se eti dni my imeem delo s sumasshedshim? On ulybnulsya, smyagchaya rezkost' etih slov. Ues staralsya ni o chem ne dumat', tak bylo legche. V pervuyu ochered' nado bylo soobrazit', kak byt' s odezhdoj. Neobychnye kombinezony Arvona i Nlezina ne mogli ostat'sya nezamechennymi, osobenno v Lejk-Siti. A esli astronavty privlekut k sebe vnimanie, delo mozhet obernut'sya tak, chto im pridetsya zashchishchat'sya s oruzhiem v rukah. V etom sluchae Uesa ne zhdet nichego horoshego. Net, poka on v ih vlasti, luchshe ne riskovat'. No chtoby dostat' odezhdu, nuzhny den'gi. Konechno, mozhno popytat'sya ee ukrast', no chto budet dal'she? Vorov nachnut iskat' i togda delo neizbezhno poluchit oglasku. - Nelepaya situaciya, - skazal Nlezin, ot nechego delat' lepya snezhok. - My nikomu ne zhelaem zla. No v to zhe vremya ni k komu ne mozhem obratit'sya za pomoshch'yu. Zdeshnyaya kul'tura poprostu ne dorosla do nashej istorii. Dlya zhitelej etoj planety lyudi iz kosmosa ne sushchestvuyut. I dazhe esli kto-nibud' nam i poverit, to chto on smozhet sdelat'? Nas vputali by v klubok mestnoj politiki, i do konca svoej zhizni my pytalis' by ubedit' ekspertov, chto ne umeem izgotovlyat' luchi smerti i stroit' kosmicheskie korabli. Takie veshchi uzhe sluchalis', Ues. - Vy mogli by prosto rasskazat' vashu istoriyu i pokazat' na zvezdnoj karte Lortas, - zametil Ues. - V etom sluchae u vas budet nadezhda, chto kogda-nibud' tuda otpravitsya korabl'. Arvon zasmeyalsya. - Vy namekaete na to, chto my ne takie uzh beskorystnye al'truisty, kakimi hotim kazat'sya? CHto nas trevozhit ne tol'ko sud'ba chelovechestva, no i sud'ba Arvona i Nlezina? - A kak zhe! - vmeshalsya Nlezin. - YA hochu popast' domoj sam. Menya ne ustraivaet, esli mne tol'ko postavyat statuyu, - slishkom mnogo uvozil ya ih s mertvyh planet! - No esli vy ne smozhete vernut'sya... - Vo vsyakom sluchae, my sdelaem vse, chto v nashih silah, - skazal Arvon. Solnce spolzlo k gorizontu, teni na snegu udlinilis'. Veter, k schast'yu, zamer, no vse ravno bylo holodno - zametno nizhe nulya. Kogda zazhglis' pervye zvezdy, Arvon reshil, chto pora idti dal'she. Oni sovsem okocheneli i nekotoroe vremya pritopyvali nogami i hlopali rukami, chtoby sogret'sya, a potom zashagali k Lejk-Siti. Dojdya do shosse, oni poshli po obochine i, zavidev vstrechnye fary, kazhdyj raz pryatalis' za kamni. Sprava v zvezdnom svete pobleskival Gannison. Snachala Lejk-Siti voznik kak kuchka zheltyh teplyh ognej, ostrovok tepla sredi nochi. Zatem pokazalis' temnye zdaniya, derevyannye domiki, vysokie steny letnej prokatnoj konyushni. Golosa, topot nog, speshashchih po trotuaru. Iz restoranchika na kolesah donosilas' priglushennaya muzyka - kto-to brosil monetu v avtomat. Iz trub k nochnomu nebu podnimalis' spirali dushistogo dyma. Ladoni Uesa vspoteli. "CHert, kak horosho vernut'sya syuda! - obradovalsya on i tut zhe podumal: - No do chego zhe mne strashno!" Arvon i Nlezin ne otstavali ot nego ni na shag. Oni propolzli v temnote mezhdu kolesami furgona. - Legche! - prosheptal Arvon. - Vot imenno, - nervno prosheptal Ues, - legche! 18 Koe-kak Uesu udalos' spravit'sya so vsemi zatrudneniyami. Prezhde vsego on otpravilsya k Dzhimu Uolsu, veselomu upravlyayushchemu motelya "Sosny". Ues na vsyu zhizn' zapomnil neveroyatnoe izumlenie, otrazivsheesya na lice Dzhima, kogda on uvidel doktora CHejza: borodatogo, toshchego, gryaznogo brodyagu. Dzhim dolgo smotrel na nego, morgaya, slovno k nemu yavilsya Rip Van Vinkl', a zatem nastoyal, chtoby on s®el chto-nibud', a glavnoe, vypil - poslednee k osobennomu udovol'stviyu Uesa. Ues uzhe mnogo let provodil otpusk v motele i horosho znal Dzhima, tak chto teper' emu netrudno bylo uklonit'sya ot ego rassprosov. Dzhim oplatil emu chek v pyat'sot dollarov i ostalsya pri ubezhdenii, chto Ues sbezhal s kakoj-nibud' krasotkoj, kotoraya v rezul'tate okazalas' "v motel'nom polozhenii", vyrazhayas' na mestnom zhargone. Dzhim poobeshchal ne zvonit' Dzho, i Ues pojmal ego na slove. Vse eto vremya on chuvstvoval na sebe vzglyad Nlezina, nablyudavshego za nim cherez okno. Na sleduyushchij den' Ues kupil deshevye kostyumy dlya Arvona i Nlezina i razyskal ford vypuska tridcat' vos'mogo goda, vladelec kotorogo ohotno rasstalsya so svoej mashinoj za trista dollarov nalichnymi. I vot shestnadcatogo noyabrya, kogda s belesogo neba svetilo holodnoe solnce, staren'kij ford nachal staratel'no vzbirat'sya po izvilistoj doroge k Slamgel'enskomu perevalu. Arvon i Nlezin sideli ryadom s Uelsom. Lica u nih byli ozabochennye i napryazhennye. "Esli mne vse eto kazhetsya onom, - dumal Ues, - to kakim dikim eto dolzhno kazat'sya im! CHuzhoj mir, chuzhoe vremya, chuzhoj gorod v konce puti. A Lortas, nevidimyj otsyuda, vrashchaetsya v prostranstve, neuklonno priblizhayas' k smerti i ozhidaya poslancev drugogo mira, kotorye nikogda ne yavyatsya". No ego zhdut... Dzho i dom. On popytalsya vyzhat' iz mashiny bol'she skorosti, no bezuspeshno, i emu dolgo prishlos' ehat' na vtoroj peredache. Lejk-Siti ostalsya pozadi, i po obeim storonam shosse, v glubokih kan'onah, temneli sosny na sverkayushchem, kak sahar, snegu. Poezdka byla udivitel'no neinteresnoj. Ues vel mashinu s privychnoj uverennost'yu i vskore dazhe nachal bespokoit'sya iz-za slishkom bol'shogo rashoda masla. On ponimal, chto vtyanut v velikie sobytiya. Vozmozhno, kogda-nibud' istoriki skazhut, chto v staren'kom forde s nimi ehala sud'ba chelovechestva, - i eto budet pravdoj! A esli vse proishodyashchee sejchas posluzhit temoj dlya fil'ma, razmyshlyal Ues, to, nesomnenno, on, Arvon i Nlezin budut proiznosit' na ekrane krasnorechivye tirady o CHeloveke, Civilizacii i Zvezdah i budut so strahom kosit'sya na kazhduyu policejskuyu mashinu, a vse prohozhie stanut provozhat' ih podozritel'nymi vzglyadami. V dejstvitel'nosti zhe ih glavnoj zabotoj bylo - gde by prilichno poest'. V Gallape oni svernuli na shosse N_66, a N'yu-Meksiko i Arizona, hotya i obladayut mnozhestvom prelestej, otnyud' ne slavyatsya horoshej kuhnej. Puteshestvenniki muzhestvenno eli neizmennye rublenye bifshteksy, litrami pili kofe, malo chem otlichavsheesya ot akkumulyatornoj zhidkosti, i ravnodushno smotreli na razbrosannye po pustyne "faktorii", gde mozhno bylo kupit' "samyj nastoyashchij" indejskij tam-tam vsego za dollar. Nlezin ne zamedlil vyskazat' predpolozhenie, chto eto naibolee otstalaya oblast' na vsej planete, a Ues - prosto dikar', kotoryj ponyatiya ne imeet o tom, chto delaetsya za predelami ego derevni, v tom chisle i o kosmicheskih korablyah. V rubashkah cveta haki, dzhinsah i legkih kurtkah Nlezin i Arvon kazalis' eshche bolee svoimi, chem ran'she. I, kak i Ues, oni ves' den' zhili tol'ko mechtoj o goryachem dushe pered snom. Nevozmozhno bylo vse vremya dumat' o bezlikih silah, dejstvuyushchih vokrug nih vo vselennoj, silah, kotorye neminuemo zatronut ne tol'ko Lortas, no i Zemlyu, esli ona prezhde ne vzorvet sebya. Ih zaslonyala konkretnaya dejstvitel'nost' pyl'nogo shokolada, sigaret s fil'trom i bezalkogol'nyh napitkov na benzozapravochnyh stanciyah. Ues trevozhilsya o den'gah. On ne byl bogat, i pyat'sot dollarov sostavlyali dlya nego znachitel'nuyu summu. Kakim obrazom ego sputniki smogut otdat' emu dolg? On zasmeyalsya vsluh. Pyat'sot dollarov! Pozhertvoval by on stol'kim radi spaseniya svoego mira? Dobrovol'no? CHto zh, eto bol'shie den'gi. Legche perelozhit' otvetstvennost' na kogo-nibud' drugogo. CHto emu do budushchego? "A ne potomu li, - podumal on, - ne potomu li chelovek vymer na stol'kih planetah?" Oni proehali Nidls. - Znachit, eto Kaliforniya, - prenebrezhitel'no skazal Nlezin. - Ona nichem ne otlichaetsya ot Arizony. - Potom budet po-drugomu, - obeshchal Ues. Oni prodolzhali put'. Los-Anzheles, kak os'minog, raskinul shchupal'ca pestryh zakusochnyh i gustyh potokov dymyashchih mashin na desyatki mil' k severu, yugu i vostoku. Na zapade lezhit okean, no nevol'no nachinaet kazat'sya, chto skoro i on pokroetsya kvartalami plavuchih domov i univermagami v forme piramidy. Ot pustyni k gorodu net rezkogo perehoda. Prosto malen'kie goroda lepyatsya vse blizhe i blizhe drug k drugu ("Dobro pozhalovat' v apel'sinovyj sad Zapada" i "Izyashchnaya zhizn', kotoraya vam po karmanu"), i vdrug vse oni uzhe prevratilis' v odin gromadnyj gorod - eto i est' Los-Anzheles. V odnom meste shosse podymaetsya v goru, i sverhu otkryvaetsya vid na chashu, vmeshchayushchuyu Los-Anzheles. To est' samogo goroda, razumeetsya, ne razglyadet': vidna tol'ko seraya zavesa tumana, mgly, dyma i etih osobyh isparenij bol'shih gorodov, nazyvaemyh "smog". - Neuzheli zdes' zhivut bez kislorodnyh masok? - s nepoddel'nym udivleniem sprosil Nlezin. - K sozhaleniyu. Vprochem, vnizu eto ne tak zametno. Dlya polnogo zritel'nogo vpechatleniya neobhodimo poglyadet' na gorod s vysoty. - Neveroyatno, - skazal Arvon i, dostav iz karmana platok, nezametno (po krajnej mere tak emu kazalos') prizhal ego ko rtu. Ues vel mashinu pochti mehanicheski. Dvizhenie bylo ochen' intensivnym, no daleko ne takim, kak v voskresen'e. Ues zametil, chto ego sputniki, pominutno ozhidavshie smerti, vzirayut na nego s voshishcheniem, i prinyal samuyu nebrezhnuyu pozu. Proehav mimo vokzala YUnion, Ues nyrnul v potok mashin, kativshijsya po Gollivudskomu shosse. Ehat' prishlos' v krajnem pravom ryadu, tak kak dryahlyj ford ne mog by vyderzhat' sostyazaniya na skorost' i vynoslivost' v srednih ryadah. Oni vyskochili iz central'noj chasti Los-Anzhelesa - seryh kamennyh dzhunglej, ostavshihsya dognivat' posle togo, kak gorod rvanulsya v Dolinu, v Santa-Moniku i k miriadam drugih takih zhe rajskih mest, - i v sumasshedshej tolchee mashin pokatili k Gollivudu. CHerez udivitel'no korotkoe vremya Ues svernul na bul'var Sanset i poehal po etoj shirokoj izognutoj ulice v storonu Uestvuda. Tut gorod byl sovsem inym. Zapahlo den'gami. Den' byl tipichnyj dlya Los-Anzhelesa: prohladnyj, no ne holodnyj, vlazhnovatyj, no ne sovsem syroj. Solnce edva prosvechivalo skvoz' dymku, i povsyudu bol'shie dvory utopali v yarkoj zeleni, sredi kotoroj aleli grozd'ya cvetov. Osobnyaki, raspolozhennye na raznyh rasstoyaniyah ot ulicy, v zavisimosti ot sostoyatel'nosti vladel'cev, napominali libo belye ispanskie zamki, libo dlinnye nizkie rancho. V kioskah sideli starushki i prodavali karty goroda, s pomoshch'yu kotoryh kazhdyj, kto obladal yunoj dushoj i mladencheski nezrelym umom, mog otyskat' put' k domam, gde dejstvitel'no obitayut nastoyashchie zhivye kinozvezdy - ili, vo vsyakom sluchae, obitali na proshloj nedele, kogda pechatalis' eti karty. Tut mashin bylo bol'she, chem na vsem shosse mezhdu Kolorado i Arizonoj. I oni byli vseh vidov i tipov: stepennye staromodnye chernye sedany, v kotoryh ehali pozhilye pary; drebezzhashchie razvaliny, kotorymi vyzyvayushche pravili samye molodye ili samye bednye; noven'kie sverkayushchie avtomobili s noven'kimi sverkayushchimi balovnyami uspeha za rulem; pohozhie na zhukov inostrannye sportivnye mashiny, kotorye lavirovali vdol' i poperek v stremitel'nom potoke, mchavshemsya po ulice, tak kak ih voditeli vysokomerno ignorirovali obyknovennye avtomobili. Von tam... Ruki Uesa krepche szhali rul'. On ostanovilsya pered svetoforom na uglu Beverli-Glen. Esli povernut' napravo, k Doline, on cherez pyat' minut ochutitsya doma. Dzho. - Poezzhajte pryamo, Ues, - spokojno skazal Arvon. Svet peremenilsya, i Ues mrachno poehal vpered po bul'varu. - Kuda vas otvezti? - oprosil on gluhim golosom. - V gostinicu, - otvetil Nlezin. - Legche, Ues. Kak tol'ko my vyyasnim vse, chto nas interesuet, vy smozhete otpravit'sya domoj i zabyt' pro nas. Obeshchayu vam. Arvon bystro vzglyanul na Nlezina, potom slegka ulybnulsya. - Uajku ob etom izvestno? - sprosil Ues. Nlezin pozhal plechami. - Vy sbezhali. Na serdce Uesa poteplelo. Vnov' im ovladelo slozhnoe protivorechivoe chuvstvo. On plennik etih lyudej i vse zhe on na ih storone. Vsya beda v tom, ponyal vdrug Ues, chto on nahoditsya mezhdu dvuh mirov. On ne prichasten k tomu, chto privelo na Zemlyu lyudej Lortasa. No, kak ni stranno, on ne sovsem prinadlezhit i k okruzhayushchemu ego miru, hotya provel bol'shuyu chast' svoej zhizni zdes'. Kakim-to obrazom on tozhe stal chuzhim - eto byla nepriyatnaya mysl'. Oni proehali cherno-belyj znak, ukazyvayushchij v storonu Kalifornijskogo universiteta. Stoit povernut' nalevo - i Ues okazhetsya v Uestvud-Villedzh, gde nahoditsya ego priemnaya. O, gospodi! U nego zhe, navernoe, ne ostalos' ni odnogo pacienta! I najdet li on tam miss Hill? Ues prodolzhal ehat' po bul'varu Sanset i ostanovilsya pered svetoforom u Sepulvede. On posmotrel vokrug: na mashiny, doma, derev'ya, ulichnuyu sutoloku. V oranzhevom kioske bez prodavca - gazeta "Miror-N'yus", a ne "Tajms". Ues prochel ogromnyj chernyj zagolovok: "Rossiya govorit: mozhet byt'". Mozhet byt' - chto? V levom uglu stranicy Ues razglyadel fotografiyu blondinki. Vyhodit zamuzh? Razvoditsya? Ubita? Svet peremenilsya. Ues poehal dal'she po holmu. I vdrug gorod vokrug nego vnezapno izmenilsya. Zelenye gazony i derev'ya prevratilis' v pesok, zdaniya ruhnuli i tol'ko stal'nye ostovy carapali nebo. Povsyudu lezhal pesok, trotuary zarosli bur'yanom, mostovaya rastreskalas' i betonnye plity torchali, kak kostyashki domino. Bezmolvie, pustota. Veter i pesok. Smert'. Ues prekrasno znal, chto on vidit: eto byl mir chetvertoj planety Al'fy Centavra, uvidennyj glazami Arvona. A ved' byli sotni takih mirov - i Ues dazhe ne slyhal o nih. Mirov, v kotoryh kogda-to zhili, lyubili i ssorilis' lyudi, podobno zhitelyam etogo bezdumno shumnogo goroda. Ues vzdrognul i vernulsya ot dejstvitel'nosti k nastoyashchemu. Imenno ot dejstvitel'nosti, a ne k nej. On posmotrel na Arvona i Nlezina i ponyal, chto oni sejchas tozhe vidyat Los-Anzheles, kakim on stanet kogda-nibud'. Oni tozhe soznavali, chto nastoyashchee - eto tol'ko odna iz pervyh scen pervogo akta tragedii chelovechestva. Pochemu, nu pochemu oni prosnulis' slishkom rano? Lichnye problemy Uesa otstupili na zadnij plan - kaplya vody v more. Ues, sam ne znaya pochemu, byl tverdo uveren, chto ego mir, ego Zemlya, ne pogibnet, chto ona pokorit kosmos. I togda vo vselennoj vokrug sebya Zemlya najdet tol'ko smert' i budet schitat' sebya edinstvennoj i nesravnennoj, i so vremenem pridet v upadok i pogibnet - odinokij ostrov, tak i ne nashedshij svoego blizneca - Lortasa, kotoryj dal by emu beskonechnuyu zhizn'... - Povernite syuda, - negromko skazal Arvon. Ues vzdrognul, mashinal'no protyanul ruku, chtoby vklyuchit' levyj zadnij ukazatel' povorota, i tol'ko togda soobrazil, chto edet ne v svoej mashine. Vysunuv levuyu ruku, on prosignalil povorot i svernul s bul'vara v proezd, vedushchij k roskoshnomu motelyu, raspolozhennomu v polumile ot Tihogo okeana. Ford ostanovilsya. Oni prozhili v motele bol'she dvuh nedel', i Ues ni minuty ne ostavalsya odin. Arvon i Nlezin uhodili po ocheredi. Inogda oni brali s soboj Uesa, no ne chasto, tak kak opasalis', chto on vstretit kakogo-nibud' znakomogo. Nlezin gde-to razdobyl deneg. On ne ob®yasnil, kak on ih dostal, a Ues ne sprashival. Nlezin kazalsya ves'ma elegantnym v ugol'no-chernom kostyume, no Arvonu ochen' ne shla sportivnaya kurtka i bryuki. Nomera v motele pohozhi odin na drugoj. V nih mozhno otlichno provesti odnu noch', i bylo vremya, kogda im s Dzho eto nravilos'. No dve nedeli - srok dolgij. Ues izuchil tri banal'nye kartiny na stenah; na nih byli izobrazheny roza, mal'chik, razglyadyvayushchij svoyu zabintovannuyu ruku, i blednyj zakat. On naveki zapomnil uzor na postel'nyh pokryvalah. Posle etogo on prinyalsya skarmlivat' televizoru monetki v dvadcat' pyat' centov, no i televizor ego ne razvlek. Vpolne vozmozhno, chto zhiteli CHetvertoj Centavra tozhe smotreli takie peredachi pered tem, kak ih mir razletelsya vdrebezgi. Nichego tainstvennogo v povedenii Arvona i Nlezina ne bylo. Oni hodili po bibliotekam i znakomilis' s raznymi aspektami sovremennoj zhizni. Pokupali zhurnaly, osobenno posvyashchennye tekushchim sobytiyam. Pravdami i nepravdami znakomilis' s inzhenerami i ispodvol' ih vysprashivali. Veli zapisi. Nlezin obnaruzhil, chto v sosednej apteke mozhno brat' knigi na dom pod zalog. On nabral romanov i naskoro proglyadyval ih. Ego ne slishkom uspokoili beskonechnye istorii pro sadistov, supermenov i lovkih del'cov. - Vash mir i v samom dele takoj? - kak-to sprosil on Uesa. - Otchasti. Odnako nadeyus', chto daleko ne ves', - otvetil tot. Vse eto vyglyadelo obydennym i neinteresnym: oni eli tri raza v den', normal'no spali i uporno rabotali. Gora zapisej rosla. No postepenno neizbezhnyj vyvod stal ocheviden. Pod glazami Arvona legli temnye krugi. Nlezin delalsya vse bolee sarkastichnym. Nakonec vtorogo dekabrya Arvon shvyrnul ocherednuyu knigu o stenu. - S menya hvatit, - skazal on. - N-da, Nlezinu eto ne nravitsya. Ues, sidevshij na posteli, rassmatrival svoi pal'cy. - YA govoril vam. Arvon zahodil po komnate. - Na chudesa nadeyat'sya nechego. |tot mir eshche ne sozdal pilotiruemyh lyud'mi kosmicheskih korablej i sozdast ih razve chto cherez sto let. A do mezhzvezdnogo dvigatelya zdes' dodumayutsya ne ran'she chem cherez dva stoletiya. My proigrali. Nlezin povernulsya k Uesu: - Mne sdaetsya, Ues, chto vy nam sochuvstvuete. Po-moemu, vy ne potrebuete nashego aresta za pohishchenie - ili kak eto u vas nazyvaetsya. YA obeshchal, chto my otpustim vas, esli poterpim neudachu v nashih rozyskah. My poterpeli polnyj krah. I teper' my riskuem tol'ko sobstvennoj zhizn'yu. - On krivo usmehnulsya. - Tak otpravlyajtes' k svoej sem'e. Ues vzdrognul, no srazu ovladel soboj. - A kak zhe vy? Nlezin pozhal plechami. - My proigrali. Vyhoda net i na Lortas nam ne vernut'sya. Edva li nam kto-nibud' poverit, hotya Uajk, nesomnenno, popytaetsya rasskazat' zdeshnim zhitelyam pro nash mir i pro to, chto privelo nas syuda. |to vyzovet tol'ko smeh - kakoj blagodarnyj material dlya klounov! No esli nam vse-taki udastsya privlech' k sebe vnimanie, mozhet byt', kto-nibud' pripomnit nash rasskaz, kogda vyyasnitsya, chto ozhidaet vas vo vselennoj. - Nlezin pomolchal. - A chto kasaetsya menya, ya, navernoe, podyshchu sebe krasivuyu podruzhku i poprobuyu sochinit' roman o budushchem. Poluchitsya, konechno, redkaya dryan' - chelovek dolzhen imet' korni, a u menya ih zdes' net. Nu, da chto bespokoit'sya ob etom zaranee! I vdrug Ues pochuvstvoval, chto ih dal'nejshaya sud'ba ego ne interesuet. On dumal teper' tol'ko o Dzho - o Dzho, o dome, o znakomoj, privychnoj zhizni. Kak on stoskovalsya po nim! A o kosmose, neotvratimoj gibeli Zemli i o vsem prochem nado zabyt' - poskoree i navsegda. Ues dazhe ne prostilsya s Arvonom i Nlezinom kak sleduet. On prosto vybezhal iz motelya, sel v mashinu i poehal nazad po bul'varu Sanset. Tak prosto! On ni o chem ne dumal, on tol'ko ehal. A gorod vokrug pel: "Dzho, Dzho, Dzho..." 19 Beverli-Glen - strannaya, polnaya protivorechij ulica i v to zhe vremya harakternaya dlya Los-Anzhelesa. Ot Piko do Uilshira tyanetsya dovol'no bezlikij stroj pochti odinakovyh zhilyh domov. Ot Uilshira do bul'vara Sanset ona upodoblyaetsya Bel'er-roud i shchegolyaet obshirnymi luzhajkami, ogromnymi klumbami, nad kotorymi trudilis' yaponskie sadovniki, i roskoshnymi skuchnymi osobnyakami. Posle peresecheniya s bul'varom oblik Beverli-Glen opyat' rezko menyaetsya. Ues ehal po bul'varu Sanset so storony okeana i poetomu sdelal levyj povorot, vlivshis' v nepreryvnyj potok mashin, ustremlyavshihsya vverh po Beverli-Glen k Doline. S toj minuty, kak Ues povernul na Beverli-Glen, on byl uzhe doma. On ulybnulsya pri vide ulicy, kotoruyu izbral mestom svoego obitaniya. Dzho ne lyubila ee, i on vpolne ponimal pochemu: eto byla nelepaya ulica. No zato Uesu ona nravilas'. Deneg v etu chast' Beverli-Glen bylo vlozheno nemnogo, no voobrazheniya - bolee chem dostatochno. A glavnoe, zdes' nablyudalos' raznoobrazie - element, kotorogo voobshche ne hvataet Los-Anzhelesu, gde, po mneniyu Uesa, kazhdyj tak staralsya otlichat'sya ot drugih, chto rezul'taty etih staranij okazyvalis' udivitel'no shozhimi. Zdes' nad uzkoj ulicej navisali prichudlivye balkonchiki, garazh stroilsya, kak studiya, skromnyj derevyannyj dom zavershalsya srednevekovoj kamennoj bashnej. Sovremennye doma iz stekla i krasnyh derevyannyh panelej, obitateli kotoryh zhili slovno v vitrine, inogda zadergivaya zanaveski, a inogda i net, cheredovalis' s lachugami, sdavaemymi yuncam iz kolledzhej za sem'desyat pyat' dollarov v mesyac. Uesu nravilos' nastroenie etoj ulicy. Ona byla tenistaya i sravnitel'no tihaya, i ryadom sohranilos' udivitel'no mnogo nezastroennyh sklonov, po-prezhnemu prekrasnyh, tak kak do nih eshche ne uspeli dobrat'sya deyateli gorodskogo blagoustrojstva. Na zadnij dvor Uesa poroj zabredali oleni, zabegali kroliki, v bryzgah vertyashchegosya fontana porhali zelenovatye kolibri, a v listve vsegda koposhilis' privetlivye kalifornijskie yashchericy. Ues mog by ehat' po Beverli-Glen s zakrytymi glazami, dazhe v etom forde. U nego vozniklo strannoe oshchushchenie, budto on vovse ne otsutstvoval neskol'ko mesyacev, a prosto, kak obychno, vozvrashchaetsya domoj posle priema bol'nyh. Na Beverli-Glen ne bylo kosmicheskih korablej. Ues pereehal nadpis', namalevannuyu posredi mostovoj gromadnymi krasnymi bukvami: "Bill, ne zabud' pro velosiped Dzhimmi". Ues ulybnulsya, popytalsya pripomnit', ne znaet li Billa, i predstavil sebe, kak tot, shchelknuv pal'cami, povorachivaet i mchitsya kuda-to za velosipedom Dzhimmi. |to byla horoshaya ulica. Ues svernul v pereulok, kotoryj vzbiralsya pryamo po sklonu holma, minutu-dve ehal na vtoroj peredache i nakonec svernul v proezd, pochti skrytyj yarkoj zelen'yu zhivoj izgorodi. Nakonec on doma. Ues oshchutil na glazah slezy i obrugal sebya sentimental'nym durakom. On ostanovil mashinu i vylez, po-hozyajski vdyhaya vlazhnyj ot obiliya gustoj listvy vozduh. Von stoit v garazhe ego mashina. Vot dom iz dikogo kamnya i krasnyh panelej - nichego original'nogo, no eto ego dom, vo vsyakom sluchae budet ego, kak tol'ko on vyplatit poslednie vznosy. Ues prislushalsya i uslyhal tol'ko laj sobaki pod goroj. Dzho odna. On pobezhal po gazonu k vhodnoj dveri, vsunul klyuch v zamok i raspahnul dver'. On zaglyanul v kuhnyu, v gostinuyu, vo vnutrennij dvorik, vylozhennyj kirpichom. Zatem, vzvolnovannyj, kak rebenok, probezhal po koridoru i otkryl dver' spal'ni. - Dzho, - okliknul on. I ostanovilsya. S krovati podnyalsya Norman Skott - ego lico bylo belee prostyn'. - Ues, - prosheptala Dzho. - Bozhe moj, Ues! Ona natyanula na sebya prostynyu, spryatala lico v podushku i zarydala. - Slushaj, starina, - ochen' bystro zagovoril Norman. - Slushaj, starina... - i umolk, ne znaya, chto skazat'. Ues stoyal nepodvizhno. Emu nechem bylo dyshat', golova kruzhilas'. On kak budto oslep. I nichego ne chuvstvoval, rovno nichego. - YA... my dumali, chto ty pogib, - prosheptal Norman. - Hot' by odno slovo, a to nichego. CHto nam bylo dumat'? My ne znali, ne mogli znat'... - Zamolchi, - skazal Ues. On skazal eto myagko, bezzlobno. Prosto emu ne hotelos' slyshat' golos Norma. Dzho ne otryvala lica ot podushki. - YA, pozhaluj, pojdu, - glupo okazal Norm. - Da, konechno. Ues ne zametil, kak tot ushel, no ponyal, chto oni s Dzho ostalis' vdvoem. On kosnulsya ee gologo plecha pochti laskovo. Plecho bylo holodnoe, kak mramor. - Zamolchi, - skazal on. Dzho, vshlipnuv, zatihla. Ona lezhala, vzdragivaya vsem telom, i po-prezhnemu ne smotrela na nego. - Ty ego lyubish'? - sprosil Ues. On zadal etot vopros prosto tak - emu bylo vse ravno. - Da. Net. Ne znayu, - golos Dzho zaglushala podushka, i Ues edva razobral ee slova. Ues, ne glyadya, dostal sigaretu i zakuril. Ego ruki ne drozhali. On poglyadel po storonam. Krovat' - on vspomnil, kak oni iskali matras, kotoryj by ne progibalsya pod ego tyazhest'yu, no chtoby i ej ne bylo ochen' zhestko. Golubovatye oboi. Stennoj shkaf s ego kostyumami, ee plat'yami. Na ruchke dveri v vannuyu visit kombinaciya. Slovno izdaleka Ues uslyshal golos Dzho: - Kuda ty ischez? YA chut' s uma ne soshla. CHto mne bylo delat'? On byl tak zabotliv, tak dobr ko mne. Ues, pochemu ty menya brosil? - Ee golos stal zlym. - YA ved' tebe govorila, chtoby ty ne ostavlyal menya odnu v etoj merzkoj hizhine! Ne sidet' zhe mne bylo tam vsyu zimu? - Ona opyat' zarydala. - Ues... gospodi... Ues perestal slushat'. On smotrel na nee. Ona nemnozhko pohudela. Ee svetlye volosy zolotom rassypalis' po podushke. - Stisni zuby i tak dalee, - probormotal on. - CHto? - Nichego. Vzroslye lyudi. Budem civilizovannymi i razumnymi. Teper' ona nakonec posmotrela na nego. - Net, ya ne soshel s uma. On bezradostno ulybnulsya: chto by ona podumala, esli by on ej rasskazal, gde vse eto vremya byl i chto s nim proishodilo? Ues pozhal plechami. Teper' eto ne imelo znacheniya. On zdes' chuzhoj. |to ne ego dom i eta zhenshchina - ne ta, na kotoroj on kogda-to zhenilsya. Kak i vse ostal'noe, eta chast' ego zhizni tozhe byla u nego otnyata. On ostalsya naedine s neznakomoj zhenshchinoj. Dzho vstala s posteli, zakutalas', drozha, v halat, otkinula nazad volosy. - Ues, daj mne sigaretu. On dazhe ne uslyshal. - YA dolzhen by izbit' tebya do polusmerti, no zachem? - Pozhalujsta, daj mne sigaretu. - Ty budesh' obespechena. Tebe ne o chem bespokoit'sya. - Ues, ya tebya ne ponimayu. - Nevazhno. - Ues, ya sejchas pozvonyu Horesu. Tebe nuzhen vrach. Ty vyglyadish' uzhasno. Slushaj, davaj vse obsudim. Sejchas ne srednie veka. My zdravomyslyashchie lyudi. Ues povernulsya i poshel k dveri. - Ues! On vyshel iz chuzhogo doma na chuzhoj vozduh. On nichego ne chuvstvoval, nichego ne videl. On vlez v staryj ford, dal zadnij hod i, ochutivshis' na ulice, poehal kuda glaza glyadyat. Kogda Ues ochnulsya, to obnaruzhil, chto edet po bul'varu Olimpik i plachet navzryd. Krohotnyj okurok, ostavshijsya ot sigarety, obzheg emu gubu. Ues vyplyunul okurok za okno. Ues posmotrel na poperechnuyu ulicu, Vermont-avenyu. Pochti centr goroda. Kakim obrazom on syuda popal? A vprochem, nevazhno. On sdelal tri pravyh povorota, potom levyj i poehal v obratnom napravlenii k Santa-Monike. On ostanovilsya u vinnogo magazina i kupil tri butylki shotlandskogo viski "Belaya loshad'". - Vecherinku ustraivaete? - sprosil prodavec. - Ugu. Vstupayu v svet. Obratno v mashinu. Snova k Beverli-Glen i mimo, po bul'varu Sanset v gustom potoke mashin, k motelyu. Ues vylez, postuchal v dver' nomera. Nikakogo otveta. On postuchal eshche raz. - |to Ues! - skazal on. - Otkrojte, chert voz'mi! Dver' medlenno otvorilas', v shchel' vyglyanul Nlezin s pistoletom v ruke. - Paralizujte menya, - poprosil Ues. - Pozhalujsta. Nlezin oglyadel ego s nog do golovy, posmotrel napravo i nalevo - net li policii - i vpustil ego vnutr'. - YA boyalsya, chto vy uzhe uehali, - skazal Ues. - Vy zhe zabrali nashu mashinu, priyatel', - Nlezin vdrug zametil vyrazhenie lica Uesa. - CHto sluchilos', Ues? - Prosto mir skonchalsya ran'she vremeni, ne po raspisaniyu. Mozhet byt', i vam hochetsya napit'sya? Ochen' ne lyublyu pit' v odinochku. Ues ne mog bol'she govorit' i upal na postel' - on ne mog dazhe zaplakat'. Arvon tshchatel'no zaper dver', potom pogladil Uesa po plechu i zagovoril na svoem yazyke. No to, chto on govoril, bylo odinakovo ponyatno na vseh yazykah. - Nachnem, - skazal Nlezin, kogda nastupivshee molchanie stalo nevynosimym. - Otkupor'te butylku, Arvon. Ochki Uesa svalilis', no sejchas oni byli emu ne nuzhny. Viski skol'znulo v glotku, kak teploe maslo, no Uesa skoval holod - holod pustoty mezhdu mirami. Oni s reshimost'yu prinyalis' za pervuyu butylku, no spravilis' s nej tol'ko k vecheru. Dal'nejshee bylo uzhe yasno: oni otkuporili vtoruyu butylku. Ues rasskazal Arvonu i Nlezinu, chto proizoshlo. On pytalsya sdelat' vid, chto vse eto ego nichut' ne trogaet, no emu ne udalos' ih obmanut' - da i sebya tozhe. Rasskazyvaya, on dumal: "A chto sluchilos' s Arvonom i Nlezinom na Lortase? Ved' imenno eto zastavlyaet cheloveka bezhat' ot samogo sebya, kuda ugodno, dazhe k zvezdam. Delo ne v vysokih ustremleniyah i ne v otvlechennyh problemah. Strah i odinochestvo - vot chego ne udaetsya zabyt', kak by daleko ni ubegat', kak by dolgo ni puteshestvovat'..." - Vyp'em za spasitelej vselennoj, za geroev kosmosa, - predlozhil Nlezin. Oni vypili. Oni vypili takzhe za devushek Lortasa (luchshe ne najti ni na odnoj planete!), za schastlivchika Uajka i za simpatichnyh amerikanskih rebyat. Oni ves'ma uspeshno prodolzhali v tom zhe duhe, i Uesu stalo nemnogo legche. No zatem proizoshlo neizbezhnoe: Arvon i Nlezin predalis' vospominaniyam. Vskore oni gromko hohotali, hlopali drug druga po spine, vnov' perezhivaya sobytiya proshlyh dnej, gde Uesu ne bylo mesta. Ues opyat' ostalsya odin. A krome togo, on nachinal trezvet'. Ot viski ego prosto zatoshnilo. Ues sidel na posteli, slushal i glyadel v stenku. On sozercal svoyu zhizn'. Ona emu ne nravilas'. Ues byl dostatochno umen i ponimal, chto priukrasil obraz Dzho, poka tomilsya v peshchere. Dzho uzhe davno stala drugoj. No cheloveku hochetsya vo chto-to verit', imet' sem'yu, dom... Konechno, on tozhe vinovat. On shodil s uma po Dzho, on bez nee ne mog i on znal, chto ona hochet ot zhizni drugogo, chem on, no togda emu bylo vse ravno. "Da, ty velikij chelovek, Ues. Troekratnoe tebe ura". On vspomnil Cincinnati i sebya - mal'chikom. Zima, sneg, on skatyvaetsya s krutogo sklona, uvertyvayas' ot derev'ev, i naletaet na grudu chernyh breven. On bezhit domoj, s trudom staskivaet mokrye bashmaki i chuvstvuet, kak okochenevshie nogi nachinaet pokalyvat' ot tepla. Letnie vechera, dushnye, zharkie, on podstavlyaet potnoe lico pod ventilyator i slushaet parovoznye gudki, donosyashchiesya iz Norvuda, - slovno za milliony mil', za milliony let... Vesna, i kazhdyj den' posle shkoly bejsbol, na pustyre v konce ulicy, poka ne nastupyat sumerki i myacha uzhe ne vidno. Les i tajnye tropinki, on raskachivaetsya na loze nad ruch'em, lovit pod kamnyami rakov. Sentyabr', futbol, on chuvstvuet, chto igraet horosho, chto devochki im lyubuyutsya, - chudesnye, strashnye, tainstvennye devochki. On mechtaet, chto kogda-nibud' on zhenitsya na odnoj iz nih i togda kazhdyj vecher budet veseloj orgiej, a zhizn' navsegda stanet nepreryvnym prazdnikom. Dal'she kartiny byli uzhe ne takimi raduzhnymi. Gody, provedennye v kolledzhe, slivalis' v odnu seruyu polosu kofe, yaichnicy na sale i monotonnogo bormotaniya prepodavatelej. On vspomnil, kak odin staryj bolvan, prochtya vsluh stihotvorenie Sendberga, probubnil: "I eto stihi? V takom sluchae ya - Gerkules!" Tom togda sobiralsya naryadit'sya v leopardovuyu shkuru, prijti v klass, vsprygnut' na stol i ryavknut': "|to stihi, a ya Gerkules!" No tak i ne sobralsya. Na medicinskom fakul'tete uzhe stalo interesno, Ues uvleksya issledovatel'skoj rabotoj. V laboratorii on zabyval obo vsem na svete i prosizhival tam nochami. No Dzho nuzhny byli den'gi, a eto oznachalo raspuhshie nosy - milliony, milliardy raspuhshih nosov i neskonchaemo dolgie chasy priema. Mozhet byt', on osobennyj? Ne takoj, kak drugie? Ili eto proishodit so vsemi amerikancami? On staralsya pripomnit', kto iz ego znakomyh byl schastliv, po-nastoyashchemu schastliv. No stoilo uznat' cheloveka poblizhe, i okazyvalos', chto on nenavidel svoyu rabotu ili v luchshem sluchae ravnodushen k nej i hotel by uehat' - kuda? A zatem Kolorado, fantasticheskie nedeli, provedennye v peshchere, gde pyat' chelovek prospali pyatnadcat' tysyach let. I rasskaz, udivitel'nyj rasskaz o korable, kotoryj letel ot zvezdy k zvezde i iskal, iskal... |to bylo samym interesnym sobytiem v ego zhizni. No dazhe ono zavershilos' nichem, obernulos' gor'koj lichnoj neudachej, i vot teper' v motele sidyat troe bespriyutnyh brodyag i p'yanstvuyut. Nlezin dopil vtoruyu butylku i prichmoknul gubami. V nej eshche ostavalos' neskol'ko kapel', no ih ne hvatilo by i na odnu ryumku. Nlezin, odnako, krepko zavintil kolpachok. - Na potom, - probormotal on i otkuporil tret'yu butylku. Neozhidanno Ues vskochil s posteli. On posmotrel na svoih sobutyl'nikov sovershenno trezvymi glazami. I polnymi nadezhdy. A chto esli... - Stojte, - prosheptal on. - Stojte. 20 Oni pili chernyj kofe, sporili i snova pili chernyj kofe. Potom legli spat' i dolgo bespokojno vorochalis'. A utrom, kogda zakonchilos' edinoborstvo s yaichnicej, bekonom i opyat'-taki chernym kofe, ostalos' tol'ko odno: vernut'sya v Kolorado i kak mozhno bystree. Dnem oni otpravilis' v aeroport i kak raz uspeli na dvuhmotornyj repsovyj samolet na Denver. Polet byl tyazhelym, i ih ukachalo. V Denvere oni vzyali naprokat avtomobil' i otpravilis' v Lejk-Siti, sdelav poryadochnyj kryuk, tak kak Slamgel'enskij pereval k etomu vremeni prevratilsya v nastoyashchij lednik. Podnimat'sya po beregu chernogo ledyanogo ruch'ya bylo ochen' trudno, no oni ne zamechali ni snega, ni moroza, ni vetra. Okochenevshie, raskrasnevshiesya ot holoda i vozbuzhdeniya, oni zabralis' v peshcheru i postuchali v krugluyu dver'. Glubokaya tishina. - |to my, chert voz'mi! - ryavknul Nlezin na lortasskom yazyke. - Vesna prishla, vylezajte sobirat' podsnezhniki. Da vyhodite vy, starich'e okosteneloe! Dver' medlenno otkrylas' - za nej s pistoletami nagotove stoyali Uajk, Hafidzh i Criga. - Kakaya milaya vstrecha, - zametil Nlezin, shagnuv v peshcheru. - Vasha radost' pri vide nas poistine trogatel'na. Uajk shvatil ego za plecho. - Dovol'no glupostej! CHto vy uznali? Bystro! - Korabl' my postroit' ne mozhem, - otvetil Arvon. - |to isklyucheno. Lico Uajka kak-to srazu osunulos'. Criga opustilsya na pol. Hafidzh sohranil polnuyu nevozmutimost'. - Odnako ne toropites' nakladyvat' na sebya ruki, - spokojno skazal Nlezin. - U nas est' eshche odin shans. I blagodarit' za eto my dolzhny Uesa. On nashel vyhod, kotorogo my po-glupomu ne zametili. - Nlezin shiroko ulybnulsya. - On, chuzhoj, kotoromu nikto ne doveryal. On samyj. Uajk povernulsya k Uesu. - Da chto zhe... - Postojte, - Arvon brosilsya k nisham, vstal na koleni i nachal sharit' v musore, kameshkah i vetochkah, nakopivshihsya teper' na polu. - Ne mogu najti, - prosheptal on. - Pomeshchenie ubiralos' otlichno, - probormotal Nlezin, prisoedinyayas' k nemu. - On dolzhen byt'... - Spokojnee! Vot on. Nlezin podnyal to, chto oni iskali. I vse bylo tak, kak oni nadeyalis'. Astronavty s Uesom sideli v peshchere, razgovarivali, stroili plany i ob®edalis' oleninoj. Vprochem, udovol'stvie ona dostavlyala tol'ko vnov' pribyvshim, a ostal'nym eto blyudo za poslednie mesyacy uspelo smertel'no nadoest'. Potom vse legli spat' i zasnuli kak ubitye. Na sleduyushchee utro Ues, Arvon i Nlezin uzhe snova spuskalis' po gornoj trope, i v nagrudnom karmane Nlezina, tshchatel'no zastegnutom bulavkoj, lezhala, zavernutaya v platok, dragocennaya nahodka. Dva dnya spustya oni byli v Los-Anzhelese. I Ues prinyalsya za delo. Naladit' vse okazalos' ne tak prosto, no Ues CHejz uporno rabotal i byl pochti schastliv. Ved' emu, nakonec, prishla v golovu ideya, kotoroj on mog gordit'sya, i teper' on zanimalsya tem, chto ego dejstvitel'no interesovalo. Konechno, on rabotal ne odin, no mysl' prinadlezhala imenno emu. On dazhe zabyl na vremya o Dzho, zabyl obo vsem, krome vstavshej pered nim zadachi. Zadacha byla v ego vkuse i on mog najti ee reshenie. Na eto potrebovalos' pochti dva goda. V te dni, kogda Ues zanimalsya endokrinologiej, u nego bylo nemalo druzej, i teper' on razyskal teh iz nih, kto rabotal v bol'shih laboratoriyah. Oni pomogli emu, i dal'nejshee svelos' k obychnym issledovaniyam, ne predstavlyavshim nikakih osobyh trudnostej dlya gruppy uchenyh, kotorym oni byli porucheny. Razumeetsya, Ues dolzhen byl oplachivat' etu rabotu, no emu ne bylo zhal' deneg. On dazhe ispytyval udovol'stvie, obrashchaya v nalichnye svoi akcii i cennye bumagi. Stadii raboty byli obychnymi: sperva ischerpyvayushchij kachestvennyj analiz, potom tonchajshij kolichestvennyj analiz i, nakonec, dlitel'nyj process ochishcheniya preparata, povtornyh ego proverok i eksperimentov na belyh myshah i makakah-rezus. Vse eto bylo dostatochno slozhno, no ne trebovalo chudes. Ideya zaklyuchalas' v sleduyushchem. Sovremennaya tehnika ne pozvolyaet postroit' kosmicheskij korabl', osnovyvayas' lish' na primernom izlozhenii ego principov. Dazhe esli by uceleli oblomki etogo korablya, vse ravno mnogie problemy okazalis' by pochti nerazreshimymi, no za pyatnadcat' tysyach let korabl' stal prahom i ot samogo etogo praha ne ostalos' nikakogo sleda. Odnako sredstvo, usypivshee astronavtov s Lortasa, bylo otnositel'no prostym soedineniem. Po slovam Arvona, eto byla vytyazhka iz limfoidnoj tkani mlekopitayushchih, vpadayushchih v zimnyuyu spyachku, kak, naprimer, surki, v sochetanii s absorbentom vitamina D, insulinom i ryadom obychnyh narkoticheskih veshchestv. Esli by dat' laboratorii lyuboe, samoe maloe kolichestvo etogo sredstva, ego mozhno bylo by vossozdat'. A Uajk, delaya in®ekcii, ispol'zoval ne vse do konca. On zakryl i brosil na pol samozamorazhivayushchijsya kontejner, v kotorom ostavalos' eshche neskol'ko kapel'. I oni sohranyalis' v nem pri temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu, poka odno stoletie smenyalos' drugim... Udivitel'nym bylo tol'ko to, chto nikto ne podumal ob etoj vozmozhnosti, poka Ues ne zametil, chto Nlezin zakuporil butylku, v kotoroj ostavalos' neskol'ko kapel' viski. A dal'she prigodilos' prezhnee uvlechenie Uesa endokrinologiej, i rezul'tat byl pochti predreshen. Uesu bylo izvestno, chto funkciya gipofiza u zhivotnyh, vpadayushchih v spyachku, preterpevaet sezonnye kolebaniya. I, obrativshis' v laboratoriyu, on soslalsya na to, chto rabotaet nad etoj problemoj. CHerez dva goda lortasskoe snotvornoe bylo polucheno. - Poostorozhnej s etoj shtukoj, Ues, - predupredil Garvin Berri, rukovoditel' gruppy. - Laboratornyh zhivotnyh ona pryamo valila s nog. - My budem ostorozhny, Garvi, - poobeshchal Ues. Vot i vse. Oni snimali vtroem dovol'no nepriglyadnuyu kvartiru v Santa-Monike, no Ues ne poehal pryamo k Arvonu i Nlezinu. U nego byli eshche koe-kakie dela. Butyl' iz tolstogo stekla s bescennoj zhidkost'yu lezhala ryadom s nim na perednem siden'e. Ona vyglyadela sovsem obychnoj: chut'-chut' voobrazheniya - i ona prevratilas' v butylku moloka, Ues prosto kupil ee v magazine v Uestvude i vezet teper' domoj Dzho... No eta butylka moloka oboshlas' emu ne v odnu tysyachu dollarov. I Dzho bol'she net. I net doma. On uzhe k etomu, kazhetsya, privyk. Bol' proshla i ostalas' tol'ko pustota vnutri - tam, gde prezhde bilas' zhizn'. On ne vinil ni Dzho, ni Norma. On isportil svoyu zhizn' i bez nih. Esli by u nego hvatilo voli zhit' tak, kak hotelos' emu, a ne tak, kak trebovala Dzho! Esli by on nastoyal na tom, chtoby u nih byli deti! Esli by on stal hozyainom svoej zhizni, poka eshche bylo vremya! Esli, esli, esli... K chertu! Ruki Uesa krepche szhali rul'. Vo vsyakom sluchae, tut on ne poterpit neudachi. Vse-taki on sdelal za svoyu zhizn' odno nastoyashchee delo. I s etim poka eshche ne pokoncheno! Pochti bessoznatel'no Ues nachal svoe palomnichestve". On ehal skvoz' letnee marevo po pribrezhnomu shosse. Ono bylo zabito avtomobilyami. Na plyazhah vsyudu zagorali lyubiteli zharkogo solnca. Zakusochnye bojko torgovali rublenymi bifshteksami i sosiskami. Dachi vdol' berega okeana, takie temnye, syrye i zabroshennye v zimnee vremya, teper' veselo raspahnuli okna, a v garazhah stoyali mashiny. Ues ostanovilsya u restorana "Na mysu" i zashel vnutr'. - Doktor! - k nemu, ulybayas', podoshel oficiant. - Davnen'ko vy u nas ne byvali. Kak pozhivaet missis CHejz? - Prekrasno, prekrasno. - Kak stranno slyshat', chto ego nazvali "doktorom". Neuzheli oskolki ego zhizni valyayutsya i tut i nuzhno ih tol'ko podobrat'? - Prinesite, pozhalujsta, viski s sodovoj na balkon. - Siyu minutu, doktor. Priyatno snova uvidet' vas tut! Ues vyshel na balkon i sel v teni. Vnizu volny, shursha, nabegali na pesok i razbivalis' o chernye kamni. Ues glyadel na okean, sinij i sverkayushchij pod yasnym nebom. Koe-gde vidnelis' rybach'i lodki - chernye tochki v yarkom solnechnom svete, no preobladali vse-taki pustynnost' i pokoj. Ues sledil, kak chajki kruzhat nad otmelyami, vysmatrivaya rybu. U kromki vody stajka ptic delovito issledovala pesok, bystro otskakivaya ot nakatyvavshej volny. Ues snyal ochki i zakryl glaza, szhimaya v pal'cah ryumku. Rokot okeana uspokaival i bayukal. Oni s Dzho byvali zdes' mnogo raz v toj, proshloj zhizni, napivalis', hohotali, prodelyvali vsyakie sumasshedshie shtuki. Esli by mozhno bylo vernut'sya nazad, k vesnam detstva, k bespechnosti i bezzabotnym nocham, kotorye, kazalos', nikogda ne konchatsya... Esli by! Ues snova nadel ochki i, kak zavorozhennyj, ustavilsya na vodu. "My vs