rapir, i posle pervyh ozhestochennyh minut vzmokshie piraty mahali svoimi desyatifuntovymi klinkami s men'shej siloj i bystrotoj, i vot tut-to skazalos' preimushchestvo legkih rapir. Oni vonzalis' v glaza, glotki, grudi; hotya rany pri etom vyglyadeli kuda menee uzhasno, teper' poteri piratov byli ne men'she, chem u voennyh moryakov. Tetch srazhalsya u machty, spinoj k spine s odnim iz svoih lyudej, no vskore rapira nashla uyazvimoe mesto v oborone ego soratnika, i tot s pronzennym serdcem ruhnul na palubu. Tetch otstupil i levoj rukoj vyhvatil zatknutyj za poyas pistolet. Lejtenant, okazavshijsya pered nim, tozhe vytashchil pistolet. Dva vystrela prozvuchali pochti odnovremenno. Tetch promahnulsya, no pulya lejtenanta ugodila gigantu-piratu pryamo v zhivot. Tetch poshatnulsya, no tut zhe vzrevel i prygnul vpered, pererubiv svoej tyazheloj sablej klinok lejtenanta vozle samogo efesa. On zanes uzhe klinok dlya poslednego smertel'nogo udara, no szadi na nego napal matros, s razmahu udariv po plechu pikoj. Tyazhelyj nakonechnik piki s treskom perelomil klyuchicu, i pirat ruhnul na odno koleno. Tetch vse zhe podnyal golovu i sumel vstat' na nogi, kogda pika snova obrushilas' na nego. Udar lish' rassek skulu, no ne razmozzhil cherep - napadavshij promahnulsya. Tetch vyronil razryazhennyj pistolet, no v pravoj ruke vse eshche derzhal sablyu. On nanes eyu udar gorizontal'no, i golova matrosa s pikoj poletela na palubu otdel'no ot tela. Potom pistolet byl razryazhen pryamo v grud', i kogda Tetch otshatnulsya nazad, emu v spinu vonzilis' dve rapiry. Tetch tak bystro povernulsya, chto odna iz rapir vyletela iz ruki napadavshego: pirat vzmahnul sablej, perebiv eyu ruku hozyaina rapiry. Eshche dve puli popali emu v bok, i tut zhe klinok vpilsya pod rebra. Tetch vypryamilsya vo ves' svoj moguchij rost, i okruzhivshie ego matrosy v strahe popyatilis'. A zatem, slovno podrublennoe derevo, on povalilsya licom na palubu, i ot padeniya giganta oshchutimo vzdrognul korpus korablya. - Mater' Bozh'ya! - vydohnul lejtenant, vnezapno sadyas' i vse eshche szhimaya razryazhennyj pistolet i efes slomannoj shpagi. Odin iz matrosov podobral sablyu Tetcha i, nagnuvshis' nad trupom, zanes ee nad golovoj, pytayas' otyskat' pod grivoj sputannyh volos mesto dlya udara. Nakonec on opustil tyazheloe lezvie, ono s hrustom pronzilo pozvonki i vpilos' v palubu, i otsechennaya golova Tetcha otkatilas' i vozzrilas' v nebo s napryazhennoj, sardonicheskoj ulybkoj. Kogda v sumerkah nachalsya priliv, chetyre potrepannyh shlyupa proshli mimo ostrova Bikon, napravivshis' v otkrytoe more. Ucelevshie piraty soderzhalis' pod strazhej na bortu "Priklyucheniya", a golova Tetcha raskachivalas' na bushprite odnogo iz voennyh shlyupov. Krov' davno uzhe perestala kapat' i rastvorilas' v solenoj morskoj vode, no odna iz kapel' uderzhivalas' na korpuse korablya nizhe vaterlinii. Kaplya ele zametno pul'sirovala. GLAVA 21 |ho vystrela prokatilos' po gavani ostrova N'yu-Providens, i hotya otblesk stekla na bortu "Delicii" pokazal, chto odin iz oficerov britanskogo flota napravil podzornuyu trubu na strelyavshego, ono nikogo ne vstrevozhilo na beregu: nikto ne boyalsya byt' ubit i nikto ne interesovalsya, kogo ubili, kak eto moglo sluchit'sya shest' mesyacev nazad. Dzhek SHendi proshlepal bosikom po raskalennomu pesku k kurice, kotoruyu on obezglavil vystrelom iz pistoleta. Den' tol'ko nachinalsya, i vypivka eshche ne uspela lishit' ego metkosti. On podobral golovu; kak SHendi i opasalsya, na klyuve byli napisany bukvy, i on brosil ee na pesok. CHert, podumal on, vot tebe i zharenaya kurica. Horosho eshche, chto starina Sauni ne nachal zagonyat' lihoradku v omarov. On sunul pistolet za poyas i napravilsya k fortu. Novaya kladka byla bolee temnoj, i teper' steny kazalis' pegimi. SHendi podumal, chto eti usovershenstvovaniya, a ne britanskij flag i ne prisutstvie Vudsa Rodzhersa zastavili starogo bezumnogo gubernatora Sauni pokinut' fort. SHendi brosil vzglyad nalevo, na gavan'. Zdes' teper' stoyalo kuda men'she korablej, chem do pribytiya Rodzhersa, i legko mozhno bylo razglyadet' starushku "Dzhenni". SHendi otkazalsya ot svoego kapitanstva, kogda tri mesyaca nazad oni pribyli syuda, i emu darovali pomilovanie. Teper' vmesto nego kapitanom "Dzhenni" ob®yavil sebya Venner. K etomu vremeni, odnako, vse piraty sdalis' vlastyam: bylo yasno, chto dni piratstva kanuli v proshloe, i nikto osobenno ne stremilsya k komandovaniyu starym shlyupom. Venner pereosnastil shlyup, ochistil korpus, i bylo sovershenno ochevidno, chto on namerevaetsya vernut'sya k prezhnemu zanyatiyu. SHendi slyshal, chto on tajkom podbiraet sebe komandu iz teh byvshih piratov, kotorye vzdyhali po starym vremenam; odnako SHendi on ne zval, da i sam SHendi etim ne interesovalsya. Anglijskaya brigantina, kotoraya s samogo utra lavirovala, probirayas' v gavan', stoyala teper' na yakore, i hotya s nee i sgruzhali i perevozili na bereg pripasy, vokrug ne oshchushchalos' toj prazdnichnoj atmosfery, kotoroj ozhidal SHendi. Lyudi vokrug stoyali gruppami, chto-to tiho obsuzhdaya mezhdu soboj i kachaya golovami, odna iz prostitutok teatral'no vshlipyvala. - Dzhek! - pozval ego szadi kto-to. SHendi obernulsya i uvidel, chto k nemu toropitsya Skenk. - Privet, Skenk, - skazal on, kogda paren', tyazhelo dysha, ostanovilsya ryadom. - Ty novosti slyshal? - Navernoe, net, - skazal SHendi. - Esli slyshal, to zabyl, - Tetch ubit! SHendi ulybnulsya, kak ulybnulsya by vospominaniyu o detskih igrah. - A. - On opyat' dvinulsya vdol' berega, i Skenk poshel ryadom. - Uveren, chto eto pravda? - sprosil SHendi, ostanavlivayas' podle palatki, kotoraya byla chem-to vrode kabaka na otkrytom vozduhe. - Da, tochnee i byt' ne mozhet. V Severnoj Karoline mesyac nazad. Polovinu ekipazha shvatili, a golovu Tetcha prepodnesli samomu gubernatoru. - Znachit, on umer na vode? - probormotal SHendi, berya protyanutuyu chashku s romom; emu dazhe ne prihodilos' teper' delat' zakaz. Skenk kivnul: - Aga, ego zastukali vozle Okrakok, na shlyupe "Priklyuchenie". Govoryat, on pripryatal gde-to "Mest' korolevy Anny" i vse svoi bogatstva tozhe. Na bortu "Priklyucheniya" ne nashli ni edinogo reala. |to na nego nepohozhe. Sdaetsya, voennye prikarmanili vse denezhki. - Vryad li. Gotov sporit', - SHendi zadumchivo othlebnul roma, - gotov sporit', chto on vse pripryatal. "Priklyuchenie", govorish'? Podhodyashchee imya, eto dejstvitel'no ego velichajshee priklyuchenie. Skenk oglyadel palatki, plyazh, poluzatonuvshie korpusa broshennyh korablej, ot kotoryh lyudi gubernatora Rodzhersa ochishchali gavan'. - Sdaetsya, chto eto uzhe i ne piratskij ostrov. SHendi rashohotalsya: - Ty chto, tol'ko chto zametil? Tol'ko dva dnya nazad von tam Rodzhers povesil vos'meryh, pomnish'? Za narushenie uslovij amnistii. I my vse prosto byli zritelyami, a potom povernulis' i razoshlis'. - Da, no... - Skenk zapnulsya, pytayas' vyrazit' svoyu mysl'. - My znali, chto gde-to tam sushchestvuet starina Tetch... SHendi pozhal plechami i kivnul: - ...I chto on mozhet vernut'sya. Da, ya ponyal tebya. YA i sam ne mogu predstavit', chtoby dazhe Vuds Rodzhers smog emu dolgo soprotivlyat'sya. Da, soglasen, skoro vvedut nalogi, shtrafy, pravila, gde prichalivat' lodku. I znaesh' chto? YA dumayu, chto i magiya perestanet tut dejstvovat', kak eto sluchilos' tam, na vostoke. - CHert voz'mi. - Skenk rasseyanno vzyal iz ruk SHendi kruzhku, othlebnul i vernul obratno. - CHem ty sobiraesh'sya zanyat'sya, Dzhek? YA dumayu prisoedinit'sya k Venneru. - A, ostanus', poka hvataet deneg na rom, a potom podamsya kuda-nibud', najdu sebe rabotu. CHert voz'mi, ne za gorami tot den', kogda Angliya vnov' ob®yavit vojnu Ispanii, piratstvo vnov' uzakonyat, i ya, byt' mozhet, najmus' na kakoj-nibud' kaper. Ne znayu. Segodnya solnechnyj den', u menya est' rom, tak chto zavtrashnie problemy zavtra ya i budu reshat'. - Ha, ty byl bolee... - Segodnya Skenk yavno uprazhnyalsya v abstraktnyh ponyatiyah. - Ty byl bolee shustryj. - Da, verno, ya pomnyu. - Dzhek osushil kruzhku i protyanul ee za novoj porciej. - No, dumayu, ya uzhe skoro zabudu vse eto. Obespokoennyj, hotya i sam ne znal chem, Skenk kivnul i zashagal tuda, gde na bereg sgruzhali pripasy. SHendi uselsya na pesok i ulybnulsya, chuvstvuya teplo, kotoroe razlivalos' po vsemu telu ot roma. Bolee shustryj, podumal on. Nu da, konechno, Skenk, bylo iz-za chego proyavlyat' pryt'. YA hotel nakazat' dyadyushku Sebast'yana i dokazat' miru - i zakonu! - chto on sovershil prestuplenie, obobrav i ubiv moego otca. No eshche sil'nee mne hotelos' vyzvolit' Bet Harvud i skazat' ej... podelit'sya s nej myslyami, kotorye prishli mne v golovu. No nichego etogo osushchestvit' ne udalos'. Tam, v gavani, kosye parusa na "Dzhenni" nachali razvorachivat'sya, i SHendi perevel na nee vzglyad. Kto-to yavno pytalsya peremestit' gafel' vyshe. "Ne poluchitsya, druzhok, - podumal on, - kovanyj derzhatel' tak pobit v boyah, chto vyshe nikak ne dast podnyat' gafel'. K tomu zhe pri ne ochen' natyanutom paruse "Dzhenni" shla po vetru gorazdo luchshe. Bud' starina Hodzh ili Devis zhivy, oni by skazali to zhe samoe. Ty by luchshe zanyalsya pochinkoj korpusa". On pripomnil vremya, kogda sam privodil "Dzhenni" v poryadok mesyaca chetyre nazad. SHlyup dobralsya do gavani polurazbityj, s tech'yu v tryume, poteryav kapitana i polovinu ekipazha. Dvumya nedelyami ran'she na ostrov pribyl Rodzhers so svoimi soldatami, i k tomu vremeni, kak vernulas' "Dzhenni", on uzhe uspel izgnat' takih neraskayavshihsya grazhdan, kak CHarli Vejn, proiznesti rech' v zashchitu grazhdanskoj gordosti, podnyat' britanskij flag nad N'yu-Providens i rasprostranit' pamflety obshchestva hristianskoj very, tak chto nikto ne byl osobo porazhen novost'yu, chto Filip Devis mertv, a "Gromoglasnyj Karmajkl" zateryalsya sredi prostorov Karibskogo morya. |to sootvetstvovalo duhu vremeni. Vnachale SHendi ne interesovalsya starym shlyupom. On privel ego v gavan' dnem v pyatnicu, i uzhe vecherom, vdryzg napivshis', organizoval pirushku s koronnym blyudom - bujabessom, na chto ushli ostatki chesnoka, shafrana, pomidorov i olivkovogo masla. On dazhe umudrilsya zasluzhit' pohvalu samogo Vudsa Rodzhersa, kotoryj pointeresovalsya, chto za sumatoha podnyalas' na beregu, a uznav, potreboval ugoshcheniya dlya sebya i svoih kapitanov. Sam zhe SHendi lish' poproboval blyudo, chtoby ubedit'sya v pravil'nosti proporcij, i v osnovnom nalegal na "Latur Bordo" 1702 goda iz zapasov Devisa. Ego razbiral smeh ot kazhdoj shutki, on s ohotoj podhvatyval kazhduyu pesn', hotya, nado priznat', ni odna iz nih ne ispolnyalas' tak dushevno, kak v dni do pribytiya Rodzhersa. No mysli ego byli daleko, dazhe Skenk eto zametil i nastoyal na tom, chtoby SHendi el, pil, veselilsya i ostavil zavtrashnie problemy na zavtra. V konce koncov SHendi otoshel ot kostrov byvshih piratov i oficerov britanskogo flota, obespokoennyh razgul'nym vesel'em, i spustilsya na bereg. On v pervyj raz stupil na etot ostrov shest' nedel' nazad, no uzhe uspel srodnit'sya s etimi mestami nastol'ko, chto Angliya i Franciya kazalis' dalekim snom. On nashel zdes' druzej, videl ih smert', i vse eto eshche do togo, kak na gorizonte poyavilis' korabli nyneshnego gubernatora. On uslyshal, kak za spinoj pesok zashurshal pod ch'imi-to nogami, i ispuganno oglyanulsya, okliknuv v temnote: - Kto tam? Prizemistyj siluet v rvanom plat'e vyrisovyvalsya na fone ognej. - |to ya, Dzhek, - poslyshalsya tihij devichij golos. - |nn. |nn Bonni. On pripomnil sluhi, chto ona pytalas' razvestis' s Dzhimom Bonni. - |nn. - On pokolebalsya, a potom medlenno podoshel k nej i vzyal ee za plechi. - Tak mnogih net, |nn, - skazal on, chuvstvuya, kak slezy podstupili k glazam. - Fil... i Hodzh... i mister Berd. |nn rassmeyalas', no v ee golose slyshalis' slezy. - YA ne sobaka, - tiho povtorila ona. - Vremya prohodit tak... bystro zdes', - skazal on, obnimaya ee za plechi i drugoj rukoj obvodya temnye zarosli ostrova. - U menya takoe chuvstvo, chto ya prozhil zdes' gody... Oni vmeste poshli vdol' berega proch' ot kostrov. - |to vse zavisit ot togo, podhodish' li ty dlya etoj zhizni, - skazala ona. - Gubernator Rodzhers mozhet prozhit' zdes' i pyat'desyat let i vse ravno ostanetsya chuzhim: ved' on ves' v plenu obyazannostej, nakazyvaet za prestupleniya, organizuet ohranu korablej s tovarom. |to vse gruz Starogo Sveta, no ty... Da chto govorit', kogda ya vpervye tebya uvidela, ya skazala sebe: vot paren', kotoryj rozhden dlya etih ostrovov. |ti ostrova. Slova vyzvali znakomye obrazy stajki rozovyh flamingo na rassvete, kuchki perlamutrovyh oskolkov rakovin, nabrosannyh na belom peske vokrug ostatkov kostra, sine-zelenoe more v oslepitel'nyh solnechnyh blikah, na kotoroe smotrish' skvoz' dymku op'yaneniya, pochernevshie pyzhi, valyayushchiesya na peske posle dueli, kak ispol'zovannye promokashki samogo boga vojny... I on dejstvitel'no vpisalsya v etot mir, ili, vernee, mog by, ibo sushchestvovala v nem chastica, kotoraya s gotovnost'yu otkryvalas' nevinnoj zhestokosti, carivshej zdes', raskreposhchennosti, proshcheniyu vseh provinnostej... |nn povernulas' k nemu, obnyala ego, ego svobodnaya ruka obvila ee, i vnezapno emu strastno zahotelos' obladat' eyu, zahotelos' poteryat' sebya v nej, cherez sekundu oni okazalis' na peske, ona sbrosila plat'e, i on navalilsya sverhu na teploe telo... Zvuk vystrela nad golovoj oglushil ego, i vspyshka na mgnovenie osvetila napryazhennoe lico |nn. Tut zhe rukoyat' pistoleta udarila ego v zatylok, no udar prishelsya po skol'zkoj kosichke, promazannoj smoloj, rukoyat' soskol'znula i lish' prichinila ostruyu bol'. On skatilsya s |nn i vskochil na nogi. Ona prodolzhala lezhat', rasprostershis' na spine. Ona ne byla ranena. Otmetina v peske pokazyvala, kuda popala pulya. |nn neterpelivo stonala, ee bedra dergalis', i SHendi hotelos' ubit' togo, kto ih prerval, i snova vernut'sya k zhenshchine. Ryadom s nej stoyal Dzhim Bonni. On otshvyrnul razryazhennyj pistolet i podnyal ruku. SHendi oshchutil vnezapnyj zhar i sdelal pravoj rukoj zhest, otvrashchayushchij zlo i obrashchayushchij magiyu na togo, kto ee primenil. On ukusil sebya za yazyk i plyunul krov'yu na Bonni, chtoby pridat' silu vozvratnomu zaklinaniyu. Volosy na Bonni zadymilis', zapahlo palenym. On uhvatilsya za mehovoj pletenyj remeshok, visevshij na poyase, i dymok, vivshijsya iz volos, rasseyalsya. - Duh-pokrovitel' prismatrivaet za mnoj, skotina, - prosheptal Bonni. - My s nim pokazhem tebe, kak krast' chuzhih zhen. Slishkom vzbudorazhennyj, chtoby ispugat'sya, SHendi shchelknul pal'cami i ukazal na Bonni, no tot eshche ne ubral ruku ot svoego talismana, i potomu zaklinanie, nabrav silu, obrushilos' na samogo SHendi. Shvativshis' za zhivot, on povalilsya na pesok ot neveroyatnoj pronizyvayushchej boli. Bonni vospol'zovalsya momentom, pnul zhenu v bok i probormotal kakoj-to zagovor, glyadya na SHendi. Iz nosa i ushej SHendi hlynula krov'. Razumom on ponimal, chto proigral shvatku i dolzhen bezhat' ili pozvat' na pomoshch', no on vse eshche zhelal |nn, zhelal ovladet' eyu s eshche ne ostyvshej krov'yu Dzhimmi Bonni na rukah. No on malo chto mog sdelat', poka Bonni nahodilsya pod zashchitoj duha-pokrovitelya. SHendi pripodnyalsya na koleni i nasvistel motiv, kotoryj dolzhen byl vyzvat' u Bonni slepotu. No nesmotrya na vse predostorozhnosti, eto tozhe udarilo po nemu zhe samomu, i poka on slepo motal golovoj, Bonni naslal na nego pripadok sudorog. SHendi ruhnul na pesok, on metalsya i stonal. On slyshal, kak Bonni eshche raz pnul svoyu zhenu i perestupil cherez nee, ostanovivshis' nad nim. SHendi znal, chto teper' slishkom pozdno spasat'sya begstvom ili zvat' na pomoshch' - emu predstoyalo umeret' zdes' i sejchas, esli on nichego ne pridumaet. |ta mysl' byla tem bolee nevynosima, chto on predstavil sebe |nn. Imenno Dzhim Bonni sejchas lyazhet s nej, i v etu minutu ona ne zametit nikakoj raznicy. Ignoriruya bol' vo vsem tele, on sumel sunut' dergayushchuyusya ruku v karman, tam vse eshche ostavalis' kroshki ot sharika gryazi, kotoruyu on soskreb s sapoga vo vremya togo pamyatnogo puteshestviya k Fontanu yunosti. On vydernul ruku i shvyrnul kroshki v nebo nad soboj... On okazalsya v lodke, proplyvayushchej pod mostom, uveshannym raznocvetnymi fonaryami. Vkus vina i chesnoka vo rtu smenilsya vkusom klubniki. On pomnil etu scenu. Parizh. Skol'ko zhe emu bylo? Let devyat', kogda ego otec, horosho zarabotav, reshil ugostit' ego horoshim obedom, a zatem prokatit'sya po Sene. CHelovek ryadom povernulsya k nemu, no eto byl ne ego otec. Pryamo na SHendi smotrel staryj negr, ego sedye volosy i koroten'kaya borodka tak zhe kruto kurchavilis', kak shevelyury u mramornyh statuj. - V vudu napadeniya obychno naceleny na pamyat' zhertvy, - skazal starik na pevuchem francuzskom dialekte. - Summa vospominanij i est' lichnost'. Esli by ya hotel prichinit' tebe vred, ty by obnaruzhil, chto vot etot vspomnivshijsya tebe epizod i uchastvuyushchie v nem lyudi peremenilis' strashnym i smertonosnym obrazom. Nu kak bred pri lihoradke. Vse budet stanovit'sya huzhe i huzhe, poka ty libo ne perejdesh' v nastuplenie, libo ne pogibnesh'. Negr ulybnulsya i protyanul ruku: - Menya zovut Metr Karrefur. Pokolebavshis', SHendi pozhal emu ruku. - K schast'yu dlya menya, - prodolzhil sobesednik, - ya loa, ch'ya vlast' rasprostranyaetsya na zaselennye ostrova. Mne chasto prihoditsya imet' delo s lyud'mi, i ya sposoben predugadat' ih dejstviya, ne v primer prirodnym loa, kotoryh vy vstretili vo Floride. Tvoi kroshki magicheskoj gliny ne ubili by menya, oni utratili znachitel'nuyu chast' svoej sily za proshedshie poltory nedeli. No tem ne menee oni mogut mne navredit', esli ya vozderzhus' ot kontrataki. Poetomu ya ne budu vvyazyvat'sya v shvatku mezhdu toboj i misterom Bonni. Pristyzhennyj, SHendi otvernulsya, glyanuv nazad, tuda, otkuda oni plyli. Sredi peshehodov na mostu on razglyadel neskol'ko zhenshchin, i nesmotrya na yarkie fonari, lish' ih lica byli vidny chetko i yasno. Emu podumalos', chto imenno tak emu v desyatiletnem vozraste i videlis' vse zhenshchiny, nichego obshchego s tem, kak vyglyadela dlya nego minutu nazad |nn Bonni. CHto mozhno nazvat' vzglyadom bolee ogranichennym: togda v detstve ili sejchas? - |-e... blagodaryu vas, - probormotal SHendi. - No pochemu... pochemu vy tak postupaete? Bonni skazal, chto vy ohranyaete ego. - Da, prismatrivayu, chtoby emu ne byl prichinen vred. Ty razve zamyslil chto-nibud' plohoe? - Net. Teper' uzhe net. - Togda ya vypolnil svoi obyazannosti. CHto-to peremenilos' v nebe. SHendi nevol'no posmotrel vverh. Zvezdy stali rasplyvchatymi, slovno vidimymi skvoz' nerovnoe steklo - illyuziya, sozdannaya Metrom Karrefurom nachinala rasseivat'sya. Starik tiho hihiknul: - Vam povezlo, mes'e SHandan'yak, chto ya odin iz loa Rady, a ne bolee molodoe tvorenie Petro. YA ne pozvolyayu emociyam oderzhat' nado mnoj verh. - YA... e-e... rad eto slyshat'. Vkus klubniki sovsem propal. - Nadeyus'. Ty perenyal etot tryuk s glinoj u Filipa Devisa i upotrebil ego vpustuyu. On ostavil tebe eshche koe-chto, i menya ne poraduet, esli i eto ischeznet vpustuyu. Pod bokom SHendi byl myagkij pesok, nad golovoj zvezdnoe nebo, i on ponyal, chto vnov' nahoditsya na N'yu-Providens. Lico osypali kroshki gliny, i on ponyal eshche odnu veshch': vstrecha s duhom-pokrovitelem proizoshla ne v real'nom vremeni. Otrazit' ataki Bonni teper' ne predstavilo truda, i on ustalo podnyalsya na nogi. Bonni ne unimalsya. - Slushaj, Dzhim, davaj prekratim, - nakonec vzdohnul SHendi. - Ty dob'esh'sya tol'ko odnogo: mesyac tebe dazhe vilku podnyat' sil ne hvatit. Stupaj luchshe podkrepis' izyumom i pechen'em, i togda, mozhet, posledstviya i ne budut stol' tyazhelymi. Bonni udivlenno zamorgal, no tut zhe, stisnuv kulaki i pobagrovev ot usiliya, vypalil ocherednuyu porciyu zaklinanij. SHendi otbrosil ih v more. Iz vody vyprygnula ryba, kotoraya tut zhe ischezla v beloj vspyshke. SHendi pokachal golovoj: - Esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, to ne tol'ko tvoi desny, no i tvoi volosy stanut belymi. Bonni poshatnulsya, sdelal shag k SHendi, upal licom v pesok i zamer. SHendi obognul |nn i prisel, sobirayas' perekatit' Bonni na spinu, chtoby tot ne zadohnulsya. |nn sela i potyanulas' k nemu: - Idi syuda. SHendi podoshel i vstal nad nej. - Mne nado idti, |nn. To, chto my sobiralis' sdelat'... Nichego horoshego iz etogo ne vyshlo by. YA ostayus' zdes', tol'ko chtoby pereosnastit' "Dzhenni", i snova v put'. - |to reshenie prishlo k nemu, tol'ko kogda on nachal govorit'. - Mne nuzhno koe o chem pozabotit'sya. - |to vse on, da? - sprosila ona, pinaya beschuvstvennoe telo muzha. - |ta krysa, etot lakej na sluzhbe u gubernatora Rodzhersa? YA kopila den'gi, chtoby otkupit'sya ot nego i razvestis', i ty mozhesh' vykupit' menya pryamo sejchas. - Net, |nn. Delo sovsem ne v nem ili lish' otchasti. YA... - Podonok, - vzvizgnula ona. - Ty opyat' vzdumal volochit'sya za etoj suchkoj Harvud! - YA otpravlyayus' na Gaiti, - terpelivo ob®yasnil on. - U menya tam rodstvennik, kotoryj, poka ne popal na viselicu, snabdit menya podhodyashchim morskim brigom. - Vresh'! - prodolzhala vopit' |nn. - Proklyatyj lgun! SHendi poshel proch' k kostram, shevelya pal'cami, chtoby otvratit' vozmozhnye chary, kotorye |nn mogla navesti v promezhutkah mezhdu gradom proklyatij. "Ne lgu ya, |nn, - dumal on. - YA dejstvitel'no hochu otpravit'sya na Gaiti i polozhit' konec bezzakoniyu, tvorimomu moim dyadyushkoj, i kupit' korabl', esli smogu. No priznayu, chto dolya istiny v tvoih slovah est'. Kak tol'ko mne udastsya poluchit' korabl', sposobnyj preodolevat' morskie stihii, ya nameren otyskat', spasti i - esli ya eshche koe-chego stoyu - zhenit'sya na edinstvennoj zhenshchine, v kotoroj ya vizhu ne tol'ko telo, no i lico, i s kotoroj mne ne pridetsya zhertvovat' sobstvennym licom ili telom". GLAVA 22 V posleduyushchie tri dnya SHendi kormil svoyu ustaluyu komandu samymi roskoshnymi obedami, kotorye tol'ko mog prigotovit', i ugoshchal samymi luchshimi napitkami, kakie smog razdobyt'. V obmen na eto vsya komanda ispravno trudilas' na pochinke "Dzhenni", i dazhe Venner, chashche vseh zhalovavshijsya na ustalost', ne mog by skazat', chto ih novyj kapitan chrezmerno zagruzil ih rabotoj. SHendi vstaval ran'she vseh, bralsya za samuyu tyazheluyu rabotu, rezhe drugih ustraival sebe pereryvy, a potom, kogda nastupivshaya temnota ne pozvolyala prodolzhat' raboty na korable, sobstvennymi rukami gotovil obil'nye obedy, tvorya chudesa iz imevshihsya pripasov, marinoval ovoshchi, na tleyushchih uglyah gotovil bul'ony, Utrom v sredu semnadcatogo avgusta "Dzhenni" otplyla ot yuzhnoj okonechnosti ostrova N'yu-Providens, zagruziv poroh i yadra vmeste s pripasami i vodoj. Na bortu bylo po krajnej mere vdvoe bol'she matrosov, chem neobhodimo. Odnako do sroka istecheniya amnistii ostavalos' eshche tri nedeli, i SHendi otplyval bez bokora na bortu - on pytalsya ugovorit' Pechal'nogo Tolstyaka otplyt' s nimi na Gaiti, no velikan-koldun, kakim-to obrazom pribyvshij na N'yu-Providens za den' do prihoda "Dzhenni", otkazalsya, - tak chto Vuds Rodzhers reshil ne oslozhnyat' svoe shatkoe polozhenie i ne prepyatstvovat' otplytiyu shlyupa. |kipazh SHendi bol'she vsego trevozhilsya iz-za vozmozhnyh uraganov, poskol'ku avgust byl samym opasnym mesyacem v etom otnoshenii. Vse predydushchie gody piraty Karibskogo morya, kak pravilo, perezhidali etot sezon u poberezh'ya Ameriki, no SHendi ubedil ekipazh, chto puteshestvie v yugo-vostochnom napravlenii k Port-o-Prensu koroche i menee opasno, chem rejd vdol' zapadnogo poberezh'ya Floridy. K tomu zhe oni projdut vdol' arhipelaga |ksuma, ostrovov Aklins i Inagua i, takim obrazom, pri priblizhenii uragana vsegda uspeyut ukryt'sya v mnogochislennyh buhtochkah. V techenie trehdnevnogo voyazha im dvazhdy prihodilos' videt' zloveshchie svincovye tuchi, bashnyami gromozdivshiesya na yuzhnom gorizonte, no oba raza uragany uhodili proch' v storonu Kuby. V voskresen'e utrom "Dzhenni" voshla v gavan' v buhte Legrena, minovala fortifikacionnye sooruzheniya na porosshih dzhunglyami sklonah Sen-Marka i brosila yakor' vozle francuzskogo poseleniya L'Arkahej. SHendi na shlyupke otpravilsya na bereg, gde potratil neskol'ko zolotyh iz pripryatannoj dobychi Filipa Devisa, chtoby podstrich'sya i kupit' prilichnyj kaftan i shejnyj platok, kotoryj prikryl ego iznoshennuyu rubashku. Priobretya bolee ili menee pristojnyj vid, on zaplatil paru monet chernokozhemu fermeru za vozmozhnost' dobrat'sya do Port-o-Prensa, nahodyashchegosya vosemnadcat'yu milyami dal'she po beregu, v ego povozke, gruzhennoj maniokoj i plodami mango. Uzhe vecherelo, kogda oni v®ehali v gorod. Mestnye rybaki vozvrashchalis' s ulovom, vytaskivali svoi primitivnye chelny na pesok pod pal'my, vzvalivali na spiny pletenye korziny i bambukovye kletki, polnye krabov i omarov, pohozhih na gigantskih paukov. Gorodok Port-o-Prens okazalsya spleteniem uzkih ulochek, vedushchih k central'noj ploshchadi. Sama ploshchad', da i bol'shinstvo ulic byli vylozheny belym kamnem, no vozle lavok i skladov na beregu mostovaya prakticheski byla zavalena sotnyami, net, dolzhno byt', tysyachami sloev korichnevoj solomy. SHendi podnyal odin iz steblej i ponyuhal ego. |to byl saharnyj trostnik, i SHendi srazu ponyal, otkuda etot toshnotvorno-sladkij zapah, vitavshij v vozduhe i smeshivavshijsya s privychnoj von'yu gniyushchej ryby i dymom mnogochislennyh ochagov, na kotoryh gotovilas' eda. Byt' mozhet, stebel', kotoryj on sejchas derzhal v rukah, byl vyrashchen na plantaciyah SHandan'yaka, podumal SHendi. Osnovnaya massa naroda, kotorym kishela ploshchad', byli negry, i poka on protiskivalsya skvoz' etu tolpu, napravlyayas' k oficial'no vyglyadevshim zdaniyam na drugoj storone, s nim neskol'ko raz vezhlivo zdorovalis' "Bon jou', blanc" (dobryj den', belyj), SHendi vezhlivo kival v otvet, a odin raz, kogda molodoj chernokozhij, obrashchayas' k svoemu priyatelyu, polushepotom proshelsya naschet zamyzgannyh manzhet SHendi na dialekte Dagomei, Dzhek bez truda pripomnil i tut zhe procitiroval na tom zhe dialekte pogovorku marronov: kakie by ni byli manzhety i dazhe otsutstvuj oni naproch', eto vse zhe luchshe, chem naruchniki. YUnosha rassmeyalsya i ozadachenno posmotrel vsled strannomu belomu, i SHendi soobrazil, chto zdes' emu pridetsya za soboj sledit': eto ne N'yu-Providens, syuda doshlo vliyanie civilizacii. SHendi oglyanulsya po storonam, opasayas' vstrechi s predstavitelyami zakona: on boyalsya, kak by anglichane ne soobshchili francuzam o tom, chto nekij Dzhon SHandan'yak razyskivaetsya v svyazi s gibel'yu korolevskogo korveta mesyac nazad. On pointeresovalsya u torgovca, gde mozhno oformit' prava sobstvennosti na zemlyu, i tot ukazal emu na odnu iz kontor na ploshchadi. Tak, razmyshlyal on, priblizhayas' k zdaniyu, snachala nado razuznat', gde nahoditsya pomest'e, i nanesti vizit dyadyushke Sebast'yanu. Net nuzhdy zablagovremenno predstavlyat'sya emu, kto ya takoj, hotya, konechno, eto predstoit sdelat', osobenno ne otkladyvaya. Vnutri zdanie vyglyadelo sovershenno tak zhe, kak i lyuboe uchrezhdenie Starogo Sveta: neskol'ko belyh rabotali za vysokimi kontorkami, vdol' odnoj steny stoyali perepletennye v kozhu papki s dokumentami, odnako tropicheskij briz, lenivo kolyhavshij kruzhevnye zanavesi na vysokih oknah, tut zhe razveival illyuziyu. I skrip per'ev po bumage zvuchal zdes' tak zhe neumestno i nelepo, kak krik popugaya na Flit-strit. Pri poyavlenii SHendi odin iz klerkov tut zhe podnyal golovu: - Da, slushayu vas. - Dobryj den', - skazal SHendi, vpervye za poslednie dva mesyaca vozvrashchayas' k pravil'nomu francuzskomu. - Gde mozhno poluchit' spravki... e-e-e... po povodu plantacij SHandan'yaka... - Vy tam sluzhite? Net, k sozhaleniyu, my nichego ne mozhem podelat' v otnoshenii vyplaty zadolzhennosti. - Net, ya ne sluzhashchij. - SHendi postaralsya pridat' golosu chisto parizhskij vygovor. - Moj vopros svyazan s pravom sobstvennosti na dom i zemlyu. - A, ponyatno. Vy kreditor. CHto zh, esli ya pomnyu, vse uzhe rasprodano. Nu konechno, vy vse uznaete, esli peregovorite s dusheprikazchikom pokojnogo. - Dusheprikazchikom? - U SHendi vnutri vse poholodelo. - A razve vy nichego ne znali? Da, on pokonchil samoubijstvom v proshluyu sredu. - V proshluyu sredu? - perebil ego SHendi, edva uderzhivayas', chtoby ne vykriknut' eti slova. - Tri dnya nazad? - Da, ego telo bylo obnaruzheno utrom v chetverg domoupravitel'nicej. - Klerk pozhal plechami. - Krah v delah, pohozhe. Govoryat, emu prishlos' prodat' vse i vse ravno on ostalsya krugom v dolgah. Lico SHendi onemelo, slovno on vdrebezgi napilsya. - YA... slyshal, chto on... mnogo spekuliroval. - Imenno, mes'e. - |tot dusheprikazchik... Gde ya mogu ego otyskat'? - V etot chas on, veroyatno, p'et brendi na terrase kafe v portu. On nebol'shogo rosta, u nego krivye zuby. Ego zovut Lapin, ZHorzh Lapin. SHendi otyskal Lapina za stolikom kafe, otkuda otkryvalsya vid na perepolnennuyu korablyami gavan'. Sudya po tomu, kakaya stopka blyudec stoyala pered nim, on byl zdes' uzhe davno. Pri vide SHendi on nervno vzdrognul, potom izvinilsya i prinyal predlozhenie SHendi ugostit' ego brendi. - Kak ya ponimayu, vy - dusheprikazchik SHandan'yaka, - nachal SHendi, berya stul i sadyas'. - Dva brendi, - brosil on oficiantu, kotoryj podozritel'no sledil za posetitelem, podoshedshim k stoliku Lapina. - Vy navernyaka iz rodstvennikov Sebast'yana, - s uverennost'yu zametil Lapin. - Gm, da, - priznal SHendi. - Shodstvo sil'noe, na mgnovenie mne dazhe pokazalos', chto vy - eto on. - Lapin vzdohnul. - Dusheprikazchik, da, eto ya, hotya tak uzh sluchilos', chto rasporyazhat'sya, sobstvenno, nechem. Vsya moya deyatel'nost' svoditsya k tomu, chto ya svozhu razlichnyh kreditorov drug s drugom, tak chto oni mogut skol'ko ugodno drat'sya mezhdu soboj. Sovershenno neponyatnym obrazom dlya vseh nas, ego druzej, Sebast'yan okazalsya polnost'yu razoren. - Lapin vzyal bokal, postavlennyj pered nim oficiantom, i tut zhe vyplesnul soderzhimoe sebe v rot, slovno podytozhivaya mysl' o rastochitel'nosti Sebast'yana. - Eshche odin brendi dlya gospodina Lapina, pozhalujsta, - velel SHendi oficiantu i, povernuvshis' k sobesedniku, pointeresovalsya: - On dejstvitel'no mertv? Vy uvereny? - YA videl telo svoimi glazami, mes'e SHandan'yak. Do chego zhe neprivychno nazyvat' etim imenem kogo-to drugogo. Kak vy znaete, zdes' ne ostalos' nikogo iz SHandan'yakov. Da, tak vot, on zasypal v ruzh'e poroh i zaryadil ego ostavshimsya zolotom i dragocennostyami. - Lapin vystavil vpered slozhennye vmeste ladoni. - Pustyak, esli merit' na den'gi, no v kachestve drobi poistine korolevskij zhest. Potom on napravil dulo sebe v lico i, brosiv, kak mozhno predpolozhit', poslednij vzglyad na ostatki svoego bogatstva, razryadil vsyu etu roskosh' sebe pryamo v golovu! V etom dazhe est' nechto poeticheskoe. Hotya, esli podhodit' s pragmaticheskoj tochki zreniya, kak vy ponimaete, eto ne samyj luchshij sposob ujti iz zhizni. Vsya komnata byla zabryzgana krov'yu, a soderzhimoe golovy okazalos' v sadu, u okna spal'ni. Bednyaga Sebast'yan, ya uveren, chto mestnaya zhandarmeriya pribrala k rukam bol'shuyu chast'... zaryada. I tut tol'ko SHendi pripomnil, gde on slyshal eto imya - Lapin: ego upomyanul Skenk, kogda govoril o krupnejshih torgovcah, dejstvovavshih zaodno s piratami. "Ty prav, Skenk, - podumal SHendi, - on dejstvitel'no smahivaet na krolika". - Teper' ya ponimayu, pochemu eto vygodno predstavit' samoubijstvom, - protyanul SHendi zadumchivo. - Proshu proshcheniya? - proiznes Lapin. - Predstavit'? Ne bylo nikakih somnenij... - Net, net, - pospeshno vstavil SHendi. - Prodolzhajte po-prezhnemu dumat' tak zhe. YA vovse ne sobirayus' govorit' vam nechto takoe, chego vam net neobhodimosti znat'. Vam ne ugrozhaet opasnost'. YA uveren, chto vy nikogda ne imeli del... - on naklonilsya cherez stol i zakonchil vpolgolosa: - ...s piratami. Puhloe lico Lapina mertvenno poblednelo v vechernem svete. - S piratami? SHendi kivnul. - Na ostrov N'yu-Providens pribyl gubernator, naznachennyj korolem Anglii. Vozmozhno, vy slyshali, chto eto piratskaya baza, i vot teper' piraty zanyaty tem, chto ryshchut po vsemu Karibskomu moryu i ubivayut dostojnyh uvazheniya kommersantov, kotorye hot' raz imeli s nimi delo, chtoby, - SHendi podmignul, - chtoby nikto i nikogda ne mog svidetel'stvovat' protiv nih v sude. SHendk chut' bylo ne rashohotalsya pri mysli o tom, chto piraty s N'yu-Providens voobshche sposobny chto-to delat' metodichno i posledovatel'no, no zastavil sebya sohranit' mrachnoe vyrazhenie lica. Lapin nervno sglotnul. - Ubivayut kommersantov? - Imenno. Piraty prosto dozhidayutsya, poka torgovec vstupit v kontakt s nimi, i kak tol'ko kto-to iz prezhnih pokupatelej dast o sebe znat' ili soglasitsya na vstrechu s nimi, - SHendi pozhal plechami, - on pogibnet tak zhe, kak i Sebast'yan. - Bozhe moj! - Lapin pospeshno vskochil, proliv nedopityj brendi, i metnul vstrevozhennyj vzglyad na gavan', slovno v lyubuyu minutu ozhidaya, chto na bereg vysaditsya tolpa golovorezov. - Sejchas... izvinite... mnogo pozzhe, chem ya predpolagal. YA byl rad vstretit'sya s vami, mes'e SHandan'yak, no dela, ponimaete... SHendi podnyal bokal: - P'yu za vashe zdorov'e, mes'e Lapin. No kogda Lapin, slepo natykayas' na prohozhih, skrylsya iz vidu, ego veselost' ischezla. Ego dyadya byl mertv, ne ostaviv ni grosha, o vozmezdii prihodilos' zabyt', a priobresti novyj korabl' bylo ne na chto. On perenocheval v gostinice, a utrom vernulsya na "Dzhenni". Posleduyushchie dve nedeli on motalsya na "Dzhenni" po vsemu Karibskomu moryu, i hotya on proveryal vse vstrechnye porty, dazhe anglijskie, gde za ego poimku byla ob®yavlena nagrada, nikto ne videl ni "Gromoglasnogo Karmajkla" ni dazhe "SHarlotty Bejli" s togo pamyatnogo pervogo avgusta, kogda Bendzhamen Harvud vyshvyrnul SHendi za bort i uplyl proch'. V konce vtoroj nedeli ego ekipazh byl na grani bunta, do okonchaniya sroka amnistii ostavalos' vsego dva dnya, i SHendi volej-nevolej prishlos' vernut'sya na N'yu-Providens. Oni pribyli v polden' vtornika pyatogo sentyabrya, i SHendi pokinul "Dzhenni" ne oglyadyvayas' - pust' teper' Venner vedet ee hot' v ad, hot' v raj, SHendi na eto bylo gluboko naplevat'. Na beregu Dzhek zaglyanul v fort i oficial'no poluchil pomilovanie iz ruk gubernatora Rodzhersa, potom vernulsya na bereg i prigotovil obil'nyj obed. Sam SHendi pochti nichego ne el, no ochen' mnogo pil - za posleduyushchie tri mesyaca eto pochti stalo dlya nego privychkoj. GLAVA 23 "Da, Skenk, - podumal opyat' SHendi, glyadya, kak kto-to na "Dzhenni" eshche pytaetsya do otkaza razvernut' parusa, - v te dni ya dejstvitel'no byl bolee deyatel'nym. Mne mnogoe predstoyalo sdelat', a teper' ostalos' odno-edinstvennoe - zabyt'". On poudobnee rastyanulsya na teplom peske i poboltal ostatki sogretogo solncem roma v kruzhke. YUnyj michman neuverenno priblizilsya k SHendi: - Prostite, ser, ne vy li Dzhek SHendi? SHendi dopival rom i cherez kraj kruzhki nedoumenno posmotrel na michmana. - Verno, - skazal on nakonec, opuskaya kruzhku. - Prostite, ne vy li potopili "Uitni"? - Ne uveren. CHto eto za korabl'? - Voennyj korvet, kotoryj vzorvalsya i zatonul. Oni vzyali v plen Fila Devisa, i... - A. - SHendi zametil, chto v kruzhke sovsem ne ostalos' roma, i lenivo podnyalsya. - Verno. Pravda, do etoj minuty ya ne znal nazvaniya korablya. Po pravde govorya, eto Devis vzorval korabl', ya lish' pomog. - On postavil chashu na stolik u palatki torgovca spirtnym i zhestom prikazal napolnit' ee. - No ved' eto vy zastrelili kapitana? - ne otstaval michman. SHendi vzyal polnuyu kruzhku i povernulsya: - |to sluchilos' davno, ya uzhe i ne pomnyu. Michman byl razocharovan. - YA pribyl syuda na "Delicii" s gubernatorom Rodzhersom, - poyasnil on. - Pohozhe, u vas tut zhizn' bila klyuchom, stol'ko priklyuchenij: dueli na shpagah, perestrelki, sokrovishcha. SHendi negromko zasmeyalsya, no reshil ne lishat' yunca ego romanticheskih illyuzij. - O da, vse imenno tak. Obodrennyj, michman uvlechenno prodolzhil: - I vy byli s samim Tetchem CHernoj Borodoj v etom zagadochnom puteshestvii k Floride. CHto tam bylo? SHendi mahnul rukoj: - D'yavol'skoe eto bylo plavanie, d'yavol'skoe. Predatel'stvo, dueli, lyudej vyshvyrivali za bort, morskie bitvy... neprohodimye bolota, uzhasnaya lihoradka, karibskie indejcy-kannibaly shli po nashim sledam... - On oseksya, potomu chto michman neozhidanno pokrasnel i nahmurilsya. - Vy smeetes' nado mnoj, ser, - vypalil michman. SHendi mignul, uzhe zabyv, chto on tam takoe nagorodil. - S chego by eto? - Hot' ya i novichok zdes', eto vovse ne znachit, chto ya voobshche ni o chem ne imeyu predstavleniya. YA znayu, chto ispancy polnost'yu perebili karibskih indejcev dva veka nazad. - |-e... - SHendi sosredotochenno nahmurilsya, pytayas' soobrazit': gde zhe on slyshal o karibskih indejcah. - Ne znal etogo. Ladno, pozvol' mne ugostit' tebya romom, ya ne hotel nichego... nichego... - YA ne imeyu prava pit', kogda v forme, - skazal michman hmuro, hotya takoe predlozhenie SHendi, kazalos', neskol'ko smyagchilo ego. - Togda ya vyp'yu za tebya. - SHendi osushil kruzhku i grohnul eyu o stol. CHelovek v palatke tut zhe snova napolnil ee i sdelal pometku na listke, gde zapisyval dolgi klientov. - Sdaetsya mne, ya ne uspel zastat' velikie dni piratstva, - vzdohnul michman. - Devis, Bonnet, Tetch, vse mertvy. Horni Gold i SHendi soglasilis' na amnistiyu, hotya, pravda, poyavilsya novyj pirat. Vy znaete Ulissa Segundo? - Net, - skazal SHendi, ostorozhno podnimaya polnuyu kruzhku. - SHikarnoe imya. - Da uzh, eto tochno. U nego trehmachtovyj korabl' "Voshodyashchij Orfej", i za poslednie dva mesyaca on uspel zahvatit' uzhe dyuzhinu korablej. On, pozhaluj, samyj krovozhadnyj iz vseh sushchestvovavshih piratov: lyudi tak napugany, chto nekotorye iz nih kidalis' v more i tonuli pri odnom ego priblizhenii. - Da, nagnal on na vseh strahu, - soglasilsya SHendi, kivnuv. - O nem hodit stol'ko sluhov, - vostorzhenno nachal michman, no tut zhe prerval sebya. - Konechno, ya ne veryu bol'shinstvu iz nih, no mnogie veryat. Oni govoryat, chto on sposoben svistom prizvat' sebe poputnyj veter, a ego zhertva popadaet v mertvyj shtil'. On mozhet vzyat' vas na abordazh dazhe v samom gustom tumane, a kogda zahvatyvaet korabl', to ne tol'ko zabiraet vse zoloto i dragocennosti, no i vseh mertvecov, pogibshih v stychke. On dazhe ne interesuetsya gruzom vrode zerna, kozh, on zabiraet tol'ko dragocennosti i korabel'nuyu kaznu, hotya pogovarivayut, chto prevyshe vsego on cenit svezhuyu krov' i poetomu inogda vyrezaet komandy celikom. Odin kapitan, korabl' kotorogo byl zahvachen, no sam on sumel spastis', uveryaet, chto na vantah "Orfeya" videl trupy, nastoyashchie trupy, gniyushchie, razlagayushchiesya, no... odin iz nih govoril! SHendi ulybnulsya. - I chto zhe on takoe skazal? - pointeresovalsya on. - Nu ya ne veryu etomu, konechno... - zamyalsya michman. - No kapitan klyanetsya, chto etot trup povtoryal snova i snova: "YA ne sobaka!.." |j, vy chto eto? - serdito kriknul michman, potomu chto SHendi vyronil kruzhku, i rom zabryzgal formennye bryuki yunoshi. - Gde ego videli v poslednij raz? - nastojchivo potreboval SHendi. - Kogda eto bylo? Michman nedoumenno zamorgal pri stol' neozhidannom proyavlenii interesa so storony vyalogo i sonnogo cheloveka, kotoryj yavno metil popast' v razryad zapisnyh p'yanic. - |-e-e, ya, pravo, ne znayu, ya... - Dumaj, vspomni! - SHendi zatryas michmana za otvoroty mundira. - Gde i kogda?! - |-e-e... vozle YAmajki, nepodaleku ot Montego-Bej, men'she nedeli nazad, navernoe. SHendi razvernulsya na kablukah i brosilsya k beregu: - Skenk! Gde ty, chert poderi? Idi syuda! Molodoj pirat podbezhal k nemu, neskol'ko udivlennyj. - CHto stryaslos', Dzhek? - "Dzhenni" otplyvaet segodnya. Soberi vseh, kogo mozhesh', proviziyu, vseh na bort... - No, Dzhek, Venner zhe sobiraetsya zhdat' do yanvarya, chtoby ob®edinit'sya s CHarli Vejnom. - Da propadi on propadom, ya chto, otkazyvalsya ot kapitanstva? - Da net, Dzhek, no my vse dumali... - Menya ne interesuet, chto vy tam dumali. Sobrat' vseh na bort. Ozadachennaya grimasa smenilas' dovol'noj ulybkoj: - Da... est', kep. On razvernulsya i ponessya proch', vzryvaya bosymi pyatkami peskok. SHendi tem vremenem podbezhal k lodke, kotoraya lezhala na peske, i prinyalsya stalkivat' ee na vodu, kogda vdrug vspomnil, gde zhe slyshal o Karibskih indejcah. Svihnuvshijsya gubernator Sauni upomyanul ih v tu noch', pered tem, kak "Karmajkl" i "Dzhenni" otplyli na vstrechu s Tetchem vo Floride. CHto zhe togda govoril o nih starik? Ah da, chto v svoe vremya emu prishlos' nemalo ih perebit'. SHendi zadumchivo prishchurilsya i posmotrel v tu storonu, gde raskinul palatku starikan. Net, reshil on, vnov' navalivayas' na tyazheluyu lodku, Sauni star, no ne nastol