dvumya assistentami, Rut Orteris, YUan Dzhimenz i... Leonard Kellog. Poslednij raz Dzhek videl Kelloga v pomeshchenii policejskogo posta Dzhordzha Lanta. Togda on byl zabintovan i odet v chuzhie mokasiny, potomu chto ego botinki, zapyatnannye krov'yu Zlatovlaski, byli konfiskovany kak ulika. Kumbes posmotrel v napravlenii stola, gde sideli Dzhek i Branhard, zametil Malysha, mahavshego ruchkoj svoemu izobrazheniyu na ekrane, i s negoduyushchim protestom povernulsya k Frejnu. V otvet tot tol'ko pokachal golovoj. Kumbes snova zaprotestoval, no, poluchiv otvet, pozhal plechami i povel Kelloga k ostavlennomu dlya nih stolu. Poyavilis' Pendervis i dva drugih sud'i. Nizkij kruglolicyj chelovek sel sprava ot Pendervisa, vysokij strojnyj muzhchina s sedymi volosami i chernymi usami, zanyal mesto sleva. Nachalos' sudebnoe razbiratel'stvo. Byli zachitany oba obvineniya, a zatem Branhard kak obvinitel' Kelloga obratilsya k sudu: - ...sushchestvo, izvestnoe kak Zlatovlaska... razumnyj chlen razumnoj rasy... Umyshlennye, obdumannye dejstviya Leonarda Kelloga... zhestokoe i vyzyvayushchee ubijstvo... On otoshel, sel na mesto, vzyal malysha i stal laskat' ego, poka Lesli Kumbes obvinyal Dzheka Helloueya, napavshego i zhestoko izbivshego vysheupomyanutogo Leonarda Kelloga i bezzhalostno zastrelivshego Kurta Borcha. - Horosho, dzhentl'meny. Dumayu, my mozhem nachat' vyslushivat' svidetelej, - skazal glavnyj sud'ya. - S kogo nachnem? Gus peredal Malysha Dzheku i vyshel vpered. Kumbes shagnul vsled za nim. - Vasha chest', eto sudebnoe razbiratel'stvo svoditsya k tomu, chto neobhodimo ustanovit', yavlyayutsya li sushchestva vida Pushistik Pushistyj Helloueya s Zaratushtry chlenami razumnoj rasy ili net, - skazal Gus. - Tem ne menee, prezhde chem rassmatrivat' etot vopros, my dolzhny tochno ustanovit', chto proizoshlo v lagere Dzheka Helloueya, raspolozhennom v Doline Holodnogo ruch'ya devyatnadcatogo iyunya 654 goda Atomnoj ery. Ustanoviv eto, my mozhem perejti k voprosu, otnositsya li vysheupomyanutaya Zlatovlaska k razumnym sushchestvam ili net. - YA soglasen, - spokojno skazal Kumbes. - Dumayu, predlozhenie mistera Branharda sokratit vremya sudebnogo razbiratel'stva. - Mister Kumbes, ne mozhete li vy vydvinut' kakoe-nibud' opredelenie, kotoroe pomoglo by nam ustanovit', otnositsya li Zlatovlaska k razumnym sushchestvam ili net? Kumbes, reshiv, chto zdes' net nikakoj lovushki, soglasilsya. Predstavitel' nachal'nika policii poprosil prigotovit'sya svidetelej, chto-to otreguliroval i opersya na spinku kresla. Na stojke pozadi nego medlenno razgorelsya shar, ispuskaya yarko-goluboj svet. Bylo nazvano imya Dzhordzha Lanta. Lejtenant zanyal svoe mesto. K ego telu prisoedinili elektrody, a na golovu nadeli yarkij shlem. Poka on otvechal na tradicionnye voprosy, shar ostavalsya spokojnym i golubym. Zatem Kumbes i Branhard stali soveshchat'sya mezhdu soboj, i proizoshla zaminka. V konce koncov Branhard podbrosil polu-solevuyu serebryanuyu monetku, pojmal ee i protyanul Kumbesu. - Reshka, - skazal Kumbes, i Branhard izyashchno poklonivshis' shagnul nazad. - Skazhite, lejtenant Lant, - nachal Kumbes, - kogda vy pribyli v lager' Helloueya, chto vy tam obnaruzhili? - Dvuh mertvyh lyudej, - skazal Lant. - Pervyj, chelovek Zemli, byl ubit vystrelom v grud', a vtoroj, Pushistik, byl zatoptan do smerti. - Vasha chest'! - voskliknul Kumbes. - YA protestuyu protiv podobnoj formulirovki otveta svidetelya, on ne dolzhen byt' zaprotokolirovan v takom vide. Svidetel' ne mozhet ssylat'sya na Pushistikov kak na lyudej! - Vasha chest', - podhvatil Branhard, - vozrazhenie mistera Kumbesa neobosnovanno. Pri dannyh obstoyatel'stvah otricanie togo, chto Pushistiki yavlyayutsya "lyud'mi", ravnosil'no utverzhdeniyu, chto eto nerazumnye zhivotnye. |ta perepalka prodolzhalas' neskol'ko minut. Dzhek mashinal'no nachal chto-to risovat' v bloknote. Malysh dvumya rukami vzyal karandash i tozhe nachal risovat'. Ego risunki v kakoj-to stepeni pohodili na uzly, kakie on uchilsya zavyazyvat'. V konce koncov sud reshil, chto svidetel' mozhet govorit' tak, kak schitaet nuzhnym. Lanta poprosili rasskazat', zachem on pribyl v lager' Helloueya, chto on tam obnaruzhil, chto govoril i chto delal. Po odnomu iz punktov mezhdu Kumbssom i Branhardom snova zavyazalsya spor o razlichii v dokazatel'stvah, osnovannyh na sluhah, i obstoyatel'stve, svyazannom s faktom, sostavlyayushchim sushchnost' spornogo voprosa. Kogda on zakonchilsya, Kumbes skazal: - U menya bol'she net voprosov. - Lejtenant, v otvet na zayavlenie Dzheka Helloueya vy pomestili Leonarda Kelloga pod arest. Kak ya ponimayu, vy rassmatrivali eto zayavlenie kak dokument, imeyushchij silu? - Da, ser. YA polagayu, chto Leonard Kellog ubil razumnoe sushchestvo. Tol'ko razumnye sushchestva horonyat svoih mertvyh. Zatem dal pokazaniya Ahmed Khadra, dvoe policejskih, kotorye prileteli na vtorom kare, i prisutstvovavshij pri osmotre mesta kriminalist. Branhard vyzval Rut Orteris. Posle pustyh vozrazhenij Kumbesa ej dali vozmozhnost' rasskazat' ob ubijstve Zlatovlaski, izbienii Kelloga i vystrele v Borcha. Kogda ona zakonchila, sud'ya podnyalsya i stuknul molotkom. - YA polagayu, chto etih pokazanij dostatochno dlya ustanovleniya fakta, chto Zlatovlaska dejstvitel'no byla izbita i rastoptana do smerti podsudimym Leonardo Kellogom i chto CHelovek Zemli, izvestnyj pod imenem Kurta Borcha, dejstvitel'no byl zastrelen Dzhekom Helloueem. Teper' my mozhem rassmotret' oba eti ubijstva. Sejchas odinnadcat' chasov sorok minut. Do nachala sleduyushchej sessii my dolzhny proizvesti nekotorye izmeneniya v zale zasedanij... Da, mister Branhard? - Vasha chest', v sude predstavlen tol'ko odin chlen vida Pushistyh Pushistyj Helloueya s Zaratushtry. On nesovershennoletnij i, sledovatel'no, ne yavlyayushchijsya yuridicheskim licom, - on vzyal Malysha i podnyal ego. - Esli my podnimaem vopros o razumnosti etoj rasy, ya dumayu, ne budet lishnim poslat' za Pushistikami, ostavshimisya v otele "Mellori". - Horosho, mister Branhard, - skazal Pendervis. - Konechno, Pushistiki ponadobyatsya v sude, no segodnya my ne budem dostavlyat' ih syuda. Segodnya oni nam ne ponadobyatsya. CHto eshche? - on stuknul molotkom. - Sud ob®yavlyaet pereryv do chetyrnadcati chasov. V zale zasedanij byli proizvedeny izmeneniya. CHetyre pervyh ryada byli otodvinuty i otdeleny ot zala ogradoj. Stul svidetelej, stoyavshij chut' v storone, vydvinuli na seredinu i postavili pryamo pered sud'yami. Bylo vneseno neskol'ko stolov, kotorye postavili po obe storony stula svidetelej. Sidevshie za etimi stolami mogli odnovremenno videt' lica sudej i po ekranu nablyudat' za vsem proishodyashchim v zale. Svidetel', sidyashchij na stule, teper' tozhe mog videt' ekran detektora lzhi. Voshli Gus Branhard i Dzhek. Gus osmotrelsya i tiho vyrugalsya. - Ne udivitel'no, chto oni dali nam dva chasa otdyha. Hotel by znat', dlya chego vse eto, - zatem ulybka promel'knula na ego gubah. - Posmotrite na Kumbesa: emu eto tozhe ne nravitsya. K nim podoshel predstavitel' s planom zala zasedanij. - Mister Branhard i vy, mister Hellouej, sadites' syuda, za etot stol, - on ukazal na stol, stoyavshij v storone ot drugih pryamo naprotiv sudej. - A doktor Rejnsford i doktor Van Ribik, pozhalujsta, vot syuda. Gromkogovoritel' nad ih golovami izdal dva rezkih svistka i proiznes: - Vnimanie! Vnimanie! Sudebnoe zasedanie nachnetsya cherez pyat' minut. Golova Branharda dernulas', i Dzhek prosledil za ego vzglyadom. CHelovek, sdelavshij eto ob®yavlenie, byl v forme starshiny Voenno-kosmicheskogo flota. - CHto za chert? - sprosil Branhard. - Razve zdes' tribunal Voenno-Kosmicheskogo flota? - YA by tozhe hotel eto znat', mister Branhard, - skazal predstavitel'. - Vy znaete, oni zanyali vsyu planetu. - Vozmozhno, nam povezlo, Gus. YA slyshal, chto esli vy nevinovny, delo luchshe razbirat' v tribunale, a esli vinovny - v grazhdanskom sude. On uvidel Lesli Kumbesa i Leonarda Kelloga, sidevshih za takim zhe stolom na protivopolozhnoj storone. Po-vidimomu, Kumbes uzhe znal, chto proishodit. V raspolozhenii mest bylo chto-to strannoe. Na skam'e svidetelej sideli po poryadku: Rut Orteris, Gerd van Ribik, |rnst Mejlin, Ben Rejnsford i YUan Dzhimenz. Gus posmotrel na balkon. - Derzhu pari, vse yuristy planety zametili eto, - skazal on. - Oho-ho! Dzhek, vy vidite seduyu zhenshchinu v golubom plat'e? |to zhena Glavnogo Sud'i. V etom godu ona vpervye poyavilas' zdes'. - Vnimanie! Vnimanie! Vstat'! Idet Sud CHesti! Veroyatno, starshine dali kratkuyu instrukciyu po frazeologii vedeniya suda. Dzhek vstal, derzha Malysha na rukah, poka vhodili troe sudej i zanimali svoi mesta. Kak tol'ko oni seli, Glavnyj Sud'ya bystro udaril molotkom. - CHtoby predupredit' vnezapnyj potok vozrazhenij, ya hochu skazat', chto vse eto pereustrojstvo lish' na vremya, i dal'she vsya procedura pojdet obychnym poryadkom. Sejchas my ne sudim ni Dzheka Helloueya, ni Leonarda Kelloga. Ostatok segodnyashnego dnya i, boyus', eshche neskol'ko dnej my posvyatim opredeleniyu urovnya myshleniya Pushistikov Pushistyh Helloueya s Zaratushtry. Dlya etoj celi my vremenno otkazalis' ot tradicionnoj procedury sudebnogo razbiratel'stva. My budem vyzyvat' svidetelej. Kak obychno, oni budut davat' pokazaniya pod detektorom lzhi. My budem vesti obshchie spory, v kotoryh vse sidyashchie za etimi stolami mogut prinyat' neposredstvennoe uchastie. YA i moi kollegi budem predsedatel'stvovat'. Tak kak my ne mozhem vyslushivat' neskol'kih sporshchikov odnovremenno, tot, kto zhelaet govorit', dolzhen podat' znak. YA nadeyus', takim obrazom nam udastsya provesti plodotvornuyu diskussiyu. Vy vse zametili prisutstvie oficerov s bazy Voenno-kosmicheskogo flota Kserksa. YA polagayu, vse vy slyshali, chto komandor Nap'er ustanovil kontrol' nad grazhdanskim pravleniem. Kapitan Grib'enfel'd, soblagovolite vstat', chtoby vse vas videli. YA dayu emu pravo oprashivat' svidetelej i, esli on najdet nuzhnym, peredavat' eto pravo svoim oficeram. Mister Kumbes i mister Branhard tozhe mogut peredavat' eto pravo. Kumbes srazu zhe vstal. - Vasha chest', raz my obsuzhdaem vopros o razumnosti, to pervym punktom dolzhno byt' prinyato priemlemoe opredelenie razumnosti. YA, so svoej storony, hotel by znat', kakoe opredelenie ispol'zuyut nashi protivniki, obvinyayushchie Kelloga i zashchishchayushchie Helloueya. Znachit, tak. Oni hotyat, chtoby my ustanovili opredelenie razuma. Gerd van Ribik byl ogorchen, |rnst Mejlin usmehnulsya. Tem ne menee, Gus Branhard byl dovolen. - Dzhek, oni, kak i my, ne prigotovili nikakogo opredeleniya, - prosheptal on. Kapitan Grib'enfel'd, uzhe uspevshij sest', snova vstal. - Vasha chest', ves' poslednij mesyac na voennoj baze Kserksa my rabotali nad etoj problemoj. My v opredelennoj mere zainteresovany v ustanovlenii klassifikacii etoj planety i chuvstvuem, chto etot spornyj vopros o razume voznik, po vsej veroyatnosti, ne v poslednij raz. YA polagayu, vasha chest', chto my priblizilis' k resheniyu etoj problemy i vyrabotali opredelenie. Odnako, prezhde chem my nachnem obsuzhdat' ego, ya by hotel prodemonstrirovat' odnu veshch', kotoraya mozhet pomoch' v ponimanii etoj slozhnoj problemy. - Kapitan Grib'enfel'd uzhe obsuzhdal so mnoj etot vopros i poluchil moe odobrenie, - skazal glavnyj sud'ya. - Pozhalujsta, kapitan. Grib'enfel'd kivnul i predstavitel' nachal'nika policii priotkryl dver'. Voshli dva soldata Kosmicheskogo flota. V rukah oni nesli pakety. Odin iz nih podnyalsya k sudu, drugoj poshel pered stolami, razdavaya sluhovye apparaty s malen'kimi elektricheskimi batarejkami. - Pozhalujsta, naden'te apparat i vklyuchite ego, - govoril on. - Spasibo. Malysh dernul Dzheka. Dzhek nadel apparat i vklyuchil ego. Nemedlenno do ego ushej doneslis' tihie vysokie zvuki, kotoryh on nikogda prezhde ne slyshal. Malysh govoril: - Hi-inta, sa-va-aka, igga sa ginda? - CHert poberi, Gus, on govorit! - Da, ya slyshu, no kak zhe eto poluchilos'? - Ul'trazvuk... Bozhe moj, pochemu my ne podumali ob etom ran'she? On otklyuchil apparat. Malysh skazal: - Uiik? On vklyuchil ego snova. Malysh govoril: - Kakk-ina za zaiva. - Net, Malysh. Papochka Dzhek ne ponimaet tebya. No my uzhasno terpelivy i vyuchim vash yazyk. - Papii-i Dzhek! - voskliknul Malysh. - Ma-alysh zahinga; papi Dzhek za zag ga hi izza! - Slyshimoe nami uikan'e - eto tol'ko nizhnyaya polosa vosproizvodimyh imi chastot. Derzhu pari, my tozhe smozhem vosproizvodit' zvuki, kotorye oni ne slyshat. - Konechno, ved' on proiznes svoe imya i vashe. - Mister Branhard, mister Hellouej, - skazal sud'ya Pendervis, - mozhet byt', vy prekratite svoe obsuzhdenie i obratite na nas vnimanie? Vse li poluchili sluhovye apparaty i vklyuchili ih? Prekrasno. Nesite, kapitan. Poluchiv znak, |nsin vstal, vyshel iz zala i vernulsya s gruppoj pomoshchnikov, kotorye nesli shesteryh Pushistikov. Oni posadili ih na otkrytoe mesto mezhdu sudom i stolami i vernulis' obratno. Pushistiki sbilis' v kuchu, izumlenno oglyadyvayas' vokrug. I Dzhek izumlenno i neponimayushche smotrel na nih. |to byli Malen'kij Pushistik, Mamochka Pushistik, Majk, Majzi, Ko-Ko i Zolushka. Malysh chto-to vykriknul i sprygnul so stola. Mamochka vzdrognula, povernulas' i zaklyuchila ego v ob®yatiya. Zatem Pushistiki uvideli Dzheka i shumno zakrichali: - Pa-pii Dzhek! Papii-i Dzhek! On pochti bessoznatel'no podnyalsya i vyshel iz-za stola. Sleduyushchee, chto on osoznal, bylo to, chto on sidit na polu, a ot semejstvo obnimaet ego, chto-to radostno uikaya. On smutno slyshal udar molotka i golos glavnogo sud'i Pendervisa: - Sud preryvaetsya na desyat' minut! V eto vremya k nim podoshel Gus. Podobrav Pushistikov, oni perenesli ih k svoemu stolu. Pri peredvizhenii Pushistiki zapinalis' i poshatyvalis', i eto na mgnovenie napugalo Dzheka, no zatem on ponyal, chto oni ne byli ni bol'ny, ni napichkany narkotikami. Prosto oni dolgo nahodilis' v pole slabogo tyagoteniya i eshche ne uspeli privyknut' k svoemu normal'nomu vesu. Teper' on znal, pochemu nigde ne bylo obnaruzheno ih sledov. Dzhek zametil, chto u kazhdogo iz nih na pleche visel malen'kij meshochek. CHert poberi, pochemu on sam ne dogadalsya sdelat' im chto-nibud' podobnoe? On pokazal na sumku odnogo iz Pushistikov i voprositel'no posmotrel na nego. Pushistiki chto-to zalopotali v otvet, nachali otkryvat' svoi sumki i demonstrirovat' ih soderzhimoe. Tam byli malen'kie nozhi, miniatyurnye instrumenty i kusochki yarkogo cvetnogo plastika, kotorye oni gde-to podobrali. Malen'kij Pushistik pokazal kroshechnuyu trubku s chashechkoj, vyrezannoj iz tverdogo dereva, i kiset s tabakom, iz kotorogo on nabil ee. Zatem on vytashchil malen'kuyu zazhigalku. - Vasha chest'! - voskliknul Gus. - YA ponimayu, chto zasedanie prervano, no, pozhalujsta, posmotrite, chto delaet Malen'kij Pushistik! Malen'kij Pushistik shchelknul zazhigalkoj i, poderzhav plamya u chashechki trubki, vypustil klub dyma. Lesli Kumbes v drugom konce zala sglotnul i zakryl glaza. CHerez nekotoroe vremya sud'ya Pendervis stuknul molotkom i ob®yavil prodolzhenie zasedaniya. - Ledi i dzhentl'meny, vy vse videli i slyshali to, chto prodemonstriroval kapitan Grib'enfel'd. Vy vse slyshali, chto Pushistiki izdayut zvuki, pohozhie na chlenorazdel'nuyu rech'. Vy vse videli, chto odin iz Pushistikov kuril trubku. Mezhdu prochim, tak kak kurenie v zale suda ne odobryaetsya, na etom sudebnom zasedanii my delaem isklyuchenie dlya Pushistika. K ostal'nym Pushistikam u menya pros'ba: pozhalujsta, ne chuvstvujte sebya diskriminirovannymi. Kumbes vskochil so svoego mesta i pobezhal vokrug stola, no zatem vspomnil, chto po novym pravilam eto delat' zapreshchaetsya. - Vasha chest', utrom ya kategoricheski protestoval protiv togo, chtoby podobnye terminy ispol'zovalis' svidetelyami. Sejchas ya protestuyu protiv ispol'zovaniya podobnyh terminov sudom. YA v samom dele slyshal zvuki, izdavaemye Pushistikami. Ih mozhno oshibochno prinyat' za slova, no ya otricayu, chto oni yavlyayutsya rech'yu. CHto zhe kasaetsya tryuka s zazhigalkoj, to ruchayus', chto ne bolee chem za tri dnya obuchu etomu lyubogo zemnogo primata ili kholpha Frejna. Totchas zhe vstal Grib'enfel'd. - Vasha chest', za vremya, poka Pushistiki nahodilis' na voennoj baze Kserksa, my sostavili slovar' primerno iz sotni slov, znachenie kotoryh my ustanovili, i iz velikogo mnozhestva drugih, znachenij kotoryh my poka ne znaem. My dazhe nachali sostavlyat' grammatiku yazyka Pushistikov. A chto kasaetsya tryuka s zazhigalkoj, Malen'kij Pushistik - on u nas chislitsya pod nomerom M-2 - vyuchilsya etomu, nablyudaya za nami. My ne uchili ego kurit' trubku, on umel eto eshche do togo, kak popal k nam. Grib'enfel'd eshche govoril, kogda s mesta podnyalsya Dzhek. Kak tol'ko kapitan Voenno-kosmicheskogo flota zakonchil, on skazal: - Kapitan Grib'enfel'd, ya hochu poblagodarit' vas i vashih lyudej za zabotu, proyavlennuyu k Pushistikam. YA ochen' rad, chto vy pridumali, kak mozhno uslyshat' to, chto oni govoryat. Blagodaryu vas za vse, chto vy sdelali dlya nih, no pochemu vy ne soobshchili mne, chto oni zhivy i nevredimy? Znaete, v poslednij mesyac ya ne nahodil sebe mesta. - YA znal eto, mister Hellouej. Esli eto mozhet vas kak-to uteshit', ya skazhu, chto my ochen' zhaleli vas, no my ne mogli riskovat' i komprometirovat' nashego tajnogo agenta, obosnovavshegosya v Nauchnom Centre Kompanii. |to on kontrabandoj vyvez Pushistikov posle ih pobega. - Dzhek vzglyanul na stol, stoyavshij na protivopolozhnoj storone zala. Kellog sidel, zakryv lico rukami, i ne zamechal proishodyashchego v zale. Na horosho trenirovannom lice Lesli Kumbesa zastylo vyrazhenie uzhasa. - V to vremya kak vy, mister Branhard i nachal'nik policii Frejn poluchili order i poehali za Pushistikami, ih uzhe zabrali iz Nauchnogo centra i pogruzili na voennoe sudno, startovavshee k Kserksu. My nichego ne mogli sdelat', ne razoblachiv nashego agenta. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. - Horosho, kapitan Grib'enfel'd, - skazal glavnyj sud'ya. - YA dumayu, vy oznakomite nas so svidetel'skimi pokazaniyami ob issledovaniyah, provedennyh vashimi lyud'mi na Kserkse. My takzhe hotim ustanovit', otkuda, kogda i kak vy ih vzyali. - Horosho, vasha chest'. Esli vy nazovete chetvertoe imya v spiske, kotoryj ya vam dal, i pozvolite mne doprosit' etogo cheloveka, my ustanovim eto. Glavnyj sud'ya vzyal bumagu. - Lejtenant Rut Orteris, Rezerv Desyat', - vyzval on. Dzhek Hellouej posmotrel na bol'shoj ekran. Gerd van Ribik, pytavshijsya ignorirovat' sushchestvovanie zhenshchiny, sidevshej vozle nego, povernulsya i izumlenno vytarashchil glaza. Vyrazhenie uzhasa na lice Lesli Kumbesa smenila trupnaya blednost' i nepodvizhnost'. |rnst Mejlin drozhal ot nedoveriya i gneva. Vozle nego voshishchenno skalilsya Ben Rejnsford. Kak tol'ko Rut vstala pered sudom, Pushistiki ustroili ej ovaciyu: oni pomnili i lyubili ee. Gus Branhard stisnul ruki i skazal: - Nu, Dzhek, eto uzhe slishkom! Lejtenant Rut Orteris pod neizmenno golubym sharom rasskazala o tom, kak ee, oficera rezerva Voennogo flota Federacii, otpravili v razvedku, kak ona popala na Zaratushtru i poluchila mesto v Kompanii. - Kak obychnyj vysokokvalificirovannyj doktor psihologii, ya rabotala v Nauchnom otdele pod rukovodstvom doktora Mejlina. Krome togo, ya vypolnyala obyazannosti v shkol'nom departamente i v yunosheskom sude. YA regulyarno otsylala raporty komanduyushchemu |lborgu, shefu razvedki na Kserkse. YA byla poslana, chtoby proverit', ne narushaet li Kompaniya Zaratushtry polozheniya ustava ili zakonov Federacii. Do serediny proshlogo mesyaca ya peredavala obychnye raporty, ne soderzhashchie v sebe nichego predosuditel'nogo. Zatem, vecherom pyatnadcatogo iyunya... |to byl tot den', kogda Ben peredal plenku YUanu Dzhimenzu. Zatem ona opisala, kak eto popalo v ee pole zreniya. - Kak tol'ko poyavilas' vozmozhnost', ya peredala kopiyu plenki komanduyushchemu |lborgu. Sleduyushchej noch'yu s bota doktora van Ribika ya svyazalas' s Kserksom i dolozhila vse, chto uznala o Pushistikah. Zatem ya soobshchila, chto Leonard Kellog poluchil kopiyu plenki i obespokoil Viktora Grego. Poluchiv prikaz predotvratit' priznanie Pushistikov razumnymi sushchestvami i v sluchae neobhodimosti sfabrikovat' dokumenty, obvinyayushchie mistera Helloueya i doktora Rejnsforda v nauchnoj mistifikacii, Kellog i |rnst Mejlin otpravilis' na kontinent Beta. - Vasha chest', ya protestuyu! - voskliknul Kumbes. - |to obyknovennye spletni! - Podobnye "spletni" ukazany i v raportah, kotorye my poluchili ot drugih agentov, - skazal kapitan Grib'enfel'd. - Vy dolzhny ponimat', chto ona ne edinstvennyj nash agent na Zaratushtre. Mister Kumbes, esli ya uslyshu ot vas hot' eshche odno vozrazhenie protiv pokazanij etogo oficera, ya poproshu mistera Branharda vyzvat' v sud Viktora Grego i doproshu ego pod detektorom lzhi. - Kapitan, mister Branhard budet bolee chem schastliv okazat' etu uslugu, - gromko i otchetlivo proiznes Gus. Kumbes pospeshno sel. - Horosho, lejtenant Orteris, eto ochen' interesno, no sejchas my pytaemsya ustanovit', kak eti Pushistiki popali na bazu Voennogo flota na Kserkse, - vstavil kruglolicyj pomoshchnik sud'i Ruiz. - Vasha chest', ya pri pervoj zhe vozmozhnosti popytalas' poluchit' etih Pushistikov, - skazala Rut. - V pyatnicu, v dvenadcat' nochi, Pushistikov zabrali u mistera Helloueya i dostavili v Mellori-Port. Mohammed O'Brajen perepravil ih k YUanu Dzhimenzu, kotoryj, vzyav ih v Nauchnyj centr, pomestil v kletke pozadi svoego kabineta. Na sleduyushchee utro ya obnaruzhila ih, vyvela iz zdaniya i perepravila k komanduyushchemu |lborgu, kotoryj, spustivshis' s Kserksa, vzyal na sebya otvetstvennost' za operaciyu "Pushistik". YA ne budu rasskazyvat', kak mne udalos' eto sdelat'. YA oficer Vooruzhennyh sil Federacii Zemli. Sud ne mozhet zastavit' oficera Federacii davat' pokazaniya, vklyuchayushchie narushenie voinskih obyazannostej. Vremya ot vremeni ya soobshchala o prodvizhenii rabot po izmereniyu urovnya myshleniya Pushistikov, inogda peredavala sovety. Nekotorye iz etih sovetov osnovyvalis' na ideyah, vydvinutyh doktorom Mejlinom, no ya ne doveryala emu polnost'yu. YA opasalas'. Mejlin pochti sovershenno ne vosprinimal proishodyashchee. Branhard vstal. - YA hochu sprosit' u svidetelya, znaet li ona chto-nibud' o chetyreh Pushistikah, kotoryh Dzhek Hellouej obnaruzhil v Paporotnikovom Zalive? - Da. |to moi Pushistiki, i ya ochen' bespokoilas' za nih. YA nazvali ih Kompleks, Sindrom, Ideya i Super-egoizm. - |to vashi Pushistiki, lejtenant Orteris? - YA zabotilas' o nih i rabotala s nimi. YUan Dzhimenz s kakimi-to ohotnikami pojmal ih na kontinente Beta. Oni soderzhalis' na Central'noj severnoj ferme, kotoraya byla oborudovana special'no dlya etogo. YA postoyanno nahodilas' s nimi, i doktor Mejlin tozhe provodil s nimi mnogo vremeni. A v noch' na ponedel'nik za nimi prishel mister Kumbes. On zabral ih s soboj. - Pochemu vy sdelali eto, mister Kumbes? - sprosil Gus Branhard. - Lesli Kumbes - advokat Kompanii. On skazal, chto Pushistiki nuzhny v Mellori-Porte. No na sleduyushchij den' ya uznala, dlya chego oni ponadobilis'. Ih otpustili pered cep'yu ohotyashchihsya za nimi lyudej. Oni nadeyalis', chto ih ub'yut. Ona vzglyanula na Kumbesa. Esli by ee vzglyad byl pulej, tot byl by uzhe mertvee Kurta Borcha. - Oni prinesli v zhertvu chetyreh Pushistikov, chtoby podderzhat' istoriyu s izbitoj devochkoj? - sprosil Branhard. - |to ne bylo prineseniem v zhertvu. Oni hoteli izbavit'sya ot etih Pushistikov, no boyalis' ih ubit' sami, potomu chto ne hoteli okazat'sya na skam'e podsudimyh ryadom s Leonardom Kellogom. Vse, kto v hode raboty stalkivalis' s Pushistikami, nachinaya s |rnsta Mejlina i konchaya obsluzhivayushchim personalom, byli ubezhdeny v ih razumnosti. My i sami pol'zovalis' sluhovymi apparatami, ya podala etot sovet, kogda mne soobshchili ob etom s Kserksa. Sprosite ob etom |rnsta Mejlina pod detektorom lzhi. K tomu zhe, sprosite ego o mnogochislennyh poliencefalograficheskih eksperimentah. - CHto zh, my uznali, chto Pushistiki Helloueya byli otpravleny na Kserks, - skazal glavnyj sud'ya. - My vyslushali pokazaniya cheloveka, kotoryj kakoe-to vremya rabotal s nimi. Teper' ya hochu poslushat' doktora Mejlina. Kumbes snova vskochil na nogi. - Vasha chest', prezhde chem prodolzhat' slushat' svidetel'skie pokazaniya, ya hotel by naedine posovetovat'sya so svoim klientom. - Mister Kumbes, ya ne vizhu nikakoj prichiny preryvat' sudebnoe zasedanie. V tom chisle i dlya etogo. Posle okonchaniya etoj sessii vy mozhete soveshchat'sya s vashim klientom skol'ko pozhelaete, no mogu vas uverit', chto vam bol'she nichego ne pridetsya delat' ot ego imeni, - on legon'ko stuknul svoim molotkom, a potom skazal: - Doktor Mejlin, bud'te dobry vstat'. 15 Uslyshav svoe imya, |rnst Mejlin szhalsya, slovno starayas' stat' nezametnee. On ne hotel davat' pokazaniya. Teper' on dolzhen sest' na stul dlya svidetelej, i emu budut zadavat' voprosy. On ves' den' boyalsya etogo mgnoveniya. On ne smozhet otvetit' na eti voprosy pravdivo, i shar nad ego golovoj... Predstavitel' nachal'nika policii kosnulsya ego plecha i predlozhil zanyat' mesto svidetelya. Nogi Mejlina byli slovno vatnye. U nego bylo takoe chuvstvo, chto emu nuzhno projti ne neskol'ko metrov, a mnogie kilometry pod pristal'nymi vzglyadami prisutstvuyushchih v zale. Nakonec on dobralsya do stula i sel. Emu na golovu nadeli shlem i prisoedinili elektrody. Oni ne stali brat' s nego prisyagu govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego krome pravdy, ibo ne nuzhdalis' v etom. Kak tol'ko detektor lzhi byl vklyuchen, on vzglyanul na bol'shoj ekran pozadi chetverki sudej. SHar nad ego golovoj byl oslepitel'no krasnogo cveta. V zale poslyshalsya smeh, no nikto iz prisutstvuyushchih luchshe ego ne znal, chto proizoshlo. V ego laboratorii byli podobnye ekrany, usilivayushchie al'fa- i beta-volny, ispuskaemye koroj golovnogo mozga. On stal dumat' ob etih ustojchivo pul'siruyushchih volnah, ob elektromagnitnyh svyazyah, soprovozhdayushchih deyatel'nost' mozga. Krasnyj cvet nachal gasnut', i shar stal golubym. Mejlin bol'she ne podavlyal svoi mysli, a zamenyal ih drugimi, kotorye ne byli lzhivymi. Esli by on mog delat' tak vse vremya... No ran'she ili pozzhe on ne smozhet etogo sdelat'... Poka on otvechal na tradicionnye voprosy, shar ostavalsya golubym. Perechislyaya svoi publikacii, on zametil na ekrane kratkovremennoe mercanie krasnogo. |to sluchilos' togda, kogda on nazval rabotu, kotoruyu vypolnili ego studenty, no opublikovana ona byla pod ego imenem. On uzhe zabyl ob etom, no ego sovest' ne zabyla. - Doktor Mejlin, - skazal odin iz sudej, - skazhite, kak specialist, kakaya raznica mezhdu razumnym i nerazumnym myshleniem? - Sposobnost' myslit' osoznanno, - otvetil on. SHar ostavalsya golubym. - Vy hotite skazat', chto nerazumnye zhivotnye ne dumayut ili prosto ne osoznayut etogo? - Ni to, ni drugoe. Kakaya-to forma zhizni s central'noj nervnoj sistemoj mozhet osoznavat' svoe sushchestvovanie i okruzhenie. YA hotel skazat', chto razumnoe sushchestvo dumaet osoznanno i znaet, chto ono dumaet. |to byla bezopasnaya dlya nego tema. On govoril o vsevozmozhnyh vozbuditelyah, reakciyah i uslovnyh refleksah. On vernulsya k Pervomu Doatomnomu Veku, k Pavlovu, Korzibski, Frejdu. Esli tak budet prodolzhat'sya, shar nikogda ne pokrasneet. - Nerazumnoe zhivotnoe osoznaet tol'ko to, chto neposredstvenno prepodnosit soznanie, a reagiruet ono avtomaticheski. Ono budet osoznavat' i ponimat' proishodyashchee primerno tak: eto seksual'noe udovletvorenie; eto opasnost'. S drugoj storony, dumayushchie razumno dumayut soznatel'no obo vseh etih chuvstvennyh vozbuditelyah, vystraivaya logicheskie cepochki. Na moem stole lezhit strukturnyj differencial; esli mne prinesut ego... - Ne bespokojtes', doktor Mejlin. Kogda my nachnem obsuzhdenie, vy pokazhete, chto sochtete nuzhnymi. Sejchas zhe my hotim, chtoby vy vyskazali svoe mnenie v obshchih terminah. - Horosho. Razumnuyu mysl' mozhno obobshchit'. Dlya nerazumnogo zhivotnogo kazhdyj novyj eksperiment yavlyaetsya ili sovershenno novym, ili associiruetsya s chem-to uzhe izvestnym. Krolik budet bezhat' ot sobaki, potomu chto v ego pamyati est' drugaya sobaka, kotoraya gnala ego. Ptichku privlekaet yabloko, potomu chto kazhdoe yabloko - eto veshch', kotoruyu nado klevat'. Razumnoe sushchestvo podumaet: "|ti krasnye ob®ekty - yabloki; oni s®edobny i vkusny". Razlichnym sortam yablok ono dast raznye nazvaniya. |to vedet k formirovaniyu abstraktnyh idej, naprimer, "plody" otlichnye ot yablok, "pishcha" otlichnaya ot fruktov. SHar po-prezhnemu ostavalsya golubym. Sud'i zhdali, i on prodolzhil: - Formirovanie abstraktnyh idej neizbezhno privodit k ih simvolizacii, chto pozvolyaet oharakterizovat' ob®ekt, ne vidya ego. Razumnoe sushchestvo simvoliziruet, ono sposobno v simvolicheskoj forme soobshchit' svoyu mysl' drugomu sushchestvu. - Naprimer, "Pa-pii Dzhek"? - sprosil sud'ya s chernymi usami. SHar podmignul krasnym. - Vasha chest', ya ne mogu prinimat' vo vnimanie skazannye naugad ili zauchennye naizust' slova. Pushistiki prosto svyazali eti zvuki s chelovekom i zauchili ih. Oni ispol'zovali eto kak signal, a ne kak simvol. SHar stal krasnym. Glavnyj sud'ya stuknul molotkom. - Doktor Mejlin! Vse lyudi na etoj planete znayut, chto nevozmozhno lgat' pod detektorom lzhi. Nikto i ne pytalsya lgat', pochemu zhe vy reshili, chto vam eto mozhno? YA perefraziruyu vopros i nadeyus', chto vy otvetite pravdivo. Esli vy ne sdelaete etogo, ya budu prezirat' vas. Kak vy polagaete, kogda Pushistiki krichali "Papi-i Dzhek", etot termin yavlyalsya dlya nih simvolom mistera Helloueya ili net? On ne dolzhen govorit' pravdy. Pushistiki dolzhny ostat'sya malen'kimi nerazumnymi zhivotnymi. No sam on tak ne schital. On znal eto luchshe lyubogo drugogo. - Da, vasha chest'. Termin "Papi-i Dzhek" v ih pamyati simvoliziruet mistera Helloueya. On vzglyanul na shar. Iz krasnogo on sdelalsya lilovo-rozovym, potom fioletovym i, nakonec, chisto golubym. - Znachit, Pushistiki dumayut soznatel'no, doktor Mejlin? - sprosil Pendervis. - Da, fakt, chto oni pol'zuyutsya bukval'nymi simvolami, ubezhdaet v tom dazhe bez drugih dokazatel'stv i sluzhit bolee vyrazitel'nym dokazatel'stvom, chem vse ostal'nye. Kartiny processa myshleniya, kotorye my poluchili na encefalografe, ochen' pohozhi na podobnye zhe kartiny desyati-dvenadcatiletnih detej. Oni tak zhe lyuboznatel'ny i tak zhe lyubyat reshat' golovolomki. Oni vsegda vydumyvayut kakie-to problemy, vyiskivayut tehnicheskie raboty, tvoryat i, berya primer s cheloveka, moyut ruki i zavyazyvayut uzly. SHar byl nebesno-golubym. Mejlin popytalsya lgat', no potom prosto izlil vse, o chem dumal. Leonard Kellog uronil golovu i zakryl lico rukami. Neschast'ya vodopadom obrushilis' na nego. "YA - UBIJCA. YA UBIL LICHNOSTX. ZABAVNOGO MALENXKOGO ZVERXKA, POKRYTOGO MEHOM, NO ON BYL LICHNOSTXYU, I YA ZNAL |TO, KOGDA UBIVAL EGO. YA ZNAL |TO, KOGDA UVIDEL MALENXKUYU MOGILKU IZ KAMNEJ NA KRAYU LESA. TEPERX ONI POSADYAT MENYA NA |TOT STUL I ZASTAVYAT PRIZNATXSYA VO VSEM. ZATEM ONI VYVEDUT MENYA NA TYUREMNYJ DVOR, VYSTRELYAT MNE V GOLOVU IZ PISTOLETA I... NI ODNO IZ |TIH MALENXKIH BEDNYH SUSHCHESTV NE ZAHOCHET BOLXSHE POKAZATX MNE SVOYU NOVUYU IGRUSHKU!" - Budut li eshche voprosy k svidetelyu? - sprosil glavnyj sud'ya. - Net, - skazal kapitan Gribenfel'd. - U vas, lejtenant? - Net, - skazal lejtenant Ubarra. - Teper' my imeem yasnoe predstavlenie o mnenii doktora Mejlina. Kogda Mejlin perestal lgat' pod detektorom lzhi, Dzhek dazhe pochuvstvoval k nemu simpatiyu. On snachala ispytyval k nemu nepriyazn', no teper' smotrel na nego po-drugomu. Mejlin ochistilsya i otmylsya iznutri. Vozmozhno, kazhdyj chelovek rano ili pozdno dolzhen byt' doproshen pod detektorom lzhi, chtoby kazhdyj mog ponyat', chto chestnost' po otnosheniyu k drugim nachinaetsya s chestnosti pered samim soboj. - Mister Kumbes? - Kumbes sdelal takoj vid, slovno on nigde i nikogda ne sobiralsya zadavat' voprosy kakim-to svidetelyam. - Mister Branhard? Gus podnyalsya, podderzhivaya razumnogo chlena razumnoj rasy, visevshego na ego borode, i poblagodaril |rnsta Mejlina. - V takom sluchae sud ob®yavlyaet pereryv do devyati chasov utra. Mister Kumbes, zdes' est' isk k Kompanii Zaratushtry na dvadcat' pyat' tysyach solej. YA peredayu ego vam. K tomu zhe ya annuliroval zalog doktora Kelloga, - skazal sud'ya Pendervis, kak tol'ko dvoe predstavitelej suda stali osvobozhdat' Mejlina ot provodov, oputavshih ego i vedushchih k detektoru lzhi. - Zalog Dzheka Helloueya vy tozhe annulirovali? - Net, mister Kumbes, i ne nado delat' iz etogo nikakih vyvodov. YA ne mogu otklonit' obvinenie protiv Dzheka Helloueya i ne hochu stavit' vas v nevygodnoe polozhenie, vybiv tochku opory vashego obvineniya. YA ne schitayu riskom vypustit' mistera Helloueya pod zalog. YA dumayu, doktor Kellog, vash klient soglasitsya so mnoj. - Esli otkrovenno, vasha chest', ya tozhe s vami soglasen, - skazal Kumbes. - Moj protest yavlyaetsya primerom uslovnogo refleksa, o kotorom tol'ko chto tak horosho govoril doktor Mejlin. Vokrug stola Dzheka stolpilis' Ben Rejnsford, Dzhordzh Lant i ego policejskie. V seredinu protisnulis' derzhavshiesya za ruki Gerd i Rut. - Dzhek, my priedem v otel' nemnogo pozzhe, - skazal Gerd. - My s Rut zahvatim chego-nibud' poest' i vypit', a potom zaberem ee Pushistikov. Teper' Gerd snova obrel svoyu devushku, a ego devushka - svoe semejstvo Pushistikov. Kak zhe ih teper' zovut? Sindrom, Kompleks, Ideya i Super-egoizm. Novaya rasa, nazvannaya Pushistikami. 16 Oni vstali v dveryah, posheptalis', i, povernuvshis', poshli k svoim mestam. Pervym shel Ruiz, za nim glavnyj sud'ya, zamykal processiyu Dzhaniver. Neskol'ko mgnovenij oni postoyali, chtoby publika, kotoroj oni sluzhat, mogla uvidet' ih lica na bol'shom ekrane, potom seli. Sekretar' nachal tradicionnoe vstuplenie. V zale zasedanij chuvstvovalos' napryazhenie. Aves Dzhaniver naklonilsya i prosheptal: - Oni vse znayut. Kak tol'ko sekretar' zakonchil, k sudu priblizilsya Maks Frejn. Na ego lice ne bylo nikakogo vyrazheniya. - Vasha chest', mne stydno ob etom dokladyvat', no podsudimyj Leonard Kellog ne mozhet byt' predstavlen v sude. On umer, sovershiv proshloj noch'yu samoubijstvo v svoej kamere. |to proizoshlo vo vremya moego dezhurstva, - rezko dobavil on. Vseobshchee vozbuzhdenie, napolnivshee zal zasedanij, ne bylo potryaseniem, eto byl vzdoh ispolnivshegosya ozhidaniya. Vse oni znali ob etom. - Kak eto sluchilos', nachal'nik policii? - sprosil Pendervis. - Zaklyuchennyj byl pomeshchen v kameru; odin iz moih lyudej postoyanno derzhal ego pod nablyudeniem, - Frejn govoril monotonno, slovno robot. - V dvadcat' dva tridcat' zaklyuchennyj podoshel k krovati, ne razdevayas', leg, natyanuv na golovu sherstyanoe odeyalo. CHelovek, nablyudavshij za nim, ne zametil nichego trevozhnogo; bol'shinstvo zaklyuchennyh delaet tak, zakryvayas' ot sveta. Nekotoroe vremya on metalsya, potom zasnul. Kogda utrom ohrana prishla budit' ego, kojka pod odeyalom byla propitana krov'yu. Kellog pererezal sebe gorlo. On pilil ego molniej ot rubashki do teh por, poka ne razrezal yaremnuyu venu. On byl mertv. - Horoshen'koe probuzhdenie, nachal'nik policii! - Pendervis byl potryasen. On dumal, chto Kellog sumel spryatat' perochinnyj nozh ili britvu, i prigotovilsya strogo nakazat' Frejna. No sposob, podobnyj etomu! On potrogal pal'cami zubcy molnii na svoej kurtke. - YA ne dumayu, chtoby kto-nibud' mog predvidet' podobnyj ishod. Nikto ne mog ozhidat' nichego podobnogo. Dzhaniver i Ruiz soglasilis' s nim. Nachal'nik policii Frejn poklonilsya i otoshel v storonu. Lesli Kumbes, sdelavshij znachitel'noe usilie, chtoby kazat'sya ogorchennym i potryasennym, vstal. - Vasha chest', kak ya ponyal, u menya teper' net klienta, - skazal on. - YA teper' bez raboty; delo protiv mistera Helloueya vesti absolyutno nevozmozhno. On strelyal v cheloveka, kotoryj pytalsya ubyt' ego, vot i vse. Sledovatel'no, vasha chest', ya proshu annulirovat' obvinenie, vydvinutoe protiv mistera Helloueya, i osvobodit' ego iz-pod aresta. Kapitan Grib'enfel'd vskochil. - Vasha chest', ya prekrasno ponimayu, chto nastoyashchij obvinyaemyj sejchas nahoditsya vne yurisdikcii suda, no i i moi tovarishchi, prinimayushchie uchastie v etom dele, nadeemsya, chto sud ustanovit klassifikaciyu planety i utverdit opredelenie razuma, otvechayushchee sovremennym trebovaniyam. |to ochen' vazhnye voprosy, vasha chest'. - No, vasha chest', - zaprotestoval Kumbes, - my ne mozhem sudit' mertvogo cheloveka. - Lyudi kolonii Vephameta protiv Dzhejmsa Singha, pokojnogo, obvinennogo v podzhoge, 602 a.e. , - vmeshalsya dostochtimyj Gustavus Adol'fus Braihard. Da, v Kolonial'nom zakone vy mozhete obnaruzhit' lyuboj precedent. Dzhek Hellouej, derzhavshij na sgibe ruki ubayukannogo Pushistika, vstal. Ego belye usy serdito oshchetinilis'. - YA ne mertvec, vasha chest', ya zdes', na sudebnom zasedanii. YA sam prishel syuda i nadeyus', chto eto mozhet byt' dokazatel'stvom togo, chto ya ne mertvec. YA strelyal v Kurta Borcha, potomu chto on sodejstvoval ubijstvu Pushistika. YA hochu, chtoby sud ustanovil, chto ubivshij Pushistika yavlyaetsya ubijcej razumnogo sushchestva. Sud'ya medlenno kivnul. - YA ne annuliruyu obvinenie, vydvinutoe protiv mistera Helloueya, - skazal on. - Mister Hellouej privlechen k sudu za ubijstvo. Esli on nevinoven, on imeet pravo publichno dokazat' eto. Boyus', mister Kumbes, vam pridetsya vesti ego obvinenie. Slovno veter po hlebnomu polyu, po zalu zasedaniya probezhala volna vozbuzhdeniya. Nakonec zasedanie nachalos'. |tim utrom Pushistiki byli dostavleny v sud: shesterka Dzheka, pyaterka s policejskogo posta, Flora i Fauna Bena Rejnsforda i chetyre Pushistika, na kotoryh pretendovala Rut Orteris. Voznik vopros, komu postoyanno sledit' za nimi. Odin iz Pushistikov s policejskogo posta, ZHivoder ili Zamorysh, vmeste s Floroj i Faunoj Bena Rejnsforda vyvolokli otkuda-to shlang ot pylesosa. Ahmed Khadra nyrnul pod stol, shvatilsya za drugoj konec shlanga i popytalsya vyrvat' ego u nih. |to bylo zamechatel'no. Pronzitel'no vizzha ot vostorga, oni vcepilis' v svoj konec, a Majk, Majzi, Super-egoist i Kompleks pobezhali na pomoshch'. Vsemerom oni vytashchili Khadru iz-pod stola i protashchili ego okolo desyati futov po polu, prezhde chem on vypustil shlang i podnyalsya. V eto vremya na drugoj storone zala voznik shumnyj spor mezhdu shefom Departamenta yazykov Akademii Mellori-Porta i vdovstvuyushchej lyubitel'nicej fonetiki. Sud'ya Pendervis stuknul neskol'ko raz molotkom, no, ponyav, chto prekratit' etot shum ne tak-to prosto, ob®yavil pereryv. - Kto hochet, mozhet ostat'sya zdes'. Esli kto-nibud' iz teh, kto obsuzhdaet razlichnye aspekty nashej problemy, smozhet dat' nam okonchatel'noe opredelenie, dokazyvayushchee razumnost', my budem blagodarny emu. Zasedanie nachnetsya v odinnadcat' tridcat'. Kto-to pointeresovalsya, mozhno li kurit' v zale vo vremya pereryva. Glavnyj sud'ya razreshil. Dzhek dostal sigaru i zakuril. Mamochka Pushistik zamahala rukami: ej ne nravilsya tabachnyj dym. Kraeshkom glaza Dzhek videl, kak vokrug stolov begayut Majk, Majzi, Flora i Fauna. Kogda on snova obratil na nih vnimanie, oni vse sideli na sudejskom stole, a Majzi pokazyvala sud'yam to, chto bylo u nee v sumochke. On vzyal Mamochku i Malysha, podnyalsya i pereshel tuda, gde sidel Lesli Kumbes. Kto-to prines iz kafeteriya kofe. Pushistikam ochen' nravilos' v sude. Molotok tiho stuknul, Malen'kij Pushistik vskarabkalsya na koleni Dzheka Helloueya. Za pyat' dnej, provedennyh v sude, oni vse ponyali, chto molotok sud'i prizyvaet Pushistikov i vseh ostal'nyh lyudej k tishine. U Dzheka mel'knula mysl' sdelat' malen'kij molotok, kogda on vernetsya domoj, i pol'zovat'sya im, esli semejstvo slishkom rasshumitsya. Malysh, kotoryj eshche ne ponyal znacheniya stuka molotka, sprygnul na pol. Mamochka brosilas' za nim i bystro zatashchila ego pod stol. Zal zasedanij snova stal pohozh sam na sebya. Stoly byli vystroeny pered sudom v strojnyj ryad, a stul svidetelej i skam'ya prisyazhnyh otodvinuty na svoe obychnoe mesto. Pepel'nicy, kofejnik i lohanka so l'dom, kotoruyu prinesli dlya ohlazhdeniya piva, ischezli. |to bylo zabavno, osobenno dlya odinnadcati Pushistikov, Malysha i malen'kogo cherno-belogo kotenka. No tam byla odna neobychnaya osobennost': ryadom s sud'yami, chut' v storone ot nih, sidel chelovek v shitom zolotom mundire Voennogo flota i delal vid, chto vse proishodyashchee ego absolyutno ne kasaetsya. |to byl Kosmicheskij komandor Aleks Nap'er. Sud'ya Pendervis polozhil molotok. - Ledi i dzhentl'meny, vy gotovy prodolzhit' zasedanie i vyskazat' svoe mnenie? - sprosil on. Podnyalsya lejtenant Ubarra, psiholog Voennogo Flota. Pered nim nahodilsya informacionnyj ekran,