i on vklyuchil ego. - Vasha chest', - nachal on. - U nas est' raznoglasiya no nekotorym detalyam, no vo vseh osnovnyh voprosah my prishli k edinomu mneniyu. Vse eto uzhe otobrazheno v protokole. Razreshite mne podytozhit' i sdelat' vyvody? Sud'ya razreshil. Ubarra vzglyanul na ekran i prodolzhil: - Nashe mnenie takovo: razumnye sushchestva otlichayutsya ot nerazumnyh tem, chto oni mogut myslit' soznatel'no i v logicheskoj posledovatel'nosti, sposobny vyrazhat' svoi mysli v simvolicheskih terminah. My - imeetsya v vidu chlen kazhdoj razumnoj rasy - dumaem soznatel'no i znaem, chto my myslim. |ta ne govorit o tom, chto vsya nasha umstvennaya deyatel'nost' soznatel'na. Psihologi utverzhdayut, chto soznatel'na tol'ko ee malaya chast'. |to mozhno sravnit' s ajsbergom, odna desyataya chast' kotorogo torchit nad vodoj, a devyat' desyatyh - zatopleno. Iskusstvo psihiatrii v bol'shoj stepeni zaklyuchaetsya v tom, chtoby poluchit' otdachu ot etih devyati desyatyh, i kak praktikuyushchij vrach ya mogu zasvidetel'stvovat' eto. My tak chasto dumaem soznatel'no, chto, kogda poluchaem iz mozga kakie-to neosoznannye impul'sy, harakterizuem ih kak "predchuvstvie" ili "intuiciya". Takaya problema dejstvitel'no sushchestvuet. My tak chasto pripisyvaem podsoznatel'no sformirovannye dejstviya reshimosti, chto blagodarya sistematicheskim trenirovkam mozhem vyzvat', hotya i s trudom, eti avtomaticheskie otkliki, ot kotoryh zavisit nasha zhizn' v srazheniyah ili v drugih kriticheskih situaciyah. Do Pervogo Doatomnogo Veka o podsoznanii bylo bolee chem smutnoe predstavlenie, no i sejchas my znaem o nem ne namnogo bol'she. Priroda etih yavlenij vse eshche yavlyaetsya temoj yazvitel'nyh professional'nyh diskussij. K tomu zhe podobnye disputy permanentno voznikali v techenie poslednih chetyreh dnej. Esli my izobrazim razumnoe myshlenie kak ajsberg, to nerazumnoe myshlenie mozhno sravnit' s solnechnym svetom, otrazhennym ot poverhnosti. Konechno, eto ne tochnaya analogiya; nerazumnoe sushchestvo nichego ne mozhet osoznat', krome imeyushchihsya faktov, no u nego est' znachitel'noe pogloshchenie i novoe izluchenie podsoznatel'noj pamyati. U nih takzhe sushchestvuyut sluchajnye vspyshki, kotorye mozhno nazvat' soznatel'noj umstvennoj deyatel'nost'yu. Doktor van Ribik interesovalsya evolyucionnymi aspektami etogo voprosa. Esli nerazumnoe sushchestvo popadaet v novuyu situaciyu ili neznakomoe okruzhenie, ono mozhet, poddavshis' kakomu-nibud' impul'su, nachat' bolee ili menee myslit' soznatel'no. Esli podobnoe budet prodolzhatsya v techenie nekotorogo perioda vremeni, eto mozhet polozhit' nachalo privychke dumat', kotoraya so vremenem pererastet v podlinnuyu razumnost'. Razumnoe sushchestvo dumaet ne tol'ko soznatel'no, po privychke, no i v svyaznoj posledovatel'nosti. Ono soedinyaet razlichnye veshchi v logicheskuyu cepochku. Ono formiruet zaklyucheniya i ispol'zuet ih kak predposylki k bolee slozhnym zaklyucheniyam. Ono gruppiruet associacii i obobshchaet. Tut nikakogo sravneniya net s nerazumnymi sushchestvami. Razumnye sushchestva ne prosto bol'she dumayut ili bol'she osoznayut; oni dumayut o radikal'no izmenyayushchihsya svojstvah. Razumnyj mozg formiruet idei, obŽedinyaet ih i pochti ne imeet granic abstragirovaniya. V konce koncov, my prishli k odnomu iz obshchepriznannyh i neskryvaemyh proyavlenij razumnosti. Razumnoe sushchestvo upotreblyaet simvoly. Nerazumnoe sushchestvo ne mozhet simvolizirovat', potomu chto ego mozg nesposoben dat' yavnoe oshchushchenie obraza na rasstoyanii. Ubarra otpil nemnogo vody i povernul pereklyuchatel' informacionnogo ekrana. - Razumnoe sushchestvo, - prodolzhil on, - mozhet delat' eshche odnu veshch'. Ono mozhet sochetat' eti tri perechislennye sposobnosti, i, kombiniruya ih, sozdavat' nechto bol'shee, chem prosto summirovanie chastej. Razumnoe sushchestvo mozhet voobrazhat'. Ono mozhet pridumat' chto-to, chto do nego v mire ne sushchestvovalo, a zatem, splanirovav i nachav rabotat', voplotit' eto v dejstvitel'nost'. Ono mozhet ne tol'ko voobrazhat', no i sozdavat'. Na mgnovenie on sdelal pauzu. - |to nashe opredelenie razumnosti. Esli my vstretim kakoe-nibud' sushchestvo, process myshleniya kotorogo vklyuchaet v sebya vse eti harakteristiki, my mozhem smelo nazvat' ego bratom po razumu. I nashe mnenie takovo, chto Pushistiki podhodyat pod eto opredelenie. Dzhek obnyal malen'koe razumnoe sushchestvo, lezhashchee u nego na kolenyah, i Malysh, otkryv glaza, probormotal: - Hi-inta? - Malysh, ty podhodish' pod etu formulu, - prosheptal on. - Vy prisoedinyaetes' k lyudyam. Ubarra prodolzhal: - Oni dumayut soznatel'no i dumayut postoyanno. My znaem eto, potomu chto analizirovali s pomoshch'yu priborov i sravnivali poluchennye dannye s dannymi, vzyatymi u desyatiletnih detej cheloveka. Oni myslyat v svyaznoj posledovatel'nosti; ya proshu rassmotret' vse logicheskie hodi, kotorye oni delayut pri izobretenii, proektirovanii i izgotovlenii orudij ubijstva krevetok, a takzhe v razrabotke instrumenta, kotorym oni izgotovlyayut eti orudiya. My imeem mnozhestvo dokazatel'stv togo, chto oni sposobny obrabatyvat' informaciyu, associirovat', obobshchat', abstragirovat' i simvolizirovat'. No prezhde vsego oni mogut voobrazhat' ne tol'ko novye orudiya, no i novyj put' zhizni. My mozhem prosledit' eto na pervom kontakte cheloveka s rasoj, kotoraya, kak ya dumayu, budet opredelena kak "Pushistik razumnyj". Malen'kij Pushistik nashel v lesu neznakomoe i privlekatel'noe mesto, mesto, ne pohozhee ni na chto, kogda-libo im vidennoe, gde zhilo mogushchestvennoe sushchestvo. On voobrazil, chto zhivet v etom meste i naslazhdaetsya druzhboj i zashchitoj etogo tainstvennogo sushchestva. Tak on i sdelal, podruzhivshis' s Dzhekom Helloueem i poselivshis' u nego. Zatem on predstavil sebe, kak ego semejstvo razdelyaet vmeste s nim etot dragocennyj komfort. On ushel i privel ih s soboj. Kak i mnogie drugie vidy razumnyh sushchestv, Malen'kij Pushistik imel prekrasnuyu mechtu. Kak i nemnogie udachlivye, prevratil ee v dejstvitel'nost'. Glavnyj sud'ya podozhdal neskol'ko minut, poka gremeli aplodismenty, a zatem stuknul molotkom, prizyvaya k tishine. Posheptavshis' nemnogo s drugimi sud'yami, on stuknul snova. |to sbilo Malen'kogo Pushistika s tolku. Razve kto-nibud' shumel posle togo, kak molotok udaril v pervyj raz? - Edinoglasnym resheniem suda opredelenie, sformulirovannoe lejtenantom Ubarroj, prinimaetsya. My blagodarim ego i vseh rabotavshih nad etoj problemoj. - Sud postanovil, chto vid, izvestnyj kak "Pushistik Pushistyj Helloueya s Zaratushtry", v dejstvitel'nosti yavlyaetsya rasoj razumnyh sushchestv, imeyushchej pravo na uvazhenie vsemi drugimi razumnymi sushchestvami i polnost'yu zashchishchennoj zakonami Federacii Zemli, - on stuknul snova, kak by vkolachivaya reshenie v zakon. Kosmicheskij komandor Nap'er naklonilsya i chto-to prosheptal. Vse tri sud'i vyrazitel'no kivnuli, i oficer podnyalsya. - Lejtenant Ubarra, razreshite mne ot imeni Sluzhby i Federacii vyrazit' blagodarnost' vam i vsem lyudyam, svyazannym s podgotovkoj yasnogo i prevoshodnogo raporta, yavivshegosya kul'minacionnoj tochkoj vashej raboty. YA hochu takzhe konstatirovat', chto v raporte, poslannom mnoyu v Byuro Nauchnyh issledovanij i razvitiya, ya otmetil, kakoj vazhnyj precedent dala vasha rabota v opredelenii razumnogo processa myshleniya. Vozmozhno, v sleduyushchij raz my obnaruzhim rasu lyudej, kotoraya govorit na chastotah, ne vosprinimaemyh chelovekom, pokrytyh mehom, zhivushchih v teplom klimate, upotreblyayushchih syruyu pishchu, no my budem znat', chto eto rasa nachinayushchih razumno myslit' sushchestv. Derzhu pari, Ubarra poluchit eshche odnu nashivku i horoshuyu dolzhnost', podumal Dzhek. Zatem Pendervis snova stuknul molotkom. - YA pochti zabyl ob obvinyaemom etogo sudebnogo razbiratel'stva, - skazal on. - Prigovor suda glasit, chto podsudimyj Dzhek Hellouej ne vinoven po sushchestvu predŽyavlennogo emu obvineniya. Pri etom on osvobozhdaetsya ot aresta. Esli on ili ego advokat podojdut syuda, zalog im budet vozvrashchen. On obŽyavil o zakrytii zasedaniya i vnov' ozadachil Malen'kogo Pushistika, udariv molotkom. Vmesto togo, chtoby sohranyat' tishinu, vse vskochili s mest i stali shumet', kto kak tol'ko mog, a dyadyushka Gus podnyal ego vysoko nad golovoj i zaoral: - Pobeda!! Edinoglasnym resheniem!! 17 Rut Orteris potyagivala krepkij holodnyj koktejl'. |to bylo velikolepno, kak eto bylo horosho, vse horosho! Nezhnaya muzyka, priglushennyj svet, stoliki stoyat daleko drug ot druga. Ona otoshla ot del. Agent, kotoryj dal pokazaniya v sude, stanovilsya bespoleznym dlya sluzhby i slovno nahodilsya v centre vyzhzhennogo kruga. Pravlenie Zemli sdelalo zapros i hotelo otozvat' ee, no ona bol'she ne mogla byt' lejtenantom Sekretnoj sluzhby i, krome togo, ona stala missis Gerd van Ribik. Ona opustila stakan i poterla solnechnyj kamen' na svoem pal'ce. |to byl prelestnyj solnechnyj kamen', i k tomu zhe eto byl podarok Gerda. A eshche u nih byla sem'ya, o kotoroj nado bylo zabotit'sya: chetyre Pushistika i cherno-belyj kotenok. - Ty dejstvitel'no hochesh' perebrat'sya na kontinent Beta? - sprosil Gerd. - Kogda komandor Nap'er sozdast novoe pravitel'stvo, glavnoe mesto zajmet Nauchnyj centr. Nas vosstanovyat na rabote, a mozhet, i predlozhat chto-nibud' poluchshe. - A ty hochesh' vernut'sya tuda? On otricatel'no pokachal golovoj. - I ya tozhe. YA hochu perebrat'sya na kontinent Beta i stat' zhenoj iskatelya solnechnyh kamnej. - I pushistologom. - I pushistologom. YA ne mogu brosit' ih sejchas. Gerd, my zhe tol'ko nachinaem. My pochti nichego ne znaem o ih psihologii. On ser'ezno kivnul. - No my znaem, chto oni mogut sravnyat'sya s nami i dazhe stat' mudree nas. Ona ulybnulas'. - O, Gerd! Zachem ty utriruesh'? Oni slovno malen'kie deti. Oni dumayut tol'ko o razvlecheniyah. - |to verno. No ya govoryu, oni mudree nas. Vokrug nih postoyanno kakie-to tajny, - nekotoroe vremya on molcha kuril. - My sovershenno nichego ne znaem o ih psihologii i biologii. - On podnyal stakan i otpil glotok. - Zdes' u nas vosemnadcat' Pushistikov. Semnadcat' vzroslyh i odin Malysh. Kakova proporciya? V lesah malyshej tozhe edinicy. Na poltory sotni vzroslyh Pushistikov tol'ko desyatok detej. - Vozmozhno, za poslednij god ih chislennost' uvelichitsya, - nachala bylo ona. - Nam izvestny kakie-nibud' rasy s odnogodovym periodom sozrevaniya? - vozrazil on. - Derzhu pari, dlya togo, chtoby polnost'yu vyrasti, im trebuetsya desyat' ili dazhe pyatnadcat' let. Za mesyac Malysh Dzheka ne pribavil dazhe na funt. A drugie golovolomki? |to pristrastie k Racionu-tri. Za isklyucheniem nebol'shogo kolichestva pshenichnoj muki, eto ne natural'naya pishcha, a sploshnaya sintetika. YA govoril s Ubarroj, on dumaet, chto tuda vhodit kakoj-to komponent, kotoryj i vyzyvaet eto pristrastie. - Mozhet, oni prosto udovletvoryayut svoi gastronomicheskie potrebnosti? - Ladno, eto my vyyasnim, - on perevernul kuvshinchik nad svoim stakanom. - Kak ty dumaesh', mozhet, pered obedom nam stoit povtorit'? Kosmicheskij komandor Nap'er sel za stol, kotoryj sovsem nedavno prinadlezhal Niku |mmertu, i vzglyanul na nevysoko muzhchinu v pomyatom kostyume i s ryzhimi bakenbardami. Tot v uzhase smotrel na nego. - Bozhe moj, komandor, vy mozhete byt' ser'eznym? - No ya sovershenno ser'ezen, doktor Rejnsford. - Da vy prosto smeetes'! - vzorvalsya Rejnsford. - Iz menya vyjdet takoj zhe genial'nyj rukovoditel', kak iz Pushistika komanduyushchij bazoj na Kserkse. YA eshche nikogda v svoej zhizni ne zanimalsya administrativnym rukovodstvom. - |to tol'ko rekomendaciya. Vy zamenite byvshego administratora. - U menya zhe est' svoya rabota. Institut Ksenobiologii... - YA dumayu, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah oni budut rady izbavit'sya ot vas. Doktor, vy samyj podhodyashchij chelovek dlya etoj raboty. Vy ekolog; vy znaete, kakie gibel'nye posledstviya vlechet za soboj narushenie prirodnogo balansa. Kompaniya Zaratushtry sledila za vsem etim, poka planeta byla ee sobstvennost'yu, no sejchas devyat' desyatyh planety yavlyaetsya obshchestvennoj sobstvennosti. Teper' ot Federacii syuda budut pribyvat' lyudi raznyh planet. Vy znaete, kak nado kontrolirovat' podobnye veshchi. - Da, no kak chlen Komissii sohraneniya ili chego-to v etom rode, dlya chego podhodit moya kvalifikaciya. - Dlya General'nogo rukovoditelya. Vsyu vashu rabotu budet delat' policiya. Vy mozhete naznachit' administratora. - Horosho, kogo, naprimer? - Nu, prezhde vsego nam nuzhen Glavnyj prokuror. Kogo vy hotite naznachit' na etu dolzhnost'? - Gusa Branharda, - nemedlenno otvetil Rejnsford. - Horosho. A teper' chisto ritoricheskij vopros - kogo vy naznachite Special'nym upolnomochennym po delam tuzemcev? Dzhek Hellouej vozvrashchalsya na kontinent Beta na policejskom aerobote. Oficial'nyj Upolnomochennyj mister Dzhek Hellouej, special'nyj passazhir i ego shtat: Malen'kij Pushistik, Mamochka, Malysh, Majk, Majzi, Ko-Ko i Zolushka. Derzhu pari, oni dazhe ne podozrevayut, chto yavlyayutsya special'nymi passazhirami... - Hotite horoshuyu rabotu, Dzhordzh? - sprosil on Lanta. - U menya horoshaya rabota. - |ta budet luchshe. Zvanie majora, vosemnadcat' tysyach v god. Komendant tuzemnyh sil zashchity. K tomu zhe za vami ostanetsya staraya dolzhnost' v policii. Prosto nachal'nik policii predostavit zam otpusk na neopredelennyj srok. - Vot tak shtuka, Dzhek! Mne nravitsya eto predlozhenie, no ya ne hochu ostavlyat' svoih rebyat. YA ne mogu takzhe vydelit' kogo-to, chtoby ne obidet' drugih. - Zabirajte s soboj vseh. YA upolnomochen pozaimstvovat' iz policii dvadcat' pyat' chelovek, a u vas tol'ko shestnadcat'. Oni budut obuchat' kadrovyj sostav. Vash serzhant poluchit oficerskoe zvanie, a ostal'nye budut serzhantami. Vashe vojsko budet naschityvat' poltory tysyachi chelovek. - Vy dumaete, chto Pushistikam potrebuetsya takaya moshchnaya zashchita? - Da. Rezervaciya Pushistikov, raspolozhennaya mezhdu Kordil'erami i Liniej vostochnogo poberezh'ya, budet ohranyat'sya. Tol'ko v etom sluchae Pushistiki budut v bezopasnosti. Vy znaete, chto mozhet proizojti. Vse hotyat Pushistikov, dazhe sud'ya Pendervis obratilsya ko mne s pros'boj dat' emu parochku dlya ego zheny. Najdutsya lyudi, kotorye budut ohotit'sya za Pushistikami i prodavat' ih. Oni budut pol'zovat'sya oglushayushchimi bombami, usyplyayushchimi gazami i tomu podobnym. My organizuem kontoru usynovleniya; Rut voz'met na sebya eto delo. K tomu zhe tam budut vestis' issledovatel'skie raboty. CHert by pobral etu rabotu, podumal Dzhek. Rabotaya na priiske, on imel bolee pyatidesyati tysyach v god. No kto-to dolzhen delat' eto, a on teper' neset otvetstvennost' za Pushistikov. Razve ne on dokazyval pered sudom ih razumnost'? Oni vozvrashchalis' domoj, domoj - k Udivitel'nomu mestu. S teh por, kak ih posadili v meshki, oni videli mnogo prekrasnyh mest; mesto, gde vse svetilos', gde oni mogli prygat' ochen' vysoko i opuskat'sya ochen' myagko, mesto, gde oni vstretili drugih lyudej i tak mnogo razvlekalis'. No sejchas vozvrashchayutsya k staromu Udivitel'nomu mestu v lesu, tuda, gde vse eto nachalos'. Oni vstretili mnogo Bol'shih sushchestv. Nekotorye Bol'shie sushchestva byli plohimi, no ih bylo nemnogo. Bol'shinstvo Bol'shih sushchestv byli horoshimi. Dazhe tot, chto ubil cheloveka, chuvstvoval sozhalenie za sodeyannoe, oni byli uvereny v etom. A to bol'shoe sushchestvo, kotoroe zabralo ih iz Udivitel'nogo mesta, oni bol'she nikogda ne videli. On govoril ob etom s drugimi - s Floroj i Faunoj, ZHivoderom, Kompleksom, Super-egoistom, Zamoryshem i Kolymagoj Bordena. Sejchas oni vse budut zhit' s Bol'shimi sushchestvami i nosit' eti zabavnye imena. Kogda-nibud' oni pojmut, chto oznachayut eti imena. Vozmozhno, eto budet eshche zabavnee. A oni mogut nauchit'sya ponimat' Bol'shih sushchestv; teper' papochka Dzhek vkladyvaet chto-to v uho i slyshit, chto oni govoryat. On dazhe vyuchil nekotorye slova i uchit ih svoim. A vskore vse lyudi najdut sebe Bol'shih sushchestv i budut zhit' s nimi. Bol'shie sushchestva budut zabotit'sya o nih, igrat' i veselit', lyubit' ih i davat' im Prekrasnuyu pishchu. Mozhet, blagodarya etomu samki ne budut umirat' tak bystro i bol'shinstvo ih vyzhivet. A oni smogut otplatit' Bol'shim sushchestvam. Dlya nachala oni otdadut im svoyu lyubov' i sdelayut ih schastlivymi. Pozzhe, kogda oni uznayut, chem mozhno pomoch' im, oni sdelayut eto, i lyudi i Bol'shie sushchestva vse vremya budut zhit' v mire.