zov prozvuchal na polchasa ran'she. Vmesto kabineta na ekrane byla gnilaya komnata. Na perednem plane stoyal portativnyj videomagnitofon i nizkij stolik s legkoj zakuskoj i vypivkoj. Ryadom s Dzhimenzom stoyali eshche dva cheloveka. Pervyj v horoshem nastroenii, s blednym, istoshchennym licom, byl primerno odnih let s Dzhimenzom. Drugim byla zhenshchina s blestyashchimi chernymi volosami a ulybkoj Mony Lizy. Sonnye Pushistiki, kotorye ne ushli spat', podkuplennye Racionom-Tri, srazu te posle vyzova proyavili k etomu interes. |to bylo gorazdo interesnee, chem ekran obzora. Dzhimenz predstavil svoih kompan'onov: Gerd van Ribik i Rut Orteris. - Rut iz podrazdeleniya doktora Mejlina, ona sotrudnichaet v yunosheskom sude i shkol'nom departamente. Ona budet rabotat' s vashimi Pushistikami kak kvalificirovannyj ksenopsiholog. - Da, ya rabotala s vnezemnymi sushchestvami, - skazala zhenshchina. - YA byla na Loki, Tore i SHeshe. Dzhek kivnul. - Vy byli na nekotoryh iz moih planet. Vy pribudete syuda? - O, da, - skazal van Ribik. - My priletim zavtra, no eto ne dostavit vam nikakih nepriyatnostej. U menya est' dostatochno vmestitel'naya lodka, chtoby dat' nam vsem troim ukrytie na noch'. Tak kak nam najti vash lager'? Dzhek rasskazal emu eto i soobshchil koordinaty po karte. Van Ribik zapisal ih. - Est' odna ogovorka, hotya mne i ne hochetsya govorit' ob etom snova. S etim malen'kimi lyud'mi nado obrashchat'sya delikatno, ne tak, kak s podopytnymi zhivotnymi. Vy ne budete vredit' ili nadoedat' im, ne budete zastavlyat' ih delat' to, chego oni ne hotyat? - My ponimaem eto. My nichego ne budem delat' s Pushistikami bez vashego odobreniya. Ne nuzhno li vam chego-nibud'? My mozhem zahvatit' eto s soboj. - Da, nuzhno. Tri yashchika Raciona-Tri i nemnogo igrushek. YA rasplachus', kogda vy pribudete syuda. Doktor Orteris, vy prosmotreli lentu ili net? Horosho, podumajte, chto by vy hoteli imet', esli by vy byli Pushistikom, i privezite eto. 5 Viktor Grego medlenno i zadumchivo smyal sigaru. - Da, Leonard, - terpelivo progovoril on, - eto ochen' interesnoe i, nesomnenno, vazhnoe otkrytie, no ya ne pojmu, chego vy boites'. Vy boites', chto Bennet Rejnsford zagubit vas? Ili vy podozrevaete, chto Bennet Rejnsford zadumal d'yavol'skij zagovor protiv Kompanii i, znachit, protiv chelovecheskoj civilizacii? Leonard Kellog s vyrazheniem stradaniya posmotrel na nego. - YA govoryu o tom, Viktor, chto oba oni, i Rejnsford, i etot Hellouej, kazhetsya, ubezhdeny, chto eti sushchestva, kotoryh oni nazyvayut Pushistikami, ne sovsem zhivotnye. Oni polagayut, chto eto razumnye sushchestva. - Net, eto... - on rezko oborval sebya, kak tol'ko smysl vyskazyvaniya Kelloga doshel do nego. - Bozhe moj, Leonard! YA iskrenne molyu vas o proshchenii, ya ne poricayu vse, chto vy prinyali eto tak blizko k serdcu. |to mozhet sdelat' Zaratushtru obitaemoj planetoj chetvertogo klassa. - A u Kompanii prava na vladenie neobitaemoj planetoj chetvertogo klassa, - dobavil Kellog. - Na vladenie _n_e_o_b_i_t_a_e_m_o_j_ planetoj. Esli na Zaratushtre budet otkryta kakaya-nibud' rasa razumnyh sushchestv, vse prava Kompanii avtomaticheski stanovyatsya nedejstvitel'nymi. - Vy znaete, chto poluchitsya, esli eto okazhetsya pravdoj? - Nu, ya polagayu, pravo na vladenie mozhet byt' peresmotreno, i dazhe teper', kogda Kolonial'naya Sluzhba uznaet, chto obnaruzheno na etoj planete, oni sdelayut vse, esli Kompaniya rasshchedritsya... - Oni ne peresmotryat pravo na vladenie, Leonard. Pravitel'stvo Federacii prosto zayavit, chto u Kompanii bylo dostatochno vremeni, chtoby okupit' pervonachal'nye kapitalovlozheniya, i ya nadeyus', chto razreshat nam, tak velikolepno proyavivshim sebya, vladeya etoj planetoj, ostat'sya zdes' na obshchestvennyh nachalah. Obshirnye ravniny na Kontinentah Beta i Del'ta so stadami stepnyakov, i kazhdyj stepnyak, ne imevshij tavra Kompanii, vse nevykachennye mineral'nye resursy i nevozdelannye pahotnye zemli - vse letelo k chertyam. Kosmicheskaya liniya Zemlya - Bal'dur - Merdok mozhet lishit'sya svoego monopol'noyu prava golosa, i sudy mogut dostavit' ej mnozhestvo nepriyatnostej, i v lyubom sluchae Kompaniya lishitsya prava monopolii na eksport-import i probkoj vyletit otsyuda. A nezakonno poselivshiesya zdes' vse razgrabyat i zavalyat vse delo... - Nu, pochemu my ne yavlyaemsya moj bogatejshej kompaniej "YUggdrejsil", sidyashchej na grude guano na edinstvennom kontinente! - voskliknul on. - Pyat' let nazad oni imeli bol'she deneg ot navoza letuchih myshej, chem my poluchali so vsej etoj planety! Glavnyj akcioner i luchshij drug Kompanii Nik |mmert tozhe mozhet okazat'sya vne igry, a General'nyj Upravlyayushchij Koloniyami mozhet pribyt' syuda s regulyarnymi vojskami i prekratit' vse eti byurokraticheskie provolochki. Zatem vybory - i kazhdyj Tom, Dik i Garri, nedovol'nyj dejstviyami Kompanii, mozhet popytat'sya prestupit' zakon. I, konechno zhe, Komissiya po Delam Kolonij so svoim dlinnym nosom... - No ne mogut zhe oni otnyat' u nas vse prava! - nastaival Kellog. Kogo on pytalsya obmanut', samogo sebya? - |to zhe nespravedlivo! - slovno utverzhdal on. - |to zhe ne nasha vina! V golose Viktora byla bezdna terpeniya. - Leonard, popytajtes' ponyat', chto Pravitel'stvo Zemnoj Federacii ne mozhet dokazyvat', vopya pronzitel'nym soprano, spravedlivo eto ili net, ili eto voobshche oshibka. S togo vremeni, kak Pravitel'stvo Federacii obnaruzhilo, chto vmeste s pravom oni dali Kompanii i privilegii, ono ochen' sozhaleet ob etom. |ta planeta gorazdo luchshe, chem kogda-libo byla Zemlya, dazhe do Atomnoj Vojny. Teper' zhe, kogda u nih poyavilas' vozmozhnost' vernut' ee nazad, dazhe blagoustroennuyu, vy dumaete, oni ne sdelayut etot? CHto ostanovit ih? Esli eti sozdaniya na Kontinente Beta - razumnye sushchestva, nashe pravo - ne cennaya bumaga, napisannaya krupnymi bukvami, a klochok tualetnoj bumazhki, i eto konec vsemu, - on na mgnovenie zamolk. - Vy videli etu plenku, peredannuyu Rejnsfordom Dzhimenzi? Mozhet li on ili Hellouej s uverennost'yu utverzhdat', chto eti sushchestva dejstvitel'no razumny? - Nu, net, ne uveren. Hellouej postoyanno govorit o nih kak o lyudyah, no ved' on vsego lish' staryj izyskatel'. Rejnsford ne utverzhdaet ni togo, ni drugogo, no on ostavlyaet dver' shiroko otkrytoj dlya lyubogo resheniya. - Esli dopustit', chto v ih doklade izlozhena pravda, mogut eti Pushistiki byt' razumnymi? - Esli dopustit', to da, - ustalo skazal Kellog. - Oni mogut byt' razumnymi. Tak ono, veroyatno, i bylo, esli uzh Leonard Kellog uverilsya v etom. - V takom sluchae, vashi lyudi, kotorye otpravyatsya na Kontinent Beta segodnya utrom, uvidyat razum i budut razvlekat'sya s nim kak s nauchnoj problemoj, sovershenno ne prinimaya vo vnimanie nikakie yuridicheskie aspekty. Leonard, poka oni ne podadut kakoj-libo raport, poshlite sledstviyu obvinenie. Kellogu, kazalos', ne ponravilos' eto. |to znachilo, chto nado bylo proyavit' vlast' i byt' zhestokim s lyud'mi, a on ochen' etogo ne lyubil. On neohotno kivnul. - Da, mne kazhetsya, nado eto sdelat'. Viktor, razreshite mne nemnogo podumat' nad etim. Dva slova o Leonardo: esli vy poruchili emu chto-to, ot chego on ne mozhet uvil'nut' ili peredat' eto drugomu, on budet rabotat'. Vozmozhno, ne s radost'yu, no dobrosovestno. - YA voz'mu s soboj |rnsta Mejlina, - nakonec progovoril on. - Rejnsford ne ochen' silen v nekotoryh razdelah psihologii. On mozhet obmanut' Rut Orteris, no ne |rnsta Mejlina. - Net, posle togo, chto ya skazhu pervym. - On zadumalsya. - My zaberem Pushistikov u Helloueya. Kogda my opublikuem otchet ob otkrytii, my vozdadim dolzhnoe Rejnsfordu i Helloueyu - my dazhe ostavim nazvanie, kotoroe oni pridumali dlya nih - no my yasno pokazhem, chto, nesmotrya na to, chto oni vyglyadyat ochen' simpatichnymi, Pushistiki ne yavlyayutsya rasoj razumnyh sushchestv. Esli Rejnsford budet prodolzhat' delat' podobnye zayavleniya, my obvinim ego v prednamerennom obmane. - CHto on mozhet eshche soobshchit' v svoem otchete Institutu Ksenobiologii? Kellog pokachal golovoj. - YA dumayu, on hochet obmanut' nashih lyudej, chtoby poluchit' podderzhku nekotoryh svoih nauchnyh utverzhdenij, podtverdit' pripisyvaemye emu i Helloueyu issledovaniya. Vot pochemu ya vylechu na Kontinent Beta kak mozhno skoree. Kellog ubezhdal sebya, chto kak tol'ko on pribudet na kontinent Beta, ego plany osushchestvyatsya. K tomu zhe, veroyatno, on ubezhdal sebya i v tom, chto doklad Rejnsforda byl lish' chistoj lozh'yu. - CHto on i sdelaet, esli ego ne ostanovit'. A cherez god zdes' budet celaya armiya issledovatelej s Zemli. K tomu vremeni hotelos' by polnost'yu diskreditirovat' i Rejnsforda, i Helloueya. Leonard, vy zaberete etih Pushistikov u Helloueya, i ya lichno garantiruyu, chto k tomu vremeni ih uzhe ne budet v rasporyazhenii issledovatelej. Pushistiki, - razmyshlyaya, skazal on. - Veroyatno, oni pokryty mehom? - Na lente Helloueya viden ih myagkij i shelkovistyj meh. - Horosho. Podcherknite eto v vashem doklade. Kak tol'ko on budet opublikovan, Kompaniya predlozhit dve tysyachi solej za kazhduyu shkurku Pushistika. Kogda syuda pribudet kto-nibud' s Zemli, kogo privedet doklad Rejnsforda, my ih vseh uzhe perelovim. Kellog nachal proyavlyat' bespokojstvo. - No, Viktor, eto zhe genocid! - Vzdor! Genocid - eto istreblenie rasy razumnyh sushchestv. |ti zhe - pokrytye mehom zhivotnye. Vot vy s |rnstom Mejlinom i dokazhite eto. Pushistiki, igrayushchie na luzhajke pered lagerem, zamerli v nepodvizhnosti. Ih lica povernulis' na zapad. Zatem oni vse pobezhali k skamejke vozle kuhonnoj dveri i vskarabkalis' na nee. - CHto eto? - zainteresovalsya Dzhek Hellouej. - Oni uslyshali aerodzhip, - otvetil Rejnsford. - Tak zhe oni veli sebya vchera, kogda vy vozvrashchalis' na svoej mashine, - on posmotrel na skatert', kotoruyu oni razvernuli pod derev'yami s peristymi list'yami. - Vse gotovo? - Vse, krome lencha. Vot teper' ya ih vizhu. - Dzhek, vashi glaza luchshe moih. O, i ya ih vizhu. Nadeyus', rebyata horosho vstretyat ih, - skazal on ozabochenno. S teh por, kak on pribyl syuda, on v pervyj raz tak nervnichal. |ti lyudi iz Mellori-Porta ne byli uzh tak vazhny sami po sebe. U Bena v nauchnyh krugah bylo bolee gromkoe imya, chem u vsego etogo sbroda, vmeste vzyatogo i rabotayushchego na Kompaniyu. On volnovalsya za Pushistikov. Vyrosshij iz edva zametnogo pyatnyshka aerobot po spirali spuskalsya na zemlyu. Kogda on sovershil posadku i otklyuchil antigravitaciyu, oni napravilis' k nemu, a Pushistiki, sprygnuvshie so skamejki, pobezhali ryadom s nimi. Iz bota vylezli tri cheloveka. Pervoj byla Rut Orteris, odetaya v sviter i bryuki, zapravlennye v korotkie sapogi. Gerd van Ribik, ochevidno, predstavlyal sebe harakter predstoyashchih rabot: on nadel prochnye sapogi i staruyu vycvetshuyu kurtku cveta haki, a v rukah u nego bylo nadezhnoe oruzhie. |to pokazyvalo, chto on znaet, na chto mozhno narvat'sya v etom Pidmonte. YUan Dzhimenz byl v tom zhe polusportivnom kostyume, v kotorom on poyavilsya na ekrane svyazi proshlym vecherom. Vse oni derzhali v rukah fotoapparaturu. Poka oni obmenivalis' rukopozhatiyami i privetstviyami, Pushistiki rasshumelis', trebuya k sebe vnimaniya. V konce koncov, vse, i Pushistiki, i lyudi seli k improvizirovannomu stolu, rasstavlennomu pod derev'yami. Rut Orteris sela na travu vozle Mamochki i Malysha. Malysh totchas zhe zainteresovalsya serebryanym amuletom s cepochkoj, visevshim na ee shee i ocharovatel'no pozvanivayushchim. Zatem on popytalsya vzobrat'sya k nej na golovu. Ej prishlos' potratit' nekotoroe vremya na to, chtoby ostorozhno, no tverdo otbit' u nego ohotu k etomu. YUan Dzhimenz sidel na kortochkah mezhdu Majkom i Majzi i, poperemenno osmatrivaya ih, chto-to govoril po-latyni v mikrofon miniatyurnogo diktofona, visevshego u nego na grudi. Gerd van Ribik opustilsya na skladnoj stul i vzyal na koleni Malen'kogo Pushistika. - Vy znaete, eto porazitel'noe semejstvo, - skazal on. - Neprosto chto-libo otkryt' na planete posle dvadcati pyati let kolonizacii, no obnaruzhit' nechto unikal'noe, vrode Pushistikov... Smotrite, u nih net ni malejshih priznakov hvosta, a na planete net drugih beshvostyh mlekopitayushchih, kotorye hotya by otdalenno byli pohozhi na nih. Voz'mite sebya; my otnosimsya k dovol'no bol'shomu vidu, okolo pyatidesyati vidov primatov. No eti malen'kie parnishki voobshche ne imeyut nikakih rodstvennikov na planete. - Uiik? - A emu eto bezrazlichno ili net? - van Ribik slegka pohlopal Malen'kogo Pushistika. - Teper' vy znaete samogo malen'kogo gumanoida, mozhete byt' v etom uvereny. Oho-ho, no chto zhe dal'she? Ko-Ko, vzobravshis' na koleni Rejnsforda, vdrug sprygnul na zemlyu, shvatil svoj instrument, ostavlennyj vozle stula, i rvanulsya vpered. Vse vskochili na nogi, gosti dostali kamery. Pushistiki kazalis' vzvolnovannymi. CHto eto, eshche odna suhoputnaya krevetka ili chto-to drugoe? Ko-ko ostanovilsya pered krevetkoj, tknul ee v nos instrumentom, chtoby ona ostanovilas', i prinyal dramaticheskuyu pozu. Vzmahnuv svoim oruzhiem, on opustil ego na sheyu krevetki. Zatem on pochti pechal'no posmotrel na nee i paru raz sil'no udaril plashmya. Potom ottashchil ee v storonu i nachal est'. - Teper' ponyatno, pochemu vy nazvali ego Ko-Ko, - skazala Rut, nacelivaya svoyu kameru. - Ostal'nye prodelyvayut eto po-drugomu? - Nu, Malen'kij Pushistik, naprimer, bezhit ryadom s krevetkoj, vertitsya vokrug nee i, vybrav udobnyj moment, nanosit sil'nyj udar. Majk i Majzi snachala perevorachivayut krevetku, a potom, kogda ona uzhe lezhit na spine, obezglavlivayut ee. Mamochka snachala sil'no b'et ee po nogam. No obezglavlivanie i vzlamyvanie pancirya s nizhnej chasti - no delayut vse. - |to osnovnoe, - skazala Rut. - Bessoznatel'noe. Tehnika zhe ubijstva vyrabatyvaetsya libo samoobucheniem, libo kopirovaniem. Kogda Malysh nachnet ubivat' svoih sobstvennyh krevetok, veroyatnee vsego, on sdelaet eto tak zhe, kak eto delaet Mamochka. - |j, smotrite! - kriknul Dzhimenz. - On vybiraet krevetku dlya sebya! Do konca lencha oni govorili isklyuchitel'no o Pushistikah. Sami zhe predmety diskussii eli to, chto im davali, i pereuikivalis' mezhdu soboj. Gerd van Ribik predpolozhil, chto oni obsuzhdayut neobychnye osobennosti lyudej s Zemli. YUan Dzhimenz obespokoenno, kak by zhelaya vyyasnit', naskol'ko ser'ezno on eto govorit, posmotrel na nego. - Znaete, chto proizvelo na menya samoe bol'shoe vpechatlenie? V otchete govorilos' ob incidente s chertovym zverem, - skazala Rut Orteris. - Lyuboe zhivotnoe, nahodyashcheesya v kontakte s chelovekom, v sluchae opasnosti pytaetsya privlech' ego vnimanie, no ya nikogda ne slyshala, chtoby hot' odno iz nih ispol'zovalo obraznuyu pantomimu. |togo ne delayut ni zemnye shimpanze, ni Kholphi Frejna. Malen'kij Pushistik dejstvitel'no simvolicheski izobrazil ego, abstraktno pokazav otlichitel'nye osobennosti, harakternye dlya chertova zverya. - Vy dumaete, chto zhest vytyanutoj ruki s sognutym ukazatel'nym pal'cem oznachal vintovku? - sprosil Gerd van Ribik. - On ran'she videl, kak vy strelyali? - Ne dumayu, chtoby eto moglo byt' chem-to drugim. On kak by govoril mne: "Snaruzhi bol'shoj i merzkij chertov zver'; vystrelite v nego i sdelajte s nim to zhe, chto i s garpiej". A esli by on ne podbezhal ko mne i ne ukazal nazad, etot chertov zver' mog by ubit' menya. Dzhimenz nereshitel'no skazal: - YA ponimayu, chto moi slova nevezhlivy. Vy znaete Pushistikov. No pochemu vy tak sverh-antropomorfichny? Zachem nadelyat' ih sobstvennymi harakternymi osobennostyami i dushevnymi kachestvami? - Dzhimenz, sejchas u menya eshche net otveta na etot vopros. I ya ne dumayu, chto tut voobshche mozhno chto-to reshit'. Podozhdite nemnogo, pozhivite podol'she v obshchestve Pushistikov, a potom sprosite eto snova, tol'ko sprosite ne menya, a samogo sebya. - Vot i vy, |rnst, uvideli etu problemu. Leonard Kellog govoril tak, slovno ukladyval slovo na slovo, kak by prizhimaya ih press-pap'e i vyzhidaya. |rnst Mejlin sidel nepodvizhno, oblokotivshis' na stol i podperev ladonyami podborodok. Neskol'ko morshchin dugami oboznachilis' vokrug ego rta. - Da. YA, konechno, ne yurist, no... - |to ne yuridicheskij vopros. |to delo psihologov. Puti otstupleniya |rnstu Mejlinu byli otrezany. I on vnyal eto. - Prezhde chem vyrazit' svoe mnenie, ya dolzhen uvidet' ih. Lenta Helloueya s vami? - kogda Kellog kivnul, Mejlin prodolzhil: - Nikto iz nih v otkrytuyu ne utverzhdaet razumnost' Pushistikov? Kellog otvetil emu tak zhe, kak i Viktoru Grego, dobaviv tol'ko: - Otchet pochti polnost'yu sostoit iz nepodtverzhdennyh utverzhdenij Helloueya i kasaetsya veshchej, v kotoryh on yavlyaetsya edinstvennym svidetelem. - O, - Mejlin pozvolil sebe sderzhanno ulybnut'sya. - On ne dal bolee tochnogo opredeleniya svoim nablyudeniyam. No dlya etogo dela sushchestvuet Rejnsford. Krome svoej osnovnoj special'nosti ksenonaturalista, on v sovershenstve vladeet yurisprudenciej i psihologiej. On, pravda, ne osobenno kriticheski otnositsya k zayavleniyam drugih lyudej. CHto zhe kasaetsya ego sobstvennyh nablyudenij, to kak my uznaem, ne vklyuchil li on oshibochnye vyvody v svoi obraznye utverzhdeniya? - Kak my uznaem, chto on ne mistificiruet nas namerenno? - No, Leonard, eto dovol'no ser'eznoe namerenie. - |to sluchalos' i ran'she. Naprimer, tot paren', kotoryj vysek v peshcherah Kenii simvoly Pokojnyh Gornyh Marsian. Ili utverzhdenie |llermana o skreshchivanii zemnyh myshej s vorantilbrami Tory. Ili chelovek Nizhnego Pil'ta, vernuvshijsya v pervyj doatomnyj vek? Mejlin kivnul. - Nikto iz nas ne lyubit vspominat' o podobnyh veshchah, no, kak vy spravedlivo zametili, eto bylo. Vy znaete, Rejnsford tozhe prinadlezhit k tipu lyudej, delayushchih nechto podobnoe. Nastoyashchij individualisticheskij egoist. Ploho prisposablivayushchijsya tip lichnosti. Pogovarivayut, chto on hochet sdelat' kakoe-to sensacionnoe otkrytie, kotoroe garantirovalo by emu polozhenie v nauchnom mire, na chto, kak on dumaet, on imeet pravo. On nahodit odinokogo pozhilogo izyskatelya, k lageryu kotorogo pribludilis' nekie malen'kie zhivotnye. Starik sdelal ih svoimi lyubimcami, obuchil neskol'kim tryukam i v konce koncov ubedil sebya, chto oni takie zhe lyudi, kak i on. |to okazalos' udobnym sluchaem dlya Rejnsforda: takoj podarok sud'by, kak otkrytie novoj razumnoj rasy, on primet s udovol'stviem. |to otkrytie privedet ves' nauchnyj mir k ego nogam, - on snova ulybnulsya. - Da, Leonard, eto vpolne vozmozhno. - Pomnite, kakoj grandioznyj skandal razrazilsya s gibridom |llermana? Znachit, nasha pryamaya obyazannost' ostanovit' eto do togo, kak v nashem dele razrazit'sya nauchnyj skandal. - Snachala my dolzhny posmotret' eti zapisi i poglyadet', chto zhe my imeem v svoih rukah. Zatem my dolzhny sozdat' sovershennuyu, ne podverzhennuyu nich'emu vliyaniyu laboratoriyu dlya izucheniya etih zhivotnyh i pokazat' Rejnsfordu i ego soobshchnikam, chto oni ne smogut beznakazanno vsuchit' nauchnomu miru eti nelepye utverzhdeniya. Esli my ne pereubedim ih, to nam nichego ne ostanetsya, krome publichnogo razoblacheniya. - YA uzhe videl zapis', no davajte prosmotrim ee eshche raz. My dolzhny proanalizirovat' te tryuki, kotorym Hellouej obuchil etih zhivotnyh, i posmotret', kak oni ih demonstriruyut. - Da, konechno. Ne stoit eto otkladyvat', - skazal Mejlin. - Nam nado reshit', kakoe my sdelaem zayavlenie i kakie dokazatel'stva nam nuzhny dlya ego podtverzhdenii. Posle obeda Pushistiki, kak obychno, igrali na luzhajke, no kogda v glubokoj lozhbine nachali sgushchat'sya sumerki, oni vse vernulis' v dom i zanyalis' odnoj iz svoih novyh zabav, privezennyh iz Mellori-Porta, - bol'shim yashchikom raznocvetnyh sharov i korotkih palochek iz prozrachnogo plastika. Oni ne znali, chto eto byl nabor dlya maketirovaniya molekul, no oni bystro ponyali, chto palochki mogut vhodit' v otverstiya v sharah i chto iz etogo mozhno sobrat' trehmernye konstrukcii. |to bylo gorazdo interesnee cvetnyh kamnej. Oni sdelali neskol'ko eksperimental'nyh form, zatem razobrali ih i nachali sozdavat' odnu bol'shuyu konstrukciyu. Neskol'ko raz oni celikom ili chastichno razbirali ee i nachinali snova i snova, soprovozhdaya svoi dejstviya chastym uikan'em i zhestikuliruya. - U nih est' hudozhestvennyj vkus, - skazal Gerd van Ribik. - YA videl mnogo abstraktnyh skul'ptur, kotorye i vpolovinu ne byli tak horoshi, kak sdelannaya imi kompozicii. - K tomu zhe u nih horoshaya tehnika, - skazal Dzhek. - Oni imeyut ponyatie o ravnovesii i centre sily tyazhesti. Sobrav etu konstrukciyu, oni ne peretyazhelili verhnyuyu ee chast'. - Dzhek, ya vse vremya dumayu o tom, chto vy predlozhili mne sprosit' u samogo sebya, - skazal Dzhimenz. - Znaete, ya prishel syuda, polnyj podozrenij. Ne to, chtoby ya somnevalsya v vashej chestnosti, net; prosto ya dumal, chto vy s vashej ochevidnoj lyubov'yu k Pushistikam nadelili ih bol'shej razumnost'yu, chem oni obladayut. Teper' ya dumayu, chto vy preumen'shili ee. Oni ne sovsem po-nastoyashchemu razumny, no ya ne videl nichego pohozhego. - Pochemu ne sovsem? - sprosil van Ribik. - Rut, my v etot vecher sovershenno ne slyshim vas. O chem vy dumaete? Rut Orteris vstrepenulas'. - Gerd, slishkom rano vyskazyvat' podobnye mneniya. YA znayu, vo vremya ih sovmestnoj raboty oni dejstvitel'no vyglyadeli tak, slovno peregovarivalis' mezhdu soboj, no ya prosto ne mogu vydelit' rech' iz etogo uik-uik-uik. - Ostav'te v pokoe formulu "yazyk-razzhiganie-ognya", - skazal van Ribik. - Raz oni rabotayut vmeste nad obshchim proektom, znachit, oni kak-to obshchayutsya mezhdu soboj. - |to ne obshchenie, eto signalizaciya. - A chto vy skazhete otnositel'no |llen Keller? - sprosil Rejnsford. - Znachit, ona nachala govorit' razumno tol'ko posle togo, kak Anna Salliven obuchila ee kakim-to slovam? - Net, konechno net. Ona uchilas' tol'ko chuvstvovat' obrazy, ogranichivaya oshchushcheniya, - Rut s ukoriznoj posmotrela na Rejnsforda; on probil bresh' v odnom iz ee fundamental'nyh postulatov. - Konechno, ona unasledovala stroenie mozga razumnyh sushchestv, - ona sdelala pauzu, ozhidaya, chto kto-nibud' sprosit, otkuda ona znaet, chto u Pushistikov inoe stroenie mozga. - V prodolzhenie spora ya mogu skazat', chto bez nalichiya razuma ne mozhet byt' izobretena rech', - skazal Dzhek. Rut zasmeyalas'. - Vy zastavili menya vspomnit' kolledzh. V pervyj god obucheniya eto byl odin iz zhguchih voprosov sredi studentov-psihologov, prisutstvuyushchih na sessiyah. Stav vtorokursnikami, my ponyali, chto eto tol'ko spor o yajce i kurice, i ostavili ego. - A zrya, - skazal Rejnsford. - |to horoshij vopros. - On byl by horoshim, esli by u nego bylo reshenie. - Mozhet, vy i pravy, - skazal Gerd. - A vozmozhno, klyuch k razgadke nahoditsya v samom voprose. YA govoryu eto k tomu, chto eti parnishki balansiruyut na samom krayu razuma, no eshche ne perevalili na etu storonu. - Derzhu pari na vse solnechnye kamni v moem meshochke, chto oni uzhe perevalili za etot kraj. - Nu, mozhet byt', oni dejstvitel'no v kakoj-to stepeni razumny, - predpolozhil Dzhimenz. Rut Orteris voskliknula v otvet na eto: - Vy slovno diskutiruete o sushchestve, nedostatochno mertvom ili nedostatochno beremennom! Zdes' nado govorit' libo da, libo net. CHerez nekotoroe vremya Gerd van Ribik skazal: - Vopros o razume v moej oblasti tak zhe vazhen, kak i v vashej, Rut. Razum - eto rezul'tat evolyucii, proshedshej cherez estestvennyj otbor. Harakternye osobennosti psihiki yavlyayutsya naibolee vazhnym shagom v evolyucii nekotoryh vidov, vklyuchaya i nash sobstvennyj. - Podozhdite minutku, Gerd, - skazal Rejnsford. - Rut, chto vy na eto skazhete? Net li zdes' hot' kakogo-to priznaka razuma? - Net. Zdes' est' priznaki processa myshleniya - ili, esli vy predpochitaete, smyshlenosti - tochno tak zhe, kak sushchestvuyut priznaki temperatury. Kogda psihologi budut v sostoyanii obrashchat'sya s naukoj, slovno s lekarstvom, my budem v sostoyanii otgraduirovat' process myshleniya, kak my graduiruem termometry. No razum kachestvenno otlichaetsya ot ne-razuma. |to nechto bol'shee, chem prosto vysokaya stepen' myshleniya. Vy mozhete nazvat' eto tochkoj kipeniya myshleniya. - CHert poberi, mne kazhetsya, eto neplohaya analogiya, - skazal Rejnsford. - No chto poluchitsya, esli eta tochka kipeniya povysitsya? - |to kak raz to, chto my obnaruzhili, - otvetil emu van Ribik. - |to to, o chem ya tol'ko chto govoril. O tom, kak voznikaet razum, segodnya my znaem ne bol'she, chem v nulevom godu ili shest'sot pyat'desyat chetvertom doatomnom. - Podozhdite minutku, - prerval ego Dzhek. - Ran'she my kopali kak-to glubzhe, a teper' soglasilis' na opredelenie razumnosti. Van Ribik zasmeyalsya. - Vy kogda-nibud' probovali dobit'sya u biologa opredeleniya zhizni? - sprosil on. - Ili opredeleniya cifry u matematika? - Vernemsya nazad, - Rut posmotrela na Pushistikov, kotorye rassmatrivali svoyu konstrukciyu iz raznocvetnyh sharov, kak by vyiskivaya, kuda oni mogli prisoedinit' eshche chto-nibud', ne isportiv uzora. - YA govoryu: uroven' processa myshleniya razuma kachestvenno otlichaetsya ot nerazumnogo processa myshleniya tem, chto on sposoben sozdavat' simvolicheskie idei i sposoben peredavat' ih, a takzhe sposoben k obobshcheniyu i formirovaniyu abstraktnogo myshleniya. Vot, ya ved' ne govorila vam o rechi i razzhiganii ognya ili govorila? - Malen'kij Pushistik simvoliziruet i obobshchaet, - skazal Dzhek. - Izobraziv tri roga, on simvoliziroval chertova zverya, pokazav dlinnuyu veshch', kotoraya nacelivaetsya i proizvodit shum, on simvoliziroval vintovku. Vintovka ubivaet zhivotnyh. Garpiya i chertov zver' - oba oni zhivotnye. Esli vintovka ubila garpiyu, ona ub'et i chertova zverya. YUan Dzhimenz zadumchivo nahmurilsya. On posmotrel vverh i sprosil: - Kakaya nizshaya razumnaya rasa nam izvestna? - YUggdrejsil'skie Kuskry, - skazal van Ribik. - Kto-nibud' iz vas byl na YUggdrejsile? - Odnazhdy na Mimire ya videl cheloveka, kotoryj nazval drugogo cheloveka synom kuskry, - skazal Dzhek. - YA provel sredi nih dva goda, - otvetil Gerd. - Oni razvodyat ogon'; ya daval im dlya etogo vse neobhodimoe. Izgotovlyaya drotiki, oni obzhigayut koncy palok. I oni govoryat. YA vyuchil ih yazyk, vse vosem'desyat dva slova. Nekotoryh iz nih ya nauchil pol'zovat'sya machete, i oni ne uvechili sebya, a odnomu umstvennomu gigantu ya dazhe doveril nosit' svoe snaryazhenie, kogda on byl pod moim nablyudeniem, no ya nikogda ne razreshal nikomu iz nih trogat' moyu vintovku ili kameru. - Mogut li oni obobshchat'? - sprosila Rut. - Milaya, oni nichego ne mogut delat', krome etogo! Kazhdoe slovo na ih yazyke - obobshchenie vysshego poryadka. HRUSHA - zhivaya veshch'. PUSHA - plohaya veshch'. DZHEJSTHA - veshch', kotoruyu edyat. Hotite, chtoby ya prodolzhil? Ostalos' tol'ko sem'desyat devyat' slov. Prezhde chem ego ostanovili, ot ekrana svyazi prozvuchal signal vyzova. Ne uspel Dzhek vklyuchit' ego, kak Pushistiki sorvalis' s mesta i vystroilis' pered ekranom. Vyzvavshij ego chelovek byl v serom mundire. U nego byli sedye volnistye volosy, a ego lico vyglyadelo tak zhe, kak budet vyglyadet' lico YUana Dzhimenza dvadcat' let spustya. - Dobryj vecher. Hellouej slushaet. - O, mister Hellouej, dobryj vecher, - chelovek na ekrane potryas rukami i rasplylsya v oslepitel'noj ulybke. - YA Leonard Kellog, shef nauchnoyu otdela Kompanii. YA prosmotrel lentu, sdelannuyu vami o... o Pushistikah. - On vzglyanul na pol. - CHto eto za zhivotnye? - |to Pushistiki. - Dzhek nadeyalsya, chto eto prozvuchalo ubeditel'no. - Razve vy ih ne uznali? Sejchas u menya v gostyah doktor Bennet Rejnsford, a takzhe doktor Dzhimenz, doktor van Ribik i doktor Orteris, - ugolkom glaza on videl erzayushchego Dzhimenza, slovno tot sidel na murav'inoj kuche, van Ribika, spryatavshegosya pod maskoj bespristrastnosti, i Bena Rejnsforda, pytavshegosya podavit' usmeshku. - Vy, veroyatno, hotite zadat' nam koe-kakie voprosy, no vam ne vidno vseh nas. Poetomu podozhdite minutku, poka my vse ne rasseemsya. Ignoriruya vezhlivyj protest Kelloga i ego zavereniya, chto v etom net neobhodimosti, on postavil stul'ya pered ekranom. Tak kak effekta vnezapnosti ne poluchilos', on prosto peredal Pushistikov po krugu, dav Malen'koyu Pushistika Benu, Ko-Ko - Gerdu, Majzi - Rut, Majka - Dzhimenzu, a Mamochku s Malyshom vzyal sebe na koleni. Malysh, kak i ozhidalos', nemedlenno vzobralsya k nemu na golovu. |to, kazalos', privelo Kelloga v zameshatel'stvo. Dzheku prishla v golovu mysl', chto on mog by nauchit' Malysha pokazyvat' nos po kakomu-nibud' nezametnomu signalu. - Teper' otnositel'no zapisannoj mnoyu lenty, - nachal on. - Da, mister Hellouej, - s kazhdoj minutoj ulybka Kelloga stanovilas' vse bolee mehanicheskoj. Ne otvodya vzglyada ot Malysha, on chuvstvoval, chto trevozhitsya vse bol'she i bol'she. - Dolzhen priznat'sya, ya byl v vysshej stepeni porazhen, uznav ob etih sozdaniyah. - I reshili posmotret', kakoj ya velikij lgun. YA ne vinyu vas, ya sam eshche polnost'yu ne mogu poverit' v eto. - O, net, mister Hellouej, vy menya nepravil'no ponyali. Mne i v golovu ne prihodilo nichego podobnogo. - Ne dumayu, chto eto tak, - skazal Rejnsford, ne starayas' byt' osobenno vezhlivym. - Esli vy pomnite ya poruchilsya za vse, zapisannoe misterom Helloueem. - Konechno, pomnyu, Bennet; dlya etogo ne nuzhny poruchiteli. Razreshite mne pozdravit' vas s zamechatel'nym nauchnym otkrytiem. Sovershenno novyj podklass mlekopitayushchih... - Kotoryj mozhet stat' devyatoj vnezemnoj razumnoj rasoj, - dobavil Rejnsford. - Vot te na, Bennet! - Kellog otbrosil ulybku i sdelal vid, budto on shokirovan neozhidannost'yu. - Vy shutite? - on snova posmotrel na Pushistikov, natyanuto ulybnulsya i fal'shivo rassmeyalsya. - Mne kazalos', vy prosmotreli lentu, - skazal Rejnsford. - Konechno, soobshchenie prosto zamechatel'no. No utverzhdat', chto oni razumnye... Tol'ko potomu, chto oni obucheny nekotorym tryukam i ispol'zuyut palki i kamni v kachestve oruzhiya... - Ulybka ischezla s ego lica, on snova stal ser'ezen. - Takoe mozhno utverzhdat' tol'ko posle tshchatel'nogo issledovaniya. - Horosho, ya ne budu utverzhdat', chto oni razumny, - otvetila emu Rut Orgeris. - Do... poslezavtra. No vpolne vozmozhno, chto tak ono i est'. Ih sposobnost' obuchat'sya i rassuzhdat' nahoditsya primerno na urovne sposobnosti vos'miletnih detej. Detej zemlyan. K tomu zhe oni stoyat vyshe nekotoryh ras, priznannyh razumnymi. Ih ne obuchali nikakim tryukam; oni uchatsya, nablyudaya i rassuzhdaya. - Doktor Kellog, uroven' processa myshleniya - ne moya special'nost', - prodolzhil Dzhimenz, - no oni imeyut vse fizicheskie harakteristiki, kotorymi obladaet lyubaya razumnaya rasa - nizhnie ih konechnosti specializirovany dlya peredvizheniya, a verhnie - dlya manipulirovaniya predmetami, vertikal'noe polozhenie tela, stereoskopicheskoe zrenie, vospriyatie cvetov, ruka s otstavlennym bol'shim pal'cem - vse eti harakteristiki my rassmatrivaem kak predposylki k razvitiyu razuma. - YA dumayu, chto oni razumny, - skazal Gerd van Ribik, - no vazhno ne eto, a tot fakt, chto oni stoyat na poroge razuma. |to pervaya rasa, obnaruzhennaya nami, stoyashchaya na etom urovne razvitiya. YA polagayu, chto izuchenie Pushistikov pomozhet reshit' problemu vozniknoveniya razuma u nekotoryh ras. Slushaya ih, Kellog yarostno tryas golovoj; teper' on byl gotov nemedlenno prekratit' vse eto. - |to izumitel'no! Nauchnoe otkrytie! Vy, konechno, ponimaete, kak bescenny eti Pushistiki! Oni nemedlenno dolzhny byt' dostavleny v Mellori-Port, gde v laboratornyh usloviyah ih mogut izuchit' kvalificirovannye psihologi i... - Net. Dzhek snyal Malysha so svoej golovy i peredal ego sprygnuvshej na pol Mamochke. |to byl refleks, podsoznatel'no on ponimal, chto ne nuzhdaetsya v opravdanii svoih postupkov pered chelovekom na ekrane, udalennym ot nego na dvadcat' pyat' soten mil'. - Zabud'te o tom, chto vy govorili, - dobavil on. Kellog proignoriroval ego slova. - Gerd, u vas est' aerobot; organizujte kakie-nibud' udobnye kletki... - KELLOG! CHelovek na ekrane oseksya na poluslove i s negodovaniem posmotrel na nego. Uzhe mnogo let k nemu nikto ne obrashchalsya prosto po familii, i, veroyatno, pervyj raz v zhizni kto-to posmel kriknut' na nego. - Vy slyshite menya, Kellog? Togda prekratite govorit' o kletkah. |to ne prosto zhivotnye. - No, mister Hellouej! Razve vy ne ponimaete, chto eti malen'kie sushchestva dolzhny byt' tshchatel'no izucheny? Vy hotite, chtoby oni zanyali svoe zakonnoe mesto v ierarhii prirody? - Esli vy hotite ih izuchit', priezzhajte syuda. Mozhete zanimat'sya etim do teh por, poka ne nadoedite im ili mne. Poskol'ku Pushistiki lyubopytny, ih uzhe izuchayut. Doktor Rejnsford, a takzhe troe vashih lyudej, da i sam ya tozhe izuchayu ih. - A chto kasaetsya kvalificirovannyh psihologov, - dobavila Rut Orteris golosom, holodnym, kak absolyutnyj nul' po shkale Kel'vina, - vy ne mozhete priznat' menya kvalificirovannym professionalom? - O, Rut, vy zhe znaete, chto ya ne imel v vidu nichego podobnogo. Pozhalujsta, ne pojmite menya nepravil'no... No eto v vysshej stepeni specializirovannaya rabota... - Da. A skol'ko specialistov po Pushistikam rabotaet v vashem Nauchnom Centre, Leonard? - pointeresovalsya Rejnsford. - Edinstvennyj, kogo ya mogu nazvat', eto Dzhek Hellouej, a on nahoditsya zdes'. - Nu, ya podumal o doktore Mejline, shefe psihologov Kompanii. - On tozhe mozhet pribyt' i ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko zahochet, no prezhde chem chto-to sdelat' s Pushistikami, on dolzhen budet sprosit' moego razresheniya, - skazal Dzhek. - Kogda vas zhdat'? Nemnogo podumav, Kellog reshil pribyt' na drugoj den', no ne sprosil, kak dobrat'sya do lagerya. On popytalsya vernut'sya k razgovoru o razume, no brosil eto, poterpev porazhenie. Kogda ekran pogas, v gostinoj vocarilos' napryazhennoe molchanie. Zatem Dzhimenz s uprekom skazal: - Dzhek, vy byli ne ochen'-to vezhlivy s doktorom Kellogom. Mozhet, vy i ne ponimaete etogo, no on ochen' vazhnyj i vliyatel'nyj chelovek. - No ne dlya menya, poetomu mne nezachem byt' s nim osobenno vezhlivym. |to ne takoj chelovek. Esli vy ustupaete emu, on vsegda izvlekaet iz etogo vygodu. - YA ne znal, chto vy znakomy s Denom, - skazal van Ribik. - YA nikogda ne videl etogo cheloveka ran'she. Prosto on otnositsya k ochen' obshirnomu i rasprostranennomu tipu lyudej, - on povernulsya k Rejnsfordu: - Vy dumaete, chto oni s Mejlinom zavtra dejstvitel'no priedut syuda? - Konechno. Vy znaete, libo nam pridetsya osteregat'sya, libo v techenie goda s Zemli pridet soobshchenie ob otkrytii na Zaratushtre novoj razumnoj rasy "PUSHISTIK PUSHISTYJ KELLOGA". Kak skazal YUan, doktor Kellog ochen' vliyatel'nyj chelovek. Teper' on stanet eshche znachitel'nee. 6 Golos, zapisannyj na lente, smolk; eshche nekotoroe vremya proigryvatel' zhuzhzhal, ne izdavaya ni zvuka. Dvojnoj shchelchok srabotavshego fotoelementa gromko prozvuchal v tishine, otkrylsya odin segment protivosolnechnoj zashchity i zakrylsya drugoj, na protivopolozhnoj storone kupola. Kosmicheskij komandor Aleks Nap'er podnyal glaza i posmotrel na rasstilavshijsya pered nim, vidimyj pod ostrym uglom pejzazh Kserksa i na mrachnoe bezvozdushnoe prostranstvo za trevozhnym zakrytym gorizontom. Zatem on vzyal trubku i vykolotil ee v pepel'nicu. Nikto nichego ne govoril. On podumal i snova nachal nabivat' svoyu trubku. - Nu, dzhentl'meny? - nakonec proiznes on. - Pancho? - kapitan Konrad Grib'enfel'd, Nachal'nik SHtaba, povernulsya k lejtenantu Ubarre, shefu psihologov. - Mozhno li verit' etomu materialu? - sprosil Ubarra. - YA znal Dzheka Helloueya eshche tridcat' let nazad, na Fenrise. Sejchas emu dolzhno byt' okolo semidesyati let. Esli on govorit, chto videl eto, ya emu veryu. Bennet Rejnsford tozhe absolyutno nadezhen. - CHto vy skazhete ob agente? - nastaival Ubarra. Konrad i oficer Razvedki Stefan |lborg obmenyalis' vzglyadami. Kapitan kivnul, i |lborg skazal: - Odin iz luchshih. Nash vospitannik, lejtenant. Voennyj Rezerv. Mozhno spokojno doveryat' emu, Pancho. - |to raduet menya, - skazal Ubarra. - Vy znaete, eto imenno to, na chto ya vsegda podsoznatel'no nadeyalsya, no i boyalsya, kak by etogo ne proizoshlo. - Vy imeete opravdaniya nashego vmeshatel'stva tam, vnizu? - sprosil Grib'enfel'd. Ubarra neskol'ko mgnovenij smotrel na nego otsutstvuyushchim vzglyadom. - Net. Net, ya imeyu v vidu sluchaj nachinayushchego svoe razvitie razuma. V dannom sluchae nashego svyashchennogo pravila o rechi i razzhiganii ognya ne sovsem dostatochno. Stefan, kak eto privleklo nashe vnimanie? - V noch' na poslednyuyu pyatnicu eto bylo peredano nam iz Centra Kontaktov Mellori-Porta. V hodu bylo neskol'ko kopij, snyatyh s etoj lenty. Nash agent dostal odnu iz nih i perepravil v Centr Kontaktov, a ottuda, s kommentariyami agenta, ona popala k nam, - otvetil |lborg. - Kak polozheno, Centr Kontaktov ustanovil nadzor za Domom Kompanii i, chtoby igrat' navernyaka, za rezidenciej. Hotya tam, kazhetsya, net osnovaniya dlya togo, chtoby trubit' sbor i vooruzhit' lyudej. No v subbotu posle poludnya - po vremeni Mellori-Porta - my poluchili donesenie, chto Leonard Kellog unichtozhil kopiyu lenty, kotoruyu Dzhimenz sdelal dlya kartoteki, i pobespokoil Viktora Grego. Grego srazu ponyal, chto tot imeet v vidu. On otpravil Kelloga i |rnsta Mejlina, shefa psihologov Kompanii, na Kontinent Beta s prikazom ob®yavit' zayavlenie Rejnsforda i Helloueya mistifikaciej. Zatem Kompaniya reshila otlavlivat' Pushistikov dlya dobychi meha, nadeyas' na to, chto prezhde chem kto-libo s Zemli uspeet pribyt' syuda i proverit' rasskaz Rejnsforda, ves' rod Pushistikov budet unichtozhen. - YA ran'she ne slyshal etih podrobnostej. - My mozhem eto dokazat', - zaveril |lborg. Komandor ne spesha raskuril trubku. CHert poberi, on ne hochet vmeshivat'sya, no takzhe ne hochet otkazyvat'sya ot neseniya Voenno-Kosmicheskoj sluzhby. K tomu zhe ego bespokoilo opravdanie vmeshatel'stva v dela planety-kolonii - pri etom vsegda nachinaetsya sledstvie i chasten'ko zakanchivaetsya tribunalom. A supersessiya grazhdanskoj vlasti vystupaet protiv Sluzhby Poryadka. Konechno, sushchestvuyut i drugie, bolee vazhnye principy: suverenitet Federacii Zemli, neprikosnovennost' Konstitucii Federacii, a takzhe prava vnezemnyh razumnyh sushchestv. Konrad Grib'enfel'd tozhe, kazalos', zadumalsya ob etom. - Esli Pushistiki razumnye sushchestva, to Kompaniya, Administraciya Kolonij da i vse ostal'nye okazhutsya zdes' nezakonnymi, - skazal on. - No poka chto Zaratushtra - neobitaemaya planeta chetvertogo klassa, i eto vse, chto nam nuzhno zapomnit'. - Esli nas ne vynudyat, my ne budem vmeshivat'sya. Pancho, ya dumayu, reshenie budet zaviset' ot vas. Pancho Ubarra uzhasnulsya. - Bozhe moj, Aleks! Ne hotite li vy skazat'... Kto ya? Nikto. Ordinarnyj doktor mediciny i shef psihologov. Pochemu luchshie mozgi Federacii... - Pancho, oni na Zemle, a ne na Zaratushtre. V pyatistah svetovyh godah otsyuda. SHest' mesyacev poleta tuda i shest' obratno. Intervenciya, konechno, moe delo, no reshenie o razumnosti - vashe. YA ne zaviduyu vam, no ne mogu osvobodit' vas ot etogo. K predlozheniyu Gerda van Ribika, chto vse gosti budut nochevat' na bortu aerodzhipa, nikto ne otnessya ser'ezno. Gerd razmestilsya v svobodnoj komnate hizhiny, YUan Dzhimenz vmeste v Benom Rejnsfordom otpravilsya nochevat' v ego lager'. Rut Orteris zalezla v kabinu bota. Na sleduyushchee utro, poka Dzhek, Rut i Gerd zavtrakali, na ekrane svyazi poyavilsya Rejnsford. On i Dzhimenz reshili vzyat' aerodzhip i projti vdol' Holodnogo Zaliva. Oni dumali, chto v lesah mozhet okazat'sya mnogo Pushistikov. Gerd i Rut reshili provesti utro v lagere i poznakomit'sya s Pushistikami poblizhe. Plotno pozavtrakavshee semejstvo ne stalo razyskivat' suhoputnyh krevetok, a zanyalos' odnoj iz svoih novyh zabav, bol'shim raznocvetnym myachom. Nekotoroe vremya oni katali ego po trave, no potom reshili poberech' ego dlya vechernej vozni i otnesli v dom. Vremya ot vremeni, skoree radi sportivnogo interesa, chem dlya dobyvaniya pishchi, kto-nibud' iz nih othodil posmotret', net li gde poblizosti suhoputnoj krevetki. Rut, Gerd i Dzhek sideli na trave, lenivo besedovali, i kazhdyj staralsya pridumat' otgovorku, chtoby ne idti myt' posudu. Mamochka i Malysh ryskali v vysokoj trave. Vdrug Mamochka pronzitel'no vskriknula i brosilas' k sarayu. Ona propustila Malysha vpered i, podgonyaya, shlepala ego po nizhnej chasti ploskoj storonoj svoego instrumenta. Dzhek brosilsya k domu za ruzh'em. Gerd shvatil kameru i vsprygnul na stol. Pervoj, kto zametil prichinu bespokojstva Mamochki, byla Rut. - Dzhek! Smotrite, von tam! - ona ukazala na kraj polyany. Dva chuzhih Pushistika! Dzhek vyglyanul iz doma, otlozhil vintovku, vzyal svoyu kinokameru, dva zapasnyh instrumenta dlya Pushistikov i nemnogo Raciona-Tri. Kogda on poyavilsya snova, dva vyshedsh