ih na opushku  Pushistika  stoyali  drug  vozle
druga i osmatrivalis'. Oba oni byli samkami, i  oba  derzhali  v  rukah
derevyannye instrumenty.
   - U vas mnogo plenki? - sprosil Dzhek u Gerda. - Rut, syuda, snimajte
tozhe. - On peredal ej svoyu kameru. -  Derzhites'  podal'she  ot  menya  i
snimajte, kak ya podojdu, chto oni budut delat'. YA poprobuyu storgovat'sya
s nimi.
   On  poshel  vpered,  derzha  stal'noe  oruzhie  v  zadnem  karmane,  a
Racion-Tri v ruke.  On  myagko  govoril,  uspokaivaya  vnov'  pribyvshih.
Podojdya nastol'ko, chtoby ne vspugnut' ih, on ostanovilsya.
   -  Pozadi  vas  vyshla  nasha  gruppa,  -  prokommentiroval  Gerd.  -
Vystroilis' v pravil'nuyu liniyu napadeniya.  Oruzhie  vskinuto  na  levoe
plecho. Teper' oni ostanovilis' primerno v tridcati futah pozadi vas.
   Dzhek otlomil kusochek Raciona-Tri, polozhil ego v  rot  i  proglotil.
Zatem on otlomil dva bol'shih kuska i protyanul  im.  Hot'  eto  bylo  i
soblaznitel'no, no oba Pushistika ne vykazali  pospeshnosti.  On  brosil
oba kuska na neskol'ko futov po napravleniyu k nim. Odin iz  Pushistikov
rinulsya vpered, podhvatil odin kusok i brosil  ego  kompan'onu,  zatem
shvatil drugoj i pobezhal s nim nazad. Oni vstali  ryadom,  otkusili  po
malen'komu kusochku i izdali zvuk voshishcheniya.
   Ego   sobstvennoe   semejstvo,   kazalos',   ne   odobrilo    etogo
rastochitel'stva delikatesa na postoronnih. Odnako dva  chuzhaka  reshili,
chto oni mogut, ne opasayas', podojti blizhe,  i  vskore  oni  uzhe  brali
kuski Raciona-Tri iz ego ruk. Zatem Dzhek  dostal  dva  instrumenta  iz
svoego karmana i uhitrilsya pokazat'  im,  chto  on  hochet  torgovat'sya.
CHuzhie Pushistiki odnovremenno i voshishchenno, i nedoverchivo  smotreli  na
novoe  oruzhie.  Dlya  ego  sobstvennogo  semejstva  eto  okazalos'  uzhe
slishkom, i ono priblizilos', serdito uikaya.
   CHuzhie samki otstupili na neskol'ko shagov, derzha nagotove svoe novoe
oruzhie. Kazhdomu kazalos', chto draki ne izbezhat', no nikto ne hotel ee.
Nablyudaya za nimi, Dzhek vspomnil istoriyu Staroj Zemli,  kogda  podobnaya
situaciya mogla byt' chrevata ser'eznymi  nepriyatnostyami.  Zatem  vpered
vydvinulsya Ko-Ko, volocha za soboj svoj  instrument,  nastroennyj  yavno
mirolyubivo. On, myagko uikaya, priblizilsya k samkam i dotronulsya snachala
do odnoj, a potom do drugoj. Potom on polozhil svoe oruzhie na  zemlyu  i
postavil na nego nogu. Obe samki nachali gladit' i laskat' ego.
   Krizis minoval. Pushistiki votknuli svoe  oruzhie  v  zemlyu,  podoshli
blizhe i stali gladit' chuzhakov. Zatem vse oni uselis' v krug i, izdavaya
legkoe uikan'e, stali ritmichno raskachivat'sya. V konce koncov  Ko-Ko  i
obe samki podnyalis', vzyali svoe oruzhie i napravilis' k lesu.
   - Dzhek, ostanovi ih! - kriknula Rut. - Oni uhodyat!
   - Esli oni hotyat ujti, ya ne imeyu prava ih ostanavlivat'.
   Kogda oni podoshli k lesu, Ko-Ko ostanovilsya, votknul oruzhie v zemlyu
i, vernuvshis' k papochke Dzheku, obhvatil rukami ego  koleni  i  uiknul.
Dzhek,  ne  podnimaya  ego,  pogladil.  Odna  iz  samok  vydernula   ego
instrument, i  obe  oni  medlenno  poshli  nazad.  Malen'kij  Pushistik,
Mamochka, Majk i Majzi tozhe pobezhali nazad. Pushistiki, schastlivo uikaya,
stali obnimat' drug druga. Zatem oni vsej tolpoj voshli v dom.
   - Vse snyali, Gerd? - sprosil Dzhek.
   - Da. Vse-taki eto privychnoe dlya menya delo. A chto sluchilos'?
   - Vy sdelali pervyj fil'm  o  vstreche  mezhdu  plemenami  i  zasnyali
nekotorye iz obychaev Pushistikov Zaratushtry. |to dom nashih  Pushistikov,
i, estestvenno, oni ne hoteli puskat' v  nego  kakih-to  chuzhakov.  Oni
vynuzhdali ih ubrat'sya vosvoyasi. Zatem Ko-Ko reshil, chto u nih  neplohaya
vneshnost' i s nimi mozhno ob®edinit'sya. |to srazu  izmenilo  polozhenie.
Semejstvo uselos' vmeste s nimi v krug, chtoby poproshchat'sya  s  Ko-Ko  i
rasskazat' podruzhkam, kakogo horoshego muzha oni  priobreli.  Kogda  oni
uhodili, Ko-Ko vspomnil,  chto  ne  poproshchalsya  so  mnoj,  i  vernulsya.
Samochki podumali, chto oni ne budut  v  tyagost'  dlya  etoj  sem'i,  tem
bolee, chto papochka Dzhek sdelal dlya nih stol'ko horoshego. A v nastoyashchee
vremya semejstvo, veroyatno, demonstriruet vnov' pribyvshim sokrovishcha  ih
sem'i. Znaete, oni pozhenyatsya i sozdadut horoshuyu, krepkuyu sem'yu.
   Samochek nazvali Zlatovlaskoj i Zolushkoj. Poka  gotovili  lench,  oni
vse sideli v gostinoj pered vklyuchennym obzornym ekranom.  Posle  lencha
semejstvo otpravilos' v spal'nyu, chtoby vzdremnut' na  krovati  papochki
Dzheka. Poka Gerd i Rut vmeste zapisyvali to, chto oni sdelali za  den',
Dzhek proyavlyal kinoplenku. Kogda oni uzhe zakanchivali, Pushistiki  reshili
porezvit'sya i poohotit'sya na krevetok.
   Pushistiki uslyshali aerokar prezhde, chem ego smogli uslyshat' lyudi,  i
vzobralis' na  skamejku  vozle  kuhonnoj  dveri.  |to  byl  patrul'nyj
policejskij kar. Kogda on sovershil posadku,  iz  nego  vybralis'  dvoe
policejskih i skazali,  chto  oni  ostanovilis',  chtoby  posmotret'  na
Pushistikov. Kogda Dzhek ob®yasnil im,  otkuda  u  nego  poyavilis'  novye
Pushistiki, oni pereglyanulis'.
   - Esli poyavyatsya eshche, vyzovite nas i zaderzhite ih do nashego prihoda,
- skazal odin iz policejskih. - U nas razvelos' mnozhestvo krevetok,  i
my hoteli by, chtoby oni poselilis' u nas na postu.
   - A kak k etomu otnesetsya Dzhordzh? - sprosil Dzhek. -  Kogda  on  byl
zdes', oni, kazhetsya, napugali ego.
   - On uzhe opravilsya ot etogo straha, -  otvetil  policejskij.  -  On
svyazalsya  s  Rejnsfordom,  i  Ben  podtverdil,  chto   oni   sovershenno
bezopasny. Da, eshche Ben govoril, chto oni razumny.
   Dzhek nachal rasskazyvat' policejskim o tom, chto delali Pushistiki. On
eshche govoril, kogda Pushistiki uslyshali drugoj  aerokar.  |to  byli  Ben
Rejnsford i YUan Dzhimenz. Edva bylo otklyucheno antigravitacionnoe  pole,
kak oni vyvalilis' iz kabiny i vytashchili kameru.
   - Dzhek, tam polno Pushistikov, - eshche izdali nachal Rejnsford.  -  Vse
oni idut v etom napravlenii. My videli ih bolee  pyatidesyati  -  chetyre
sem'i, a takzhe odinochki i pary. YA uveren, chto my videli tol'ko desyatuyu
chast' togo, chto tam est'.
   - Utrom my sletaem tuda na kare, - skazal odin  iz  policejskih.  -
Ben, skazhite potochnee, gde vy byli.
   - YA pokazhu vam eto na karte,  -  zatem  on  zametil  Zlatovlasku  i
Zolushku. - |j! Otkuda u vas eti devushki? Ran'she ih zdes' ne bylo.
   Ot polyanki za ruch'em, cherez kotoryj vmesto mostika bylo perebrosheno
brevno, v lager' vela tropinka. Podletevshemu  bol'shomu  aerokaru  Dzhek
velel sovershit' posadku na etoj polyanke. Na nosovoj palube bota stoyali
dva cheloveka -  Kellog  i,  veroyatno,  |rnst  Mejlin.  Tretij  chelovek
otklyuchil antigravitaciyu i vyshel  iz  kabiny,  raspolozhennoj  na  korme
bota. Mejlin ne ponravilsya Dzheku. U nego bylo ugryumoe, skrytnoe  lico,
on vysokomerno-predubezhdenno smotrel na vse sverhu vniz.  Tret'im  byl
molodoj chelovek. Ego lico nichego ne vyrazhalo, no pidzhak  u  ego  levoj
ruki nedvusmyslenno toporshchilsya. Predstavlyaya ego, Mejlin skazal:
   - Kurt Borch, moj assistent.
   Podojdya  k  lageryu,  on  snova  predstavil  ego,  ne  tol'ko   Bonu
Rejnsfordu, no takzhe van Ribiku, Dzhimenzu i dazhe Rut Orteris,  kotoraya
kazalas' nemnogo sbitoj s tolku. Mejlin zametil eto i skazal  ej,  chto
Borch rabotal s personalom, razrabatyvayushchim  testy  osobogo  roda.  |to
ozadachilo ee eshche bol'she. Nikto iz vnov' pribyvshih ne kazalsya  osobenno
schastlivym ot prisutstviya policejskih, poetomu, kogda  patrul'nyj  kar
podnyalsya v vozduh, vse s oblegcheniem vzdohnuli.
   Kellog srazu zhe zainteresovalsya Pushistikami, prisel na  kortochki  i
nachal rassmatrivat' ih. On chto-to skazal Mejlinu, kotoryj podzhal guby,
pokachal golovoj i otvetil:
   - My ne smozhem nazvat' ih razumnymi do teh por, poka ne obnaruzhim v
ih  povedenii  to,  chto  ne  mozhet  byt'  ob®yasneno  nikakimi  drugimi
gipotezami.  Veroyatno,  bylo  by  bolee  bezopasno  ne   nazyvat'   ih
razumnymi, a prodolzhit' proverku etogo predpolozheniya.
   Lejtmotiv byl ustanovlen. Kellog vypryamilsya i v vezhlivyh vyrazheniyah
tipa "konechno, doktor, ya soglasen, vy ne obnaruzhili etogo, no s drugoj
storony,  vy  dolzhny  soglasit'sya..."  nachal  vyyasnyat'  raznicu  mezhdu
nauchnym issledovaniem  i  nauchnym  dokazatel'stvom.  Dzhimenz  chastichno
soglasilsya s vyskazyvaniyami Kelloga i vezhlivo otklonil vse,  skazannoe
Mejlinom. Borch molchal; on stoyal i s neskryvaemoj  vrazhdoj  smotrel  na
Pushistikov. Gerd i Rut poshli pomogat' gotovit' obed.
   Oni vynesli iz doma stol i raspolozhilis' na  luzhajke,  s  interesom
nablyudaya za Pushistikami. Kellog i Mejlin izbegali  razgovorov  o  nih.
Kogda  opustilis'  sumerki  v   gostinoj,   i   Kellog,   prinyav   vid
predsedatel'stvuyushchego   dolzhnostnogo   lica,   nachal   diskussiyu    ka
interesuyushchuyu vseh tomu. Nekotoroe vremya, ne davaya nikomu  vstavit'  ni
slova, on rasprostranyalsya  o  tom,  kakim  vazhnym  otkrytiem  yavlyayutsya
Pushistiki. Poslednie, ignoriruya ego, nachali razbirat'  konstrukciyu  iz
sharov i palochek. Zlatovlaska i Zolushka s interesom nablyudali za  nimi,
a zatem nachali pomogat'.
   - Ploho to, -  govoril  Kellog,  -  chto  bol'shinstvo  nashih  dannyh
osnovyvaetsya na neproverennyh utverzhdeniyah mistera Helloueya. Tol'ko ne
pojmite menya nepravil'no. Sam ya ni na mgnovenie ne somnevayus'  v  tom,
chto mister Hellouej  zapisal  na  lentu,  no  vy  dolzhny  ponyat',  chto
professional'nye uchenye ochen' neohotno prinimayut nedokazannoe, tak chto
nam nado podumat', kak potochnee opredelit' nablyudeniya.
   -  Vzdor,  Leonard!  -  neterpelivo  prerval  ego  Rejnsford.  -  YA
professional'nyj uchenyj i s gorazdo bol'shim, chem u vas,  stazhem,  i  ya
dopuskayu to, chto utverzhdaet  Dzhek  Hellouej.  Lyudi,  kotorye,  podobno
Dzheku,  dolgo  zhivut  na  pogranichnyh  planetah,  ochen'  ostorozhnye  i
vnimatel'nye nablyudateli.
   - Pozhalujsta, ne pojmite menya nepravil'no, - snova povtoril Kellog.
- YA ne somnevayus' v utverzhdeniyah mistera Helloueya. YA dumayu o tom,  kak
ego vosprimut na Zemle.
   - Ne bespokojtes' ob  etom,  Leonard.  YA  poruchilsya  za  nadezhnost'
Dzheka, i Institut prinyal moj raport. K tomu zhe ya mogu rasskazat'  dazhe
bol'she, chem Dzhek, rasskazat' o svoih lichnyh nablyudeniyah.
   - Da, sushchestvuet eshche koe-chto, krome ustnyh utverzhdenij, -  vmeshalsya
Gerd van Ribik. - Vse eto snyato na plenku. U nas est' neplohoj fil'm o
Pushistikah.
   - O, da, vy upominali o fil'me, -  skazal  Mejlin.  -  Vy  proyavili
plenku?
   - Da, krome togo, chto bylo snyato v  lesu  posle  poludnya.  To,  chto
proyavleno, my mozhem posmotret' pryamo sejchas.
   On opustil ekran pered oruzhejnoj piramidoj i zakryl proektor. Kogda
svet pogas, Pushistiki, nachavshie novuyu konstrukciyu iz sharov i  palochek,
razdrazhenno zauikali, no zatem, kogda  na  ekrane  poyavilsya  Malen'kij
Pushistik,  kopayushchij  yamku  rezcom  po  derevu,  chtoby  sovershit'  svoj
vechernij tualet,  nachali  vozbuzhdenno  uikat'  i  razmahivat'  rukami.
Osobenno etim zainteresovalsya Malen'kij Pushistik: esli on i  ne  uznal
sebya, to on uznal svoj rezec. Zatem na lente  poyavilsya  moment,  kogda
Malen'kij Pushistik ubivaet suhoputnuyu  krevetku,  svinchivaet  s  bolta
gajku i navinchivaet ee snova. Potom shli kadry o  prihode  semejstva  i
igrah  Pushistikov.  I,  nakonec,  byli  kadry  o  prieme  v  semejstvo
Zlatovlaski i Zolushki.
   - Boyus', chto tot fil'm, kotoryj my s YUanom snyali pod pologom  lesa,
ne nastol'ko horosh, kak etot, - skazal  Rejnsford,  kogda  zakonchilas'
demonstraciya i snova zazhegsya svet. - My glavnym obrazom snimali  spiny
Pushistikov, skryvayushchihsya v kustah.  Hotya  i  eto  bylo  sdelat'  ochen'
trudno. My leteli na aerodzhipe, a u nih neobychajno ostryj sluh.  No  ya
uveren, chto my v ih rukah legko razglyadim instrumenty,  podobnye  tem,
kotorye Dzhek vytorgoval u novyh Pushistikov v poslednem syuzhete fil'ma.
   Mejlin i Kellog, s podobiem uzhasa na licah, pereglyanulis'.
   - Vy ne govorili nam, chto ih tam mnogo  vokrug,  -  skazal  Mejlin,
slovno obvinyal prisutstvuyushchih v dvulichii. On povernulsya k  Kellogu.  -
|to menyaet situaciyu.
   - Da, dejstvitel'no, |rnst, - s udovol'stviem  proiznes  Kellog.  -
|to  ochen'  udobnyj  sluchaj.  Mister  Hellouej,  ya  ponimayu,  chto  eta
mestnost' prinadlezhit vam,  tak  kak  vy  zakonno  kupili  etu  zemlyu.
Pravil'no? Vy mozhete razreshit'  nam  razbit'  lager'  na  opushke,  gde
sejchas stoit nash bot? Neploho bylo by postavit' sbornyj domik v rajone
Krasnot Holma, gde Kompaniya  sozdala  by  dlya  nas  gruppu,  i  my  by
perestali vam nadoedat'. Segodnya my ustroimsya v bote, a  zavtra  utrom
vernemsya v Mellori-Port. U vas est' kakie-nibud' vozrazheniya?
   U Dzheka byli vozrazheniya. Ot ih burnoj deyatel'nosti u nego  zabolela
golova, osobenno zatylok. No  esli  on  ne  razreshit  Kellogu  razbit'
lager'  na  opushke,  eta  troica,  perebravshis'   na   sem'desyat   ili
vosem'desyat mil' v storonu, ujdet  s  ego  zemli.  On  znal,  chto  oni
sdelayut potom. Oni pojmayut  zhivyh  ili  usyplennyh  gazom  Pushistikov,
posadyat  v  kletki  i  nachnut  muchit'  ih  svoimi   eksperimentami   s
labirintami  i  elektroshokom.  Oni  ub'yut  neskol'kih   iz   nih   dlya
anatomicheskogo issledovaniya, a mozhet dazhe nachnut kromsat' zhiv'em. Esli
zhe oni stanut delat' nechto podobnoe na ego zemle,  on  mozhet  zashchitit'
Pushistikov.
   - Net. YA tol'ko hochu napomnit' vam, chtoby vy s uvazheniem obrashchalis'
s etim malen'kim narodcem.
   - O, my nichego ne sdelaem vashim Pushistikam, - skazal Mejlin.
   - Vy ne prichinite boli ni odnomu Pushistiku. Vo  vsyakom  sluchae,  ne
bol'she odnogo raza.

   Na sleduyushchee utro, kogda Dzhek zavtrakal so svoimi gostyami, v lager'
v soprovozhdenii Kurta Borcha, nadevshego staruyu odezhdu  i  perevesivshego
svoj pistolet na poyas, voshel Kellog. On derzhal v  ruke  spisok  veshchej,
kotorye hotel zatrebovat' dlya svoego lagerya. Kazalos', oni ne imeli ni
malejshego predstavleniya ob  ustrojstve  lagerya.  Dzhek  vnes  nekotorye
predlozheniya, kotorye oni prinyali. On prosmotrel  spisok.  V  nem  bylo
mnogo nauchnogo oborudovaniya,  vklyuchaya  rentgenovskuyu  ustanovku.  Dzhek
rezkim dvizheniem vycherknul ee.
   -  My  ne  znaem,  kakov  uroven'  radiacionnoj   tolerantnosti   u
Pushistikov, i ya ne pozvolyu podvergat' opasnosti zhizn' hotya  by  odnogo
iz moih Pushistikov.
   K ego udivleniyu, nikto ne vozrazil emu. Gerd, Rut i Kellog  seli  v
aerodzhip i poleteli na sever. Vsled za nimi uleteli Rejnsford, Dzhimenz
i Mejlin.  Nemnogo  pokrutivshis'  v  lagere,  Borch  sel  v  aerobot  i
napravilsya k Krasnomu Holmu. Ostavshis' odin, Dzhek pobrodil po  lageryu,
zatem vernulsya v dom i, proyaviv ostavshuyusya plenku, sdelal tri kopii so
vsego otsnyatogo materiala. K  poludnyu  Borch  vernulsya  nazad,  za  nim
sledovala para mrachnyh sel'skohozyajstvennyh botov. K pyati  chasam  lyudi
Kompanii vozdvigli novyj lager' u Krasnogo Holma. Sredi  drugih  veshchej
oni dostavili syuda dva bol'shih aerodzhipa.
   Posle poludnya vernulis' dva pervyh uletevshih  dzhipa.  Ih  passazhiry
zametili pochti sotnyu Pushistikov i obnaruzhili tri  stoyanki,  dve  sredi
kamnej i odnu v duple sharoobraznogo dereva. Dve iz nih byli brosheny, a
tret'ya byla eshche zanyata, i okolo kazhdoj iz nih  byli  vyryty  tualetnye
yamki.
   Kellog  nastoyal,  chtoby  za  obedom  v  novom  lagere  rol'  hozyaev
ispolnili Dzhek i Rejnsford. Eda, dostavlennaya  uzhe  gotovoj  i  tol'ko
razogretaya, byla prevoshodnoj.
   Kogda Dzhek i Rejnsford  vernulis'  v  svoj  lager',  Pushistiki  uzhe
pokonchili  s  uzhinom  i  sideli  v  gostinoj,  nachav   stroit'   novuyu
konstrukciyu iz... - on tak  i  ne  mog  pridumat'  dlya  etogo  drugogo
nazvaniya - sharov i palochek modeli molekul. Zlatovlaska podoshla k nemu,
odnoj rukoj protyanula emu paru skreplennyh sharov, a drugoj dernula ego
za bryuchinu.
   - Da, ya vizhu. |to ochen' krasivo, - skazal on ej.
   Ona dernula ego eshche sil'nee i pokazala na to, chto delali drugie.  V
konce koncov on ponyal.
   - Ona hochet, chtoby ya porabotal s nimi,  -  skazal  on.  -  Ben,  vy
znaete, gde kofe. Vskipyatite vodu i zavarite ego, a ya zajmus' s nimi.
   Kogda Ben prines kofe, Dzhek sidel  na  polu  i  soedinyal  palochkami
shary. |to bylo samoe zabavnoe iz togo, chto Ben videl za poslednie  dva
dnya. Ben ulybnulsya i raskroshil Racion-Tri dlya Pushistikov.
   - Da, kazhetsya, iz-za vsego etogo ya dolzhen  mahnut'  rukoj  na  svoj
lager', - skazal Rejnsford, nalivaya kofe. - ZHal', chto ya ne razbil  ego
ryadom s vashim, no vse opravdaniya sejchas zvuchat  lish'  tak:  "No  ya  ne
znal, chto tak poluchitsya".
   - CHert, ya tozhe ne znal, chto vse tak  poluchitsya.  -  Dzhek  podnyalsya,
vzyal chashechku s kofe, podul  na  nego,  chtoby  kofe  nemnogo  ostyl.  -
Kstati, chto vy dumaete o vizite Kelloga? Vse, chto on govoril, priletev
syuda, tak zhe fal'shivo, kak banknot v devyat' solej.
   - |to kak raz to, o  chem  ya  govoril  vchera  vecherom,  -  otozvalsya
Rejnsford. - On ne hochet, chtoby otkrytiya na Zaratushtre delali lyudi, ne
prinadlezhashchie k Kompanii. Vy zametili, chto  oni  s  Mejlinom  pytalis'
otgovorit' menya ot otpravki raporta na Zemlyu prezhde,  chem  oni  smogut
provesti issledovaniya  Pushistikov?  On  hochet  pervym  otpravit'  svoj
raport. Ladno, chert s nimi so vsemi! Znaete, chto ya sdelal? Vchera  doma
ya ne spal vsyu noch' i sostavil podrobnyj raport. Zavtra utrom  ya  otdam
ego Dzhordzhu Lantu, chtoby tot  pereslal  eyu  v  Mellori-Port  vmeste  s
korrespondenciej policii. Prezhde chem kto-libo iz  etoj  bandy  uznaet,
chto ya otpravil raport, on budet uzhe na korable, otletayushchem na Zemlyu. U
vas est' kopii vashego fil'ma?
   - Okolo polutora mil' plenki. YA snyal kopii so vsego materiala.
   - Horosho. Kopiyu my otpravim tozhe. CHerez  god  Kellog  prochitaet  ob
etom v gazetah. - Ben na mgnovenie zadumalsya, a potom skazal: -  Gerd,
Rut i YUan teper' pereberutsya v drugoj lager'.  A  ya,  esli  pozvolite,
zavtra pereberus' syuda. Poka eto  shajka  poblizosti,  sovetuyu  vam  ne
otpuskat' Pushistikov daleko. YA pomogu vam prosledit' za nimi.
   - Ben, vy hotite zabrosit' vse svoi dela?
   - Vse, chto ya sejchas delayu,  eto  uchus'  byt'  Pushistikom,  a  zdes'
edinstvennoe mesto, gde ya mogu etim zanimat'sya. YA  uvizhu  vas  zavtra,
posle togo kak pobyvayu na policejskom postu.

   Lyudi v lagere za ruch'em - Kellog, Mejlin, Borch, van Ribik,  Dzhimenz
i Rut Orteris - eshche ne lozhilis',  kogda  Rejnsford  podoshel  k  svoemu
aerodzhipu. Proslediv za ego otletom,  Dzhek  vernulsya  v  dom.  Poigrav
nemnogo so svoej veseloj semejkoj, on podoshel k posteli i  leg  spat'.
Na sleduyushchee utro  Dzhek  prosledil,  kak  v  odnom  aerodzhipe  uleteli
Kellog, Rut i  Dzhimenz,  a  vskore  posle  etogo  v  drugom  aerodzhipe
pokinuli  lager'  Mejlin  i  van  Ribik.  Kazalos',  Kellog  ne  hotel
ostavlyat' bez prismotra teh lyudej, kotorye pribyli  syuda  pervymi.  On
hotel dejstvovat' navernyaka.
   CHerez nekotoroe vremya s yuga priletel  aerodzhip  Bena  Rejnsforda  i
opustilsya na travu. Dzhek  pomog  emu  razobrat'  bagazh,  a  zatem  oni
uselis'  vykurit'  trubki  i  ponablyudat'   za   igrayushchimi   v   trave
Pushistikami. Dzhek sluchajno obratil vnimanie na Kurta Borcha,  bescel'no
brodivshego vokrug svoego lagerya.
   - YA otpravil raport, - skazal Rejnsford i  vyzhidayushche  posmotrel  na
Dzheka. - Sejchas on uzhe dolzhen byt' v pochtovom bote,  a  zavtra  v  eto
vremya on uzhe budet mchat'sya cherez giperprostranstvo  po  napravleniyu  k
Zemle. No dlya ostal'nyh - eto sekret.  Posmotrim,  kak  Len  Kellog  i
|rnst Mejlin v pote lica budut ugovarivat' nas ne otsylat' raporty,  -
on hihiknul. - YA soobshchil, chto oni  razumny;  eshche  raz  prosmotrev  vse
zapisi, ya ne uvidel nikakoj al'ternativy etomu.
   - CHert menya poberi, esli ya ee  vizhu.  Vy  slyshali  eto,  rebyata?  -
sprosil on Majka  i  Majzi,  kotorye  v  nadezhde  poluchit'  chto-nibud'
interesnoe podoshli poblizhe. - Dyadyushka Ben govorit, chto vy razumnye.
   - Uiyk?
   - Oni hotyat znat', horosho eto ili ploho. CHto zhe nam sejchas delat'?
   - Nichego. Okolo  togda  pridetsya  poterpet'.  CHerez  shest'  mesyacev
korabl' dostignet Zemli,  Institut  sdelaet  oficial'noe  zayavlenie  v
pechati, a zatem otpravit  syuda  issledovatel'skuyu  gruppu,  v  kotoruyu
vojdut lyudi iz drugih zainteresovannyh universitetov i  institutov.  YA
dumayu, Pravitel'stvo tozhe otpravit kogo-nibud'. Vy zhe znaete, chto  vse
necivilizovannye tuzemcy kolonizirovannyh mirov  opekayutsya  Federaciej
Zemli.
   Dzheku ne ochen'-to eto ponravilos'. Men'she vsego on hotel imet' delo
s chinovnikami Pravitel'stva, a ego Pushistiki opekalis' papochkoj Dzhekom
Helloueem. I on skazal eto vsluh.
   Rejnsford podhvatil Majzi i pogladil ee.
   - Horoshij meh, - skazal on. - Za podobnyj meh dadut  horoshuyu  cenu.
Vse tak i budet, esli my ne  dob'emsya,  chtoby  ih  priznali  razumnymi
sushchestvami.
   On posmotrel na vnov' vozdvignutyj lager'. Vvel li Leonard  Kellog,
kakuyu vygodu mozhet izvlech' Kompaniya iz meha Pushistikov?
   V polden' vernulis' aerodzhipy: snachala Mejlina, potom Kelloga.  Vse
proshli v  dom.  CHerez  chas  pered  lagerem  Kelloga  sovershil  posadku
policejskij kar, dostavivshij Dzhordzha Lanta  i  Ahmeda  Khadru.  Kellog
vyshel naruzhu, pogovoril s nimi, a  zatem  povel  ih  v  zhiluyu  hizhinu.
Spustya polchasa lejtenant i ego pomoshchnik podnyali svoj kar i,  pereletev
cherez  ruchej,  sovershili  posadku  na  luzhajke.  Pushistiki  v  nadezhde
poluchit' obeshchannye svistki, pobezhali vstrechat' ih i poveli v gostinuyu.
Lant i Khadra snyali berety, no ne toropilis' rasstegivat' portupei.
   - My otpravili vashu posylku, Ben, - skazal Lant. On sel  i  posadil
sebe na koleni Zlatovlasku. Zolushka ustroilas' ryadom. - Dzhek, chto nado
zdes' lyudyam, obosnovavshimsya za ruch'em?
   - Vy eshche ne ponyali etogo?
   - O, ih pomysly mozhno uvidet' za milyu protiv  vetra.  A  na  pervom
meste stoit Borch. Hotelos' by mne posmotret' na  ego  pal'chiki.  Derzhu
pari, oni hranyatsya ne v  nashej  kartoteke.  Vse  oni,  kak  mashinka  v
ubornoj, hotyat chto-to skryt' i v to zhe vremya boyatsya delat' eto.  Kogda
my byli tam, govoril  odin  Kellog.  Kazhdyj,  kto  pytalsya  chto-nibud'
skazat', srazu te zamolkal pod ego vzglyadom. Kellog ne lyubit  ni  vas,
Dzhek,  ni  vas,  Ben,  a  samoe  glavnoe,  on  ne  lyubit   Pushistikov.
Bol'shinstvo iz nih ne lyubyat Pushistikov.
   - Segodnya utrom ya uzhe vyskazal vam  svoyu  tochku  zreniya,  -  skazal
Rejnsford. - Oni ne hotyat, chtoby otkrytiya na etoj planete delalis' bez
uchastiya Kompanii. |to otnyud' ne delaet im chesti. Vspomnite, chto  stalo
s lyud'mi, kotorye nashli pervyj solnechnyj kamen'.
   Dzhordzh Lant pomrachnel, zadumalsya i nahmurilsya.
   - YA ne dumayu, chto delo tol'ko v etom. Kogda  my  govorili  s  etimi
lyud'mi,  oni  dovol'no  svobodno  priznali,  chto  vsya  chest'  otkrytiya
Pushistikov prinadlezhit tol'ko vam. No Kellog ne schitaet, chto eto ochen'
cennoe otkrytie. On mnogo sprashival o vas, Dzhek. I  k  tomu  zhe  zadal
neskol'ko voprosov, slovno proveryaya moi umstvennye sposobnosti. - Lant
nahmurilsya eshche bol'she. - Kak by mne hotelos' sprosit' ego koe o chem  -
pod detektorom lzhi!
   Kellog ne hochet, chtoby Pushistikov priznali razumnymi.  Esli  ih  ne
priznayut... to oni budut prosto pushnymi zveryami. Dzhek predstavil  sebe
otkormlennoe obshchestvo vdov vysokopostavlennyh lic  Zemli  i  Bal'dura,
kotorye  progulivayutsya,  obernuv  vokrug  svoej  zhirnoj  tushi   shkurki
Malen'kogo Pushistika i Mamochki, Majka i Majzi,  Ko-Ko,  Zlatovlaski  i
Zolushki. K ego gorlu podstupila toshnota.


        7

   Vo vtornik  aloe  solnce  vskarabkalos'  na  tyazheloe  mednoe  nebo.
Vocarilis' zhara i bezvetrie.  Pushistikam,  razbudivshim  papochku  Dzheka
svoim peresvistyvaniem, eto ne  ponravilos',  oni  byli  razdrazheny  i
bespokojny. V konce  koncov,  mozhet  byt',  prosto  pojdet  dozhd'.  Za
zavtrakom Ben skazal, chto sletaet v svoj lager' i  privezet  nekotorye
veshchi, kotorye on ne zahvatil srazu, a sejchas oni emu nuzhny.
   - YA prihvachu ohotnich'e ruzh'e, - skazal on. -  Mozhet  byt',  udastsya
podstrelit' zebrolopu. YA dumayu, nemnogo svezhego myasa nam ne povredit.
   Pozavtrakav, Rejnsford zabralsya v svoj aerodzhip i uletel. Mejlin  i
Kellog vazhno progulivalis' pered svoim lagerem i razgovarivali.  Kogda
poyavilis' Rut Orteris i Gerd van Ribik, oni  ostanovilis'  i  prervali
razgovor. Zatem, perebrosivshis' s nimi neskol'kimi slovami, Gerd i Rut
podnyalis' po tropinke.
   Pushistiki, brodivshie po trave  v  poiskah  krevetok,  zametili  ih.
Malen'kij  Pushistik,  Ko-Ko  i  Zlatovlaska  pobezhali  navstrechu.  Rut
podhvatila Zlatovlasku na ruki, a Ko-Ko i Malen'kij Pushistik  pobezhali
vperedi. Prishedshie pozdorovalis' s Dzhekom, dopivayushchim kofe. Rut vmeste
s Zlatovlaskoj sela v kreslo, Malen'kij Pushistik vsprygnul na  stol  i
stal vyiskivat' sladosti, a kogda  Gerd  rastyanulsya  na  trave,  Ko-Ko
uselsya na eyu grudi.
   - Zlatovlaska  -  moj  lyubimyj  Pushistik,  -  skazala  Rut.  -  Ona
priyatnejshee sushchestvo. Konechno, vse oni dovol'no mily.  Zdes'  oni  tak
nezhny i doverchivy, odnako v lesu oni ochen' puglivy.
   - Da, v lesu u nih net papochki Dzheka, prismatrivayushchego za  nimi,  -
skazal Gerd. - YA dumayu, oni ochen' nezhny drug s drugom, no  u  nih  tam
mnogo vragov, kotoryh oni boyatsya. Vy  znaete,  v  etom  est'  kakie-to
predposylki dlya razuma. On razvivaetsya u nekotoryh nebol'shih zhivotnyh,
sravnitel'no  bezzashchitnyh,  zhivushchih  v  okruzhenii  bol'shih  i  opasnyh
vragov, kotoryh oni ne mogut obognat'  ili  pobedit'.  Poetomu,  chtoby
vyzhit', oni dolzhny myslit'. Tak bylo s nashimi otdalennymi predkami i s
Malen'kimi Pushistikami,  kotorye  reshili  svoyu  al'ternativu  -  stat'
razumnymi ili ischeznut'.
   Rut, kazalos', vstrevozhilas'.
   - Gerd, doktor Mejlin ne nashel absolyutno nichego, chto  by  ukazyvalo
na ih razum.
   - O, Mejlin, bud'  on  proklyat!  YA  dumayu,  on  namerenno  pytaetsya
dokazat', chto Pushistiki nerazumny.
   Rut ispuganno posmotrela na nego.
   - S teh por kak on poyavilsya zdes', eto tak  i  lezet  iz  nego.  Vy
psiholog, poetomu ne govorite mne, chto ne vidite etogo. Veroyatno, esli
Pushistikov  priznayut  razumnymi,  eto  oprovergnet  kakuyu-nibud'   ego
teoriyu, a on dumaet tol'ko o sebe. Emu ne  hochetsya  etogo  priznavat',
emu eto ne nravitsya. Vy vidite, chto s samogo nachala on intellektual'no
i moral'no stal borot'sya protiv etoj idei. No ved' oni celyj god mogut
sidet'  s  karandashom  i   linejkami,   vyschityvat'   differencial'nye
uravneniya i nichego ih ne ubedit.
   - Doktor Mejlin pytaetsya... -  razdrazhenno  nachala  Rut,  no  zatem
ostanovilas'. - Dzhek, prostite nas. My ne hoteli zatevat'  zdes'  etot
spor. My  prishli,  chtoby  nablyudat'  za  Pushistikami.  CHto  ty  nashla,
Zlatovlaska?
   Zlatovlaska igrala serebristym brelkom, visevshim na  shee  Rut.  Ona
podnesla  ego  k  uhu  i  naslazhdalas',  vstryahivaya  ego.  On  izdaval
melodichnyj zvon. V konce koncov ona podnyala ego vverh i sprosila:
   - Uiik?
   - Da, podruzhka, mozhesh' vzyat' ego. - Rut  snyala  cepochku  s  shei  i,
sdelav na nej tri petli, nadela ee na golovu Zlatovlaski. - Teper' eto
tvoya sobstvennost'.
   - O, vy ne dolzhny davat' ej podobnye veshchi.
   - A pochemu net? |to deshevaya pobryakushka. Hlam. Dzhek, vy byli na Loki
i znaete, chto eto takoe. YA nosila ee tol'ko potomu,  chto  ona  u  menya
byla, a Zlatovlaske ona nravitsya bol'she, chem mne.
   V  sosednem  lagere  podnyalsya  aerodzhip  i  zavis  vozle  nih.   Eyu
pilotiroval YUan Dzhimenz. Mejlin vysunul golovu iz okna i predlozhil Rut
letet' s nimi, preduprediv Gerda, chto Kellog vyletit  cherez  neskol'ko
minut i voz'met ego s soboj. Kogda Rut zabralas' v dzhip i tot  uletel,
Gerd sdvinul Ko-Ko, ustroivshegosya u nego na grudi, i dostal iz karmana
rubashki sigarety.
   - Ne znayu, kakoj d'yavol vselilsya v nee, - skazal  on,  nablyudaya  za
udalyayushchimsya dzhipom. - Hotya, veroyatno,  ona  poluchila  Ukazanie  Svyshe.
Kellog govorit, chto Pushistiki prosto malen'kie nerazumnye zhivotnye,  -
gor'ko zaklyuchil on.
   - Vy tozhe rabotaete na Kelloga, ili net?
   - Da. No vse-taki on ne navyazyvaet mne  svoego  mneniya.  Znaete,  ya
podumal, chto soglasilsya na etu rabotu v nedobryj chas... - on podnyalsya,
podtyanul remen', chtoby sbalansirovat' ves pistoleta, visevshego  sprava
i binoklya - sleva, i vnezapno smenil temu: - Dzhek, Ben  Rejnsford  uzhe
otpravil svoj raport na Pushistikov?
   - Nu?
   - Esli net, to potoropite ego.
   Prodolzhat' razgovor ne bylo vremeni. Iz lagerya za  ruch'em  podnyalsya
dzhip Kelloga i priblizilsya k nim.
   Dzhek reshil ostavit' posudu i  posle  lencha  vymyt'  srazu  vsyu.  Po
lageryu Kelloga brodil Kurt Borch,  poetomu  Dzhek  postoyanno  sledil  za
Pushistikami i  vozvrashchal  ih,  esli  oni  priblizhalis'  k  perehodnomu
mostiku. Proshlo vremya lencha, a Ben Rejnsford vse eshche ne vernulsya, hotya
ohota na zebrolopu, tem bolee s  vozduha,  zanimaet  nemnogo  vremeni.
Poka on el, s severo-vostoka na  beshenoj  skorosti  vernulsya  odin  iz
dzhipov i istorgnul |rnsta Mejlina, YUana Dzhimenza  i  Rut  Orteris.  Im
navstrechu toroplivo vyshel Borch.  Perebrosivshis'  neskol'kimi  slovami,
oni vse proshli v dom. Nemnogo pogodya poyavilsya  drugoj  dzhip,  letevshij
dazhe bystree pervogo. On sovershil posadku. Kellog  i  van  Ribik  tozhe
pospeshili v zhiluyu hizhinu. Bol'she nikogo ne bylo vidno.  Dzhek  poshel  v
kuhnyu myt' tarelki, a Pushistiki - v spal'nyu podremat'.
   Dzhek uzhe vernulsya v gostinuyu, kogda v otkrytuyu dver'  postuchal  van
Risk.
   - Dzhek, mozhno s vami pogovorit'? - sprosil on.
   - Konechno. Vhodite.
   Van Ribik voshel i  rasstegnul  remen'.  Podvinuv  stul  tak,  chtoby
videt' vhodnuyu dver', on sel i polozhil koburu s pistoletom  na  pol  u
svoih nog. Zatem, bez vsyakogo perehoda, on na chetyreh ili pyati  yazykah
nachal proklinat' Leonarda Kelloga.
   - Ladno, v principe ya s nim soglasen, no chto zhe vse-taki sluchilos'?
- sprosil Dzhek.
   - Vy znaete, chto sobiraetsya sdelat' etot syn kughra? - voprosom  na
vopros otvetil Gerd. - On i etot... -  tut  on  vospol'zovalsya  yazykom
dvojnogo mira SHiniona, bolee gnusnym, chem Smeshannyj YAzyk Zemli. - |tot
tupogolovyj sharlatan Mejlin gotovit  raport,  obvinyayushchij  vas  i  Bena
Rejnsforda v umyshlennoj nauchnoj mistifikacii. Vy yakoby  sgovorilis'  s
Rejnsfordom, obuchili Pushistikov nekotorym  tryukam  i  sami  izgotovili
artefakty, chtoby Pushistiki byli priznany razumnymi  sushchestvami.  Dzhek,
esli by eto proklyatoe bogom delo ne bylo tak zlovonno i prezrenno, ono
moglo by stat' velichajshej shutkoj veka!
   - Oni hotyat, chtoby vy tozhe podpisali etot raport?
   - Da. YA skazal Kellogu, chto on mozhet... -  to,  chto  mozhet  sdelat'
Kellog,  bylo  uzhasnym  i  fizicheski  nevozmozhnym.  Gerd  snova  nachal
rugat'sya, a zatem zakuril sigaretu i nemnogo uspokoilsya. - A proizoshlo
vot chto. Kellog i ya proshli vverh po ruch'yu, tuda, gde  vy  rabotali,  a
zatem svernuli na  ravninu,  k  istochniku.  Tak  vot,  sredi  upavshego
stroevogo lesa my obnaruzhili lager' Pushistikov. Vozle  nego  my  nashli
malen'kuyu mogilku, v kotoroj  Pushistiki  pohoronili  odnogo  iz  svoih
soplemennikov.
   Dzhek ozhidal chego-to podobnogo. I vse zhe eto soobshchenie porazilo ego.
   - Vy hotite  skazat',  chto  oni  horonyat  mertvecov?  Kak  vyglyadit
mogilka?
   - Nebol'shaya kamennaya piramida, imeyushchaya  v  osnovanii  tri  storony,
primerno po poltora futa kazhdaya, i okolo futa vysotoj. Kellog  skazal,
chto eto prosto tualetnaya yama, no ya byl uveren v tom, chto eto takoe  na
samom dele. YA vskryl ee. Zavernutogo v  travu  Pushistika  oni  snachala
prisypali zemlej, potom zavalili kamnyami, a sverhu  slozhili  piramidu.
|to  byla  iskalechennaya   kem-to   samka,   vozmozhno,   ee   iskalechil
kustarnikovyj domovoj. Vot,  voz'mite,  Dzhek.  Oni  polozhili  tuda  ee
instrument.
   - Oni horonyat mertvyh! CHto delal Kellog, kogda vy vskryvali mogilu?
   -  Tryassya  poblizosti.  YA  sdelal  snimki  mogilki  i,  kak   osel,
rasprostranyalsya o tom, kak vazhno eto otkrytie i kak ono dokazyvaet  ih
razumnost'.  A  on  vyzval  vtoroj  dzhip  i  prikazal  im   nemedlenno
vozvrashchat'sya. Kak tol'ko Kellog rasskazal im o tom, chto my obnaruzhili,
Mejlin vskinul svaj  belyj  rybij  zhivot  i  pointeresovalsya,  chto  my
sdelali dlya sokrytiya etogo. YA otvetil emu, i Kellog vystavil menya. Oni
ne risknut priznat' Pushistikov razumnymi.
   - Potomu chto Kompaniya hochet torgovat' mehom Pushistikov?
   Van Ribik s udivleniem posmotrel na Dzheka.
   - Mne eto i v golovu ne prihodilo. Da i im,  po-moemu,  tozhe.  Net.
Prosto, esli Pushistikov priznayut razumnymi sushchestvami, prava  Kompanii
avtomaticheski stanut nedejstvitel'nymi.
   Dzhek vyrugalsya.
   - Ah ya dryahlyj, vyzhivshij iz uma starikashka! Bozhe  moj,  ya  zhe  znayu
kolonial'nye zakony,  ya  pobyval  na  bol'shem  kolichestve  pogranichnyh
planet, chem vam let. I ya dazhe ne podumal ob etom,  a  eto,  vidimo,  i
est' nastoyashchaya prichina. CHto  zhe  teper',  Gerd?  Vy  s  Kompaniej  ili
protiv?
   - Protiv. V banke u  menya  dostatochno  deneg,  chtoby  vernut'sya  na
Zemlyu, da eshche ya koe-chto mogu poluchit' za svoj bot i  nekotorye  drugie
veshchi. Ksenobiologu mozhno ne boyat'sya bezraboticy. Naprimer, mozhno pojti
po stopam Bena. A kogda ya vernus' na  Zemlyu,  ya  vse  vylozhu  ob  etoj
sdelke!
   - Esli vernetes'. Prezhde chem vy podnimetes' na bort korablya, s vami
mozhet proizojti kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj. -  Dzhek  na  mgnovenie
zadumalsya. - Vy znaete geologiyu?
   - Nemnogo; ya issledoval iskopaemye. YA takzhe nemnogo  paleontolog  i
zoolog. CHto dal'she?
   - CHto vy skazhete na predlozhenie ostat'sya zdes'  i  vmeste  so  mnoj
iskat' ostanki meduz? My ne  mozhem  dejstvovat'  bystree,  no  poka  ya
rabotayu v odnom meste, vy smozhete razvedat' drugoe. Kstati, vdvoem  my
smozhem dol'she ostavat'sya v zhivyh.
   - CHto vy imeete v vidu, Dzhek?
   - Razve ya etogo ne skazal?
   Van Ribik podnyalsya i protyanul ruku.  Dzhek  oboshel  vokrug  stola  i
pozhal ee. Zatem on vernulsya nazad i nadel svoyu portupeyu.
   - Voz'mite oruzhie. Veroyatno, ruzh'e est' tol'ko u Borcha, no...
   Van Ribik zastegnul remen', zatem dostal pistolet i  proveril,  kak
patrony vhodyat v patronnik.
   - CHto budem delat'? - sprosil on.
   - Nu, poprobuem ne perestupat' ramki  zakona.  A  sejchas  ya  vyzovu
policejskih.
   On nabral kod na ustrojstve  svyazi.  |kran  zasvetilsya,  i  na  nem
poyavilsya vid policejskogo posta. Serzhant uznal Dzheka i ulybnulsya.
   - Ha, Dzhek. Kak vashe semejstvo? - sprosil on. -  YA  zaglyanu  k  vam
kak-nibud' vecherkom posmotret' na nih.
   - Vy mozhete uvidet' ih pryamo sejchas. - Ko-Ko, Zlatovlaska i Zolushka
vyshli iz spal'ni. Dzhek podnyal ih  i  postavil  na  stol.  Serzhant  byl
ocharovan. Zatem on zametil, chto ni Gerd, ni Dzhek ne snyali oruzhiya  dazhe
doma. Glaza ego suzilis'.
   - U vas voznikli problemy, Dzhek? - sprosil on.
   -  Est'  nebol'shaya  problemka.  Odnako  ona  mozhet  prevratit'sya  v
bol'shuyu.   U   menya   zdes'   gosti,   kotorye   zloupotreblyayut   moim
gostepriimstvom. YA by hotel ih  vystavit'.  Esli  syuda  pribudet  para
chelovek v  golubyh  mundirah,  eto  pomozhet  mne  sohranit'  neskol'ko
patronov.
   - YA ponyal vas.  Dzhordzh  preduprezhdal,  chto  vy  mozhete  pozhalet'  o
priglashenii etoj shajki v svoj lager', - skazal on. - Vy  ponyali  menya,
Tri? U Dzheka Helloueya nebol'shaya nepriyatnost' -  nezakonnoe  poselenie.
Da, nu i chto? On predostavil im etu vozmozhnost', a  teper'  peredumal.
Oni dali emu dlya etogo  povod.  Da,  uveren.  Dzhek  Hellouej  dovol'no
mirolyubiv. Horosho. Idite i potoropite ego gostej. |to otnositsya k Karu
Tri.  Govorit  Kal'deron.  -  On  otvernulsya  ot  mikrofona.  -  Dzhek,
prosledite za gostyami okolo chasa.
   - Blagodaryu, Fil. Zaletajte  kak-nibud'  vecherkom,  kogda  poyavitsya
vozmozhnost' otlozhit' oruzhie.
   Dzhek vyklyuchil ekran i nabral novyj kod, vyzvav  lyudej  Kompanii  na
Krasnom Holme.
   - O, privet, Dzhek. Doktor Kellog udobno ustroilsya?
   - YA hochu, chtoby vy zapihnuli vsyu vashu bandu v shalandu i vyvezli  ee
s moego zadnego dvora.
   - No on hotel by ostat'sya zdes' eshche na paru nedel'.
   - YA izmenil svoi namereniya. Posle zahoda solnca ego uzhe  ne  dolzhno
byt' na moej zemle.
   CHelovek Kompanii vstrevozhilsya.
   - Dzhek, u vas nepriyatnosti s doktorom Kellogom? - sprosil on. -  On
bol'shoj chelovek v Kompanii.
   - On govoril mne ob etom. Odnako vy vse-taki zaberite ih otsyuda.
   On vyklyuchil ekran.
   - Znaete, - skazal on, - bylo by poryadochnym  predupredit'  Kelloga.
Kak ego vyzvat'?
   Gerd podoshel i nabral odin iz slozhnyh special'nyh  kodov  Kompanii.
Na ekrane poyavilsya Kurt Borch.
   - YA hochu pogovorit' s Kellogom.
   - Doktor Kellog v nastoyashchee vremya ochen' zanyat.
   - Proklyat'e! Peredajte emu, chto segodnya  den'  vashego  pereseleniya.
Vsya  vasha  shajka  dolzhna  pokinut'  moyu  territoriyu  do   vosemnadcati
nol'-nol'.
   Borch otodvinulsya v storonu, i poyavilsya Kellog.
   - CHto za vzdor? - razdrazhenno sprosil on.
   - Vam prikazano pereehat'. Hotite znat',  pochemu?  Gerd  van  Ribik
rasskazhet vam eto; mne kazhetsya, on zabyl vam koe-chto soobshchit'.
   - Vy ne mozhete vygnat' nas. Vy dali razreshenie...
   - Razreshenie annulirovano. YA svyazalsya s Majkom Hennenom na  Krasnom
Holme; on vyslal shalandu za  vashimi  pozhitkami.  Lejtenant  Lant  tozhe
vyslal paru policejskih. Nadeyus', kogda oni pribudut, vy uzhe pogruzite
svoi lichnye veshchi v aerobot.
   Poka Kellog pytalsya ob®yasnit', chto  ego  nepravil'no  ponyali,  Dzhek
otklyuchil ekran svyazi.
   - Kazhetsya, vse. Po krajnej mere, do zahoda solnca, - dobavil on.  -
A sejchas risknem narushit' pravila i vsprysnut' nashe novoe partnerstvo.
Zatem my vyjdem naruzhu i ponablyudaem za nepriyatelem.
   Kogda oni vyshli i seli na skamejku vozle kuhonnoj dveri, vragi  uzhe
nachali dejstvovat'. Kellog, veroyatno, dlya proverki, svyazalsya s  Majkom
Hennenom i policejskim postom, i teper' u net uzhe mnogoe bylo  sobrano
i upakovano.  Nakonec  poyavilsya  Kurt  Borch,  nesya  antigravitacionnyj
pod®emnik, i stal svalivat' v  kuchu  yashchiki  bagazha,  a  Dzhimenz  hodil
ryadom, uravnoveshivaya gruz. Zatem Dzhimenz zabralsya v aerobot,  a  Borch,
perepraviv gruz k nemu, vernulsya v hizhinu. |to  povtorilos'  neskol'ko
raz. Tem vremenem Kellog i Mejlin obmenivalis' vzaimnymi uprekami.  Iz
doma, nesya portfel', vyshla Rut  Orteris  i  sela  na  kraj  stala  pod
navesom.
   Nikto iz nih ne nablyudal za Pushistikami. Dzhek vdrug zametil odnogo,
kotoryj spuskalsya po tropinke  k  mostiku  cherez  ruchej.  Po  otblesku
serebra na ego shee on uznal Zlatovlasku.
   - Posmotrite na etogo glupogo rebenka, - skazal  on.  -  Podozhdite,
Gerd, ya prinesu ee nazad.
   On spustilsya k ruch'yu.  Kogda  on  podoshel  k  mostiku,  Zlatovlaska
skrylas' za odnim iz aerokarov,  ostavlennyh  pered  lagerem  Kelloga.
Edva on priblizilsya k nemu, kak poslyshalsya zvuk, kotorogo on ne slyshal
nikogda prezhde - tonkij pronzitel'nyj vizg, slovno  kto-to  podtachival
zub'ya pily. Pochti srazu zhe posle etogo zakrichala Rut:
   - Net! Leonard, prekratite!
   Obezhav dzhip, Dzhek srazu  zhe  ponyal,  kto  eto  krichal.  Zlatovlaska
lezhala na zemle, ee meh pokrasnel ot krovi. Nad nej stoyal Kellog.  Ego
belye bashmaki byli okrovavleny. Prezhde, chem  Dzhek  uspel  podbezhat'  k
nemu, on udaril nogoj po malen'komu, istekayushchemu krov'yu tel'cu, i v to
zhe mgnovenie chto-to hrustnulo pod kulakom Dzheka, udarivshego Kelloga  v
lico. Kellog  poshatnulsya  i  popytalsya  prikryt'sya  rukami.  On  izdal
sdavlennyj ston, i v  eto  mgnovenie  mozg  Dzheka  pronzila  idiotskaya
mysl',  chto  tot  pytaetsya  skazat':  "Pozhalujsta,  ne  pojmite   menya
nepravil'no". Zahvativ levoj rukoj rubashku Kelloga,  on  snova  udaril
ego kulakom, zatem eshche raz i eshche. On ne mog osoznat', skol'ko  vremeni
on izbival Kelloga, kogda uslyshal golos Rut:
   - Dzhek! Oglyanites'! Szadi!
   Otbrosiv Kelloga, on prygnul v storonu, odnovremenno  povorachivayas'
i dostavaya svoe oruzhie. V dvadcati futah, nastaviv na  nego  pistolet,
stoyal Kurt Borch.
   Edva vytashchiv pistolet iz kobury, Dzhek sdelal pervyj vystrel,  zatem
vtoroj.  Na  rubashke  Borcha  raspolzlos'  krasnoe  pyatno,   chto   dalo
vozmozhnost' pricelit'sya dlya tret'ego vystrela. No Borch byl  uzhe  ne  v
sostoyanii strelyat'. On vyronil pistolet, medlenno opustilsya na  koleni
i upal na zhivot, tknuvshis' licom v kuchu slozhennyh veshchej.
   Podospevshij van Ribik skazal:
   - Dzhimenz, podnimite ruki. I vy, Kellog, tozhe.
   Upavshij Kellog popytalsya vstat'. Iz ego nosa hlestala krov',  i  on
pytalsya  ostanovit'  ee,  prizhav  rukav  kurtki  k  nosu.  Vstav,   on
povernulsya i tknulsya v Rut Orteris, kotoraya razdrazhenno  i  ottolknula
ego ot sebya. Zatem ona podoshla k  malen'komu  razdavlennomu  tel'cu  i
opustilas'  na  koleni.  Na  shee  Zlatovlaski  edva   slyshno   zvyaknul
serebryanyj kolokol'chik. Rut zaplakala.
   Vylezshij iz aerobota YUan Dzhimenz v  uzhase  smotrel  na  trup  Kurta
Borcha.
   - Vy ubili ego! - obvinyayushche zaoral on.  Zatem,  chto-to  probormotav
sebe pod nos, on vdrug pobezhal k domu.
   Gerd van Ribik vystrelil, i pulya vpilas' v zemlyu u ego nog.
   - Stojte na meste, YUan, - skazal Gerd, - ili luchshe pomogite doktoru
Kellogu; on, kazhetsya, nemnogo postradal.
   - Vyzovite policejskih, - skazal Mejlin. - Rut, idite  vy;  oni  ne
stanut strelyat' v vas.
   - Ne bespokojtes'. YA uzhe vyzval ih.
   Dzhimenz  vytashchil  iz  karmana  kusok  tryapki,  okazavshijsya  nosovym
platkom, i popytalsya ostanovit' krov', tekushchuyu iz nosa ego nachal'nika.
Kellog proboval ob®yasnit' Mejlinu, chto on nichego ne mog podelat'.
   - |tot zverenysh napal na menya... On  pytalsya  poranit'  menya  svoim
drotikom...
   Rut posmotrela na nego snizu vverh. Vse Pushistiki stolpilis' vokrug
Zlatovlaski; oni, veroyatno, pribezhali srazu zhe,  kak  tol'ko  uslyshali
krik.
   - Ona podoshla k nemu i podergala ego za bryuki, privlekaya  vnimanie,
- skazala Rut. - Ona hotela, chtoby on  polyubovalsya  ee  ukrasheniem,  -
golos Rut prervalsya. Proshlo nekotoroe vremya,  prezhde  chem  ona  smogla
prodolzhat'. - A on udaril ee nogoj i zatoptal do smerti.
   - Pomolchite, Rut, - prikazal Mejlin. - Sushchestvo atakovalo Leonarda;
ono moglo ser'ezno ranit' ego.
   - Tak eto i bylo! - vse eshche  derzha  kusok  tryapki  u  kosa,  Kellog
pripodnyal bryuchinu i pokazal shram na noge. Tak mozhno bylo  pocarapat'sya
o shipovnik. - Posmotrite s