G.Bim Pajper. Pushistik Razumnyj Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru Po resheniyu sud'i Pendervisa Pushistiki byli ob®yavleny razumnymi sushchestvami, chto garantirovalo im zashchitu i bezopasnost'. No chego stoili eti zavereniya? Pushistiki sobiralis' eto vyyasnit'... Koe-kto nadeyalsya izvlech' bol'shie dohody, ekspluatiruya ih. I delo dazhe shlo k tomu, chto oni mogli stat' eshche odnim vidom, vymirayushchim po vine cheloveka Zemli... 1 Viktor Grego otpil ohlazhdennogo fruktovogo soka i otodvinul stakan v storonu, zatem zakuril sigaretu i dolil v chashku goryachij kofe vzamen ostyvshego. Eshche odin proklyatyj den'; za noch' on edva otdohnul ot predydushchego i teh dnej, kotorye byli eshche ran'she. On othlebnul malen'kij glotochek kofe i pochuvstvoval, chto snova prinadlezhit rodu chelovecheskomu. Vse dni konferencii prohodili vo vzaimnyh obvineniyah i ssorah, no on nadeyalsya, chto segodnya nastupit konec vsemu etomu. Zavtra vecherom ves' divizion nachal'nikov uznaet, chto bylo sdelano. Oni ili pobegut k nemu s voprosami, kotorye vpolne mogut reshit' sami, ili stanut nadoedat' emu, davaya sovety. Velikij Bozhe, tol'ko by oni sami ne nachali upravlyat' delami! Vsya nepriyatnost' byla v tom, chto za poslednie pyatnadcat', nu mozhet, dvadcat' let vse resheniya byli prinyaty zaranee i personal rabotal po shablonu. No eto bylo, kogda Zaratushtra byla neobitaemoj planetoj klassa 4 i Kompaniya otkryto vladela eyu. Privilegirovannaya Kompaniya Zaratushtry mogla prosto ne dopustit' etogo. Tak bylo do teh por, poka staryj Dzhek Hellouej ne vstretil malen'kogo pushistogo chelovechka, kotorogo on nazval Malen'kim Pushistikom. V to vremya vse poteryali golovu. I on tozhe, on sdelal takie veshchi, o kotoryh emu ne hotelos' dazhe vspominat'. Bol'shinstvo ego podchinennyh tak i ne smogli bol'she prijti v sebya, odnako neprivilegirovannaya Kompaniya Zaratushtry dejstvovala, esli, konechno, tak mozhno vyrazit'sya, postoyanno nahodyas' v kriticheskom polozhenii. CHashka snova napolovinu opustela; on dolil ee do kraev i, prezhde chem zatushit' sigaretu, prikuril ot nee novuyu. Vozmozhno, luchshe vse nachat' snachala. On potyanulsya cherez stol i vklyuchil ekran svyazi. Na nem tut zhe poyavilas' Mirra Fallada. U nee byli tshchatel'no zavitye belye volosy, slegka zheltovatoe krugloe lico i vypuklye golubye glaza. Ottopyrennaya nizhnyaya guba govorila o ee prinadlezhnosti k drevnemu Gabsburgskomu rodu. Ona byla ego sekretarshej s teh por, kak on poyavilsya na Zaratushtre, i vse, chto proizoshlo nedelyu nazad v sude Pendervisa, bylo po ee predstavleniyu koncom sveta. - Dobroe utro, mister Grego, - ona osmotrela ego odezhdu i soschitala okurki v pepel'nice, pytayas' opredelit', kogda on spustilsya v svoj kabinet. - Uzhasnaya uchast' postigla nashu firmu segodnya utrom. - Dobroe utro, Mirra. Kakaya eto takaya uchast'? - Nu, delo kasaetsya rogatoyu skota planety... Pastuhi stepnyakov brosili rabotu, uleteli i ostavili stada... - Oni uleteli na aerokarah Kompanii? Vyzovite Garri Stifera, i pust' on privlechet ih k otvetstvennosti za ugon transportnyh sredstv. - I komissiya po zloupotrebleniyam sluzhebnym polozheniem; ona vyletaet iz Dariusa segodnya, - Mirra nachala govorit', chto ona dumaet ob etom. - YA znayu. |to bylo resheno eshche vchera. Pust' prodolzhayut rabotat'. Est' tam chto-nibud', chto ya dolzhen reshit' lichno? Esli est', otprav'te eto v konferenc-zal, ya razberu eto s kompetentnymi lyud'mi. Pechat', kotoraya lezhit na moem stole, otprav'te tuda, gde ej nadlezhit byt'. Skazhite sluge, chto cherez polchasa on mozhet prijti i ubrat' zdes'. I peredajte shefu, chto menya zdes' ne budet. YA gde-nibud' perekushu za lenchem, a obedat' budu s misterom Kumbesom v ispolnitel'nom zale. Prezhde chem otklyuchit'sya, on myslenno soschital do sta. Kak on i ozhidal, Mirra vozbuzhdenno perebila ego na seredine: - Mister Grego, ya sovsem zabyla! - ona imela obyknovenie zabyvat'. - Mister |vans hotel spustit'sya s vami v hranilishche dragocennostej. On sejchas tam, vnizu. - Da, ya prosil ego sdelat' opis' i ocenku kamnej imenno segodnya, a sam zabyl ob etom. Nu, my ne mozhem zastavlyat' ego zhdat'. YA spuskayus' vniz. On otklyuchil ekran, dopil kofe i poshel v spal'nyu pereodevat'sya. Net, on nichego ne zabyl. Problema, voznikshaya s solnechnymi kamnyami, kotorye nahodilis' v hranilishche dragocennostej, byla neveroyatno vazhnoj, hotya i ne trebovala takoj speshki, kak v sluchae s rogatym skotom. Nedelyu nazad, prezhde chem glavnyj sud'ya Pendervis otobral ih u Kompanii neskol'kimi udarami svoego molotka, solnechnye kamni byli monopoliej Kompanii. Dlya lyubogo, krome Kompanii, skupka i prodazha solnechnyh kamnej byla nezakonnoj. |to bylo zakonom, a Pendervis reshil unichtozhit' vsyu silu zakonov Kompanii. Zalezhi solnechnyh kamnej byli tak rasseyany po planete, chto ne bylo vozmozhnosti nachat' pribyl'nye gornye razrabotki bol'shogo masshtaba. Dobychej kamnej zanimalis' dejstvuyushchie na svoj strah i risk starateli, kotorye prodavali ih Kompanii. Dzhek Hellouej, s kotorogo nachalis' vse nepriyatnosti, byl odnim iz nih. Teper' solnechnye kamni poyavilis' na otkrytom konkuriruyushchem rynke Zaratushtry, i chto-to nado bylo predprinyat', chtoby vyrabotat' novuyu taktiku skupki dragocennyh kamnej. Prezhde chem sdelat' eto, Grego hotel tochno znat', skol'ko kamnej bylo u Kompanii v rezerve. Konrad |vans, shef skupshchikov dragocennostej, ne mog popast' v podval. Tol'ko Grego znal kombinaciyu. V sluchae, esli s nim chto-nibud' proizojdet, kombinaciyu mog nabrat' Lesli Kumbes, glava zakonodatel'nogo otdeleniya, a esli oni oba budut ubity ili nedeesposobny, v banke Mellori-Porta byla kopiya shifra, napechatannaya na uzkoj poloske bumagi i hranivshayasya v special'nom bezopasnom sejfe, kotoryj mog otkryt' tol'ko nachal'nik kolonial'noj policii, imeyushchij pri sebe sudebnyj order. |to bylo hlopotno, no oni ne mogli doverit' kombinaciyu bol'shomu kolichestvu lyudej. Hranilishche dragocennostej nahodilos' na pyatnadcatom podzemnom urovne. Ono bylo okruzheno postami policii Kompanii, i v nego byl tol'ko odin put' - cherez stal'nuyu dver', za kotoroj nahodilas' tyazhelaya opuskayushchayasya reshetka. Strazhniki, nablyudavshie za dver'yu, sideli v malen'koj kubicheskoj komnate, v stenu kotoroj bylo vmontirovano dvuhdyujmovoe bronirovannoe steklo. Neskol'ko drugih ohrannikov s pulemetami sideli ili stoyali za nizkoj bronirovannoj stenkoj. Tam zhe nahodilis' Garri Stifer, shef policii Kompanii i Konrad |vans, malen'kij chelovek s korichnevymi volosami, vypuklym lbom v uzkim podborodkom. S nim byli dva ego assistenta v seryh kombinezonah. - Proshu izvinit' menya za opozdanie, dzhentl'meny, - skazal Grego. - Vy gotovy, mister |vans? On byl gotov. Stifer kivnul lyudyam za bronirovannym steklom, i opuskayushchayasya reshetka plavno podnyalas'. Oni vstupili v pustoj koridor, v dal'nem konce kotorogo visela peredayushchaya telekamera, a v potolke ziyali otverstiya sopel - raspylitelej usyplyayushchego gaza. V konce koridora otkrylas' dver', i oni proshli v malen'kuyu komnatku, gde |vans, dva ego assistenta, soprovozhdayushchij ih serzhant s dvumya ohrannikami, Grego i dazhe Stifer pokazali chasovomu svoi udostovereniya lichnosti. CHasovoj chto-to skazal v mikrofon. Kto-to vne polya ih zreniya i dosyagaemosti nahal knopku ili shchelknul vyklyuchatelem, i otkrylas' sleduyushchaya dver'. Grego proshel tuda odin. On spustilsya po korotkoj lestnice i podoshel k eshche odnoj dveri, yarko sverkayushchej bronirovannymi nakladkami, slovno korpus kosmicheskogo korablya ili yadernyj reaktor. Na nej byla klaviatura, podobnaya klaviature linotipa. On otstuchal tekst korotkogo predlozheniya i vyzhdal desyat' sekund. Ogromnaya dver' medlenno otoshla, a zatem skol'znula v storonu. On proshel v pomeshchenie. V seredine ego stoyal kruglyj stol, kryshka kotorogo byla pokryta chernym barhatom. Nad stolom visela shirokaya kruglaya shirma zatemneniya. V stenu byl vstroen sejf, stal'noj, s mnogochislennymi vydvizhnymi yashchikami. Vsled za Grego v pomeshchenie voshli Stifer, serzhant s pulemetom, |vans i dva ego assistenta. Grego zakuril sigaretu i stal smotret', kak dym, obtekaya shirmu zatemneniya, ischezaet v ventilyacionnom kanale. Assistenty |vansa dostali instrumenty i razlozhili ih na stole. SHef skupshchikov dragocennostej poshchupal chernyj barhat i kivnul. Grego tozhe polozhil ruku na stol. Stol byl teplyj, pochti goryachij. Odin iz assistentov vynul iz sejfa yashchichek i vysypal ego soderzhimoe na stol. Tam bylo neskol'ko sot gladkih, poluprozrachnyh kameshkov. Kakoe-to vremya oni vyglyadeli, kak kuchka graviya. Zatem postepenno oni nachali svetit'sya i cherez paru minut prevratilis' v pylayushchie ugli. Pyat'desyat millionov let nazad, kogda Zaratushtra byla pochti polnost'yu pokryta moryami, zdes' sushchestvovala morskaya forma zhizni, pohozhaya na bol'shuyu meduzu. Morya kisheli etimi meduzami. Umiraya, oni opuskalis' na dno, v il, a zatem ih zasypalo peskom. Vremya i davlenie prevrashchali ih v malen'kie kameshki, a il - v seryj kamen'. Bol'shinstvo iz nih bylo obychnymi tverdymi kameshkami, no blagodarya kakim-to drevnim biohimicheskim prichudam nekotorye iz nih stali termoflyuorescirovat'. Ih nosili kak dragocennosti, i oni pylali ot tepla tela, nosivshego ih, tak zhe, kak pylali sejchas na razogretoj elektrichestvom kryshke stola. Krome Zaratushtry, ih ne bylo nigde vo vsej Galaktike, i dazhe odin skromnyj kameshek stoil nebol'shoe sostoyanie. - Skazhite okruglenno, kakova priblizitel'naya stoimost' soderzhimogo etogo pomeshcheniya? - sprosil Grego u |vansa. |vans smorshchilsya, kak ot zubnoj boli. On nenavidel takie vyrazheniya kak "okruglenno" i "priblizitel'no". - Nu, konechno, shest' mesyacev nazad po rynochnym rascenkam Zemli davali tysyachu sto dvadcat' pyat' solej za karat, no eto srednyaya cena. Sushchestvuyut takzhe nacenki na kamni... On uvidel odin iz kamnej i podnyal ego - pochti sovershennyj shar okolo dyujma v diametre, temnogo, krovavo-krasnogo ottenka. On pylal v ego ladoni, eto bylo prekrasno. On i sam byl ne protiv zavladet' im, no nichto zdes' ne prinadlezhalo emu. Vse eto prinadlezhalo abstrakcii, nazyvaemoj privilegirovannoj, a teper' uzhe ne privilegirovannoj Kompaniej Zaratushtry, predstavlyayushchej tysyachi akcionerov, vklyuchennyh v chislo drugih abstrakcij, kotorye nazyvalis' Kosmicheskaya liniya Zemlya - Bal'dur - Merdok, Bankovskij Kartel', Mezhzvezdnye issledovaniya s ogranichennoj otvetstvennost'yu. Hotel by on znat', chto chuvstvuet Konrad |vans, kogda rabotaet s etimi ocharovatel'nymi veshchichkami, znaya, skol'ko stoit kazhdaya, i ne vladeya ni odnoj iz nih. - YA mogu nazvat' vam minimal'nuyu stoimost' etogo, - skazal |vans, zakonchiv lekciyu ob ocenke dragocennostej na rynke Zemli. - Kamni, nahodyashchiesya v etom podvale, stoyat ne menee chem sto millionov solej. |to prozvuchalo kak "kucha deneg", kogda vy govorite eto bystro, ne zadumyvayas'. Privilegirovannaya i dazhe stavshaya neprivilegirovannoj Kompaniya Zaratushtry byla velichajshej Kompaniej, i vse ee dejstviya byli fantasticheski dorogostoyashchimi. Oni ne mogut pozvolit', chtoby biznes na solnechnyh kamnyah prekratilsya ili ostalsya by na etom urovne. - |tot kamen' iz novyh? - sprosil on, polozhiv krasnyj svetyashchijsya shar na goryachij stol. - Da, mister Grego. My kupili ego poltora mesyaca nazad, nezadolgo do suda. - Grego pomorshchilsya; den', kogda Pendervis svoim molotkom razbil Kompaniyu, mog stat' pervym dnem Novogo goda na Zaratushtre. - On byl kuplen, - dobavil |vans, - u Dzheka Helloueya. 2 Vklyuchiv novyj blestyashchij stenomnemofon, Dzhek Hellouej raskuril trubku i otkinulsya na spinku kresla. On smotrel to, chto bylo ego gostinoj, prezhde chem stalo kontoroj Special'nogo upolnomochennogo po mestnym delam na Kolonial'noj planete klassa 4, Zaratushtre. Ran'she eto byla horoshaya komnata. Zdes' bylo mesto, gde chelovek mog otdohnut' ili razvlech' redkih gostej, kotorye prihodili iz dalekoj pustyni. Derevyannyj pol byl zastlan kovrom, sshitym iz shkur zhivotnyh, kotoryh zastrelil Dzhek, glubokie kresla i divan tozhe byli pokryty shkurami. Bol'shoj rabochij stol on sdelal sebe sam. Na nem stoyal informacionnyj ekran i metallicheskij yashchik s bibliotekoj mikroknig. Oruzhejnaya piramida otbrasyvala myagkie otbleski ot polirovannyh stvolov i zatvorov stoyavshego na nej oruzhiya. I vo chto eto teper' prevratilos'! Dva dopolnitel'nyh videoekrana i ekran svyazi, teletajp - vse eto priyutilos' v uglu. Improvizirovannyj stol, kotoryj byl zavalen planami, blankami i sinimi shtempelyami, a takzhe vsevozmozhnymi drugimi predmetami, eti vrashchayushchiesya krasnye stul'ya - on nenavidel bol'she vsego. Sorok let nazad on ostavil Zemlyu, strastno zhelaya bol'she ne sidet' na podobnyh stul'yah, a zdes', na zakate zhizni - nazovem eto vremenem vtorogo koktejlya - on snova popal v lovushku. Teper' eto ne bylo ego komnatoj. CHerez otkrytuyu dver' on mog slyshat', chto proishodit snaruzhi. Stuk toporov, zavyvanie elektropil - on reshil ubrat' vse bol'shie derev'ya s peristymi list'yami vokrug doma. Hlopnul karabin central'nogo boya, gremel i hryukal bul'dozer. Poslyshalsya krik preduprezhdeniya, za kotorym posledoval grohot padayushchego dereva i mnogogolosyj potok bogohul'stva. On nadeyalsya, chto nikogo iz Pushistikov ne bylo poblizosti i nikto iz nih ne postradal. Kto-to ostorozhno potyanul ego za bryuchinu, i tonen'kij golosok skazal: - Uiik? Dzhek podnyal ruku, vklyuchil ul'trazvukovoj sluhovoj apparat i odel naushniki. On srazu zhe uslyshal zvuki, kotorye ran'she emu byli ne slyshny, i golos skazal: - Pappi Dzhek? On vzglyanul na aborigena Zaratushtry, ch'imi delami on byl upolnomochen upravlyat'. |to bylo dvunogoe, dvuh futov rostu sushchestvo s shiroko rasstavlennymi glazami. Ego telo pokryval myagkij zolotistyj meh. Na pleche u nego visel zelenyj parusinovyj meshochek, a na shee dvuhdyujmovyj serebristyj disk s nadpis'yu "Malen'kij Pushistik". Nizhe, bolee melkimi bukvami, bylo napisano: "Dzhek Hellouej, dolina "Holodnyj zaliv", kontinent Beta". I nomer - 1. |to byl pervyj aborigen Zaratushtry, kotorogo uvidel chelovek Zemli. Dzhek protyanul ruku i pogladil golovu svoego malen'kogo druga. - Privet, Malen'kij Pushistik. Ty reshil navestit' papochku Dzheka? Malen'kij Pushistik pokazal na otkrytuyu dver'. Pyat' Pushistikov robko zaglyadyvali v komnatu i peregovarivalis' mezhdu soboj. - Pushistiki ne boyaca Du-Bizzo, Du-Mitto zathakko, - proinformiroval ego Malen'kij Pushistik. - Hiiva so si Du-mitto. Pushistiki, kotorye eshche nikogda ne byli zdes' ran'she, voshli; oni hoteli ostat'sya. Po krajnej mere, on dumal, chto imenno eto hotel emu skazat' Malen'kij Pushistik. Proshlo vsego desyat' dnej s teh por, kak on uznal, chto Pushistiki mogut govorit'. On nazhal knopku videomagnitofona - on byl podgotovlen dlya preobrazovaniya ih ul'trazvukovyh golosov v chastoty slyshimogo diapazona. - Skazhi im, - Dzhek s trudom obhodilsya sotnej slov slovarya Pushistikov, kotorye byli emu izvestny. - Papochka Dzhek - drug. Ne obidit. On horoshij dlya nih, daet horoshie veshchi. - Dzhosso misok? - sprosil Malen'kij Pushistik. - Dzhosso lubil-kopaj? Dzhosso iguski? Laci tli? - Da. Dam meshochki, rubilo-kopateli i igrushki, - skazal on. - Dam Racion-tri. Druzhestvennye aborigeny, razdacha podarkov - funkciya Special'nogo upolnomochennogo po mestnym delam. Malen'kij Pushistik stal rasskazyvat' - eto papochka Dzhek, velichajshij i mudrejshij iz vseh Bol'shih Sushchestv - Hagga, drug vseh lyudej Gashta, tol'ko Bol'shie sushchestva nazyvayut Gashta Pushistikami. On mozhet dat' prekrasnye veshchi. Misok, v kotorom mozhno nosit' predmety, a ruki pri etom ostanutsya svobodnymi. On prodemonstriroval svoj sobstvennyj meshochek. I oruzhie, takoe tverdoe, chto nikogda ne iznashivaetsya. On pobezhal k grude postel'nyh prinadlezhnostej pod oruzhejnoj piramidoj i vernulsya s shestidyujmovym lezviem, prikreplennym k dvenadcatidyujmovomu drevku. Papochka Dzhek mozhet dat' "huksi-fusso", prekrasnuyu pishchu, "laci-tli". Podnyavshis', on poshel tuda, gde prezhde byla kuhnya, poka ne prevratilas' v kladovku. Tam bylo mnozhestvo rubilo-kopatelej - on sdelal paru soten, prezhde chem pokinut' Mellori-Port. Meshkov bylo malo. |to byli instrumental'nye sumki i sumki pod magaziny s patronami dlya karabinov i avtomaticheskih vintovok. Oni byli libo chernye, voennogo flota, libo zelenye - desantnogo korpusa. Vse oni byli snabzheny zaplechnymi remnyami. On povesil na ruku pyat' shtuk, otkryl shkaf i dostal dve pryamougol'nyh konservnyh banki, na kotoryh bylo napisano: "Neprikosnovennyj zapas, polevoj racion, vnezemnoe obsluzhivanie, tip tri". Vse Pushistiki byli pomeshany na Racione-tri. |to dokazyvalo, chto hotya oni i razumnye sushchestva, no ne lyudi. Tol'ko sovsem umirayushchij ot goloda chelovek mozhet est' etu proklyatuyu smes'. Vernuvshis', on uvidel, chto vnov' pribyvshie okruzhili Malen'kogo Pushistika i rassmatrivali ego stal'noe oruzhie, sravnivaya s vesloobraznymi derevyannymi palkami, kotorye oni sdelali dlya sebya. Neskol'ko raz on razobral slovo "zatki". |to bylo vazhnoe slovo v zhizni Pushistikov. Tak oni nazyvali bol'shih psevdorakoobraznyh, kotoryh zemlyane okrestili suhoputnymi krevetkami. Pushistiki zhadno ohotilis' na zatki i do teh por, poka ne poprobovali Racion-tri, predpochitali ih lyuboj drugoj pishche. Esli by zatki ne zapolnili etu mestnost', Pushistiki ostalis' by v neizuchennoj chasti kontinenta Beta, i mogli projti gody, prezhde chem kakoj-nibud' zemlyanin natolknulsya by na nih. Nekotorye zemlyane, osobenno Viktor Grego, rukovoditel' Kompanii Zaratushtra, hoteli by, chtoby Pushistikov voobshche ne otkryli. Zaratushtra byla zaregistrirovana kak neobitaemaya planeta klassa 4. Krome zemlyan, na planete bol'she ne bylo ni odnoj razumnoj rasy. Blagodarya etomu nedorazumeniyu Kompaniya Zaratushtry poluchila privilegii na ee kolonizaciyu i ekspluataciyu i stala edinolichno vladet' planetoj i odnoj iz ee lun - Dariusom. Drugaya luna, Kserks, byla ostavlena dlya Federativnoj voennoj bazy. |to bylo blagorazumno, potomu chto Zaratushtra posle otkrytiya Pushistikov prevratilas' v naselennuyu planetu klassa 4. Prisutstvuyushchie zdes' predstaviteli mestnogo naseleniya vyzhidayushche smotreli, kak Dzhek otkryl odnu iz banok i rozdal keks cveta imbirnogo pryanika, razrezav ego na shest' ravnyh chastej. Vnov' pribyvshaya pyaterka obnyuhivala svoi porcii i zhdala, kogda Malen'kij Pushistik nachnet est'. Zatem, predvaritel'no poprobovav neskol'ko kroshek, oni s zhadnost'yu nabrosilis' na edu, izdavaya zvuki vostorga bitkom nabitymi rtami. Snachala Dzhek tol'ko podozreval, chto eto ne prosto umnye malen'kie zhivotnye, a lyudi, razumnye sushchestva, podobnye emu samomu i drugim razumnym rasam, otkrytym zemlyanami s teh por, kak oni vyshli na zvezdnye puti. Zatem ih uvidel Bennet Rejnsford, togda eshche prostoj naturalist iz instituta Ksenobiologii, i soglasilsya s Dzhekom, nazvav etot vid "Pushistik Pushistyj Helloueya". Oba oni byli vozbuzhdeny i gordilis' svoim otkrytiem. Im dazhe v golovu ne prihodilo, chto Pushistiki lishat Kompaniyu Zaratushtry vseh ee prav do teh por, poka eto ne stalo ochevidnym. Viktor Grego dumal ob etom. Ispol'zuya vse vozmozhnosti Kompanii, on otchayanno srazhalsya, predotvrashchaya priznanie Pushistikov razumnymi sushchestvami. Srazhenie zakonchilos' v sude. Dzhek Hellouej obvinyalsya v ubijstve vooruzhennogo bandita Kompanii, a protiv dolzhnostnogo lica Kompanii Leonarda Kelloga bylo vydvinuto podobnoe zhe obvinenie za izbienie do smerti Pushistika, nazyvaemogo Zlatovlaskoj. Oba sluchaya razbiralis' v sude kak odin, i reshenie zaviselo ot voprosa razumnosti Pushistikov. Delo bylo ozaglavleno: "Kolonisty Zaratushtry protiv Helloueya i Kelloga". Gus Branhard, advokat Dzheka, hotel nazvat' ego: "Druz'ya Malen'kogo Pushistika protiv Privilegirovannoj Kompanii Zaratushtry". Malen'kij Pushistik i ego druz'ya pobedili. Kogda Pushistikov priznali razumnymi, prava Kompanii vyleteli v trubu. To zhe samoe proizoshlo so starym kolonial'nym pravitel'stvom. Zaratushtra ostalas' bez zakonnogo pravitel'stva. Kosmicheskij komandor Nap'er, komendant bazy na Kserkse, byl vynuzhden ob®yavit' voennoe polozhenie i uchredit' novoe pravitel'stvo. Gubernatorom byl naznachen Bennet Rejnsford. Kak vy polagaete, kogo Ben Rejnsford mog naznachit' Special'nym upolnomochennym po mestnym delam? Konechno, togo, kto zavaril etu kashu s Pushistikami. Vnov' pribyvshie doeli Racion-tri i razobrali svoi zaplechnye meshki i stal'nye rubila-kopateli. Oni uravnovesili oruzhie i stali razmahivat' im, kak by obezglavlivaya voobrazhaemyh suhoputnyh krevetok. Dzhek otkryl vtoruyu banku Raciona-tri i razdelil ee. Teper' Pushistiki, slovno ocenivaya pishchu, otkusyvali malen'kie kusochki. Malen'kij Pushistik podobral pustye banki i brosil ih v musornuyu korzinu. - Kak vy popali v eto mesto? - sprosil Dzhek, kogda Malen'kij Pushistik snova prisoedinilsya k nim. Vse oni zagovorili odnovremenno, i s pomoshch'yu Malen'kogo Pushistika on poluchil predstavlenie ob etom. Oni uslyshali strannyj shum, podoshli k opushke lesa i uvideli strannye veshchi. No Pushistiki byli lyud'mi, oni issledovali vse, dazhe esli eto bylo strashnym. Zatem oni uvideli drugih lyudej: hagga-gashta, bol'shih lyudej, i shimosh-gashta, lyudej, podobnyh im. Po hodu dela Malen'kij Pushistik korrektiroval razgovor. Hagga-gashta to zhe, chto prosto hagga, Bol'shoe sushchestvo, a shimosh-gashta - eto Pushistiki. Pochemu gashta nazyvayut Pushistikami? Potomu chto tak skazal papochka Dzhek, vot pochemu. |to, kazalos', razreshilo vopros. - No zachem vy prishli v eto mesto? Vy prishli iz drugogo mesta, izdaleka. Pochemu vy prishli syuda? Malen'kij Pushistik ob®yasnil to, chto on imel v vidu, i vnov' prishedshie skazali: - Skazhi, chto zdes' est' mnogo-mnogo zatki. My shli mnogo sveta i t'my. Mnogo-mnogo. Pol'zuyas' pal'cami odnoj ruki, Pushistiki mogli schitat' do pyati. Drugaya ruka ispol'zovalas' dlya togo, chtoby schitat' pal'cy na pravoj. Oni mogli schitat' i v sostavnyh chastyah - ruka i ruka. Zatem shlo chislo "mnogo", a v zavershenie "mnogo-mnogo". V processe izucheniya Pushistikov kto-nibud', vozmozhno, predlozhit posmotret', chto budut delat' Pushistiki, esli im dat' schety. Veroyatno, tri mesyaca nazad eta gruppa uslyshala, chto mestnost' k yugu izobiluet zatki, i oni reshili proverit' eto. Malen'kij Pushistik i ego sem'ya byli v avangarde; natisk pribyvayushchih byl eshche bol'shim. Dzhek popytalsya vyyasnit', otkuda oni uznali ob etom. Pushistiki skazali, chto eto bylo tak zhe, kak ob etom uznal on sam. Vo vsyakom sluchae, oni proshli cherez severnyj prohod, spustilis' v Dolinu holodnogo ruch'ya i okazalis' zdes'. Oni podoshli k opushke lesa, zametili deyatel'nost' v lagere i, zametiv drugih Pushistikov, reshili, chto zdes' im opasat'sya nechego. - Mnogo veshchej vredit! - nezamedlitel'no i neistovo oproverg ih zayavlenie Malen'kij Pushistik. - Nuzhno vse vremya smotret'. Ne hodit' vperedi veshchej, chto dvigayutsya. Ne hodit' pod veshchami, chto idut nad zemlej. Ne kasat'sya chuzhih veshchej. Sprosite Bol'shoe sushchestvo, chto mozhet byt' opasnym. Hagga starayutsya ne prichinyat' vreda Pushistikam, Pushistiki dolzhny pomogat'. On prodolzhal podrobnyj instruktazh. Vnov' pribyvshie obmenivalis' boyazlivymi vzglyadami i tihimi zamechaniyami. V konce koncov Malen'kij Pushistik vzyal svoj rubilo-kopatel' i podnyalsya. - Bizzo, - skazal on. - Aki-pokosso. "Idemte, ya pokazhu vam". Dzhek ponyal eto dovol'no legko. - Vo-pervyh, pokazhi im mesto policejskih, - posovetoval on. - Sdelajte otpechatki pal'cev i poluchite yarkie veshchi na sheyu. - Holoso, - soglasilsya Malen'kij Pushistik. - Idem polis, sdelaem petyatki pacev, polucim ili-disko. Vnov' pribyvshie propustili vpered Malen'kogo Pushistika i, slovno turisty, sleduyushchie za gidom, tolpoj vyshli vsled za nim. Dzhek prosledil, kak oni peresekli otkrytoe mesto pered domom i svernuli vlevo, k mostu cherez malen'kij ruchej. Zatem on vernulsya k stolu i, nabrav kombinaciyu, vyzval masterskuyu na Krasnom Holme, chtoby zakazat' zaplechnye meshki. - Mozhet byt', zavtra, mister Hellouej. My delaem vse, chto mozhem, - byl otvet. Sdelav video-zvukovuyu zapis' o priobretenii Raciona-tri, on stal chto-to zarisovyvat' i nebrezhno zapisyvat' v sheme dejstviya Special'nogo upolnomochennogo po mestnym delam. - Privet, Dzhek. Poyavilas' eshche odna banda? On podnyal golovu. V dver' voshel prizemistyj chelovek s kvadratnym licom. S ego bereta bylo chto-to udaleno, i ostalsya svetlyj oval. Po vorotniku kitelya bylo vidno, chto edinstvennaya majorskaya zvezdochka byla prikreplena nedavno, sovsem nedavno, vmesto shpaler lejtenanta. Na ego levoj ruke byla povyazka s bukvami TZSZ. Drugimi slovami, na nem byl goluboj mundir Kolonial'nogo policejskogo. - Privet, Dzhordzh. Vhodi, otdyhaj. Po tebe vidno, chto ty zdorovo ustal. Major Dzhordzh Lant, komendant tuzemnyh zashchitnyh sil Zaratushtry, ustalo soglasilsya, snyal beret, portupeyu s pistoletom i polozhil vse eto na stol. Oglyadevshis' vokrug, on podoshel k stulu, ubral s nego raskrytye knigi i smahnul na pol kakie-to bumagi. Rasstegnuv kurtku, on sel i dostal sigaretu. - V sluzhebke sejchas vse vverh dnom, - dolozhil on. - Oni zhdut gruzovuyu shalandu, chtoby nastlat' poly. - YA interesovalsya etim chas nazad. Oni pribudut segodnya vecherom. Zavtra k etomu vremeni, kogda vyvezut ves' hlam, eto mesto snova prevratitsya v normal'noe zhilishche. Skol'ko chelovek pribyli na bote posle poludnya? - Tri. Oni tol'ko segodnya zaverbovalis' na sluzhbu, i nikto bol'she k verbovshchikam ne idet. Kapitan Nasagara skazal, chto vremenno odolzhit nam pyat'desyat desantnikov i nemnogo transporta. Skol'ko u nas sejchas Pushistikov, esli schitat' i novuyu gruppu? Dzhek podschital v ume. Ego sobstvennaya sem'ya: Malen'kij Pushistik, Mamochka, Malysh, Majk, Majzi, Ko-Ko, Zolushka; Pushistiki Dzhordzha Lanta: ZHivoder, Zamorysh, Poedayushchij Kapustu, Kolymaga Bordena i Bedovaya Babenka; desyat', kotoryh oni obnaruzhili v lagere, vernuvshis' iz Mellori-Porta posle suda; shest' prishli pozavchera, vchera - tozhe shest' - chetyre utrom i dva vecherom. I teper' eta banda. - Esli schitat' Malysha, tridcat' vosem'. Uzhe dovol'no mnogo, - zametil on. - |to eshche nemnogo, - vozrazil Lant. - Patruli, kotoryh my posylali k severu, videli mnogih idushchih syuda. CHerez nedelyu ih zdes' budet para soten. - Esli Pushistiki, kotorye poyavilis' zdes' pervymi, pochuvstvuyut ugrozu perenaseleniya, horoshie novye rubilo-kopateli mogut obagrit'sya krov'yu, - progovoril Dzhek i sprosil: - U vas est' takticheskij plan dejstvij na sluchaj vosstaniya aborigenov? - YA podumayu ob etom. Znaete, my mozhem izbavit'sya ot bol'shinstva iz nih, - skazal Lant. - Nado ob®yavit' v odnoj iz teleperedach, chto u nas bol'she Pushistikov, chem nam nado, i my mozhem razdat' ih. Vo vsyakom sluchae, oni mogut tak sdelat'. Sudebnoe razbiratel'stvo sdelalo takuyu reklamu, chto vse pryamo pomeshalis' na Pushistikah. Kazhdyj hotel imet' sobstvennogo Pushistika, a gde imeetsya spros, tam poyavlyayutsya lyudi, udovletvoryayushchie etot spros, bezrazlichno kakim putem, zakonnym ili net. Poka eti udivitel'nye lesa eshche ne byli zapolneny lyud'mi, otlavlivayushchimi Pushistikov na prodazhu. A mozhet, uzhe byli? No mnogim lyudyam nel'zya razreshat' derzhat' Pushistikov. Sadistam i izvrashchencam, tem, kto hotel imet' Pushistikov tol'ko potomu, chto u Dzhonsov oni byli. Tem, kto mozhet cherez nekotoroe vremya popast' pod sud. Tem, kto slishkom glup ili slaboumen, chto ne mozhet ponyat', chto Pushistiki tozhe lyudi, a ne prosto domashnie "zhivotnye". Oni dolzhny ustanovit' kvalificirovannuyu sistemu usynovleniya Pushistikov. On dumal priglasit' dlya etogo Rut Orteris, no teper' ona stala Rut van Ribik i vmeste s muzhem hotela zdes', v lagere, razrabotat' programmu izucheniya Pushistikov. V Pushistikah bylo eshche ochen' mnogo neizvestnogo, a Dzhek hotel tochno znat', chto dlya nih polezno i horosho, a chto - net. On vzglyanul na chasy - devyat' tridcat' pyat'. V Mellori-Porte bylo shest' tridcat' pyat'. Posle lencha on vyzovet ee i uznaet, kogda ona smozhet syuda pribyt'. 3 Rut van Ribik sledovalo by byt' vozbuzhdennoj i schastlivoj, govorila ona sebe. Pyat' dnej nazad ona odnovremenno ushla v otstavku iz Voennogo flota i iz devichestva. Ona osvobodilas' ot Razvedki Voennogo flota, kotoraya yavlyalas' sosredotocheniem obmana i podozrenij. Ona vyshla zamuzh za Gerda, i teper' ej predstoyalo zanyat'sya novoj naukoj: izucheniem novoj rasy razumnyh sushchestv. Da, ved' za pyat' stoletij, kotorye proshli s teh por, kak pervye mezhzvezdnye korabli zemlyan pokinuli Solnechnuyu Sistemu, eto sluchalos' tol'ko devyat' raz. Kroshechnoe pyatnyshko togo, chto oni znali o Pushistikah, bylo okruzheno sporami, sumerkami predpolozhenij, kotorye v bol'shinstve svoem byli oshibochnymi. A za vsem etim t'ma nevedeniya, polnaya strannostej i neozhidannostej. Ona byla v samom nachale izucheniya i dolzhna byla pobedit'. |to byl velikolepnyj sluchaj. No, chert poberi, stoit li tratit' na eto medovyj mesyac? Kogda oni s Gerdom pozhenilis', vse bylo tak prekrasno! Oni mogli provesti v gorode celuyu nedelyu: schastlivo zhit' vmeste, stroit' plany i priobretat' veshchi dlya ih novogo doma. Zatem oni mogli by vernut'sya na kontinent Beta. Gerd vmeste s Dzhekom Helloueem rabotal by na priiske solnechnyh kamnej, a ona sledila by za domom. Oni mogli by byt' schastlivy, zhivya v lesu so svoimi chetyr'mya Pushistikami - Ideej, Kompleksom, Sindromom i Super-egoistom. Medovyj mesyac kak takovoj prodolzhalsya vsego odnu noch'. Na sleduyushchee utro, prezhde chem oni uspeli pozavtrakat', Dzhek Hellouej vyzval ee po ekranu svyazi. Kosmicheskij kommodor Nap'er naznachil Bena Rejnsforda gubernatorom. Bek nemedlenno naznachil Dzheka Special'nym upolnomochennym po mestnym delam. Teper' Dzhek naznachil Gerda glavoj Byuro nauchnyh issledovanij, ne somnevayas', chto Gerd primet eto predlozhenie. Gerd prinyal ego, ne somnevayas', chto Rut soglasitsya s nim. I posle nebol'shoyu soprotivleniya ona soglasilas'. Kto zhe vinovat v tom, chto sluchilos'? Pushistiki, konechno, ne vinovaty. Oni ne trebovali suda, chtoby prichislit' sebya k razumnym. Pushistiki prosto hoteli imet' vsyakie zabavnye veshchi. A vot oni otvechayut pered Pushistikami za vse, chto mozhet sluchit'sya v budushchem. Oni vse: Ben Rejnsford, Dzhek Hellouej, ona, Gerd i Pancho Ubarra. A teper' eshche i Lina |ndryus. CHerez otkrytuyu dver' na balkon ona uslyshala polushutlivyj, poluser'eznyj golos Liny: - Ah vy, malen'kie cherti! Otdajte nazad! Du bizzo, sodzhosso-ki! Superegoist vletel v komnatu s zazhzhennoj sigaretoj. Ideya i Sindrom presledovali ego. Rut vlozhila v uho kapsyul' i vklyuchila sluhovoj apparat, v millionnyj raz zhaleya, chto Pushistiki ne govoryat po-chelovecheski. Ideya shumno trebovala vernut' sigaretu i pytalas' otnyat' ee u Superegoista. Tot ottolknul ee svobodnoj rukoj, bystro zatyanulsya i peredal sigaretu Sindromu, kotoryj tozhe nachal pospeshno zatyagivat'sya. Ideya shvatilas' s Sindromom, zatem uvidela, chto Rut kurit, i vzobralas' k nej na koleni. - Mammi Vuuf! Dzhosso-aki-kulit', - umolyayushchim goloskom skazala ona. Lina |ndryus, strojnaya blondinka, voshla v komnatu. Provod ot sluhovogo apparata boltalsya iz-pod zelenoj lenty, opoyasyvayushchej ee golovu. Na ee rukah izvivalsya Kompleks, kotoryj zhalovalsya, chto tetushka Lina ne daet emu "kulit'". - |to edinstvennoe zemnoe slovo, kotoroe oni podhvatili bez vsyakih zatrudnenij, - prokommentirovala ona. - Dajte emu sigaretu! - s nauchnoj ostorozhnost'yu dobavila ona. Kazhetsya, eto im ne vredit. Rut znala, chto skazhet Lina. Ona pereshla, vernee, vynuzhdena byla perejti iz obshchej bol'nicy Mellori-Porta, potomu chto schitali, chto u doktora mediciny men'she del, chem u nee ili u Pancho Ubarry. Lina byla pediatrom. Ee vybrali potomu, chto Pushistiki byli razmerom s godovalogo rebenka-zemlyanina, i, krome togo, pediatr, kak i veterinar, sposoben dobit'sya uspeha pri minimume pomoshchi ot pacienta. Ona ne sovsem udachno provela etu analogiyu i priravnyala Pushistikov k chelovecheskim detyam. Godovalomu rebenku nel'zya kurit', znachit, Pushistikam tozhe, hotya v protivopolozhnost' rebenku-zemlyaninu, Pushistiku moglo byt' vse pyat'desyat. Rut dala Idee svoyu sigaretu. Lina, otbrosiv vse svoi luchshie pobuzhdeniya, sela na divan i prikurila eshche odnu sigaretu dlya Kompleksa, druguyu dlya sebya, a zatem tret'yu dlya Superegoista. Teper' vse Pushistiki "kulili". Sindrom podbezhal k nizkomu zhurnal'nomu stoliku i vernulsya s pepel'nicej, kotoruyu postavil na pol. Ostal'nye, krome Idei, ostavshejsya na kolenyah "mammi Vuuf", uselis' vokrug nee. - Lina, oni ne sdelayut togo, chto mozhet povredit' im, - dokazyvala Rut. - Naprimer, alkogol'. Lina soglasilas'. Pushistiki mogli vzyat' vypivku i sdelat' to, chto delali Bol'shie sushchestva. Malejshee kolichestvo alkogolya dejstvovalo na Pushistikov, a potom bylo chudovishchnoe pohmel'e, i nikto iz nih ne reshalsya vypit' vo vtoroj raz. |to ona obnaruzhila, rabotaya s |rnstom Mejlinom, psihologom Kompanii. Ona togda perehitrila ego i Kompaniyu v pol'zu Voennoj razvedki. - Nu, nekotorye iz nih ne "kulyat". - Nekotorye lyudi tozhe ne kuryat. U nekotoryh lyudej na eto allergiya. A kakogo roda allergiya mozhet byt' u Pushistikov? Vot eto vy i dolzhny obnaruzhit'. Rut posadila Ideyu na stol, vzyala karandash, otkryla bloknot i napisala kakoe-to slovo v verhnej chasti chistoj stranicy. Ideya vzyala drugoj karandash i nachala risovat' v bloknote cepochku malen'kih kruzhochkov. V perednej otkrylas' dver', poslyshalsya golos Pancho Ubarry i smeh ee muzha. Trojka, sidevshaya na polu, brosila svoi sigarety v pepel'nicu, vskochila na nogi i, kricha: "Pappi Geed! Pappi Panko!", brosilas' im navstrechu. Ideya polozhila karandash, sprygnula s kolen Rut i pobezhala s nimi. CHerez neskol'ko mgnovenij oni vernulis'. Na golove Sindroma byla furazhka oficera Voennogo flota. On priderzhival ee obeimi rukami i vyglyadyval iz-pod kozyr'ka. Sledom za nim shla Ideya v bol'shom serom sombrero. Kompleks i Superegoist vmeste tashchili ob®emistyj portfel'. Gerd i Pancho voshli poslednimi. Kostyum Gerda, tol'ko utrom otutyuzhennyj, uzhe byl myatym, no psiholog Voennogo flota byl sverh®estestvenno opryaten. Rut podnyalas', poprivetstvovala ih i pocelovala Gerda. Pancho podoshel k divanu i sel ryadom s Linoj. - Nu, chto noven'kogo? - sprosil Gerd. - CHas nazad menya vyzval Dzhek. Oni ustanovili laboratoriyu i zavezli dlya nee vse oborudovanie. A eshche oni postavili dlya nas malen'kij odnoetazhnyj domik. Dzhek pokazal mne ego vid - dovol'no milo. Nam ostalos' tol'ko sobrat' veshchi. Kogda my nachnem sobirat'sya? - Vecherom, esli hotim k nochi vybrat'sya otsyuda, - skazal Gerd. - Ili zavtra posle lencha, esli hotim priyatno provesti vremya. Ben Rejnsford priglasil nas segodnya vecherom. Lina progolosovala za zavtra. - A kak dela s gospitalem? - sprosila ona. - Oni bez vozrazhenij dadut nam vse, chto my poprosim, - skazal Gerd. - Udivitel'no, no Nauchnyj Centr tozhe. - A ya ne udivlyayus', - skazal Pancho. - O novom pravitel'stve hodit mnogo spleten. No cherez paru nedel' my stanem ih hozyaevami. Kak naschet lencha: pojdem sami ili poshlem za nim? - Davajte poshlem, - skazala Rut. - My sostavili spisok neobhodimogo oborudovaniya, a vy podskazhete, esli my chto-to upustili. Pancho dostal pachku sigaret, kotoraya okazalas' pustoj. - |j, Lina! So-dzhosso-aki-kulit', - skazal on. Ladno, eto mozhet byt' medovym mesyacem, pravda, sumburnym, no zabavnym. K tomu zhe Pancho i Lina nachali interesovat'sya drug drugom. Rut byla dovol'na etim. Glavnyj sud'ya Frederik Pendervis opersya loktyami na stol i rassmatrival troih oblachennyh v chernoe advokatov, zanyatyh v dele "Dzhon Dou, Richard Rou i prochie, ne ob®edinennoe dobrovol'noe obshchestvo protiv kolonial'nogo pravitel'stva Zaratushtry". Pervyj, so storony obvinyaemogo, byl velikanom. V nem bylo bolee shesti futov rosta i bolee dvuhsot funtov vesa. Ego lico s ogromnym nosom skryvalos' pod pushistoj borodoj. Nepokornaya kopna ryzhih s prosed'yu volos navodila na neumestnuyu mysl' o nimbe. |to byl Gustavus Adol'fus Branhard. Do suda nad Pushistikami on byl izvesten glavnym obrazom sposobnost'yu opravdyvat' yavno vinovnyh klientov, udal'yu v bol'shoj igre i umeniem bez vidimogo effekta pogloshchat' ogromnoe kolichestvo viski. Pyat' dnej nazad on byl naznachen glavnym prokurorom kolonii Zaratushtry. CHelovek, stoyashchij vozle nego, mog by pokazat'sya vysokim, esli by on stoyal ryadom s kem-nibud' drugim. On byl stroen i eleganten. Tonkie aristokraticheskie cherty ego lica imeli obychnoe poluser'eznoe, polunasmeshlivoe vyrazhenie, slovno zhizn' dlya nego byla nadoevshej shutkoj, kotoruyu on slyshal uzhe mnogo raz. |to byl Lesli Kumbes, glavnyj advokat Kompanii Zaratushtry. Vstav vozle Branharda, on kak by daval ponyat', chto podderzhivaet svoego byvshego protivnika v dele "Lyudi protiv Helloueya i Kelloga". So storony istcov byl H'yugo Ingermann. Sud'ya Pendervis pytalsya reshitel'no podavit' predubezhdenie protiv etogo klienta. Po ego svedeniyam, po krajnej mere sem' raz za poslednie shest' let Ingermann predstavlyal ne sovsem chestnyh i poryadochnyh lyudej. Vozmozhno, eto bylo vos'mym sluchaem. Konechno, on yavlyalsya chlenom Advokatury tol'ko potomu, chto ne bylo dostatochnyh dokazatel'stv, dayushchih vozmozhnost' lishit' ego prav advokata, no tem ne menee, on imel pravo stoyat' zdes' i slushat'. - Vy trebuete, chtoby kolonial'noe pravitel'stvo predostavilo zemli v obshchestvennoe vladenie dlya poseleniya i ispol'zovaniya ih, a takzhe uchredilo by vedomstvo dlya registracii iskov na zemlyu? - sprosil on. - Da, vasha chest'. YA predstavlyayu istcov, - skazal Ingermann. On byl nizhe dvuh drugih advokatov, polnyj s gladkim rozovoshchekim licom i nachinayushchej lyset' golovoj. V ego kruglyh golubyh glazah, kotorye mogli obmanut' lyubogo, kto ne slyshal o nem, bylo vyrazhenie polnoj i absolyutnoj iskrennosti. Ne schitaya nuzhnym povorachivat'sya k Branhardu, on ne svodil glaz s Pendervisa. - YA predstavlyayu Kolonial'noe pravitel'stvo, vasha chest'. My osparivaem dejstviya istcov. - I vy, mister Kumbes? - YA predstavlyayu neprivilegirovannuyu Kompaniyu Zaratushtry, - otvetil Kumbes. - My ne storonniki podobnyh dejstvij. A zdes' ya prosto kak nablyudatel'. - Vy govorite - neprivilegirovannuyu, mister Kumbes?.. CHto zh, Kompaniya Zaratushtry imeet pravo prislat' syuda svoego predstavitelya, u nee sushchestvennyj interes k etomu delu. Interesno, ch'ya eto ideya nazvat' Kompaniyu neprivilegirovannoj. |to zvuchit imenno v stile visel'nogo yumora Viktora Grego. Mister Ingermann? - Vasha chest', istcy, kotoryh ya predstavlyayu, schitayut, chto v silu nedavnego postanovleniya pochtennogo Verhovnogo suda primerno vosem'desyat procentov zemli etoj planety stali obshchestvennymi vladeniyami. Kolonial'noe pravitel'stvo obyazano otdat' etu zemlyu v rasporyazhenie naroda. |to, vasha chest', yavno konstatirovano v Federal'nom zakone... On nachal citirovat' zakony, paragrafy, chasti i precedenty s resheniyami Federativnogo suda na drugih planetah. On govoril tol'ko dlya protokola; vse eto vkratce bylo vneseno v isk. - Mister Ingermann, sud znaet zakon i ne delaet iz nego nikakih isklyuchenij, - skazal Pendervis. - Pravitel'stvo osparivaet eto, mister Branhard? - Ne sovsem, vasha chest'. Gubernator Rejnsford sam hochet perevesti nezaselennye zemli v chastnuyu sobstvennost'... - Da, no kogda? - sprosil Ingermann. - Skol'ko eshche gubernator Rejnsford budet tyanut' vremya? - YA proshu mistera Ingermanna spravedlivo oharakterizovat' situaciyu, - zaprotestoval Branhard. - Hochu napomnit', chto nedelyu nazad na etoj planete voobshche ne bylo nikakih obshchestvennyh zemel'. - I klienty mistera Ingermanna srazu zhe vozbudili sootvetstvuyushchee delo, - dobavil Kumbes. - I ya mogu predpolozhit', kto eti gospoda Dou i Rou. Imena ne sushchestvenny, no... - Vasha chest', moim klientom yavlyaetsya associaciya lichnostej, zainteresovannyh v poluchenii zemli, - skazal Ingermann. - Starateli, lesoruby, fermery, neskol'ko skotovodov... - Akuly zajma, rostovshchiki, spekulyanty, mozhet byt', dazhe maklery, - prodolzhil Branhard. - |to obyknovennye lyudi planety! - vozrazil Ingermann. - Rabochie, chestnye fermery, - vse, kogo Kompaniya Zaratushtry derzhala v kabale, poka oni ne osvobodilis' blagodarya velikomu istoricheskomu resheniyu, kotoroe nosit imya vashej chesti. - Odnu minutu, - Kumbes pochti rastyagival slova. - Vasha chest', slovo "kabala" imeet specificheskoe znachenie v zakone. YA vynuzhden reshitel'no otricat', chto eto slovo mozhno upotrebit' dlya opisaniya otnoshenij mezhdu Kompaniej Zaratushtry i lyubym cheloveko