ollouej uhitrilsya probrat'sya cherez tolpu k Ahmedu i Sandre i perekinut'sya s nimi neskol'kimi slovami, prezhde chem na nih obrushilis' pushistiki. Almaz, Flora, Faun i drugie prinyalis' dergat' Holloueya za shtaniny, zhelaya, chtoby on obratil na nih vnimanie, a pushistiki Holloueya stali terebit' Dyadyu Ahmeda i Tetyu Sandru. Hollouej prisel na kortochki i prinyalsya zdorovat'sya s pushistikami i gladit' ih. Bebi provorno vskarabkalsya na plecho Ahmedu. Po krajnej mere, ego uzhe udalos' nauchit' ne usazhivat'sya lyudyam na golovu, kak ran'she inogda byvalo. Posredi boltayushchih pushistikov, kotorye vse pogolovno zhelali, chtoby s nimi razgovarivali, Hollouej vse zhe uhitrilsya prodolzhit' razgovor s Ahmedom i Sandroj - v osnovnom o Klube pushistikov, kotorym Sandra zavedovala. - |to budet prosto odna bol'shaya nepreryvnaya vecherinka pushistikov, - skazala Sandra. - Nadeyus', nam ne slishkom eto nadoest. Ideya prinadlezhala Viktoru Grego. On vydelil den'gi i otdal pod eto delo nizhnij etazh odnogo iz zdanij Kompanii i prilegayushchij k nemu park. Lyudi, prinyavshie pushistikov v sem'i, ne mogli zanimat'sya tol'ko imi odnimi, da i samim pushistikam, zhivushchim v chelovecheskih sem'yah, hotelos' poboltat' i poigrat' s sebe podobnymi. Klub pushistikov dolzhen byl stat' tem mestom, gde oni mogli sobirat'sya, i pri etom za nimi mozhno bylo prismatrivat', chtoby oni ne ozornichali i ne prichinyali nikakogo vreda. - Kogda torzhestvennoe otkrytie? YA obyazatel'no na nego pridu. - O, cherez neskol'ko nedel'. Posle togo, kak my s Ahmedom pozhenimsya. Nam vse eshche ochen' mnogoe nuzhno organizovat', i ya hochu, chtoby devushka, kotoraya zajmet moe mesto pri Almaze, poluchshe poznakomilas' s nim, a on s nej, prezhde chem ya ujdu, i ej pridetsya spravlyat'sya s Almazom v odinochku. - S toboj trudno spravit'sya? - sprosil Hollouej u Almaza, vz®eroshil ego meh, a potom snova prigladil. - Na samom dele net. On ochen' horoshij. Prosto nuzhno, chtoby eta devushka pobol'she o nem uznala, vot i vse. Almaz ochen' pomogaet nam s Klubom pushistikov, daet vsyacheskie sovety, inogda prosto blestyashchie. Almaz razgovarival s Malen'kim Pushistikom i s drugimi ob etom novom meste dlya pushistikov. Pyat' byvshih pohititelej dragocennostej snyali Bebi s Hadry i ustroili vokrug nego velikuyu sumatohu, k gordosti i udovol'stviyu Mamuli. Ko-Ko, Zolushka, Majk i Micci otpravilis' na progulku s P'ero i Kolombinoj. Malen'kij Pushistik dergal Holloueya za shtany. - Papa Dzhek! Mozhno Malen'komu Pushistiku pojti s Flo'oj i Faunom? - sprosil on. - Nu konechno. Begi i igraj. Papa Dzhek pojdet pogovorit s drugimi Bol'shimi, - Hollouej povernulsya k Sandre i Ahmedu: - Vashe semejstvo ne hochet koktel'-pit'? - My uzhe, - skazal Ahmed. - Nam nado budet skoro pozabotit'sya ob obede dlya pushistikov, - dobavila Sandra. Hollouej skazal, chto v takom sluchae pojdet posmotrit, chto tut delaetsya, i, nabivaya trubku, nespeshno dvinulsya cherez tolpu, okruzhayushchuyu robota-barmena. Almaz sostavil emu kompaniyu. Pravda, pushistik bol'shej chast'yu zabegal vpered i zhdal, poka Hollouej ego dogonit. I pochemu eto Bol'shie vsegda ele tashchatsya? Vokrug tvorilsya formennyj kavardak. V pole zreniya Holloueya poyavilis' tri pushistika, duyushchie v roga. Za nimi gus'kom dvigalis' tri tachki. Kazhduyu iz nih tolkal odin pushistik, eshche po odnomu sidelo v kazhdoj tachke, a ostal'nye begali vokrug. - Smotri, Papa Dzhek! Tachki! - voskliknul Almaz. - Papa Ben dal. Ig'ushka. Dyadya Ahmed, Tetya Sand'a, u nih budut tachki v novom meste dlya pushistikov. Processiya prodvinulas' na sotnyu yardov, ostanovilas' i smeshalas' v kuchu. Pushistiki vytryahnuli teh, kto katalsya, posadili novyh, smenili teh, kto tolkal tachki, i kaval'kada dvinulas' dal'she. - Pravil'nye rebyata, - proiznes kto-to ryadom s Holloueem. - Katayutsya po ocheredi. |ti slova prinadlezhali Ivu Dzhaniveru, pomoshchniku sud'i, muzhchine s sedymi volosami i brosayushchimisya v glaza chernymi usami. On sejchas vozglavlyal Sud po delam aborigenov. Odnim iz ego sputnikov byl roslyj krasnoshchekij Klajd Gerrik, glavnyj kassir melloriportskogo banka. Vtoroj, pozhiloj, hudoshchavyj, s chelkoj svetlyh volos, vybivayushchihsya iz-pod chernogo bereta, byl Genri Stenson, izobretatel'. Hollouej pozdorovalsya s nimi i pozhal im ruki. - Te troe, chto tol'ko chto sprygnuli, byli moi, - skazal Stenson. On pozaimstvoval ih v Byuro opekunstva, chtoby provesti ispytaniya preobrazovatelej golosa, kotorye oni izobreli vmeste s Grego. Potom pushistiki otkazalis' vozvrashchat'sya, i Stensonu prishlos' ih prinyat', a uzh oni ego prinyali srazu. Ego pushistikov zvali Mikrovol't, Rentgen i Angstrem. Nu i strannye zhe imena nekotorye lyudi dayut pushistikam! Hollouej sprosil, kak oni dobralis'. - O, oni prekrasno proveli vremya, mister Hollouej, - rassmeyalsya Stenson. - YA otvlek ih, poruchiv kazhdomu kakuyu-nibud' rabotu, chtoby oni ne lezli mne pod ruku. Kazhdyj hotel pomogat' drugomu vypolnit' ego rabotu. YA nikogda ne videl nikogo, kto tak zhe lyubil by pomogat', kak pushistiki. Znaete, - dobavil Stenson, - oni taki dejstvitel'no mne pomogayut. U nih zrenie, kak u mikroskopa, i ochen' lovkie ruki. - V ustah Genri Stensona eti slova byli vysshej ocenkoj. - Oni ved' malen'kij narodec i zhivut v men'shih masshtabah, chem my. Esli by tol'ko ih interesa hvatalo na bolee dolgij srok! Kogda oni berutsya za chto-to, ne stoit ozhidat', chto oni nepremenno dovedut delo do konca. - Konechno, net, esli im nadoelo. K tomu zhe oni ne ponimayut, chego ot nih hotyat i pochemu. - Da, ne ponimayut, - soglasilsya Stenson. - Ob®yasnit' pushistiku, chto takoe detektor mass ili schetchik radiacii... - On nenadolgo zadumalsya. - YA, naverno, nachnu uchit' ih yuvelirnomu delu. Im nravyatsya krasivye veshchi, i iz nih mogut poluchit'sya otmennye yuveliry. |to byla neplohaya ideya. Gde-nibud' cherez god mozhno budet provesti vystavku iskusstva i remesel pushistikov. Nuzhno budet obsudit' eto s Gerdom i s Rut. Nu, i s Malen'kim Pushistikom i Doktorom Krippenom tozhe, konechno. Mimo pronessya desyatok pushistikov - pyaterka detektivov, Mamulya, za kotoroj nessya Bebi, i eshche neskol'ko drugih, kotoryh Hollouej vrode dolzhen byl znat', no ne mog vspomnit'. V etom vodovorote kruzhilsya bol'shoj krasno-zheltyj myach. Almaz uvyazalsya za nimi. - Pochemu by vam ne nauchit' ih kakim-nibud' igram s myachom, Dzhek? - sprosil Klajd Gerrik. On byl sportsmenom-lyubitelem. - Naprimer, futbolu. Pushistiki, igrayushchie v futbol, - na eto stoit posmotret'. - Pushistik, na kotorogo katilsya myach, pereprygnul cherez nego i upal na togo, kto pnul myach. - Ili basketbol - videli, kak on tol'ko chto prygnul? Hotelos' by mne sobrat' komandu iz chelovecheskih detej, kotorye mogli by tak prygat'. Hollouej pokachal golovoj: - Nekotorye morskie pehotincy v Hoksu-Mitto pytalis' nauchit' pushistikov igrat' v futbol, - skazal on. - Iz etogo nichego ne vyshlo. Oni ne vidyat smysla v pravilah i ne ponimayut, pochemu nel'zya igrat' za obe komandy odnovremenno. Esli pushistik vidit, chto kto-to chto-to delaet, emu tut zhe hochetsya nachat' pomogat'. Gerrik byl shokirovan. On schital, chto lyudej, ne imeyushchih duha sopernichestva, voobshche vryad li mozhno nazyvat' lyud'mi. Stenson kivnul. - Vot pro eto ya i govoryu. Oni hotyat pomogat' vsem. Ih mozhet zainteresovat' tol'ko takoj vid sporta, v kotorom odinochka sorevnuetsya sam s soboj. Esli vy nauchite pushistika chemu-nibud' novomu, on ne uspokoitsya, poka ne sumeet sdelat' to zhe samoe, no luchshe. - Strel'ba iz vintovki, - neohotno provorchal Gerrik. On ne schital strel'bu sportom. Po krajnej mere, ne atleticheskim sportom. - YA znayu strelkov, kotorye zayavlyayut, chto strel'ba v odinochku privlekaet ih ne men'she sorevnovanij. - Ne znayu, ne znayu. Pushistiku ponadobitsya ochen' malen'koe ruzh'e i ochen' malen'kie zaryady. Nu podumajte, oni zhe sami vesyat pyatnadcat' - dvadcat' funtov. Otdacha kalibra 0,22 budet dlya pushistika takoj zhe uvesistoj, kak dlya menya ot moego 12,7. No naschet strel'by - eto horoshaya mysl'. My uchim ih delat' luki i strely i strelyat'. Vy, navernoe, udivites': bol'shinstvo pushistikov sposobny natyanut' dvadcatifuntovyj luk - dlya nih eto to zhe samoe, chto stofuntovyj luk dlya cheloveka. - Ogo! - Gerrik posmotrel na vodovorot zolotistyh tel vokrug raznocvetnogo myacha. Sushchestvo, kotoroe vesit tak malo i pri etom sposobno natyanut' dvadcatifuntovyj luk, zasluzhivaet uvazheniya, vne zavisimosti ot nalichiya ili otsutstviya u nego komandnogo duha. - Vot chto ya vam eshche skazhu, Dzhek. YA ob®yavlyu rozygrysh kubkov pri regional'nyh sorevnovaniyah strelkov i pri otborochnyh sorevnovaniyah mirovogo chempionata, i mozhno budet nachinat' provodit' turniry i organizovyvat' komandy. A cherez god my smozhem provesti sorevnovanie na zvanie chempiona mira. A chto lyuboj pushistik sdelaet s vyigrannym kubkom! - No chto mne na samom dele hotelos' by uvidet', - prodolzhal Gerrik, - tak eto nastoyashchuyu, zhivuyu futbol'nuyu ligu pushistikov. Kak vy dumaete, ne mogli by vy ih zainteresovat'? Net. I eto chertovski horosho. Esli ustroit' futbol dlya pushistikov, vokrug totchas organizuetsya totalizator. A naskol'ko Dzhek znaet Narod, lyuboj iz nih sposoben proigrat' igru radi kusochka PR-3. I lyuboj v obeih komandah soglasitsya sdelat' to, o chem poprosit kakoj-nibud' Bol'shoj, prosto zatem, chtoby pomoch'. Net, ne nado nam takogo futbola. Vo vremya razgovora Hollouej prodolzhal probirat'sya cherez tolpu poblizhe k robotu-barmenu. Iv Dzhaniver, stakan kotorogo byl pust, okazyval Dzheku aktivnoe sodejstvie v etom. Kak tol'ko oni priblizilis' na dostatochnoe rasstoyanie, Hollouej s sud'ej potrebovali vypivki. Dzhek kak raz zapasalsya pit'em, kogda s nim pozdorovalas' Klodett Pendarvis i sprosila, davno li on pribyl. - Da tol'ko chto. YA videl vashih pushistikov - oni uneslis' kuda-to vmeste s nekotorymi iz moih, - skazal Hollouej. - A sud'ya eshche zdes'? Net, sud'i zdes' uzhe ne bylo. Klodett sprosila u Dzhaniver, ne znaet li on, gde sejchas nahoditsya verhovnyj sud'ya. V zale, na soveshchanii - on, Gas Brannard i eshche nekotorye yuristy. Pendarvis i Brannard dolzhny poyavit'sya nemnogo popozzhe. Mister Pendarvis hotel by znat', mozhet li on posetit' Byuro opekunstva, poka on nahoditsya v gorode. - Konechno, missis Pendarvis. Zavtra utrom vas ustroit? Zavtrashnee utro ih vpolne ustraivalo. Hollouej sprosil, kak idut dela. Klodett skazala, chto zhelayushchih vzyat' pushistikov v sem'yu stalo men'she. Pozhaluj, Hollouej etogo i ozhidal. - No zato bol'nica hochet vzyat' pobol'she pushistikov, chtoby oni razvlekali pacientov. U nih uzhe est' neskol'ko pushistikov, no oni hotyat pobol'she. Doktor Mallin govorit, chto oni ochen' horosho vliyayut na nekotoryh psihicheskih bol'nyh. - Nu i v shkolah my mozhem ispol'zovat' ih bolee shiroko, - prisoedinivshayasya k razgovoru zhenshchina byla missis Hokvud, zaveduyushchaya detskim sadom i nachal'noj shkoloj. - U nas uzhe est' para pushistikov v podgotovitel'nyh klassah. Vy znaete, chto pushistiki dejstvitel'no uchatsya vmeste s det'mi? |ti deti dolzhny byt' v vozraste ot chetyreh do shesti let. Da, Hollouej vpolne mog v eto poverit'. - A pochemu tol'ko v podgotovitel'nyh klassah, missis Hokvud? - sprosil Hollouej. - Perevedite ih v klass, kotoryj uchit bukvy, i uvidite, kak bystro pushistiki ih vyuchat. Mogu posporit', chto oni vyuchat ih bystree, chem shestiletnie deti lyudej. - To est' vy predlagaete nauchit' pushistikov chitat'? |ta ideya nikogda prezhde ne prihodila Holloueyu v golovu i teper' pokazalas' emu ves'ma lyubopytnoj. Ochevidno, missis Hokvud ona tozhe ne prihodila, i teper' Hollouej mog nablyudat' za hodom ee razmyshlenij, otrazhavshimsya u nee na lice. Nauchit' pushistikov chitat'? No eto nelepo, chitat' mogut tol'ko lyudi. No pushistiki tozhe lyudi - ih oficial'no priznali razumnymi sushchestvami. No vse zhe oni - pushistiki, oni ne takie. No togda... V etot moment poyavilsya Ben Rejnsford, izvinilsya za to, chto ne pozdorovalsya s nim ran'she, i sprosil, pribylo li ego semejstvo vmeste s nim. Razgovarivaya s Rejnsfordom, Hollouej uvidel priblizhayushchihsya Gasa Brannarda i verhovnogo sud'yu Pendarvisa. Verhovnyj sud'ya vzyal bokal vina dlya sebya i koktejl' dlya zheny; oni otoshli vmeste. Brannard - bol'shoj, borodatyj, predstavitel'nyj i odetyj, nesmotrya na dotoshnyj sudejskij protokol, v ohotnichij kostyum, vzyal stakan s nerazbavlennym viski. Podoshli i vklyuchilis' v razgovor Viktor Grego i Lesli Kumbs. Potom kto-to utashchil Rejnsforda v storonu, chtoby pogovorit' s nim. Vot v chem problema podobnyh vecherinok - vseh vidish' i ni s kem ne mozhesh' pogovorit'. Teper' i v Hoksu-Mitto po vecheram tvorilos' pochti takoe zhe bezobrazie. Kraem glaza Hollouej zametil, chto missis Hokvud napravlyaetsya k |rnstu Mallinu. Mallin byl bol'shim avtoritetom v oblasti psihologii pushistikov; esli Mallin skazhet, chto pushistikov mozhno nauchit' chitat', missis Hokvud v eto poverit. Holloueyu i samomu hotelos' pogovorit' s |rnstom - i ob etom, i o mnogih drugih veshchah, no ne posredi takogo balagana. Mimo proshestvoval parad tachek, pomedlennee i ne tak shumno. CHut' pozzhe kompaniya, gonyavshaya myach, otpravilas' tolkat' tachki. Bebi zaprygnul v odnu i perevernul ee. U pushistikov nachalsya obedennyj pereryv, i oni ottashchili vse igrushki tuda, otkuda vzyali. Holloueyu ponravilas' ideya o prisutstvii pushistikov v shkolah dlya chelovecheskih detej - eto mozhet okazat' na nih civilizuyushchee vliyanie. CHerez nekotoroe vremya pushistiki vernulis' obratno, boltaya o ede. Dlya Bol'shih tozhe nastupilo vremya perekusit'. Ih prishlos' sobirat' vmeste dol'she, chem pushistikov, i potom oni, razumeetsya, zastryali na verhnej verande, gde Sandra Glenn, Ahmed Hadra i personal Doma Pravitel'stva organizovali dlya pushistikov shvedskij stol. Eda stoyala na bol'shom vrashchayushchemsya stole. Pushistiki sochli eto ochen' zabavnym. Smotrevshie na nih lyudi tozhe. Nakonec lyudi otpravilis' v obedennyj zal. Poskol'ku ne vse gosti yavilis' s damami, razbit' prisutstvuyushchih poparno, podobno passazhiram kovchega, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Dzheka Holloueya posadili mezhdu Benom Rejnsfordom i Lesli Kumbsom, naprotiv Viktora Grego i Gasa Brannarda. K tomu vremeni kak roboty-oficianty ubrali pustye tarelki iz-pod deserta i prinesli kofe i likery, pushistiki nachali prosachivat'sya v zal. Oni uzhe davnym-davno upravilis' so svoim obedom. Nachalo temnet', i pushistiki hoteli nahodit'sya tam zhe, gde i Bol'shie. Vinit' ih za eto bylo trudno - ved' eto byla ih vecherinka, ne tak li? Oni voshli robko, slovno blagovospitannye deti, sledya, chtoby ni k chemu ne prikasat'sya, i pozdorovalis' s lyud'mi. Almaz podoshel k Grego. Grego pogladil pushistika i posadil ego na kraj stola. Rejnsford otodvinul svoj stul nazad, i Flora s Faunom vskarabkalis' emu na koleni. Na Gasa Brannarda karabkalos' srazu chetvero ili pyatero. Malen'kij Pushistik tozhe zahotel sest' na stol, posle chego provorno rasstegnul sumku, vytashchil svoyu malen'kuyu trubku i zakuril. Neskol'ko pushistikov podoshli k Lesli Kumbsu s pros'boj: "Dyadya Lessi, pozhalujsta, daj zaku'it'", - i Kumbs zazheg dlya nih sigarety. Kumbsu nravilis' pushistiki, i on obrashchalsya s nimi tak zhe ser'ezno i vezhlivo, kak so svoimi druz'yami-lyud'mi, no ne lyubil, chtoby pushistiki zabiralis' emu na ruki, i te ob etom znali. - Ben, davaj podpishem eti soglasheniya, - skazal Grego. - Potom my smozhem udelit' malysham pobol'she vnimaniya. - I gde zhe my budem ih podpisyvat' - v tvoem ofise? - sprosil u Rejnsforda Hollouej. - Net, podpishem ih pryamo zdes', na stole, chtoby vse mogli videt'. Ved' vecherinka provoditsya imenno po etomu povodu, razve ne tak? - skazal Rejnsford. Oni ochistili mesto na stole dlya general-gubernatora, ssadiv pushistikov na pol ili peredav ih tem, kto sidel po druguyu storonu. Byli prineseny bumagi, po tri kopii kazhdogo soglasheniya. Rejnsford peredal bumagi odnomu iz svoih sekretarej, chtoby tot zachital ih vsluh. Pervym bylo obshchee soglashenie, po kotoromu kolonial'noe pravitel'stvo soglashalos' peredat' v arendu srokom na devyat'sot devyanosto devyat' let limitirovannoj kompanii "Zaratushtra" vse nezaselennye gosudarstvennye zemli, krome rajona na kontinente Beta, otvedennogo pod rezervaciyu pushistikov. V obmen na eto limitirovannaya kompaniya "Zaratushtra" soglasna prodolzhat' vypolnyat' vse te nevygodnye obshchestvennye raboty, kotorye prezhde vypolnyala licenzirovannaya kompaniya "Zaratushtra", i, v dopolnenie k etomu, osnovat' nauchnyj centr, kotoryj budet zanimat'sya issledovaniem rasy, izvestnoj kak "pushistik razumnyj zaratushtrianskij", radi blagosostoyaniya etoj rasy. Krome severnoj chasti kontinenta Beta, novaya Kompaniya poluchala obratno kak arendator vse, chto po Resheniyu Pendarvisa poteryala kak sobstvennik. Sperva dokument byl podpisan Rejnsfordom i Grego, potom - Gasom Brannardom i Lesli Kumbsom kak sootvetchikami, potom neskol'kimi svidetelyami, vybrannymi naugad iz chisla prisutstvuyushchih. Posle etogo soglashenie o Kan'one ZHeltogo Peska moglo schitat'sya vstupivshim v silu. Hollouej kak special'nyj upolnomochennyj po delam aborigenov imel k etomu delu bol'shoj interes. Kompaniya poluchala v arendu - takzhe na devyat'sot devyanosto devyat' let - uchastok ploshchad'yu v pyat'desyat kvadratnyh mil' vokrug Kan'ona ZHeltogo Peska, s pravom dobychi poleznyh iskopaemyh, stroitel'stva zdanij i vyvoza s etogo uchastka dobytyh solnechnikov i drugih mineralov. Pravitel'stvo soglashalos' peredat' Kompanii v arendu i drugie uchastki zemli, pri uslovii, chto eto razreshit komissiya po delam aborigenov, i obyazalos' ne sdavat' v arendu zemel' iz rezervacii pushistikov bez soglasiya Kompanii. Kompaniya obyazalas' platit' procenty s dohoda ot prodazhi vseh dobytyh solnechnikov v razmere chetyrehsot pyatidesyati solov s kazhdogo karata, prichem ogovarivalos', chto eti den'gi dolzhny postupat' kolonial'nomu pravitel'stvu i upotreblyat'sya na nuzhdy pushistikov; den'gi polagalos' klast' v bank, a procenty dolzhny byli idti pravitel'stvu na administrativnye rashody. Nu chto zh, eto soglashenie davalo pravitel'stvu nemaluyu pribyl', delalo pushistikov bogatymi, a limitirovannaya kompaniya "Zaratushtra" poluchala kuda bol'she, chem poteryala kompaniya licenzirovannaya. Tak chto eto bylo vygodno vsem. Rejnsford, Grego, Gas i Lesli Kumbs podpisali soglashenie, potom svoyu podpis' postavil Dzhek Hollouej kak special'nyj upolnomochennyj po delam aborigenov, a potom - poldyuzhiny svidetelej. - A kak naschet togo, chtoby kto-nibud' iz pushistikov tozhe postavil podpis'? - sprosil Grego, osmatrivaya tolpu pushistikov, kotorye vzobralis' na stol, chtoby poluchshe videt', chto eto tam delayut Bol'shie. - |to ih rezervaciya i ih solnechniki. - No, Viktor, - popytalsya vozrazit' Kumbs, - oni ne mogut eto podpisat'. Oni - aborigeny, oni nichego v etom ne smyslyat i po zakonu priravnivayutsya k nesovershennoletnim. I, krome togo, oni ne umeyut pisat'. Po krajnej mere, poka ne umeyut. - Oni mogut postavit' otpechatki pal'cev ryadom so svoimi imenami, kak eto delayut negramotnye lyudi, - skazal Gas Brannard. - I oni mogut postavit' podpisi v kachestve dopolnitel'nyh svidetelej. Ni v kachestve aborigenov, ni v kachestve nesovershennoletnih oni ne lisheny prava svidetel'stvovat' o veshchah, kasayushchihsya ih lichnogo opyta ili nablyudenij. YA sobirayus' prigovorit' Leo Takstera, Ivinsov i Fila Novisa k rasstrelu na osnovanii pokazanij pushistikov. - General'nyj sud'ya Pendarvis, vyskazhite, pozhalujsta, svoe mnenie po etomu povodu, - skazal Lesli Kumbs. - YA ne protiv, chtoby neskol'ko pushistikov postavili svoi podpisi pod soglasheniem, esli eto ne lishit dokument zakonnoj sily. - Ni v koem sluchae, mister Kumbs, - proiznes Pendarvis. - Po krajnej mere, ya polagayu, chto eto ne prichinit nikakogo vreda. A vy kak schitaete, sud'ya Dzhaniver? - Konechno, oni mogut byt' svidetelyami, - soglasilsya Dzhaniver. - Pushistiki prisutstvuyut zdes' i mogut zasvidetel'stvovat' to, chto sami videli. - YA dumayu, - skazal Pendarvis, - chto nuzhno ob®yasnit' pushistikam, dlya chego stavyatsya eti podpisi. - Mister Brannard, ne hotite li popytat'sya? - sprosil Kumbs. - Vy mozhete ob®yasnit' teoriyu zemel'noj sobstvennosti, prava na pol'zovanie zemel'nymi nedrami i dogovornye obyazatel'stva v terminah, dostupnyh ponimaniyu pushistikov? - Dzhek, poprobuj luchshe ty. Ty bol'she menya znaesh' o pushistikah, - skazal Brannard. - Nu ladno, ya mogu poprobovat'. Hollouej povernulsya k Almazu, Malen'komu Pushistiku, Mamule i eshche neskol'kim, sidyashchim poblizhe k nemu. - Bol'shie delayut imena-znaki na bumage, - skazal on. - |to znachit, chto Bol'shie pojdut v les - v to mesto, otkuda prishli pushistiki, - kopat' yamy, dostavat' kamni, prodavat' ih drugim Bol'shim. Potom oni poluchat horoshie veshchi, otdadut ih pushistikam. Sdelayut imena-znaki na bumage dlya pushistikov, pushistiki sdelayut pal'cy-znaki. - Zachem delat' pal'cy-znaki? - sprosil Malen'kij Pushistik. - CHtoby poluchit' diski? - on prikosnulsya k serebryanomu disku, visevshemu u nego na shee. - Net, prosto delat' pal'cy-znaki. Potom, esli kto-to sprosit, pushistiki skazhut: da, my videli, kak Bol'shie delali imena-znaki. - No zachem? - Almazu hotelos' vse ponyat'. - Bol'shie dayut pushistikam hoeshie veshchi uzhe sejchas. - |to takaya ig'a u Bol'shih, - skazala Flora. - Papa Ben ig'aet v eto vse v'emya, delaet imena-znaki na bumage. - Sovershenno verno, - skazal Brannard. - Bol'shie tak igrayut. Ochen' bol'shaya igra. Bol'shie nazyvat' ee Zakon. A teper' smotrite, chto budet delat' Dyadya Gas. 7 - Nu chto zh, ya byl ne prav, - skazal Gas Brannard. - YA ochen' rad priznat' svoyu oshibku. YA poluchil neskol'ko dokladov iz raznyh mest, i mnenie izdatelej odinakovo blagopriyatnoe. Lesli Kumbs na ekrane kivnul. On nahodilsya u sebya v kvartire, v biblioteke. Na stole pered nim raspolagalas' chashka s kofe, gruda bumag i listy s raspechatkami. - Konechno, mnenie izdatelej eshche ne oznachaet vyigrannyh vyborov, no doklady, postupayushchie iz nizov, tozhe blagopriyatny. Vse idet tak zhe, kak vsegda, a eto imenno to, chego zhelaet bol'shinstvo lyudej. Novosti dolzhny prinesti nam dopolnitel'nye golosa, vmesto togo chtoby lishit' ih. Ved' lyudi H'yugo Ingermanna raspuskali sluhi, budto vse budut razoreny nalogami, dlya togo, chtoby pushistiki zhili v roskoshi, naprimer... A teper' okazalos', chto pushistikov budet soderzhat' pravitel'stvo. - Viktor eshche v gorode? - Net. On otpravilsya v Kan'on ZHeltogo Peska eshche do rassveta. On vsyu poslednyuyu nedelyu zanyat tem, chto perebrasyvaet v kan'on lyudej i oborudovanie s Bol'shogo CHernovod'ya. Vozmozhno, v dannyj moment oni uzhe nachali dolbit' porodu, chtoby dobrat'sya do solnechnikov. Brannard zasmeyalsya. Nu tochno tebe mal'chishka, kotoromu podarili novoe ruzh'e - ne terpitsya ego ispytat'. - A Almaza on tozhe vzyal s soboj, ya polagayu? Grego nikogda ne rasstavalsya so svoim pushistikom. - Nu chto zh, pochemu by vam ne zajti v Dom Pravitel'stva na koktejl'? Dzhek sejchas v gorode. My smozhem nakonec spokojno pogovorit', chtoby nas ne perebivali vse komu ne len', i lyudi, i prochie razumnye, kak vchera vecherom. Kumbs otvetil, chto budet ochen' rad. Oni pogovorili eshche neskol'ko minut, potom seans svyazi zakonchilsya, no tut zhe snova zazvuchal zummer. Kogda Brannard nazhal na knopku priema, na ekrane poyavilos' lico ego sekretarshi, prichem vyrazhenie lica bylo takim, slovno devushka obnaruzhila u sebya na stole sdohshuyu nedelyu nazad zmeyu. - Dostopochtennyj - tehnicheski, konechno, - H'yugo Ingermann, - skazala sekretarsha. - On uzhe desyat' minut pytaetsya dobrat'sya do vas. - Ladno, raz uzh eto moj dolg, popytayus' s nim razobrat'sya, - otvetil Brannard. - Soedinite menya s nim, - i Gas vklyuchil zapisyvayushchee ustrojstvo. |kran zamigal, potom ochistilsya, i na nem poyavilos' polnoe, uhozhennoe lico, druzhelyubnoe i iskrennee, s nevinno raspahnutymi golubymi glazami. Lico cheloveka, kotoromu doverilsya by lyuboj - esli ne byl znakom s ego obladatelem poblizhe. - Dobroe utro, mister Brannard. - Utro dejstvitel'no dobroe, mister Ingermann. CHem mogu byt' vam polezen? Krome otmeny smertnogo prigovora, konechno. - O, ya polagayu, chto eto ya mogu byt' vam polezen, mister Brannard, - Ingermann siyal, kak direktor sirotskogo priyuta rozhdestvenskim utrom. - Kak vy posmotrite na priznanie svoej viny so storony Leo Takstera, Konrada i Rozy Ivinsov i Fila Novisa? - YA ne mogu prinimat' eto vo vnimanie. Vy znaete, chto priznanie viny po osnovnomu obvineniyu nedopustimo. Neskol'ko mgnovenij Ingermann smotrel na Brannarda v pritvornom izumlenii, potom rassmeyalsya: - Po etim nelepym obvineniyam? Net, moi klienty priznayut svoyu vinu po prilichnomu i zakonnomu obvineniyu pervoj stepeni, v grabezhe, hishchenii i prestupnom sgovore. |to, konechno, v tom sluchae, esli pravitel'stvo soglasitsya snyat' svoi smehotvornye obvineniya v sovrashchenii i poraboshchenii. Brannard sderzhal iskrennee zhelanie sprosit' u Ingermanna, v svoem li on ume. H'yugo Ingermann byl kem ugodno, no ne sumasshedshim. Vmesto etogo Gas pointeresovalsya: - Vy schitaete menya slaboumnym, mister Ingermann? - YA nadeyus', chto vy dostatochno razumny, chtoby uvidet' vygodu moego predlozheniya, - otvetil Ingermann. - Nu chto zh, kak ni zhal', no ya ee ne vizhu. Vygodu dlya vashih klientov - da; dlya nih eto raznica mezhdu dvadcat'yu godami zaklyucheniya i pulej desyatogo kalibra v zatylok. No boyus', chto vygoda dlya kolonii kuda menee ochevidna. - Nichut' ne menee. Vy ne smozhete dokazat' eti obvineniya, i vy ob etom znaete. YA dayu vam vozmozhnost' sorvat'sya s kryuchka. - |to ochen' milo s vashej storony, mister Ingermann. No boyus', chto ya ne mogu prinyat' dannogo predlozheniya, prodiktovannogo vashej isklyuchitel'noj dobrotoj. Vam pridetsya oprovergat' eti obvineniya v sude. - Vy dumaete, ya ne smogu ih oprovergnut'? - Teper' Ingermann vsem svoim vidom vyrazhal prezrenie. - Vy pred®yavlyaete moim klientam obvinenie v sovrashchenii, esli ya pravil'no ponyal? Vy otlichno znaete, chto, kogda my imeem delo so vzroslymi, o sovrashchenii rechi idti ne mozhet. A vam ne huzhe menya izvestno, chto pushistiki yavlyayutsya vzroslymi. - S yuridicheskoj tochki zreniya oni priravneny k detyam. - Oni priravneny k detyam po postanovleniyu suda. |to postanovlenie ne tol'ko protivorechit fizicheskomu faktu, no takzhe yavlyaetsya vopiyushchej uzurpaciej zakonodatel'noj vlasti sudom i, sledovatel'no, nekonstitucionno. I potomu ya nameren ego osporit'. No ved' eto dohloe delo! Pravitel'stvo mozhet dopustit', chtoby eto postanovlenie bylo osporeno. Ved' v etom sluchae... A! Vidimo, na eto on i rasschityvaet. Brannard pozhal plechami: - My mozhem i ne nastaivat' na tom, chto vashi klienty povinny v sovrashchenii. Vpolne dovol'no dokazannogo obvineniya v poraboshchenii. V etom horoshaya storona smertnoj kazni - nikogo ne nuzhno rasstrelivat' bol'she odnogo raza. Ingermann prezritel'no rassmeyalsya: - Vy dumaete, chto mozhete pogubit' moih klientov lozhnym obvineniem v poraboshchenii? |ti pushistiki byli ne rabami, a soobshchnikami. - Ih napoili dop'yana, v etom sostoyanii vyvezli iz mesta obitaniya, lishili ih svobody peremeshcheniya, vynuzhdali vypolnyat' opredelennuyu rabotu, a za neudachu nakazyvali zaklyucheniem v karcer, golodom i pytkami elektroshokom. Esli eto ne sootvetstvuet klassicheskomu opisaniyu uslovij poraboshcheniya, to mne hotelos' by uslyshat', kak eto eshche mozhno nazvat'. - I chto, pushistiki obvinyayut moih klientov v etih prestupleniyah? - sprosil Ingermann. - I proverka na detektore lzhi pokazala raznicu mezhdu pravdivymi i lzhivymi zayavleniyami pushistikov? Net, pushistiki ne vydvigali obvinenij, i v etom zaklyuchalas' tol'ko polovina problemy. Vtoraya zhe polovina sostoyala v tom, chego Brannard vse vremya boyalsya. - Mozhete ne otvechat', ya sam vam vse skazhu, - prodolzhal Ingermann. - Oni ne vydvigali obvinenij po toj prostoj prichine, chto pushistikov nevozmozhno podvergnut' proverke na detektore lzhi. YA poluchil eti svedeniya ot doktora |rnsta Mallina, glavnogo pushistikologa Viktora Grego. Poliencefalograficheskij detektor lzhi prosto ne reagiruet na pushistikov. A teper' mozhete vystavlyat' etih pushistikov protiv moih klientov, i posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. |to bylo pravdoj. Mallin, s ego ubezhdennost'yu v tom, chto vsyakaya nauchnaya informaciya dolzhna byt' opublikovana, zayavil, chto, skol'ko on ni rabotal s pushistikami, sinij cvet na detektore ni razu ne smenilsya krasnym, svidetel'stvuyushchim o lzhi. Krome togo, Mallin zayavil, chto vo vremya ego opytov ni odin pushistik ni razu ne skazal ni slova lzhi, ni pod detektorom, ni prosto tak. No s etim Ingermann reshil ne schitat'sya. - A chto kasaetsya obvineniya v sovrashchenii, esli vy dejstvitel'no verite, chto pushistiki po umstvennomu razvitiyu sootvetstvuyut nesovershennoletnim, to pochemu vy sochli nuzhnym, chtoby desyatok pushistikov postavili otpechatki pal'cev pod soglasheniem ob arende Kan'ona ZHeltogo Peska? Nesovershennoletnie ne podpisyvayut podobnye dokumenty. Brannard zasmeyalsya. - Nu eto kak raz byla prosto zabava dlya pushistikov, - skazal on. - Oni hoteli delat' to zhe samoe, chto delayut Bol'shie. - Mister Brannard! - Ingermann proiznes eto tonom otca, kotoromu ego pyatiletnij syn tol'ko chto soobshchil, chto banda razbojnikov v chernyh maskah prishla i ukrala korobku s pechen'em. - Vy polagaete, chto ya dejstvitel'no v eto poveryu? - Menya ni v malejshej stepeni ne volnuet, poverite vy v eto ili net, mister Ingermann. Hotite li vy soobshchit' mne eshche chto-libo? - A chto, etogo nedostatochno? - pointeresovalsya Ingermann. - Do suda ostaetsya men'she mesyaca. Esli za eto vremya vy izmenite svoe mnenie, i esli v vas vostorzhestvuet blagorazumie, - pozvonite mne. A poka proshchajte. Obychno pilot avtoleta Viktora Grego ne byl bezumnym... nu razve chto tol'ko v to vremya, kogda on bralsya za rychagi upravleniya. Kan'on ZHeltogo Peska nahodilsya na rasstoyanii treh chasovyh poyasov k vostoku ot Mellori-porta, i kogda oni prileteli na mesto, solnce stoyalo gorazdo vyshe, chem togda, kogda oni vyletali. Almaz tozhe eto zametil i ne preminul vyskazat'sya po etomu povodu. Na posadochnoj ploshchadke, raspolozhennoj na kryshe zdaniya Doma Pravitel'stva, ih vstretil serzhant morskoj pehoty. - Mister Grego! Mister Kumbs i mister Brannard sejchas nahodyatsya u gubernatora, v ego kabinete. - Nikto ne yavitsya syuda, chtoby popytat'sya arestovat' moego pushistika? - sprosil Grego. Serzhant ulybnulsya: - Net, ser. Hot' on i obvinyaetsya vo vsem, krome kosmicheskogo piratstva, gosudarstvennoj izmeny i ubijstva, kak i ostal'nye, no nachal'nik policii Fejn skazal, chto ne stanet arestovyvat' nikogo iz nih, esli oni zavtra yavyatsya v Apellyacionnyj sud. - Blagodaryu vas, serzhant. Nu chto zh, togda eto mne zdes' ne nuzhno. - Grego otstegnul pistolet, obmotal remen' vokrug kobury i brosil pistolet na zadnee siden'e avtoleta, potom podnyal Almaza i posadil ego sebe na plecho. - Najdite sebe zanyatie na paru chasov, - skazal on pilotu. - No ne uhodite daleko, chtoby mne ne prishlos' dolgo vas iskat'. U eskalatora Grego skazal to zhe samoe Almazu, posmotrel, kak tot nesetsya vniz i mchitsya po sadu v poiskah Flory, Fauna i ostal'nyh svoih druzej. Potom Viktor voshel v zdanie i nashel Lesli Kumbsa i Gasa Brannarda. Oni vmeste s Benom Rejnsfordom sideli za oval'nym stolom v malom zale dlya soveshchanij. Oni obmenyalis' privetstviyami, i Grego tozhe prisel za stol. - CHto za chertovshchina zdes' tvoritsya s etimi arestami pushistikov? - serdito sprosil Grego. - V chem oni obvinyayutsya? - Oni poka chto ni v chem ne obvinyayutsya, - otvetil Brannard. - H'yugo Ingermann podal nachal'niku policii kolonii zayavlenie protiv shesteryh pushistikov. On obvinyaet Allana Pinkertona, Arsena Lyupena, SHerloka Holmsa, Iren Adler i Matu Hari v prestuplenii pervoj stepeni tyazhesti - v grabezhe, v hishchenii v osobo krupnyh razmerah i v prestupnom sgovore, a Almaza - v ukryvatel'stve i v souchastii. No oni ne schitayutsya obvinyaemymi do zavtrashnego dnya, poka obvinenie ne budet zachitano v Apellyacionnom sude. Apellyacionnyj sud byl chem-to napodobie drevnego instituta zhyuri prisyazhnyh - on reshal, sleduet li nachinat' po dannomu delu sudebnoe razbiratel'stvo. Do teh por poka obvinenie rassmatrivalos' Apellyacionnym sudom, ono eshche ne yavlyalos' obvineniem kak takovym. - Nu ladno, no vy zhe ne dopustite, chtoby sud prinyal eto obvinenie? Prezhde chem Brannard otvetil, v zal voshli Dzhek Hollouej i |rnst Mallin. Hollouej byl vne sebya, konchiki ego usov zakrutilis', a v glazah sverkala dikaya yarost'. Navernoe, imenno tak on vyglyadel, kogda izbil Kelloga i zastrelil Borha. |rnst Mallin vyglyadel potryasennym: on uzhe byl vovlechen v odno sudebnoe delo, svyazannoe s pushistikami, i emu etogo hvatilo po gorlo. Sledom za nimi voshli Ahmed Hadra i Fic Mortlejk, kapitan policii Kompanii, opekun pyati obvinyaemyh pushistikov. Posle vzaimnyh privetstvij vse rasselis' vokrug stola. - CHto vy sobiraetes' delat' s etoj dryan'yu? - nachal Hollouej, edva kosnuvshis' stula. - Vy sobiraetes' pozvolit' etomu khughrinu synu vystupit' s podobnym obvineniem? - Esli vy imeete v vidu eto delo s pushistikami, to net, chert poberi, - otvetil Brannard. - Oni ne vinovaty ni v chem, i vse, vklyuchaya Ingermanna, ob etom znayut. On prosto blefuet, pytayas' zastavit' menya snyat' obvinenie v sovrashchenii i poraboshchenii, chto pozvolit ego klientam otdelat'sya obvineniem v grabezhe i hishchenii. On dumaet, chto ya boyus' vydvigat' eti obvineniya - v sovrashchenii i poraboshchenii. On prav - ya dejstvitel'no boyus'. No ya vse ravno ih vydvinu. - No Bozhe zh ty moj!.. - vzorvalsya Hollouej. - A chto tam ne v poryadke s etimi punktami obvineniya? - Nu, chto kasaetsya sovrashcheniya, - nachal Brannard. - |tot punkt baziruetsya na tom polozhenii, chto pushistiki priravnivayutsya k chelovecheskim detyam, ne dostigshim desyati - dvenadcatiletnego vozrasta, a eto yavlyaetsya obratimym mneniem suda, a ne polozheniem zakona. Ingermann schitaet, chto my skoree snimem obvinenie, chem pozvolim postavit' pod somnenie status pushistikov kak nesovershennoletnih, poskol'ku na etom osnovyvaetsya vsya politika pravitel'stva v otnoshenii pushistikov. - I vy etogo boites'? - Konechno, boitsya, - skazal Kumbs. - I ya boyus', i vy tozhe dolzhny etogo boyat'sya. Voz'mite hotya by soglashenie o Kan'one ZHeltogo Peska. Esli dlya zakona pushistiki yavlyayutsya nesovershennoletnimi, to oni ne mogut samostoyatel'no reshat', chto delat' so svoim imushchestvom. Vlast'yu v etom voprose raspolagaet pravitel'stvo kak opekun vsej rasy pushistikov, vklyuchaya pravo na sdachu v arendu zemel' dlya dobychi poleznyh iskopaemyh. No predpolozhim, chto pushistiki priznany vzroslymi aborigenami. Dazhe aborigeny, otnosyashchiesya k chetvertomu klassu, imeyut pravo rasporyazhat'sya svoej sobstvennost'yu, i, soglasno zakonam Federacii, zemlyane ne mogut selit'sya v zemlyah, "izdavna yavlyayushchihsya mestom obitaniya aborigenov chetvertogo klassa", ili dobyvat' tam poleznye iskopaemye, v kakovye zemli vhodit chast' kontinenta Beta severnee Zmejki i Malogo CHernovod'ya, - vklyuchaya i Kan'on ZHeltogo Peska, - bez soglasiya aborigenov. Soglasie, po zakonam Federacii, dolzhno byt' vyrazheno putem golosovaniya polnomochnogo soveta plemeni ili pozvoleniya priznannogo vozhdya plemeni. - No, Gospodi Iisuse! - Hollouej uzhe pochti krichal. - Otkuda tut voz'metsya vsya eta chertovshchina?! U pushistikov net plemen, tol'ko malen'kie semejnye gruppy, po poldesyatka v kazhdoj. I kto hot' raz slyhal o vozhdyah pushistikov? - Nu, togda vse normal'no, - skazal Grego. - Zakon ne mozhet trebovat' ispolneniya togo, chto nevozmozhno. - |to tol'ko poldela, Viktor, - skazal Kumbs. - Zakon, naprimer, ne mozhet trebovat', chtoby slepoj chelovek prohodil ispytaniya, svyazannye so zreniem. Zakon, odnako, mozhet sdelat' i delaet prohozhdenie podobnyh ispytanij neobhodimym usloviem dlya pozvoleniya upravlyat' antigravitacionnoj mashinoj. Slepoj ne mozhet na zakonnyh osnovaniyah upravlyat' avtoletom. Tak chto, esli my ne poluchim pozvoleniya nesushchestvuyushchego plemennogo soveta pushistikov, my ne smozhem dobyvat' solnechniki v Kan'one ZHeltogo Peska, ni na osnovanii arendy, ni na kakom drugom osnovanii. - Nu chto zh, pridetsya vytyanut' vse, chto mozhno, poka arendu eshche ne otmenili. - Grego uzhe perebrosil lyudej i oborudovanie s Bol'shogo CHernovod'ya v kan'on i soobrazhal teper', kogo eshche mozhno ograbit', chtoby uskorit' razrabotki v ZHeltyh Peskah. - U nas eshche est' mesyac do suda. - YA zainteresovan v etom ne men'she vashego, Viktor, - skazal Gas Brannard, - no eto eshche ne vse. Delo eshche v Byuro opekunstva. Esli pushistiki ne yavlyayutsya nesovershennoletnimi, to ih poraboshchenie - ili prinuditel'nyj trud, po krajnej mere, - ne kasaetsya opekunov. I programmy obrazovaniya i zdravoohraneniya. I hokfusin - ran'she ili pozzhe kakoj-nibud' chertov dobrozhelatel' nachnet vereshchat' o prinuditel'nom lechenii. Zdes' est' eshche odna tonkost'. Po zakonam kolonii, nikto ne mozhet byt' obvinen v ubijstve, esli ubityj pogib v moment soversheniya prestupleniya. V kachestve nesovershennoletnih pushistiki ne mogut byt' priznany vinovnymi v sovershenii prestupleniya. No esli oni budut po zakonu priznany vzroslymi... - Tak chto zh, vyhodit, - bukval'no vzvyl Hollouej, - kto ugodno mozhet v lyuboj moment zastrelit' pushistika, esli uvidit, chto tot kuda-to zabralsya ili... - Nu predpolozhim, my snimem obvinenie v sovrashchenii, - predlozhil Fic Mortlejk. - No vtoroj-to stvol po-prezhnemu zaryazhen. Ih mozhno prigovorit' k rasstrelu za poraboshchenie s takim zhe uspehom, kak za poraboshchenie i sovrashchenie. - Zaryazhen, govorite? - peresprosil Gas. - YA mogu podvergnut' etu shajku doprosu - blagodarenie vsem bogam i tomu cheloveku, kotoryj izobrel detektor lzhi, zakona, zapreshchayushchego svidetel'stvovat' protiv sebya, ne sushchestvuet, - no ya ne mogu zastavit' ih govorit'. Vy ne mozhete prodelyvat' na otkrytom sudebnom zasedanii to, chto mozhete sebe pozvolit' v gluhoj komnate policejskogo uchastka. YA gotov pytat'sya dobit'sya osuzhdeniya obvinyaemyh bez pokazanij pushistikov, no ya ne mogu etogo garantirovat'. Ob®yasnite im, doktor Mallin. - Nu, - |rnst Mallin otkashlyalsya. - Nu, - povtoril on eshche raz, - vy vse ponimaete princip raboty poliencefalograficheskogo detektora lzhi. Vsya deyatel'nost' mozga soprovozhdaetsya elektromagnitnoj aktivnost'yu, proyavlyayushchejsya v sootvetstvuyushchih kolebaniyah. Detektor lzhi nastroen tak, chto vydelyaet iz volnovoj struktury tol'ko te volny, kotorye sootvetstvuyut podavleniyu pravdivyh utverzhdenij i podstanovke na ih mesto lozhnyh utverzhdenij, v kakovom sluchae sinij cvet shara smenyaetsya krasnym. YA ispol'zoval detektor lzhi v hode psihologicheskih eksperimentov, provodivshihsya nad nekotorymi pushistikami. YA ni razu ne videl, chtoby sinij cvet smenilsya krasnym. Mallin ne stal vdavat'sya v yuridicheskie aspekty dannogo fakta - eto uzhe vhodilo ne v ego kompetenciyu, a v kompetenciyu Gasa Brannarda. - Vse svidetel'stva v sude, bez vsyakogo isklyucheniya, dolzhny davat'sya pod detektorom lzhi, prichem pervonachal'no operator dolzhen proverit' svidetelya, zastaviv ego proiznesti ryad istinnyh i lozhnyh utverzhdenij. Esli pushistiki ne mogut byt' provereny na detektore lzhi, to oni i ne mogut byt' svidetelyami - tochno tak zhe, kak slepoj ne mozhet vodit' avtolet. - Da, i potomu nashe delo dryan', - skazal Ahmed Hadra. - Kak zhe my smozhem presledovat' kogo-nibud' v sudebnom poryadke za durnoe obrashchenie s pushistikom, esli pushistik ne mozhet svidetel'stvovat' protiv nego? - Ili esli kto-nibud' zayavit, chto prinyatie pushistika v sem'yu na samom dele yavlyaetsya poraboshcheniem, - skazal Ben Rejnsford. - Naprimer, skazhut eto naschet Almaza, ili naschet moih Flory i Fauna. Kak my smozhem dokazat', chto nashi pushistiki schastlivy s nami i ne hotyat zhit' v drugom meste, esli ih nel'zya proverit' na detektore lzhi? - Pogodite minutku. YA, konechno, ne specialist, - skazal Grego, - no dazhe ya znayu, chto lyubomu obvinyaemomu daetsya pravo zashchishchat'sya tozhe pod detektorom lzhi. A blagodarya H'yugo Ingermannu pushistiki stali obvinyaemymi. Brannard zasmeyalsya. - Ingermann nadeetsya podlovit' nas na etom, - skazal on. - On polagaet, chto Lesli, zashchishchaya pushistikov, podvergnet ih doprosu v Apellyacionnom sude, tak chto ya osporyu vozmozhnost' proverki pushistikov na detektore lzhi i vozderzhus' ot ispol'zovaniya ih svidetel'stv protiv ego klientov. No my ne dolzhny tak dejstvovat'. Lesli prosto budet otricat' ih vinovnost', hotya i priznaet ih deesposobnymi, i