otmenili. So storony ratushi pribyvali gil'dii v polnom sostave. Oni nesli znamena i emblemy svoej deyatel'nosti. Prisutstvovali takzhe vse religioznye ordeny, na znamenah kotoryh byli izobrazheny Satana, Bog, Minerva. Oni dvigalis' torzhestvennymi ryadami. Vperedi shli trubachi. Za nimi - lyudi s fakelami i kadilami, kotorye napolnyali vozduh osobym aromatom. V centre shestviya etih svyatyh lyudej v seryh, chernyh, korichnevyh odezhdah vydelyalsya buket drugih krasok - beloj, rozovoj, zolotoj. |to byl nakrytyj baldahinom tron, na kotorom vossedal arhiepiskop Malajsii Gondejl IX. Tron byl ustanovlen na special'noj platforme, kotoruyu nesli na svoih moguchih plechah monahi. Starost' tak poserebrila Gondejla, i on byl nastol'ko hud, chto pochti prosvechivalsya. Na nem byla belaya mantiya - priznak neporochnosti,- kotoraya byla pokryta velikolepnym rozovym odeyaniem, svisavshim s trona na platformu, a s platformy pochti do samoj zemli. Po mere prodvizheniya svyatoj starec poluprozrachnoj rukoj brosal v tolpu serebryanye monety. Na odnoj storone monety byli izobrazheny temnye sily, na drugoj - svetlye. Vsled za processiej arhiepiskopa shli drevnezavetnye zhivotnye iz ego rodovogo zooparka. Tolpa revela ot udovol'stviya, kak budto sama byla bol'shim zverem. Pervoj nesli pticu, v chest' kotoroj i nazvan byl prazdnik. Ona dremala na podnyatom kulake pticevoda, prikovannaya cepochkoj k ego kozhanoj perchatke. Klyuv rogokryla pokoilsya na blestyashchem, bezuprechnom operenii. SHagavshij ryadom flejtist igral ubayukivayushchuyu ptich'yu melodiyu. Dalee sledovali drevnezavetnye zveri, ch'i imena nosili drugie godichnye prazdnestva. Pervym shel staryj gromadnyj alebard-nik, ili, kak ego zvali v narode, rogolom. Tri roga raspolagalis' odin za drugim na ego ogromnoj morde. Ego postup' byla tyazhela i velichestvenna. Naezdnik upravlyal im s pomoshch'yu zolotyh vozhzhej, prikreplennyh k nosovomu rogu. Za etoj zhivoj boevoj mashinoj shagali dvoe drugih gigantskih uchastnikov drevnih bitv - te samye mamonty, podgotovku kotoryh k shestviyu ya nablyudal chut' ran'she. Figurki pogonshchikov, primostivshihsya za ih ushami, kazalis' sovershenno neznachitel'nymi. Za lohmatymi metatelyami kamnej, pronzaya tolpu zlobnymi vzglyadami, tverdo shagali na massivnyh zadnih lapah grebneveki-kozhany. Za nimi gnali tvarej pomen'she - kvakayushchih i prygayushchih zheltyh kol'chuzhnikov; eto byli samye rasprostranennye iz drev-nezavetnyh zverej; rotogubov; i stajku drevesnyh snafansov, ili pronyr-hvatachek, esli pol'zovat'sya ih vul'garnym naimenovaniem. Ih pyatnistaya kozha blestela na solnce. Poslednej tashchilas' dobrodushnaya tusha, napominayushchaya grebenchatyj voinskij shlem,- Staryj Burdyuk, na yazyke tolpy. Dva smertonosnyh kostyanyh shipa byli udaleny s ego dlinnogo hvosta, no spinnye plastiny ostavalis' v celosti i sohrannosti. |to byl samec i prekrasnyj ekzemplyar, ego veli s pomoshch'yu dlinnogo shesta s cep'yu, chto zastavlyalo ego vysoko derzhat' golovu. Publike nravilos' sozercat' vseh etih velichestvennyh sozdanij. Zatem poyavilis' ogromnye kartiny, sootvetstvuyushchie duhu prazdnika. Oni gromyhali po mostovym na tyazhelyh kolesah, i na nih izobrazhalis' samye prekrasnye i pompeznye mifologicheskie sceny, kakie tol'ko smogli voobrazit' hudozhniki. Kazalos', na ploshchad' sv. Marko vyrvalsya na volyu mir blistayushchih grez, i gorodskoj plebs bezhal ryadom s povozkami, mahaya rukami i ispuskaya vopli vostorga, kak budto nichego inogo ne bylo v zhizni etih muzhchin i zhenshchin, a tol'ko eti sverkayushchie videniya. Ryadom s nimi bolee medlennym i stepennym potokom dvigalis' ulichnye torgovcy. |ti umelo izvlekali vygodu iz appetita, probuzhdaemogo obshchim vozbuzhdeniem i svezhim vozduhom. Oni predlagali vse vidy sokov, gazirovok i spirtnogo, frukty i zakuski - kak holodnye, tak i goryachie, torty, pirozhnye, konfety, pechen'e, halvu i morozhenoe - slovom, vse vidy sladostej, kakie tol'ko mozhno bylo pridumat'. Vozduh propitalsya priyatnym aromatom. Mozhno bylo obonyat' odnovremenno i zemnoe, i vozvyshennoe - zapahi mirra i ladana meshalis' s zapahami svezhevypechennogo hleba i pirogov. Pod vecher zapahi stanut ne takimi mirnymi, kogda na kostrah nachnut szhigat' eretikov - lyudej, veryashchih tol'ko v odnogo Boga, ili teh, kto schital, chto oni proizoshli ot obez'yany. Nash ekipazh s trudom probiralsya cherez vsyu etu nerazberihu. Armida dala ukazaniya izvozchiku, i my svernuli na bokovuyu ulicu, osvobodivshis' nakonec ot bol'shih tolp, i blagopoluchno dobralis' do mesta nepodaleku ot Bukintoro, kuda poshli uzhe peshkom. Kak prekrasen byl Bukintoro! Bol'shie torgovye doma raspolozhilis' na yuzhnoj storone, a s severa byli sady i nespeshnoe techenie reki. Dvorcy byli otdelany belym mramorom ili mestnym kamnem zolotogo cveta. Severnuyu storonu, kak obychno po prazdnikam, peregorodili izgorod'yu, chtoby ne dopustit' vtorzheniya tolp obyvatelej. Paradnaya ploshchad' prostiralas' mezhdu elegantnym novym Parkovym Mostom i prichudlivym Starym Mostom s polurazrushennymi domami. V dlinu zhe oficial'nye granicy ploshchadi s odnoj storony otmechalis' statuej Despota-osnovatelya, nahodyashchejsya naprotiv Glavnogo Maga, a s drugoj - drevnej kamennoj cerkov'yu. Mezhdu statuej i cerkov'yu na vsem puti razvevalis' cherno-golubye flagi. Na bashnyah dvorcov primostilos' mnozhestvo letayushchih lyudej, naslazhdavshihsya zrelishchem ceremonii. Vooruzhennye rycari garcevali na skakunah v roskoshnyh poponah, za nimi sledovali otryady alebardshchikov i kop'enoscev. Raznoobrazie v voennoe shestvie vnosili opolchency, krasuyushchiesya v yarkih odeyaniyah iz shkur drevnezavetnyh zhivotnyh. Sredi etogo voinstvennogo velikolepiya osoboe mesto zanimali chetyre tiranodona. Pri vstuplenii v Bukintoro oni veli sebya kaprizno i norovisto, razdrazhaemye tolpoj i oshelomlyayushchimi zvukami trub. Satiry edva mogli ih uderzhat' v odnoj linii. (Kazhdym monstrom upravlyal satir. On vossedal na ego moshchnyh plechah v udobnom sedle.) Skruchennye kol'cami hvosty tiranodonov byli podnyaty vverh i mayachili vyshe golov ih naezdnikov. Konchiki hvostov zolotymi cepyami byli privyazany k oshejnikam. Hvosty chudovishch sostavlyali osnovnuyu ih moshch', ih nel'zya bylo ostavlyat' svobodnymi. YA uzhe nablyudal etu varvarskuyu kompaniyu, kogda proezzhal utrom po Staromu Mostu. Satiry ukrasili roga i golovy zhivotnyh venkami i girlyandami iz zhimolosti i list'ev lavra. Vdol' naberezhnyh poryadochnyj shum proizvodili gruppy trubadurov, nayarivavshih matrosskie melodii. Tam prishvartovalos' bol'shoe chislo inostrannyh i malajsijskih korablej. Navidadianskaya shhuna, prekrasnoe trehmachtovoe sudno s vysokim nosom, i dve dzhonki sosedstvovali s nashimi triremami i galeasami, tak horosho prisposoblennymi dlya opasnyh plavanij v Sredinnom more. Vse eti suda byli rascvecheny signal'nymi flazhkami, a ih nok-rei byli oblepleny matrosami. I vse eto ogromnoe sborishche dolzhno bylo vskore smotret', a mozhet, i molit'sya na menya. Ot etoj mysli vse perevernulos' u menya vnutri. Nu a potom budut sostyazaniya, maskarady, svad'by (prazdnik Rogokryla byl blagopriyatnejshim vremenem dlya svadeb), cerkovnye vystupleniya, fejerverki. Obychno prazdnestva prodolzhalis' do pozdnej nochi. Na Starom Mostu zab'et fontan iz krasnogo vina - shchedryj zhest Soveta bednyakam. V etom prazdnike uchastvovali vse. I kazhdyj vnosil v nego svoyu bol'shuyu ili maluyu leptu. No vse eto budet pozdnee. A snachala vystuplyu ya, Perian de CHirolo, v odnoj iz svoih samyh bredovyh i naimenee zhelaemyh rolej! Armida i ya v soprovozhdenii alebardshchikov podoshli k frontonu odnogo iz torgovyh osobnyakov, gde na improvizirovannoj platforme stoyalo neskol'ko sanovnikov. Lica ih byli neprivetlivy, a odezhdy vnushitel'ny. (No sredi nih ne bylo togo strashnogo cheloveka iz Vysshego Soveta, ch'ya vneshnost' byla mne tak otvratitel'na. Dumayu, on ne risknul poyavit'sya pered narodom - ego stihiej byli noch' i tajna.) Sredi etih shishek byl i |ndryus Gojtola. On shagnul vpered i kivkom pozval menya na platformu. Kogda ya podnyalsya, on skazal mne neskol'ko slov obodreniya, no suho, bez ulybki. YA oglyadelsya: Armida kuda-to ischezla. - Neobhodimo eshche chas podozhdat',- zayavil Gojtola, prinimaya ponyushku. On povernulsya i vozobnovil besedu s chelovekom, ch'e lico mne bylo znakomo. |to byl gercog Renardo, krepkij i roslyj yunosha s cvetushchim licom. Aristokrat do mozga kostej. I vse v ego oblike podcherkivalo eto - zolotaya kol'chuga, zakatannye chulki, botinki na vysokoj podoshve i s kvadratnymi nosami. No ya by otdal ves' mir ili dobruyu polovinu mira za ego atlasnye bridzhi i svobodnogo pokroya plashch s vreznymi karmanami, nadetyj poverh kol'chugi. SHvy byli otdelany izyskannym zolochenym ornamentom, v kotorom ispol'zovalis' motivy gerba doma Renardo. Vozmozhno, plashch sshili Zlatorogi v svoej gryaznoj masterskoj. Molodoj gercog ocenivayushche poglyadel na menya i prodolzhil razgovor s Gojtoloj, kazhdoe slovo kotorogo, kak ya reshil, stoilo dukat, sudya po tomu, kak razdel'no proiznosil ih Gojtola. |to byl tot samyj gercog, o kotorom govorili, chto on storonnik idej Gojtoly. Eshche govorili, chto on znal interesy naroda i okazyval podderzhku vydvigaemym narodom trebovaniyam k Sovetu. Stoya na platforme, ya mog videt' vse proishodyashchee. Narod pribyval ochen' bystro. S vostochnoj chasti ot cerkvi donosilas' muzyka. Kak obychno, u reki sobralos' mnogo zritelej. Mezh nimi snovali korobejniki, prodavaya igrushki, broshyury i edu. YA poproboval otyskat' v tolpe lico svoego otca, no eto okazalos' beznadezhnym. YA takzhe ne smog uvidet' znamya Mantegana, poetomu ne znal, zdes' li moya sestra i ee muzh Volpato, kotoryj dolzhen byl vozvratit'sya iz dalekogo puteshestviya. Moe vnimanie privlekli ch'i-to mashushchie ruki. Tam, za ograzhdeniem, stoyali moi druz'ya de Lambant i Portinari s dvumya devushkami. Ryadom s de Lambantom byla Bedalar, a Portinari derzhal za ruku Smaranu, sestru de Lambanta. Kogda ya poklonilsya im, nekotorye zevaki zaaplodirovali, otchego kraska udarila mne v lico. YA stoyal na krayu platformy, neskol'ko v storone ot sanovnikov s kamennymi licami. |to mesto vskore dolzhno budet stat' centrom vseobshchego vnimaniya. Drugaya chast' platformy byla zanyata strannymi predmetami, kotoryh, naskol'ko ya znayu, nikogda ne videla Malajsiya za vsyu svoyu dolguyu istoriyu. Na platforme vysilis' sem' derevyannyh ram, ili bashen, vnutri kotoryh, budto zhivye, trepetali i shelesteli gigantskie shelkovye meshki. Vidimo, eti shtuki mogli legko zagoret'sya ot sluchajnoj iskry. Poetomu dvoe muzhchin so shlangom i pompoj postoyanno polivali kletki vodoj, obryzgivaya kazhdogo blizstoyashchego. Uzkie gorloviny etih semi ogromnejshih meshkov spuskalis' k semi bochkam: odnoj bol'shoj i shesti pomen'she. V bochkah kogda-to hranilos' vino. Za nimi prismatrivala komanda pod rukovodstvom Bentsona i ego pomoshchnika Rino. Obsluga postepenno zapolnyala bochki nekoj zhidkost'yu. Drugie katili tachki s chem-to vrode sery i tozhe vyvalivali ih v bochki. V storone ot etoj sumatohi, na drugom konce platformy, stoyal konyuh, pohlopyvaya i uspokaivaya retivogo chernogo zherebca iz konyushni Gojtoly. Na zherebce byla popona cvetov Malajsijskogo flaga. Special'no dlya prazdnika skakun byl podkovan serebryanymi podkovami. YA zadumchivo posmotrel na nego. On zadumchivo otvernulsya ot menya. Na trotuare u platformy stoyal dlinnyj chernyj furgon, nakrytyj chernym drapom. Ego ohranyali dva gospodina, odetye v chernoe i dazhe s maskami na licah. Kak by dlya togo, chtoby ne vnosit' mrak i unynie v stol' radostnyj den', sverhu kareta byla ukrashena venkom iz belyh cvetov. Zrelishche poverglo menya v unynie. Mne stalo kazat'sya, chto ya prisutstvuyu na sobstvennoj kazni. Poetomu, kogda k platforme podoshel posyl'nyj i brosil mezhdu peril zapisku, ya shvatil ee, kak budto eto bylo pomilovanie. Zapisku prislal moj drazhajshij papasha. "YA stradayu ot kolikov, a ty menya ne naveshchaesh'. Vozmozhno, eto zhelchnyj kamen'. YA sovsem ne em. YA ochen' zanyat naukoj, i pishcha perestala menya bespokoit'. Vse eto ves'ma interesno. Nikogda nel'zya verit' vracham. YA blagodaren tebe za pis'mo, hotya pocherk tvoj ne stal luchshe. Tebe luchshe brosit' verhovuyu ezdu. U tebya s detstva ne bylo k etomu sposobnostej, kak, vprochem, i ko vsemu ostal'nomu. Mezhdu tem, ya mnogoe vyyasnil o diete Filipa Makedonskogo. U menya net gul'denov, chtoby tratit' ih na shikarnye rubashki i drugie bezdelushki. Pozhalujsta, bud' vnimatelen. Pochemu ty ne priezzhaesh'? S teh por, kak umer popugaj, ya nikuda ne vyhozhu. Hochu skazat' tebe, chto ya nikogda ne odobryu tvoe shutovstvo. Ty ploho konchish'. Segodnya ya chuvstvuyu sebya horosho, a zavtra sostoyanie mozhet uhudshit'sya. Posylayu tebe svoi luchshie pozhelaniya. Tvoj predannyj otec". "Nu i dela,- podumal ya, pryacha zapisku v karman.- Nuzhno navestit' staruyu svin'yu. Pri uslovii, chto vse konchitsya blagopoluchno". S legkoj drozh'yu v kolenkah ya napravilsya pogovorit' s Bentsonom, kotoryj sledil za napolneniem bochek. On byl bez privychnoj mehovoj kurtki, ego grubaya holshchovaya rubashka prilipla k rebram. Drugie rabotayushchie razdelis' do poyasa. Bentson prikazal dobavit' zhidkosti v samuyu bol'shuyu iz semi bochek. On byl vozbuzhden i suetliv. - Otto, ty chto - gonish' gollandskuyu vodku na vidu vsej publiki? Ili eto primer Progressa? On otvetil zagovorshchicki: - Ne proiznosi gromko eto slovo. Drevnij gorod vpervye stanet svidetelem takogo sobytiya. Zdes' sledovalo by prisutstvovat' samomu velikomu Fatemberu, chtoby napisat' istoricheskoe polotno. My raspolagaem novym metodom vedeniya vojny. Vse izmenitsya. A vse bednye lyudi za peremeny. On smahnul pot s brovej, osmotrelsya, chtoby prikriknut' na kogo-nibud', no, ochevidno, vse shlo po planu. - Ty protivorechish' sebe, Otto. Ty stremish'sya izmenit' mir, rabotaesh' vo imya progressa, a pishesh' zaplesneveluyu dramu, kotoraya mogla by byt' postavlena million let nazad.- YA ponizil golos, parodiruya ego intonaciyu. On brosil na menya harakternyj ispytuyushchij vzglyad i otvetil: - Postarajsya uznat', postarajsya ponyat', chto proishodit v mire. To, chto tebe kazhetsya normal'nym, na samom dele polno zhestokoj nespravedlivosti. Esli ty obladaesh' zauryadnym umom i u tebya est' dostatochno tverdoe polozhenie v zhizni, togda mozhesh' schitat', chto vse horosho v etom luchshem iz mirov, i ocharovanie yunosti dobroe dlya takogo mneniya podspor'e. No esli ty beden i myslish' neordinarno, to ty dolzhen izmenit' hod veshchej, i togda ves' mir vsej svoej moshch'yu pokatitsya protiv tebya, kak shipovannoe koleso. - Ty schitaesh', rogokryly letayut naprasno? On sdelal prezritel'nyj zhest: - Dazhe na etoj platforme stoyat te, kto prodolzhaet ekspluatirovat' nas i v dni prazdnikov. - No esli tebya eto tak ugnetaet, perestan' zanimat'sya kritikanstvom. Otto vyter o rubashku ruki i s sozhaleniem otvetil: - Razve zryachij chelovek mozhet umyshlenno sebya oslepit'? U tebya takie naivnye mysli - prosnis', Perian, posmotri, chto v dejstvitel'nosti proishodit vokrug! Da, ya rabotayu radi peremen i pishu p'esu v dopotopnom stile. I ona vsem dostupna. P'esa o Mendikule byla zadumana kak p'esa o sovremennyh bednyakah, vrode Zlatorogov, a ne o princah. Ty znaesh', kak ya lyublyu princev. Ego guby iskrivilis' v sarkasticheskoj ulybke. - Potom, v sluchae uspeha ya napishu eshche odnu dramu o bednyh, chtoby skazat' bol'she pravdy. No teh, kto zakazyvaet muzyku, malo volnuet nishcheta i gore bednyakov. Im plevat', chto ot goloda umirayut deti, kak umerli moi mnogo let tomu nazad. Vse ih razgovory o religii, nauke i iskusstve - igra slov, ne bolee. Im nachhat' na prostyh lyudej. - YA smotryu na eto po-drugomu. I ne vse tak schitayut. Moi slova eshche bol'she zaveli ego. - Da, ne vse, konechno. No v nashej zhizni pravit lozh'. My pogryazli vo lzhi - i bednye, i bogatye. No tol'ko bogatye izvlekayut vygodu iz lzhi i plodyat ee, kak nerestovaya ryba. Lozh' pronikla i v tvoyu uyutnuyu zhizn', tol'ko ty eshche ne otkryl glaza i ne vidish' ee dejstviya. - YA ved' zhivu na mansarde, u menya pochti net raboty, a nedelyu nazad ya pytalsya dobyt' sebe rubashku. Pochemu u tebya takoe predvzyatoe mnenie obo mne? - O, ty zhelaesh' byt' podlinnym aristokratom - ya vizhu eto! No ty mozhesh' poznat' gore i lisheniya lish' togda, kogda teryaesh' svoih detej, oshchushchaesh', kak chervi poedayut ih vnutrennosti. Ty upomyanul o rubashke; daj-ka ya tebe rastolkuyu to, chego ty ne udosuzhilsya zametit'. Leticiya i ee sem'ya lezut von iz kozhi, chtoby svesti koncy s koncami. Oni ne mogut pozvolit' sebe prosto tak razdavat' rubashki. Oni dayutsya im krov'yu. Kak ty mog ne videt', ne ponyat' etogo? - YA videl, chto oni ochen' bedny. No Leticiya okazalas' takoj podloj i derzkoj devchonkoj. Ona ne lyubit menya. YA lish' nemnogo poshutil s nej, a ona pobezhala pryamo k Armide i vse rasskazala ej. Bentson mrachno vzglyanul na menya. - Ona ne podlaya. I lyubov' u nee est'. Vse eto ot vopiyushchej bednosti ee sem'i. Vot i vse. V etom vse delo. U nee shchedraya dusha, nravstvenno ona bogache, chem molodaya Armida. Serdce ee rastrevozheno ot lyubvi k tebe. No semejnaya nishcheta ne daet ej vozmozhnosti radovat'sya zhizni. YA usmehnulsya: - Ona lyubit menya, poetomu i rasskazala Armide, chto ya sdelal. On metnulsya k Rino, chtoby dat' ukazaniya naschet ocherednoj tachki. Soderzhimoe tachki ya prinyal za zolu. Kogda ona byla na platforme, Bentson snova povernulsya ko mne. - |to zheleznye opilki. My dolzhny byt' ochen' ostorozhnymi. Ogon' - glavnaya ugroza dlya nas. Poka sie nas minovalo. Na chem my ostanovilis'? Da, my govorili o malyshke Leticii. Ty ne pytalsya vojti v ee polozhenie? Leticiya lyubit tebya, no znaet, chto iz etogo nichego ne vyjdet. Vozmozhno, ona rasskazala obo vsem Armide, kotoroj ona, estestvenno, zavidovala, chtoby poseyat' mezhdu vami rozn'. - YA ej za eto ne priznatelen. Konchim etot razgovor. - Vot chto ya tebe skazhu,- on naklonilsya ko mne i proiznes ochen' tiho v izlyublennoj zagovorshchickoj manere, glyadya na menya ispodlob'ya.- Ne govori bol'she tak. Ni ya, ni moi druz'ya ne dolzhny slyshat' etogo nikogda, inache u tebya budut bol'shie nepriyatnosti. Pojmi, nishcheta lomaet vsyakuyu moral'. Ty znaesh' Leticiyu. Ty znakom s ee dyadej ZHoze - prekrasnym chelovekom, nesmotrya na ego uvech'e. Imenno blagodarya ego energii derzhitsya zhizn' etoj sem'i. On hrabrec. Mat' Leticii poteryala volyu posle smerti muzha. Da, Perian, iz-za nishchenskogo sushchestvovaniya vse pyatero spyat na neskol'kih matracah, broshennyh na pol. Spyat drug naprotiv druga. Dyadya, chelovek normal'nyh sklonnostej, lozhitsya ryadom s Peticiej. CHto, ty dumaesh', proishodit mezhdu nimi? - Ne mozhet byt'... ee mat'... - Mat' radi spokojstviya, radi vyzhivaniya zastavlyaet devushku ustupat' zhelaniyam svoego brata. I ne tol'ko Leticiyu, no i ee sestru Rozu, bez razlichiya. Ob etom mne rasskazal ZHoze. Odnazhdy vecherom my vypili nemnogo, i on mne o mnogom povedal. CHto eshche mozhet proizojti v takih nishchenskih usloviyah, vyzvannyh neposil'noj ekspluataciej? Na menya vdrug napal pristup slabosti. - CHudovishchno, protivoestestvenno! - YA tryas golovoj.- Prestupno! - Daleko ne protivoestestvenno, kak ty nazval eto, pri takih dikih usloviyah eto proishodit splosh' i ryadom. Nishcheta sil'nee nravstvennosti. Eshche i po etoj prichine my dolzhny zastavlyat' mir idti k progressu. My dolzhny pobedit' nishchetu, inache my vse zadohnemsya ot nee. Krov' prilila k licu. YA pokrasnel. - |tot staryj kaleka! I ty opravdyvaesh' to, chto on delaet s Peticiej? Kak ty dumaesh', chto ona pri etom chuvstvuet? Otto, vsem vidom davavshij ponyat', chto razgovor okonchen, snova povernulsya ko mne: - YA lish' hochu skazat', chto bezmernoe bogatstvo porozhdaet bezmernuyu nishchetu, a bednost' porozhdaet greh. Vse my odinakovye zhertvy bednosti. Ty dolzhen raskryt' glaza i posmotret' na dejstvitel'noe polozhenie veshchej. - Ty vse eshche oskorblyaesh' menya. Dazhe lyudi bogatye znayut, chto bednost' i porok ne hodyat porozn', i delayut vse ot nih zavisyashchee, chtoby vypravit' polozhenie. No lichnosti est' lichnosti, i oni nesut lichnuyu otvetstvennost' za svoyu sud'bu, kak by neschastna ona ni byla. - Lichnost' ne igraet bol'shoj roli v bor'be,- skazal Otto. Na etot raz on otvernulsya ot menya i dal neobhodimye instrukcii Rino. Ne tol'ko bednost' privodila k neschast'yam, bogatstvo, naprimer, prinosilo Armide massu nepriyatnostej. Neschast'ya neobhodimo reshitel'no otrazhat', gde b oni ni poyavlyalis'. Velichestvennaya kartina, razvernuvshayasya peredo mnoj, vernula menya k proishodyashchemu. Pervye ryady shestviya uzhe podoshli k Bukintoro. YArkie znamena i pestrye odezhdy dobavlyali vse novyh i novyh krasok sborishchu. Na balkonah torgovyh osobnyakov stali poyavlyat'sya figury zevak. Plat'ya na mnogih zhenshchinah byli prosto velikolepny. Oni opiralis' malen'kimi rukami o balyustradu i smotreli vniz - kazhdaya na mig zaderzhivala svoj vzglyad na mne. Strah ischez. YA dolzhen byl sygrat' naibolee dramatichnuyu rol' v svoej zhizni. YA vypolnyu ee do konca. CHto kasaetsya Bentso-na, to, konechno, byt' bednym - gore, no mir ni v koem sluchae ne byl takim plohim, kak on schital. Ni odin chelovek vozvyshennogo sklada ne mog smotret' na Bukintoro bez volneniya i podlinnogo naslazhdeniya. CHto do Leticii, to bednost' tam ili net, no ona prosto potaskushka. YA dokazhu, chto dostoin blagorodnoj Armidy, takoj krasivoj i dobroj. Nasha nedavnyaya razmolvka proizoshla po vine Leticii i budet sglazhena, kogda sleduyushchij raz Armida popadet v moi ob®yatiya. Pri etoj mysli moya grud' razdulas', kak sem' shelkovyh meshkov, visyashchih nad moej golovoj. Ko mne priblizilis' Gojtola i gercog Renardo. Poslednij kivnul mne v znak privetstviya, i ya otvetil emu poklonom. On byl vyshe menya, tipichnyj predstavitel' svoego klassa. Govoril on dobrozhelatel'no. - Ty vyglyadish' dovol'no uverennym, de CHirolo. Pozdravlyayu. Ty rasshevelil zavist' moih druzej, kotorye pochitayut za chest' byt' na tvoem meste. No ya skazal im, chto eto ne v moej vlasti.- On kivnul v storonu Gojtoly. - Oni uzhe starovaty dlya poletov v nebesah,- skazal v svoyu zashchitu Gojtola. On sprosil, ob®yasnil li mne Bentson, kak vse rabotaet. - Zdes' zalozhen novyj princip,- ob®yasnil Gojtola, postuchav trost'yu s zolotym nakonechnikom o samuyu bol'shuyu bochku.- V etih bochkah nahoditsya smes' vody s zheleznymi opilkami, kotoraya mozhet byt' peremeshana putem povorota von toj ruchkoj. Zatem Bentson so svoimi lyud'mi cherez voronku zalivaet sernuyu kislotu. V rezul'tate himicheskoj reakcii vydelyaetsya vodorod, kotoryj legche vozduha. Vodorod ustremlyaetsya vverh po rezinovomu shlangu i zapolnyaet shar, vytesnyaya obychnyj vozduh, kotoryj tyazhelee vodoroda, v tochnosti kak plohoe izgonyaet horoshee. On pochesal podborodok konchikom trosti, i my ustavilis' na bol'shoj meshok, kotoryj uzhe polnost'yu razdalsya i zapolnil obramlyayushchij derevyannyj karkas. - Meshok sdelan iz shelka s rezinovoj propitkoj, primenennoj dlya luchshego uderzhaniya gaza,- prodolzhil Gojtola.- Snaryazhenie, visyashchee vnizu, pozvolit tebe osushchestvlyat' nekotoroe upravlenie vozdushnym sharom pri ego svobodnom polete. SHar otpuskaetsya na volyu, esli potyanut' vot za etot shnur. Zashchelki vydergivayutsya iz karkasa, i sekciya otdelyaetsya. Ustrojstvo odinakovo v glavnom share i v shesti men'shih sharah. - Ves'ma izobretatel'no,- skazal ya. S kraya platformy uzhe priveli zherebca i stavili ego v upryazh' pod samym bol'shim sharom. S protivopolozhnoj storony priblizhalsya svyashchennik, s vyrazheniem lica, prisushchim tol'ko svyashchennikam. B'yus' ob zaklad - oni vyrabatyvayut ego, nablyudaya za trupami. Ritual byl zavershen, hor razrazilsya peniem, a sobravsheesya skopishche - aplodismentami. CHernogo zherebca s serebryanymi podkovami zatolkali na malen'kuyu platformu i tugo natyanuli slozhnuyu sbruyu, posle chego ya ego osedlal. Bentson shlepnul menya po poyasnice pered tem, kak vydernut' boltayushchijsya shnur, o kotorom upominal Gojtola. SHCHelknuli zadvizhki, vse zamolchali. Verhnyaya sekciya derevyannoj kletki otkrylas'. Aerostat nachal podnimat'sya. Rino i ego pomoshchnik pospeshno otkuporili bochonok i otpryanuli nazad. Rino otdal mne chest'. Stropy i shlei upryazhi vokrug menya natyanulis' i zaskripeli. Zveropodobnaya rozha Rino sginula vnizu. YA byl v vozduhe! Moj zherebec norovisto dernulsya, no on byl tak nadezhno zakreplen, chto ne mog brosit'sya v storonu ili vzdybit'sya. Pozhaluj, popytavshis' osedlat' etogo zverya na zemle, ya byl by v bol'shej opasnosti, chem zdes', v nebe. YA vzvolnovanno oglyadelsya. Moi glaza vstretilis' s glazami odnoj iz prelestnic na odnom iz balkonov. Ona brosila v menya buketik rozovyh cvetov, no poryadochno promahnulas'; zhenshchiny redko proyavlyayut metkost' v takih delah. YA pripodnyal v otvet shlyapu, i tolpa vnizu otvetila privetstvennym revom. YA snova posmotrel vniz, razyskivaya v etom skopishche svoih druzej i sestru. No u menya zakruzhilas' golova, i ya bystro podnyal glaza i stal smotret' pered soboj i vverh. Vodorodnyj aerostat Gojtoly razdulsya, kak bryuho propojcy. On byl sdelan iz peremezhavshihsya shelkovyh klin'ev golubogo i chernogo cveta - cvetov Malajsii. Po bokam torchali korotkie, shirokie kryl'ya iz pap'e-mashe, a speredi svirepo skalilas' golova rogokryla iz togo zhe materiala s raskrytym klyuvom i sverkayushchimi serebryanymi zubami. YA mog ocenit', kakoe vpechatlenie proizvodila eta vydumka po moguchemu "O-o-o!", vyryvavshemusya iz glotok golpy po mere togo, kak my proplyvali mezhdu zdaniyami. Aerostat rovno voznosilsya vvys'. Dul legkij vostochnyj briz. YA uselsya poudobnee i uzhe bolee spokojno sozercal blestyashchuyu na solnce poverhnost' Tua i mnozhestvo korablej, pokoyashchihsya na vodnoj gladi. Ih paluby byli gusto usypany zadrannymi k nebu licami. Na dal'nem beregu reki nachinalis' vinogradniki i tyanulis' do samogo gorizonta, teryayas' v dymke. Ves' Bukintoro lezhal podo mnoj. My podnyalis' na vysotu samyh vysokih ego bashen. Ot ih vershin otdelyalis' gracioznye figury i priblizhalis' ko mne, gonimye rovnoj pul'saciej sil'nyh kryl'ev. YA pomahal im shlyapoj. Oni v otvet zamahali rukami. Vskore letayushchie lyudi, eti strazhi Malajsii, porhali vokrug menya - ih bylo shest', troe muzhchin i tri zhenshchiny. Iz odezhdy na kazhdom bylo lish' kakoe-to podobie nabedrennoj povyazki. V etom smysle oni ne delali razlichij po polu, tak chto u zhenshchin grud' tozhe byla obnazhena. Na troicu letayushchih zhenshchin ya smotrel blagozhelatel'no. Oni byli yunye i prekrasno slozheny, no kogda yunost' konchalas', oni teryali sposobnost' letat' i posle dolzhny byli toptat' zemlyu, kak i vse my. Oni ulybalis' i kuvyrkalis' v vozduhe, besshabashno i zhizneradostno, kak del'finy v more. Vozbuzhdenie perepolnyalo menya tak zhe, kak vodorod - moj aerostat. Kakoe schast'e, kak mne povezlo! Kak strastno ya zhelal, chtoby Armida byla so mnoj... YA plyl skvoz' gorod v zapadnom napravlenii, i moi prekrasnye druz'ya porhali vokrug, i veterok ot sil'nogo bieniya ih kryl'ev oveval mne lico. Vnizu sprava byl Staryj Most, kuryashchijsya dymami kaminnyh trub, a dal'she Satsuma i reka. Pryamo podo mnoj byl sv. Marko. Aerostat proplyl mezhdu ego bashnyami-bliznecami, na kotoryh tozhe stoyali letayushchie lyudi, privetstvuyushchie menya, smeyushchiesya, brosayushchiesya v vozduh. Sleva ot menya byli tyur'ma i universitet, za kotorym vysilsya Holm Osnovatelej, uvenchannyj besporyadochno razbrosannymi gromadami zdanij Dvorca Episkopal'nogo Soveta. Povsyudu ostrokonechnye bashenki, bel'vedery, shpili i sotni statuj na balkonah, frontonah i kryshah. My prodolzhali podnimat'sya. Krylatye neterpelivo tyanuli za verevki, privyazannye k ohvatyvayushchej ballon seti. Vperedi - za skopishchem trushchob - ya mog razlichit' cep' dvorcov i zamkov, kotorymi byla otmechena staraya liniya oborony Malajsii: CHabrizzi, drevnij Mantegan, Dio i velichestvennyj Renardo. Za nimi nachinalis' podnozhiya holmov Prilipit, gde vidnelis' peredovye rubezhi nashih vragov - turok. Imenno k nim medlenno plyl aerostat, napravlyaemyj krylatym eskortom. ZHelaya, chtoby so mnoj byla Armida, ya ne mog v to zhe vremya ne pozhalet', chto so mnoj net i Bentsona. YA by hotel, chtoby on uvidel, kak prekrasen nash malen'kij mir. Vse bylo voshititel'no s etoj vozvyshennoj tochki zreniya, dazhe trushchoby, dazhe syro-myatni i skotobojni, kotoryh bylo polno na izluchine reki. Sidya verhom na skakune s serebryanymi podkovami, ya obozreval nash gorod-gosudarstvo ves', celikom. YA kak budto smotrel na raskrytyj, tikayushchij chasovoj mehanizm. YA videl, chto kazhdaya ego chast' svyazana s drugoj i zavisit ot nee, i chto za tysyacheletiya sovmestnoj raboty oni priterlis' drug k drugu samym luchshim obrazom. Izognuvshis' v sedle, chtoby videt' vse i nichego ne upustit', ya byl zahvachen vozvyshennymi chuvstvami. YA ispustil privetstvennyj krik nashemu gorodu, i prekrasnye sozdaniya, soprovozhdayushchie menya, ego podhvatili. Odin iz letayushchih okliknul menya i ukazal vpered. Po mere togo, kak my podnimalis' nad dvorcami i ukrepleniyami, okruzhavshimi Malajsiyu, vse luchshe stanovilis' vidny shatry protivnika. Vskore ves' lager' Stefana Tvrtko byl kak na ladoni. Nepriyatel'skie sily zhalis' k beregam ruch'ya, kotoryj byl vysushen letnej zharoj pochti do samogo dna. Na zapadnom flange ukreplenij Tvrtko raspolagalis' orudiya, iz kotoryh proizvodilas' besporyadochnaya bombardirovka Malajsii. Za orudiyami raskinulos' to, chto vyglyadelo, skoree, malen'kim gorodom, chem voennym lagerem. Ryady shatrov obrazovyvali ulicy i ploshchadi. Samye bol'shie shatry raspolagalis' v centre, samyj velikolepnyj iz nih prinadlezhal, nesomnenno, Tvrtko; tureckaya lyubov' k simmetrii skazalas' v ego raspolozhenii, on nahodilsya v samoj seredine goroda, v okruzhenii shatrov svoih podchinennyh. Vokrug etogo shatra byli posazheny derev'ya, no oni zasyhali ot nehvatki vody. Na ih vetvyah sideli stervyatniki, vzmyvshie v vozduh pri nashem poyavlenii. Za lagerem nachinalos' pestroe skoplenie lachug i tentov, sooruzhennyh iz natyanutyh na kol'ya shkur. Zdes' obitali vsevozmozhnye brodyagi i oborvancy, vo vse veka primazyvayushchiesya k armiyam - araby, cherkesy i drugie brodyachie plemena, nadeyushchiesya na voennuyu dobychu, serby, greki, armyane, evrei, vse zhazhdushchie izvlech' vygodu iz voennyh dejstvij. Mozhno bylo takzhe videt' velikoe mnozhestvo konej i verblyudov, nestrojnymi ryadami tesnyashchihsya vdol' vysyhayushchego ruchejka. Iz palatok vysypali malen'kie figurki, oni prikryvali glaza ladonyami, glyadya na nas. YA vglyadyvalsya v korolevskij shater. Samogo korolya ne bylo vidno, hotya iz shatra vyshli tri bogato odetye figury, chtoby, kak i vse ostal'nye, poglazet' na nas. My leteli dostatochno nizko, chtoby razglyadet', chto u dvoih iz etih treh byli bol'shie chernye borody i usy. Nevozmozhno bylo oshchushchat' nenavist' k etim lyudyam, hotya ya i staralsya ee vyzvat'. V takom miniatyurnom vide oni menya voshishchali. Odna iz letayushchih zhenshchin privlekla moe vnimanie k uchastku zemli na drugoj storone ruch'ya. Tam bylo vozdvignuto nebol'shoe kolichestvo derevyannyh shestov, uvenchannyh tyurbanami, i mnozhestvo prostyh kamennyh nadgrobij. Lagernoe kladbishche uzhe obzavelos' svoimi postoyal'cami. Plakal'shchicy na kladbishche glyadeli na nas v smyatenii i brosalis' pod ukrytiya derev'ev. Iz lagerya po nam sdelali neskol'ko vystrelov, no bylo yasno, chto vid razdutogo rogokryla s zhivym vsadnikom, paryashchego nad ih golovami, vselil uzhas vo mnogie serdca. My napomnili lyudyam Tvrtko, kakaya drevnyaya moshch' im protivostoit. Takoe predznamenovanie dast uzhasnye vshody v ih temnyh, suevernyh golovah. My proplyli nad shatrami i s udovletvoreniem uvideli, kak mnogie nashi vragi padayut na koleni ili ubegayut pod ukrytie. Kogda my opisali krug nad lagerem, moi sputniki potyanuli aerostat v bezopasnom napravlenii, i pod nami snova poplyli gorodskie zdaniya. Bylo dogovoreno, chto ya dolzhen opustit'sya v Bukintoro, na tu zhe platformu, s kotoroj vzletel. I teper' my smogli uvidet' osushchestvlenie vtoroj chasti plana, sostavlennogo zashchitnikami Malajsii, plana, rodivshegosya, kak mne kazhetsya, v temnom, gryaznom razume togo strashnogo chlena Soveta v chernom plashche s vmestitel'nymi karmanami, kotoryj noch'yu prihodil na vystavochnuyu galereyu. SHest' malyh aerostatov plyli nam navstrechu po napravleniyu k tureckim okopam i pod kazhdym raskachivalsya privyazannyj chelovek. |ti raskachivayushchiesya lyudi byli obnazheny, i tela ih byli strannogo cveta. Ih lica byli iskazheny, ih golovy kak-to neestestvenno sideli na plechah. YA ponyal naznachenie dlinnogo chernogo furgona, stoyavshego nepodaleku ot startovoj platformy i ohranyaemogo dvumya gospodami v maskah i chernyh odezhdah. |tim furgonom byli dostavleny shest' trupov iz morga. CHuma rasprostranyaetsya bystro pod letnim solncem; ej, kak yashcherice, nuzhno teplo, chtoby dvigat'sya energichno. I luchshe vsego ona sebya chuvstvuet v ryadah osazhdennyh ili osazhdayushchih armij, gde ne prihoditsya govorit' o chistote. Lyudi Tvrtko uzhe imeli udovol'stvie prinimat' u sebya strashnuyu gost'yu; no kto-to v Malajsii pridumal sposob, kak sdelat' eto udovol'stvie postoyannym i vseob®emlyushchim. |ti trupy opustyatsya sredi traurnyh shatrov i rasprostranyat svoe razlozhenie, nevziraya na lica, bespristrastno i vsem porovnu. Moj shar medlenno proletel mimo mertvyh, raskachivayushchihsya na svoih verevkah. Mertvecy s vz®eroshennymi shevelyurami i zastyvshimi glazami leteli, chtoby nanesti vragam poslednij vizit i, po vozmozhnosti, soprovodit' ih v temnye, podzemnye kraya, gde ih dushi najdut teper' poputchikov. YA znal, proletaya nad bronzovym kupolom sv. Marko, chto privetstvennye vozglasy pri nashem vozvrashchenii zaglushat vopli uzhasa, donosyashchiesya s podnozhij holmov. Uzhe ne znayu, kak eto poluchilos', no kakim-to obrazom imenno |ndryus Gojtola okazalsya geroem Prazdnika Rogokryla. V ego chest' podnimali bokaly i provozglashali zdravicy, i imenno on govoril rech' s platformy, v to vremya kak menya vmeste s zherebcom bystren'ko ot nee ottesnili. On, odnako, ne vedal, do kakoj stepeni ya sdelalsya geroem v glazah ego docheri Armidy i naskol'ko ya polonil ee serdce. Dazhe Bedalar brosala na menya vosplamenyayushchie vzglyady. V etu noch', kogda fontan na Starom Mostu ispuskal strui episkopskogo vina, Armida byla so mnoj. Vmeste s de Lambantom, Kajlusom i drugimi druz'yami my pili za yunost', lyubov' i druzhbu, provozglashali tosty za Malajsiyu i za smert' vseh teh, kto pytaetsya pomeshat' takomu estestvennomu i schastlivomu poryadku veshchej. KNIGA VTORAYA NEZASLUZHENNYJ PIR My tashchilis' s de Lambantom po temnym ulicam Malajsii, poshatyvayas' ot vypitogo vina. U kazhdogo byla gitara, i vremenami my pytalis' chto-nibud' spet'. Noch' byla na ishode. Proshel vtoroj den' Prazdnika Rogokryla i priblizhalsya rassvet tret'ego dnya. Kogda Armida i Bedalar byli vozvrashcheny v svoi respektabel'nye sem'i, de Lambant, Portinari i ya brodili vsyu noch' po gorodu, poka ne konchilis' den'gi. Otto bezdejstvoval vo vremya prazdnestv, no prishlo pis'mo i gonorar ot Pozzi Kemperera, kotorye prines odin iz ego slug. Pozzi soobshchal nam, chto s nastupleniem oseni dlya nas budet rabota. Nasha reputaciya i nashi kredity byli vosstanovleny. Nas snova puskali v zavedenie Truna. Vecher kazalsya beskonechnym i neskol'ko raz my peli serenady pod oknami Armidy i Bedalar. Iz osobnyaka Gojtoly na nas vylili pomoi, a iz osobnyaka Nortolini natravili sobak. I my otpravilis' nazad po pustynnym ulicam Starogo Mosta. My poteryali tuchnogo Portinari. U nas ne bylo ni deneg, ni zhelaniya zatevat' prokazy. Spat' tozhe ne hotelos'. My peli, no golosa ne slushalis' nas. Kogda my shli po peshehodnomu mostiku cherez Rozovyj kanal (cherez etu vonyuchuyu kanavu, hotya ona i imela nazvanie blagouhannogo cvetka), Gaj vdrug pochemu-to vskriknul, glyadya cherez ograzhdenie v burlyashchuyu vodu. - De CHirolo, skoree, tam telo vnizu, v reke! YA posmotrel na vodu, no nichego ne zametil. - Tebe pokazalos'. - Klyanus' tebe! On, vidimo, snova poshel ko dnu. CHelovek bez golovy. - |to tvoe otrazhenie. - YA videl. Obezglavlennoe telo. - Libo eto predznamenovanie, libo ty p'yan. Nichego tam net. Gaj vyglyadel uzhasno. Most byl osveshchen tuskloj lampoj. Poka my stoyali, ustavivshis' drug na druga i proveryaya, na meste li nashi sobstvennye golovy, propel petuh. Polurazrushennye hranilishcha derzhalis' za schet arok. Sooruzheniya strannoj, zabytoj arhitektury otdavali glubokoj drevnost'yu. V zabroshennom goncharnom magazine vidnelis' neglazurovannye kuvshiny, pohozhie na slepye lica. Prohody byli zavaleny musorom i kostyami zhivotnyh. Podhodyashchee mesto dlya vstrech s trupami. Oglyanuvshis' vokrug, ya ne uvidel mertveca. No moim glazam yavilsya prizrak krasivoj zhenshchiny. YA tolknul loktem de Lambanta. ZHenshchina byla sil'noj i velichavoj, glaza yasnye, grud' polnaya, zolotye volosy, zapletennye v dve kosy, svisali do soskov. Na nej bylo svobodnoe beloe plat'e, dlinnoe do pyat i spadavshee s odnogo plecha. Ono ostavlyalo grud' obnazhennoj. Na golove u zhenshchiny byl shlem. V ruke - polirovannyj shchit. - De Lambant,- sdavlenno prosheptal ya. Poyavivsheesya videnie nachalo mercat'. Kak tol'ko ya sdelal shag v ego napravlenii, ono pokrylos' ryab'yu i ischezlo, kak otrazhenie v vode. Na meste zhenshchiny stoyal starik - drevnij skelet, obtyanutyj lish' kozhej bez edinogo voloska na golove. On opiralsya na palku, glaza smotreli kuda-to vdal' i izluchali ogon'. -.Demon! YA mog by poklyast'sya, chto ya... - Ne klyanis'! - voskliknul starik.- Kto klyanetsya, tot umalyaet svoe dostoinstvo. Vy ostanetes' zdes' lish' na minutu. - My i stol'ko ne sobiraemsya zdes' byt'. My uzhe uhodim domoj,- skazal de Lambant, no starik zagovoril opyat', ostavayas' nepodvizhnym v glubokom polumrake svoda. - YA idu s dalekogo severa i napravlyayus' na yug. YA stremlyus' mimo tumannyh okon vashej zhizni, podobno zhuravlyu v polete, napravlyayushchemusya k tenyam Sahary, i zavtra menya uzhe ne budet v vashem gorode. - Sozhaleem, no u nas net deneg,- uzhe smelee proiznes ya.- Manera govorit' byla u nego takaya zhe, kak u malajsijskih starcev.- My nadeyalis', chto ty ugostish' nas vypivkoj ili poznakomish' so svoej horoshen'koj dochkoj. - Tebe pomereshchilos', yunosha. Ty videl ne moyu doch'. |to byla Minerva, nasha obshchaya mat'. Ona posetila tebya s osobym namereniem. - Kakim namereniem? - Mudrost'. Ty dolzhen budesh' priobshchit'sya k mudrosti... - Idem, de Lambant,- obratilsya ya k Gayu, kotoryj uzhe razvesil ushi i slushal starca.- Mne uzhe i tak dostatochno nasovetovali, ya by predpochel obojtis' bez etogo. Plevat' mne, kuda letyat zhuravli. YA vzyal ego za ruku i popytalsya uvesti, no on vosprotivilsya i podoshel k starcu. - YA hochu znat' svoyu sud'bu, ser. Smogu li ya poluchit' horoshuyu rol' v novoj p'ese? Derzhas' po-prezhnemu pryamo, starik otvetil: - Vy oba budete igrat' roli i nenavidet' drug druga, esli ne prislushaetes' k moim slovam i ne povorotites' k Minerve. - Gaj, ne stroj iz sebya obez'yanu. Pojdem, razbudim Kajlusa i raskolem ego na butylku. Inache eta staraya vosh' razneset nashu zhizn' v kloch'ya. Pochti siloj ya uvel svoego druga proch'. Starik ne shelohnulsya. Kogda my uhodili, on nepodvizhno pyalilsya vdal'. - Staryj hren sdelal uzhasnoe preduprezhdenie,- zaprotestoval Gaj. - Starcy, podobnye Simli Moleskinu, vsegda proiznosyat uzhasnye preduprezhdeniya. Ne slushaj ih. |to ih obychaj. Moj obychaj - propuskat' vse mimo ushej. Na zhezle u zhreca zmeya. Lish' smeyus' nad neyu ya. Obez'yana korchit rozhi, YA v otvet ej korchu tozhe. - Slushaj, kak eto ty sohranyaesh' bodrost' i vesel'e posle takoj nochi? YA tak podyhayu ot ustalosti... My shli ne sovsem tverdoj pohodkoj. Neozhidanno my ostanovilis', chut' ne natolknuvshis' na kakuyu-to kuchu. Na kamennoj balyustrade lezhala, rastyanuvshis', chelovecheskaya figura. Odna ruka ee svisala do trotuara. Nepohozhe, chtoby neznakomec byl mertv. - Eshche odno znamenie.- Na etot raz ya poveril i uzhe blagogovejno prigotovilsya k poslushaniyu, kak vdrug uvidel, chto eto ne kto inoj, kak Gustav Portinari. On zashevelilsya, uslyshav nashi shagi. Zatem sel, poglyadel pristal'no na nas, zevnul, podnyal s trotuara gitaru. - Rassvet kak-to blednit vas, druz'ya. Ne boites', chto vas primut za prizrakov? YA prileg nemnogo otdohnut' po puti domoj. Kuda vy provalilis'? Hoteli uvil'nut' ot menya? Posvistyvaya, my poshli vse vmeste. Otec Portinari byl vladel'cem maslobojni. Tam imelas' uyutnaya komnata, gde mozhno bylo perekusit'. Za maslobojnej nahodilsya nebol'shoj hozyajstvennyj dvor, gde soderzhalis' korovy i kozy, dal'she vidnelas' vedushchaya k reke tropinka. Kogda my podoshli k maslobojne, roditeli Portinari byli uzhe na nogah. Prazdnik prazdnikom, a