Obzhigayas' o rukoyat' nozha, on naklonilsya i sporol ih. On staralsya ne dumat' o kozhanyh nozhnah, kotorye teper' nachali dymit'sya, i o tom, kogda zhe nastupit chered gvozdej, kotorye derzhat podmetki. Slava Bogu, chto Tetch zapretil brat' pistolety. - Dal'she ya ne hodil, - tiho zametil Tetch, obernulsya k Devisu i osklabilsya. - Davaj projdi do kraya bassejna. Devis sglotnul i sdelal shag vpered. - Stoj! - kriknul Harvud. On, Frend i Bonnet, spotykayas', tol'ko chto proshli v proem v stene dzhunglej. Oni edva uspeli opustit' Bet na zemlyu, prezhde chem sami povalilis' na chernyj pesok. Harvud pervym prinyal sidyachee polozhenie. - Napravleniya zdes' teryayut smysl. Mozhno idti pryamo, poka ne umresh' ot istoshcheniya, no tak i ne priblizit'sya k fontanu. Skoree vsego on budet peremeshchat'sya po krugu, ne davaya priblizit'sya. Tetch zasmeyalsya: - YA ne sobiralsya davat' emu ujti daleko, Harvud. Odnako ty prav, tak ono i bylo. Dva dnya ya shel k nemu, prezhde chem ponyal, chto dobrat'sya do nego nevozmozhno. I eshche tri dnya mne ponadobilos', chtoby vernut'sya tuda, gde my stoim. Harvud prinyalsya otryahivat'sya. - Dnej? - sprosil on suho. Tetch brosil na nego udivlennyj vzglyad. - Pozhaluj, net. Solnce vshodilo, eto verno, rassvet tut zhe smenyalsya zakatom, dnya mezhdu nimi ne bylo. Harvud kivnul: - My sejchas na samom dele ne vo Floride, vo vsyakom sluchae, ne bolee vo Floride, chem v lyubom drugom meste. Kto-nibud' iz vas ser'ezno izuchal Pifagora? Devis i Tetch priznali, chto net. - Protivorechiya v ego filosofii zdes' ne yavlyayutsya protivorechiyami. YA uzh ne znayu, imeet li zdes' mesto obshchij sluchaj ili kakoj-to chastnyj variant, no koren' iz dvuh zdes' ne yavlyaetsya irracional'nym chislom. - Beskonechnost' - apejron, v tom vide, v kakom ona sushchestvuet zdes', nikak ne protivorechila by Aristotelyu, - dobavil Leo Frend, na etot raz, pohozhe, v vide isklyucheniya sovsem zabyvshij o Bet Harvud. - Otlichnye novosti dlya Garri Stottla, - skazal Tetch. - Zdes' ya smogu izbavit'sya ot moih privedenij? - Da, - otvetil Harvud. - Dlya etogo nado prosto dostavit' tebya k bassejnu. Tetch mahnul v storonu fontana: - Vedi nas. - Povedu. - Harvud potyanulsya k svertkam, kotorye prines s soboj, i ostorozhno opustil ih na pesok. Poka Harvud i Frend razvyazyvali svertki, SHendi podoshel k Bet. - Kak vy sebya chuvstvuete? - byli edinstvennye slova, kotorye prishli emu v golovu. - Horosho, spasibo, - mehanicheski otvetila ona. Ee glaza nevidyashche smotreli v pustotu, ona dyshala negluboko i chasto. - Derzhites', - prosheptal SHendi, serdyas' na svoyu bespomoshchnost'. - Kak tol'ko my vernemsya k moryu, klyanus', ya vyzvolyu vas otsyuda i... Ee nogi podkosilis', i ona nachala padat'. SHendi uspel podhvatit' ee i, ponyav, chto ona poteryala soznanie, ostorozhno opustil ee na pesok. Leo Frend tut zhe ottolknul ego i prinyalsya nashchupyvat' pul's i podymat' veko, chtoby opredelit', reagiruet li zrachok na svet. SHendi podnyalsya i poglyadel na Harvuda, kotoryj zazhigal ot fakela lampu, dostavlennuyu v odnom iz svertkov. - Kak vy mozhete tak postupat' s sobstvennoj docher'yu? - sprosil ego SHendi hriplo. - Sukin vy syn. Nadeyus', chto vasha Margaret ozhivet i proklyanet vas, a potom rastaet v merzkuyu, vonyuchuyu luzhu, takuyu zhe poganuyu, kak vasha dusha. Harvud brosil na nego ravnodushnyj vzglyad i snova vernulsya k svoej rabote. On zapalil fitil' lampy i teper' opuskal kolpak. Kolpak byl metallicheskij, i v nem v opredelennom poryadke okazalis' prorezany shcheli. Na pesok leg uzor iz perepletayushchihsya polosok sveta. SHendi shagnul k odnorukomu, no Tetch pregradil emu dorogu. - Potom, synok, - skazal pirat. - Harvud sejchas mne nuzhen, i esli ty pomeshaesh' moim planam, to ya tebe vypushchu kishki. - On povernulsya k Harvudu. - Ty gotov? - Da. - Harvud votknul pylayushchij fakel v pesok i podnyalsya, derzha lampu v ruke. Derevyannaya shkatulka svisala s ego poyasa, kak rybolovnyj sadok. - Ona prishla v sebya? - sprosil on u Leo Frenda. - Da, - otozvalsya tolstyak. - |to byl prosto obmorok. - Nesite ee. Harvud podnyal lampu edinstvennoj rukoj i stal vglyadyvat'sya v otbrasyvaemyj eyu svetovoj uzor, potom kivnul i dvinulsya v napravlenii, vedushchem chut' proch' ot fontana. Frend s trudom vypryamilsya s Bet na pleche, hotya ot usilij krov' prilila k licu. On zatopal vsled za Harvudom, dysha natuzhno i gromko. Za nim posledovali vse ostal'nye. Bonnet i grebec Tetcha zamykali processiyu. Oni shli ne bez ostanovok. Harvud chasto somnevalsya, vsmatrivalsya v risunok, obrazovannyj otbleskami sveta, i prinimalsya energichno sporit' s Leo Frejdom o matematicheskih tonkostyah. Odin raz SHendi uslyshal, kak Frend ukazal na oshibku v "vashih antin'yutonovskih uravneniyah". Neskol'ko raz oni menyali napravlenie i dovol'no dolgo kruzhili na odnom meste, odnako SHendi zametil, chto, kakim by ni bylo ih vidimoe dvizhenie, luna vse vremya visela nad ego levym plechom. On tol'ko poezhilsya ot etogo, vozderzhavshis' ot sarkasticheskih kommentariev. Fakel, kotoryj Harvud votknul v pesok, chasto byl viden vperedi, szadi i odin-dva raza sboku. No kazhdyj raz, kogda SHendi smotrel na nego, on otdalyalsya vse dal'she i dal'she. Sam fontan ostavalsya chem-to neopredelennym, opredelit' rasstoyanie do nego bylo nevozmozhno, no SHendi vse zhe zametil, chto zazor mezhdu azhurnymi mostami yavno sokratilsya. I togda on uvidel tolpu. Vnachale SHendi podumal, chto eto stelyushchijsya tuman, no chem bol'she on priglyadyvalsya k nerovnym polosam na gorizonte, tem luchshe razlichal, chto sostoyat oni iz soten tysyach molchalivyh figur, kotorye mechutsya iz storony v storonu. Ruki vzmetalis' vvys' i kolyhalis', slovno trava na vetru. - Nikogda by ne poveril, - tiho skazal Harvud, otvlekayas' ot svoih podschetov, - chto smert' postigla stol' mnogih. "Ad, - podumal SHendi, - pesn' tret'ya, esli ne oshibayus'. Vprochem, sejchas eto ne imeet znacheniya". Mosty teper' pochti sovsem sblizilis', i nebo nachalo svetlet' v tom meste, gde mog nahodit'sya vostok. Svetovoj risunok ot lampy Harvuda na peske yavstvenno priobretal bagrovo-rzhavyj ottenok. Harvud i Frend zatoropilis'. Formy, vzdymavshiesya i opadavshie v samom serdce istochnika, vse bol'she i bol'she sereli, teryaya cvet, i pohodili na oblaka vodyanoj pyli, a ne na vspolohi ognya. S priblizheniem dnya mertvaya tishina stanovilas' sovsem protivoestestvennoj: ni shchebeta ptic, ni shoroha listvy, dazhe tysyachi mechushchihsya dush i sam fontan ne izdavali ni edinogo zvuka. Vozduh posvezhel s teh por, kak oni ostavili dzhungli, hotya nogi sogrevalis' ot zheleznyh gvozdej v sapogah, da i ruki mozhno bylo pogret' nad dymyashchimisya nozhnami. SHendi to i delo oglyadyvalsya na dalekuyu tochku ostavlennogo fakela, poetomu chut' ne sbil s nog Harvuda, kogda vsya gruppa ostanovilas'. Teper' pered nimi byl vsego odin most, shirokoj arkoj vzdymavshijsya nad bassejnom. Most byl shirinoj v shest' futov i vymoshchen shirokimi ploskimi plitami, perila dostigali urovnya plech, i hotya izdali mosty kazalis' krutymi, teper' stalo vidno, chto most pochti sovershenno gorizontalen, ochen' postepenno podnimayas' k tomu mestu, gde on ischezal v kolyshushchemsya oblake. Kak ni stranno vyglyadel most, SHendi pokazalos', chto on uzhe ego videl. - Tvoj chered, - skazal Harvud Tetchu. Velikan-pirat, chej poyas i sapogi dymilis' i iskrilis', slovno tleyushchie fitili v sputannoj borode i volosah, shagnul na most... ...i, kazalos', vzorvalsya. Kloch'ya serogo tumana vdrug poleteli u nego iz ushej, iz nosa, a odezhda zahodila volnami, zadergalas'. Ruki samoproizvol'no vzmetnulis' vverh, kogda iz rukavov vyrvalis' serye oblachka. Tetch zarychal i, nesmotrya na konvul'sii, umudrilsya povernut'sya k nim licom. - Ostavajsya tam! - zakrichal Harvud. - Ne shodi s mosta! |to tvoi duhi obratilis' v begstvo! Burnyj ishod prividenij shel na ubyl', no Tetch vse eshche prodolzhal dergat'sya. Ego poyas i sapogi zagorelis'. Obzhigayas', on vyrval iz nozhen raskalennuyu sablyu, odnim dvizheniem rassek eyu poyas i otshvyrnul ee na pesok, zatem otbrosil i poyas. Potom Tetch stashchil s sebya sapogi, vstal i ulybnulsya Harvudu. - Vot teper' ostav'te vse zhelezo. "...Vsyak syuda vhodyashchij", - ehom proneslos' v mozgu SHendi. - Spuskajsya. Mozhesh' podozhdat' menya zdes' vmeste s ostal'nymi, - skazal Harvud. - Tvoi privideniya sginuli, a chernoj magicheskoj travy u nas v izbytke. S temi dvumya fakelami, kotorye u nas ostalis', ee vpolne hvatit na obratnuyu dorogu, my uzhe ne riskuem podcepit' novuyu zarazu. YA vypolnil nash ugovor. My s Leo skoro vernemsya i provedem vas vseh k tomu mestu, gde etot mir soedinyaetsya s izvestnym vam mirom. SHendi oblegchenno vzdohnul i stal oglyadyvat'sya, ishcha mesto, gde by prisest', kogda zametil, chto Frend i ne sobiraetsya opuskat' Bet Harvud. - K-kto, - zaikayas', sprosil SHendi. - Kto idet tuda, a kto ostaetsya? - Leo, devushka i ya, my otpravlyaemsya vmeste, - otrezal Harvud neterpelivo, stavya lampu na pesok. On snyal poyas, sapogi, potom groteskno intimnym dvizheniem prisel pered Frejdom i odnoj rukoj rasstegnul poyas tolstyaka. Zalyapannye gryaz'yu tufli Frejda, po-vidimomu, ne imeli zheleznyh ukrashenij. - YA tozhe idu, - ob®yavil Tetch, ne shodya s mosta. - Dva goda nazad ya shel syuda sovsem ne zatem, chtoby stat' dobychej prividenij. On glyanul mimo Harvuda, i cherez sekundu Bonnet i grebec shagnuli vpered. Bonnet prinyalsya staskivat' poyas i sapogi, u grebca zhe odezhda byla zashita na nem, a na nogah ne bylo nikakoj obuvi. - Oni pojdut so mnoj, - skazal Tetch. Devis zametno osunulsya s togo momenta, kak oni pokinuli poberezh'e, no v glazah ego promel'knul nasmeshlivyj ogonek, i on nachal styagivat' sapogi. "Mne eto vovse ne obyazatel'no, ot menya nichego ne trebuetsya, - podumal SHendi pochti spokojno. - YA i tak uzhe na obochine real'nosti - ya prosto i shagu ne sdelayu dal'she. Nikto iz nih uzhe ne vernetsya, i mne pridetsya samomu dogadat'sya o magicheskom sekrete lampy Harvuda, chtoby dobrat'sya do dzhunglej i najti dorogu obratno. Pochemu voobshche ya poshel s nimi? Pochemu voobshche ostavil Angliyu?" On obnaruzhil, chto nepokolebimo uveren: vybrat'sya on sumeet... I tut ego brosilo v krasku, kogda on osoznal - eta uverennost' ne bolee chem ostatki detskogo ubezhdeniya: esli dolgo i gromko plakat', to obyazatel'no kto-nibud' voz'met ego za ruku i otvedet domoj. Kakoe pravo imeli eti lyudi stavit' ego v takoe unizitel'noe polozhenie? On glyanul na Bet Harvud, kotoraya vse eshche bez soznaniya visela na pleche Leo Frenda. Ee lico po-prezhnemu sohranyalo dlya nego svoyu krasotu, no bylo osunuvshimsya i nosilo otpechatok perezhityh ispytanij. Nevinnost', kotoroj ne ugrozhaet uzhasnaya opasnost'. Ne bylo by... razve ne bylo by gumannee dat' ej umeret' sejchas, poka ona bez soznaniya i eshche ne podverglas' mucheniyam? Vse eshche ohvachennyj somneniyami, on pojmal vzglyad Leo Frenda. Na tolstom lice doktora igrala uverennaya, prezritel'naya usmeshka, i on peredvinul svoyu puhluyu lapu na bedre Bet. V tot zhe samyj moment Harvud prinyalsya uspokoitel'no napevat' vpolgolosa, opustilsya na chetveren'ki, potom rasplastalsya na peske, bormocha laskovye slova, i zatrepyhalsya na nem v narastayushchem tempe. Leo Frend pobagrovel i otdernul ruku ot bedra Bet. - Mister Harvud! - vzvizgnul on ne svoim golosom. Harvud, ne prekrashchaya dvizhenij, dovol'no hihiknul. - Kak ya zametil, on bystro vyhodit iz etih pripadkov, - zametil Tetch, - my prosto nemnogo podozhdem. "Da chto oni vse krugom, pomeshalis', chto li, - podumal SHendi. - Harvud - edinstvennyj shans, chertovski nenadezhnyj, vybrat'sya obratno zhivymi. A teper' on dazhe bolee bezumen, chem gubernator Sauni. Net nikakoj nadezhdy vyzhit', esli ne vernut'sya nemedlenno. YA ne hochu ran'she vremeni okazat'sya sredi molchalivyh seryh legionov na etom neestestvennom gorizonte. Dzhek SHendi ne sdelaet ni shagu, dozhdetsya temnoty, i kogda vy, obrechennye glupcy, ne poyavites', ya kak-nibud' najdu sposob vospol'zovat'sya lampoj Harvuda i nazlo vsem doberus' do fakela, dzhunglej, shlyupok, berega. YA, konechno, potom pozhaleyu o svoej trusosti, no po krajnej mere ya smogu sozhalet' pri yarkom svete solnca, popivaya vino". SHendi shagnul proch' ot mosta i sel. On ne sobiralsya ni s kem vstrechat'sya vzglyadom, no, oglyadyvayas' v poiskah lampy Harvuda, podnyal glaza na Devisa. Tot smotrel pryamo na nego. Staryj pirat veselo ulybalsya, yavno chem-to dovol'nyj. SHendi ulybnulsya v otvet, obradovavshis', chto Devis ponimaet ego... i togda soobrazil: Devis reshil, budto on prisel snyat' sapogi. I tut on s otchayaniem ponyal, chto ne mozhet prosto otsidet'sya. Vse eto bylo glupo, tak zhe glupo, kak i poryv otca, obnazhivshego nozh protiv celoj bandy, podsteregavshej ih v temnoj allee, kak i napadenie kapitana CHavorta na vooruzhennogo pistoletom Devisa. No SHendi chuvstvoval, chto, kak i u nih, u nego ne ostalos' drugogo puti. On ryvkom sbrosil sapogi i podnyalsya. K tomu vremeni kak Leo Frend otorval svoj vzglyad ot nelepo dergayushchejsya figury Bendzhamena Harvuda, sapogi SHendi valyalis' v peske, a sam on stoyal pered doktorom. - V chem delo? - sprosil SHendi tolstyaka slegka drognuvshim golosom. - CHto, sposoben tol'ko lapat' devic, kogda oni v obmoroke? Lico Frenda stalo svekol'nogo cveta. - Ne b-bud'-d' iddi-di... - Mne kazhetsya, on hochet skazat': ne govori chepuhi, Dzhek, - s ohotoj poyasnil Devis. - Ty uveren? - sprosil SHendi sarkasticheski. - A mne poslyshalos', on hotel skazat': da, potomu chto tol'ko v takom sostoyanii ih ot menya ne toshnit. Leo Frend popytalsya chto-to skazat', no ne mog proiznesti ni slova. Zatem u nego iz nosa hlynula krov', yarkie krasnye pyatna rasplylis' na shelkovoj manishke. Koleni u nego podognulis', i SHendi na mgnovenie pokazalos', chto tolstyak vot-vot grohnetsya v obmorok ili skonchaetsya na meste. Odnako Frend vypryamilsya, vzdohnul polnoj grud'yu, poudobnee perehvatil Bet i shagnul na most. Harvud perevernulsya na spinu i neskol'ko mgnovenij blazhenno ulybalsya, glyadya v nebo, zatem, dernuvshis', osmotrelsya, pomorshchilsya i podnyalsya, stryahivaya pesok. - My s Frejdom pojdem vperedi, - skazal on, vstupaya na most. SHendi i Devis posledovali za nim, a zamykali shestvie Bonnet i grebec. Odnako stoilo grebcu stupit' na plity mosta, kak on ischez, i ego zashitaya odezhda kuchkoj svalilas' na kamni. Harvud voprositel'no posmotrel na Tetcha: - Tvoj sluga, pohozhe, byl mertvecom? - M-m-m... da, - otozvalsya Tetch. - A, - Harvud pozhal plechami. - Sledovalo ozhidat'. CHto iz praha pridet, to v prah i obratitsya. On povernulsya k nim spinoj i zashagal vpered. GLAVA 13 Nekotoroe vremya oni shli molcha. Edinstvennym zvukom, narushavshim gnetushchuyu tishinu, bylo shlepan'e bosyh nog po plitam. CHtoby otvlech'sya, a zaodno udovletvorit' lyubopytstvo, SHendi prinyalsya myslenno schitat' shagi. Kogda schet perevalil za dve tysyachi, solnechnyj svet vnov' stal merknut'. U SHendi ne bylo ni malejshego predstavleniya, skol'ko zhe dlilsya svetlyj period. Oni, kazalos', prohodili teper' skvoz' peremezhayushchiesya polosy sveta i teni, i odin raz SHendi pokazalos', chto on ulovil zapah ladana. Harvud zamedlil shagi, i SHendi nevol'no glyanul v ego storonu. Vse oni shli po central'nomu prohodu cerkvi. Harvud edinstvennyj byl odet v dlinnyj naryadnyj kaftan, i ego kashtanovye volosy okazalis' tshchatel'no zavity; ostal'naya chast' processii po-prezhnemu vyglyadela tak zhe: v dranyh lohmot'yah, gryaznye, bosonogie. Harvud derzhal odnu ruku na derevyannom yashchike, a drugoj razmahival pri hod'be. Teper' u nego snova obe ruki, bez vsyakogo udivleniya konstatiroval SHendi, slovno vo sne. On posmotrel vpered, na altar'. Tam privetlivo ulybalsya im kakoj-to svyashchennik, no sboku stoyal mal'chik-horist, smotrevshij na nih s bol'shim uzhasom, chem mozhno bylo by ob®yasnit' prosto ih rasterzannym vneshnim vidom. SHendi nervno oglyanulsya nazad... ...I uvidel, chto most, da i dolina za nim pogruzilis' v glubokie sumerki. On opyat' povernul golovu k altaryu, no altar' uzhe tayal, rastekalsya serymi pryadyami, na SHendi eshche raz poveyalo ladanom, i most vnov' stal mostom. "CHto eto bylo? - gadal on. - Scena iz vospominanij Harvuda? Videli li to zhe samoe Devis i Tetch, ili zhe illyuziya kosnulas' tol'ko menya, poskol'ku ya vzglyanul na Harvuda imenno v tot moment, kogda on dumal ob etom?" SHendi zametil na plitah mosta krovavye pyatna. Po sgustkam i kaplyam krovi, po otpechatkam ladonej Dzhek zaklyuchil, chto po mostu polzli dvoe istekayushchih krov'yu lyudej. On nagnulsya i tronul pal'cem odno iz pyaten - krov' byla eshche svezha. Po kakoj-to prichine eto otkrytie ochen' ego vstrevozhilo, hotya eto i kazalos' pustyakom po sravneniyu so vsem ostal'nym. Vperedi ne bylo vidno nikogo, ni idushchego, ni polzushchego, no SHendi prodolzhal s bespokojstvom poglyadyvat' vpered. V vozduhe i do etogo ne bylo osoboj svezhesti, a teper' on i vovse stal zathlym, s neyasnymi zapahami tushenoj kapusty i gryaznyh prostyn'. SHendi po ocheredi oglyadel svoih sputnikov, i kogda on posmotrel na Frenda, pered SHendi vnezapno voznikla scena: tolstyak byl sovsem molod, pochti mal'chishka, i hotya on dvigalsya, ne otstavaya ot ostal'nyh, on v to zhe vremya lezhal v posteli. SHendi prosledil za vzglyadom mal'chika i s izumleniem uvidel smutnye ochertaniya zhenskih form za poluprozrachnymi zanaveskami. V etih figurah prisutstvovala naivno preuvelichennaya erotichnost', kak v grubyh mal'chisheskih risunkah na stenah. No pochemu u nih vseh sedye volosy? Scena rastvorilas' vo vspleske belizny, i vnov' pod nogami byli plity mosta. Noga SHendi natknulas' na chto-to, pohozhee na kameshek, no on otkuda-to znal, chto eto zub. Emu stalo ne po sebe. Teper' pod nogami byl pesok, i SHendi videl Devisa pri svete kostra. Lico togo bylo kruglee, volosy temnee, i na Devise byla rvanaya kurtka oficera anglijskogo flota. SHendi oglyadelsya. Oni shli po beregu N'yu-Providens, pravee smutno razlichalsya Svinoj ostrov, i kostry useivali dyuny s levoj storony. No kostrov bylo men'she, i korablej v gavani bylo nemnogo. I ostovy korablej, kotorye pomnil SHendi, otsutstvovali. Devis razgovarival s Tetchem. SHendi ne slyshal ih besedy, no hotya Devis prenebrezhitel'no kachal golovoj i smeyalsya, on vse-taki kazalsya chem-to rasstroen i dazhe napugan. Kazalos', chto Tetch na chem-to nastaival, Devis zhe ne otkazyvalsya pryamo, a skoree prosto tyanul vremya, yavno somnevayas' v iskrennosti predlozheniya. V konce koncov Tetch vzdohnul, otstupil nazad, raspravil plechi i sdelal zhest rukoj, ukazyvaya na pesok. SHendi obdalo zharkoj volnoj zapaha nagretogo metalla, pesok zashevelilsya, koe-gde stali proglyadyvat' beleyushchie kosti, ih stanovilos' vse bol'she, oni spolzalis', soedinyalis' vmeste, poka ne sobralis' v chelovecheskij skelet. Devis stoyal i smotrel; ego ulybka prevratilas' v napryazhennyj oskal. Skelet vypryamilsya i povernulsya k nemu... Tetch chto-to skazal, skelet opustilsya na koleni i sklonil golovu-cherep. Tetch vzmahnul rukoj, kosti vnov' rassypalis' besformennoj grudoj, a Tetch snova nachal v chem-to ubezhdat' Devisa. Devis po-prezhnemu nichego ne otvechal, no nasmeshlivyj skepticizm pokinul ego. I SHendi opyat' shel po zapyatnannomu krov'yu mostu. - Skoro zhe my dojdem, chert voz'mi? - sprosil on. Zagovoriv, SHendi vdrug ispugalsya, chto golos vydast ego narastayushchij strah, no mertvyj, stoyachij vozduh zaglushil ego slova nastol'ko, chto on edva rasslyshal ih sam. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, ostal'nye prodolzhali idti. Paru raz SHendi kazalos', chto on slyshit skrezhet metalla po kamnyam, zadyhayushchiesya vshlipy vperedi na mostu, no serye prizrachnye sumerki ne davali nichego razglyadet'. Vozduh stal tyaguchim i gustym, kak sirop, kogda eshche odna krupinka sahara - i nachnetsya kristallizaciya. I hotya eto vyzyvalo u nego uzhas, SHendi vse zhe ne uderzhalsya i otyskal glazami Tetcha... i na kakoe-to vremya perestal byt' samim soboj. On byl pyatnadcatiletnim podrostkom, izvestnym beglym chernokozhim rabom v gorah, kak Dzhonni Kon, hotya s togo samogo vremeni, kak on odnazhdy zloupotrebil zaklinaniyami hungan, on perestal schitat'sya podhodyashchim uchenikom dlya uvazhayushchego sebya zhreca vudu i ne imel bol'she prava nazyvat' sebya adzhanikon. |d Tetch budet ego nastoyashchim imenem, imenem vzroslogo cheloveka, i cherez tri dnya on mozhet s polnym pravom nosit' ego. Segodnya pervyj den' ego posvyashcheniya loa, kotoryj stanet ego provodnikom po zhizni i ch'i celi otnyne on budet razdelyat'. CHernokozhie marrochy, kotorye rastili ego s mladencheskih let, etim utrom preprovodili Dzhonni k podnozhiyu golubyh gor k domu ZHana Petro, legendarnogo kolduna, kotoryj, po vsem svidetel'stvam, prozhival zdes' bol'she sta let i, kak utverzhdalos', sotvoril mnogih loa. Iz-za etogo emu prihodilos' zhit' v dome na svayah, potomu chto zemlya ot dolgogo sosedstva s nim stanovilas' besplodnoj. Po sravneniyu s Petro vse prochie bokory Karibskogo morya schitalis' prostymi kaplata - ulichnymi fokusnikami. Marrony byli beglymi rabami, rodom iz Senegala, Dagomei i Kongo. Im ne stoilo truda privyknut' k tyazhelym usloviyam zhizni v gorah YAmajki. Belye kolonisty nastol'ko opasalis' negrov, chto dazhe platili ezhegodnuyu dan' v nadezhde uberech' svoi poseleniya ot grabezha. No dazhe marrony otkazyvalis' priblizit'sya k domu ZHana Petro blizhe, chem na polmili. Paren' v odinochku spustilsya po gornoj tropinke mimo hlevov, mimo sada, a zatem vyshel k samomu domu. Za domom protekala rechka, i starik okazalsya tam. Za svayami Tetch uvidel snachala ego golye nogi, kostlyavye i uzlovatye, kak palki iz terna. Tetch byl, konechno, bos, i, prodelav neskol'ko passov v storonu kur, koposhivshihsya vokrug svaj, zastavlyaya ih molchat', sam besshumno perebezhal malen'kij dvorik, podkralsya k uglu doma i vyglyanul. Staryj koldun Petro medlenno kovylyal po beregu to i delo naklonyayas' i vylavlivaya iz vody kvadratnye butyli; on vnimatel'no vsmatrivalsya v zatumanennoe steklo, vstryahival i prislushivalsya k chemu-to, pobarabaniv po steklu dlinnymi nogtyami, potom snova opuskal butylku v vodu. Tetch pokazyvat'sya ne speshil i dozhdalsya, kogda v konce koncov lico starogo bokora smorshchilos' v ulybke, kogda on prislushalsya k bul'kan'yu ocherednoj butyli. On vnov' pobarabanil nogtyami po steklu, zatem prislushalsya i vnov' pobarabanil, napominaya zaklyuchennogo kamery-odinochki, kotoryj dolgoe vremya terpelivo prostukival steny i nakonec uslyshal otvet. - |to uzh tochno nash paren', - drebezzhashchim starcheskim goloskom narushil on vdrug molchanie. - Zdes' Gede, loa, kotoryj... nu vrode podruchnogo u togo, kotoromu ty nuzhen. Tetch ponyal, chto zamechen i starik teper' obrashchaetsya k nemu. Svoego mesta on ne pokinul, no otkliknulsya: - Nuzhen? No eto ya vybral ego. Starik hihiknul: - CHto zh, ego zdes', v rechke, net. I nam nuzhen Gede, chtoby ego pozvat'. Da i Gede u nas prosto v vide nameka. Zdes', v etoj butyli, lish' chast' ego, pupok, mozhno skazat', rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ego pozvat'. - Petro povernulsya i sharkayushchej pohodkoj napravilsya vo dvor, gde stoyal Tetch. - Vidish' li, mal'chik moj, mertvye so vremenem stanovyatsya moguchimi. CHto dlya tvoego pradedushki bylo lish' bespokojnym privideniem, to tvoim vnukam predstanet moguchim loa. I ya nauchilsya napravlyat' ih, sklonyat' v nuzhnom napravlenii, vot kak vinogradnuyu lozu. Krest'yanin sazhaet semechko v pochvu, i vot vyrastaet derevo - a ya sazhayu prividenie v butyl' pod begushchej vodoj, i poluchaetsya loa. - Starik ulybnulsya, obnazhiv nemnogie ostavshiesya zuby v belyh desnah, i mahnul butyl'yu v storonu rechki. - YA vyrastil ih bol'she dyuzhiny, oni, pravda, ne takogo kachestva, kak loa Rady, te, kotorye pribyli s nami iz Gvinei, no zato ya mogu ih vyrastit' dlya osobyh celej. Kury v teni doma uzhe opravilis' ot zaklinaniya Tetcha i prinyalis' kudahtat' i hlopat' kryl'yami. Petro mignul, i oni opyat' zamolkli. - Konechno, - prodolzhil Petro, - tot, komu ty nuzhen ili kogo ty hochesh', kol' tebe tak bol'she nravitsya, - staryj Baron Subbota, sushchestvo sovsem drugogo sorta. - On pokachal golovoj, i glazki ego blagogovejno soshchurilis'. - Raza dva ili tri za vsyu moyu zhizn' mne sluchajno udavalos' sotvorit' nechto, chto obladalo sil'nym shodstvom... s toj ili inoj tvar'yu v mire duhov, ponimaesh'? Shodstvo okazyvalos' slishkom bol'shim, chtoby oni mogli sushchestvovat' porozn'. I vot togda u menya v butyli poyavlyalos' nechto, dlya chego ona okazyvalas' tesna, ochen' tesna... pust' dazhe v vide nameka. Moj domishko chut' bylo ne sneslo so svaj - kogda Baron Subbota chereschur razrossya, butyl' vzorvalas'. Rvanulo tak, chto derev'ya povyryvalo s kornem, a ruslo rechki peresohlo na celyj chas. Von tam do sih por glubokaya, shirokaya zavod', na beregah nichego ne rastet, i kazhduyu vesnu prihoditsya meshkami vytaskivat' dohlyh golovastikov. Molodoj Tetch vyzyvayushche ustavilsya na butyl'. - Tak chto, v tvoej pivnoj butylke vsego lish' sluga Barona Subboty? - Bolee ili menee. No Gede moguchij loa. On nomer dva zdes' tol'ko potomu, chto Baron uzh ochen' velik. I kak vseh drugih loa, Gede neobhodimo priglasit', a zatem umilostivit', pribegaya k obryadam, kakie on trebuet, chtoby on snizoshel do nashej pros'by. Nu vot, ya uzhe razdobyl prostyni s posteli umershego zlodeya i chernyj balahon dlya tebya, i segodnya subbota - svyashchennyj den' Gede. My zazharim dlya nego cyplenochka i kozlenochka. I gde-to u menya pripasen celyj bochonok roma - ved' Gede mnogo vypivaet. Segodnya my... - YA ne za tem tashchilsya syuda s gor, chtoby imet' delo s lakeem Barona Subboty. ZHan Petro shiroko osklabilsya: - A-a-a. - On protyanul butylku parnyu. - CHto zh, pochemu by tebe samomu s nim ne pogovorit'? Podnimi butylku k solncu i poprobuj razglyadet' ego vnutri... togda ty smozhesh' vyskazat' emu svoe mnenie. Tetch sam nikogda ne imel delo s loa, no popytalsya skryt' eto za napusknoj uverennost'yu, s kotoroj on vyhvatil butylku iz ruk starika. - Tak i byt'. Nu chto zh, prividenie, - prezritel'no skazal on, hotya vo rtu u nego peresohlo i serdce besheno kolotilos', - pokazhis'. Snachala on ne mog razglyadet' v butylke nichego, krome otsvetov ot nerovnostej stekla, no potom zametil nekoe dvizhenie. On prismotrelsya. Snachala emu pokazalos', chto v butylke v mutnoj zhidkosti plavaet neoperivshijsya ptenec s zhalkimi krylyshkami i lapkami. A potom v golove u nego razdalsya golos, vizglivo tarahtevshij na lomanom francuzskom. Tetch ulovil lish' maluyu chast', no i po etomu malomu soobrazil, chego treboval loa: ne tol'ko cyplenka i roma, no i prichitayushchihsya emu po pravu sladostej, v kakih on zahochet kolichestvah. Golos grozil uzhasnymi karami, esli budet opushchen hot' odin iz elementov pompeznogo, zamyslovatogo obryada priglasheniya, a uzh esli hot' kto-nibud' pozvolit sebe zasmeyat'sya... V to zhe vremya u Tetcha vozniklo oshchushchenie drevnego vozrasta i mogushchestva, kotoroe neimoverno razroslos', i razroslos' za schet byloj lichnosti, ot kotoroj teper' ostalas' lish' kroshechnaya chast': slovno pechnaya truba, stoyashchaya posredi ob®yatogo pozharom doma. I etot starcheskij marazm, kak osoznal Tetch, i velikaya moshch' niskol'ko ne protivorechili drug drugu - odno bylo sledstviem drugogo. Potom sushchestvo zametilo Tetcha. Tirada rezko oborvalas'; kazalos', budto govoryashchij v zameshatel'stve oglyadyvaetsya. Tetchu zhivo predstavilsya staryj korol', vnezapno obnaruzhivshij, chto on ne odin, i suetlivo popravlyayushchij mantiyu i prichesyvayushchij reden'kie sedye volosy. Odnako tut Gede, po vsej vidimosti, vyzval v pamyati slova Tetcha, potomu chto vnov' yunosha uslyshal golos, no eto byl uzhe ne svarlivyj tenor, a rev vzbeshennogo l'va. - Prividen'ice?! - gnevalsya Gede. - Lakej?! Golova Tetcha dernulas' ot nevidimogo udara, krov' potekla iz nosa po verhnej gube. Pytayas' ustoyat', on sdelal dva shaga nazad, poproboval otshvyrnut' butyl', no ona slovno prilipla k ladoni. - Tetch tvoe imya, a? - Golos vnutri cherepa rezanul, slovno ostryj nozh kokosovuyu myakot'. Nevidimyj kulak s neveroyatnoj siloj vrezalsya v zhivot, dyhanie perehvatilo, krov' tak i hlestala iz nosa. Tetch ne uderzhalsya na nogah i plyuhnulsya na pesok. Mgnoveniem pozzhe odezhda na nem vspyhnula. Ne imeya sil podnyat'sya, on pokatilsya k rechke, sodrogayas' ot nevidimyh udarov, poka nakonec ne dobralsya do vody i ne pogruzilsya v nee. On bilsya i izvivalsya v vode, ne v silah izbavit'sya ot proklyatoj butyli, a golos v golove tverdil, ne umolkaya: - YA rasskazhu Baronu. Uzh on obratit na tebya vnimanie. Nakonec Tetchu udalos' vybrat'sya na bereg. Volosy obgoreli do kornej, ot odezhdy ostalis' lish' mokrye obuglennye lohmot'ya, krov' stekala s ruki, v kotoroj byla butylka. No kogda on podnyal ee, ruka u nego ne drozhala. On s prishchurom vglyadelsya v steklyannye glubiny butyli. - Davaj, davaj, - prosheptal on, - ty, zhalkaya marinovannaya seledka... YArkij solnechnyj svet vnezapno potusknel, i vnov' ego odezhda byla suha, i on shel po mostu, snova stav Dzhekom SHendi. Pyatna krovi na plitah pod nogami popadalis' teper' rezhe - vozmozhno, ranenye perevyazali drug druga. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, on naklonilsya i, prikosnuvshis' k odnomu iz pyaten, tut zhe otdernul ruku - krov' byla ne tol'ko svezha, no i tepla, i eshche gromche, chem prezhde, on uslyshal hriploe dyhanie vperedi. Dzhek podnyal golovu i tut soobrazil, pochemu emu kazalos', chto most emu znakom. Vot oni, eti polzushchie okrovavlennye figury, do nih sovsem rukoj podat'. Sedovlasaya golova odnogo vsya v pyatnah slipshejsya zasohshej krovi, a vtoroj, bolee molodoj, staraetsya polzti, ne prikasayas' k plitam pravoj rukoj, pal'cy kotoroj neestestvenno sognuty i chudovishchno raspuhli. Vdali migali tusklye ogni goroda Nanta, i SHendi znal, chto etim dvoim tak i pridetsya polzti do samogo traktira. Ih nikto ne zametit, im nikto ne pomozhet. Oni polzkom doberutsya do svoej malen'koj kamorki s zhestkimi holodnymi postelyami i vechnymi marionetkami. SHendi brosilsya vpered i prisel na kortochki pered otcom. Odin glaz zalivala zapekshayasya krov', i SHendi znal, chto v skorom budushchem otec lishitsya imenno etogo glaza. Ego lico zastylo ot napryazheniya, i vozduh svistel skvoz' shcheli na meste vybityh zubov. - Papa! - pozval SHendi, naklonyayas' k samomu uhu otca. - Papa, ty unasledoval kuchu deneg! Tvoj otec umer i ostavil tebe pomest'e. Svyazhis' s vlastyami na Gaiti, v Port-o-Prense, slyshish'? Staryj Fransua SHandan'yak ego ne slyshal. SHendi povtoril eto eshche raza dva, a potom sdalsya i perebezhal k drugomu - sovsem eshche yunomu Dzhonu SHandan'yaku. - Dzhon! - pozval Dzhek, naklonyayas' nad svoej kopiej. - Slushaj, ne brosaj otca! Voz'mi ego s soboj, ne shchadi sebya, ty, proklyatyj derevyannyj horist! - SHendi zadyhalsya, po shchekam vzroslogo borodatogo lica tekli slezy, tak zhe, kak krov' - po licu yunoshi. - On v odinochku nichego ne smozhet sdelat', no gordost', ty zhe znaesh', ne pozvolit emu priznat'sya v etom. Ne ostavlyaj ego, ved' on - edinstvennoe, chto u tebya est' na etom svete. On lyubit tebya. Ved' on umret v odinochestve, ot holoda i goloda, dumaya o tebe, kogda ty uzhe budesh' naslazhdat'sya uyutom v Anglii, ne vspominaya o sobstvennom otce. Molodoj SHandan'yak ne slyshal ego. SHendi utknulsya lbom v holodnye plity mosta, ego telo sotryasali rydaniya, a prizrak ego propolzal skvoz' nego. Kto-to potryas ego za plecho. On podnyal golovu. Izmozhdennoe lico Devisa ulybalos' emu sverhu. - Voz'mi sebya v ruki, Dzhek, - s notkoj sochuvstviya skazal staryj pirat i kivnul vpered. - My pribyli. GLAVA 14 Most ischez, i SHendi zapozdalo podumal: da videli li ostal'nye etot most? Byt' mozhet, Harvudu predstavlyalsya lish' neskonchaemo dlinnyj prohod mezhdu ryadami v cerkvi? Teper' oni vse stoyali na glinistom sklone, i SHendi oshchushchal, kak ledyanaya vlaga, propitavshaya shtany, holodit koleni. SHendi rasteryanno oglyadelsya, ego snova ohvatila panika, on chuvstvoval, chto vo vsej etoj kartine bylo nechto uzhasno nepravil'noe, neestestvennoe, no chto imenno, opredelit' nikak ne mog. Glinistyj sklon bol'shoj yamy izgibalsya s obeih storon, zamykayas' vdali, i vnizu, na dne, bul'kala i zhurchala voda. Nebo zastilali rvanye, stremitel'no nesushchiesya tuchi, skvoz' kotorye mel'kala luna. On oglyadel svoih semeryh sputnikov, pytayas' ugadat', razdelyayut li ostal'nye ego neponyatnuyu trevogu. On ne smog etogo opredelit'. Bet prishla v soznanie i oglyadyvalas', ne ponimaya, gde nahoditsya. Lico Bonneta bylo stol' zhe nevyrazitel'no, kak lico nabal'zamirovannogo trupa. - Vpered, - skazal Harvud, i oni dvinulis' vniz. Hotya SHendi neskol'ko raz oskal'zyvalsya i s®ezzhal po syroj gline, ego podavlyala massivnost' zemli. Nesmotrya na vysoko nesushchiesya oblaka, on ispytyval chto-to pohozhee na klaustrofobiyu. Tol'ko tut ego porazilo - sem' sputnikov? Ih dolzhno byt' vsego shest'! On priotstal i pereschital: vot Tetch i Devis, eto Bonnet, a tam Bet, Frend, Harvud. Bol'she nikogo, vsego shest'. SHendi zatoropilsya vsled za nimi i, chtoby uspokoit' sebya, snova pereschital vseh... na etot raz u nego poluchilos' sem'. Zapah zathloj vody i chego-to pohozhego na starye truby udaril v nos. Samoe podhodyashchee mesto dlya otvratitel'nyh zapahov, reshil on. |ta mysl' napomnila emu koe o chem, i on probralsya k Devisu. - Kstati, ob etoj voni, - probormotal SHendi vpolgolosa, - mne kazalos', ty govoril, chto magiyu voskresheniya na sushe ne osushchestvit'... - Soskuchilsya po zapahu raskalennogo zheleza? - otozvalsya pirat. - Net, net, Dzhek, podobnoj magii zdes' ne tvoryat. Oni prosto prisposablivayut svoi dushi i smogut zanyat'sya voskresheniyami pozzhe, gde-nibud' v more. Sklon vyrovnyalsya, i oni smogli vypryamit'sya, ne opasayas' skatit'sya vniz. - Net, oni nichego ne smogut zdes' sdelat', chuvstvuesh', kakaya zemlya pod nogami plotnaya? Ves' ostal'noj mir kazhetsya chem-to vrode neustojchivogo plota. Imenno tak ono i est', soobrazil SHendi. Vot chto ego bespokoilo: nikakogo oshchushcheniya dvizheniya. Ran'she on nikogda by ne podumal, chto, stoya na tverdoj zemle, mozhno ulovit' ee dvizhenie, razve tol'ko vo vremya zemletryaseniya. Do etogo momenta on by lish' posmeyalsya nad kazhdym, kto zayavil by, budto sposoben ulovit' dvizhenie planety Zemlya skvoz' prostranstvo. No vot teper' emu kazalos', chto on vsegda oshchushchal eto dvizhenie, pust' i ne na soznatel'nom urovne, oshchushchal tak zhe, kak ryba chuvstvuet vodu. Kopernik, Galilej i N'yuton, podumal on, im by eto mesto pokazalos' chem-to eshche bolee neestestvennym, chem emu samomu. Oni vse sobralis' na rovnoj poverhnosti, za isklyucheniem Bonneta, kotoryj, usevshis' na sklon, medlenno spolzal po nemu, ottalkivayas' rukami. - A skol'ko nas zdes' vsego? - sprosil SHendi u Devisa. - |-e-e, semero, - otvetil pirat. - Poschitaj. Devis poschital i dazhe splyunul: - Ty, Bonnet i Tetch, plyus troe iz Starogo Sveta, da ya sam, vsego semero. Vse tak, bol'she nikogo net. Uf, na mgnovenie mne pokazalos', chto nas vosem'. SHendi ugryumo pokachal golovoj: - Pereschitaj vnov', no bystro, i naschitaesh' vosem'. Esli schitat' medlenno i nazyvat' kazhdogo, to poluchaetsya sem'. Devis tak i postupil: snachala pereschital bystro, zatem medlenno i poimenno. On ustalo vyrugalsya. - Dzhek, - skazal on s otvrashcheniem, za kotorym pryatalsya strah, - my zakoldovany, chto li? Nu kak eto mozhet byt', chto sredi nas est' chuzhak, kotoryj stanovitsya nevidimym, lish' kogda my schitaem medlenno. SHendi dazhe i ne pytalsya najti otvet. On pristal'no priglyadyvalsya k fontanu. On zametil, chto voda, bivshaya v vozduh, byla do strannosti plotnoj; padaya, ona shlepala, a ne pleskalas'. I imenno ona byla istochnikom neyasnogo slabogo sveta, kak i etogo sladkovatogo, zathlogo zapaha. Teper' on videl lica, dvizhushchiesya v etoj vode, sotni lic, poyavlyavshihsya drug za drugom, kak esli by fontan byl zerkalom, vrashchavshimsya v centre ogromnoj tolpy, i kazhdoe mel'kavshee v nem lico iskazhalos' grimasoj libo yarosti, libo uzhasa. Ispytav otvrashchenie, SHendi vse zhe shagnul vpered - i uvidel kolyhayushchiesya zanavesi blednogo cvetnogo sveta, pohozhie na severnoe siyanie. Oni struilis' vverh do samyh begushchih oblakov, i kazalos', imenno oni zastavlyali oblaka klubit'sya i nestis' po nebu. Harvud vstal ryadom s SHendi. Odnorukij starik vzvolnovanno dyshal. - Ne smotrite po storonam, - skazal on. - Vse... prosto smotrite v odnu storonu. Tot, s kem mne nado pobesedovat', ne mozhet poyavit'sya pri izlishnem vnimanii. S holodkom v grudi SHendi vdrug soobrazil, chto Harvud, vidimo, govorit o toj samoj figure, kotoruyu oni s Devisom obnaruzhivali pri pereschete. Neozhidanno ryadom s nimi razdalsya shepot. SHendi ozhidal, chto Harvud potrebuet tishiny, odnako vmesto etogo odnorukij koldun otozvalsya na yazyke, neizvestnom SHendi. I tol'ko togda do nego doshlo, chto sheptali na etom zhe yazyke i chto sheptal odin iz nih. CHuzhoj golos vnov' zagovoril, teper' znachitel'no gromche, i u SHendi sozdalos' vpechatlenie, chto govoryashchij stoit sovsem ryadom, u nego za plechom. SHendi poslushno staralsya smotret' tol'ko pered soboj, odnako kraem glaza vse-taki razlichal smutnuyu figuru. Devis stoyal s drugoj storony... znachit, eto i est' ih zagadochnyj sputnik? Ili eto Bonnet, a mozhet, dazhe Bet? SHendi tak i podmyvalo brosit' vzglyad. Golos oborvalsya. - Smotret' pered soboj, - napomnil vsem Harvud. - Zakrojte glaza, esli hotite, no tol'ko ne oglyadyvajtes'. Potom on snova zagovoril, na etot raz na drugom yazyke. Kogda on umolk, chto-to skazal i Leo Frend; ego fraza prozvuchala kak vopros. Golos otozvalsya i prinyalsya chto-to bormotat', a SHendi gadal, dolgo li on eshche sumeet uderzhat'sya i ne oglyanut'sya. Ot odnoj mysli zakryt' glaza v etom uzhasnom nedvizhnom meste u nego murashki zabegali po spine, no i stoyat' nepodvizhno stanovilos' sovsem nevmogotu. Nakonec golos umolk, Harvud i Frend zashevelilis'. SHendi risknul iskosa brosit' na nih vzglyad. Oni toropilis' k beregu bassejna, okruzhayushchego fontan. Vojdya v tyaguchuyu zhidkost', oni naklonilis' i, zacherpyvaya ladonyami vodu, prinyalis' zhadno ee pit'. Potom opyat' vybralis' na glinistyj sklon, i Harvud zagovoril. Lish' neskol'ko sekund spustya golos ochen' tiho otozvalsya - navernoe, potomu, chto mnogie glyadeli po storonam. On proiznes bukval'no neskol'ko zvukov. Totchas Harvud i Frend prinyalis' ryt'sya v karmanah. Harvud vytashchil perochinnyj nozh, a Frend shpil'ku iz napudrennogo parika. Oba odnovremenno ukololi sebe pal'cy i stryahnuli krov' pryamo na zemlyu. Upav na glinu, kapli zashipeli, i SHendi na mgnovenie pokazalos', chto vverh protyanulis' ruki so skryuchennymi pal'cami. Lish' potom on soobrazil, chto eto rasteniya - dlinnye, tonkie, kaktusoobraznye v etom pustynnom meste. SHendi razglyadel eshche i tret'e rastenie chut' dal'she po beregu, no zasohshee i ponikshee. CHernaya Boroda dvinulsya vpered, i hotya Harvud pytalsya ostanovit' ego, Tetch v dva pryzhka okazalsya v vode vokrug fontana, naklonilsya, vypil vody, zatem vyshel, ukusil palec i tozhe stryahnul kapel'ki krovi na zemlyu. I snova oni zashipeli, snova zaburlila gryaz', i poyavilos' eshche odno rastenie ryadom s drugimi. Oba maga ustavilis' na nego so slegka vstrevozhennymi vyrazheniyami na licah. Potom Harvud povel plechami i probormotal: - Nichego ne podelaesh'. Harvud opyat' zagovoril, golos na etot raz otozvalsya tiho, edva slyshno, i donosilsya s drugoj storony, iz-za spiny Devisa. - Proklyatie, - probormotal Harvud, kogda golos stih. - On nichego sejchas ob etom ne znaet. SHendi uvidel, kak Frend pozhal plechami. - My mozhem podozhdat' nemnogo, poka on uznaet otvet. - My budem zhdat' do teh por, poka on ne uznaet i ne skazhet mne, - tverdo skazal Harvud. - Kto eto "on"? - sprosil Tetch. - |-e... sushchestvo, s kotorym my razgovarivali, - otvetil Harvud. - Hotya mestoimenie "on", pozhaluj, vryad li zdes' primenimo. On vzdohnul, ochevidno, ot beznadezhnosti popytki chto-libo ob®yasnit'. No zatem prepodavatel'skaya privychka vse-taki oderzhala verh. - Zakony mehaniki N'yutona ves'ma polezny v opisanii mira, kotoryj my znaem: sila dejstviya ravna sile protivodejstviya, i ravnomerno dvigayushchijsya ob®ekt budet dvigat'sya ravnomerno beskonechno dolgo, esli na nego ne budet dejstvovat' nikakaya inaya sila. No esli vy stanete izuchat' samye melkie dvizheniya, esli budete issledovat' ih v takih detalyah, chto vas sochtut sumasshedshim, to zametite: zakony mehaniki N'yutona spravedlivy lish' dlya bol'shinstva sluchaev. V samyh zhe kroshechnyh promezhutkah prostranstva i vremeni prisutstvuet element neopredelennosti, i lyubaya istina okazyvaetsya ne takoj uzh neprelozhnoj. V nashem privychnom mire eto ne tak uzh vazhno, poskol'ku shansy za i protiv, kak vy by skazali, ot mesta k mestu dovol'no postoya