odavat', a ne snabzhat' im besplatno. On prosto uznal rynochnuyu cenu na Odine, perevel ee v stellary i prinyal za osnovu. |to byla bazovaya stoimost'. Dopolnitel'no cena mogla vklyuchat' vzyatki za ocherednost', komissionnye podchinennym i podkup svobodnyh rasporyaditelej eks-Povelitelej, priobretayushchih materialy. Poslednie mogli ne bespokoit'sya, tak kak nikto iz nih ob etom i ne znal. Zasedanie Soveta bylo otlozheno do ocherednogo prazdnika v chest' serediny goda, prodolzhayushchegosya vosem' sutok; ostavshiesya trista pyat'desyat sostavlyali desyat' mesyacev po tridcat' pyat' dnej. Graf |rskill byl rad otsrochke. On rabotal nad konstituciej Vsenarodnogo gosudarstva Adit'ya i ochen' malo preuspel. - |to odna iz samyh produmannyh, vzveshennyh i sbalansirovannyh konstitucij, - dokladyval Lenzi Dezhbrend. - Nachnem s togo, chto za osnovu vzyata konstituciya Atona s zamenoj monarhicheskogo prava nasledovaniya na sistemu prezidentskih vyborov. Razumeetsya, v nej mnogo pustyh fraz, vnesennyh radikal'nymi demokratami Atona. Ni CHmidpu, ni Houzhetu, ni drugim rabam-rasporyaditelyam ona ne nravitsya. - Hlopnite sebya po gubam i pyat' raz povtorite: "svobodnye grazhdane"! - CHudak-chelovek! - vozrazil Lenzi Trevan'onu, ignoriruya subordinaciyu. - Kogda ya vizhu raba, ya znayu, chto eto rab. Rab ostaetsya rabom, est' u nego ozherel'e ili net. Pust' on ne nosit ego na shee, v dushe on rab. Nuzhno ne men'she treh pokolenij, chtoby steret' etu otmetinu. - YA chuvstvuyu, chto graf |rskill... - nachal Trevan'on, - chem eshche zanimaetsya nash prokonsul? - Boyus', on pytaetsya razrabotat' shemu dlya kompleksnoj nacionalizacii sel'skogo hozyajstva, fabrik, transportnoj sistemy - v obshchem, vsej sistemy proizvodstva i raspredeleniya. - Pust' on ne pytaetsya delat' eto samostoyatel'no, vy ponyali?! - Trevan'on zametil rezkost' svoih slov i smenil ton. - On ne dolzhen delat' etogo, pol'zuyas' avtoritetom Imperii i siloj desantnikov. Vo vsyakom sluchae, poka ya zdes'. A kogda my vernemsya na Odin, ya dumayu, Venn SHatrek nas podderzhit. - Verno, Vsenarodnoe gosudarstvo dolzhny sozdavat' sami adit'yancy. CHmidd, Houzhet, ZHannar - vse etogo hotyat. |rskill stremitsya dejstvovat' zakonno i legal'no. Znachit, emu pridetsya zhdat' prazdnika v chest' serediny goda, kogda sostoitsya zasedanie Soveta i smozhet utverdit' konstituciyu. K tomu vremeni on ee napishet. Venn SHatrek vyslal paru istrebitelej, chtoby issledovat' sputniki Adit'i. Ih bylo dva. Vneshnij, Adit'ya-Ba, predstavlyal soboj glybu gornoj porody zamyslovatoj formy, mil' pyat'desyat v diametre. On byl edva zameten nevooruzhennym vzglyadom. Vnutrennij, Adit'ya-Alif, imel pochti vosem'sot mil' v diametre. Kogda-to zdes' nahodilis' baza i sudoverf'. Sputnik byl zabroshen, kogda pod gnetom sistemy rabovladeniya na Adit'e ugasla ekonomika. Osnovnye sooruzheniya sohranilis'. Vyglyadeli oni skverno, no podlezhali remontu. SHatrek otpravil vseh specialistov "Micara", kogo tol'ko smog osvobodit', remontirovat' sudoverf' i raskapyvat' podzemnyj gorod, chtoby satellit mozhno bylo opyat' ispol'zovat' kak bazu dlya korablej. On reshil, chto otpravit "Irmu" na Odin s dokladom ob anneksii Adit'i, predlozheniem ispol'zovat' Adit'yu-Alif v kachestve postoyannoj imperskoj voennoj bazy i pros'boj o dopolnitel'nyh silah desantnikov. Knyaz' Trevan'on peredal sobstvennoe soobshchenie. Opisyvaya situaciyu na tol'ko chto zanyatoj planete, on ne delal nichego, chtoby skrasit' problemy, stoyashchie pered prokonsulom. "Graf |rskill, - zakonchil on, - delaet vse vozmozhnoe v obstoyatel'stvah, ot kotoryh ya namerenno uklonyayus'. Polagayu, yunosheskij idealizm ves'ma cenen v iskusstve upravleniya, esli tol'ko on ne privedet k ekscessam. Mne izvestno, chto kommodor SHatrek, kotoromu tozhe prihoditsya razreshat' ves'ma slozhnye problemy, prosit prislat' dopolnitel'nye sily desantnikov. Schitayu etu pros'bu dostatochno obosnovannoj i rekomenduyu vyslat' ih poskorej. YA znakom takzhe s ego rekomendaciej o sozdanii postoyannoj voennoj bazy na odnom iz sputnikov etoj planety i bezogovorochno podderzhivayu dannyj proekt. Naibolee blagotvorno eto povliyaet na mestnoe pravitel'stvo. V dal'nejshem ya by rekomendoval kommodora SHatreka na post glavnokomanduyushchego Adit'i s sootvetstvuyushchimi polnomochiyami. On davno eto zasluzhil". |rskill byl udivlen, chto Trevan'on ne vernulsya na Odin na istrebitele, i otkrovenno volnovalsya. O chem i skazal vo vremya predobedennogo koktejlya. - YA znayu, moya rabota zdes' zakonchilas' v tot moment, kogda Sovet progolosoval za priznanie rukovodyashchej roli Imperii, - otvetil Trevan'on. - Tem ne menee reshil ostat'sya do prazdnika. Na zasedanii Sovet progolosuet za vashu konstituciyu, i ya budu rad vozmozhnosti soobshchit' ob etom prem'er-ministru. Kstati, kak ona prodvigaetsya? - Poka tol'ko grubye nabroski. YA ne slishkom bespokoyus' o nej, glavnye entuziasty - grazhdane Houzhet, CHmidd, ZHannar i drugie, ved', krome vsego prochego, im po nej zhit'. Soslovie Povelitelej budet predstavleno v obshchem poryadke. Svobodnye grazhdane budut izbirat' predstavitelej v regional'nye izbiratel'nye organy, te, v svoyu ochered', - v central'nye. Central'nyj Sovet izberet verhovnye zakonodatel'nye organy. V ih funkcii vojdet ne tol'ko zakonotvorchestvo, no i izbranie predsedatelya verhovnogo Soveta, kotoryj naznachit rukovoditelej upravlenij, a te vyberut sebe podchinennyh. Mne eto ne nravitsya. Nedostatochno demokratichno. Golosovanie dolzhno byt' pryamym. No chto delat', - nedovol'no dobavil on, - im nuzhno vremya, chtoby nauchit'sya demokratii. - Graf vpervye vyskazal i priznal etot fakt. - |to budet konstitucionnyj organ s polnomochiyami na pyat' let, potom oni sostavyat novuyu konstituciyu. - A kak s Sovetom Povelitelej? Ne dumaete zhe vy, chto oni progolosuyut za to, chtoby ih vybrosili za bort? - V etoj konstitucii my zashchishchaem Sovet Povelitelej, no on uzhe ne imeet bol'shoj sily. CHerez pyat' let my izbavimsya ot nego okonchatel'no. Vy ved' ne sobiraetes' etomu protivodejstvovat'? Ne posovetuete byvshim Povelitelyam golosovat' protiv, kogda pridet vremya? - Konechno, net. YA dumayu, chto vasha konstituciya - to est' CHmidda i Houzheta - strogo govorya, politicheskoe bedstvie. No ona obespechit nekotoruyu stabil'nost'. A eto edinstvennoe, chto imeet znachenie s imperskoj tochki zreniya. Gosudarstvennyj deyatel' Imperii dolzhen vsegda osteregat'sya proyavleniya simpatij k mestnym frakciyam i interesam. I mne kazhetsya, net planety, na kotoroj ya byl by bolee zashchishchen ot podobnyh iskushenij. Esli gospoda Poveliteli hotyat golosovat' za to, chtoby im pererezali glotki, - moe im polnoe na to blagoslovenie! Esli by on zhelal zakonchit' vse eto teatral'nym zhestom, emu sledovalo by poslat' za vodoj i umyt' ruki. Obrazno govorya, on tak i sdelal. Vposledstvii knyaz' nablyudal za adit'yanskimi sobytiyami kak zritel' za nadoedlivym i glupym shou - raz uzh ne na chto bol'she smotret'. I mechtal o vozmozhnosti vernut'sya na Odin. Prem'er-ministr mezhdu tem imel pravo na polnyj i bespristrastnyj doklad grafa |rskilla s etogo novogo sokrovishcha v korone Imperii. A potomu on dolzhen ostavat'sya zdes' do prazdnika, kogda Sovet Povelitelej utverdit novuyu konstituciyu. Primut konstituciyu ili otklonyat - samo po sebe nevazhno. V lyubom sluchae Adit'ya budet imet' pravitel'stvo, priznannoe takovym v Imperii. Krome togo, Adit'ya ne dolzhna bespokoit' ni odnu iz planet. Da i ne smozhet, dostatochno dolgo, dazhe esli svernut' anneksiyu. No ni na odnoj planete, naselennoj razumnymi terranami, nel'zya rasschityvat' na stremlenie k mirolyubiyu i uedinennosti. V kazhdom terranine tleet agressivnyj ogonek ambicioznosti, skol' by unizhen on ni byl. |tot ogonek mozhet ne ugasat' vekami i tysyacheletiyami, no odnazhdy vspyhivaet ot dunoveniya vetra yarkim plamenem. Vyrazhayas' neskol'ko metaforichno, Imperiya ne mogla pozvolit' sebe ostavit' bez nablyudeniya kotly, gotovye vykipet' v lyuboj moment. Kazhdyj raz, kogda |rskill zavodil razgovor o perebrankah i sopernichestve svobodnyh rasporyaditelej, Trevan'on predosteregal ego ot opasnosti fizicheskih i emocional'nyh peregruzok. Grazhdanin Kazhik i grazhdanin |chhafar - vse nazyvali teper' drug druga grazhdanami - delili chastichno peresekayushchiesya sfery polnomochij. Kazhik hotel pereimenovat' svoe upravlenie - on ne obremenyal sebya bolee vospominaniyami o Cezare Mertvine - v upravlenie truda i industrii. Mihail |chhafar goryacho vozrazhal. Industriya - sfera upravleniya obshchestvennyh rabot. I tozhe ne upominal Orasa Bortala. I oni smertel'no vrazhdovali po povodu avtomaticheskogo i teleupravlyaemogo oborudovaniya, privezennogo "Imperatricej |vlaliej" v Astragoniyu dlya yaderno-energeticheskih razrabotok. Kazhik byl v kontrah i s YAkopom ZHannarom, kotoryj velichal sebya nachal'nikom voennoj policii. Pod vidom vnedreniya novogo kodeksa predprinimatelej Kazhik pribral k rukam vsyu chastnuyu voenizirovannuyu ohranu ferm i zavodov Povelitelej, sformirovav iz nee tak nazyvaemuyu narodnuyu policiyu. ZHannar nastaival, chto ohranniki dolzhny prebyvat' pod nachalom ego upravleniya. Kogda CHmidd i Houzhet podderzhali Kazhika, ZHannar nachal trebovat' vozvrashcheniya pod ego kontrol' regulyarnoj armii. Kommodor SHatrek byl bolee chem rad, kogda izbavilsya ot adit'yanskoj armii, tak zhe, kak i P'er Revni, kotoryj neposredstvenno komandoval eyu. Soldatam-adit'yancam bylo vse ravno - tot li, drugoj li. I ZHannar byl horosh, i CHmidd, i Houzhet. I dazhe, kak ni stranno, Kazhik. V te zhe dni voennoe polozhenie, provozglashennoe v den' vysadki, bylo otmeneno. Leteli dni. Odin za drugim shli priemy v novom prokonsul'skom dvorce dlya Povelitelej Zeggensburga, priemy dlya |rskilla i ego lyudej vo dvorcah Povelitelej. |ti meropriyatiya chrezvychajno razdrazhali knyazya Trevan'ona. Tratit' vremya na poedanie prosten'kih pirozhnyh, zapivaya ih pritorno-sladkim vinom i lyubuyas' na beskonechnye predstavleniya byvshih rabov - stol' zhe zhestokie, skol' i nepristojnye, - neprostitel'naya glupost'. Besedy Povelitelej byli prosto bredom. Knyaz' odolzhil u Revni aeromobil' i vmeste s Dezhbrendom i kem-nibud' iz molodyh oficerov otpravlyalsya v dal'nie puteshestviya. Oni lovili rybu v gornyh rechkah, ohotilis' za nebol'shimi, pohozhimi na lan' zhivotnymi. On naslazhdalsya etim, kak nichem prezhde. Uzh vo vsyakom sluchae, s togo momenta, kogda na monitorah "Imperatricy |vlalii" poyavilas' Adit'ya. Odnazhdy oni naprosilis' v gosti v dovol'no bol'shoe sel'skoe pomest'e. Ih vsegda vstrechali s neiskrennim radushiem i udivlyalis', chto stol' vazhnye persony puteshestvuyut bez svity slug. Vezde, gde oni ostanavlivalis', bylo odno i to zhe. Ni v odnom hozyajstve ne poluchali bol'she chetverti potencial'no vozmozhnogo urozhaya s akra. Pochvu neshchadno istoshchali. Desyat' rabov - knyaz' ne mog dumat' o nih kak o svobodnyh - ves' den' delali rabotu odnogo, a sotnya - to, s chem robot spravilsya by do poludnya. Raby-rasporyaditeli v belyh odezhdah ukazyvali klerkam i nadsmotrshchikam v zelenom i oranzhevom. Nadzirateli vse eshche ostavalis' pri dele i chasten'ko ispol'zovali hlysty, knuty i dubinki. Raz ili dva za spinoj Povelitelej Trevan'on lovil krovozhadnyj blesk, polnyj nenavisti, v glazah byvshih rabov. Raz ili dva, kogda Povelitelyu kazalos', chto knyaz' ego ne vidit, on lovil takoj zhe blesk vo vzglyade Povelitelya, obrashchennyj k nemu ili Lenzi. Prazdnik priblizhalsya. Kazhdyj raz, vozvrashchayas' v gorod, Trevan'on nahodil vse bol'she povodov dlya bespokojstva. Upravlenie obshchestvennyh rabot Mihaila |chhafara poluchilo pravo na pereustrojstvo zala zasedanij, gostinyh i stolovyh, v kotoryh Poveliteli stanut otdyhat' vo vremya pereryvov. Vse bol'she semej Povelitelej stekalis' syuda iz otdalennyh pomestij s celymi flotiliyami kontragravitacionnyh sudov i svitoj. Ih prinimali vo dvorcah goroda. Nachalis' eshche bolee pyshnye bankety, baly i priemy. K nachalu prazdnika vse muzhchiny, zhenshchiny i deti dolzhny byli nahodit'sya v gorode. Poyavilas' dlinnaya kolonna kontragravitacionnoj tehniki, soldaty i komandiry. YAkop ZHannar byl prinyat vo vseh podrazdeleniyah novoobrazovannoj armii, a ZHorzh Kazhik - v narodnoj policii. Venn SHatrek, kotoryj komandoval ob®edineniem boevyh sil iz prokonsul'skogo dvorca, nachal razdrazhat'sya. - YA chuvstvuyu, chto ne dolzhen byl otmenyat' voennyj rezhim, - skazal on. - I somnevayus', chto P'er byl chertovski lovok pri perepodgotovke etih podrazdelenij. |to mozhet stoit' nam ser'eznyh nepriyatnostej. Grafu |rskillu ego podozreniya pokazalis' smeshnymi. - Grazhdane Kazhik i ZHannar prosto sorevnuyutsya. Oni, kak parochka byvshih Povelitelej, sostyazayutsya v ekstravagantnosti. ZHannar sobiraetsya ustroit' parad svoih vojsk, a Kazhik, razumeetsya, - svoej policii. |to vse, na chto oni sposobny. - I vse zhe ya by hotel vyzvat' dopolnitel'nye sily s Odina, - uporstvoval SHatrek. Nakanune prazdnestva |rskill byl zanyat celymi dnyami. On zasedal libo v Citadeli s eks-rabami, nyneshnimi rukovoditelyami upravlenij, libo v prokonsul'skom dvorce s Houzhetom, CHmiddom, svobodnymi rasporyaditelyami vliyatel'nyh liderov Soveta Povelitelej. Vse byli polny optimizma po povodu konstitucii. Trevan'on ne ponimal etogo optimizma. - Esli by ya byl gospodinom Povelitelem, to dazhe ne obsuzhdal by etu konstituciyu. YA znayu, chto Poveliteli glupy, no ne nastol'ko zhe, chtoby idti na vernoe samoubijstvo. - Da, eto tak, - bodro soglasilsya |rskill. - Kak tol'ko oni ee utverdyat, to stanut ne vazhnee, chem assambleya perov na Atone. Oni poteryayut pravo vershit' dela gosudarstva i stanut nichem v novoj konstitucii, kotoruyu primut cherez pyat' let. Im pridet konec. Vse fermy, zavody, rudniki, kontragravitacionnye korabli budut nacionalizirovany. - I u nih ne ostanetsya nichego, krome korziny nepriznannyh stellikov, - zakonchil Trevan'on. - YA vot o chem podumal. Pochemu vy schitaete, chto oni stanut golosovat' "za"? - Oni ne znayut, za chto golosuyut. Oni polagayut, chto ih golosovanie oznachaet kontrol' za stranoj. Olvir Nikkolon, Rovard Dzhavasan, Renal Valdri - vse oni dumayut, chto do sih por vladeyut svoimi lyud'mi. Oni polagayut, chto Houzhet, CHmidd, Kazhik i drugie postupyat tak, kak im velyat. I veryat vsemu, chto te govoryat im. A kazhdyj vol'nyj nasheptyvaet svoemu gospodinu, chto prinyatie konstitucii - edinstvennyj put', chto oni smogut kontrolirovat' vybory v svoih vladeniyah i tshchatel'no otbirat' lyudej v central'nye zakonodatel'nye organy. YA govoryu vam, knyaz' Trevan'on, konstituciya horosha prinyatoj. Za dva dnya do zasedaniya Konventa "Irma" otoshla na pyat' svetovyh chasov nazad i nachala translyaciyu po shestidesyati kanalam. Doklad |rskilla i ego oficial'noe zayavlenie. Tradicionnoe "odobryaem" uspeshnoj anneksii. Slova blagodarnosti SHatreku za uspeshno provedennuyu operaciyu. Postanovlenie ob osvoenii Adit'i-Alif i nachale stroitel'stva postoyannoj voennoj bazy. Soobshchenie o vydvizhenii SHatreka v kontr-admiraly i osvobozhdayushchejsya vakansii kommodora. Im mozhet stat' Patrik Morvill. Uvedomlenie o tom, chto transportnyj krejser "Algol" s armejskoj brigadoj specialistov po kontragravitacii i dva korablya s inzhenerami cherez pyatnadcat' dnej pribudut s Odina na Adit'yu. |ti sroki isportili novomu admiralu bazy vse udovol'stvie ot naznacheniya. - D'yavol! |ti starye kaloshi, nesposobnye razvit' skorost' "Irmy", soberutsya zdes' cherez pyatnadcat' dnej! Da oni nuzhny cherez dvadcat' chasov! Tol'ko Vel'zevul znaet, chto tut mozhet proizojti! CHerez kakoe-to vremya vyshel iz stroya bol'shoj ekran. Impercy sobralis' v konferenc-zale prokonsul'skogo dvorca. Sredi inkrustirovannogo velikolepiya dvorca nelepo torchali akkumulyatory kommunikacionnogo i peredayushchego oborudovaniya. SHatrek rugalsya. - Andrej, ya dumal, tvoi lyudi zasunut ustrojstva tuda, gde ih nel'zya budet najti! - vygovarival on komandiru Duvrinu. - Zdes' net takih mest, ser, - nevozmutimo otvetil komandir. - Est' mesta, gde ih najti slozhnee. - Vy govorili o nashih volnoperehvatchikah CHmiddu, Houzhetu ili komu-nibud' eshche iz britogolovyh? - sprosil SHatrek u |rskilla. - Net. YA dazhe ne znayu, gde oni. I ne ponimayu, pochemu ih nikto ne dolzhen videt'. Lenzi Dezhbrend povertel ruchku nastrojki, i na ekrane v konce koncov poyavilsya zal zasedanij Soveta. Daleko vperedi, mezhdu skam'yami iz zolota i oniksa, vozvyshalsya Olvir Nikkolon. Iz gromkogovoritelya razdavalis' medlennye razmerennye signaly, perekryvayushchie gul bolee chem dvuh tysyach chelovek. - Sem' s polovinoj vekov nazad, - nakonec zagovoril Nikkolon, - nashi otcy prishli na etu planetu, chtoby vodruzit' na nej novoe znamya... |to byla rech', kotoruyu on deklamiroval iz goda v god, i vse predsedateli prezidiuma do nego tozhe. - Slava prekrasnym tradiciyam Povelitelej! Nepobedimym zvezdnym vikingam - gordosti Klinkovyh mirov... Lenzi, ot skuki perebiravshij kontrol'nye knopki, uvelichil izobrazhenie i sfokusiroval ego na golove i plechah oratora. Vse zasmeyalis'. V uhe u Nikkolona torchala zatychka s zabavnoj provolochkoj, skryvayushchejsya pod vorotnikom. Dezhbrend vernul polnoe izobrazhenie zala zasedanij. Nikkolon govoril i govoril. Venn SHatrek vyzval robota i velel prinesti holodnogo piva i sigaretu. |rskill v neterpenii barabanil pal'cami po inkrustirovannomu zolotom stoliku. Dezhbrend brosal sarkasticheskie zamechaniya. Nakonec P'er Revni, kotoryj byl rodom s Lugaluru, obratilsya k idiomam lyubimogo na ego planete vida sporta. - Davaj-davaj, vyhodi na byka! V chem delo, tebya prikleili k vorotam? Esli eto tak i bylo, to orator tut zhe otkleilsya. Poyavilsya i byk - b'yushchij kopytami i fyrkayushchij. - V etom godu drugie zavoevateli prishli na Adit'yu, chtoby vodruzit' svoe znamya - solnce i shesterenku Imperii. I mne stydno govorit', no pered nimi my tak zhe bespomoshchny, kak te neschastnye varvary i ih zhalkie slugi, kotoryh nashi otcy porabotili sem'sot shest'desyat dva goda nazad, ch'i potomki do etih chernyh dnej imeli svoih rabov... On prodolzhal - gromko, voinstvenno i proniknovenno. Graf |rskill bespokojno erzal na stule. |to bylo ne po planu CHmidda - Houzheta. - Takim obrazom, my byli vynuzhdeny priznat' verhovnuyu vlast' etoj chuzhezemnoj Imperii. Teper' my yavlyaemsya poddannymi ego imperatorskogo velichestva Rodrika III. I dolzhny upravlyat' zhitelyami Adit'i v sootvetstvii s imperskoj konstituciej. (Krik, topot, svist.) Odnim roscherkom pera eta konstituciya perecherknula ustoyavshuyusya sistemu nashih obshchestvennyh otnoshenij. |to ya znayu. No ta zhe destruktivno-zhestkaya konstituciya nas i zashchishchaet. Pozvol'te obratit' vashe vnimanie na stat'yu pervuyu, razdel vtoroj. "Kazhdaya planeta Imperii sohranyaet za soboj pravo na samoupravlenie, soobrazno sobstvennomu vyboru, bez postoronnego vmeshatel'stva". Vdumajtes' v eti slova. Oni garantiruyut vlast' Povelitelej - vo imya Povelitelej i dlya Povelitelej. Gromkie prodolzhitel'nye aplodismenty. - Sejchas eti samonadeyannye zavoevateli prestupili svoj sobstvennyj osnovnoj zakon. Napisannaya imi konstituciya sozdana s edinstvennoj cel'yu: likvidirovat' Povelitelej kak klass. Ugrozhaya siloj, oni zastavlyayut nas prinyat' ee. Ih pozornye popytki sovratit' rabov-rasporyaditelej - ya ne stanu oskorblyat' nashih vernyh slug omerzitel'nym novym imenem "osvobozhdennye" - provalilis'. V svoem stremlenii unichtozhit' nas oni rasschityvali na vybory. No i tut oni proschitalis'. Raby-rasporyaditeli predupredili nas o lovushkah, rasstavlennyh v konstitucii prokonsulom, grafom |rskillom. Moj vernyj CHal Houzhet pokazal mne volch'i yamy etogo beschestnogo dokumenta... Obrej, graf |rskill, v uzhase ustavilsya na ekran. Zatem nachal bezbozhno materit'sya, vpervye v zhizni, i tak kak on vse-taki byl panteistom, v ego rugatel'stvah pominalas' vsya Vselennaya. - Krysy! Gryaznye prodazhnye krysy! My prishli syuda, chtoby spasti ih - i vy vidite?! Oni predali nas! - On sorvalsya na gluhie rydaniya. - Pochemu oni eto sdelali? Oni hotyat ostat'sya rabami? Vozmozhno, i hoteli. No ne iz-za lyubvi k gospodam Povelitelyam, v etom Trevan'on byl uveren. S samogo nachala oni ne schitali neobhodimym skryvat' svoe prezrenie k hozyaevam. Olvir Nikkolon rezko zamolchal i, vyhvativ oruzhie, napravil ego nizhe sero-zelenogo distancionno upravlyaemogo kontragravitacionnogo aeromobilya, vyplyvshego na seredinu ekrana. |to byl odin iz apparatov, privezennyh "Imperatricej |vlaliej" dlya ispol'zovaniya na uranovyh rudnikah. Tak kak on prodvigalsya v centr zala, gospoda Poveliteli povskakivali s mest. Venn SHatrek tozhe vskochil, vyhvatil pul't upravleniya ekranom i vrubil zvuk. CHem edva uspel spasti ih, hotya by na vremya, ibo oglushit' mozhno skoree oratora, chem migayushchij ognyami bronevik, zapolnivshij soboyu vse prostranstvo. Kogda osleplyayushchij svet, pyl' i dym rasseyalis', impercy uvideli razvaliny zala zasedanij. Kuski shtukaturki i perekrytij eshche padali sverhu. Trony iz zolota i oniksa byli razbrosany po zalu. Orator i prezidium ischezli. Sredi stul'ev valyalis' chernye obuglivshiesya tela, nekotorye eshche shevelilis'. Ot odezhdy shel dymok. Admiral SHatrek snova usilil zvuk - s ekrana neslis' vopli boli i uzhasa. Dveri s oboih koncov zala zasedanij raspahnulis', i poyavilis' soldaty v krasno-korichnevyh mundirah. Oni prodvigalis' vpered, ispol'zuya po naznacheniyu vintovki i avtomaty, ne obrashchaya vnimaniya na vse eshche padayushchuyu shtukaturku. Nekotorye otbrasyvali ruzh'ya i, podbiraya s pola palashi, zakalyvali Povelitelej sobstvennym oruzhiem. Stony, ponachalu zvuchavshie gromko, stihli. Graf |rskill, mertvenno-blednyj, v holodnom ocepenenii vglyadyvalsya v ekran. Nekotorye iz nablyudatelej uzhe prishli v sebya i vozbuzhdenno peregovarivalis'. Venn SHatrek razgovarival po videofonu s Patrikom Morvillom, nahodyashchimsya na bortu "Imperatricy |vlalii". - Vseh desantnikov i chlenov komandy vooruzhit' i derzhat' v rezerve! Podgotovit' imeyushchijsya transport! |to tol'ko nachalo. Osnovnaya reznya vperedi. YA ne somnevayus', chto ona uzhe nachalas'. Po drugomu videofonu P'er Revni razgovarival s oficerom iz ohrany dvorca: - Net, ne nuzhno mne rasskazyvat', chto oni sobirayutsya delat'. Vy dolzhny byli podgotovit'sya k etomu desyat' minut nazad. On potushil sigaretu, i pochti v tot zhe moment graf |rskill vyshel iz stupora i podnyalsya. - Kommodor SHatrek! To est', ya hotel skazat', admiral, - popravilsya on. - My dolzhny pomenyat' taktiku. Dumayu, mne ne pridetsya ugovarivat' vas polozhit' konec vsemu etomu. Vzglyanite! - On pokazal na ekran. Kucha mashin i massa lyudej v grazhdanskom zapolonili zal. Oni vytaskivali tela, svalennye sredi stul'ev, i volokli ih k vyhodu. - Ved' eto total'noe istreblenie chlenov pravitel'stva planety! - Boyus', my nichego ne smozhem sdelat', - otvetil SHatrek. - |to prosto gosudarstvennyj perevorot, v rezul'tate kotorogo k vlasti prishli ekstremisty, no eto normal'naya politicheskaya praktika dlya podobnyh planet. Imperiya ne imeet prava vmeshivat'sya. |rskill vozzrilsya na nego s negodovaniem: - No eto massovoe ubijstvo! - |to uzhe svershivshijsya fakt. Organizatory - grazhdanin CHmidd, grazhdanin Houzhet, grazhdanin ZHannar i prochie milye vashemu serdcu grazhdane-demokraty - teper' yavlyayutsya pravitel'stvom Adit'i. Do teh por poka oni ne predprimut kakih-to shagov protiv nas ili ne otkazhutsya podchinyat'sya Imperii, vam pridetsya priznavat' ih. - Bandu ubijc s okrovavlennymi rukami, ih priznavat'?! - U lyuboj vlasti ruki vsegda chut'-chut' v krovi, tam li, tut li. Sejchas vy nablyudali eto na ekrane, a mogli prochitat' v istoricheskom romane, bol'shoj raznicy net. Vy sami govorili, chto Povelitelej nado unichtozhit'. I povtoryali eto CHmiddu, Houzhetu i ostal'nym neodnokratno. Konechno, vy imeli v vidu zakonnye, konstitucionnye i demokraticheskie peremeny, no dlya nih eto slishkom utomitel'no. Kogda vse v odnom pomeshchenii, unichtozhit' ih legche legkogo, vot i... Lenzi, ne pokazhete li, chto tam, v Citadeli? Dezhbrend podoshel k televideofonu i nastroil ego. |kran vysvetil drugoj ugol zala zasedanij. Poslyshalsya golos: - ...Nikto ne vyjdet otsyuda zhivym. Armejskie sily i narodnaya policiya po prikazu ih rukovoditelej ZHorzha Kazhika i YAkopa ZHannara sejchas raspravlyayutsya s ostavshimisya v zhivyh Povelitelyami. Vse oni nahodyatsya v Zeggensburge. Lyudi dolzhny ob®edinyat'sya i ubivat' ih vseh - muzhchin, zhenshchin, detej. My ne dolzhny dopustit', chtoby eti vonyuchie ekspluatatory naroda dozhili do zakata solnca. - I my budem sidet' zdes', poka eti zhivotnye zverski ubivayut zhenshchin i detej? - SHatrek smotrel skvoz' prokonsula, obrashchayas' k pravitel'stvennomu sekretaryu. - CHert voz'mi, ya ne smogu. Hot' pod tribunal posylajte, no... - Nikakih tribunalov, admiral. Mne kazhetsya, stoit vspomnit' kommodora Hastingsa, kotoryj neskol'ko let nazad poluchil titul baroneta za to, chto ostanovil pogrom na Anate. - Nado ob®yavit' po radio i televideniyu, chto predstaviteli Povelitelej mogut najti ubezhishche v prokonsul'skom dvorce. Oni politicheskie bezhency, sushchestvuet mnozhestvo precedentov, - dobavil |rskill. SHatrek vernulsya k ekranu svyazi s "Imperatricej |vlaliej". - Patrik, vyvedite iz stroya stanciyu televeshchaniya v Citadeli. Zaglushite ee s vozduha. Zatem na toj zhe volne sdelajte soobshchenie, chto kazhdyj, kto poprosit ubezhishcha, budet prinyat i zashchishchen v prokonsul'skom dvorce. I spuskajte desantnikov, zadejstvujte takzhe ves' rezerv kosmonavtov. V eto zhe vremya zarabotal videofon Revni: - Plan nomer chetyre, variant N-3, operaciya po osvobozhdeniyu. Povtoryayu i podcherkivayu - eto ne vmeshatel'stvo v dela planetnogo pravitel'stva. Vy zashchishchaete predstavitelej klassa Povelitelej ot opasnoj agressivnosti tolpy. Povelitelej uznaete po volosam na golove. Derzhites' podal'she ot Citadeli - vse, kto tam nahodilis', mertvy. Nachinajte s chetyreh blizhajshih zdanij, ochistite ih. Esli vozniknut problemy s britogolovymi, ne spor'te s nimi, prosto pristrelite... |rskill, v mgnovenie prozrevshij, vglyadyvalsya v ekran s izobrazheniem zala zasedanij. Tam vse eshche taskali trupy, kak chernye meshki s zernom. Lenzi Dezhbrend vzyal u robota paru stakanov viski s sodovoj i protyanul odin prokonsulu: - Vypejte, graf |rskill, i do dna. Vam sejchas eto neobhodimo, pover'te mne. Otlichnoe sredstvo. |rskill proglotil viski zalpom. - Eshche, esli pozvolite, - skazal on, otdavaya stakan Lenzi. - I sigaretu. - Poluchiv vtoroj stakan i sigaretu, on usmehnulsya. - A ya tak gordilsya. YA dumal, oni nauchilis' demokratii. - Nam vsem nechem gordit'sya, - otvetil Dezhbrend. - Oni gotovili eto neskol'ko mesyacev, a my nichego ne zametili. |to bylo spravedlivo. Raby lukavili s |rskillom, delaya vid, budto veryat, chto Poveliteli sami otkazhutsya ot vlasti i izberut predstavitel'noe pravitel'stvo. Oni obmanyvali i Povelitelej, delaya vid, chto odobryayut sushchestvuyushchij status-kvo, i prepyatstvovali stremleniyu |rskilla k demokratizacii i nacionalizacii. Dolzhno byt', v sgovore byli nemnogie. CHmidd; Houzhet, ZHannar, Kazhik, CHferts i drugie iz citadel'skoj kliki rabov-rasporyaditelej. Oni kontrolirovali vse vooruzhennye sily. A razdory i sopernichestvo byli chast'yu kamuflyazha. |rskill podozreval, chto nekotorye armejskie komandiry tozhe byli v sgovore. Poslyshalsya signal videofona. Kto-to shchelknul pereklyuchatelem, i na ekrane poyavilsya Gregor CHmidd. |rskill korotko vyrugalsya i povernulsya k izobrazheniyu slonopodobnogo byvshego raba pokojnogo eks-Povelitelya Rovarda Dzhavasana. - Grazhdanin prokonsul! Pochemu zaglushili nashu telestanciyu, neobhodimuyu lyudyam dlya polucheniya zhiznenno vazhnoj informacii? Pochemu radioperedatchiki na nashih volnah prizyvayut prestupnyh Povelitelej iskat' v prokonsul'skom dvorce ubezhishcha i spasat'sya ot vozmezdiya zhertv ih mnogovekovoj ekspluatacii? |to vopiyushchee narushenie imperskoj konstitucii, vashemu imperatoru ne ponravitsya takoe vmeshatel'stvo vo vnutrennie dela i konfrontaciya s narodnoj vlast'yu planety Adit'ya! |rskill zametil, chto do sih por derzhit v rukah stakan s viski i sigaretu, i otlozhil to i drugoe. - Esli imperskie desantniki, kotoryh my poslali v gorod dlya zashchity zhenshchin i detej ot vashih banditov, vstretyat hot' malejshee soprotivlenie, vam ne pridetsya uznat', chto dumaet po etomu povodu ego velichestvo, potomu chto admiral SHatrek pristrelit vas i vashih soobshchnikov v zale zasedanij, gde vy pererezali predstavitelej zakonnoj vlasti etoj planety! - ryavknul on. Tak nakonec poyavilsya nastoyashchij Obrej, graf |rskill. Ves' etot liberalizm, socializm, egalitarizm, lozungi pro "ruku pomoshchi" i "znamya demokratii" byli prosto vbity v nego za shest' let universitetskogo obrazovaniya. Dvadcat' chetyre goda, so dnya rozhdeniya, ego uchili roditeli, nyan'ka, guvernantka, domashnie uchitelya, chto znachit byt' |rskillom s Atona i vnukom starogo |rrola, gercoga Dzharvi. Gregor CHmidd na ekrane razdrazhal ego do nevozmozhnosti. - Vy hot' ponimaete, chto natvorili vashi krovozhadnye nedoumki? - neistovstvoval graf. - Vmeste s dvumya tysyachami lyudej vy pogubili pyat' milliardov kron - sredstv, neobhodimyh dlya osushchestvleniya zamechatel'nogo plana modernizacii i industrializacii! Ili vy nastol'ko tupy, chto polagaete, budto Imperiya stala by vybrasyvat' den'gi na vashe osvobozhdenie?! - No, grazhdanin prokonsul... - Ne smejte nazyvat' menya grazhdaninom prokonsulom! YA vysokopostavlennoe lico galakticheskoj Imperii i na etoj svinskoj planete predstavlyayu ego imperatorskoe velichestvo. Vy obyazany uchityvat' eto i obrashchat'sya ko mne sootvetstvenno. Gregor CHmidd bol'she ne nosil rabskoe ozherel'e, no sled ot nego, kak zametil odnazhdy Lenzi Dezhbrend, navsegda ostalsya u nego vnutri. On s usiliem vydohnul: - D-da, gospodin Povelitel' prokonsul! Impercy opyat' sobralis' v konferenc-zale, kotoryj SHatrek ispol'zoval kak improvizirovannyj voennyj shtab. Oni tomilis' v kreslah, kurili, pili kofe i napryazhenno vglyadyvalis' v ekrany, gadaya, kogda i otkuda zhdat' nepriyatnostej. Stemnelo. S vershiny prokonsul'skogo dvorca, chetyreh zdanij, ochishchennyh desantnikami, i s letatel'nyh apparatov oslepitel'no yarko svetili prozhektory. Svet i ozhivlenie byli zametny v Citadeli i na yugo-vostoke stolicy rabov, ostal'noj Zeggensburg ostavalsya temnym i nedvizhnym. - YA ne dumayu, chto u nas poyavyatsya prichiny dlya bespokojstva, - skazal SHatrek. - Raby ne nastol'ko obezumeli, chtoby atakovat' nas zdes', a vse Poveliteli mertvy, krome teh, chto nashli u nas priyut. - Skol'ko lyudej my spasli? - sprosil graf |rskill. - Bol'she vos'misot, - otvetil SHatrek. |rskill ulovil ego vzdoh. - Tak malo?! Utrom v gorode ih bylo pochti dvenadcat' tysyach! - YA udivlen, chto my spasli tak mnogo, - vozrazil Dezhbrend. On vse eshche byl v voennom kombinezone, a na stule visela ego portupeya. - Bol'shinstvo iz nih pogibli v pervyj zhe chas. A u impercev prakticheski nichego ne izmenilos'. U nih po-prezhnemu ostavalos' sem'sot chelovek i sorok letatel'nyh apparatov. Dezhbrend sam vysazhivalsya vmeste s desantnikami. Vpervye za tridcat' let on nadel voennuyu formu, shlem i ispol'zoval oruzhie ne dlya sporta. |to bylo otvratitel'noe, krovavoe delo, o kotorom hotelos' poskoree zabyt'. Glyadya na izurodovannye tela zhenshchin i detej Povelitelej, on zastavlyal sebya vspominat', chto pribyl syuda dlya predotvrashcheniya rezni, a ne dlya uchastiya v nej. A nekotorye iz lyudej Revni dazhe ne pytalis' eto ponyat'. ZHestokost' neveroyatno legko rozhdaet zhestokost'. - CHto nam s nimi delat'? - sprosil |rskill. - My ne mozhem vernut' ih nazad, ih poubivayut v techenie neskol'kih chasov, da i nekuda im idti. Vsenarodnoe gosudarstvo, - proiznes on im zhe pridumannoe nazvanie kak chto-to neprilichnoe, - nacionalizirovalo vsyu sobstvennost' Povelitelej. Ob etom bylo ob®yavleno srazu posle togo, kak s telestancii v Citadeli ubrali perehvatchiki, i ochen' skoro nachalos' strannoe ob®edinenie soldat ZHannara i policii ZHorzha Kazhika, poslannyh ostanovit' grabezh i vandalizm i zanyat' dvorcy Povelitelej. V gorode rabov nachalas' nastoyashchaya ohota. Ochevidno, eks-raby byli preduprezhdeny, chto ne dolzhny grabit' ili gromit' svoi rabochie mesta. - |vakuiruem spasennyh za predely planety, - skazal SHatrek. - Kak tol'ko "Algol" pribudet syuda, zagruzim chast' iz nih na "Micar" ili "Kanopus" i utashchim kuda-nibud'. CHert znaet, kak oni budut zhit', no... - O, im ne pridetsya nishchenstvovat', - skazal Trevan'on. - Vy znaete, chto kompensaciya za rabov sostavlyaet pyat' milliardov kron, i kogda ya vernus' na Odin, to prilozhu vse usiliya, chtoby ostavshiesya v zhivyh poluchili vsyu summu. No ya budu nastojchivo rekomendovat', chtoby ih ne pereselyali na Odin. Oni ne ochen' blagodarny nam za to, chto sluchilos' segodnya, i smogut legko vozbudit' krajne neblagopriyatnoe otnoshenie k etomu na Odine. - Moya otstavka mozhet posluzhit' otvetom na kritiku so storony obshchestvennogo mneniya... - nachal Obrej. - Vzdor, ne govorite ob otstavke, graf. Vy, konechno, nadelali tut oshibok, hotya ya ne dumayu, chto vy sovershili by ih i na drugoj planete Galaktiki. No nezavisimo ot togo, postupili by vy tak ili inache, to, chto zdes' proizoshlo, bylo neizbezhno. - Vy dejstvitel'no tak dumaete? - Graf |rskill bezumno hotel byt' uverennym v etom. - Vozmozhno, ya slishkom nastojchivo protalkival etu konstituciyu... - Delo ne v konstitucii. My vse sovershili neprostitel'nuyu glupost', kogda pribyli syuda. Do nashego poyavleniya raby ne mogli sebe dazhe predstavit' obshchestvo bez gospod Povelitelej - vy zhe slyshali CHmidda i Houzheta v pervyj den' na bortu "Imperatricy |vlalii". U raba dolzhen byt' Povelitel', on prosto ne mozhet nikomu ne prinadlezhat'. Do teh por poka vy ne zaveli razgovor o nacionalizacii, nikto i ponyatiya ne imel, chto mozhet sushchestvovat' sobstvennost', ne prinadlezhashchaya Povelitelyam. Pri staryh poryadkah takaya reznya byla by nevozmozhna. Prezhde vsego eto trebovalo nalichiya tshchatel'no zakonspirirovannoj organizacii, a do togo, kak my raskrepostili ih, ni odin rab ne smel doveryat' drugomu, kazhdyj mog predat', zaiskivaya pered svoim Povelitelem. My dokazali im, chto oni mogut obhodit'sya bez gospod Povelitelej i ih blagosklonnosti. My vnushili im mysl' o vozmozhnosti sohraneniya prezhnego uklada i posposobstvovali rozhdeniyu ryada original'nyh idej, kotorye dolzhny byli prinesti neschast'e. My pereobuchili armiyu i vruchili ee ZHannaru. Vdohnovili ZHorzha Kazhika na sozdanie narodnoj druzhiny, a ved' po sushchestvu lyuboe pravitel'stvo est' ne chto inoe, kak voennaya sila. Koroche govorya, |rskill, ya ne vizhu za vami inoj viny, krome uchastiya v neznachitel'nom uskorenii zakonomernyh processov. - Vy dumaete, dal'nejshij put' razvitiya Adit'i opredelyat v Asgarde? - Vy imeete v vidu prem'er-ministra i ego velichestvo? Adit'ya pojdet tem putem, kotoryj opredelyu ya. Sushchestvovala i drugaya prichina, po kotoroj ya zdes' ostalsya. YA predvidel, chto vam mogut ponadobit'sya zasluzhivayushchie doveriya svideteli proishodyashchego. Vy ostanetes' tut po krajnej mere na pyat' let, do ocherednogo naznacheniya kuda by to ni bylo. V pervyj srok prokonsul'stva nikto ne ostaetsya dol'she. Raskrojte glaza, navostrite ushi, poka vy zdes'. Vy uznaete mnogo takogo, chto i ne snilos' vam na fakul'tete politologii v universitete Nefertiti. - Vy skazali, chto ya nadelal oshibok, - napomnil Obrej, zhelaya pristupit' k uchebe nemedlenno. - Da. I na odnu iz nih ya nedavno ukazyval: vy slishkom blizko k serdcu prinyali tutoshnie sobytiya i srazu zhe stali simpatizirovat' rabam. Ne dumayu, chto kto-to iz nas znal o nih bol'she, chem ostal'nye, no dazhe ya nahodil ih prezrennymi, vseh i kazhdogo. Pochemu vy reshili, chto oni zasluzhivayut sochuvstviya? - Nu, potomu chto... - eto krylos' tak gluboko, chto ne dostat'. Motivacii |rskilla byli na urovne bessoznatel'nogo, i on s trudom mog vyrazit' ih slovami. - Oni byli rabami. Ih ugnetali i ekspluatirovali. - A ekspluatatory, razumeetsya, - besserdechnye zlodei, chto delaet rabov nevinnymi dobrodetel'nymi mladencami. Na samom dele eto ogromnaya oshibka. Vy znaete, Obrej, mnogostradal'nyj i pritesnyaemyj proletariat vovse ne dobrodetelen i nevinen. Oni prosto nekompetentny, im ne hvataet lovkosti, neobhodimoj dlya otkrytogo zlodejstva. Segodnya vy videli, na chto oni sposobny pri udobnom sluchae. |to pochti pravil'no - protyanut' poverzhennomu ruku, no tol'ko odnu. V drugoj nuzhno derzhat' pistolet, inache on otgryzet vam ruku. I zamet'te, kogda pobitaya sobaka prihodit v sebya, to nachinaet dejstvovat' kak volk. - Kak vy dumaete, vo chto prevratitsya Vsenarodnoe gosudarstvo pod rukovodstvom CHmidda, Houzheta, Kazhika i ostal'nyh? - podderzhal hod lekcii Lenzi Dezhbrend. - V stranu rabov, samo soboj. Posmotrite, kto budet upravlyat'. O takom vide rabovladel'cheskogo gosudarstva my eshche ne slyshali, - dobavil on. - Vsenarodnoe gosudarstvo ochen' skoro opredelitsya v tom, chto chelovek ne mozhet byt' sobstvennost'yu. No vse ostal'noe budet prinadlezhat' gosudarstvennomu Sovetu. Vspomnite slova CHmidda: "Vse mozhet prinadlezhat' vsem, no kto-to dolzhen ob etom pozabotit'sya radi kazhdogo. I eto budem ya i ty". |rskill nahmurilsya: - YA pomnyu. Mne eto togda ne ponravilos'. |to vyglyadelo... Sovsem nepodobayushchim dlya dobrodetel'nogo proletariya; uzh skoree eto byli slova Povelitelya. - Gosudarstvennyj Sovet budet takim zhe horoshim predprinimatelem, kak i sobstvennikom, - prodolzhal Trevan'on. - Kazhdomu, kto hochet est', pridetsya rabotat' na eto obshchestvo po ego, obshchestva, pravilam. Na usloviyah CHmidda, Houzheta i Kazhika. Esli eto ne zamena rabskogo truda batrachestvom, to ya ne znayu, chto takoe "batrachestvo". No vy ne dolzhny ni vo chto vmeshivat'sya. Vy znaete, chto Adit'ya prinadlezhit Imperii, nuzhno tverdo priderzhivat'sya konstitucii i nikomu ne dostavlyat' hlopot za predelami planety. YA nadeyus', eto ne pokazhetsya vam slishkom slozhnym. Oni budut poslushnymi do teh por, poka vy ne predstavite im drugoj vozmozhnosti. Uveren - oni i vpred' budut velichat' vas gospodin Povelitel' prokonsul. CHtenie lekcij Trevan'on nahodil slishkom skuchnym zanyatiem. - |j, rab! - kriknul on robotu-barmenu. - Pozabot'sya o svoem gospodine Povelitele! Potom prishlos' s pomoshch'yu ul'trafioletovogo distancionnika podozvat' robota eshche raz i nabrat' na pul'te kod brendi s sodovoj. Do teh por poka eto neobhodimo, volnovat'sya ne o chem. No ved' kogda-nibud' kto-to postroit robotov, ponimayushchih prikazy. I robotov, upravlyayushchih robotami, i robotov, prismatrivayushchih za drugimi robotami, i... Net, do etogo vse zh ne dojdet. Rab ostaetsya rabom, no robot - vsego lish' robot. Poka lyudi ogranichivayutsya robotami, oni v bezopasnosti.