Ocenite etot tekst:


     4/4
     Patrick O'Leary "What Mattered Was Sleep"
     © 2002 Patrick O'Leary and SCIFI.COM.
     © 2002, Guzhov E., perevod
     Eugen_Guzhov@yahoo.com
     -------------------------------------------------------------------

      Posle dolgogo prebyvaniya za  rulem neuverennyj otec raspakoval chemodan
na posteli,  gde ego  svetlovolosyj  syn  uzhe valyalsya  na  zhivote  i s takoj
skorost'yu  pereklyuchal telekanaly,  chto palec  pochti rasplyvalsya v glazah  na
knopke udalennika. Konkurs Bikini, Suffle, Tank, Sud, Rasstrel-Komanda. Otec
podumal: kak  on mozhet shchelkat' tak bystro? Ot kogo on etomu nauchilsya? Ne  ot
menya.
     K neschast'yu, nevozmozhno otvlech'sya ot  mercayushchego ekrana ili ot nalichnoj
zadachi. Ih nomer  v motele byl  anonimen. On  mog  byt' nomerom kogo ugodno.
Belye  steny.  Belye  polotenca.  SHumnyj  kondicioner.  Kartinka  obnazhennoj
krasotki, podnyavshej plyazhnyj zontik, zastenchivo  prikryvaya svoi luchshie mesta.
Korichnevaya  orehovaya  postel' razvalilas', nakrytaya matracem, gde neznakomcy
zanimalis' lyubov'yu  i  byli razocharovany, gde podrostki zanimalis' lyubov'yu i
byli razocharovany, gde lyubovniki zanimalis' lyubov'yu.
     I byli razocharovany.
     Otec sprosil:  "Tebe ne  kazhetsya  strannym  spat'  na  postelyah  drugih
lyudej?"
     "Zdes'  net  postelej  drugih  lyudej",  otvetil  syn,  ne otryvayas'  ot
televizora. "Oni eshche ne priehali."
     |tot mal'chik vsegda zastavlyaet ego smeyat'sya. I esli dojdet do  hudshego,
on budet skuchat' po nemu. On nadeetsya, chto mat' budet tozhe. On nadeetsya, chto
ona budet skuchat' po nim oboim.
     Na  puti  v   kliniku  on  skazal:  "|to  prosto  proverka.  Ne  o  chem
bespokoit'sya."
     "A kto bespokoitsya?", otozvalsya syn.
     Doktor  sam  vzyal  krov'.  U  nego  byla  kozlinaya  borodka i  namek na
francuzskij  akcent. On  prizhal vatnyj  sharik  k sgibu lokti  mal'chika.  Tot
vosprinyal vse, kak muzhchina.
     "Vy prinesli chek?"
     Otec peredal ego. "Nikto bol'she ne pokryvaet nikakih rashodov."
     CHek ischez vo vnutrennem  karmane belogo  halata doktora.  "Teper'  vy",
skazal on.
     Otec  zakatal  rukav.  Mal'chik  sledil.  Doktor  vruchil  obe  purpurnye
probirki sanitarke, skazav: "Pobystree s etim."
     Otec i syn sravnili povyazki. Nogi mal'chika svisali so  smotrovogo stola
boltayas' tuda-syuda.
     "Mne nado bylo zahvatit' svoyu kartochku s igrami", skazal mal'chik.
     Doktor, kazalos',  obradovalsya vozmozhnosti  poboltat'.  "Ty  igraesh'  v
"Mamu-snajpera"?"
     "Aga."
     "YA tozhe. Kakoj u tebya rang?"
     "Kahuna", otvetil mal'chik.
     "Vot  deti",  hohotnul vrach.  "U  nih  takie  refleksy,  chto  nam i  ne
snilis'."
     Otec kivnul.
     "Moya lyubimaya - "Uchitel' Strip"", skazal mal'chik.
     "Tebe nemnozhko rano v nee igrat', ne tak li?"
     "YA... My ne verim, chto detej nado zashchishchat' ot real'nosti. YA ponimayu, on
eshche mal..."
     "...ya shuchu", skazal doktor. "Moi deti v nee tozhe igrayut."
     "Net smysla zamazyvat' fakty", skazal otec.
     "Konechno, net", soglasilsya doktor.
     "My ne mozhem zhit' v kul'ture otricaniya."
     Doktor kivnul.
     Sanitarka  molcha  vernulas'  s  dvumya  listkami  bumagi.  Ona  dazhe  ne
vzglyanula na  mal'chika, kotoryj  pristal'no  smotrel  na ee braslet iz belyh
zhemchuzhin.
     Doktor vozzrilsya nad ochkami. On poprosil mal'chika nemogo podozhdat';  im
nado koe-chto obsudit' s otcom. Oni vyshli v koridor.
     "YA izvinyayus'", skazal doktor.
     Muzhchina  zakryl  glaza  i  medlenno  vydohnul,  smorshchiv  guby. Priyateli
govorili, chto eto pomogaet. Pomoglo.
     "Vam stoit podumat', kak luchshe soobshchit' etu novost'."
     CHerez minutu muzhchina skazal: "Izvinite?"
     "Mal'chiku."
     Muzhchina kivnul.
     "Pryamaya  otkrovennost' vyzyvaet  men'she  diskomforta. |to  kak  vyrvat'
zub."
     Muzhchina  kivnul.  Doktor  tronul ego ruku i iz puhlogo  karmana  dostal
braslet  iz chernogo  zhemchuga.  Tot  leg  v  otkrytuyu  ladon' muzhchiny  slovno
perevernutaya kobra.
     Estestvennye logicheskie posledstviya, podumal on. Tak pisalos' v knigah,
kogda oni byli molodymi roditelyami. Ne kara. Ne dazhe nakazanie. Posledstviya.
     Na  samom dele on dazhe mozhet vospol'zovat'sya etim slovom,  kogda otdast
ej zhemchug. I posmotrit, kak s etim spravitsya ee lico.
     On zametil sanitarku chut' dal'she po  koridoru, kotoraya sledila za nimi,
pritvoryayas', chto pishet v zapisnoj knizhke. "Na chto vy smotrite?", ryavknul on.
Ona opustila glaza.
     Dvernaya ruchka byla ledyanoj, kogda on vnov' voshel v  smotrovuyu i  uvidel
mal'chika, sidyashchego na zastelennyj bumagoj stole, zasunuv ruku v svoj bol'shoj
karman. On sel ryadom i skazal: "Analiz polozhitel'nyj."
     Mal'chik nichego ne skazal.
     On nichego  ne govoril,  kogda na  mashine  ehal obratno  v  motel', hotya
dumal,  chto vse vyglyadit v tochnosti  tak zhe, kak na puti syuda, no eto bol'she
ne  tak. Odnako,  esli  ne slishkom prismatrivat'sya,  to  bol'shoj  raznicy ne
uvidish'.
     Snova v nomere mal'chik skazal: "Mne etot doktor ne ponravilsya."
     "Pochemu?"
     "On vrun."
     Muzhchina kivnul, upakoval svoe bel'e i vyshel s chemodanom.
     Mal'chik dolgo smotrel na dver', posle togo, kak muzhchina zakryl ee.
     On  galopom mchalsya  po telekanalam, poka ne progolodalsya. Nashel emblemu
piccy  na  odnoj  iz knopok  telefona. "Obsluzhivanie  nomerov."  Tknul ee  i
zakazal malen'kuyu  s syrom i pepperoni. Prishel dostavshchik, no  kogda  uvidel,
chto mal'chik odin,  vyzval menedzhera.  Neskol'ko voprosov, i kogda on otvetil
"klinika" i "krov'", ego poveli v vestibyul'. Skazali sidet'. Skazali zhdat'.
     Stalo temno.
     On podumal  o  picce.  Pochemu  on  ne shvatil  kusochek, poka  dostavshchik
govoril po telefonu? Bylo by pravil'no.
     I glupyj televizor vysoko na stenke pokazyvaet tol'ko sport. A on lyubit
mul'tiki. U nih etot sport po vsem vyhodnym. Teper' uzhe sovsem noch'. Bor'ba.
Futbol. Boks. Dzyudo.
     CHerez kakoe-to vremya, kak  ushel etot chelovek, molchalivaya  zhenshchina iz-za
stojki dala emu  ponchik i  tronula  ego zolotye volosy.  Ee braslet  byl  iz
belogo zhemchuga.
     Potom on usnul v bol'shom kresle.
     Ego razbudili dvoe polismenov, kotorye posadili ego v hvoste patrul'noj
mashiny. Mezhdu nimi byl ekran. Holodnyj na oshchup'.
     Oni ch'i-nibud' papy? On zadumalsya.
     Na  stancii on otvechal na voprosy. Otvety zanesli v komp'yuter, on otdal
im svoyu kartochku. Oni ee ne vernuli.
     Ego povezli iz goroda v bol'shuyu  staruyu  shkolu,  zalituyu svetom v nochi,
slovno plavuchij zamok.
     Dvoe muzhchin veli ego po dlinnomu koridoru, poka u nego ne ustali nogi.
     "Poslednij v partii?"
     "Ugu."
     "Vsego?"
     "Sem'desyat dva."
     "Seryj denek."
     Ego priveli v dlinnuyu komnatu polnuyu detej, tesno sbivshihsya v  temnote.
Na  vysokih  oknah,  kuda  vlivalsya  lunnyj  svet,  byli  stal'nye  reshetki.
Nekotorye   deti  byli  v  teni,  nekotorye  na  svetu.  Nekotorye  plakali.
Bol'shinstvo net.
     Dver' za nim so stukom zakrylas' nagluho. Na steklyannom okoshechke na nej
tozhe  byla stal'naya  reshetka.  Kogda  svetlovolosyj mal'chik bol'she ne slyshal
zvuka shagov, kto-to iz temnoty sprosil: "Kogda dadut poest'?"
     "Zatknis'."
     "Mne holodno", skazala malen'kaya devochka iz pyatnyshka lunnogo sveta.
     "A ty zaplach'."
     "YA ne stanu. Mne uzhe shest'."
     "I mne."
     "I mne."
     CHislo  povtoryalos' shepotom na mnogie golosa v gimnasticheskom zale, poka
ochen' malen'kij mal'chik s zayach'ej guboj ne skazal: "Mne cest' s polovinoj."
     Nastupilo molchanie.
     "YA hochu k mame", zaplakal mal'chik, i kto-to udaril ego.
     "Ona vrala", skazal svetlovolosyj mal'chik i vse zamolkli, prislushivayas'
k nemu. "Oni vse vrali."
     Deti rasstupalis'  pered nim,  kogda  on shel k oknu. On derzhal  ruki  v
karmanah.  Emu bylo skazano:  "Esli  ne mozhesh'  vladet' rukami,  derzhi ih  v
karmanah!"  |to  byla odna iz mnogih durnyh  veshchej. Obmanyvat' na ekzamenah.
Brat'  papinu meloch'. Podslushivat', kak mama govorit  naverhu  po  telefonu.
Vrat'.
     No eto zhe ne chestno. Nikto o nih sovsem i ne vspomnit.
     V  dvernom  proeme  chernym  siluetom  vstal  muzhchina.  On  ne  vyglyadel
polismenom. A kogda on zagovoril, stalo ochevidnym: on nichej papa. "Deti! Mne
neobhodimo vashe polnoe  vnimanie. YA znayu, chto bol'shinstvo iz vas ustali i vy
hotite horosho  otdohnut'. YA dam  kazhdomu iz  vas tabletku. |to tabletka  dlya
sna. Ona pomozhet  vam  zasnut'.  Esli  vy  progolodalis', ona  tozhe pomozhet.
Teper'  mne nuzhno, chtoby  vy  vstali v  ochered'. Ne tolkajtes',  pozhalujsta.
Kazhdyj poluchit  takuyu zhe  tabletku, poetomu ne  nado speshit'. Ochen'  horosho.
Berite  tabletku i glotajte ee. Esli ne mozhete proglotit', to derzhite vo rtu
i ona  rastvoritsya  sama.  Kak ledenec. Ili razzhujte  ee, esli  smozhete. |to
budet samoe luchshee. Potom  najdite sebe udobnoe mestechko i lozhites', a utrom
vy  pochuvstvuete  sebya  gorazdo  luchshe.  YA vam  obeshchayu.  Utrom  zdes'  budut
igrushki."
     Vse shlo bystro: ochered', razdacha.
     Ochen'  malen'kij  mal'chik s  zayach'ej guboj  poprosilsya  v tualet i  ego
poveli  po koridoru. Deti nachali  ustraivat'sya  na polu. Uhodya  on  videl  v
otkrytuyu dver',  chto bol'shinstvo  zhuyut.  Basketbol'nyj obruch visel u nih nad
golovoj. Bez setki. Nekotorye mal'chiki i devochki nachali peredraznivat' ego i
smeyat'sya: "Hosyu v tualet! Hosyu v tualet!" No on k etomu privyk.
     Kogda on  vernulsya,  emu skazali prinyat' tabletku do togo, kak vojti  v
zal. Ona byla sladkoj, s prilipchivym vkusom.
     Pol byl useyan det'mi. Nekotorye polozhili golovy na zhivoty drugih.
     Dver'  za  nim  zahlopnulas'   i  muzhchina  posmotrel   na  nego   iz-za
zareshechennogo stekla. CHto-to tam  progovorili, no  on ne rasslyshal ni odnogo
slova. Odnako, yasno razlichil shchelkan'e rezinovyh perchatok.
     Mal'chik stal  igrat'  v nekuyu  igru. On to pereshagival tela mal'chikov i
devochek, to stupal  mezhdu nimi, a inogda dotragivalsya do nih. V konce koncov
on podoshel k odnomu  iz vysokih okon, vyhodivshih v noch'. Ot stal'noj reshetki
stalo  holodno  pal'cam.  On podnyal  obe  ruki i  skazal  protiv  togo,  chto
chuvstvoval: "YA etogo ne delal!"
     Nikto ne shevel'nulsya.
     CHernaya  ptica  proletela mimo,  potom  vernulas'.  Ona  prizemlilas' na
vystupe okna, vyhodyashchego na zelenuyu luzhajku, zalituyu svetom prozhektorov. |to
byla  ochen'  bol'shaya ptica  i  per'ya  ee  kazalis'  vlazhnymi.  Bol'shoj  glaz
povernulsya, chtoby pristal'no posmotret' na nego. Iz-za reshetki kazalos', chto
ptica  sidit v  ochen' bol'shoj  kletke. CHerez  sekundu  mal'chik pochuvstvoval,
slovno ptica hochet ego  s®est'. On chital o takih pticah. Oni grabyat gnezda s
yajcami. Ili edyat ptenchikov, prezhde chem oni nauchatsya letat'.
     Otvernuvshis' ot  okna, on uselsya  i obratil  vnimanie,  chto  deti stali
gorazdo spokojnee,  chem byli ves' den'.  Nikto ne hnykal,  nikto  ne plakal.
Tak-to  luchshe,  zaklyuchil  on. On  tronul  lodyzhku  svetlovolosogo  mal'chika,
lezhavshego na  zhivote,  polozhiv golovu  na sognutuyu ruku.  V  drugoj ruke  on
derzhal udalennik ot televizora. Palec vse eshche byl na knopke.
     |to  my  sami v  kletke,  podumal on.  Reshetka  ne dlya  togo, chtoby  ne
vpuskat' ptic, ona dlya togo, chtoby ne vypuskat' nas.
     A potom vse izmenilos'.
     Emu ochen'  zahotelos'  spat'.  Noch',  ptica,  kletka  bol'she  ne  imeli
znacheniya. Ostalas' lish' sladkaya  pustota,  kotoraya, kazalos',  manila ego. I
posle krikov v dome, posle  poezdki, strannogo  motelya, ukolov,  proshchal'nogo
ob®yatiya i etih detej, eto bylo prosto oblegcheniem.
     On zakryl glaza i myslenno  uvidel braslet iz chernyh  zhemchuzhin, kotoryj
kakoj-to muzhchina nadel na  zapyast'e  ego materi.  Tol'ko v myslyah  zhemchuzhiny
byli  kroshechnymi  chernymi ptichkami, kotorye obrazovali  krug,  vcepivshis'  v
hvosty drug drugu.
     No vse eto bol'she bylo ne vazhno.
     I dazhe ne vazhno bylo to, chto on ne syn svoego otca.
     Vazhen byl tol'ko son.
     Konec.



Last-modified: Mon, 14 Jun 2004 20:51:50 GMT
Ocenite etot tekst: