eyalis', oni lyubili, oni ischezli!" - Vot biblioteka! - pozval ih Derriok. - Vernee, ee ostatki, - popravil Nlezin. - Nu i kasha! - skazal Criga. Lejdzher sdelal snimok. - Glava ennaya, - provorchal on. - Vyvody smotri v glave pervoj. Oni zabralis' vnutr'. Ih fonari posylali v temnotu snopiki blednogo sveta, shagi gulko razdavalis' v tihih koridorah. Povsyudu lezhal pesok i klubilas' pyl'. - Nikakih priznakov pozhara, - udovletvorenno skazal Derriok. - Ishchite periodiku, ona, vozmozhno, ucelela, esli eta zasuha dlitsya davno. Kak vashe mnenie, Criga? Criga pozhal plechami. - Sledov vlagi dejstvitel'no ne vidno. Vozmozhno, dozhdi ne vypadali so vremen vzryva. - Neplohaya dobycha, - zametil Derriok. - Romany ne nuzhny, poprobujte otyskat' istoricheskie sochineniya. Mozhet byt', pomogut illyustracii. Peres®emku, konechno, pridetsya vesti naugad. - YA vse-taki zajmus' romanami, - ob®yavil Nlezin. - Kak znat', mozhet byt', kakoj-nibud' bednyaga dumal, chto ego tvorenie budet zhit' vechno. Vpervye Arvon pochuvstvoval k Nlezinu chto-to vrode simpatii. A chto nuzhno iskat' v sluchajnoj biblioteke sluchajnogo goroda v eshche odnom mertvom mire? Kakie slova nado otobrat', chtoby lingvisty povozilis' s nimi, vychislitel'nye mashiny proanalizirovali ih, a gazety ustroili s ih pomoshch'yu ocherednuyu sensaciyu? Kakie mozhno otyskat' stroki, chtoby poyavilsya eshche odin kommentarij k istorii eshche odnogo chelovechestva? Arvon naugad dostaval toma iz germeticheski zakrytyh shkafov, gde hranilis' starye knigi. Ego poznanij v lingvistike koe-kak hvatalo, chtoby primerno opredelit' ih soderzhanie. Nekotorye ego dogadki, konechno, okazhutsya nepravil'nymi, no chto by on ni otobral, budet unikal'nym. Poeziya - nesomnenno. Romany - konechno. A takzhe istoriya, nauka, politicheskie traktaty i avtobiografii - glavnoe, avtobiografii. - Pora uhodit', - skazal Derriok spustya, kak pokazalos', neskol'ko minut, a na samom dele neskol'ko chasov. - U nas eshche est' vremya, chtoby koe-chto posnimat'. Zametili statuyu na ploshchadi? Pochti celaya - tol'ko by najti golovu. - Golovu ona, navernoe, spryatala v pesok, - predpolozhil Nlezin. - YA ee ne osuzhdayu za eto. Oni prodolzhali rabotat', a pylayushchee solnce vse nizhe sklonyalos' k gorizontu. |to bylo horoshee solnce, i ono delalo svoe delo, kak vsegda, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto osveshchaet mertvyj mir. Gorod v celom byl uzhe zasnyat s korablya, i bol'shuyu chast' vremeni ekspediciya provela v razrushennyh domah, zapechatlevaya na plenku to nemnogoe, chto eshche ucelelo. Zakonchiv rabotu, oni vnov' proshli po ulicam, zavalennym oblomkami, i okazalis' sredi peschanyh voln pustyni. Vokrug stonal veter, rvavshijsya v gorod, zavyvavshij sredi razvalin i v chernyh dyrah byvshih okon. Skoree na korabl' - noch' uzhe blizka. Naruzhnyj lyuk s shipeniem zakrylsya. Suhoj vozduh CHetvertoj Centavra vykachali iz vyhodnoj kamery i vozvratili miru, kotoryj davno v nem ne nuzhdalsya. Ego smenil chistyj, chut' vlazhnyj vozduh korablya. Vnutrennij lyuk otvorilsya, i oni vernulis' k sebe. Ochistit' sapogi ot peska, smyt' pesok s tela. Nadet' chistuyu odezhdu, kotoraya ne pahnet pyl'yu vekov. - Nu vot, - skazal Derriok. - Eshche s odnim mirom razdelalis'. - Malen'kij chelovek, chto ty znaesh'? - otozvalsya Nlezin. Trudno bylo shutit', nevozmozhno ne pomnit'. Pervye chasy posle vozvrashcheniya ekspedicii na korabl' vsegda byvali trudnymi. Kakovy zhe ih sobstvennye shansy, shansy vyzhit'? Million protiv odnogo? Milliard protiv odnogo? "Starajsya ne dumat' ob etom. Zanimajsya svoim delom. Plach', esli inache ne mozhesh'. Smejsya, esli sumeesh'". - YA ne hochu nichego ot vas skryvat', - skazal kapitan i obvel vseh vzglyadom. - Na etot raz, kogda my vyhodili dlya posadki iz polya iskrivleniya, u nas byli nepriyatnosti. Oni mogut povtorit'sya. Vse molchali. - Tak ili inache, my vse ravno skoro dolzhny budem povernut' obratno, - prodolzhal kapitan. - Nado reshit' odno - vozvrashchat'sya li nemedlenno ili sdelat' eshche odnu popytku. Molchanie. - Vam reshat', kapitan, - skazal nakonec Hafidzh. - Vse s etim soglasny? Soglasny ili net - nikto ne stal vozrazhat'. - Nu, chto zhe! - i nevysokij, ispolnennyj vnutrennego napryazheniya chelovek povernulsya k pul'tu upravleniya. - V takom sluchae predprimem eshche odnu popytku. Hafidzh, gotov'tes' k startu. Sejehi, rasschitajte kurs na blizhajshuyu zvezdu gruppy "G". Otlet cherez tridcat' minut. |to byli dolgie tridcat' minut. Korabl', na neskol'ko chasov prinesshij zhizn' na CHetvertuyu Centavra, stoyal v pustyne, okutannyj mrakom teploj letnej nochi. Gorod, lishivshijsya svoih grez, byl lish' sgustkom t'my pod zvezdnym nebom. V dyunah plakal veter, vzyvaya, vzyvaya... Vspyshka belogo kipyashchego plameni. Udar groma, sokrushivshij tishinu i smenivshijsya rokotom, kotoryj zatih v napravlenii zvezd. I vnov' vekovechnaya tishina. Korabl' uletel. 7 V glubi kosmosa zvezdy vnezapno ischezli vmeste s noch'yu. Trudnyj perehod v pole iskrivleniya prostranstva osushchestvilsya blagopoluchno. Korabl' vnov' napolnilsya pronzitel'nym svistom i ego obstupila seraya pustota vneprostranstva. Dazhe vnutri etogo polya, umen'shavshego rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami normal'nogo prostranstva, "skladyvaya" ego vokrug korablya, preodolenie puti v chetyre svetovyh goda trebovalo vremeni. I vremeni dlya razmyshlenij bylo dostatochno. CHleny ekipazha korablya (za isklyucheniem svyashchennika, vse nazyvali ego poprostu "Vederko", a ne "Dobraya Nadezhda") prodolzhali staratel'no ostavat'sya samimi soboj, ukryvayas' drug ot druga za shchitami privychnogo povedeniya i maner. No kak by ni byli oni bespechny na slovah, v grudi u kazhdogo tailsya led, kotorogo ne mog rastopit' nikakoj termostat, ne moglo rastopit' nikakoe solnce. Ibo korabl' iskal. On obyskival galaktiku, kak obyskivali ee drugie korabli do nego, kak budut obyskivat' ee drugie korabli posle nego. Korabli otpravlyalis' na poiski nadezhdy i ne mogli ee najti. CHelovek nashel v kosmose ochen' mnogo novogo: novye miry, novoe odinochestvo, novye chudesa. No on ne nashel tam nadezhdy - ni v odnoj iz sistem beschislennyh solnc, etih zvezd letnih nochej ego rodnoj planety. Bylo by eshche ne tak ploho, - dumal Arvon, - esli by v izvestnoj im vselennoj lyudi vovse ne nashli sebe podobnyh. Esli by, pokidaya Lortas na kosmicheskih korablyah, oni vsyudu videli by tol'ko skaly, vysohshie morya i kipyashchuyu lavu; eto ne bylo by mukoj, tak kak oznachalo by tol'ko, chto lyudi vse-taki odinoki. A esli by oni i v samom dele obnaruzhili te kartonnye koshmary i uzhasy, kotorye bez ustali pridumyvali pokoleniya prostodushnyh nevezhd, blazhenno sochinyavshih kosmicheskie avantyurnye romany dlya yunyh serdcem, - kak eto bylo by chudesno, kak veselo i uvlekatel'no! Arvon tol'ko by obradovalsya, esli by etot krasochnyj nabor vsevozmozhnyh nebylic vdrug okazalsya real'nost'yu - vse eti zmeepodobnye chudovishcha, polzushchie za molodymi pyshnogrudymi krasotkami, bezdushnye mutanty, nevozmutimo zamyshlyayushchie istreblenie Horoshih Rebyat s CHuvstvom YUmora, golodnye planety, predstavlyayushchie soboj edinuyu pishchevaritel'nuyu sistemu i gotovye nakinut'sya na kosmicheskie korabli, slovno izgolodavshijsya chelovek na banku s konservami... Eshche luchshe, esli by v Inyh Mirah oni nashli blagorodnyh princev, prekrasnyh princess i kovarnyh staryh prem'er-ministrov ili dazhe celuyu galakticheskuyu civilizaciyu, sozdannuyu potryasayushche genial'nymi mudrecami, kotorye s neterpeniem zhdali sluchaya vzyat' za ruchku derzkih molodyh smel'chakov s Lortasa i napravit' ih eshche nevernye shagi k Zemle Obetovannoj, gde ih zhdali by togi, fontany, myl'nye puzyri i velikie vozvyshennye mysli... No vot korabli otorvalis' ot Lortasa - i kosmos perestal byt' fantaziej. Fantazii mogut byt' interesnymi, dazhe samye koshmarnye. Dejstvitel'nost' okazalas' inoj i muchitel'noj. Kogda bylo usovershenstvovano pole iskrivleniya prostranstva i okazalos' vozmozhnym sovershat' mezhzvezdnye polety za mesyacy vmesto neskol'kih desyatkov let, pervye issledovateli otpravlyalis' v put' s entuziazmom i uverennost'yu. Nu, konechno, oni vooruzhalis' do zubov, gotovyas' k vstrecham s chudovishchami, veru v kotoryh vospitali v nih kosmicheskie skazki, no oni takzhe zhdali vstretit' lyudej svoego tipa. Oni byli disciplinirovanny, obucheny, vyshkoleny, tak chto ne stoilo dazhe opasat'sya shchekotlivyh incidentov ili rebyacheskoj zanoschivosti, kotorye mogli by privesti k katastrofe. Pervye issledovateli rasschityvali vstretit' druzej, a ne vragov. Gde-to tam, rassuzhdali oni, gde-to v etoj ogromnoj zvezdnoj vselennoj, ih obshchej rodine, dolzhny byt' drugie lyudi, drugie intellekty, drugie civilizacii. ZHiteli Lortasa ne byli glupy. Oni s samogo nachala znali, chto odin mir - vsego lish' krohotnaya chastica sovokupnosti vseh mirov. Kak na odinokom ostrove, polnost'yu izolirovannom ot drugih ostrovov i kontinentov, neizbezhno razov'etsya menee vysokaya kul'tura, chem v oblastyah, lezhashchih na ozhivlennyh perekrestkah mira, tak i odinokaya planeta znachit gorazdo men'she, chem planeta, sostavlyayushchaya chast' kakoj-to bol'shoj struktury. Kul'tury razvivayutsya blagodarya soprikosnoveniyu s drugimi kul'turami. Ni odna velikaya civilizaciya ne razvivalas' zamknuto, pitayas' lish' sobstvennymi ideyami. Drugie tochki zreniya, novye idei, inye istoricheskie tradicii - vot kakie faktory zakladyvayut osnovu velichiya. V odnom meste lyudi nauchilis' plavit' metally, v drugom - uznali o sushchestvovanii elektrichestva, v tret'em mal'chik iz kusochka legkogo dereva smasteril igrushechnyj planer, a eshche gde-to mednik postroil dvigatel' vnutrennego sgoraniya. Vzyatye v otdel'nosti, vse eti otkrytiya posluzhili by lish' dlya sozdaniya tehnicheskih bezdelushek. No iz ih sochetaniya rodilis' samolety, kotorye podnyali cheloveka nad zemlej i skalami i podarili emu nebo. Odinokaya planeta razvivaetsya do opredelennoj stadii, no ne dal'she. Nastupaet moment, kogda kul'tura ischerpyvaet sebya, kakoj by bogatoj i mnogoobraznoj ona ni byla. Prihodit vremya, kogda ee razvitie ostanavlivaetsya. Pri etom ona, vozmozhno, ne gibnet. No zhizn' est' process. I eto oznachaet izmeneniya, razvitie, bor'bu. Kogda zhe kul'tura nachinaet tol'ko povtoryat' sebya, tol'ko sohranyat'sya v prezhnem vide, ona v luchshem sluchae utrachivaet znachimost', rano ili pozdno sily ee issyakayut, i ona gibnet. Krome togo, v razvitii civilizacii neizbezhno nastupaet moment, kogda odnoj tehniki stanovitsya nedostatochno, kogda tehnicheskie novinki perestayut byt' samocel'yu. Nastupaet moment, kogda stanovitsya ochevidno, chto dazhe sama nauka v konechnom schete vsego lish' metod, sovokupnost' priemov, i ot nee nel'zya zhdat' otveta na vse voprosy. A mezhdu tem chelovek - ne prosto zhivotnoe, obladayushchee darom rechi. On - zhivotnoe, zadayushchee voprosy, postoyanno i nepreryvno. On nachinaet zadavat' voprosy, edva tol'ko nauchitsya govorit', i zadaet ih do konca zhizni. Kogda chelovechestvo perestaet sprashivat', kogda nastupaet samouspokoenie i chelovechestvo reshaet, chto znaet vse, - togda nastupaet konec. Lyudi po-prezhnemu edyat, rabotayut, spyat, zanimayutsya privychnymi delami, no dlya nih uzhe vse koncheno. ZHiteli Lortasa eshche zadavali voprosy, no teper' ih voprosy byli slozhnee, chem v poru yunosti Lortasa. Oni uzhe znali, chto okonchatel'nyh ischerpyvayushchih otvetov ne sushchestvuet, no oni eshche ne utratili zhiznennuyu energiyu i prodolzhali iskat'. Voprosy - vot chto zastavilo zhitelej Lortasa otpravit'sya v kosmos. Ne potrebnost' v redkih metallah, ne stremlenie ukreplyat' oboronu, dazhe ne nauka v strogom smysle slova, a voprosy. V sushchnosti, eto byli drevnie voprosy, hotya i oblechennye v novuyu formu. Prezhnie nadezhdy, prezhnie mechty, prezhnie zhelaniya. CHto skryvaetsya po tu storonu gor? Kakie zemli lezhat na drugom beregu okeana, za kraem mira? Svetit li tam solnce i duyut li teplye vetry? Budem li my tam schastlivy, uznaem li novoe, uvidim li inye sny? I vot zhiteli Lortasa nachali zakuporivat'sya v sverkayushchih metallicheskih cilindrah, chtoby v grohote i plameni vzmyt' v vechnuyu noch'. Ne vse, konechno. V lyubom meste bol'shinstvo lyudej dovol'stvuetsya tem, chto imeet: peremeny - slishkom hlopotnoe delo. No mnogie vse-taki otpravilis' v put', i vnachale spokojnaya delovitost' ne mogla skryt' ognya nadezhdy v ih glazah. Oni uletali, iskali, i mnogie iz nih vozvrashchalis' obratno. Tak konchilas' mechta. Tak nachalos' otchayanie. Oni nahodili lyudej, podobnyh sebe. "|to oshibka, - govorili te, kto ostavalsya doma, kogda nachali prihodit' soobshcheniya. - Ne mozhet byt', eto ne lyudi, oni ne takie, kak my!" No anatomy skazali: eto lyudi. Biologi skazali: eto lyudi. Psihologi skazali: eto lyudi. Lyudi odnogo mira ne byli absolyutno pohozhi na lyudej drugih mirov, no eti razlichiya, kak pravilo, ostavalis' vtorostepennymi: inoj tip krovi, temperatura tela, cvet kozhi, chislo pozvonkov. CHelovek vovse ne byl redkim zhivotnym vo vselennoj, - tol'ko bespredel'naya samovlyublennost' pozvolyala voobrazhat', budto on - unikal'noe yavlenie. Vse izolirovanno zhivushchie narody schitayut sebya edinstvennymi lyud'mi v mire, a esli edinstvennoj schitaet sebya celaya planeta (poka korabli ne otpravilis' v kosmos), to naseleniyu etoj planety trudno osoznat', chto lyudi mogut zhit' i eshche gde-to vo vselennoj. "CHelovek ved' poyavilsya tut v rezul'tate dolgoj evolyucii! - tverdili drug drugu lyudi kazhdogo iz millionov mirov i soglasno kivali, dovol'nye sobstvennoj mudrost'yu. - On neveroyatno slozhnoe sushchestvo, a razvitie ego predstavlyaet soboj dlinnuyu cep' sluchajnostej. Tak kak zhe vse eto moglo povtorit'sya gde-to eshche?" A pro sebya oni dumali: "My izumitel'ny, takih, kak my, net nigde, krome nashego izumitel'nogo mira. Planete, na kotoroj my obitaem, mirozdanie prednaznachilo stat' odnim-edinstvennym iznachal'nym priyutom dlya nas - Velikih, Ocharovatel'nyh, Nesravnennyh". Odni prosto ne somnevalis' v etom, drugie iskali podtverzhdeniya v statistike. No vse zabyvali samoe glavnoe: oni brali za obrazec odnu privychnuyu im peschinku i rasprostranyali vyvody na vsyu vselennuyu. Krome togo, obobshchali oni gluboko neverno: na samom zhe dele raz chelovek poyavilsya i na rassmatrivaemoj imi edinstvennoj planete, znachit, eto ne sluchajnost', a zakonomernost'. Otsyuda vovse ne sleduet, budto poyavlenie cheloveka bylo predopredeleno zaranee i predusmatrivalos' v samom nachale. Prosto evolyuciya razuma, sposobnost' k razvitiyu kul'tury neizbezhno slagalis' iz ispytanij i oshibok, izmenenij i modifikacij. ZHivotnoe - nositel' kul'tury dolzhno bylo byt' teplokrovnym, tak kak nuzhdalos' v energii, dolzhno bylo obladat' bol'shim mozgom, imet' svobodnye ruki i specializirovannye nogi. CHelovekoobraznaya forma byla estestvennym porozhdeniem odnoj iz linij evolyucii, i esli usloviya pozvolyali, chelovek rano ili pozdno poyavlyalsya. Vot pochemu vo vselennoj byli i drugie lyudi, podobnye zhitelyam Lortasa. "Da, - dumal Arvon, - i chto zhe s nimi sluchilos'?" Korabli, vozvrashchavshiesya iz glubin vselennoj, privozili svedeniya. Na pervyh porah, ochen' nedolgo, kazalos', chto eti svedeniya ne otrazhayut nikakoj edinoj kartiny. Zatem vyrisovalas' obshchaya zakonomernost', i novye otchety, kolichestvo kotoryh dostiglo sta, potom pyatisot, potom tysyachi, tol'ko podtverzhdali ee. Zakonomernost'? CHto zhe, esli otkazat'sya ot slozhnyh special'nyh terminov, vse, v sushchnosti, svodilos' k elementarnoj, pugayushchej svoej prostotoj sheme. Korabli obnaruzhili tri tipa planet, naselennyh lyud'mi. Na planetah pervogo tipa lyudi eshche ne dostigli togo urovnya tehnicheskogo razvitiya, kotoryj pozvolil by im unichtozhit' sebya. Na planetah vtorogo tipa, gde pervobytnaya epoha ostalas' pozadi, no eshche ne nachalas' era kosmicheskih poletov, lyudi, ob®edinivshis' v gruppy, zanimalis' tem, chto staratel'no unichtozhali drug druga s pomoshch'yu togo oruzhiya, kotoroe bylo v ih rasporyazhenii. V etih mirah prishel'cev s Lortasa vstrechali nedobrozhelatel'no, vrazhdebno, so strahom. Ih korabli konfiskovyvali, a znaniya ispol'zovali dlya vedeniya vojny, kotoraya prishel'cam predstavlyalas' bessmyslennoj. |kipazhi korablej, sovershivshih posadku v takih mirah, redko vozvrashchalis' domoj. Sushchestvoval eshche tretij tip planet, primerom kotoryh mogla sluzhit' CHetvertaya Centavra. Lyudi tam dostigli vysokogo urovnya razvitiya, razrabotali moshchnoe oruzhie i pogibli. Sposoby byli ves'ma raznoobraznye: epidemii, zarazhenie posevov, kobal'tovye bomby, gaz. Rezul'tat byl odin: vymiranie. Takova byla sud'ba cheloveka na vseh planetah, kotoryh udalos' dostich'. On unichtozhil sebya, kak tol'ko poluchil takuyu vozmozhnost'. |j, drug i sosed! Bol'shoe spasibo za vdohnovlyayushchij primer, kotoryj ty nam podal. A my, kak zhe my? Razve my ne takie zhe lyudi, kakimi byli oni? V tom-to i beda. Civilizaciya Lortasa byla drevnej civilizaciej i schitala sebya umudrennoj opytom. Ona vyderzhala ne odnu buryu i vystoyala. ZHiteli Lortasa dazhe neskol'ko gordilis' etim i vdrug poluchili dokazatel'stva togo, naskol'ko oni byli pravy (ili glupy) v svoej gordosti. Ibo iz vseh izvestnyh mirov vselennoj odin tol'ko Lortas porodil cheloveka, kotoryj sozdal moshchnuyu tehniku i vse zhe uhitrilsya ucelet'. Sperva dazhe stol' mnogoopytnoe chelovechestvo ne moglo ne ispytat' nekotorogo samodovol'stva. Ved' oni - i tol'ko oni odni - ovladeli iskusstvom zhit' v mire i dazhe v druzhbe. My ne takie, kak vse! My pobedili! My luchshe drugih, razumnee, mudree! Na nekotoroe vremya vozrodilas' religioznost', nastala epoha blagodareniya. Voznikli neizbezhnye kul'ty, politicheskie filosofii. Davajte vtyanem rozhki, budem sidet' v svoej rakovine i zhit' dlya sebya. Davajte naslazhdat'sya sobstvennym sovershenstvom, derzhat'sya podal'she ot drugih lyudej, vozdelyvat' svoj sad. No pochemu? A potomu, chto my osobennye, ne takie, kak vse, luchshe drugih. Razve ne tak? No etot period bezdumnogo samolyubovaniya ne mog dlit'sya dolgo. |tot vozdushnyj sharik slishkom legko bylo protknut' igolkami faktov. A fakty byli nepriyatny. Kakie skidki ni delalis' na obstoyatel'stva, kak ni vykruchivali logiku, no ot istiny ujti bylo nekuda. Na tysyache s lishkom osmotrennyh mirov chelovechestvo pogiblo, edva tol'ko obrelo vozmozhnost' navlech' na sebya gibel'. Isklyuchenij ne bylo. A ved' lyudi byli povsyudu odinakovy, vo vsyakom sluchae v glavnom. I zhiteli Lortasa ne sostavlyali isklyucheniya. Pravda, proshlo uzhe trista let s teh por, kak na Lortase byl sozdan pervyj atomnyj reaktor, a ego chelovechestvo poka ucelelo. Lortascy uladili svoi protivorechiya bez vojny. Kogda poyavilas' vozmozhnost' sozdat' atomnuyu bombu, oni ponyali, chto o vojne bol'she ne mozhet byt' i rechi, oni ponyali, chto teper' vojna oznachaet samoubijstvo. No i drugie narody ponimali eto. Knigi, vzyatye iz razrushennyh bibliotek na planetah, s kotoryh ischezla zhizn', byli polny tol'ko etim. Lyudi znali - i vse ravno pogibli. Vopros: dovol'no li trehsot let, chtoby my mogli bol'she nichego ne opasat'sya? Vopros: obyazatel'no li chelovek obrechen na samounichtozhenie? Vopros: esli my budem prodolzhat' zhit' odni i nikogda ne najdem drugoj civilizacii, chto s nami stanet? |ti voprosy byli slishkom slozhny dlya otdel'nyh umov, no dostupny vychislitel'nym mashinam. Dannye byli vvedeny v mashinu, voprosy postavleny. CHto zhe otvetila mashina? I na nekotoryh drugih planetah chelovechestvo eshche zhilo cherez trista let posle pokoreniya atoma, no v konce koncov ono vse-taki pogibalo. Veroyatnost' ukazyvala na to, chto chelovek vsegda budet unichtozhat' sebya. Pravda, imelsya shans, chto eto ne tak, no shans ves'ma neznachitel'nyj. Esli Lortas, govorya figural'no, okruzhit sebya stenoj, esli on spryachet golovu v pesok, to ego civilizaciya, vozmozhno, budet sushchestvovat' eshche dolgoe vremya. |tim ona obyazana blagopoluchnomu zaversheniyu pervogo kriticheskogo perioda. V rezul'tate civilizaciya Lortasa mozhet rasschityvat' eshche na tridcat' tysyach let, no postepenno razvitie ee zatormozitsya, ona utratit zhiznennuyu silu i pogibnet. Kak zhe byt'? Analiz dannyh vyyavil odnu eshche ne ispol'zovannuyu vozmozhnost'. Do sih por ni odnoj iz izvestnyh chelovecheskih kul'tur ne udavalos' ustanovit' druzheskie svyazi s chelovecheskoj kul'turoj drugoj planety. Esli by udalos' najti mir, naselennyj zdravomyslyashchimi lyud'mi, i ustanovit' s nimi kontakt, esli by nachalsya obmen ideyami, nadezhdami i chayaniyami... Togda, byt' mozhet, chelovek perestanet byt' prosto sbivshimsya s puti zhivotnym, perestanet vymirat', kak vymirayut zhivotnye, ne sumevshie prisposobit'sya k izmenivshimsya usloviyam. Togda, byt' mozhet, chelovek nachnet igrat' bolee znachitel'nuyu rol' v prilivah i otlivah, sostavlyayushchih zhizn' vselennoj. Esli by udalos' najti takoj mir... Korabli prodolzhali poiski, no teper' im prihodilos' zabirat'sya vse dal'she i dal'she v takie otdalennye rajony galaktiki, chto tamoshnie solnca byli vsego lish' ciframi v bol'shih zvezdnyh katalogah. Oni zabiralis' vse dal'she, no po-prezhnemu ne nahodili nichego ili nahodili to, chto bylo eshche huzhe. Mir, kotoryj oni iskali, byl poka nedosyagaem, esli on voobshche sushchestvoval. I, krome togo, odno delo - mir, kotoromu grozit beda, mir, kotoryj vysylaet korabli, mir, kotoryj boitsya. I sovsem drugoe - zhivushchie v nem lyudi. V podavlyayushchem bol'shinstve oni nichego ne boyalis'. Bolee togo - oni byli gluboko ravnodushny k sud'be, ugotovannoj ih miru. "Tridcat' tysyach let? Bog moj, neuzheli u nas i bez togo malo svoih zabot? Kogda pridet vremya, togda pust' i bespokoyatsya!" No, k sozhaleniyu, togda budet uzhe pozdno. Problema ne rasseetsya, slovno mirazh. I korabli po-prezhnemu uletali v prostranstvo, no ih stanovilos' vse men'she. Kak i zhelayushchih prinyat' uchastie v polete. CHtoby uspet' osmotret' hotya by nebol'shoj klochok prostranstva, korabl' dolzhen byl nahodit'sya v polete pyat' let, a komu hochetsya celyh pyat' let ostavat'sya v kosmose? Arvon podumal o svoih tovarishchah. Hafidzh, astronavigator, zdes' potomu, chto na korable ego nastoyashchee mesto. Sejehi otpravitsya kuda ugodno, lish' by ostavat'sya so svoimi vychislitel'nymi ustrojstvami. A kapitan? Kapitana chto-to gonit, Arvon byl ubezhden v etom. No chto? I radi chego? V svoem povedenii lyudi redko rukovodstvuyutsya otvlechennymi principami i abstraktnymi problemami. CHtoby cheloveka zabralo za zhivoe, trebuetsya chto-to lichnoe. Derriok? Nu, eto ego professiya. Criga? Mal'chik, ubegayushchij ot neschastnoj lyubvi, uvlekshijsya romantikoj podviga. Kolrak? On utrachivaet veru i ishchet dlya nee podkrepleniya. Lejdzher? Veroyatno, zhurnalist ne stol' ocheviden, kak kazhetsya na pervyj vzglyad, - radi odnoj knigi putevyh ocherkov ne stoilo zabirat'sya v takuyu dal'. Nlezin? Kto mozhet ponyat' Nlezina? A on sam, Arvon? Znaet li on sam, pochemu on zdes', pochemu on reshil letet'? Nevazhno. Kak by to ni bylo, oni nahodyatsya zdes'. Kogda zhe korabl' poproboval vyjti iz polya iskrivleniya prostranstva, kogda on sodrognulsya, kogda razdalsya pronzitel'nyj voj i pogas svet, Arvon ponyal, chto sluchilas' beda. 8 Temnota byla pronizana uzhasom. Arvon vdrug lishilsya zreniya, lishilsya rassudka. On slyshal voj i skrezhet metalla, razdiravshie ego mozg. On oshchushchal kapli pota na lbu i ladonyah. On slyshal chastye udary svoego serdca. No on ne mog dumat'. I nichego ne videl. V odno mgnovenie on snova stal malen'kim mal'chikom, nochuyushchim v chuzhom dome. On pryachetsya pod odeyalom. Veter stonet v derev'yah za oknom. V komnate temno. Stoit tishina, no tishina, napolnennaya zvukami. Vot... vot... CHto eto? SHoroh, skrip - mozhet byt', otkrylas' dver'? Ego dver'? Vyglyani iz-pod odeyala, posmotri! Opyat' tot zhe zvuk, no ty nichego ne vidish'. Vokrug tebya chernota. Ty zatail dyhanie, zakryl glaza, prislushivaesh'sya i zhdesh'... On ochnulsya - vzroslym chelovekom. On oshchutil vokrug sebya skrezheshchushchij metallicheskij grob, kotorym stal korabl', i tolchki pod nogami. Teper' on videl - no ne glazami. On videl noch', okruzhayushchuyu korabl', - okean nochnoj t'my, ledyanuyu chernuyu bezdnu bez nachala i konca. On uvidel, kak kosmos rvetsya v korabl', stremitsya vysosat' ego, ostavit' pustuyu skorlupu, letyashchuyu bez celi v Nikuda. Kosmos podstupil sovsem blizko. CHelovek zabyval, do kakoj stepeni on blizok, poka korabl' ne podvodil ego. I tut chelovek vspominal. On sodrogalsya. Ego soznaniem ovladeval mrak, i on utrachival vse - dazhe svoyu lichnost'. Ostavalas' lish' drozhashchaya iskorka zhizni, pytayushchayasya ne pogasnut'... Vdrug zazhglis' lampy - sperva oni goreli tusklo, potom ih svet vnezapno stal oslepitel'nym i rezhushche-belym. Korabl' perestal sodrogat'sya. Sumasshedshij haos zvukov stih, no trevozhnyj voj dvigatelej byl po-prezhnemu nepohozh na uspokoitel'nyj rokot, oznachavshij, chto korabl' nahoditsya v normal'nom prostranstve. A nahoditsya li on v normal'nom prostranstve? Arvon vse eshche lezhal na polu, no on chuvstvoval, chto k nemu vozvrashchaetsya zhizn'. On zastavil sebya ne vstavat' do teh por, poka ne perestal drozhat'. Tol'ko togda on s trudom podnyalsya. Po-vidimomu, narushilos' pole iskusstvennoj gravitacii: ego nogi slovno nalilis' svincom. V kayutu, spotykayas', vvalilsya Nlezin - v etom pronzitel'nom svete ego lico kazalos' mertvenno blednym, a glaza diko blesteli. - CHto proizoshlo? Arvon pozhal plechami: - Ne znayu. My vyhodili iz polya iskrivleniya i vdrug... ~ Kapitan ved' govoril, chto eto mozhet okazat'sya opasnym. - Po-moemu, nichego podobnogo on vse zhe ne ozhidal. - Poshli, - skazal Nlezin. - Poglyadim, est' li kto-nibud' zhivoj v rubke. Kak vy dumaete, sumeem my odni upravlyat' etim dranduletom? Arvon krivo usmehnulsya. V rubke vse zanimalis' svoim delom, no spokojnye dvizheniya ne mogli zamaskirovat' vnutrennej napryazhennosti. V oslepitel'no belom svete lica kazalis' stranno blednymi, a na lbu Uajka vidnelas' rana, iz kotoroj sochilas' tonkaya alaya strujka. Hafidzh medlenno perehodil ot pul'ta k pul'tu i chital vsluh pokazaniya priborov, a Sejehi zakladyval ih v vychislitel'nye ustrojstva. Vozrosshaya sila tyazhesti slovno priplyusnula vysokuyu huduyu figuru navigatora, ego chernye glaza smotreli ozabochenno - Arvon vpervye videl u nego takoj vzglyad. Arvon bystro posmotrel na teleekrany i vopreki vsemu ispytal vnezapnoe oblegchenie. |krany pokazyvali chernyj okean normal'nogo prostranstva - drugimi slovami, im udalos' vyjti iz polya iskrivleniya. On uvidel zvezdy, dalekie i v to zhe vremya druzhelyubnye tochechki sveta, a na sosednem ekrane pylalo neizvestnoe zheltoe solnce. Ponemnogu v rubku soshlis' ostal'nye chleny ekipazha. Oni sbilis' v kuchku, chtoby ne meshat' rabotayushchim, no ujti ne reshalis' - slishkom velika byla potrebnost' videt', chto proishodit. Neprivychnyj voj atomnyh dvigatelej eshche bol'she usilival ih trevogu. Kapitan cherez plecho Sejehi smotrel na lentu, vyhodivshuyu iz vychislitel'noj mashiny. - Nu? - sprosil on. - Skol'ko vremeni u nas est'? - CHasov dvenadcat', - ostorozhno otvetil Sejehi, - no mozhet byt' i men'she. Uajk povernulsya k astronavigatoru: - Kurs na tret'yu planetu, Hafidzh. Idti pridetsya s maksimal'nym uskoreniem. Hafidzh podnyal brovi, no promolchal. - Derriok, - skazal kapitan. - Znayu, - otozvalsya Derriok. - Prigotov'tes' k obychnoj procedure. - Budem nadeyat'sya, chto procedura okazhetsya obychnoj. Odnako ne isklyuchena vozmozhnost', chto do posadki my uspeem sdelat' tol'ko krug na bol'shoj vysote. Derriok svistnul. - Delo nastol'ko ploho? - Dazhe huzhe! - otvetil kapitan i povernulsya k ostal'nym. On stoyal posredi svoej rubki - nevysokij, vlastnyj, surovyj. Glaza ego blesteli. Arvon byl pochti gotov poklyast'sya, chto kapitanu vse eto dostavlyaet udovol'stvie. - Naskol'ko huzhe? - nervno sprosil Criga. - Nu, esli vy i uvidite rodnoj dom, to tol'ko ves'ma osnovatel'no vzdremnuv. Criga poblednel i na ego yunom lice poyavilos' vyrazhenie polnoj bezzashchitnosti: - Vy hotite skazat', chto pole... Kapitan kivnul. - My vybralis' iz nego chudom. Obratno nam v nego ne popast'. - No v ostal'nom vse v poryadke? - Vy ne gluhoj - poslushajte. Voj dvigatelej volnoj prokatyvalsya po korablyu. |to byl zhutkij zvuk - on to narastal, to oslabeval, zamiraya do slabogo zhuzhzhan'ya, kotoroe vdrug perehodilo v vopl', razdiravshij ushi. - A esli my doberemsya do tret'ej planety, nam udastsya sest'? - pointeresovalsya Arvon. - Sest'-to syadem, no v celom vide idya po kuskam - skazat' ne berus'. Tyazhest' pridavlivala ih, iskazhaya lica. - Nlezinu eto ne nravitsya, - skazal Nlezin, no bez obychnogo mrachnogo entuziazma, a tak, budto prosto ne hotel razocharovat' ozhidavshuyu etih slov auditoriyu. - U menya net pochti nikakih svedenij ob etoj planete, - skazal kapitan. - No nichego luchshego sejchas ne podobrat'. YA stavlyu na nee, potomu chto vynuzhden idti na risk. Esli s blizhnego rasstoyaniya my uvidim, chto ona ne goditsya, to otpravimsya na chetvertuyu planetu. No budem nadeyat'sya, chto ona okazhetsya prigodnoj dlya obitaniya, - vozmozhno, ona nadolgo stanet nashim domom. Posadku, ya dumayu, my sovershim. A vot podnyat'sya, veroyatno, smozhem, tol'ko esli najdem tam civilizaciyu, sposobnuyu nam pomoch'. - Vy ee tam ne najdete, - vstavil Derriok. - Ne zabyvajte, sovershenno ne obyazatel'no, chtoby civilizaciya dostigla urovnya kosmicheskih poletov. Esli tehnika tam razvita nastol'ko, chto nam udastsya proizvesti remont, my eshche smozhem vernut'sya domoj - tol'ko v puti pridetsya spat'. Derriok s somneniem pokachal golovoj. Kolrak tiho skazal: - YA pomolyus', chtoby sluchilos' imenno tak. Na etot raz nikto ne zasmeyalsya. Derriok i Sejehi prinyalis' gotovit'sya k razvedke, ustanavlivayushchej plotnost' naseleniya i nalichie izluchenij energii. Hafidzh snova i snova proveryal svoi karty. Kapitan stoyal nepodvizhno, skrestiv ruki na grudi, i pristal'no smotrel na ekran. V yarkom belom svete vse lica kazalis' neestestvenno blednymi. "Tochno mertvecy, - podumal Arvon. - Korabl' - nash grob, i my budem v nem pogrebeny". - CHto zh, neploho, - golos Lejdzhera prozvuchal chutochku pronzitel'no. - Korablekrushenie v kosmose! Nu, esli menya ran'she schitali banal'nym, to chto skazhut teper'? - CHto vy ran'she byli banal'ny, - otozvalsya Nlezin. - Ladno, ladno. Ne vypit' li po etomu sluchayu? - Ryumku mozhno, - soglasilsya Nlezin. - Kak govoritsya, na dorozhku. - Sovsem ne ostroumno, - zaprotestoval Criga. - Smeshno stanet posle sed'moj-vos'moj ryumki, - otvetil Nlezin. - Poshli. Arvon vyshel vmeste s nimi - pit' emu ne hotelos', no v rubke on chuvstvoval sebya lishnim. Oni ustroilis' v uyutnom zelenom salone i, usevshis' v kresla glubzhe, chem obychno, nachali bescel'no peregovarivat'sya, kak budto starayas' otgorodit'sya zavesoj iz slov ot togo, chem grozil im kosmos za stenkami korablya. Oni vypili po neskol'ku ryumok, no ni odin iz nih ne pochuvstvoval dazhe legkogo op'yaneniya. Korabl' po-prezhnemu plyl v ispeshchrennom zvezdami okeane prostranstva. A vperedi viselo zheltoe pylayushchee solnce. Ognennye protuberancy vyryvalis' s ego poverhnosti i livnem obrushivalis' na fotosferu. Korabl' byl krohotnoj chasticej, zateryavshejsya v neob®yatnosti vselennoj. On byl pylinkoj - i dazhe eshche men'she. I vse zhe dazhe zdes' on ne kazalsya nichtozhnym. Pust' vspyshki atomnyh dvigatelej byli lish' migayushchej tochkoj sveta na fone ognennoj solnechnoj topki, zato korabl' nes v sebe zhizn', nadezhdu i strah. Bezmolvnyj vyzov, kotoryj on brosal okruzhavshej ego mertvoj bezdne, byl smeshon, odnako po-svoemu etot vyzov zatmeval velikolepie zvezd. Prohodili chasy za chasami. Korabl' priblizhalsya k tret'ej planete. Ogibaya ee solnce, on uzhe peresek ee orbitu. So storony nikak nel'zya bylo skazat', chto korabl' terpit bedstvij: on plyl po-prezhnemu izyashchno i bezmyatezhno, slovno kanoe v tihih vodah. No vnutri korablya delo obstoyalo po-inomu. Na ekranah visela tret'ya planeta - ogromnyj sine-zelenyj shar, zaslonyavshij zvezdy. Ego opoyasyvali belye oblaka, udivitel'no shozhie s penistymi grebnyami voln v burnom more. Polyusa pobleskivali - ochevidno, eto byli shapki l'da, i dovol'no bol'shie. Korabl' s vizgom voshel v atmosferu, i v rubke vocarilsya uzhasayushchij haos zvukov: dvigateli ispuskali dusherazdirayushchij voj, vychislitel'nye mashiny drobno treshchali, dazhe metallicheskij ostov korablya protestuyushche stonal. - CHetyre mili, - soobshchil kapitan. - Peresechem ekvator i sdelaem krug cherez polyusa. Derriok derzhalsya za spinku kresla, privinchennogo k polu. Ego lico raskrasnelos' i ot etogo v yarkom belom svete kazalos' zloveshchim. - Nachinajte s®emku. |ti karty nam prigodyatsya. Sejehi nichego ne otvetil - on sovsem pripal k svoim mashinam. Ot tryaski obychno lovkie pal'cy vychislitelya stali neuklyuzhimi. Pod nimi mel'kala planeta - mozaika iz kontinentov, oblakov i morej. Kapitan glyadel na pul't upravleniya i, vdrug obnaruzhiv, chto zatail dyhanie, prezritel'no usmehnulsya. - Gotovo! - skazal Sejehi cherez nekotoroe vremya, pokazavsheesya ostal'nym neskonchaemo dolgim. Korabl' dernulsya, zavibriroval i slovno nachal provalivat'sya. Svet potusknel, zamigal, zatem snova vspyhnul eshche yarche prezhnego. - Sejchas s etim vozit'sya nekogda! - kapitan staralsya govorit' spokojno, hotya emu prihodilos' krichat' vo ves' golos, chtoby ego uslyshali. - Mozhem my spustit'sya ponizhe i osmotret' planetu vblizi? - sprosil Derriok. - Ne znayu. Vashe mnenie, Hafidzh? Astronavigator pozhal hudymi plechami. - Poprobuem. No my otchayanno riskuem, Uajk. Derriok popytalsya prosmotret' lenty vychislitel'nyh ustrojstv, no iz etogo nichego ne vyshlo. - Esli est' hot' kakoj-nibud' shans, nado risknut'! Pust' eto trudno, no nam budet eshche trudnee, esli pridetsya hodit' peshkom po etoj proklyatoj planete, vyyasnyaya, gde chto. - Esli my voobshche smozhem hodit' posle posadki, - zametil Hafidzh. - Esli my voobshche syadem, - dobavil Sejehi. Kapitan prinyal reshenie. - Poprobuem. Hafidzh, idite tak, chtoby ya mog pereschitat' snezhinki na vershinah i razglyadet' rybu v more! Prizhmites', naskol'ko vozmozhno! Neozhidanno Hafidzh ulybnulsya. - Derzhites', - skazal on. Korabl' s revom ustremilsya vniz, pronzaya verhnij sloj oblakov, i ot ih prikosnoveniya zashipel raskalennyj metall obshivki. Potom, rasplastavshis' nad zemlej, ostavlyaya za soboj reku ognya, korabl' promchalsya po holodnomu sinevatomu nebu. Na bezumnoj skorosti on ogibal planetu, mel'kaya nad moryami, ostrovami, l'dami i ogromnymi zeleno-burymi ravninami. Iz yarkogo poludnya on nyrnul v polnoch', a zatem snova ochutilsya v zolotistom siyanii utrennego solnca. Neozhidanno korabl' slovno spotknulsya na letu i zadrozhal. Rev dvigatelej pereshel v otryvistoe ryavkan'e. Korabl' vibriroval i raskachivalsya iz storony v storonu, tak chto trudno bylo spravit'sya s golovokruzheniem. - Vse! - zakrichal kapitan. - Zastegnut' remni! S grohotom, ot kotorogo zakolebalis' gory, korabl', prodelavshij takoj dlinnyj put', vstal vertikal'no i vybrosil vniz gejzer plameni - tuda, gde emu predstoyalo sovershit' svoyu poslednyuyu posadku. Tuda, gde lezhal zelenyj mir, tretij po otnosheniyu k svoemu solncu. Na Zemlyu. 9 Korabl' shel na posadku, sotryasaya tishinu. Bolotistaya ravnina, pokrytaya gustoj travoj, shchetinoj kustov i udivitel'no yarkimi cvetami, ischezla v palyashchem oblake dyma i para. Korabl' spuskalsya bystro, slishkom bystro. Tormoznye dyuzy rabotali besheno, no vraznoboj. YAzyk vseszhigayushchego plameni pod hvostom korablya stanovilsya vse koroche i koroche, tochno skladyvayushchayasya podzornaya truba. SHum byl neveroyatnyj, nevoobrazimyj - sokrushitel'nyj, podavlyayushchij grohot bil po ravnine, kak chudovishchnyj kamennyj kulak. Na kakoe-to mgnovenie korabl' povis v neskol'kih futah ot zemli, a zatem, dernuvshis', s chavkayushchim zvukom vrezalsya hvostom v myagkuyu zemlyu. Sekundu-dve on sohranyal ravnovesie, a potom kachnulsya i ruhnul na bok. Razdalsya priglushennyj vzryv, sverknulo oslepitel'no beloe plamya. Togda iz bortov korablya nachali vo vse storony hlestat' strui zhidkosti, dostigaya v dlinu sta metrov. Plamya s shipeniem pogaslo. Korabl' zamer - razbityj, iskalechennyj, on umiral vdali ot znakomyh zvezd. Na ravninu vernulas' tishina. S golubogo utrennego neba lilsya teplyj zheltyj solnechnyj svet, laskaya krasnye, sinie, zolotye golovki cvetov v gushche travy. Vokrug vocarilsya trevozhnyj pokoj - bezmolvie, ne narushaemoe ni ptich'imi golosami, ni fyrkan'em zhivotnyh. Korabl' lezhal na zemle i vnutri nego vlastvovala t'ma. Posle voya i reva dvigatelej tishina kazalas' osyazaemoj, holodnoj i zhutkoj. V rubke poslyshalis' zvuki. Carapan'e, hriploe tyazheloe dyhanie cheloveka, podnimayushchegosya na nogi. Monotonnye stony, istorgaemye nepreryvnoj bol'yu. Stuk kapel', padayushchih na iskorezhennyj metall peregorodki. I vdrug - svet. Uzkij belyj luch, plyashushchij v temnote, - drozhashchij luch v ch'ej-to tryasushchejsya ruke. I tihij, sdavlennyj golos: - Gde vy? Kto ranen? - golos kapitana. Neyasnaya figura s trudom podnyalas' s pola. - |to ya, Hafidzh, - skazal astronavigator. - Kazhetsya, ya ne ranen. Luch osvetil temnuyu figuru, skorchivshuyusya v uglu. Ona ne dvigalas', ne dyshala. Kapitan napravilsya tuda, otbrasyvaya s dorogi oblomki mehanizmov, i ostorozhno perevernul telo. On osvetil lico i bystro otvel fonar' v storonu. - |to Sejehi, - skazal on. - Dlya nego vse koncheno. A stony vse ne smolkali - zhalobnye zvuki, vyryvayushchiesya iz grudi cheloveka, poteryavshego soznanie. Pyatno sveta leglo na rasprostertoe u dverej telo. K nemu pervym podbezhal Hafidzh. - Bol'shaya poterya krovi, - skazal on. Kapitan osmotrel Derrioka nastol'ko tshchatel'no, naskol'ko pozvolyal malen'kij kruzhok sveta. Gruznyj antropolog tochno s®ezhilsya, stal men'she. Iz ugolkov priotkrytogo rta tekla krov'. Ego slabye stony napominali povizgivan'e zhivotnogo, ispytyvayushchego nevynosimuyu bol'. - Derriok! YA - Uajk. Vy slyshite menya? Derriok ne poshevelilsya i ne otkryl glaz. - Hafidzh, voz'mite fonarik i poishchite v aptechke kakoe-nibud' boleutolyayushchee. Ne to, ochnuvshis', on mozhet sovsem obezumet'. - On dolzhen vyzhit', - prosheptal Hafidzh, - inache... - Berite fonarik. Privedite syuda Kolraka... esli oni tam v salone uceleli. No tol'ko Kolraka, a drugie pust' podozhdut, poka my ne soobrazim, kuda polozhit' Derrioka. - A skazat' im... chto delo dryan'? Uajk i Hafidzh bessoznatel'no chuvstvovali, chto oni blizki, a ostal'nye obrazuyut otdel'nuyu gruppu. Posle gibeli Sejehi ih ostalos' tol'ko dvoe - byvshih hozyaev rubki, kotoraya, v sushchnosti, byla serdcem korablya. Sebya oni schitali istinnymi astronavtami, a v ostal'nyh videli prosto passazhirov. V prezhnie dni vsyu etu kompaniyu voobshche ne dopustili by na korabl'. - Skazhite, - otvetil kapitan. - Rano ili pozdno oni vse ravno uznayut. Pust' Arvon posledit za Lejdzherom, kak by tot ne ustroil isteriki. Mal'chik, po-moemu, budet derzhat'sya horosho; eta istoriya mozhet sdelat' iz nego nastoyashchego cheloveka. - Esli on zhiv. - Konechno. - Esli by oba nashih specialista... - Derriok poka zhiv, Hafidzh. Idite za lekarstvom. Kak tam, ne vidno po priboram, horosho li zalilo reaktor? - YA uspel vdvinut' sterzhni do togo, kak my udarilis' o zemlyu. Pozhaluj, vzryva ne proizojdet. - Skazhite ostal'nym, chto vy absolyutno v etom uvereny. Atomnaya panika nam sejchas sovsem ni k chemu. - Bezuslovno. Hafidzh vzyal fonarik i poproboval vyjti iz rubki. |to okazalos' nelegkim delom, tak kak korabl' lezhal na boku i dver' zaklinilo. Udarom nogi Hafidzh vse-taki otkryl dver' i propolz na zhivote v koridor. Uajk uslyshal, kak on ubiral s dorogi chto-to tyazheloe. Poslyshalis' tihie golosa. Znachit, zhiv kto-to eshche, krome nih. Uajk prisel na kortochki i polozhil ruku na vlazhnoe plecho Derrioka. Vsej kozhej on oshchushchal vo mrake vokrug sebya korpus razbitogo korablya. Gde-to tam, za izurodovannymi metallicheskimi stenkami, lezhal neizvestnyj mir, pokinut' kotoryj oni ne mogli. Kapitan ne znal dazhe, mozhno li dyshat' zdeshnim vozduhom, a rasschityvat', chto na planete oni najdut pomoshch', ne prihodilos': shansov na eto ne bylo prakticheski nikakih. I eto byl rezul'tat ego sobstvennogo resheniya. Kapitan smotrel v okruzhavshuyu ego t'mu ya dumal, chto nel'zya bylo brat' kurs eshche na odnu planetu, eshche na odno solnce. On soznatel'no poshel na risk - i proschitalsya. On znal, chto etot polet riskovan, i vse zhe poletel. Pochemu? Kapitan znal pochemu. On znal, chto im dvigal ne razum. Esli by tol'ko on mog zabyt', chto pognalo ego v kosmos... - O, chert! - skazal on. Teper' uzhe slishkom pozdno. On uslyshal shagi za dver'yu. Vozvrashchalsya Hafidzh - i ne odin. - Nu chto? - Luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', - otvetil Hafidzh. - Och