nny i soglasuyutsya s zakonami izvestnoj nam mehaniki. No zdes', gde net postoyanstva, zdes' proishodit polyarizaciya, hotya na pervyj vzglyad my i vidim to zhe samoe, chto i vezde. Net gibkosti, net myagkosti v etoj pochve, net neopredelennosti, i poetomu v okruzhayushchem prostranstve mozhet proizojti chto ugodno. My rassprashivali gipoteticheskuyu lichnost', lish' stremyashchuyusya k obreteniyu soznaniya. Tetch fyrknul. - I na kakom zhe yazyke razgovarivaet eta samaya gipoteticheskaya lichnost'? - Na samom drevnem, - nevozmutimo otozvalsya Harvud. - I poetomu, - SHendi s udivleniem zametil, chto sprashivaet on sam, - poetomu ego tak trudno uvidet'? - Da, - skazal Harvud. - I ne pytajtes'. Ono nigde ne prisutstvuet, slovo "gde" tak zhe neprimenimo k etomu fenomenu, kak i "on". Esli vy ishchete chto-to, to vy ishchete nechto vpolne opredelennoe, v konkretnom meste i v konkretnom vremeni. Osnovyvayas' na etom, mozhno najti mnozhestvo veshchej, no vy ne najdete... - Tut on oborval sebya, beznadezhno mahnuv rukoj. Po krajnej mere s minutu vse molcha stoyali, ezhas' v ozhidanii, poka Harvud povtoryal snova i snova kakuyu-to nerazborchivuyu frazu. SHendi obernulsya bylo k Bet, no Harvud zametil i gnevno prikriknul na nego. Nakonec molchanie narushil Tetch: - |ta zaderzhka ne vhodila v nashu sdelku. - Otlichno, - skazal Harvud. On snova brosil neponyatnuyu frazu v temnotu, a zatem dobavil, obrashchayas' k Tetchu: - Stupaj, esli hochesh'. ZHelayu udachi na puti k dzhunglyam. Tetch vyrugalsya, no ne sdelal ni malejshego dvizheniya. - Tvoj priyatel'-prizrak chto-to otyskivaet dlya tebya, da? - Net. Kogda on snova poyavitsya, to eto budet ne ta lichnost', hotya i drugoj lichnost'yu ego tozhe ne nazovesh'. "To zhe samoe" i "drugoe" chereschur specifichny i konkretny, i on vovse ne ishchet togo, chto ya hochu znat'. Prosto kogda poyavitsya, on uzhe budet znat'. Esli ne v etot raz, to v sleduyushchij. Pohozhe na ozhidanie, kogda pri igre v kosti zagadyvaesh' na dvojku ili dvenadcat'. Vremya teklo medlenno, nakonec na odin iz terpelivyh prizyvov Harvuda otozvalis'. Otec Bet o chem-to pobesedoval s obladatelem nevidimogo golosa, a potom SHendi uslyshal, kak on tyazhelo zashlepal po gryazi. - Nu vot i vse, teper' mozhete smotret' kuda ugodno. SHendi glyanul na Harvuda, i emu ne ponravilos' vyrazhenie ego lica: prishchurennye glaza, reshitel'no szhatye guby... - Leo, - brosil Harvud na hodu, - derzhi |lizabet. Frend s radostnym pyhteniem sobralsya vypolnyat' prikaz. Soznanie Bet, kazalos', vse eshche bylo zatumaneno, hotya SHendi zametil, chto dyshit ona ochen' bystro. Harvud otvyazal derevyannuyu shkatulku so svoego poyasa, zubami poddel kryshku i snyal ee. SHendi ne videl, chto tam vnutri. Harvud podoshel k Frendu s Bet i podstavil shkatulku pod ruku Bet. - Pusti-ka krov', Leo. SHendi rvanulsya bylo vpered, no Frend, oblizyvaya guby i poluzakryv glaza, operedil ego i ukolol ej palec svoej shpil'koj. |to vyvelo ee iz poludremotnogo sostoyaniya. Ona zaglyanula v shkatulku, kuda kapala krov' iz pal'ca, vzvizgnula i metnulas' proch', na chetveren'kah karabkayas' po skol'zkomu sklonu. SHendi brosilsya za nej, dognal i obhvatil za plechi. - Vse uzhe pozadi. Bet, - vydohnul on. - U vas tol'ko poranena ruka, no my ostalis' v zhivyh. Dumayu, my skoro otpravimsya v obratnyj put'. Hudshee uzhe... - |to golova moej materi! - vzvizgnula Bet. - V etoj shkatulke golova moej materi! Pri etih slovah SHendi nevol'no s uzhasom oglyanulsya na Harvuda. Tot sidel v gryazi, zapiraya kryshku shkatulki, ego lico pryamo-taki luchilos' ot radosti. A Leo Frend zastyl na meste, golodnym vzglyadom provozhaya Bet. Odnako Devis i Tetch smotreli na odnorukogo s izumleniem i otvrashcheniem. Harvud s usiliem podnyalsya na nogi. - Nazad, - skazal on. - Nazad, k moryu. Ot vozbuzhdeniya i likovaniya emu bylo trudno govorit'. Putniki s trudom vskarabkalis' vverh po sklonu. Naverhu SHendi obhvatil Bet za taliyu i poshel ryadom s nej, hotya ona i ne zamechala ego prisutstviya. Most propal. Harvud vel ih teper' po gruntovoj doroge mezh vereskovyh polej pod nenastnym nebom. Vdali podnimalis' gory, i kogda SHendi oglyanulsya, on uvidel kamennye stroeniya za vysokoj stenoj, pohozhie na monastyr'. Priglyadevshis' poluchshe, on razlichil na stene nad zakrytymi vorotami tonen'kuyu figuru s dlinnymi razvevayushchimisya volosami. Ot bezzhiznenno pletushchejsya ryadom molodoj zhenshchiny emu ne udalos' dobit'sya nikakogo otklika, no kogda on oglyanulsya nazad i pomahal toj devushke, kotoraya stoyala na stene, ona pomahala emu v otvet - s blagodarnost'yu, kak emu pokazalos'. GLAVA 15 Harvud i Frend blagopoluchno doveli ih do polosy temnogo peska, gde vse nashli svoi eshche goryachie sapogi i nozhi; zatem dva maga vnov' vospol'zovalis' lampoj s prorezyami v kolpake, chtoby otyskat' dorogu k goryashchemu fakelu, kotoryj Harvud ostavil votknutym v pesok. Nakonec oni vernulis' v privychnyj mir. Dazhe chernye dzhungli Floridy kazalis' teper' SHendi po-domashnemu uyutnymi, i on radostno vdyhal zapahi bolota, kak chelovek, vernuvshijsya k aromatnym lugam svoego detstva. Posle togo kak on pomog Devisu i lunatiku-Bonnetu zapalit' vse fakely i stolknut' lodki na vodu, on vzyal Bet za ruku i provel k lodke, kotoruyu zanimali oni s Devisom. - Vy poplyvete obratno, - skazal on tverdo. Harvud uslyshal eto i nachal strastno vozrazhat' - no neskol'ko sekund ne mog vydavit' iz sebya nichego, krome mladencheskogo agukan'ya. Potom on vzyal sebya v ruki, zakryl glaza, chtoby sosredotochit'sya, i nachal snova: - Doch'... ostanetsya... so mnoj. Nastojchivost' Harvuda vstrevozhila SHendi. Emu kazalos', on dogadalsya o planah Harvuda, no teper' u nego vozniklo podozrenie, chto zdes' krylos' kuda bol'she, chem on predpolagal. - Zachem? - ostorozhno sprosil on. - Ona zhe bol'she vam ne nuzhna. - Oshibaesh'sya, paren', - poperhnulsya ot vozmushcheniya Harvud. - Prosto ya... da kak eto ob®yasnit'... vzvel kurok, a vystrel posleduet... na Rozhdestvo. Margaret ostanetsya... hochu skazat'... ee ditya... ostanetsya so mnoj. - V-verno, - vstavil Frend, dergaya slyunyavoj nizhnej guboj. - M-my p-pozabot-timsya... - Tut on sdalsya i motnul golovoj v storonu lodki, gde sidel Bonnet. Vnezapno do SHendi doshlo, kakovy v dejstvitel'nosti mogli byt' plany Harvuda. On reshil proverit' svoi podozreniya totchas zhe. SHendi ne bespokoilo, ne ispugaet li on Harvuda, a Bet byla slishkom pogruzhena v sebya i pochti ne obrashchala vnimanie na proishodyashchee vokrug. On shvatil nozh i pristavil lezvie k gorlu Bet, derzha ego tak, chtoby Harvudu ne bylo vidno: na samom dele devushke nichto ne ugrozhaet. Torzhestvuyushchee vyrazhenie na lice Harvuda v mgnovenie oka smenilos' panicheskim uzhasom. On upal na koleni pryamo v luzhu, oni s Frendom chto-to zlobno zabormotali. Opaseniya SHendi podtverdilis', i on zloradno ulybnulsya. - Znachit, dogovorilis', - skazal on i, pyatyas' i ne opuskaya nozha, povel Bet za soboj k shlyupke, gde zhdal ozabochennyj Devis. Harvud umolyayushche obernulsya k Tetchu i, prostiraya ruki, nevnyatno zamychal. Tetch, s prishchurom nablyudavshij za razygravshejsya v svete fakelov dramoj, medlenno pokachal golovoj. - YA vypolnil svoi obyazatel'stva, - skazal on. - Vmeshivat'sya ya ne stanu. SHendi i Bet, pohozhaya na somnambulu, zabralis' v lodku, Devis pospeshno ottolknulsya ot berega, i SHendi spryatal nozh v nozhny. Kak okazalos', Bonnet byl sposoben napravlyat' lodku tol'ko pryamo vpered, i Leo Frendu s ego massivnym zadom prishlos' samomu sest' na banku, sil'no nakreniv pri etom lodku, i vzyat'sya za vesla svoimi holenymi puhlymi ruchkami. Harvud sgorbilsya na korme, upershis' rukoj v koleno i tyazhelo dysha. Tetch rezkim tolchkom vesla vyvel svoyu lodku vpered. Fakel na nosu yarko vysvechival kontur ego golovy s grivoj vsklokochennyh volos, i SHendi eto napomnilo zatmenie solnca. - Po vsej vidimosti, - zametil Tetch, - moj grebec uzhe bol'she ne poyavitsya. Harvud podnyal golovu i s usiliem otvetil: - Net. Kak i tvoi privideniya. Poka goryat fakely... poka tleet trava... oni vse ostanutsya zdes'. - Togda budem nadeyat'sya, chto ya sumeyu vspomnit' dorogu. Frend ispuganno zamorgal: - CHto? No vy zhe proveli nas vverh po reke, teper' ostalos' lish' vernut'sya... Devis rashohotalsya: - Ty ved' ne zabyl ostavit' sled iz svezhih hlebnyh kroshek, a, Tetch? - Kak zhe, derzhi karman shire, - nedovol'no otkliknulsya Tetch, tolkaya lodku vpered. - No esli zabludimsya, spravimsya o doroge v pervoj zhe popavshejsya taverne, na kotoruyu nabredem. Tri shlyupki medlenno prodvigalis' vpered vo vlazhnoj temnote, razgonyaemoj tol'ko oranzhevym plamenem fakelov. Golovy belesyh gribov, useivavshie berega, teper' molchali, izdavaya lish' preryvistyj skrip, napominavshij tihij hrap. CHerez nekotoroe vremya protoka, po kotoroj oni plyli, rasshirilas', i stalo vozmozhno normal'no gresti. SHendi snova uselsya na nosu lodki, chuvstvuya sebya kuda spokojnee, poskol'ku ne prihodilos' vse vremya ottalkivat'sya ot beregov i kornej. I tut ego ohvatil vnezapnyj gnev, goryachee zhelanie ubit' kogo-nibud'. On brosil svirepyj vzglyad na Harvuda, no tot sidel zhalkij, ponuryj, a Frend povizgival vsyakij raz, nalegaya na vesla. SHendi ponyal, chto gnev, kotoryj on sejchas ispytyval, otlichaetsya ot ego sobstvennogo. Ego emocii byli burnymi, gnev, smeshannyj s uzhasom, dushil ego, no to, chto on ispytyval sejchas, bylo privychnoj zloboj, ishodivshej ot razuma slishkom egoistichnogo, chtoby ispytyvat' uzhas. Tetch vskochil na nogi i vyhvatil fakel iz krepleniya. - A, eto opyat' nash druzhok, este fasta, - probormotal on negromko. - Ne terpitsya emu porychat' na nas da pomahat' vetvyami pered nashimi nosami. |ta lesnaya tvar', kazalos', vse slyshala, ibo SHendi yavstvenno razlichil v zatopivshih ego miazmah yarosti notku gor'kogo yumora. SHendi oshchushchal, kak eto nechto hishchno naklonyaetsya nad shlyupkami. Vozduh stal tyazhelym, SHendi dyshal s trudom. Instinktivno on shvatil gorst' travy i shvyrnul na goryashchij fakel. Vonyuchij dym zaklubilsya, potyanulsya vvys', k svodu lian i mhov nad golovoj. On oshchutil vnezapno bol', ohvativshuyu tvar'. Na etot raz ne bylo ni voplya, ni otstupleniya. Duh dzhunglej pones uron, no otstupat'sya ne sobiralsya. Voda i vozduh, sami zarosli vokrug zadrozhali, zakolebalis' i nachali menyat'sya. - Prodolzhajte... plyt'... - poslyshalsya krik Harvuda. - Bystree... bystree otsyuda... - Esli povezet! - gor'ko brosil Devis, navalivayas' na vesla. Poverhnost' vody zadrozhala, kak studen', i v podnyavshijsya ot bolota par posypalsya sverhu vsyakij musor: listva, oblomannye such'ya. SHlyupka strannym obrazom vdrug stala nenadezhnoj, gibkoj, i kogda SHendi glyanul sebe pod nogi, to zametil, chto vmesto otesannyh dosok pod nim samye nastoyashchie vetvi, kotorye s neveroyatnoj bystrotoj puskali pobegi, na kotoryh tut zhe raspuskalis' zelenye list'ya. SHendi zametil u sebya na zapyast'e prilipshuyu vodorosl'. On popytalsya ee stryahnut', no vodorosl' derzhalas' cepko, togda on uhvatil ee za konchik i potyanul; odnako okazalos', chto on prosto vytyagivaet pobeg iz dyry v sobstvennoj ruke; i SHendi pochuvstvoval, kak chto-to natyanulos' v ego pleche. On nemedlenno perestal tyanut' i tut zhe obnaruzhil, chto iz-pod nogtej proklyunulis' malen'kie izumrudnye rostki. On glyanul na Devisa. U togo na zatylke razrossya celyj cvetnik. Cvety raspuskalis' pryamo na glazah, i treugolka s®ehala nabok. Bet bilas', tozhe ohvachennaya prevrashcheniem v rastenie. Sodrognuvshis', SHendi oglyanulsya na tret'yu shlyupku. Razdvigaya pobegi, kotorye rosli iz samogo gorla, Harvud s usiliem prohripel: - Bros'te zhe... emu... kogo-nibud'... - Bonneta, - prokvakal Frend. On bukval'no priros k shlyupke i veslam, tol'ko ruki eshche ostavalis' zhivymi. - Otdajte etoj tvari Bonneta... Tetch podnyal golovu, vmesto kotoroj teper' na plechah krasovalas' gigantskaya orhideya. Zavibrirovali list'ya, i poslyshalsya svistyashchij shepot: - Da... Bonneta... Buket na golove Devisa kivnul. SHendi pochuvstvoval, kak po stupnyam techet voda, i ponyal, chto nogi, pustiv korni, prorosli skvoz' dno shlyupki i dostigli poverhnosti bolota. No dazhe teper' on ne mog zastavit' sebya kivnut'. - Net, - prosheptal on. - Net. Ne mogu. Devis, razve ya... ya sdal tebya anglichanam? Plechi Devisa ponikli. - CHert by tebya pobral, Dzhek, - prosipel on. SHendi vnov' pokosilsya na tret'yu lodku. Leo Frend prevratilsya teper' v bochkoobraznyj stvol s torchashchimi vo vse storony vetkami. Pokrytyj lishajnikom kiparisovyj pen' byl Stidom Bonnetom, a Harvud, uzhe nesposobnyj govorit', prevratilsya v paporotnik, list'ya kotorogo metalis' i raskachivalis', slovno ih trepali poryvy vetra. Devis yarostno nalegal na vesla, no ih shlyupka razvalivalas' bystree, chem ostal'nye dve, i pochti sovsem zatonula. SHendi podumal, chto oni mogli by eshche uspet': dostatochno Devisu perestat' gresti, i dozhdat'sya, kogda k nim priblizitsya shlyupka Harvuda, i skinut' Bonneta v vodu. Posle takoj zhertvy tvar', mozhet byt', pozvolit im ujti... No SHendi udalos' otgovorit' Devisa ot takih dejstvij. Devis vypryamilsya, otpustiv vesla. "On sobiraetsya eto sdelat', - podumal SHendi. - |to nepravil'no, mne vse eto ne nravitsya, no, radi Boga, Fil, potoropis'". Devis podnyal nogu i provel po zaleplennoj gryaz'yu podoshve pal'movym listom, kotoryj vyros u nego vmesto ladoni, zatem soskreb gryaz' s drugogo sapoga i, k udivleniyu SHendi, slepil nebol'shoj sharik gryazi. "CHert voz'mi, - podumal SHendi. - Na chto goditsya sharik gryazi?" CHudovishchno udlinivshiesya pal'cy nog SHendi nashchupali dno reki i prinyalis' zaryvat'sya v pochvu. On oshchutil, kak po nim vverh hlynuli pitatel'nye soki. Ruki ego tozhe stali pobegami, i teper' bylo dazhe trudno razlichit', gde ego sobstvennaya plot', a gde doski lodki. Devis opersya rukoj na izvivayushchijsya planshir, i ladon' tug zhe pustila korni, no zacvetshij pirat otvel nazad druguyu ruku, sobral vse sily i shvyrnul kom gryazi pryamo vverh. I tut budto bomba vzorvalas'. Vozduh razorvalo pronzitel'nym voplem, ot kotorogo oglohli ushi i onemelo soznanie. SHlyupki zakachalis' na podnyavshejsya volne. Nevidimaya svincovaya tyazhest', razlitaya vokrug, sginula. Vozduh vnezapno stal takim holodnym, chto u SHendi zalomilo zuby. On perekatilsya na bok... i tol'ko sejchas soobrazil, chto mozhet svobodno dvigat'sya, chto on uzhe ne sostavlyaet edinogo celogo so shlyupkoj, da i sama lodka priobrela prezhnij normal'nyj vid, a ne raskachivaetsya pod nogami klubkom izvivayushchihsya zelenyh vetvej. Pod nogami dazhe bylo otnositel'no suho. Bet nichkom lezhala na korme; poteryala ona soznanie ili net, SHendi opredelit' ne mog, no po krajnej mere ona dyshala i obrela chelovecheskie formy. Devis obessilenno ponik na veslah i prizhimal k grudi pokrasnevshuyu, kak ot ozhoga, ruku. Besshumno zakapal dozhdik, hotya po-prezhnemu gustoj polog derev'ev zakryval ot nih nebo. V ushah SHendi zvenelo, emu prishlos' krichat', chtoby rasslyshat' sobstvennye slova: - Komok gryazi pokonchil s nim? - Gryaz' na moih sapogah byla s berega u fontana. Zdes' ona smertel'na dlya zhivyh mertvecov. - SHendi rasslyshal ego s trudom. On glyanul vpered. Tetch, yavno otkladyvaya vse ob®yasneniya na potom, uzhe sel na vesla i energichno greb. - Razreshite vnesti predlozhenie, ser, - kak p'yanyj, obratilsya SHendi k Devisu. - Ne luchshe li nam, chert voz'mi, ubrat'sya otsyuda so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu? Devis otkinul so lba volosy i vzyalsya za vesla: - Moj dorogoj drug, vashe predlozhenie prinimaetsya s blagodarnost'yu. Prostranstvo vokrug postepenno napolnilos' priglushennym shumom, kakim-to ne to laem, ne to hryukan'em. Do SHendi ne srazu doshlo, chto eto razgovarivayut uzhe znakomye shary. - Rastitel'nye rebyata chto-to ne na shutku razoshlis'! - kriknul on cherez plecho. - Podvypili, ya dumayu, - s neskol'ko isterichnoj veselost'yu otozvalsya Devis, perekryvaya podnyavshijsya gam. - Uzhe v pechenkah sidyat. Bet nakonec pripodnyalas' i sela, glyadya pryamo pered soboj poluprikrytymi glazami. Moglo by pokazat'sya, budto ona prosto otdyhaet, esli by ne pobelevshie kostyashki vcepivshihsya v planshir pal'cev. Malo-pomalu vokrug fakelov stali obrazovyvat'sya oreoly ot sgushchayushchegosya tumana. Vperedi shlyupka Tetcha zavernula k yugu, i hotya Devis, po ukazaniyam SHendi, napravil lodku v tu zhe protoku, oni uzhe bol'she ne videli shlyupki Tetcha. Oranzhevye bliki sveta na derev'yah otbrasyvalis' lish' fakelom ih sobstvennoj shlyupki, i hotya oni yavstvenno rasslyshali rev Tetcha, kogda okliknuli ego, golos pirata donessya izdali i opredelit' po nemu napravlenie okazalos' nevozmozhnym. Ubedivshis' nakonec, chto oni poteryali shlyupku Tetcha iz vidu, SHendi oglyanulsya nazad; sledovavshej za nimi shlyupki Harvuda takzhe ne bylo vidno. - My predostavleny samim sebe, - skazal on Devisu. - Skazhi, ty smozhesh' vyvesti nas k moryu? Devis perestal gresti i stal oglyadyvat' zavodi i protoki vokrug, neotlichimye ot desyatkov drugih, kotorye oni minovali. Navisayushchie krony derev'ev, gustye zarosli na beregu - boloto odinakovo tyanulos' vo vse storony. - Zaprosto, - skazal on i splyunul v maslyanistuyu vodu za bortom. - YA opredelyu napravlenie po zvezdam. SHendi podnyal glaza. Vysokij polog perepletennyh vetvej, mha, list'ev i lian byl tak zhe nepronicaem, kak kupol sobora. V techenie sleduyushchego chasa SHendi ne perestavaya oklikal dve drugie shlyupki, ne poluchaya otveta. Bet sidela sovershenno nepodvizhno, tuman stanovilsya vse gushche, i Devis greb po izvilistym protokam, starayas' plyt' po techeniyu. Prodvizhenie zatrudnyali tupiki i tihie zavodi, v kotoryh techenie bylo neulovimo slabym. V konce koncov im udalos' vybrat'sya v shirokuyu protoku, gde techenie kazalos' bolee sil'nym. SHendi obradovalsya etomu, poskol'ku fakel uzhe nachinal gasnut'. - Teper' techenie nas vyvedet, - vydohnul Devis, vygrebaya na seredinu protoki. SHendi zametil, kak on morshchitsya, navalivayas' na vesla, i vspomnil, chto Devis obzhegsya, kidaya komok gryazi v loa. On sobralsya bylo nastoyat' na tom, chtoby smenit' Devisa, kogda s berega ih neozhidanno okliknul odin iz gribov-golov. - Tupik, - proshelestel on. - Voz'mite levee, tam uzhe, no vy vyberetes'. K udivleniyu SHendi, emu pokazalos', chto on uznaet golos. - CHto-chto? - peresprosil on bystro. Dozhdevik molchal, a Devis prodolzhal gresti po shirokoj protoke. - Ono skazalo, chto eto tupik, - posle pauzy skazal SHendi. - Vo-pervyh, - hriplo otvetil Devis, - ono torchit tut v gryazi, tak otkuda emu znat', kuda nam plyt'. A vo-vtoryh, pochemu my dolzhny verit'? S kakoj stati ej davat' nam iskrennij sovet? My chut' ne pustili korni zdes', ne zabud', a etot paren' ne smog uliznut'. Tak pochemu zhe emu davat' nam poleznyj sovet? Neudachniki lyubyat kompaniyu... SHendi s somneniem nahmurilsya. - Net, Devis, eti... My ved' ne v nih prevrashchalis', my vse stanovilis' normal'nymi rasteniyami, cvetami, kustami... My otlichalis' drug ot druga, byli raznye, a eti rebyata - oni vse odin k odnomu... - Nazad, Dzhek! - zapishchal ocherednoj belesyj shar. I vnov' SHendi pokazalos', chto on ulavlivaet znakomuyu intonaciyu. - CHto by tam ni bylo, - skazal Devis upryamo, - a eta protoka stanovitsya vse shire. Odin iz sharov svisal pryamo s vetvej dereva, i kogda oni proplyvali pod nim, on priotkryl malen'koe otverstie, ochen' pohozhee na krohotnyj rotik, i skazal: - Vperedi boloto i zybuchie peski, ver' mne, Dzhek. SHendi poglyadel na Devisa. - |to zhe... eto zhe golos moego otca, - prosheptal on. - Ne... mozhet... byt', - vydavil Devis, nalegaya na vesla. SHendi otvernulsya i skazal gromko, obrashchayas' v temnotu vperedi: - Vlevo, govorish', papa? - Da, - prosheptala drugaya golova, - no nado vernut'sya, a potom s techeniem k moryu. Devis sdelal eshche paru grebkov, a potom serdito ostanovil lodku. - Nu horosho, horosho, - ryavknul on i prinyalsya razvorachivat' shlyupku. - Hotya znayu, navernyaka my tozhe stanem takimi zhe sharami i budem davat' lozhnye ukazaniya glupcam, kotorye sunutsya syuda. Pri svete uzhe pochti potuhshego fakela oni nashli prohod v stene derev'ev, i Devis neohotno napravil shlyupku v nego, ostavlyaya za soboj shirokuyu, udobnuyu protoku. Pozadi nih mgnovenie-drugoe svetilis' ogon'ki bluzhdayushchih duhov, potom pogasli. Gustoj tuman dvigalsya k moryu. On prosachivalsya skvoz' sputannye vetvi, slovno moloko, prolitoe v chistuyu vodu. Vskore ih okruzhala sploshnaya belesaya pelena, i fakel prevratilsya v mutnoe oranzhevoe pyatno. Protoka, v kotoroj oni okazalis', byla tak uzka, chto SHendi zaprosto mog dotyanut'sya rukoj do mokryh kustov na lyubom beregu. - Techenie zdes', kazhetsya, dejstvitel'no bystree, - neohotno priznal Devis. SHendi kivnul. V tumane stalo zyabko, i emu prishlo v golovu, chto Bet odeta tol'ko v legkoe hlopchatobumazhnoe plat'e. On skinul kamzol i nabrosil ej na plechi. Vskore shlyupka nyrnula v takoj uzen'kij prohod, chto Devisu prishlos' sovsem vtyanut' vesla vnutr'. No zatem ih sudenyshko techeniem vybrosilo na shirokoe prostranstvo vody. Tuman zdes' byl gorazdo rezhe, i kogda oni proplyli eshche nemnogo vniz po techeniyu, SHendi sumel razlichit' vperedi plamya treh kostrov. - Hej! - voskliknul on radostno, hlopaya Devisa po zdorovomu plechu. - Ty tol'ko posmotri! Devis oglyanulsya, po licu rasplylas' ulybka. - A teper' glyan' tuda, - skazal on, kivnuv za kormu. SHendi vglyadelsya i razlichil slabye pyatnyshki oranzhevogo sveta. Fakely. - Pohozhe, ostal'nye tozhe dobralis', - zametil on bez entuziazma. Bet oglyanulas' nazad. - Moj... moj otec v odnoj iz etih lodok? - Da, - otvetil SHendi, - no ya ni za chto ne pozvolyu emu prichinit' vam vred. Sleduyushchie neskol'ko minut oni plyli v tishine, i lodka poshla nemnogo bokom, kogda Devis dal otdyh obozhzhennoj ruke. Piraty zametili priblizhayushchiesya shlyupki i nachali krichat' i trubit' v rozhki. - On... on chto-to pytalsya mne sdelat'? - sprosila Bet. SHendi oglyanulsya na nee. - Razve vy ne pomnite? - SHendi vdrug soobrazil, chto sejchas ne samoe podhodyashchee vremya budit' v nej uzhasnye vospominaniya. - |-e-e... On prikazal Frendu ukolot' vas v palec, - neuverenno zakonchil on. Ona podnesla ruku k licu, no ne proiznesla bol'she ni slova do teh por, poka oni ne podoshli k samomu beregu i vstrechavshie, podnimaya bryzgi, ne brosilis' v vodu. - YA pomnyu, vy pristavlyali mne nozh k gorlu, - proiznesla ona otreshennym golosom. SHendi dosadlivo ulybnulsya: - YA pristavil nozh tupoj storonoj, da i voobshche on vas ne kosnulsya. YA prosto hotel proverit', nuzhny li vy emu eshche dlya ego proklyatoj magii ili vse, chto emu trebovalos', - eto neskol'ko kapel' vashej krovi. CHert voz'mi, ya pytayus' zashchitit' vas ot nego! Piraty uzhe bezhali k shlyupke, uhvatilis' za borta i potashchili lodku k beregu. - Magiya, - proiznesla Bet zadumchivo. SHendi prishlos' nagnut'sya k nej, chtoby rasslyshat' ee slova v shume, podnyatom piratami. - Nravitsya vam eto ili net, - skazal on gromko, - no vokrug etogo zdes' vse i vrashchaetsya. Ona perekinula nogu cherez bort, sprygnula na melkovod'e i podnyala na nego glaza. Fakel na nosu pochti pogas, no vse eshche daval dostatochno sveta, chtoby SHendi prochel osuzhdenie na ee osunuvshemsya lice. - No ved' vy po sobstvennoj vole vybrali eto, - skazala ona, povernulas' i pobrela k beregu. - Znaesh', - SHendi obratilsya k Devisu, - ya vse zhe vytashchu ee iz etoj peredryagi, hotya by radi togo, chtoby dokazat', kak ona zabluzhdaetsya. - Nu, parni, chertovski rady videt' vas zhivymi! - kriknul odin iz tolkavshihsya u shlyupki piratov. Oni uzhe vytashchili shlyupku iz vody, SHendi i Devis vybralis' na bereg i teper' stoyali, potyagivayas'. Vozbuzhdennye vozglasy postepenno utihli. - A my chertovski rady vybrat'sya ottuda. - Vy, dolzhno byt', d'yavol'ski progolodalis', - vstavil drugoj pirat. - Ili vam tam udalos' podkrepit'sya? - Da u nas tam i minutki svobodnoj ne bylo, - zaveril ego Devis, povorachivayas' k reke i sledya za priblizhayushchimisya ognyami dvuh drugih shlyupok. - Skol'ko eshche do rassveta? Mozhet, Dzhek soorudit nam chto-nibud' v kachestve rannego zavtraka? - Ne znayu. Fil, sejchas eshche ne pozdno - proshlo chasa dva posle zakata. SHendi i Devis ustavilis' na govoryashchego. - No ved' my otplyli cherez chas posle zakata, - skazal SHendi. - I otsutstvovali po krajnej mere neskol'ko chasov... Pirat perevel neponimayushchij vzglyad s SHendi na Devisa, i Devis rezko sprosil: - Skol'ko zhe my otsutstvovali, priyatel'? - Nu kak skol'ko... dva dnya, - otvetil ozadachennyj pirat. - Tochno, dva dnya ot sumerok do sumerok. - A, - skazal Devis, zadumchivo kivaya. - I ot kostra do kostra, - zametil SHendi, slishkom ustalyj, chtoby bespokoit'sya, ponyatno li govorit. On poglyadel v storonu priblizhayushchihsya shlyupok. Emu hotelos' sejchas tol'ko odnogo: kak sleduet napit'sya, zavalit'sya v gamak i pospat' chasov dvenadcat'. On lenivo zadumalsya: kak zhe ne pozvolit' Harvudu izgnat' dushu Bet iz tela, chtoby prividenie ee materi moglo zanyat' ee mesto. GLAVA 16 Poutru tuman rasteksya ot reki i nabrosil poluprozrachnyj zanaves na sushu i more. On byl takim pronizyvayushchim i holodnym, chto piraty sgrudilis' vokrug strelyavshih uglyami kostrov i lish' tol'ko blizhe k poludnyu, kogda tuman nachal podnimat'sya, zametili, chto "Gromoglasnyj Karmajkl" ischez. Eshche polchasa bylo potracheno na begotnyu po beregu, kriki, zvon kolokolov, prezhde chem stalo okonchatel'no yasno, chto korabl' ushel. Bol'shaya chast' ekipazha nahodilas' na beregu, i vgoryachah predpolozhili, chto korabl' prosto kakim-to obrazom sorvalo s yakorya i uneslo proch'. No tut Harvud vyskochil iz svoej hizhiny s voplem, chto ego doch' propala i on ne mozhet otyskat' Leo Frenda. SHendi stoyal na beregu bliz shlyupki vmeste s ostal'nymi, kogda vest' ob ischeznovenii docheri Harvuda rasprostranilas' po lageryu so skorost'yu pozhara. Devis i Tetch o chem-to soveshchalis' v sotne futah ot nego, no obernulis', kogda nachalsya vseobshchij gomon. - Sovpadeniem zdes' i ne pahnet, - vynes prigovor Tetch. - |tot tolstyachok? - zaprotestoval Devis. - No zachem? - Tvoj starshina znaet, - skazal Tetch, kivaya na SHendi. - Tak, SHendi? SHendi podoshel k nim, chuvstvuya pustotu i holod vnutri. - Da, ser, - podtverdil on hriplo. - YA videl, kakie on brosal na nee vzglyady. - Zachem on ukral moj korabl'?! - ryavknul Devis, povorachivayas' k okutannoj tumanom dali morya. - Emu trebovalos' zabrat' Bet, - skazal SHendi. - Ee otec vynashival plany, kotorye... nesovmestimy s planami Frenda. SHendi govoril tiho, no sam byl napryazhen kak natyanutaya struna. Tetch tozhe posmotrel v more i pokachal massivnoj golovoj. - YA podozreval, chto on ne prosto pomoshchnik Harvuda, chto on presledoval kakuyu-to svoyu cel'. Vozle fontana on nakonec poluchil to, chto emu trebovalos'. YA dolzhen byl ubit' ego proshloj noch'yu, ya mog by eto sdelat'. - Pirat-velikan medlenno podnyal ruku i udaril kulakom po ladoni. Zvuk udara tut zhe byl zaglushen raskatom groma, i molniya polyhnula tak blizko, chto SHendi i Devis otshatnulis'. - YA mog by ego ubit', - zadumchivo povtoril Tetch. Kogda gromovye raskaty zatihli vdali i Tetch rasslabilsya, SHendi pochti pozhalel, chto ne prolil sobstvennoj krovi v gryaz' vozle fontana. Mysl' ob etom napomnila emu, kakim sposobom Devis izbavilsya, a mozhet dazhe i unichtozhil loa v bolotah. Starayas' dejstvovat' nezametno, on pocarapal nogtem podoshvu u kabluka, skatal gryaz' v sharik i spryatal v karman. On ne mog znat', ostalas' li tam gryaz' s beregov istochnika i protiv kakogo vraga on mog by ee upotrebit', no odno bylo yasno: lyuboj chelovek, polagayushchijsya lish' na pistolet i shpagu, byl smehotvorno bezoruzhen v teh srazheniyah, v kotoryh emu predstoyalo prinyat' uchastie. - YA dolzhen vernut' svoj korabl', - povtoril Devis. I tut do SHendi doshlo, chto s poterej korablya Devis teryaet svoj rang, ibo bez "Gromoglasnogo Karmajkla" on ostavalsya vsego lish' shkiperom zasluzhennogo, no skromnogo sudenyshka. Devis s mol'boj obratil vzor na Tetcha: - Ty pomozhesh'? Ved' Frend gorazdo sil'nee teper', chem byl ran'she, hotya i do etogo on znal koe-kakie tryuki. - Net, - otvetil Tetch. Ego smugloe lico ostavalos' nepronicaemym. - K etomu vremeni Vuds Rodzhers, dolzhno byt', uzhe pribyl na N'yu-Providens s amnistiej ot korolya, i ya togo glyadi lishus' svoego naroda. - S morya podul veter, vzmetnuv l'vinuyu grivu piratskogo korolya. Tol'ko sejchas SHendi zametil sedinu u nego na viskah i v borode. - YA hotel sdelat' "Karmajkl" flagmanom svoego flota. YA iskrenne nadeyus', chto ty sumeesh' otyskat' ego. Odnako sdaetsya mne, chto vek vol'nogo piratstva minoval. Nastupaet vek imperij. - On krivo uhmyl'nulsya. - Kak ty dumaesh', beregovoe bratstvo posleduet za mnoj ili primet amnistiyu, esli im predostavit' vybor? Devis nehotya ulybnulsya, dozhdalsya, poka volna udarit v bereg i, razbivshis' na miriady bryzg, dokatitsya do ih nog, i tol'ko togda otvetil: - Ono izberet amnistiyu, ved' otplyt' s Tetchem CHernoj Borodoj ravnosil'no tomu, chtoby naznachit' svidanie palachu. Tetch kivnul. - No... Devis pozhal plechami: - No problema ostanetsya vse ta zhe, esli tol'ko korolyu Georgu ne dostanet uma vvyazat'sya v novuyu vojnu. Karibskoe more polno lyudej, kotorye ne umeyut nichego, krome kak srazhat'sya pod boevymi flagami. S nastupleniem mira oni vse lishilis' raboty. Nu konechno, oni vospol'zuyutsya amnistiej - i s blagodarnost'yu! - lish' by spisat' svoi proshlye greshki, no cherez mesyac-drugoj vse oni opyat' popadut v chernye spiski. Tetch kivnul, i hotya SHendi i Devis predusmotritel'no otstupili nazad, on pozvolil volne zahlestnut' ego nogi do samyh kolen. Nakonec on medlenno progovoril: - Kak ty dumaesh', pojdut li oni za novym kapitanom, u kotorogo est' korabli i den'gi? - Konechno. Esli k tomu zhe u etogo kapitana ne okazhetsya raznoglasij s zakonom, to on smozhet nabrat' luchshih matrosov v Novom Svete, poskol'ku oni ne narushat usloviya amnistii, esli pojdut s nim v plavanie. No o kom ty govorish'? Ved' dazhe SHendi uspel zarabotat' zdes' opredelennuyu reputaciyu. - Ty znaesh', Fil, pochemu Huan Ponse de Leon nazval eto mesto Fontanom yunosti? - Net. - Devis korotko hohotnul. - Esli uzh na to poshlo, vernuvshis' ottuda, ya chuvstvuyu sebya starikom. Tetch obratil vzor na SHendi: - A ty chto skazhesh', Dzhek? SHendi pripomnil manipulyacii Harvuda s golovoj umershej zheny. - Navernoe, etot istochnik mozhno ispol'zovat', chtoby vdohnut' zhizn' v mertvecov. Tetch kivnul: - YA byl uveren, chto ty dogadaesh'sya. Da, starik Harvud mechtaet vyzvat' duh svoej zheny iz ee mertvoj golovy i pomestit' v telo svoej docheri. Nu chto zh, dochka ostanetsya bez tela. Byvaet. Ne povezlo. - Pirat-velikan nasmeshlivo ulybnulsya. - Harvud v Novom Svete ob®yavilsya v proshlom godu, kogda proslyshal, chto magiya zdes' obydenna, kak sol' na beregu. Vokrug kostrov snova podnyalsya gvalt, no Tetch ne obrashchal na nego vnimaniya, zahvachennyj vospominaniyami. - Pulya popala emu v predplech'e, razdrobila kost'. Nam prishlos' otrubit' ruku i zamazat' smoloj kul'tyu. Nikogda ne dumal, chto chelovek ego vozrasta sposoben vyzhit' posle etogo. No uzhe na sleduyushchij den' on slovno zabyl obo vsem, tol'ko vse prismatrivalsya ko mne. Menya togda zdorovo muchili prizraki, i mne prihodilos' po dva ili tri raza na dnyu pit' goryachij rom s porohom. I hotya magiya v Starom Svete issyakla tysyachu let nazad, Harvud nashel ee sledy, raskopal ostatki i izuchil ih. On znal, v chem zaklyuchaetsya moya beda, i horosho predstavlyal, kak ya mog podcepit' prizrakov. On predlozhil izlechit' menya ot nih, izgnat' ih - tak on vyrazilsya, esli ya pokazhu emu to mesto, gde oni ko mne pricepilis'. YA soglasilsya i predlozhil otpravit'sya nemedlenno, no on menya osadil. Skazal, chto nam nuzhna osobaya travka, otpugivayushchaya privideniya, kotoruyu vyrashchivayut indejcy v Karoline. YA dolzhen byl otplyt' na sever i razdobyt' etu travku, sam zhe on sobiralsya vernut'sya v Angliyu - za sobstvennoj docher'yu i golovoj svoej mertvoj zheny. Pohozhe, edinstvennaya prichina, po kotoroj on ser'ezno zanyalsya magiej, - eto zhelanie vernut' zhenu. No prezhde chem otpravit'sya v Angliyu, on otpravilsya s nami na N'yu-Providens i neskol'ko nedel' provel s bokorami. Pomnyu, kak-to noch'yu on otplyl na zapad s odnim iz nih i vernulsya tol'ko pod utro, sovershenno vymotannyj i s bezumnym licom, no dovol'nyj. YA znal, chto on kak-to umudrilsya svyazat'sya s zhenoj. Potom on otplyl v Evropu, poobeshchav v kachestve platy razdobyt' mne otlichnyj korabl'. SHendi pripomnil CHavorta, i mysl' o tom, chto teper' on prinadlezhit k tomu zhe plemeni, kotoroe razorilo, a zatem i ubilo dobryaka-kapitana, napolnila ego dushu gorech'yu. - I Harvud okazalsya prav, konechno, - prodolzhal Tetch netoroplivo. - My primenyaem zdes' magiyu, osobenno te, kto prislushivaetsya k sovetam chernokozhih bo-korov. YA znayu bol'she, pozhaluj, chem kto-libo, i posle nashej ekspedicii k fontanu moi sily udesyaterilis'. - Do sih por on smotrel v morskuyu dal', teper' povernulsya k SHendi i Devisu. - Eshche mnogo let nazad ya slyshal rasskazy ob etom istochnike i stal iskat' ego imenno potomu, chto on daruet mogushchestvo. Blagodarya emu chelovek mozhet dostich' bessmertiya, esli budet zhit' na more. Krov', svezhaya krov' i morskaya voda - vot i vse, chto neobhodimo. Dlya togo chtoby dusha vozrodilas', ne trebuetsya chuzhogo tela: koldun sposoben vyrastit' ego sebe iz kapli krovi, kak iz yajca, vsego za neskol'ko chasov... Devis podnyal brov' i zadumchivo pochesal v zatylke. - Ponyatno, i ty sobiraesh'sya... - ...Otplyt' na sever, Fil, k mestam bolee obzhitym, gde bez oficial'nyh bumazhek ty prosto ne sushchestvuesh'. I mozhet, znamenitogo Tetcha zamanyat v lovushku i ub'yut v srazhenii takim obrazom, chto kapli ego krovi popadut v more... I v takom sluchae, pozhaluj, ya ne udivlyus', esli v skorom vremeni ob®yavitsya nekij neznakomec, kotoryj budet znat', gde ya spryatal svoi klady. Za nim ne budet nikakih grehov, v glazah zakona on budet chist. Sdaetsya mne, on soobrazit, kak zapoluchit' prilichnyj korabl' - ha! gotov sporit', chto bez Stida Bonneta tut ne obojtis', - i nakonec ob®yavitsya na yuge. Mne kazhetsya, Fil, on nepremenno zahochet s toboj vstretit'sya, i bylo by neploho, esli by ty k tomu vremeni zapoluchil "Karmajkl" obratno. Devis kivnul. - I ty hochesh', chtoby my tozhe okazalis' v chisle teh, kto popadet pod amnistiyu? - A pochemu by i net? - Slyshish', Dzhek, - podtolknul Devis SHendi. - Obratno na vitrinu. SHendi otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat', no lish' otricatel'no pokachal golovoj. - On slishkom velikij greshnik dlya etogo. Fil, - razveselivshis', zametil Tetch. Poslednie neskol'ko yardov Harvud uzhe preodolel begom, neuklyuzhe podprygivaya. Tyazhelaya shkatulka na poyase tak i motalas' iz storony v storonu i hlopala po nogam. - Kogda my otplyvaem? - vykriknul on, podbegaya k Tetchu, Devisu i SHendi. - Razve vy ne ponimaete, chto sejchas kazhdaya minuta na schetu? On mozhet ubit' ee. Uzh teper'-to emu hvatit moshchi preodolet' nalozhennye mnoyu chary. Tetch ne snizoshel do otveta i, korotko brosiv: "YA otplyvayu na sever", razmashisto zashagal k kostram. Devis ocenivayushche oglyadel pritancovyvayushchego ot nervnogo vozbuzhdeniya Harvuda i sprosil: - A najti ih vy smozhete? - Konechno, smogu, po krajnej mere ee. - On bez vsyakogo pochteniya shlepnul po yashchiku. - |ta shtuka ukazyvaet na nee, kak kompas, gorazdo luchshe sobach'ej golovy, chto privela vas k "Karmajklu" mesyac nazad. - My otplyvaem nemedlenno, - skazal Devis. - Kak tol'ko ya zagonyu ekipazh na "Dzhenni". My... - On oborval sebya. - |kipazh "Karmajkla" - chto stanet s nimi, s temi, kogo my ne smozhem vzyat' na "Dzhenni"? - Kakoe eto imeet znachenie?! - zaoral Harvud. - Pust' chast' ujdet s Tetchem, chast' s Bonnetom. CHert poberi moyu dushu, esli ya ne pokazhu etomu tolstyaku, gde raki zimuyut. Mozhno schitat', Prometej otdelalsya legkim ispugom po sravneniyu s tem, chto ya emu ustroyu, eto ya vam obeshchayu. - Net, - protyanul Devis zadumchivo. - YA ne otpravlyu nikogo iz moih parnej na sever s Tetchem. Da ya luchshe zagruzhu "Dzhenni" pod zavyazku. Raz®yarennyj Harvud zatryas kulakom, zazhmurilsya i stal medlenno-medlenno podnimat'sya v vozduh: ego sapogi okazalis' v yarde nad peskom. Harvud otkryl odin glaz, zashipel, stisnuv zuby, i tut ego shvyrnulo, tochno kuklu. On uletel dovol'no daleko v more i upal v priboj. Stoyavshie na beregu na mgnovenie prervali svoi dela i s udivleniem ustavilis' na stolb bryzg, kotorye podnyal Harvud. - Vylovite ego, - hriplo prikazal Devis blizhajshej kuchke piratov. Te tut zhe brosilis' k shlyupke, spustili ee na vodu i moshchnymi udarami vesel pognali k Harvudu. Povernuv golovu k SHendi, Devis skazal: - Ty ved' hochesh' najti devushku, tak? - Tak. - A ya hochu otyskat' moj korabl'. Tak chto davaj zaberem Harvuda na "Dzhenni", poka on ne nauchilsya letat' kak sleduet i ne otpravilsya na poiski odin, bez nas. SHlyupka uzhe priblizhalas' k beregu. - |j, na shlyupke, - zaoral Devis, - vezite ego srazu na "Dzhenni". - Aga, Fi-il, - donessya golos odnogo iz grebcov, - tebya po-onyal. Devis stisnul plecho SHendi. - Poshli nazad, v lager', Dzhek, - skazal on. - Otprav' kak mozhno bol'she parnej s "Karmajkla" na korabl' Bonneta, a ostal'nyh goni syuda i gruzi na "Dzhenni" . Nikto iz nashih parnej ne dolzhen otplyt' na "Mesti korolevy Anny", ponimaesh'? - Bud' spokoen, Fil, - otkliknulsya SHendi. - YA ih v tri minuty zagonyu na "Dzhenni". - Otlichno. Stupaj. No ne uspel SHendi podnyat'sya po beregu k kostram, kak ego perehvatil Pechal'nyj Tolstyak. Karie glaza bokora ispytuyushche smotreli s chernogo lica. - Da ty nastoyashchij prostofilya, paren', - skazal on. - YA dumal, ty soobrazish' tam, v dzhunglyah. A teper' ne budet tak legko. Teper' tebe pridetsya ubit' ego i obyazatel'no szhech' na beregu. - Kogo ubit'? - sprosil SHendi, zabyv, chto bokor gluh. - Ne plyvi na "Mesti korolevy Anny", - skazal Pechal'nyj Tolstyak. SHendi pokival, staratel'no izobrazhaya soglasie, i privstal na cypochki, nadeyas', chto bokor ne stanet podnimat' ego eshche vyshe. - Ni za chto, ser, - zavopil on. - YA ne dlya togo prozhdal tebya pyat' let, chtoby ty teper' prevratilsya v bespomoshchnuyu kuklu v ego rukah. Tebe sovsem nezachem prolivat' sobstvennuyu krov', chtoby ego smert' kazalas' bolee ubeditel'noj. - YA ne plyvu s nim, - gromko skazal SHendi, starayas' otchetlivo vygovarivat' kazhdoe slovo, a potom dobavil: - |to ty k chemu, kakie pyat' let? Pechal'nyj Tolstyak oglyadelsya po storonam, udostoverilsya, chto nikto na nih ne obrashchaet vnimaniya, i soobshchil shepotom: - |to kogda vojna belyh lyudej okonchilas'. Vsyakij videl, chto Tetch slishkom mnogomu nauchilsya. SHendi bylo trudno opredelit', otvechaet li bokor na ego vopros ili prodolzhaet kakuyu-to svoyu mysl'. - Emu mnogoe shodilo s ruk, potomu chto on nazyval sebya kaperom, - skazal bokor. - Anglichane ostavili ego v pokoe, schitaya, chto on budet grabit' lish' ispanskie korabli, no emu bylo bezrazlichno - chto ispanskie, chto anglijskie, chto datskie korabli, emu byli nuzhny tol'ko krov' i chelovecheskie zhizni. On ubil dazhe starogo anglichanina-kolduna, u kotorogo uchilsya, a potom popytalsya voskresit' ego. - Pechal'nyj Tolstyak zasmeyalsya. - YA nemnogo pomog emu togda, zastavil cherepahu vypit' krov' maga, prolituyu v vodu. Pravda, iz etogo vse ravno nichego ne vyshlo, poskol'ku nikto iz nih ne prolil svoej krovi v |rebuse, no, pravo, stoilo poglyadet', kak eta cherepaha pytalas' lastami pisat' na palube anglijskie slova. Slushaj, ty sam prolil krov' tam ili net? - Gde? - V |rebuse, kak ego nazyvayut belye, - v tom meste, gde nahoditsya fontan, gde privideniya ne mogut byt' privideniyami, gde iz krovi vyrastayut rasteniya. - Net! Tol'ko ne ya, - zatryas golovoj SHendi. - Otpusti menya, slyshish', mne nado... - Net, otlichno. On by nashel, kak ispol'zovat' tebya, esli by ty eto sdelal. I kogda vojna zakonchilas', a on vse eshche ostavalsya zhiv, dazhe byl blizok k sozdaniyu celoj nacii golovorezov, ya ponyal, chto mne nado prizvat' smert' dlya nego iz Starogo Sveta. Kogda v proshlom godu ob®yavilsya odnorukij, znavshij o prizrakah, ya byl uveren, chto eto imenno tot, kogo ya zhdu, osobenno potomu, chto zhena ego umerla v tot samyj god, kogda ya obratilsya s prizyvom k duham Starogo Sveta. Mogushchestvennye loa mogli umertvit' ee, chtoby zastavit' ego otpravit'sya v Novyj Svet. - Zdorovo, - vzdohnul SHendi. Emu udalos' nakonec vysvobodit'sya iz hvatki bokora. - Sejchas mne nekogda, mne nado pozabotit'sya ob ekipazhah, horosho? Kogo mne tam nado ubit' i szhech' - eto podozhdet, a sejchas pusti. - I on metnulsya proch' prezhde, chem Pech