G.Bim Pajper. Ministerstvo besporyadkov ----------------------------------------------------------------------- H.Beam Piper. Ministry of Disturbance (1958). Per. - A.Dumesh. "Miry Bima Pajpera". "Polyaris", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- Simfoniya zakanchivalas', final'nye akkordy torzhestvuyushchej pobednoj pesni podnimalis' vvys', uhodya za predely slyshimosti. Otzvuchali poslednie noty, no Pol' eshche neskol'ko sekund sidel nepodvizhno, kak budto kakaya-to ego chast' prodolzhala prislushivat'sya k okonchivshejsya pesne. Zatem on vstrepenulsya, dopil kofe i dokuril sigaretu, glyadya v okno na rasstilayushchijsya vnizu gorod - verhushki derev'ev i bashni, kryshi, kupola i izgiby estakad, nadoedlivyj roj aeromobilej, sverkayushchih v luchah utrennego solnca. Nemnogie teper' slushayut muzyku Dzhoao Koelho, a tem bolee Vos'muyu simfoniyu, schitaya ee muzykoj drugogo, davno minuvshego vremeni. Tysyachu let spustya posle togo, kak Imperiya razgromila neovarvarov, priletevshih iz drugogo mira, lezhashchego za predelami Vselennoj, i vyrvalas' iz mnogoletnej t'my, mnogie lyudi stali schitat' etu muzyku bespokojnoj. Pol' slabo ulybnulsya pustomu kreslu, stoyashchemu naprotiv, i, prezhde chem polozhit' posudu ot zavtraka na podnos robota-slugi, prikuril novuyu sigaretu. CHerez minutu on obnaruzhil, chto robot vse eshche stoit ryadom, ozhidaya razresheniya ujti. Pol' otoslal ego, prikazav vyzvat' robotov-uborshchikov. On by mog i sam ih vyzvat' ili pozvolit' ohrane, kotoraya pridet proveryat' komnatu, okazat' svoemu imperatoru takuyu uslugu. No, vozmozhno, dlya robota vazhno pochuvstvovat' doverie i svoyu znachimost' pri peredache zadanij drugim robotam. Pol' snova ulybnulsya, na etot raz smeyas' nad samim soboj. Robot ne mozhet chuvstvovat' svoyu znachimost' ili chto-to podobnoe. Robot - vsego lish' stal', plastik, magnitnaya lenta i fotomikropozitronnye shemy, a chelovek - k primeru, ego imperatorskoe velichestvo Pol' XII - vsego lish' nabor tkanej, kletok, kolloidov i elektronejronnyh sistem. Raznica, kak izvestno, sushchestvuet. No delo v tom, chto nikto - ni fiziki, ni biologi, ni psihologi, ni psihiatry, ni filosofy ili teologi - ne mog dostatochno tochno sformulirovat', v chem zhe eta raznica sostoit. Pol' prosledil, kak robot razvernulsya na gusenichnoj platforme i zaskol'zil proch', soprovozhdaemyj parom, vyhodyashchim iz kofejnika. Glupo, navernoe, obrashchat'sya s robotami kak s lyud'mi, no eto po krajnej mere luchshe, chem obrashchat'sya s lyud'mi, kak s robotami, a takoe otnoshenie stalo pochti povsemestnym. Hotya mnogie lyudi dejstvitel'no dejstvuyut kak roboty! Pol' podoshel k liftu i postoyal u dverej, poka kroshechnyj vstroennyj encefalograf opredelyal harakternuyu strukturu izluchenij mozga. V otvet na osoboj struktury volnu, poslannuyu robotom, s shumom raspahnulas' dver' na drugom konce komnaty. Pol' shagnul za porog i shchelknul vyklyuchatelem - v mire ostalos' eshche neskol'ko mehanizmov, kotorye upravlyalis' vruchnuyu. Dver' zakrylas' za spinoj voshedshego, i na mgnovenie on oshchutil nevesomost', kogda lift nachal spuskat'sya na sorok etazhej vniz. Vnizu Polya ozhidal general-kapitan dvorcovoj ohrany Dorfli v soprovozhdenii kapitana i desyati ryadovyh. General Dorfli byl chelovekom. A kapitan i desyat' soldat - net. Ih golovy ukrashali shlemy s izobrazheniem zolotogo solnca, na kotoroe nakladyvalas' chernaya shesterenka - simvol Imperii, a kostyumy sostoyali iz krasnyh yubok, vysokih botinok i portupei. Na plechi kapitana byla nabroshena uzkaya, zashnurovannaya zolotom nakidka. Ostal'nye chasti tel soldat i ih nachal'nika pokryvala zhestkaya, kak rogozha, shchetina, a lica nemnogo pohodili na mordy ter'erov. (Hotya, nesmotrya na vsyu svoyu "chelovechnost'", general-kapitan Dorfli ochen' pohodil na bul'doga.) Soldaty - gorcy s yuzhnogo polushariya Tora - byli prekrasnymi naemnikami i uspeshno zamenyali lyudej. Velikolepnye strelki, hrabrye i hitrye voiny, vospitannye v obshchestve patriarhal'nyh klanov i sovershenno ne interesuyushchiesya politikoj vne sobstvennoj planety, oni fanatichno i predanno sluzhili lyubomu, kogo priznavali svoim vozhdem. Pol' vyshel iz lifta i privetstvenno kivnul: - Dobroe utro, dzhentl'meny. - Dobroe utro, vashe imperatorskoe velichestvo, - skazal general Dorfli, chut' poklonivshis' v sootvetstvii so svoim voinskim zvaniem. Torianskij kapitan otsalyutoval, prikosnuvshis' snachala ko lbu, a potom k grudi na urovne serdca, nahodyashchegosya sprava, i k rukoyatke pistoleta. Pol' pohvalil kapitana za prekrasnyj vneshnij vid soldat, i tot otvetil, chto inache i byt' ne moglo blagodarya primeru i vliyaniyu ego imperatorskogo velichestva. Pohvala i otvetnye komplimenty yavlyalis' chast'yu ezheutrennej ceremonii, nezyblemoj na protyazhenii desyati let carstvovaniya Polya. Stol' zhe neizmennoj, kak i posledovavshij vopros Dorfli. - Vashe velichestvo zhelaet prosledovat' v kabinet? Polyu ochen' zahotelos' skazat': "Net, k chertyam vse dela, davajte luchshe syadem v aeromobil' i poletim kuda-nibud' za tysyachu mil'" - i posmotret' na udivlennoe vyrazhenie lica shokirovannogo general-kapitana. No, konechno, ne stoit etogo delat', u bednogo starogo Harva Dorfli mozhet sluchit'sya serdechnyj pristup. - S vashego pozvoleniya, general, - chinno kivnul Pol'. Dorfli podal znak torianskomu kapitanu, a tot kivnul svoim podchinennym. CHetvero iz nih sdelali dva shaga vpered, ostal'nye, vzyav oruzhie "na karaul", bystro zashagali po koridoru, nekotorye po puti ostanavlivalis' i zamirali po stojke "smirno", ostal'nye prodolzhali idti k glavnomu hollu. Kapitan i dva soldata medlenno dvinulis' vpered, i, kogda oni proshli dvadcat' futov, Pol' i general Dorfli posledovali za nimi, a dva ostavshihsya soldata zamknuli shestvie. - Vashe velichestvo, - tiho skazal Dorfli, - pozvol'te mne ubeditel'no prosit' vas soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. YA tol'ko chto uznal o sushchestvovanii predatel'skogo zagovora protiv vashej zhizni. Pol' kivnul. Dorfli prosto ne mog ne raskryt' ocherednoj zagovor, so dnya poslednego minulo azh desyat' dnej. - Mne kazhetsya, vy uzhe chto-to govorili ob etom. Vrode by izmenniki sobiralis' zalozhit' svobodnyj stroncij-90 v tron v zale dlya audiencij, ne tak li? Pered etim nekto pytalsya tajno pronesti vo dvorec v vinnom bochonke atomnuyu bombu, a do togo neizvestnyj zloumyshlennik zapryatal v lifte minu-lovushku, a eshche ran'she izmenniki sobiralis' vstroit' avtomat v obzornyj ekran kabineta, a... - O net, vashe velichestvo. No i na sej raz lyudi, zameshannye v zagovore, zapodozrili neladnoe i bezhali s planety, i ya ne uspel arestovat' ih. Net, vashe velichestvo, etot sluchaj - osobyj. YA uznal, chto v odnom iz robotov-povarov na vashej lichnoj kuhne byla proizvedena nesankcionirovannaya peredelka. I ya sklonen dumat', chto izmenniki reshili otravit' vashe velichestvo. Imperator so svitoj povernuli v glavnyj koridor i teper' shli mezhdu portretami byvshih pravitelej, Polej i Rodrikov, Rodrikov i Polej, smenyayushchih drug druga na stenah. Pol' pochuvstvoval, chto rasplyvaetsya v ulybke, i postaralsya prinyat' ser'eznoe vyrazhenie lica. - Rech' idet o robote, gotovyashchem sousy dlya myasa, da? - No... Da, vashe velichestvo. - Proshu proshcheniya, general, mne sledovalo predupredit' vas. Peredelku osushchestvlyali specialisty po robotam iz ministerstva bezopasnosti, kotorye ustanovili odno hitroe ustrojstvo, ispol'zuemoe v laboratoriyah kriminalistov dlya obespecheniya edinoobraznoj sistemy mer. To zhe samoe oni sdelali dlya svoego ministra, knyazya Trevanna, on i porekomendoval mne peredelat' robota. Bylo ochen' dosadno portit' plan ubijstva, obnaruzhennyj bednym Harvom Dorfli. Takoj prekrasnyj malen'kij zagovor - general, veroyatno, horosho poveselilsya, pridumyvaya ego. No vsemu est' predel. Nel'zya dopustit', chtoby Dorfli, razyskivaya bomby, perevorachival dvorec vverh dnom, izvodil frejlin, podozrevaya v kazhdom lyubovnike naemnogo ubijcu, podvergal presledovaniyam muzykantov, v instrumentah kotoryh generalu mereshchilos' vstroennoe oruzhie. Ne hvatalo eshche, chtoby on soval nos na imperatorskuyu kuhnyu. Dorfli, kotoromu by sledovalo unylo, no oblegchenno vzdohnut', vdrug ostanovilsya, narushiv pravila dvorcovogo etiketa, i s uzhasom posmotrel na Polya: - Vashe velichestvo! Knyaz' Trevann sdelal eto otkryto i s vashego soglasiya? No, vashe velichestvo, ya uveren, chto knyaz' Trevann kak raz i est' sozdatel' kazhdogo iz etih d'yavol'skih planov. A v sluchae s liftom ya podozreval cheloveka po imeni Samml Ganner, odnogo iz sekretnyh policejskih agentov knyazya. V dele zhe s avtomatom v ekrane byl zameshan tehnik, ch'ya sestra sluzhit u grafini Jirzi, vozlyublennoj knyazya Trevanna. A v sluchae s atomnoj bomboj... Dvoe torian i kapitan proshli eshche nemnogo vpered, no, obnaruzhiv, chto imperator uzhe ne sleduet za nimi, povernuli nazad. Pol' polozhil ruku na plecho generala Dorfli i podtolknul ego. - Vy govorili ob etom komu-nibud'? - Ni slova, vashe velichestvo. Dvor napichkan predatelyami, i ya nikomu ne mogu doveryat'. K tomu zhe my ne dolzhny vspugnut' zlodeev podozreniyami. - Horosho. Nikomu nichego ne govorite. - Processiya uzhe doshla do dverej kabineta. - Dumayu, chto ostanus' zdes' do poludnya. Esli chto-to izmenitsya, ya izveshchu vas. Pol' voshel v bol'shuyu oval'nuyu komnatu, osveshchaemuyu sverhu ogromnoj zvezdnoj kartoj, vmontirovannoj v potolok, priblizilsya k stolu, okruzhennomu obzornymi ekranami, simvol'nymi monitorami i kommunikacionnymi displeyami, i sel. On prinyalsya myslenno rugat' Harva Dorfli, a posle minuty razdumij - samogo sebya. On sam - edinstvennyj, kogo sledovalo obvinyat', ved' paranoidal'noe sostoyanie Dorfli - davnym-davno ni dlya kogo ne sekret. Nado chto-to s etim delat'. Psihiatr bez truda zafiksiruet otkloneniya v psihike starogo generala, chto posluzhit veskim osnovaniem dlya ego otstavki. No postupit' s Dorfli takim obrazom - poslednee delo. Ne tak platyat za loyal'nost', pust' dazhe loyal'nost' bezumnuyu. Ladno, chto-nibud' pridumat' mozhno. On prikuril i otkinulsya na spinku kresla, glyadya na sverkayushchee kruzhenie milliardov i milliardov kroshechnyh ogon'kov na potolke. Po krajnej mere, schitalos', chto ih tam milliardy milliardov. Pol' nikogda ne schital, tak zhe, kak semnadcat' Rodrikov i shestnadcat' Polej, kotorye sideli v etom kresle do nego. On potyanulsya k kontrol'noj knopke na podlokotnike, i v zapadnoj chasti zvezdnoj karty poyavilos' krasnoe pyatno nepravil'noj formy, napominayushchee bol'shuyu klyaksu. Imperiya. Vse tysyacha trista shest'desyat pyat' obitaemyh vselennyh, chetyrnadcat' ras - dazhe pyatnadcat', esli schitat' pushistikov s Zaratushtry, kotorye tol'ko-tol'ko perezhili kamennyj vek. Tak Imperiya vyglyadela, kogda Rodrik IV vpervye uvidel kartu v zakonchennom vide, i kogda Pol' II postroil dvorec, i kogda Stefan IV, dedushka Polya I, provozglasil Odin imperatorskoj planetoj, a Asgard - stolicej. Togda eshche mozhno bylo kak-to opravdat' tot fakt, chto naselena i issledovana lish' nebol'shaya chast' Galaktiki. Imperiya, nedavno pobedivshaya vragov, dolzhna snachala ob容dinit'sya, prezhde chem nachinat' rasshiryat'sya. No vse eto proishodilo vosem' vekov nazad. Pol' vzglyanul na ezhednevnyj grafik del, ukrashennyj zatejlivym risunkom i akkuratno zasunutyj pod steklo na stole. Zavtrak na yuzhnoj verhnej terrase, s prem'er-ministrom i imperskimi sovetnikami. Da, opyat' pridetsya vstrechat'sya s sovetnikami, takie vstrechi, uvy, stol' zhe neminuemy i regulyarny, kak zagovory ob ubijstve imperatora, raskryvaemye Harvom Dorfli. A v polden' - plenarnoe zasedanie kabineta ministrov i sovetnikov. Neuzheli pridetsya terpet' vseh etih chinovnikov dvazhdy v den'? Dosada na lice Polya smenilas' usmeshkoj. Sobranie sovetnikov - vot on, otvet! Nado naznachit' Harva Dorfli v Sobranie. |tot pozolochennyj musornyj yashchik tol'ko i nuzhen dlya razmeshcheniya uvolennyh po starosti sanovnikov. Tam staryj marazmatik ne smozhet prichinit' nikomu nikakogo vreda, a nemnogo yavnogo pomeshatel'stva, vozmozhno, ozhivit Sobranie i privneset hot' chto-to novoe. A vecherom - banket, priem i bal v chest' ego velichestva Ranul'fa XIV, korolya planety Dyurandal', i v chest' pervogo grazhdanina ZHorzha YAggo, glavnogo obshchestvennogo upravlyayushchego Vsenarodnogo gosudarstva Adit'ya. Dva rukovoditelya imperskih planet namerevayutsya zaklyuchit' torgovuyu sdelku. Interesno, chem vse eto konchitsya? Pol' zakryl glaza i napryag pamyat'. Dyurandal' - odin iz Klinkovyh mirov, naselennyj bezhencami - proigravshimi vo vremya vojny Sistemnyh SHtatov, kotoraya razrazilas' v period sushchestvovaniya Terranskoj Federacii. Neskol'ko vekov spustya nebesnye vikingi, kak stali sebya velichat' dyurandal'cy, snova promel'knuli v galakticheskoj istorii. Upravlyaet Dyurandalem, kak pripomnil Pol', monarhicheskoe i dovol'no koloritnoe pravitel'stvo. Obshchestvennyj stroj - nechto vrode polufeodalizma. No pro Adit'yu on malo chto pomnil. Ne ochen'-to priyatnaya planeta, nazvanie dolzhnostej chlenov pravitel'stva i ego glavy zastavlyali zadumat'sya. Pol' prikuril ocherednuyu sigaretu, vklyuchil simvol'nyj monitor, chtoby posmotret', kakoj zhe informaciej ego zavalyat nyneshnim utrom, i chertyhnulsya, uvidev graficheskuyu tablicu s koleblyushchimisya krasnymi, golubymi i zelenymi liniyami. Segodnya k tomu zhe den' tablic. Kak obychno - tysyacha del odnovremenno. Na ekrane mercala tablica mezhzvezdnoj torgovoj situacii, peredannaya ministerstvom ekonomiki. Krasnaya liniya oznachala proizvodstvo, zelenaya - eksport, golubaya - import. Tablica delilas' vertikal'no po desyati namestnichestvam, kazhdoe iz kotoryh podrazdelyalos' na prefektury. Ispol'zuya klavishi uvelicheniya i fokusa, Pol' mog poluchit' informaciyu po kazhdoj planete v otdel'nosti. No on reshil ne utruzhdat' sebya etim zanyatiem, podumav, zachem voobshche nuzhny tablicy, informaciya v kotoryh ustarela kak minimum dvadcat' dnej nazad, a po nekotorym prefekturam - eshche ran'she, otchego i poluchalos' kolebanie linij grafika. Dannye dlya tablic peresylalis' na mezhzvezdnyh korablyah iz planetnogo prokonsul'stva v prefektury, ottuda v namestnichestva, posle chego - v Odin. Korabl' s giperdvigatelem razvivaet skorost' do neskol'kih svetovyh let v chas, no radiovolny vse eshche letyat ne bystree 300 tysyach kilometrov v sekundu. Dopolnitel'naya svodka, ohvatyvayushchaya poslednie pyat' vekov, demonstrirovala fakticheskuyu kartinu - tri sovershenno rovnye i absolyutno parallel'nye linii. To zhe samoe pokazyvali ostal'nye tablicy. CHislennost' naseleniya v nastoyashchij moment nemnogo kolebalas', odnako v celom ostavalas' neizmennoj v techenie vot uzhe pyati vekov. Nebol'shoe umen'shenie ob容mov sel'skogo hozyajstva, vyzvannoe rostom proizvodstva sinteticheskih pishchevyh produktov. Neznachitel'naya migraciya naseleniya na naibolee urbanizirovannye planety i v plotno naselennye centry. Tendenciya k umen'sheniyu kolichestva rabotayushchih - bezrabotica vozrastala priblizitel'no na 0,0001 procenta v god. Net, predpriyatiya ne stali sozdavat' bolee sovershennyh robotov, prosto uskorili tempy proizvodstva, proizvodya mashiny i mehanizmy bystree, chem te iznashivalis'. I u vseh imelos' odno i to zhe opravdanie - stabil'naya ekonomika, neizmennaya chislennost' naseleniya, mirnaya i lishennaya kakih by to ni bylo besporyadkov Imperiya, vosem' vekov, ili po krajnej mere pyat' iz nih, absolyutnogo spokojstviya, polnost'yu lishennye istorii. Ved' eto to, chego vse hoteli. Pol' prosmotrel ostavshiesya tablicy i prinyalsya analizirovat' otchety ministerstv. Ministerstvo ekonomiki otverglo pros'bu dobyvayushchego kartelya sankcionirovat' deyatel'nost' na neskol'kih nenaselennyh planetah - v svyazi s perenasyshcheniem mestnogo rynka i chrezmernoj aktivnost'yu proizvodstva. Vydano razreshenie na deyatel'nost' kartelya po proizvodstvu robotov. Postupil zapros pravitel'stva Dyurandalya na uvelichenie kvoty importa zernovyh po konfederacii - konechno, takoj zapros ne otvergnut, poka v stolice gostit korol' Ranul'f. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Pol' nabral na kommunikacionnom displee neobhodimuyu kombinaciyu i svyazalsya s grafom Duklassom, ministrom ekonomiki. Obrativ k ekranu reshitel'noe i simpatichnoe lico, obramlennoe redeyushchimi ryzhimi volosami, graf Duklass ulybnulsya, ozhidaya, chto imperator zagovorit pervym. - Prostite za bespokojstvo, vasha svetlost', - skazal Pol'. - Kak tam obstoyat dela s zaprosom Dyurandalya ob eksportnyh kvotah? U nas sejchas gostit ih korol'. Dumaete, on priehal, chtoby nadavit' na chlenov parlamenta? - Nu, sam on skoree vsego ne sobiraetsya nichego predprinimat' po etomu povodu, - dovol'no hihiknul graf. - Vy uzhe vstrechalis' s nim, ser? - Net eshche, korolya Ranul'fa predstavyat ko dvoru segodnya vecherom. - CHto zh, kogda vy uvidite ego - dumayu, v dannom sluchae dopustimo primenit' mestoimenie muzhskogo roda, - to pojmete, chto ya imel v vidu, ser. A voobshche vsem tam zapravlyaet lord Koreff, ober-ceremonijmejster. On priehal syuda po delam i byl vynuzhden privezti korolya s soboj, tak kak opasalsya, chto kto-nibud' zahvatit Ranul'fa za vremya ego otsutstviya. Voobshche, naskol'ko ya ponimayu, osnovnaya cel' politikov na Dyurandale - zapoluchit' korolya v svoe rasporyazhenie. YA celyh polchasa razgovarival s Koreffom po videotelefonu i vot tol'ko chto izbavilsya ot nego. Na planete horosho razvito sel'skoe hozyajstvo, i posle dvuh ochen' urozhajnyh let podryad zerno u nih teper' azh iz ushej sypletsya. Poetomu dyurandal'cy hotyat eksportirovat' zernovye i poluchat' vzamen nalichnye. - I chto? - Vashe velichestvo, razreshit' eksport zerna nikak nevozmozhno. ZHiteli Dyurandalya ne terpyat nikakih lishenij, a prosto ne zarabatyvayut stol'ko, skol'ko schitayut nuzhnym. Esli oni vybrosyat izlishki urozhaya v mezhzvezdnuyu torgovlyu, to tem samym vyzovut samye raznoobraznye problemy na drugih sel'skohozyajstvennyh planetah. Po krajnej mere, takie vyvody sdelali nashi komp'yutery. I eto, konechno, ves'ma ubeditel'no. Pol' kivnul: - A pochemu by dyurandal'cam ne pererabatyvat' izlishki zerna v viski? Vyderzhat' ego let pyat'-shest', i poluchitsya prevoshodnyj tovar, kotoryj bez truda mozhno prodat' gde ugodno. - YA nikogda ne dumal ob etom, vashe velichestvo. - Glaza grafa Duklassa rasshirilis' ot udivleniya. - Minutochku, ya sdelayu pometku v zapisyah, chtoby peredat' tomu, kto zajmetsya proizvodstvom viski. Prekrasnaya ideya, vashe velichestvo. Zakonchiv razgovor s grafom, Pol' vernulsya k otchetam. Kak obychno, ministerstvo bezopasnosti nemnogo vydelyalos' na fone odnoobraziya byurokraticheskih procedur prochih gosudarstvennyh uchrezhdenij. Korolya planety |kskalibur ubili ego brat i dvoe plemyannikov, kotorye teper' srazhayutsya drug s drugom. No poskol'ku vozmutiteli spokojstviya raspolagayut lish' nebol'shimi ruzh'yami i neskol'kimi ognemetami, vmeshatel'stvo ne potrebuetsya. Neskol'ko inaya situaciya slozhilas' na Begemote - celyj kontinent popytalsya otdelit'sya ot planetnoj respubliki, i imperskuyu armiyu poprosili prislat' operativnyj otryad. Uregulirovat' oba sluchaya neslozhno. Vse razreshitsya bez uchastiya imperskogo pravitel'stva i okonchitsya vsego lish' suverenitetom na planete, raspolagayushchej yadernym oruzhiem, i verhovnym suverenitetom sistemy, gde imeyutsya korabli s giperdvigatelyami. Na Amaterasu narod, vozmushchennyj yavnoj podtasovkoj rezul'tatov vyborov, podnyal bunt. Pol' prochital eto soobshchenie s nedoveriem i udovol'stviem. Ved' za poslednie shest' vekov vybory na Odine byli sploshnym moshennichestvom. Ne golosoval nikto, krome nerabotayushchih, golosa kotoryh pokupalis' optom gangsterskimi bossami i prodavalis' gruppam politicheskogo davleniya. I ni odin poryadochnyj chelovek ne podhodil v den' vyborov k mestu golosovaniya blizhe chem na sto yardov. Pol' vyzval ministra bezopasnosti. Knyaz' Trevann, rovesnik Polya i odnokursnik po universitetu, sidel v svoem kabinete za stolom. Uzkoe lico ego ispeshchryali morshchiny, a volosy sovershenno posedeli, i vyglyadel on starshe svoih let. Za spinoj knyazya na stene vidnelis' solnce i shesterenka Imperii, no na grudi na chernom kitele on nosil emblemu svoej sem'i - serebryanoe izobrazhenie planety s tremya serebryanymi lunami. V otlichie ot grafa Duklassa Trevann ne stal zhdat', poka s nim zagovoryat. - Dobroe utro, vashe velichestvo. - Dobroe utro, vashe vysochestvo, prostite za bespokojstvo. YA tol'ko chto zametil koe-chto interesnoe v vashem otchete. |to delo na Amaterasu. CHto eto za planeta v politicheskom smysle? CHto-to ne pripomnyu. - Nu, u nih respublikanskoe pravitel'stvo, ser, ochen' slozhnoj struktury. YA by nazval eto pravitel'stvo grudoj hlama. Kak tol'ko na Amaterasu chto-to ne laditsya, chinovniki uchrezhdayut kakoj-libo novyj pravitel'stvennyj organ, pri etom nikogda ne uprazdnyaya uzhe sushchestvuyushchie. Tam est' prezident, prem'er-ministr, ispolnitel'naya vlast', trehpalatnaya sistema zakonodatel'noj vlasti i dve samostoyatel'nye i ne zavisimye drug ot druga sudebnye sistemy. Prem'er vsegda yavlyaetsya kandidatom v prezidenty i poluchaet polozhennoe bol'shinstvo golosov. V nastoyashchij moment prezident, kontroliruyushchij miliciyu planety, pred座avil obvinenie prem'eru, kontroliruyushchemu policiyu, v podtasovke rezul'tatov vyborov v srednej palate zakonodatel'noj vlasti. Kazhdogo podderzhivaet sudebnaya sistema, kotoruyu on kontroliruet. Fakticheski na Amaterasu vsyakij grazhdanin yavlyaetsya pomoshchnikom ili policii, ili milicii. - Trevann pomolchal i besstrastno dobavil: - YA ozhidayu novyh soobshchenij s Amaterasu. - Polagayu, oni okazhutsya dostatochno interesnymi. Prishlite mne ih celikom i, bud'te tak lyubezny, vydelite naibolee vazhnye momenty, knyaz' Trevann. Pol' snova vernulsya k otchetam. Dlinnoe poslanie prislalo ministerstvo nauki i tehniki. Vse by horosho, da tol'ko izyskaniya, o kotoryh soobshchali uchenye muzhi, yavlyalis' povtoreniem raboty, prodelannoj neskol'ko vekov nazad. Hotya net. Doktor Dandrik s fizicheskogo fakul'teta Imperskogo universiteta v Asgarde soobshchil, chto ustanovlen predel tochnosti izmereniya skorosti uskorennyh nukleinovyh chastic, prevyshayushchij skorost' sveta v 16,067543333 raza. CHto zh, nauka teper' dejstvitel'no operiruet ciframi, daleko zahodyashchimi za desyatichnuyu zapyatuyu. Ministerstvo obrazovaniya pochti nichego ne prislalo, zato po krajnej mere istoricheskaya nauka vse eshche ostavalas' aktivnoj. Pol' kak raz prinyalsya chitat' dannye o novom istochnike istoricheskih materialov, obnaruzhennom na Ullere i kasayushchemsya shestogo veka atomnoj ery, kogda zazhuzhzhal i zamorgal dvernoj ekran. Pol' vklyuchil ego i uvidel svoego syna Rodrika s malen'koj ryzhej gonchej Snuksom, kotoraya vzvolnovanno izvivalas' na rukah naslednogo princa. Pes srazu zhe nachal layat'. - Dobroe utro, otec, - skazal mal'chik v mikrofon, - ty zanyat? - Da net. - Pol' nazhal otkryvayushchuyu dver' knopku. - Zahodi. V tu zhe sekundu malen'kaya gonchaya soskochila s ruk princa, stremitel'no brosilas' v kabinet, obezhala stol i vskochila na koleni hozyaina. Mal'chik zashel ne spesha, sel v kreslo u stola i vytyanul nogi. Pol' snachala pozdorovalsya so Snuksom - lyudi mogut podozhdat', a malen'kie sobachki ne terpyat promedleniya, - porylsya v yashchike stola, nashel vafli i dal odnu pogryzt' Snuksu. Zatem on zametil, chto syn odet v kozhanye shorty i vysoki botinki. - Ty kuda-to sobralsya? - sprosil Pol', nemnogo zaviduya synu. - Da, v gory, na piknik. Vmeste s Ol'voj. I, konechno, s domashnim uchitelem, telohranitelem, duen'ej Ol'vy i dyuzhinoj torianskih strelkov. I mezhdu vsej etoj kompaniej i dvorcom budet podderzhivat'sya postoyannaya videosvyaz'. - Nadeyus', vy slavno provedete vremya. A ty vse uroki sdelal? - Fiziku, matematiku i galaktografiyu, - otvetil Rodrik. - Posle zavtraka professor Gilsan sobiraetsya provesti dlya nas s Ol'voj urok istorii. Otec s synom pogovorili eshche nemnogo ob urokah i o piknike, kuda, konechno, otpravitsya i Snuks. Odnako Pol' videl, chto mal'chik dumaet o chem-to drugom. CHerez kakoe-to vremya Rodrik nakonec osmelilsya peremenit' temu razgovora. - Znaesh', otec, nedavno ya nemnogo ispugalsya, - skazal on. - Rasskazhi mne ob etom, synok. |to ved' ne kasaetsya vas s Ol'voj, da? Rodu nedavno ispolnilos' chetyrnadcat' let, a malen'koj princesse Ol've - trinadcat'. Pozhenit'sya oni smogut cherez shest' let. I, kak videli vse okruzhayushchie, oba byli ochen' dazhe rady predstoyashchej zhenit'be, naznachennoj mnogo let nazad. - O net, rech' sovsem o drugom. Sestra Ol'vy i neskol'ko maminyh frejlin hodili k psi-mediumu, kotoraya skazala, chto gryadut peremeny. Bol'shie i strashnye. - A ona ne utochnila, kakie imenno? - Net, edinstvennoe, chto ona skazala, budto peremeny predstoyat grandioznye i pugayushchie. I vse, chto ya smog pridumat', eto... chto s toboj chto-to sluchitsya. Snuks, s容v tri vafli, popytalsya liznut' Polya v uho. Tot usadil psa na koleni i slegka poshlepal. - Ne stoit trevozhit'sya iz-za vsyakih glupostej, kotorye boltayut mediumy. Konechno, psi-mediumy obladayut sposobnostyami k yasnovideniyu, no ne mogut regulirovat' ih, vklyuchat' i vyklyuchat', kak vodoprovodnyj kran. Kogda zhe nashi proslavlennye proricateli na samom dele nichego ne vidyat, to nachinayut pridumyvat' vsyakuyu erundu. I vechno vydayut utverzhdeniya obshchego haraktera, ne govorya nichego konkretnogo. - Da znayu ya vse eto. - Mal'chik obizhenno nasupilsya, slovno otec pytalsya ob座asnit', chto na samom-to dele mat' vovse ne nashla ego v kapuste. - No frejliny obsuzhdali eti predskazaniya so svoimi podrugami, i vyyasnilos', chto drugie mediumy govoryat to zhe samoe. Papa, a ty pomnish', kak vzorvalsya generator v doline Haval? Vse yasnovidyashchie Odina govorili ob uzhasnoj katastrofe za mnogo mesyacev do togo, kak ona proizoshla. - Pomnyu, pomnyu. - Harv Dorfli schital, chto zloumyshlennikov oshibochno proinformirovali o tom, chto v etot den' imperator posetit zavod. - Dumayu, velikie i strashnye peremeny okazhutsya novym napravleniem v abstraktnoj skul'pture. Bol'shinstvo lyudej pugayut lyubye peremeny. Otec i syn pogovorili eshche o mediumah, ob aeromobilyah, aerogonkah i sorevnovaniyah na Kubok imperatora, kotorye sostoyatsya cherez mesyac. Zazhuzhzhal i zamorgal kommunikacionnyj displej. Trizhdy Pol' nazhimal kodovuyu knopku, chtoby dat' zvonyashchemu ponyat', chto zanyat. Nakonec Rodrik skazal, chto emu pora, oboshel vokrug stola, vzyal Snuksa i vyshel, poobeshchav vernut'sya domoj k banketu. Kak tol'ko mal'chik udalilsya, displej snova zamorgal. Na svyaz' vyshel knyaz' Ganzi, prem'er-ministr. Vyglyadel on tak, slovno postoyanno muchilsya ot zubnoj boli. Vprochem, kislaya mina yavlyalas' obychnym vyrazheniem ego lica. - Prostite za bespokojstvo, vashe velichestvo. YA naschet glav gosudarstv. Ko mne obratilsya" graf Gadvan, postel'nichij. CHuvstvuyu, chto mne neobhodim vash sovet. Vopros o prave pervenstva. - U nas zhe est' opredelennoe pravilo na etot schet. Kto iz nih priehal pervym? - Po-moemu, adit'yancy. No korol' Ranul'f utverzhdaet, chto pravo pervenstva prinadlezhit emu ili zhe lordu ober-ceremonijmejsteru. A etot lord zayavil, chto ne sobiraetsya ustupat' pervenstvo prostolyudinu. - Pust' togda ubiraetsya domoj na Dyurandal'! - Pol' pochuvstvoval, chto nachinaet zlit'sya i gotov vyplesnut' na Ganzi vse nakopivsheesya za utro razdrazhenie. On popytalsya uspokoit'sya i govorit' pomyagche. - Dlya otpravleniya dvorcovyh del neobhodimo, chtoby kto-nibud' shel pervym, a nashe pravilo osnovyvaetsya na poryadke pribytiya vo dvorec. Pravilo eto bylo pridumano, chtoby isklyuchit' narushenie principa ravenstva vseh civilizovannyh lyudej i planetnyh pravitel'stv. My ne sobiraemsya otmenyat' svoi zakony dlya korolya Dyurandalya ili eshche kogo-nibud'. - Razumeetsya, vashe velichestvo, - kivnul knyaz' Ganzi. Vyrazhenie ego lica nemnogo proyasnilos', slovno zubnaya bol' utihla, kak tol'ko prinyatie reshenij vzyal na sebya Pol'. - Vy schitaete, chto my dolzhny pojti na kompromiss? To est' izmenit' pravo pervenstva? - Tol'ko v tom sluchae, esli soglasitsya pervyj grazhdanin YAggo. Esli on eto sdelaet, vse slavno utryasetsya. - YA pogovoryu s nim, ser. - Lico Ganzi vnov' prinyalo obychnoe unyloe vyrazhenie. - No k tomu zhe, vashe velichestvo, oboih sporshchikov priglasili posetit' plenarnoe zasedanie segodnya v polden'. - Nu i chto, oni mogut vojti cherez raznye dveri i sidet' v gostevyh lozhah v protivopolozhnyh koncah zala. - Da, hm, ya kak-to ne zadumyvalsya o pervenstve. No predstoyashchee zasedanie - vybornoe: novye lyudi dolzhny zamenit' skonchavshegosya knyazya Havali, ministra oborony, i ministra nauki i tehniki, grafa Fraska, izbrannogo v Sobranie. Mezhdu ministrami i sovetnikami sushchestvuet nekotoraya raznica vo mneniyah. Ochen' veroyatno, chto na zasedanii razgoritsya zharkaya diskussiya. - Uzhasno, - ser'ezno skazal Pol', - no ya dumayu, nashi vysokie gosti smogut ubedit'sya, chto Imperiya v sostoyanii vyderzhat' ne tol'ko raznicu vo vzglyadah, no i nastoyashchuyu polemiku. Odnako esli vy schitaete, chto demonstraciya nashih vnutrennih protivorechij mozhet vozymet' nezhelatel'nye posledstviya, to pochemu by nam ne otlozhit' vybory? - No, ser, my i tak uzhe otkladyvali eto zasedanie tri raza. - I prodolzhajte otkladyvat'. A eshche podajte zayavku na izgotovlenie dvuh robotov-ministrov - oborony i nauki i tehniki. Esli oni budut funkcionirovat' udovletvoritel'no, my smozhem prinyat' proekt razrabotki robota-imperatora. Lico Ganzi poblednelo i zadergalos', slovno on uslyshal strashnoe bogohul'stvo. - Vashe velichestvo izvolit shutit', - neuverenno proiznes prem'er-ministr, slovno ishcha podtverzhdeniya svoim slovam. - K sozhaleniyu, shuchu. Esli by moyu rabotu mozhno bylo avtomatizirovat', ya by, navernoe, vzyal zhenu, syna i nashu malen'kuyu sobachku i uehal by kuda-nibud' podal'she porybachit'. Konechno zhe, Pol' ne mog sdelat' etogo. Sushchestvovalo tol'ko dva varianta: libo imperiya, libo galakticheskaya anarhiya. No Galaktika slishkom velika, chtoby provodit' vseobshchie vybory, eyu dolzhen rukovodit' verhovnyj pravitel', prichem horosho znayushchij svoe delo i uverennyj v sebe. Oba eti kachestva, kak vyyasnilos', yavlyalis' klyuchami k uspehu. - Nu, ch'i zhe mneniya razdelilis' i po kakomu povodu? - sprosil Pol'. - Graf Duklass i graf Tammsan hotyat uprazdnit' ministerstvo nauki i tehniki i pereraspredelit' ego funkcii i personal. Duklass hochet, chtoby ministerstvo ekonomiki vzyalo na sebya tehnicheskie otdely, a Tammsan primet nauchnuyu chast' pod krylyshko ministerstva obrazovaniya. |to predlozhenie sobiraetsya vydvinut' na sessii graf Gilfred, ministr zdravoohraneniya, kotoryj nadeetsya zapoluchit' dlya svoego ministerstva otdeleniya biologii i psihologii. - Nu konechno, Duklass poluchit shkuru, Tammsan - golovu i roga, a vse ostal'nye primknuvshie ohotniki dobudut po kusku myasa. Vot on - volchij zakon, no ya ne storonnik takoj delezhki. Knyaz' Ganzi, ya hochu, chtoby na predstoyashchem zasedanii vy predlozhili kandidaturu general-kapitana Dorfli dlya izbraniya v Sobranie. YA dumayu, chto pora okazat' emu chest' i povysit' v dolzhnosti. - Dorfli? No zachem? - Bozhe pravyj, razve vam i tak ne yasno? Da potomu chto Dorfli - pomeshannyj, kotoryj k tomu zhe postoyanno bredit. Emu nel'zya doverit' dazhe poderzhat' sablyu, ne to chto pyat' rot vooruzhennyh soldat. Znaete, chto on skazal mne segodnya utrom? - CHto neizvestnyj zloumyshlennik dressiruet yadovituyu bolotnuyu gusenicu nidhog, chtoby ta zapolzla na bashnyu Oktagona i, po-vidimomu, ukusila vas vo vremya zavtraka. On postoyanno delaet slonov iz muh. A na chem osnovyvayutsya ego podozreniya na sej raz? - Da vsego lish' odno hitroumnoe prisposoblenie v kuhonnom robote, no my otklonilis' ot temy. Dorfli v konce koncov nazval imya geniya, pridumyvayushchego vse eti uzhasy. Ugadajte, kto eto? Jorn Trevann! Lico prem'er-ministra pomrachnelo sil'nee, chem obychno. CHto zh, bylo ot chego pomrachnet'. Inogda... - Vashe velichestvo, ya bolee ne mogu podderzhivat' vyskazyvaniya naschet dushevnogo sostoyaniya starogo generala. K tomu zhe dolzhen skazat', chto, soshel Dorfli s uma ili net, on ne odinok v svoih podozreniyah otnositel'no knyazya Trevanna. YA razdelyayu eti podozreniya. I esli po etoj prichine i menya provozglasyat sumasshedshim, ya vse ravno budu stoyat' na svoem. Brovi Polya udivlenno popolzli vverh. - Nu vy daete, knyaz' Ganzi. - S vashego pozvoleniya, ya vse ob座asnyu. Tol'ko ne dumajte, chto ya schitayu knyazya Trevanna zameshannym v odnu iz etih detskih shalostej s liftami, ekranami ili kuhonnymi robotami, - pospeshil opravdat'sya prem'er-ministr, - no ya opredelenno podozrevayu ego v izmennicheskih pomyslah. Polagayu, vashemu velichestvu izvestno, chto Trevann - pervyj v istorii Imperii ministr bezopasnosti, kotoryj lichno kontroliruet planetarnuyu i mestnuyu policiyu, vmesto togo chtoby raspredelit' svoi obyazannosti. Vashe velichestvo, dolzhno byt', ne raspolagaet ischerpyvayushchej informaciej o tom, kak Trevann ispol'zuet vlast', kotoroj nadelen v kachestve ministra bezopasnosti. A znaete li vy, chto on zaverboval soldat v vojska bezopasnosti po krajnej mere v desyat' raz bol'she, chem neobhodimo dlya uregulirovaniya lyuboj myslimoj problemy podderzhaniya mira na planete? I chto on nakopil ogromnoe kolichestvo tyazhelogo boevogo oruzhiya - pushki do dvuhsot millimetrov, tyazhelye antigravitanty, dazhe boevye katera i artillerijskie korabli? A znaet li vashe velichestvo, chto vsya eta armada sosredotochena v pyatnadcati minutah leta ot dvorca? Ili chto vojska knyazya Trevanna v dva s polovinoj - tri raza prevoshodyat po chislennosti i ognevoj moshchi ob容dinennye sily milicii i imperskoj armii planety? - YA v kurse. Vse eto delalos' s moego odobreniya. Priobshchaya molodyh nerabotayushchih k voennoj discipline, Trevann pytaetsya napravit' ih na put' istinnyj. Mnogie iz nih, ya dumayu, pokinuli planetu posle demobilizacii i zanyalis' obychnoj torgovlej, chto, po-moemu, gorazdo luchshe, chem torgovlya izbiratel'nymi golosami. - Da, knyaz' Trevann podgotovil prekrasnoe ob座asnenie, ochen' dazhe pravdopodobno, - soglasilsya prem'er-ministr. - A znaet li vashe velichestvo, chto v rezul'tate neodnokratnyh zaprosov o vooruzhennoj podderzhke, podavaemyh ministerstvom bezopasnosti, imperskij voennyj flot rassredotochen po vsej Imperii i v okrestnosti tysyachi pyatisot svetovyh let vokrug Odina net ni odnogo sudna krupnee, chem razvedyvatel'nyj kater? Prem'er skazal absolyutnuyu pravdu, Polyu ostavalos' tol'ko soglasno kivnut'. - Takzhe ya zatrudnyayus' ob座asnit' nekotorye ves'ma strannye dejstviya Trevanna, kotorye on predprinyal v kachestve shefa policii Asgarda. Naprimer, knyaz' Trevann okazyvaet podderzhku dvum mogushchestvennym rukovoditelyam izbiratel'nyh blokov nerabotayushchih - Bol'shomu Mugi Blisko i Zikko Nosyare - uveryayu vashe velichestvo, ne ya pridumal eti imena, tak ih zovut na samom dele. V poslednee vremya proshli aresty bolee melkih gangsterov-konkurentov, rukovoditelej ne stol' vazhnyh gruppirovok, chasto po sfabrikovannym obvineniyam. V tyur'me ih derzhali v odinochkah bez prava perepiski, a tem vremenem Mugi i Zikko zanimali osvobozhdennye territorii i peremanivali na svoyu storonu posledovatelej iz nerabotayushchih. Rukovoditelej oboih izbiratel'nyh blokov subsidiruyut sootvetstvenno stalelitejnyj i sudostroitel'nyj karteli i kartel' po proizvodstvu reaktivnyh veshchestv i himikatov. No fakticheski i Zikko, i Mugi kontroliruet knyaz' Trevann. Oni zhe, v svoyu ochered', kontroliruyut okolo semidesyati procentov nerabotayushchih v Asgarde. - I vy dumaete, chto iz etogo mozhno sdelat' vyvody o zagovore protiv trona? - O zagovore s cel'yu zahvatit' tron, vashe velichestvo. - Da perestan'te, knyaz' Ganzi, vy govorite, kak Dorfli! - Poslushajte menya, vashe velichestvo! Ego imperatorskomu vysochestvu vsego chetyrnadcat', i tol'ko cherez odinnadcat' let on oficial'no smozhet perenyat' polnomochiya imperatora. Ne daj Bog, konechno, no v sluchae vashej vnezapnoj smerti ostanetsya lish' odin vozmozhnyj dlya Imperii variant - regentstvo. Konechno, vashi ministry i sovetniki - edinstvennye, kto imeet pravo naznachit' regenta. No ya znayu, za kogo oni progolosuyut, kogda strazhi bezopasnosti pristavyat shpagi im k gorlu. I regentstvo, vozmozhno, ne predel ambicij knyazya Trevanna. - Govorya vashimi zhe slovami, knyaz' Ganzi, zvuchit ves'ma pravdopodobno. No vse vashi vyvody osnovyvayutsya na ochen' somnitel'nom predpolozhenii. CHto knyaz' Trevann nastol'ko tup, chto hochet zahvatit' tron. Polyu prishlos' samomu prervat' razgovor i vyklyuchit' ekran. Izobrazhenie nachalo gasnut', a Viktor Ganzi vse eshche nedoverchivo i poteryanno smotrel na imperatora. Knyaz' ne mog dazhe predstavit', chto kto-to ne hochet zapoluchit' tron, tem bolee chelovek, kotoryj uzhe etot tron zanimaet. Nemnogo obespokoennyj, Pol' nemnogo posidel, glyadya na temnyj ekran. Razvedyvatel'naya sluzhba Viktora Ganzi okazalas' gorazdo luchshe, chem predpolagalos'. Udivitel'no, skol'ko Ganzi vyyavil razlichnyh faktov, kotorye ne zamechal sam imperator. Tol'ko Pol' reshil zasest' za otchet ministerstva izyashchnyh iskusstv, kak kommunikacionnyj displej snova zazhuzhzhal i zamorgal. SHCHelknul vyklyuchatel', i s ekrana Polyu ulybnulas' zhenshchina s vz容roshennymi svetlymi volosami, v pen'yuare. Uvidev Polya, ona ulybnulas' eshche shire. - Privet! - pozdorovalas' zhenshchina. - I tebe privet! Tol'ko vstala? - Mogu posporit', chto ty uzhe davnym-davno vstal i vershish' svoi imperatorskie dela neskol'ko chasov. - Ona podnyala ruku, chtoby skryt' zevok. - A Rod i Snuks uzhe prihodili? - Tol'ko chto ushli, - kivnul Pol'. - Rod otpravilsya s Ol'voj na piknik v gory. - Bozhe, kak davno on sam ezdil s Merris na piknik - na nastoyashchij piknik, v soprovozhdenii menee pyatidesyati ohrannikov i stol'kih zhe pridvornyh. - Mnogo del u tebya segodnya? - Festival' cvetov, - skrivilas' zhenshchina. - YA dolzhna lichno vystupat' v pryamom efire, zachityvaya razlichnye lyubovnye poslaniya. Tri minuty v efire, dve minuty - pereryv. Mne predstoit sorok vystuplenij segodnya v polden'. - Oto. Nu, zhelayu horosho provesti vremya, dorogaya. A mne predstoit zavtrak s sovetnikami, a potom plenarnoe zasedanie. - I Pol' rasskazal zhene ob opaseniyah Ganzi o vozmozhnoj polemike. - Smeshno! Mozhet, nakonec-to kto-nibud' rasshevelitsya i hot' nemnogo pomashet kulakami. YA tozhe pridu. Na indikatore vyzova, stoyashchem pered Polem, zagorelsya kodovyj simvol ministra bezopasnosti. - My vsegda mozhem nadeyat'sya na luchshee, ne tak li? A, pozhaloval Jorn Trevann. - Ne zastavlyaj ego zhdat'. Mozhet, nam udastsya uvidet'sya pered zasedaniem. - Merris poslala muzhu vozdushnyj poceluj, i ekran pogas. Pol' snova shchelknul vyklyuchatelem i uvidel knyazya Trevanna. Ministr bezopasnosti ne stal tratit' vremya na izvineniya za bespokojstvo. - Vashe velichestvo, tol'ko chto prishlo soobshchenie o ser'eznom bunte v universitete. Priblizitel'no pyat' - desyat' tysyach studentov atakuyut administrativnyj centr, brosaya v zdanie zlovonnye bomby i ugrozhaya povesit' rektora Kejna. Oni uzhe razoruzhili universitetskuyu policiyu. Dlya uregulirovaniya incidenta ya poslal dve roty zhandarmov otryada podavleniya myatezhej pod rukovodstvom oficera, kotoromu mogu doveryat'. My sobiraemsya dejstvovat' reshitel'no, no vezhlivo i ne hotim primenyat' besporyadochnoe oglushenie ili slezotochivye gazy, a tem bolee... strel'bu. V myatezhe mogut uchastvovat' synov'ya i docheri samyh razlichnyh lyudej. - Da. YA vrode pomnyu studencheskie bunty, v kotoryh okazalis' zameshany synov'ya ego pokojnogo vysochestva princa Trevanna i ego pokojnogo velichestva Rodrika XXI. - Pol' nemnogo podumal i dobavil: - Edva li eto pohozhe na bitvu mezhdu klanami ili vnezapnyj nabeg huliganov. CHto, po-vashemu, posluzhilo prichinoj besporyadkov? - Znayu ya nemnogo. Mne pozvonil v dovol'no istericheskom sostoyanii sam Kejn i rasskazal, chto studenty ustroili protiv nego akciyu protesta iz-za uvol'neniya rabotnika fakul'teta. U menya est' parochka sekretnyh agentov v universitete, i ya pytayus' svyazat'sya s nimi. Krome togo, ya poslal tuda dopolnitel'nyh agentov - kotorye mogut sojti za studentov - s cel'yu operedit' zhandarmov, zatesat'sya v studencheskuyu tolpu i uznat' imena zachinshchikov. - Trevann vzglyanul na stoyashchij na stole indikator, kotoryj nachal mercat'. - Proshu proshcheniya, ser, so mnoj pytaetsya svyazat'sya graf Tammsan. Vozmozhno, on znaet kakie-libo podrobnosti. YA svyazhus' s vami snova, kak tol'ko uznayu chto-nibud' novoe. Podobnogo myatezha v universitete ne pomnili dazhe samye drevnie starozhily Odina. Rektor Kejn, naskol'ko znal Pol', byl tupym, vys