pnulis' dveri monastyrya ili kazarmy. - Blagoslovennyj uprek. Pogruzka povozki schastlivo zavershilas', v nee vpryagli dvuh chernyh dlinnouhih bujvolov, kotorye vosprinyal eto s neudovol'stviem - s ih gub sletala pena. My dvinulis' v put'. Kto-to uselsya v povozku, kto-to shel ryadom. Otec i doch' Gojtoly vernulis' k karete. Bonihatch ob®yasnil, chto my napravlyaemsya vo dvorec CHabrizzi, na drugoj bereg reki Tua, i chto nasha p'esa budet postavlena tam. Dvorec semejstva CHabrizzi raspolagalsya v porazitel'no krasivom meste, nedaleko ot Mantegana, gde provodila dni svoej zamuzhnej zhizni Katarina. Dvorec byl postroen na granitnom osnovanii gryady ryzhevato-korichnevyh gor i nadmenno vozvyshalsya nad gorodom. My v®ehali v zarosshij sornyakami dvor. Okolo zamyslovatogo v arhitekturnom plane fontana igrali ulichnye mal'chishki. So vseh storon na nas smotreli nepronicaemye okna. Sprava nad kryshami gromozdilis' gornye utesy. My razgruzili povozku i rasstavili dekoracii na kamennye plity. Iz karety vyshla Armida. |ndryus Gojtola ostalsya sidet' v karete, zatem dal znak kucheru i, ne govorya nikomu ni slova, otbyl. Bonihatch sostroil grimasu Bentsonu: - Pohozhe na to, chto Sovet poka ne opredelilsya v otnoshenii vodorodnogo shara. - Mozhet, i v otnoshenii zanoskopa? - mrachno poshutil Bentson. - YA by predpochla, chtoby vy ne obsuzhdali dela moego otca,- vmeshalas' v razgovor Armida,- davajte nachinat'. Snachala uveli bujvolov s povozkoj. Zatem pristupili k sooruzheniyu primitivnoj sceny. Armida v eto vremya besedovala s zastenchivoj devushkoj, odetoj v rabochee plat'e. YA prisoedinilsya k nim i uznal, chto eto - Leticiya Zlatorog, malen'kaya beloshvejka, priglashennaya na rol' Dzhemimy. Devushka byla neskol'ko presnovata, no vpolne simpatichna. Odnako najti menee podhodyashchuyu kandidaturu na prednaznachennuyu ej rol' bylo by, navernoe, nevozmozhno. Leticiya byla bledna, ee ruki pokrasneli ot nepreryvnoj raboty, krome togo, ej ne hvatalo maner. Kazalos', ona slishkom vzvolnovanna okazannoj ej chest'yu byt' predstavlennoj akteru velikoj truppy Kemperera. YA pozabotilsya o tom, chtoby predstat' pered nej dostatochno velichestvennym. Tem ne menee kak tol'ko chto-to otvleklo vnimanie Armidy, ya obnyal Leticiyu za taliyu, chtoby nemnozhko ee uspokoit'. YA eshche sil'nee pochuvstvoval, chto yavlyayus' edinstvennym professionalom etoj smehotvornoj truppy i imeyu vse prava pretendovat' na rol' princa, a znachit, i muzha Armidy. YA prekrasno znal, chto pritvornye strasti na scene chasto transformiruyutsya posredstvom gipnoticheskoj magii v podlinnuyu strast' v zhizni. Predstavit' Armidu v ob®yatiyah prohindeya Bonihatcha bylo vyshe moih sil. Ne ubediv ni v chem Bentsona, ya otvel Bonihatcha v storonu i taktichno popytalsya ob®yasnit' emu, chto, poskol'ku imenno moe imya privlechet zritelej, postol'ku ya imeyu vse prava igrat' glavnuyu rol' Mendikuly. - Dumaj ob etoj rabote kak o sovmestnom predpriyatii, v kotorom vse rabotayut kak odin, ne radi slavy i deneg, a radi obshchego dela. Ili podobnyj ideal ne dostupen tvoemu voobrazheniyu? - razrazilsya tiradoj Bonihatch. - Ne vizhu nichego plohogo v slave, kak v stimule. Ty govorish', skoree, kak progressist, chem kak akter. On posmotrel na menya s vyzovom. - Da, ya - progressist. No ne hochu, chtoby ty, de CHirolo, stal moim vragom. My, dejstvitel'no, ochen' rady tomu, chto ty sotrudnichaesh' s nami. No ostav' pri sebe svoi ekstravagantnye manery i lyubeznosti. - Kak ty smeesh' tak so mnoj razgovarivat'? Horoshaya trepka, dumayu, proizvedet na tebya vpechatlenie. - Povtoryayu, ya ne zhelayu stanovit'sya tvoim vragom. - Poslushajte, molodye lyudi,- vmeshalsya Bentson,- nikakih ssor v moment, kogda my pishem novuyu stranicu v massivnom tome Malajsijskoj istorii. Pomogite mne razmestit' eti ruiny. Bentson imel v vidu neskol'ko dekoracij, na kotoryh byl izobrazhen razrushennyj gorod. Bonihatch i drugie podmaster'ya pospeshili na pomoshch'. Zasunuv ruki za plashch i napustiv na sebya vid v meru skorbyashchego cheloveka, ya zametil Armide: - Kakoe drevnee, navevayushchee melanholiyu mesto. CHto stalo s sem'ej CHabrizzi? Oni poubivali drug druga v pristupe nenavisti ili otpravilis' na poiski zateryannyh v dzhunglyah plemen? - Bednye CHabrizzi rastratili neskol'ko sostoyanij, sluzha Konstantinopolyu i Nemanidzhasu. Odna semejnaya vetv' prinyala mitraizm. Predstavitel' drugoj - moj pradedushka - vzyal v zhenu devushku iz roda Gojtoly, nesmotrya na to, chto brak dvoryanina i docheri torgovca byl zavedomo obrechen na vseobshchee osuzhdenie. CHerez dvenadcat' mesyacev oni skonchalis' ot chumy, ostaviv sirotoj malen'kogo syna. Poetomu ih istoriyu mozhno nazvat', kak ty vyrazilsya, melanholichnoj. Kak by tam ni bylo, ya lyublyu etot staryj zamok i chasto igrala zdes' v detstve. - |ta novost' delaet okruzhenie bolee teplym. Bentson ustanovil dekoracii v yarko osveshchennoj solncem chasti dvorika. My pereodelis' v sosednih komnatah, smeniv odezhdu na teatral'nye kostyumy. Isklyuchenie bylo sdelano lish' dlya Armidy, kotoraya nastoyala na tom, chtoby ostat'sya v svoem sobstvennom plat'e. - Grandiozno,- vyrazhal vostorg Bentson, hlopaya v ladoshi kazhdyj raz pri poyavlenii vo dvorike novogo aktera. On nachal rasstavlyat' nas, peremeshchaya po scene, kak stul'ya... Bonihatch, nelepyj v korone princa Mendikuly, skleennoj iz blestyashchej bumagi, stoyal na krayu pomosta, zhestikuliruya v napravlenii blizhajshej steny i dekoracij razgrablennogo goroda. S probkovym mechom i v bumazhnoj general'skoj treugolke ya chuvstvoval sebya polnym glupcom. YA stoyal za Bonihatchem. Armidu s malen'koj blestyashchej koronoj na golove postavili ryadom so mnoj. Kak tol'ko Bentson rasstavil nas v sootvetstvii so svoim planom, on napravil na nas zanoskop, otreguliroval stvol i nabrosil barhatnuyu tkan' na steklyannuyu panel' v tyl'noj chasti apparata. - Nikomu ne dvigat'sya. Ni odnogo dvizheniya v techenie pyati minut, v protivnom sluchae my vse isportim. Zatem on obezhal ustanovku i snyal chehly s linz. My stoyali nepodvizhno, poka mne eto ne nadoelo. - Kogda my nachnem igrat'? - sprosil ya. Starik vyrugalsya i vozvratil chehly na mesto, tryasyas' ot gneva. - YA zhe ob®yasnil, chtoby ty stoyal nepodvizhno, bez malejshego dvizheniya v techenie pyati minut, a ty tut zhe nachal boltat'. Poka solnce stoit vysoko, my dolzhny sdelat' maksimal'no vozmozhnoe kolichestvo kartinok, no dlya togo, chtoby zakrepit' kazhdyj obraz na podgotovlennyh slajdah, trebuetsya pyat' minut. CHtoby izobrazhenie bylo chetkim, vy dolzhny byt' nepodvizhny, kak dohlye krysy. Ty ponimaesh'? YA razgnevanno vozrazil: - Kogda vy rasprostranyalis' o svoih sekretah, vy ob etom ne govorili. Armida i drugie smotreli na menya s neodobreniem. - My chto zhe, provedem zdes' ves' den' nepodvizhno, kak statui, v techenie kazhdogo pyatiminutnogo seansa? |to ne imeet nichego obshchego s akterskoj igroj, sekret kotoroj zaklyuchaetsya v dvizhenii. - Tebe ne nuzhno igrat'. Ty dolzhen stoyat' imenno kak statuya. I tak neskol'ko dnej. Poetomu tebe tak horosho platyat. Nam neobhodimo podgotovit' pyat'desyat slajdov, na kotoryh budet izobrazhena vsya drama princa. Nu, podgotov'tes' snova. Na etot raz, de CHirolo, ni slova, nikakih dvizhenij. - No vy pristupili k rabote, ne dav nam vyuchit' ili hotya by prochitat' roli. O chem eta istoriya? Kakaya drama? - Ne bud' glupcom, dorogoj,- vmeshalas' Armida,- my ne deklamiruem, my lish' predstavlyaem nashi obrazy v serii zhivyh kartinok. Kogda v itoge drama v slajdah budet demonstrirovat'sya publike, Otto prokommentiruet proishodyashchie sobytiya, chto pridast slajdam istinnuyu krasotu. Neuzheli ty ne ponimaesh' princip igry pered zanoskopom? Bonihatch i Leticiya zahihikali. YA zamer. Bentson snova povtoril zagadochnye manipulyacii s mashinoj. My stoyali, kak voskovye figury, a on otschityval vremya na bol'shih pesochnyh chasah. Stoyat' nepodvizhno v techenie pyati minut neprostoe delo, osobenno na otkrytom vozduhe, gde ot odnoj lish' bezdeyatel'nosti voznikaet zhelanie chihnut'. V konce pervyh pyati minut ya sobiralsya izvinit'sya i pokinut' meropriyatie, nesmotrya na blizost' Armidy. No Bentson kazalsya takim dovol'nym, kogda upakovyval svoj pervyj slajd v temnyj yashchik s materchatymi stenkami, chto u menya ne hvatilo duhu rasstroit' ego. Kak by tam ni bylo, ya byl schastliv, chto moi druz'ya, de Lambant i Portinari, ne mogli videt' etoj profanacii. - Otlichno, prevoshodno! - krichal Bentson.- A teper' my sygraem scenku vnutri dvorca - princ ostavlyaet svoyu vozlyublennuyu princessu, poruchaya zabotu o nej generalu Geral'du. YA sdelal dvizhenie po napravleniyu ko dvorcu. Bentson pojmal moyu ruku. - CHtoby isklyuchit' nedoponimanie, ya dolzhen ob®yasnit' tebe, da i drugim, odnu osobennost'. Moshchnost' zanoskopa ogranichena. Dlya togo, chtoby v polnoj mere raskrylis' ego chudesnye svojstva, zanoskopu trebuetsya ochen' mnogo sveta. Poetomu my vynuzhdeny igrat' vse sceny na otkrytom vozduhe. Iz dvorca vynesli divan. Za nim povesili port'eru. Takim obrazom parodirovalsya inter'er dvorca. |tot epizod prishelsya mne bol'she po vkusu. Bonihatch shiroko razvel ruki v blagorodnom zheste proshchaniya. YA, igraya rol' generala Geral'da, sklonil golovu i zazhal v svoej ladoni ruku Armidy. Pyat' minut proleteli nezametno. YA s naslazhdeniem oshchushchal malen'kuyu, trepetnuyu, slegka vspotevshuyu ladoshku Armidy, napominavshuyu mne o vozmozhnosti obladat' i drugimi ee sokrovishchami. |togo bylo dostatochno, chtoby ya stoyal nepodvizhno, kak utes. Bentson podal znak ob okonchanii epizoda i suetilsya s ustanovkoj ocherednogo slajda. - Sleduyushchaya scena snimaetsya takzhe v pomeshchenii, v sel'skoj taverne. Princ Mendikula vstrechaetsya s Dzhemimoj. Leticiya, sdelaj shag vpered, chut' bol'she nadmennosti. Smotri vyshe ili skvoz', da, skvoz' nego. Prodemonstriruj svoe vysokoe proishozhdenie... Nadeyus', zanoskop ne slishkom nagrelsya, v protivnom sluchae nachnetsya vypadenie solej. Vse bylo gotovo. Bonihatch i Leticiya zamerli v napryazhennyh pozah - po ih mneniyu, eto dolzhno bylo svidetel'stvovat' o vysokorodnosti. Istoriya svershalas' na fone neskol'kih bezvkusnyh dekoracij i sverkayushchego v zenite solnca. Bentson brosal takie voshishchennye vzglyady na kusok barhata, pokryvayushchij slajd, kak esli by vse tajny mirozdaniya nahodilis' pod nim. Vremya ostanovilos'. My s Armidoj nablyudali za scenoj v sostoyanii ocepeneniya. Dlya zritelej minuty tekli medlennee. Nakonec pesok zapolnil nizhnyuyu chast' chasov, i Bentson ob®yavil ob okonchanii epizoda. Aktery ozhili. Bentson vstavil v zanoskop tretij slajd i, pohlopyvaya po kryshke yashchika, s mrachnym vidom skazal: - Segodnya vecherom ya zafiksiruyu izobrazhenie s pomoshch'yu rtuti. Esli kachestvo budet vysokim, my prodolzhim rabotu zavtra. Esli zhe schast'e otvernetsya ot nas, pridetsya povtorit' vse sceny. Poka sveta dostatochno, sdelaem eshche odin slajd. Mezhdu tem, chtoby zanyat' vashe voobrazhenie v processe raboty, ya budu rasskazyvat' vam istoriyu nashej dramy, kak ya sobirayus' delat' eto pered zritelyami, esli, konechno, mne razreshat prodemonstrirovat' eto novejshee izobretenie malajsijskoj publike. Utro, razdelennoe na pyatiminutnye otrezki, prohodilo nezametno. Otto Bentson chital nam nelepuyu istoriyu princa Mendikuly, yarkoe solnce osveshchalo geroev p'esy, bumazhnye korony i probkovye mechi. "Princ Mendikula, ili Veselaya tragediya princa i Patricii, perepletennaya s sud'bami generala Geral'da i gospozhi Dzhemimy",- ob®yavil Bentson (imitiruya gubami zvuk fanfar, chtoby sozdat' vpechatlenie grandioznosti, sootvetstvuyushchee momentu), sovmestnoe proizvodstvo akterov truppy Bentsona, operator - Otto Bentson iz Tolkhorna, pod lyubeznym patronazhem |ndryusa Gojtoly, kotoromu posvyashchayutsya vse nashi skromnye usiliya s blagodarnost'yu i pokornost'yu i t. d. i t. p. v predelah vozmozhnosti... Velikij i prekrasnyj princ Mendikula, kotorogo vy vidite zdes' vo vsem velichii ego molodosti, sily i polozheniya, tol'ko chto pokoril oplakivaemyj vsemi, lezhashchij v ruinah gorod Goriku. Mendikule pomog ego general - blagorodnyj, mogushchestvennyj, obladayushchij privilegiyami Geral'd, kotoryj yavlyaetsya takoj zhe sil'noj lichnost'yu, kak i princ. Vy vidite sami, general Geral'd stal blizkim drugom i sovetnikom princa, eto voodushevilo Geral'da i sdelalo ego favoritom drugih uvazhaemyh lic dvora. Pered vami Geral'd i princ - oni osmatrivayut razrushennyj gorod. Zavoevannyj imi gorod. Pokorenie chuzhih gorodov stalo privychnym dlya princa. S nimi vmeste zhena Mendikuly - prekrasnaya princessa Patriciya. Vy vidite, s kakim vostorgom ona smotrit na poverzhennuyu Goriku. Serdca pokorennyh zhitelej tyanutsya k nej. V etom epizode Patriciya govorit svoemu suprugu, princu, kak ona ocharovana ego voinskoj doblest'yu. On beret ee ruki v svoi. Princ ohvachen takoj lyubov'yu k Patricii, chto, ne uchityvaya nastroeniya gorozhan, prepodnosit gorod zhene v kachestve dara, chto podvodit itog ih sovmestnoj trehletnej schastlivoj zhizni. General vyrazhaet udovletvorenie takim hodom sobytij. On ob®yavlyaet, chto bol'she ne budet uchastvovat' v voennyh dejstviyah. |to prisushche vsem generalam posle okonchaniya srazhenij, ponimayushchim, chto v sleduyushchij raz oni mogut byt' ubity na pole brani. General zayavlyaet, chto povesit svoe oruzhie na stenu i zhenitsya na ocharovatel'noj devushke iz Goriki, kotoruyu on tol'ko chto vstretil. Oni namerevayutsya zhit' v Gorike ili Patriciyagrade, tak vskore budet nazyvat'sya torzhestvenno pereimenovannyj neschastnyj gorod, kak tol'ko ego ulicy ochistyat ot tel pogibshih. Sredi vseobshchego entuziazma princ Mendikula ostavlyaet zhenu Patriciyu na popechenie Geral'da i otpravlyaetsya v inspekcionnuyu poezdku po vnov' zavoevannym territoriyam; vy vidite na zadnem plane - on vstrechaetsya s vysokorodnym dvoryanstvom i s krest'yanami, no v osnovnom, konechno, s dvoryanstvom. Vstretiv po puti derevenskuyu gostinicu u ozera, Mendikula reshaet ostanovit'sya v nej na noch'. Vot on vhodit v dom - obratite vnimanie na pivnye kruzhki, stoyashchie u okna,- i vstrechaet obvorozhitel'nuyu, zagadochnuyu devushku, gospozhu Dzhemimu, kotoraya ob®yavlyaet, chto ona doch' zemledel'ca, hotya princ otkazyvaetsya v eto poverit'. On schitaet, chto takaya ocharovatel'naya devushka ne mozhet proishodit' iz stol' nizkogo sosloviya. Kak vy, ochevidno, zametili, cvet volos u gospozhi Dzhemimy chernyj, i ona smugla, v otlichie ot svetlokozhej i svetlovolosoj princessy Patricii. Nadeyus', cvet volos devushek peredan pravil'no. Dzhemima graciozno, no s opredelennym volneniem, otklonyaet uhazhivaniya princa. On vosprinimaet otkaz kak poshchechinu, zakazyvaet mestnogo vina i k koncu vechera sil'no hmeleet. K schast'yu, princ puteshestvuet inkognito, i nikto ne vidit nichego osobennogo v tom, chto on p'yan. V sleduyushchej scene rannee utro. Princ Mendikula, u kotorogo golova ot pohmel'ya tak zhe tyazhela, kak u samogo poslednego krest'yanina, raskaivaetsya v bezrassudnom postupke, ego muchaet sovest', kogda on vspominaet, chto prenebreg zhenoj, pokinutoj v Gorike. My nablyudaem muki sovesti - szhatye kulaki, vzglyad na nebesa - princu vse bol'she ne daet pokoya mysl' o tom, chto Patriciya, vozmozhno, izmenila emu, ustupiv uhazhivaniyam generala Geral'da. Ohvachennyj gnevom, on skachet v Goriku, neschastnaya zhertva ugryzenij sovesti i revnosti. Pribyv vo dvorec rano utrom, on, stucha shporami po mramornym plitam, pronositsya po koridoram i obnaruzhivaet, chto ego vozlyublennaya Patriciya i ego general spyat v svoih spal'nyah v raznyh chastyah dvorca. Spyashchaya krasavica - kak ona prekrasna! |ti chudesnye rozovye shchechki - ee vsegda horosho kormili, nashu princessu. Mendikula budit zhenu poceluem i izlivaet na nee svoyu lyubov'. Kogda Bentson doshel v rasskaze do etogo mesta, menya vse bol'she stala bespokoit' moya rol'. "Da, eto velikolepno,- dumal ya pro sebya,- dlya Bonihatcha, igrayushchego rol' princa. Samye yarkie sceny s dvumya zhenshchinami napisany dlya nego. A chto zhe poluchu ya, svyazavshis' s etoj shajkoj progressistov? Teper' ya ponimayu, pochemu gosudarstvo vsyacheski pritesnyaet ih. Ran'she ili pozzhe guby Bonihatcha budut v techenie pyati minut, kotorye v dannyh obstoyatel'stvah pokazhutsya mne vechnost'yu, kasat'sya gub Armidy, ispolnyayushchej rol' spyashchej Patricii. |tomu muzhlanu slishkom povezlo. Rol' princa nuzhno bylo by igrat' mne. A kakoe vpechatlenie ya proizvedu na publiku v kachestve glupogo generala Geral'da, prostodushno lezhashchego v krovati s zakrytymi glazami i zavernutymi v belyj platok usami? |to ne moj stil' - na aktera, igrayushchego durakov, i v zhizni smotryat kak na duraka". - Kogda princ Mendikula obnimaet Patriciyu i osypaet ee priznaniyami v lyubvi,- prodolzhal Bentson, rasstavlyaya nas, kak kukol, dlya sleduyushchego epizoda,- Patriciya chuvstvuet zapah vina, svidetel'stvuyushchij o tom, chto Mendikula prop'yanstvoval vsyu noch' naprolet. Instinktivno chuvstvitel'naya devushka neskol'ko otodvigaetsya. Obratite, pozhalujsta, vnimanie na psihologiyu princa, kotoraya otrazhaetsya na ego lice. Kak on vosprinimaet eto neznachitel'noe legkoe dvizhenie. Kroshechnoe zerno somnenij rascvetaet v ego golove. Vozmozhno, neproizvol'noe dvizhenie Patricii oznachaet, chto ona vse zhe provela noch' s generalom. Net neobhodimosti tratit' na lyubovnye utehi vse noch' - mozhno poluchit' mnogo udovol'stvij i za dva chasa, osobenno uchityvaya strastnuyu naturu Patricii, poskol'ku, v otlichie ot bednyakov, v ee menyu vhodyat samye luchshie frukty i otbornye sorta myasa. Sleduyushchaya kartinka "Doveryajte pobezhdennomu somneniyu". Kak tol'ko temnoe nedoverie vozniklo v golove princa, on s prezreniem podavil ego. Mendikula rassmatrivaet voznikshee somnenie v kachestve otrazheniya svoej sobstvennoj viny i schitaet eto nedostojnym sebya i svoej suprugi, kotoruyu on lyubit i uvazhaet. (Zdes' nam neobhodimo peredvinut' zanoskop, chtoby my uvideli krupnym planom blagorodnoe lico Mendikuly.) Otbrosiv vse somneniya, princ Mendikula pronikaetsya uvazheniem k Patricii i k soldatu-geroyu i doveryaet im kak nikogda ranee. Bolee togo, on pooshchryaet ih druzhbu, doverie drug k drugu, delaet vse, chtoby oni naslazhdalis' svoej druzhboj, ne opasayas' kakih-libo ogranichenij i uprekov s ego storony. Vot oni vtroem, obnimayushchie drug druga. Blagorodnye po proishozhdeniyu vedut sebya blagorodno, ne tak li? Dovol'nyj soboj, Mendikula othodit na vtoroj plan i posvyashchaet vse svoe vremya upravleniyu gosudarstvom, pozvolyaya generalu Geral'du soprovozhdat' Patriciyu na baly, v operu i na drugie razvlekatel'nye meropriyatiya. I, uvy. Patriciya ne tol'ko ne blagodarna muzhu za doverie, no dazhe ohladevaet k nemu, chto on s gorech'yu zamechaet. Dalekij ot obvinenij v adres zheny, Mendikula obvinyaet, prezhde vsego, sebya za chuvstvo k Dzhemime. Tak on okazyvaetsya v situacii, kogda mysli o Dzhemime presleduyut ego. Nesmotrya na to, chto ona otvergla ego uhazhivaniya, princ chuvstvuet, chto ego obshchestvo dostavilo ej udovol'stvie. (Zdes' u nas budet zvuchat' muzyka.) Odnazhdy princ napravlyaetsya cherez les, chtoby vstretit'sya s Dzhemimoj. K vostorgu Mendikuly Dzhemima po-prezhnemu zhivet v gostinice. On vidit, kak ona protiraet pivnye kruzhki. Oni uvlechenno beseduyut v techenie neskol'kih chasov. Mendikula obnimaet Dzhemimu i hochet ee pocelovat', ona darit emu pylkij poceluj. I hotya Dzhemima ne pozvolyaet emu drugih vol'nostej, ee prisutstvie nastol'ko vdohnovlyaet princa, chto v razgovorah oni provodyat vsyu noch'. Kak vy, ochevidno, zametili, gospozha Dzhemima prekrasno igraet na lyutne i poet. Noch' prohodit ochen' bystro. Nastupaet rassvet, solnce podnimaetsya iz-za ozera, kotoroe, estestvenno, raspolozheno za predelami doma; princ vozvrashchaetsya k real'nosti zhizni. Obnyav Dzhemimu i vezhlivo poblagodariv, on s trudom otryvaetsya ot nee, vzbiraetsya na loshad' i yarostno skachet v Goriku. Net, navernoe, Mendikula vynuzhden budet yarostno bezhat', poskol'ku ni Bonihatch, ni ya ne v sostoyanii najti loshad', kotoraya stoyala by nepodvizhno, imitiruya galop, v techenie pyati minut. Vernuvshis' v gorod, Mendikula vryvaetsya v komnatu Patricii. Snachala on, konechno, sprygivaet s loshadi, esli ona u nego vse zhe budet. Esli net - to ne budet sprygivat'. Krovat' Patricii ne razobrana. Princ bezhit v apartamenty generala Geral'da. Krovat' generala takzhe pusta. Terpya nevynosimye stradaniya, Mendikula mechetsya po dvoru i natalkivaetsya na nih v rozarii. V rezkih tonah on otsylaet generala proch' - vam vidno, kakoj princ serdityj,- i trebuet ot zheny ob®yasnenij. Princessa holodno otvechaet, chto, podnyavshis' rano utrom, oni sluchajno vstretilis' v rozarii. |to, v konce koncov, prazdnichnyj den', kogda lyudi prosypayutsya ochen' rano. Na zadnem plane my vidim tol'ko chto prosnuvshihsya lyudej. Princessa govorit, chto Mendikula ne imeet prava doprashivat' ee. Rasstroennyj i podozrevayushchij zhenu, a takzhe ustavshij ot skachki na loshadi, princ opuskaetsya na skamejku. Princessa hranit molchanie. Mendikula chut' slyshno sprashivaet, celovalis' li oni s generalom kak lyubovniki. Uslyshav vopros, princessa serditsya eshche bol'she, uhodit ot otveta i trebuet ob®yasnenij, sprashivaya, gde princ provel noch'. Patriciya dobavlyaet, chto do nee doshli sluhi (obratite vnimanie, kak ona prekrasna), chto u Mendikuly est' zhenshchina, kotoraya zhivet gde-to za gorodom. Princ otvechaet, chto, krome nee, vse ostal'nye zhenshchiny ne imeyut dlya nego nikakogo znacheniya. Na eto princessa prezritel'no vozrazhaet, chto ona davno zametila ego nezatuhayushchij interes k zhenskomu polu. My vidim holenye figury suprugov v poze razocharovaniya i bezyshodnosti. Tyazhelaya situaciya razreshaetsya vozvrashcheniem generala Geral'da v voennom shleme. Ego lico dobrodushno, na generale novaya tunika, on ob®yavlyaet, chto zavtra predstavit princu svoyu vozlyublennuyu. Patriciya uhodit s buketom roz (pust' eto budet odna roza - dlya ekonomii). Mendikula opyat' beret sebya v ruki i otmahivaetsya ot voznikshih u nego podozrenij. On obmenivaetsya s Geral'dom teplym rukopozhatiem v znak vechnoj druzhby, nazyvaet ego svoim drugom i rashvalivaet generala za ego vnimanie k Patricii v period, kogda ih semejnye otnosheniya dovol'no slozhny. Mendikula utverzhdaet, chto sdelaet vse, chtoby Patriciya byla schastliva. Geral'd klyanetsya v tom zhe. V nebol'shoj oficial'noj rechi, tipichnoj dlya voennogo, general Geral'd blagodarit princa za snishozhdenie, rashvalivaet za doverie k zhene i otsutstvie revnosti. Kak my vidim, oni hlopayut drug druga po plechu i princ Mendikula priznaetsya generalu kak muzhchina muzhchine, chto ego vlechet k drugoj zhenshchine, a takzhe prosit Geral'da po-prezhnemu byt' dobrym drugom Patricii. (|to dovol'no dlinnyj epizod. Mozhet byt', nam nado ozhivit' ego vidom rezvyashchihsya nimf i pastushek, libo chem-to eshche bolee utonchennym.) Itak, kazhetsya, chto mezhdu princem i ego miloj zhenoj vosstanovilis' horoshie otnosheniya. Oni sovershayut sovmestnuyu progulku verhom, ohotyas' v rodovom parke na dikih zhivotnyh. Dobycha ohotnikov obil'na, ee hvatit dlya prigotovleniya pishchi k predstoyashchej svad'be Geral'da. Okolo poludnya, kogda suprugi okazyvayutsya u ozera (eta dekoraciya posluzhit dvazhdy), iz Goriki pribyvaet posyl'nyj s poslaniem dlya Mendikuly. Princ chitaet zapisku. Poslanie ot gospozhi Dzhemimy. V nem Dzhemima soobshchaet o priezde v gorod i prosit udelit' ej chas vremeni pered tem, kak ona pokinet gorod navsegda. (V etom epizode obratite vnimanie na pylayushchie lica uchastnikov.) Mendikula ob®yavlyaet Patricii o tom, chto srochnye gosudarstvennye dela trebuyut ego prisutstviya v gorode i poetomu on nenadolgo uedet. Patriciya podozrevaet chto-to neladnoe. Ona serditsya i obvinyaet muzha v gotovyashchemsya tajnom svidanii. Mendikula tozhe razdrazhen. On prosit ee proyavit' terpimost', govorya, chto sam on s ponimaniem otnositsya k ee pristrastnym otnosheniyam s generalom Geral'dom. Patriciya otvechaet, chto eti otnosheniya ne imeyut nichego obshchego s ih brakom. Princ Mendikula ne mozhet ponyat', chto imeet v vidu Patriciya, no mudro ne reagiruet na ee zamechanie i obizhennyj do glubiny dushi pokidaet park peshkom ili na loshadi. (Vozmozhno, nam udastsya priobresti chuchelo konya, ono-to uzh budet stoyat' nepodvizhno.) Princ Mendikula napravlyaetsya vo dvorec, chtoby nadet' vse korolevskie regalii i koronu. Po doroge ego vstrechaet deputaciya sovetnikov zahvachennogo goroda. U nih chestnye, no mrachnye lica. Oni pytayutsya ubedit' ego nemedlenno izdat' dekret, kotoryj ogradil by zhitelej ot beschinstv soldat. Soldaty opustoshayut okrestnosti - grabyat, maroderstvuyut, nasiluyut, a v gorode, gde poslednee ne slishkom udobno, sovrashchayut devushek i zhenshchin v tradicionnoj soldatskoj manere. Mendikula priznaet, chto tradiciya grabezha i nasiliya otvratitel'na, i daet soglasie na izdanie dekreta, kotoryj budet doveden do svedeniya armii cherez ego generala. Princ napravlyaet posyl'nogo k Geral'du i prosit ego obuzdat' estestvennye sklonnosti soldat, vozmozhno, dazhe rasstrelyav neskol'ko chelovek dlya ostrastki. (My ne budem pokazyvat' real'nyh scen nasiliya. Takie veshchi luchshe dorisuet voobrazhenie zritelej.) Vazhnoe soveshchanie zanimaet nekotoroe vremya, poetomu princ pribyvaet v dom dvoryanina, gde ostanovilas' Dzhemima, s opozdaniem na neskol'ko chasov. Sluga provodit Mendikulu v komnatu Dzhemimy. Mendikula oshelomlen vidom odinokoj, rydayushchej v kruzhevnoj platok devushki. V otvet na ego voprosy Dzhemima rasskazyvaet, chto ona lyubit odnogo cheloveka, i imenno radi etogo cheloveka otklonila uhazhivaniya princa, nesmotrya na to, chto zhelala proyavit' uvazhenie k korolyu. Ona tol'ko chto uznala, chto ee lyubimyj ej neveren, on vstrechalsya s drugoj zhenshchinoj dazhe vo vremya podgotovki k svad'be, etomu chudesnomu sobytiyu, kotoroe dolzhno prodolzhat'sya tri dnya i na kotoroe ne pozhaleli sredstv. (Nam, k schast'yu, ne nuzhno demonstrirovat' eti rashody.) Slezy l'yutsya iz glaz Dzhemimy, kak iz fontana. Ot slez namokla lyutnya. Princ nastol'ko tronut etim priznaniem, chto opuskaetsya na odno, net, na dva kolena. Obnyav Dzhemimu, on pytaetsya ee uspokoit'. Odno vedet k drugomu - uteshenie vyzyvaet zhelanie. Oni vmeste idut k krovati i v vostorge lezhat v ob®yatiyah drug druga, kak esli by podobnoe oboyudnoe uspokoenie i razvlechenie bylo dlya nih privychnym, obydennym delom. Slajdy s etim epizodom budut snimat'sya v zavisimosti ot sostava i zhelaniya truppy. My ne budem podvergat' skromnost' Leticii slishkom bol'shim ispytaniyam, ved' ona ne nastoyashchaya aktrisa. A eto - vyzov. Sleduyushchie epizody. Voshod solnca ili iznemozhenie ot lyubvi izmenyayut nastroenie. Dzhemima prosypaetsya ot korotkogo sna i saditsya v krovati s vidom polnejshego raskayaniya. Nastupaet den' ee svad'by, a ona obescheshchena. Pravda, Dzhemima ohotno soglashaetsya, chto ona byla by eshche bolee beschestnoj, esli by perespala s prostolyudinom. Tem ne menee, korolevskoe proishozhdenie lyubovnika ne zamenit celomudriya. Dzhemima torzhestvenno zayavlyaet, chto dolzhna pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Nadev korolevskie bryuki, Mendikula pytaetsya otgovorit' ee. U nego tozhe vysokie ponyatiya o chesti, no devushka chrezmerno sgushchaet kraski i vse preuvelichivaet. Dzhemima plachet i razdrazhenno krichit, chto iz-za nego ona okazalas' v takoj situacii, chto predpochla by umeret'. Ona ne doch' zemledel'ca. V ee zhilah techet blagorodnaya krov'. Ona ne mozhet smirit'sya s pozorom, ona pogibla bezvozvratno - chelovek, kotoryj dolzhen stat' ee muzhem, navernyaka, provel noch' so svoej lyubovnicej. Mendikula porazhen sovpadeniem dnej svad'by Dzhemimy i ego blizhajshego druga generala. Mendikula proiznosit imya Geral'da vsluh. Dzhemima izdaet krik uzhasa i priznaetsya, chto Geral'd i est' ee vozlyublennyj. Oni brosayutsya drug drugu na sheyu. Dzhemima razrazhaetsya novym potokom slez. U princa na dushe tyazheloe chuvstvo viny - on obeschestil devushku i svoyu druzhbu, no, po krajnej mere, on mozhet razveyat' ee somneniya v otnoshenii Geral'da i tem samym oblegchit' ee stradaniya. Mendikula torzhestvenno provozglashaet, chto gotov razveyat' ee nedostojnye podozreniya, kasayushchiesya generala Geral'da. Poskol'ku predpolagaemaya lyubovnica Geral'da - ne kto inaya, kak ego sobstvennaya bezuprechnaya zhena - princessa Patriciya, Mendikula ob®yasnyaet, chto on slyshal iz chestnejshih ust Patricii, chto nichego nedostojnogo mezhdu generalom i princessoj ne proishodit. Oni pol'zuyutsya ego neogranichennym doveriem, i lish' neskol'ko chasov tomu nazad Patriciya uveryala, chto ee privyazannost' k Geral'du nikoim obrazom ne prinosit vreda ih zhenit'be. Dzhemima nastol'ko voodushevlena, chto uhodit odevat'sya za zanaves. No sledy schastlivoj nochi, kotoruyu ona provela s princem, skryt' ne tak legko. Dzhemima vnov' poyavlyaetsya v slezah i delaet legkie popytki rvat' na sebe volosy, govorya pri etom, chto ona chuvstvuet sebya vinovatoj vdvojne, esli Geral'd takoj chestnyj chelovek, kakim ego tol'ko chto obrisoval Mendikula. Princ protestuet i utverzhdaet, chto ona slishkom shchepetil'na, chto segodnya oni rasstanutsya, nesmotrya na ih privyazannost' drug k drugu. On nikogda ne budet ee iskat'. Mezhdu nimi vse koncheno i ih edinstvennoj schastlivoj nochi kak budto by i ne bylo. Bolee togo, Mendikula prisvoit generalu novyj titul, podarit emu eshche odin gorod, kotoryj oni zahvatyat, i Geral'd budet zhit' v etom gorode v polnom soglasii s Dzhemimoj, chtoby u dvuh storon nikogda ne vozniklo iskushenie vstretit'sya. Zvuchit muzyka. My vidim, kak princ i Dzhemima smeyutsya i plachut, i obnimayut drug druga v poslednij raz, proiznosya etu skorbnuyu dlya lyubovnikov frazu. Vernuvshis' vo dvorec, princ Mendikula idet v apartamenty princessy, vse eshche polnyj dobryh nadezhd. Patriciya sidit za tualetnym stolikom. Mendikula so vsej strast'yu ob®yavlyaet, chto on bol'she nikogda ne budet razdrazhat' ee vnimaniem k drugim zhenshchinam. On nashel svoyu nastoyashchuyu oporu v zhizni i molit ee o proshchenii. Veliko ocepenenie princa, kogda on vidit, chto Patriciya vosprinimaet ego slova s holodnost'yu, otvorachivaetsya, edva obrashchaya vnimanie na ego prisutstvie. Potryasennyj princ povtoryaet, chto on sam slishkom horosho ponimaet, kak prenebregal eyu, no etogo bol'she ne povtoritsya, s etim pokoncheno. Ona - ego edinstvennaya nastoyashchaya lyubov'. Holodnym tonom, vozmozhno, podojdya k oknu. Patriciya zayavlyaet, chto vse skazannoe im svidetel'stvuet o nalichii u nego lyubovnicy, o chem ona podozrevala, hotya on eto ran'she otrical. Patriciya polagaet, chto Mendikula possorilsya so svoej devkoj i poetomu podlizyvaetsya k nej. Princ strastno protestuet. Rasserzhennyj na to, kak vosprinimaetsya ego velikodushie, princ chestno priznaetsya (pravda, priznanie sovsem ne ko vremeni), chto ego interesovala odna dama, no teper' s etim navsegda pokoncheno. Uslyshav etu novost', Patriciya stanovitsya eshche bolee nadmennoj i sderzhannoj. Ona interesuetsya, dlya chego on ustroil ves' etot shum; ne dlya togo li, chtoby uznat' o ee chuvstvah k Geral'du. Princ ne ponimaet, pri chem zdes' Geral'd. On povtoryaet svoi slova o reshenii ostavit' upomyanutuyu im damu i porvat' s nej druzhbu, potomu chto eto prinosit bol' obeim - i dame, i Patricii. Emu nevynosima mysl' o stradaniyah, kotorye on prichinil Patricii. Mendikula schitaet, chto sderzhannost' Patricii ob®yasnyaetsya ee podozreniyami. Princ uveryaet Patriciyu v tom, chto bol'she net prichin byt' holodnoj i sderzhannoj, kak i net prichin chuvstvovat' sebya neschastnoj. Princ snova na kolenyah. On s gotovnost'yu priznaet za princessoj pravo vyrazhat' nedovol'stvo i prosit proshcheniya za prichinennuyu bol'. Ssora kasaetsya lish' ih dvoih, i Geral'd, kotoryj tak blagorodno delil s nim gore i radosti, v dannom sluchae ni pri chem. Pochemu ona upomyanula ego imya vo vremya ssory? (V etom epizode dlya miss Armidy potrebuetsya mnogo pudry.) Patriciya stanovitsya beloj, kak polotno. Ona otvorachivaetsya ot muzha. Ee ruki tryasutsya. Gluhim golosom Patriciya proiznosit, chto kak by Mendikula ni goreval i ni raskaivalsya, delo zashlo slishkom daleko. Patriciya ne namerena preryvat' svoyu svyaz' s Geral'dom - ona eyu slishkom dorozhit. Uslyshav eti slova, princ hvataetsya za serdce. Peresohshimi gubami on sprashivaet, oznachaet li skazannoe, chto Patriciya i Geral'd lyubovniki? - Konechno, my lyubovniki. Ty ozhidal, chto my budem zanimat'sya chem-to drugim? Mendikula otshatyvaetsya. Ego lico priobretaet pepel'nyj ottenok. On ne v silah proiznesti ni slova, lish' glupo smotrit na Patriciyu, kotoraya, povernuvshis' k nemu, zayavlyaet: - My s toboj kvity. U tebya byla svyaz' s zhenshchinoj, a u menya s muzhchinoj. On tol'ko motaet golovoj. - Ty znal, chto my s Geral'dom lyubovniki! - nadmenno vykrikivaet Patriciya. - Net, net, ya doveryal vam oboim. - Ty znal i pooshchryal nashi otnosheniya. Tol'ko vchera u tebya sostoyalsya s generalom konfidencial'nyj razgovor, i ty pohval'no otozvalsya o ego povedenii. Ty zayavil Geral'du pryamo v lico, chto on mne podhodit. Predstav', ty ugadal. Geral'd ponyal tebya i byl vysokogo mneniya o tvoem prosveshchennom podhode k takim voprosam. Budet tebe, ty dazhe skazal emu, chto u tebya est' zhenshchina - o da, on soobshchil mne i ob etom. I ty uveryal menya, chto terpimo otnosish'sya k nashej blizosti. Ty znal, chto proishodit mezhdu mnoj i Geral'dom. - Esli ty na samom dele polagala, chto ne obmanyvaesh' menya, to pochemu tak dolgo kolebalas' sejchas, pered tem, kak raskryt' mne pravdu? Patriciya v yarosti shvyryaet raschesku ili druguyu veshch'. Vse idealy princa prevratilis' v prah. S ego glaz spadaet pelena.. No dazhe v etot moment on ne b'et i ne oskorblyaet suprugu. Vmesto etogo Mendikula pytaetsya ob®yasnit'sya, govorya, chto, poveriv v ih nevinnost' posle svoego pervogo otsutstviya, on prinyal ih dobrodetel', schitaya generala i Patriciyu chestnejshimi lyud'mi, kotorye sposobny sderzhivat' svoi strasti v interesah druzhby i politiki gosudarstva. S toj nochi on podavlyal voznikavshie inogda nedostojnye somneniya i veril, chto mezhdu nimi chistye druzheskie otnosheniya. On ne otricaet, chto vsyacheski pooshchryal ih druzhbu. V neznakomom gorode Patricii byl nuzhen drug, i poskol'ku Geral'd poklyalsya v druzhbe princu, a takzhe obyazan emu ochen' mnogim, Mendikula polnost'yu otmetal beschestnye podozreniya, kotorye nedostojny ih vseh. Nastol'ko li uzh neobychnym bylo ego povedenie? Kakim by chelovekom on byl, esli by vystupal v roli svodnika svoej sobstvennoj zheny i luchshego druga? Patriciya s prezreniem molchit, potom proiznosit: - YA dumala, ty vedesh' sebya kak shchedryj i mudryj chelovek. Takogo zhe mneniya byl i Geral'd. My uvazhali tebya. - Vy uvazhali menya, lezha v posteli? - A sejchas ya prosto prezirayu tebya. Uverena, Geral'd proniknetsya takim zhe prezreniem. Patriciya sovsem ne pohozha na raskaivayushchuyusya greshnicu. Ee ne trogayut ni gnev, ni stradaniya Mendikuly. Patriciya govorit, chto vstupila v lyubovnuyu svyaz' s Geral'dom lish' radi razvlecheniya, no poka ne namerena rasstavat'sya s nim, poskol'ku ih lyubovnye otnosheniya dostavlyayut im oboim bol'shoe naslazhdenie. - YA staralsya byt' dlya tebya vsem. Pochemu ty tak holodna i zhestoka? - Ty vsegda byl slishkom ser'ezen dlya menya. - No u nego est'... drugaya... - U nego mozhet byt' mnogo zhenshchin, ya soglasna byt' odnoj iz nih. - Patriciya, lyubov' moya, ne padaj v moih glazah. On razvratil tebya... I tak dalee. Princ vedet sebya blagorodno, hotya on i v otchayanii. No v etot moment v komnatu legko i graciozno vhodit general Geral'd (u tebya, de CHirolo, eto horosho poluchaetsya). V negodovanii princ obvinyaet Geral'da v zlobnom obmane i sovrashchenii zheny, suprugi cheloveka, kotorogo Geral'd nazyval svoim blizhajshim drugom, i v predatel'stve druzhby, osnovannoj na polnom doverii. Geral'd natyanuto smeetsya. S chuvstvom prevoshodstva on zayavlyaet, chto princ tozhe inogda vel sebya legkomyslenno, chto za odnogo bitogo dvuh nebityh dayut, a, v konce koncov, tak ustroen mir, i Mendikule luchshe vsego ne podnimat' shuma, tak kak stoit lish' Patricii navesti spravki, i ona obyazatel'no uznaet, chto princ soblaznil neskol'ko ee sluzhanok. - Ty nastoyashchij podlec, ty lzhesh', chtoby spasti svoe lico. Geral'd beret Patriciyu za ruku. Ona prizhimaetsya k nemu. - Krome togo, soglasites', moj isporchennyj, izbalovannyj princ, vy sami pooshchryali menya. Pomogaya Patricii byt' schastlivoj, ya lish' pytalsya uluchshit' brak vashego velichestva. |to vyshe sil princa. On ne mozhet vynosit' oskorblenij. - Ty bol'she ne budesh' delat' iz menya duraka,- vykrikivaet princ, vytaskivaya mech iz nozhen. V otvet Geral'd obnazhaet svoj mech. Oni derutsya. Patriciya, blednaya i nepodvizhnaya, nablyudaet. (YA govoryu, konechno, tol'ko o vneshnej ee sderzhannosti.) Posle otchayannoj zashchity i otrazheniya mnozhestva udarov, general otstupaet. Ruka, v kotoroj on derzhit mech, v krovi. Geral'd spotykaetsya i padaet na kover vozle krovati princessy. On bezzashchiten, i Mendikula mozhet nanesti emu smertel'nyj udar. Princ Mendikula kolebletsya. Vdrug vbegaet kur'er i ob®yavlyaet, chto gospozha Dzhemima najdena mertvoj v svoej komnate v svadebnom naryade. Okolo ee golovy obnaruzhena zapiska, v kotoroj govoritsya, chto Dzhemima schitaet sebya slishkom beschestnoj, chtoby vyjti zamuzh za takogo cheloveka chesti, kakim yavlyaetsya general Geral'd. Uslyshav etu novost', princ, ubityj gorem, otshatyvaetsya. Vospol'zovavshis' predstavivshimsya shansom, Geral'd hvataet mech i pronzaet Mendikulu. Brosiv poslednij vzglyad na Patriciyu, princ umiraet na ee krovati. Pechal'nye fanfary vozveshchayut o konce dramy princa Mendikuly. Tochno pered nachalom siesty vo dvorec CHabrizzi pribyvaet kareta Gojtoly. V nej sidit strogaya i nepristupnaya duen'ya Armidy - Jolariya. Armida proshchaetsya, i ekipazh ot®ezzhaet. Na sleduyushchij den' povtoryaetsya ta zhe procedura. YA nahodilsya vozle Armidy i besedoval s nej gorazdo rezhe, chem hotelos' by. Bentson skrytnichal, ne rasskazyval nikomu o rezul'tatah zakrepleniya izobrazhenij na slajdah. No, ochevidno, vse bylo horosho, poskol'ku my prodolzhali nashu medlennuyu rabotu. Razvitiya nashih otnoshenij s Armidoj ne nablyudalos'. YA dumal nad tem, kak izmenit' situaciyu. V zharkij polden' ya napravilsya k Glasu Naroda, chtoby vyyasnit' svoyu dal'nejshuyu sud'bu. Dlya podderzhki menya soprovozhdal de Lambant. Glas Naroda stoyal sgorbivshis' v svoem ukromnom ugolke u kryl'ca doma rostovshchika. Drevnij vid i hrupkost' maga sozdavali vpechatlenie, chto oporoj emu sluzhat ego negnushchiesya odezhdy. Nepodaleku byl privyazan ego obleplennyj muhami kozel. I starik, i zhivotnoe byli nepodvizhny. Dym, medlenno podnimayas' s zheleznogo altarya, ischezal za uglom. V etot chas siesty nikto ne zhazhdal prokonsul'tirovat'sya u starika. YA polozhil pered nim neskol'ko monet - vse, chto ya mog vydelit' iz summy, vydannoj mne Bentsonom. - Ty byl prav, Glas Naroda. - YA vizhu, pravda nynche ne cenitsya. - Uvy, moi talanty tozhe. Tvoi slova "Esli budesh' stoyat' nepodvizhno, to dejstviya budut uspeshny" otnosyatsya k zanoskopu starogo Bentsona, ne tak li? Pochemu on vybral menya? Mag brosil na ugli shchepotku poroshka. Na uglyah poyavilos' tuskloe plamya. Von' Malajsii pronikla mne v nozdri. - Zemlya nahoditsya v vechnoj poluteni, kotoruyu nekotorye oshibochno prinimayut za svet. Sily t'my sozdali vse. Odna ten' slivaetsya s drugoj. - V predpriyatii Bentsona uchastvuet odna devushka. Kak mne dobit'sya, chtoby nashi teni pereseklis'? - Tvoj amulet blagoslovlyal ne ya. Idi i sprosi u nego. - Bezuslovno, ya prokonsul'tiruyus' so svoim astrologom Simli Moleskinom. No ty uzhe v kurse moih del. YA tshcheslaven, i, nadeyus', ty ukrepish' moyu veru i vdohnovish' menya. Ego veki, napominayushchie smorshchennye guby, somknulis'. Audienciya, ochevidno, byla zakonchena. - Na kazhdom iz nas klejmo Vladyki T'my. CHtoby ponravit'sya emu, ty dolzhen doverit'sya razumu, do teh por, poka kareta ne razob'etsya. YA prodolzhal smotret' na starika, no ego dlinnoe zheltoe lico ostavalos' nepronicaemym. YA perestupil s nogi na nogu. Kozel pomotal golovoj, bol'she nichego ne proizoshlo. Podojdya k de Lambantu, stoyavshemu, kak polozheno, na pochtitel'nom rasstoyanii, ibo znanie chuzhoj sud'by grozilo zaputat' liniyu tvoej sobstvennoj, ya sprosil: - Pochemu narodnaya religiya vsegda vyzyvaet strah i smyatenie? Pochemu ya nikogda ne ponimayu togo, chto govoryat magi? - Potomu, chto vse eto staromodnaya chush',- otvetil de Lambant.- Moj amulet ne blagoslovlyali uzhe mnogo nedel', no razve ya stal ot etogo huzhe? Ty slishkom ser'ezno vosprinimaesh' etu devushku. Davaj otyshchem Portinari i vyp'em po stakanchiku. - CHto podrazumeval Glas Naroda pod razbivshejsya karetoj? Mozhet byt', moe telo? Inogda u menya voznikaet mysl', chto zhizn' slozhnee, chem ty dumaesh', de Lambant. YA, pozhaluj, naveshchu Man-Daro. Gaj s