto on slomal nogu ili, po krajnej
mere, palec, no net - stupnyu zashchitila sandaliya. Kogda bol' utihla, on
uvidel, chto zablokiroval golovu mashiny pod takim uglom, chto ee pulemety byli
uzhe bespolezny.
On zanyalsya ee gruzom. Sredi prochih tyukov on obnaruzhil zavernutuyu v kozhu
i fol'gu i privyazannuyu remnyami ochen' krasivuyu i, kak on reshil mertvuyu,
devushku. On stoyal i razglyadyval ee, kogda ona otkryla glaza i posmotrela v
ego storonu. Ulybka zastyla na ee lice, i Nefriki nachal skresti svoyu
zolotistuyu borodenku.
Potom on razorval remni, kotorymi byla privyazana devushka, ostorozhno
snyal ee s mashiny i postavil na zemlyu. On podderzhival ee v vertikal'nom
polozhenii, obnimaya odnoj rukoj za taliyu. Potom spihnul mashinu po sklonu v
storonu dalekogo morya.
Guby devushki shevel'nulis'.
- Poshchadi menya, - skazala ona.
Nepodaleku poslyshalis' vystrely. |to podhodili drugie strazhniki,
oklikaya Nefriki po imeni. On ne otvechal. Polunesya, polutashcha za soboj
zavernutuyu v kozhu devushku, on napravlyalsya v storonu neglubokoj peshchery, pro
kotoruyu nikto, krome nego, ne znal. Vhod v nee zaslonyali gustye kusty. On
vvalilsya vnutr', uvlekaya devushku za soboj. Oni lezhali ryadom, poka ne zatihli
kriki snaruzhi, a serost' neba, prishedshaya posle zahoda solnca, ne slilas' s
serost'yu skal. Vse eto vremya on razglyadyval serebryanoe lico devushki.
Kogda vse vokrug uspokoilos', Nefriki nachal vysvobozhdat' devushku iz-pod
fol'gi, snachala ostorozhno, no potom vse yarostnej, poskol'ku fol'ga ne
poddavalas'. Kogda on nakonec ee osvobodil, devushka gluboko vzdohnula i
potyanulas', podnyav ruki nad golovoj tak, chto ee tunika zadralas' i obnazhila
bedra. Volosy devushki byli temnye i spadali na plechi. Ona byla strojna i
dazhe huda. Ee sustavy slegka zaskripeli, kogda ona podnimala ruki. Nefriki
slyshal tihuyu pul'saciyu, probegayushchuyu po telu devushki, i ponyal, chto ee serdce
sdelano iz plastika. On lezhal v ispuge. Pered nim byl vrag, proklyatyj v
Sovershennom Meste. Iskusstvennoe sushchestvo. ZHenshchina, ne yavlyayushchayasya
predstavitel'nicej chelovecheskogo roda, no yavlyavshaya soboj voploshchenie
zhenstvennosti.
On lezhal, chuvstvuya prikosnovenie ee tela. Iskusstvennaya kozha byla
teploj, ee sogrevali rabotayushchie vnutri tela dvigateli. On tak legko mog ee
ubit'.
- Spasibo za to, chto ty menya spas, - skazala ona. - Ne bojsya menya. YA ne
v sostoyanii zashchishchat'sya, esli tebe zahochetsya menya unichtozhit'. Vse muzhchiny -
moi poveliteli, ya eto znayu. - V ee golose mozhno bylo uslyshat' notki
sozhaleniya.
- Muzhchiny, kotoryh ya ubil, byli tvoimi druz'yami...
- Muzhchiny, kotoryh ty ubil... - ona vslushalas' v zvuchanie frazy, potom
dobavila: - Dlya nih ya byla tol'ko veshch'yu. YA uzhe skazala - mozhesh' ne boyat'sya
menya.
- Boyat'sya tebya? S chego eto ya budu tebya boyat'sya? Ty zhe videla, kak ya
raspravilsya s temi, kto byl s toboj. - Ona nichego ne otvetila, i on dobavil:
- - YA nichego ne boyus'.
On pripodnyalsya i, opirayas' na lokot', vglyadyvalsya v ee lico. Ona
molchala. On gnevno prodolzhil:
- I voobshche, kto ty takaya? Iskusstvennoe sozdanie. Ty dazhe ne ponimaesh',
chto tebe govoryat.
- Da, ya iskusstvennoe sozdanie. YA - domashnij android, sproektirovannyj,
chtoby udovletvoryat' muzhskie osyazatel'nye potrebnosti. Igrushka.
V ee golose bylo chto-to, chego on ne ponimal. Na etot raz on promolchal.
- Otnosheniya mezhdu muzhchinami i zhenshchinami stali nastol'ko skvernymi, chto
muzhchiny vynuzhdeny byli vydumat' Menya, chtoby izbezhat' nastoyashchih chelovecheskih
kontaktov, - dobavila ona.
- Vozmozhno li imet' s toboj... nastoyashchij kontakt?
Android s legkim koketstvom skazal:
- |to uzh ty dolzhen ocenit'. Vse zavisit ot tvoego haraktera.
- Idem naruzhu, ya hochu tebya razglyadet'. I ne probuj sbezhat', - vlastno
prikazal on.
Ona vyshla vsled za nim iz peshchery i stoyala v raskovannoj, svobodnoj
poze, glyadya v storonu morya, shumevshego daleko vnizu. Ee sovershennoe lico
priobrelo zadumchivoe vyrazhenie.
Nefriki shvatil ee za zapyast'e.
- Razden'sya.
- Ty hochesh' uvidet' menya nagoj? YA vyglyazhu kak nastoyashchaya zhenshchina.
Konechno, ya razdenus', esli ty etogo hochesh', no snachala otvet' mne na
neskol'ko voprosov, kasayushchihsya tebya.
- Zachem tebe chto-to znat' obo mne?
- |to nas sblizit. Ili ty etogo boish'sya? Skazhi, kak tebya zovut?
- Nefriki. YA strazhnik etogo goroda. Ty videla, chto ya horoshij strazhnik.
YA ubivayu teh, kto priblizhaetsya k Tolanu. YA samyj sil'nyj i zhestokij chelovek
v etom meste. YA mogu imet' lyubuyu zhenshchinu, kakuyu tol'ko zahochu. Kazhdaya
mechtaet stat' moej lyubovnicej.
Android otozvalsya myagkim golosom:
- YA tozhe hochu stat' tvoej lyubovnicej, Nefriki. No snachala skazhi, kto ty
takoj?
- YA uzhe skazal. YA strazhnik i samyj sil'nyj muzhchina v Tolane. |to
Sovershennoe Mesto. Vse zdes' boyatsya menya i uvazhayut. Nedavno ya ubil gornogo
l'va golymi rukami.
Ona uselas' na zemlyu i ee lico bylo edva vidno vo mrake.
- |to vse hvastovstvo, Nefriki... A chto nahoditsya pod nim? Skazhi mne,
kto tot nastoyashchij muzhchina, nahodyashchijsya gluboko v tebe, i togda my smozhem
lyubit' drug druga.
On prisel na kortochki ryadom s nej i gnevno fyrknul.
- |to chto - takaya privilegiya, zanimat'sya lyubov'yu s mashinoj? Vot
schast'e-to! Da vse baby v Tolane hotyat menya i nikto ne sprashivaet, kto ya
takoj.
- A mozhet, oni boyatsya sprashivat'? A mozhet byt' boyatsya uznat' pravdu?
Znaesh' li ty, chto est' mudrecy, polagayushchie, chto Kataklizm nastupil potomu,
chto pravyashchie mirom muzhchiny stradali ot obshchego dlya ih pola straha pered
zhenshchinami i boyalis', chto oni yavlyayutsya zhenshchinami? Oni dolzhny byli dokazyvat'
svoyu muzhestvennost', hotya by dlya etogo im prishlos' unichtozhit' planetu. A
vlast' im dostalas' ot lyudej, myslyashchih tochno tak zhe, kak oni. ZHenshchinam
mnogoe izvestno.
- I chto zhe takoe znayut zhenshchiny, chego ne znayut muzhchiny?
- Oni znayut, chto muzhchiny zhelayut ih tela, no boyatsya ih razuma.
- Vzdor. Ty pomeshannaya mashina.
Ona naklonilas' k nemu.
- Prezhde, chem ubedit'sya, naskol'ko ya mogu byt' chelovechnoj, Nefriki,
otkroj mne svoi samye glubokie sekrety, samye sokrovennye istiny, skazhi mne,
chem yavlyaetsya tvoe samoe istinnoe "ya"... YA sprashivayu ne dlya togo, chtoby
poluchit' vlast' nad toboj, a dlya togo tol'ko, chtoby osvobodit'.
On shvatil ee za plashch i nachal svirepo celovat' v guby.
- Vidish', ya ne boyus' tebya, - zasmeyalsya on. - A mozhet byt', ty sama
rasskazhesh' mne svoi tajny, esli oni u tebya voobshche est'?
Ona polozhila emu palec na guby.
- YA vydam tebe svoyu samuyu strashnuyu tajnu. Ona tak velika, chto pokazhetsya
tebe vzdorom, pustyakom. YA tol'ko zerkalo. YA mogu v svoej zhizni tol'ko
otrazhat' muzhchin. Menya zaprogrammirovali imenno kak takuyu mashinu, no ya mogu
tebe eshche koe-chto skazat'. YA otkryla, chto mnogie nastoyashchie zhenshchiny tozhe vsego
lish' zerkala. Oni sami sebya v nih prevratili. Ot straha.
|tot razgovor nachal emu nadoedat'. On nichego ne ponimal. I k tomu zhe
byl goloden.
On podnyalsya na nogi i prikazal zhenshchine-androidu sledovat' za nim. Pochti
nevidimoj tropoj oni poshli k ego domu.
Antaridy v dome ne bylo. Dom byl pust, dveri otkryty. Skoree vsego, ona
spala na lozhe v odnom iz malyh dvorcov Tolana, lezha pod kakim-nibud'
nekrofilom iz vysshih sfer.
Nefriki zazheg lampu, prines hleb i mutnoe tolanskoe vino. On predlozhil
ugoshchen'e devushke, stoyavshej v dveryah i nablyudavshej za nim cherez prikrytye
resnicy.
- YA ne em, - otvetila ona, vnimatel'no ego razglyadyvaya.
- Togda syad', poka ya budu est'. Menya razdrazhaet, kogda ty tak vot
stoish'.
Pokachivaya bedrami, ona podoshla k stolu. Bylo vidno, chto ee
sproektirovali dostavlyat' muzhchine udovol'stvie kazhdym dvizheniem. On
razmyshlyal, kakim obrazom ee legche vsego ubit'.
- Kakie sekrety ty by hotela znat'? U menya net tajn.
- Kak legko tebya zadet', Nefriki, - otvetila ona myagko. - Ob etom mozhno
dogadat'sya, sudya po tomu, kak lomaetsya tvoj golos v konce frazy. Mne eto
nravitsya.
- Takimi glupostyami tebe moego serdca ne pokorit', - skazal on, nabivaya
rot hlebom.
- Mne nuzhna tvoya dusha, a ne serdce. Ty privel menya syuda, chtoby otkryt'
odin iz tvoih sekretov.
- YA privel tebya syuda, potomu chto hotel est'. |to moj dom, glupaya ty
gusynya, i bol'she nichego. YA mog by pererubit' tvoyu plastikovuyu sheyu.
Ona pechal'no pokachala golovoj. Polozhila obe ruki na stol i skazala:
- O net, ty privel menya syuda, chtoby pokazat' mne, chto zhivesh' s
zhenshchinoj. YA chuvstvuyu ee zapah v etom dome. No ty nikogda ne spal s nej.
Pochemu ty zhivesh' s zhenshchinoj, s kotoroj ne spish'?
On udaril kulakom po stolu.
- Potomu chto ona moya sestra. Ili ty schitaesh', chto ya dolzhen spat' s
sobstvennoj sestroj? CHtoby ni tvorilos' v etom razrushennom mire, no za takoe
vse ravno polagaetsya smert'.
- No esli by ne polagalas'... - skazala ona i pozvolila slovam
povisnut' v vozduhe.
On sklonil golovu i el, ne glyadya na nee, mrachno kusaya krayuhu hleba.
Nakonec on podnyalsya, perezhevyvaya poslednyuyu porciyu.
- Noch' horosha. Idem iskupaemsya. A tam vidno budet. Plavat'-to umeesh'?
- Umeyu, Nefriki. YA, kak i drugie zhenshchiny, umeyu pochti vse, chego muzhchiny
ot nas ozhidayut.
Oni proshli k moryu. Vremenami on oglyadyvalsya, proveryaya - idet li za nim
zhenshchina-android. Ona vo vsem ego slushalas', no on ej ne veril.
On obyazan byl ubit' ee. Esli by sud'ya Ikanu obnaruzhil, chto on poshchadil
prishel'ca iz razrushennogo mira, to eto oznachalo by smert' Nefriki. No emu
pochemu-to ne hotelos' ee ubivat' svoimi rukami. |to sozdanie bylo moguchej
volshebnicej, znayushchej muzhchin v takoj stepeni, chto eto uzhe stanovilos'
opasnym. No ved' byli i inye sposoby izbavit'sya ot nee.
Spuskayas' vniz, k moryu, oni minovali stoyashchuyu na sklone rezidenciyu
Ikanu. Ona predstavlyala soboj nagromozhdenie nebol'shih bashen, v kotoryh
tol'ko koe-gde byli vidny malen'kie kvadratnye okna, sproektirovannye tak,
chtoby ne vpuskat' vnutr' solnechnyj svet. Zdanie napominalo muravejnik. Kogda
muzhchina i zhenshchina-android prohodili mimo nego, to uvideli svet v odnom iz
okoshek. Kogda oni, starayas' idti kak mozhno tishe, probiralis' mimo glavnogo
vhoda, sidyashchij okolo nego pes grozno prorychal: "Beregis'!"
No Nefriki sejchas byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby ispytyvat'
strah pered glavnym sud'ej goroda. On sprygnul vniz na peschanyj plyazh, a
vsled za nim - devushka.
Na plyazhe noch' kazalas' bolee svetloj. Nad golovoj mercali zvezdy i ih
svet otrazhalsya v volnah. Teplaya voda u berega svetilas', kak budto byla
nasyshchena lyuminiscentnoj kraskoj. Vdol' plyazha miniatyurnymi fonarikami
pronosilis' svetlyachki. Nefriki sbrosil sandalii, a potom, nemnogo
pokolebavshis', i odezhdu. ZHenshchina-android tozhe pokorno razdelas'. Ona stoyala
pered nim sovershenno bezzashchitnaya, ee bespoleznye grudi byli ryadom s ego
torsom. On uslyshal svoj izmenivshijsya golos:
- Vojdi pervaya v vodu. YA za toboj.
Mnogo vremeni proshlo s teh por, kak ego lyubimaya |talita risknula vojti
v vodu v etom samom meste. Voshla, chtoby najti svoyu smert'. Nefriki s togo
vremeni nikogda ne otvazhivalsya okunut'sya v manyashchuyu volnu.
On stoyal na beregu i, uperevshis' kulakami v bedra, smotrel, kak devushka
poslushno zahodit vse glubzhe.
- Stoj! - bol'she on ne mog uzhe etogo vynesti. Voda dostavala ej uzhe do
lopatok. Ona obernulas'. Nefriki brosilsya k nej, kricha chto-to
nevrazumitel'noe.
On shvatil ee za plechi i vytashchil na bereg, probivayas' skvoz' burlyashchuyu
vodu.
- |to opasno, - vydavil on. - Opasno. V vode mashiny...
Oni ruhnuli na pesok. Nefriki obnimal devushku, yarostno ee celuya.
- Ty dolzhna prostit' menya, prostit'...
- Otvaga vela tebya, kogda ty vytaskival menya iz vody?
- Net, net, - on pryatal lico v ee sinteticheskih volosah. - |to byl
strah, ya ne hotel tebya poteryat'. Ty probudila vo mne chto-to...
Ona gluboko dyshala.
- Net, ostav' menya. Ty hotel menya ubit'. Izbavit'sya ot menya.
Ona staralas' vyrvat'sya, no ne mogla. Nefriki prizhimal svoe lico k ee
licu, pochti kasayas' gubami ee gub. Ona videla ego iskazhennye bol'yu cherty.
CHuvstvovala na shee ego mokruyu borodu.
- Poslushaj, zhenshchina, ty dala mne vozmozhnost' skazat' o sebe pravdu. YA
ne mog ee prinyat', poskol'ku moya zhizn' napolnena lozh'yu. Ty prava - vse
muzhchiny lzhecy. No sejchas ty moya. YA derzhu tebya i skazhu tebe pravdu, i ty ee
vyslushaesh'.
Ona otvernulas' ot nego.
- |to smert' tebya tak vozbuzhdaet? Ty uzhe snova gotov lgat'.
- YA skazhu tebe pravdu, no tol'ko v tom sluchae, esli ty mne poverish',
esli spokojno menya vyslushaesh' i vosprimesh' vse, chto ya tebe skazhu.
- YA ne prinimayu nikakih uslovij, - otvetila ona. - Ty mozhesh' mne
rasskazat' vse, chto schitaesh' pravdoj. A togda ya skazhu, mozhno li etomu
verit'. CHem bolee nenormal'nym budet to, chto ty pridumaesh', tem bol'she eto
budet soglasovyvat'sya s koshmarnoj chelovecheskoj normal'nost'yu. Ty ponimaesh'
menya, Nefriki, ty slabak, durachok. Pojmi nakonec - edinstvennoe, chto umeet
chelovechestvo - eto povtoryat' koshmar i bezumie - bezumie rozhdeniya i koshmar
smerti. A u muzhchin eto eshche i strah pered zhenshchinami... |tot strah prisushch
kazhdomu iz vas, potomu chto u vas u vseh odni i te zhe hromosomy, i polovina
etih hromosom - zhenskaya. YA imeyu v vidu muzhchin Zapada, teh, u kotoryh shturval
vyrvalsya iz ruk, chto i vyzvalo Kataklizm. A teper', Nefriki, govori, esli
tebe eto nuzhno. No znaj, chto ya tebe poveryu tol'ko togda, kogda ty polnost'yu
raskroesh'sya kak negodyaj.
Poka ona eto govorila, ej udalos' vysvobodit'sya, i teper' ona, stoya na
kolenyah, vysilas' nad nim. On sudorozhno ceplyalsya za ee taliyu. Potom
zagovoril nizkim, sdavlennym golosom.
- Nu horosho. Negodyaj, podlec. Tolan menya polnost'yu razrushil. Ego
obychai, ego obshchestvo. U menya net nikogo, kogo by ya lyubil. Dazhe sestru ya
nenavizhu... I, vozmozhno, dejstvitel'no zhelayu oskvernit' ee posle ee
smerti... Da, ya muzhchina. YA vsegda dolzhen byt' tverdym. Kogda eti volny
unichtozhili moyu lyubov', mne nel'zya bylo plakat'. YA dolzhen byt' tverdym i po
otnosheniyu k sebe i po otnosheniyu k zhenshchinam. |to menya istoshchaet. ZHenshchiny. O
da, nenavizhu ih, ih slabost'... A ih silu eshche bol'she...
ZHenshchina-android otkryla rot, chtoby chto-to skazat', no on ej ne dal,
prizhavshis' gubami k ee bedru.
- U menya net vyhoda. Da i pobeg - ne byl by razve zhenskim resheniem
problemy? YA - strazhnik etogo goroda, muzhchina sredi muzhchin, tol'ko sredi
muzhchin. YAsnoe delo, chto ya nenavizhu zhenshchin i... da, boyus' ih...
- Pochemu ty ih boish'sya?
- Proshli goda... Ni odnoj ne kasalsya... Lyubov' oznachaet slabost',
ustupki. A nastoyashchij muzhchina, takoj, kak ya, dolzhen byt' tverdym. Mech v
ladoni i nikakih emocij. Esli tebe etogo tak uzh hochetsya, to chto zh, skazhu
tebe, ibo ty android. Nenavizhu zhenshchin, potomu chto zaviduyu im. |to vse.
Ona glyadela na nego sverhu vniz i lico ee bylo kak vsegda bezmyatezhnym.
Ona poshevelila gubami, pokolebalas' i nakonec skazala:
- Imenno iz-za etoj nenavisti, vrozhdennoj seksual'noj nenavisti, mir
byl unichtozhen. Bezumie muzhchin, otvergayushchih nastoyashchie chuvstva, dovelo do
Kataklizma. A zhenshchiny ot straha prevratilis' v zerkala.
Nefriki ne slushal. On prodolzhal dal'she.
- Kak ya mogu vyrvat'sya iz svoej tyur'my? YA nenavizhu sebya, hochu... hochu
byt' zhenshchinoj. Vot tebe moya rasproklyataya dusha, kotoruyu ty tak zhazhdala. Vot
ona vsya, beri ee za stol'ko, skol'ko ona stoit.
Nefriki razrazilsya plachem i upal na pesok, zaryv v nem lico.
- |to vse tozhe igra, Nefriki. Ty ne predlozhil mne svoej dushi, a tol'ko
vidimost' ee, ne bol'she. Ty bolen, ty ne umeesh' govorit' pravdu - ty dazhe ne
uznaesh' ee, esli uvidish'. YA mogu skazat' lish', chto v tvoih slovah est'
kakoe-to zerno iskrennosti, no v osnovnom eto igra. Ispoveduyutsya tol'ko te,
kto zhdet miloserdiya ili ponimaniya.
- Ty zhestoka, - skazal on, ne podnimaya golovy.
- YA tebe govorila, chto ya - vsego lish' zerkalo. Narcissu ne nuzhna zhivaya
zhenshchina, emu hvataet sobstvennogo otrazheniya. Imenno poetomu muzhchiny sozdali
takie sushchestva, kak ya. Ty ne dal mne nichego. Ne sprosil dazhe, kak menya
zovut.
Ona poshla po plyazhu proch' ot Nefriki i ot Tolana, Sovershennogo Mesta.
On kriknul ej vsled:
- Ty hotela moej dushi, proklyataya ved'ma, i ya tebe ee dal. Daj mne
chto-nibud' vzamen.
Na pesok vnezapno upala poloska sveta i Nefriki uvidel, chto zhenshchina
ostanovilas'. On obernulsya, chtoby uvidet' istochnik sveta.
ZHestokij sud'ya Ikanu raspahnul nastezh' paradnye dveri svoego doma i
stoyal v nih, derzha v ruke mech. Ryadom neterpelivo podprygival ego vernyj pes,
hriplo rychashchij vechnoe svoe: "Beregis'!" Eshche v dveryah doma Ikanu stoyala
zhenshchina, derzhashchaya nad golovoj fakel. Nefriki uznal svoyu sestru. Znachit, ona
hotela videt' ego smert'.
S minutu Nefriki stoyal v nereshitel'nosti, perevodya vzglyad s sestry na
sud'yu i ot nih na zhenshchinu-androida. Pes uzhe mchalsya k Nefriki, rycha
iskusstvennym golosom: "Beregis'!" Za nim shel Ikanu, teper' uzhe s grozno
podnyatym mechom. Na nem byla odeta volochashchayasya po pesku yubka, a ego lysyj
cherep prikryval rastrepannyj parik, sbivshijsya nabok, poka sud'ya s trudom shel
k Nefriki.
Iz ust Nefriki vnezapno vyrvalsya neozhidannyj zvuk. On smeyalsya, ne imeya
sil sderzhat'sya. Figura Ikanu - polumuzhchiny-poluzhenshchiny - v odin mig
vysvetila emu vse teatral'noe bezumie Tolana. Razygryvaemaya Ikanu melodrama,
nekrofil'stvo Antaridy, ves' gubitel'nyj obraz zhizni, vyzvannyj izolyaciej
osazhdennogo goroda.
A smeyas', Nefriki ponyal, chto i sam on zhivet v mire lzhi. On ne mog dazhe
predstavit' zhenshchine-androidu svoego celostnogo obraza - ne sushchestvovalo
nichego stabil'nogo, nichego, v chem by on mog najti oporu. Ego zhizn' byla
zamorozhena emocional'no. On smeyalsya pri mysli, chto i ne podozreval ob etom,
razygryvaya svoyu rol'.
Ego smeh sorvalsya na istericheskij vizg i pereshel v nizkoe rychanie,
ochen' napominayushchee iskusstvennyj golos psa.
Sud'ya Ikanu, uslyshav etot smeh - ostanovilsya, opustil mech i glyadel s
udivleniem. Potom medlenno popyatilsya, perestupaya sandaliyami po pesku.
Poteryal ravnovesie i upal navznich'. Ego pes krutilsya vokrug nego, lizal emu
lico i vse vremya rychal: "Beregis'! Beregis'!"
Nefriki obernulsya. Slabyj svet, idushchij ot dverej doma, osveshchal spinu
udalyayushchejsya zhenshchiny-androida. Kazalos', t'ma vot-vot poglotit ee.
On pobezhal po plyazhu, kricha ej na hodu:
- YA hochu uznat' tvoe imya! Hochu dat' tebe chto-nibud' nastoyashchee!
Ne oborachivayas' i ne ostanavlivayas', ona otvetila:
- A u tebya est' hot' chto-nibud' nastoyashchee?
Ee golos pochti teryalsya v shume morya. Nefriki bezhal i krichal:
- Moya dusha! Razve ne ee ty hotela? U tebya net dushi. Pomogi mne najti
svoyu, a togda, mozhet byt', vse budet inache. Kuda ty idesh'?
Ona ne otvetila, i on otchayanno kriknul:
- Kakogo cherta ya dolzhen idti s toboj?
Togda ona ostanovilas' i, poluobernuvshis', otvetila:
- Razrushennyj mir, mozhet, i napominaet ad, no, vidimo, ad, a ne
Sovershennoe Mesto, bol'she podhodit lyudyam. Po krajnej mere, ad nichem ne
prikidyvaetsya. Ty dolzhen ochistit'sya ot lzhi, Nefriki. Esli u tebya dostanet
hrabrosti i ty pojdesh' so mnoj, to, vozmozhno, kogda-nibud' smozhesh' eto
sdelat'.
- Nenavizhu tebya, - skazal on.
A potom vzyal ee pod ruku.
Last-modified: Tue, 09 Oct 2001 19:56:28 GMT