Dzhon Pirs. Gryadushchee Dzhona Cze
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Pirshestvo demonov". Per. - I.Gurova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vnezapno okazalos', chto on sidit v drugom kresle - uprugom, udobnom i
slovno izgotovlennom po ego merke. Kogda on uvidel pered soboj pis'mennyj
stol neprivychnoj formy, to srazu dogadalsya, chto imenno proizoshlo. Kogda zhe
on posmotrel na cheloveka, sidevshego za etim stolom, i vstretil vzglyad,
ispolnennyj energii i mudrosti, to poslednie somneniya ischezli - on
nahodilsya v gryadushchem. Potom, zametiv, chto na cheloveke naprotiv nadet ne
laboratornyj halat, a rubashka s neprivychnym uzorom i kurguzaya kurtka i chto
v etoj nebol'shoj, myagko osveshchennoj, serebristo-seroj komnate net ni edinoj
mashiny, ni edinogo pribora ili schetchika, on ponyal, chto nahoditsya v svoem
gryadushchem, - v gryadushchem, kotoroe on predskazyval, v kotoroe nekolebimo
veril. Vse okruzhavshee ego yasno podtverzhdalo, chto kontrol' nad fenomenami
nej ustanovlen i chto sily psihiki oderzhali reshitel'nuyu pobedu nad grubymi
fizicheskimi energiyami.
Za eti sekundy ego zhguchee zhelanie poverit' pereshlo v nesokrushimuyu
ubezhdennost'.
- Vy - psi-chelovek, - skazal on.
Kroudon glyadel na Dzhona s rastushchim nedoumeniem, kotoroe smenilos'
samymi durnymi predchuvstviyami. Net, eto, konechno, ne Skinner. CHelovek,
sidevshij v kresle pered nim, niskol'ko ne pohodil na sohranivshiesya
fotografii. V chem byla ego oshibka? On napravil milliardy dzhoulej energii,
neobhodimyh dlya puteshestviya vo vremeni, so vsej tochnost'yu, vyrabotannoj za
dolgie gody issledovanij. On, nesomnenno, sfokusiroval svoi luchi na tom
meste, gde, po vsem raschetam, sledovalo nahodit'sya kabinetu Skinnera,
primykavshemu k laboratorii, mestopolozhenie kotoroj bylo tverdo izvestno. I
luchi kosnulis' chelovecheskogo tela. No vot pered nim sidit etot strannyj
sub®ekt i govorit nepristojnosti.
- YA ne sovsem psi-chelovek, - otvetil Kroudon, - hotya i imeyu nekotoroe
predstavlenie o psi.
"Kakoj nelepyj sinonim dlya slova "psiholog"!" - podumal on. Pravda, v
materialah XX veka emu popadalsya termin "mozgoprav", no chashche vsego
psiholog v nih imenovalsya psihologom. Prekrasnaya illyustraciya togo,
naskol'ko pis'mennyj yazyk otlichaetsya ot ustnogo. I eto dokazyvaet, podumal
on so zlost'yu, kotoruyu nizhestoyashchie poroj ispytyvayut k vyshestoyashchim, chto i
svetila istoricheskoj psihologii sposobny oshibat'sya v voprosah lingvistiki.
Odnako rabota est' rabota, dazhe esli vse i poshlo ne tak, kak hotelos' by.
- Boyus', ya ne znayu vashego imeni, - skazal on, obrashchayas' k cheloveku iz
proshlogo. - Menya zovut Kroudon.
On vstal i, vypolnyaya instrukcii psihologov, protyanul ruku
privetstvennym zhestom XX veka.
- YA Dzhon Cze, - otvetil Dzhon, vstavaya i pozhimaya protyanutuyu ruku. - |to
ne sovsem to, chto prorochila pravovernaya nauka moego vremeni. No mne eto
nravitsya. YA zhdal imenno etogo. Kakoj u vas vek, Kroudon? Dvadcat' pervyj?
Kroudon byl ozadachen. On ozhidal rasteryannosti i ne somnevalsya, chto
ob®yasnit'sya s prishel'cem okazhetsya trudno, a to i sovsem nevozmozhno. Odnako
vse poluchalos' chto-to uzh slishkom legko.
- Dvadcat' vtoroj, - otvetil on. - A tochnee, sejchas dvadcat' sed'moe
marta dve tysyachi sto sem'desyat vos'mogo goda... trinadcat' chasov tridcat'
minut. - Pomolchav, on sprosil: - A vy psi-chelovek?
- YA fizik-yadershchik, - otvetil Dzhon. - Massachusetskij tehnologicheskij
institut. Odnako ya izdayu zhurnal, posvyashchennyj voprosam psi. Rasskazy i
stat'i. YA i sam stavil koe-kakie opyty na mashinah Ieronima, - dobavil on.
Pervye ego slova nastol'ko oglushili Kroudona, chto ostal'nogo on prosto
ne rasslyshal. Obihodnye vyrazheniya odnogo stoletiya mogut stat' necenzurnymi
v sleduyushchem. Posle atomnoj katastrofy 1987 goda slova "fizik-yadershchik" i
"yadernaya fizika" stali gryaznejshimi rugatel'stvami.
Razumeetsya, vse znali, chto na svete sushchestvuyut takie veshchi, kak yadernaya
fizika. Eyu dazhe pol'zovalis'. No v mire, kotoryj psihologi-praktiki
sozdali zanovo iz haosa yadernyh razrushenij, lyudi izbegali stol'
nepristojnyh slov, kak "fizika". A "fizik-yadershchik" - eto bylo dazhe huzhe,
chem "specialist po reaktoram". Sam Kroudon nazyval sebya naturfilosofom.
Radi interesov obshchestva prihoditsya delat' to, chto delaet on, no zachem
davat' svoej professii pohabnye nazvaniya?
Razumeetsya, etogo vul'garnogo skvernoslova sleduet kak mozhno skoree
otpravit' v ego sobstvennyj vek. No eto potrebuet neskol'kih chasov
podgotovki. Ved' prezhde ego pomoshchniki dolzhny budut proverit' apparaturu,
kotoraya zanimaet desyatok komnat vokrug blagopristojno pustogo kabineta i
celomudrenno skryta ot postoronnih glaz za stenami, tochno vodoprovodnye i
kanalizacionnye truby. Da i ne povredil li pribory chudovishchnyj razryad
energii, stol' bessmyslenno vyrvavshij Dzhona Cze iz dalekogo proshlogo,
kotoroe emu vovse ne sledovalo pokidat'?
No kak by to ni bylo, on ochutilsya tut. I ego nado predstavit'
Koordinatoru. Rezidenciya Koordinatora nahodilas' ves'ma daleko ot etih
promyshlennyh trushchob, kuda byli izgnany moshchnye naturfilosofskie ustanovki.
Kroudon skazal Dzhonu, chto im nuzhno otpravit'sya v drugoe mesto, oni vstali
i vyshli iz kabineta (raspolozhennogo na pervom etazhe) v tihij pereulok.
Kroudon grustno oglyanulsya na zdanie, kotoroe oni tol'ko chto pokinuli. Po
vidu etogo zdaniya, kazalos', nikak nel'zya bylo dogadat'sya ni o ego
naznachenii, ni o tom, chto ono skryvalo vnutri. Prishel'cu iz drugoj epohi i
v golovu ne prishlo by zapodozrit' chto-nibud' neladnoe - etot, vo vsyakom
sluchae, ne zapodozril. No on-to, Kroudon, znaet vse i neset na sebe pechat'
otverzhennosti.
Kroudon uzhe uspel nabrat' vyzov s ukazaniem mesta naznacheniya, i menee
chem cherez minutu pered nimi ostanovilsya pustoj avtomobil', zapelengovavshij
ego peredatchik. Dverca raspahnulas', i Kroudon sdelal Dzhonu znak sadit'sya.
Kak tol'ko on sam sel ryadom s Dzhonom, dverca zahlopnulas' i avtomobil'
tronulsya v put'.
Dzhon nashel, chto salon udoben i prostoren. Dvigalsya avtomobil' besshumno,
i nigde ne bylo zametno nikakih priznakov motora - ni pribornoj doski, ni
rychagov.
- Kakaya energiya ego dvizhet, Kroudon? - sprosil Dzhon. - Kakoj u nego
motor?
|to ne bylo vopiyushchej nepristojnost'yu, no vse-taki podobnye veshchi
neznakomym lyudyam ne govoryat. Kroudon rasteryanno ustavilsya na nego, ne
znaya, chto otvetit'.
- Psi, konechno! - bezapellyacionno zayavil Dzhon, vostorzhenno ulybayas'.
U Kroudona polegchalo na dushe.
- Da, my, v sushchnosti, tak eto i vosprinimaem, - skazal on.
|vfuizmy - veshch' putanaya, no, kak by to ni bylo, prikladnaya psihologiya
ohvatyvaet shirokuyu oblast' - naprimer, oformlenie v sootvetstvii so
vkusami potrebitelya. Da i sami psihologi pribegayut k pomoshchi
naturfilosofii, hotya lish' malyh, nizshih ee otraslej - tak skazat',
kiberneticheskih prisposoblenij.
Dzhon pogruzilsya v blazhennuyu zadumchivost'. Nesomnenno, etot mir
pobedonosnogo psi soznatel'no otyskal v proshlom ego - proroka, uzhe togda
provozglashavshego istinu.
- Vy iskali v proshlom imenno menya? - sprosil on.
"Tol'ko etogo ne hvatalo!" - podumal Kroudon. On i tak uzhe muchilsya
iz-za svoej neudachi, a tut eshche prihodilos' ob®yasnyat', chto eto peremeshchenie
vo vremeni bylo dosadnoj oshibkoj.
- Ne sovsem, - ob®yasnil on Dzhonu. - Mne byl nuzhen psi-chelovek po
familii Skinner. My schitaem ego provozvestnikom nashej civilizacii. Posle
atomnoj katastrofy (on poperhnulsya na etih merzkih slovah) psi-praktiki
splotili ostatki chelovechestva voedino. Oni osnovali nashu civilizaciyu,
zalozhili osnovy nashej kul'tury. My vse pochitaem Skinnera kak pervogo
sozdatelya ih iskusstva. I ya ne ponimayu, - dobavil on kak mog myagche, -
kakim obrazom selektor sfokusirovalsya na vas.
- YA nahodilsya v Garvarde, gde ozhidal odnogo pravovernogo uchenogo v ego
kabinete, - otvetil Dzhon. - Naskol'ko mne izvestno, vokrug na mnogo mil'
ne bylo ni odnogo psi-cheloveka. No podumajte vot o kakoj vozmozhnosti:
predpolozhim, reshayushchij faktor tut - simpatiya, empatiya [simpatiya - zdes'
vnutrennee srodstvo; empatiya - izluchenie duhovnoj energii]. Predpolozhim,
chto vokrug menya sushchestvuet, vyrazhayas' uslovno, simpaticheski-empaticheskoe
pole. |to moglo sbit' fokusirovku vashej mashiny...
Kroudon smotrel na nego v polnom nedoumenii. Hotya on i sam byl
naturfilosofom, slova etogo (brr!) fizika iz proshlogo byli emu absolyutno
neponyatny. Bol'shaya chast' fizicheskih knig byla sozhzhena posle katastrofy, a
ostal'nye hranilis' v zakrytyh fondah iz-za svoego necenzurnogo
soderzhaniya. O podobnyh veshchah mozhno bylo govorit' tol'ko evfuizmami.
"Nu-ka, nu-ka, - podumal on. - |mpatiya... eto chto-to svyazannoe s
disbalansom, kazhetsya tak? Ili eto entropiya? No chto togda simpatiya?"
Kroudon reshil ne tratit' vremeni na bessmyslennye golovolomki.
- Pravo, ne znayu, - proiznes on vsluh. - My, razumeetsya, provedem
rassledovanie. I tshchatel'no vzvesim vashe predpolozhenie.
Kroudon byl dostatochno svedushch v psihologii, o chem svidetel'stvovali ego
zaklyuchitel'nye slova.
No Dzhon dumal uzhe o drugom.
- |tot psi-chelovek, kotorogo vy iskali... - nachal on.
- Skinner, - podskazal Kroudon.
- Tak chto zhe sdelal Skinner? - sprosil Dzhon.
Kroudon dosadlivo poglyadel na nego.
- Rabotal s golubyami [Skinner - amerikanskij professor, psiholog,
stavivshij opyty nad golubyami; sm. ego stat'yu "Obuchayushchiesya mashiny" v
zhurnale "Sajentifik ameriken" za 1961 god o primenenii teorii obucheniya k
golubyam], - otvetil on korotko.
Glaza Dzhona ostekleneli. Pered nim raspahnulis' novye gorizonty.
Znachit, v ego vremya bol'shinstvo issledovatelej nej shlo nevernym putem! Oni
rabotali so stol' slozhnym ob®ektom, kak chelovek. No nauka vsegda nachinala
s prostejshego i lish' zatem perehodila k slozhnomu. Pered ego umstvennym
vzorom vstalo siyayushchee videnie - golubi-telepaty! No esli vozmozhno
telepaticheskoe obshchenie s golubyami, to pochemu ne s amebami? I v sluchae
uspeha - yasnovidenie, telekinez, teleportaciya... ves' etot mir, kotoryj
sejchas ego okruzhaet. No tut emu prishlos' otvlech'sya ot svoih grez -
avtomobil' ostanovilsya pered dlinnym ryadom metallicheskih dverej v gluhoj
stene.
- Tut my vyhodim, - ob®yasnil Kroudon. - Teleportaciya v rezidenciyu
Koordinatora.
Kroudon ne byl psihologom i ne osoznaval polnost'yu vsej evfuistichnosti
svoego mira. Dlya nego slovo "teleportaciya" bylo nazvaniem krupnejshej
korporacii ego strany. "Teleportacii" prinadlezhala set' avtomaticheskih
transportnyh tunnelej s raketami dal'nego sledovaniya, ohvatyvavshaya ves'
ego mir. Passazhir tak zhe ne dumal o silah, privodyashchih sistemu v dejstvie,
kak ne dumal on o kanalizacionnoj seti, skrytoj pod mostovymi gorodov. On
prosto vhodil v polutemnoe kupe, sadilsya v myagkoe kreslo v kokone iz
uprugoj plasticheskoj massy i terpelivo perenosil nepriyatnye oshchushcheniya,
voznikavshie pri uskorenii i tormozhenii. Kroudon i ne podozreval, chto
kogda-to eto nazvanie bylo znachashchim slovom.
Na Dzhona teleportaciya proizvela naibolee sil'noe vpechatlenie iz vsego,
chto on uspel uvidet' za vremya svoego vizita v gryadushchee. Uskorenie on
vosprinyal ne kak fizicheskuyu, a kak psihicheskuyu nagruzku. Kogda on vyshel iz
kupe v priemnuyu Koordinatora (koordinatoram polagalis' lichnye
teleportacionnye stancii), on byl vne sebya ot vostorga. I dazhe na
neskol'ko sekund utratil dar rechi.
Vojdya v kabinet ran'she Dzhona, Kroudon shepotom predupredil Koordinatora,
chto Dzhon - fizik-yadershchik i otchayanno skvernoslovit. Koordinator byl chelovek
s shirokimi vzglyadami, ves'ma taktichnyj i, razumeetsya, psiholog. On
derzhalsya s Dzhonom bezuprechno i dazhe nahodil v sebe sily sochuvstvenno
ulybat'sya v otvet na to, chto, na ego vzglyad, bylo nepristojnym bredom. I
vremya ot vremeni proiznosil nichego ne znachashchie, no lyubeznye slova. Mysli
zhe ego byli zanyaty sovsem drugim: on soobrazhal, chto mozhno sdelat' so stol'
strannym sushchestvom. Kogda zhe Dzhon vyrazil zhelanie otpravit'sya s pomoshch'yu
teleportacii na Mars, Koordinator okonchatel'no ubedilsya, chto pered nim
sumasshedshij.
- Teleportaciya ne obsluzhivaet Mars, - skazal on posle nelovkoj pauzy.
Zatem Koordinator otvel Kroudona v storonu i skazal vpolgolosa:
- Libo etot chelovek i ran'she byl pomeshannym, libo shok vyzval u nego
tyazheloe dushevnoe rasstrojstvo. Otvezite ego v Klassifikaciyu k
psihologu-klinicistu. YA pozvonyu i preduprezhu, chtoby kto-nibud' zaderzhalsya,
- dobavil on, vzglyanuv na chasy. - Potom otprav'te ego nazad v ego
sobstvennoe vremya.
"I mne, pravo, vse ravno, popadet on tuda ili net", - s gorech'yu podumal
Koordinator.
Teleportaciya dostavila upoennogo vostorgom Dzhona v Klassifikaciyu, gde
horoshen'kaya sluzhitel'nica (na samom dele eto byla medsestra) nadela emu na
golovu shapochku, obveshannuyu provodami, i poprosila pokrepche szhat'
metallicheskie ruchki kresla.
- Nu, a teper' rasslab'tes', - skazala ona i vyshla v sosednee pomeshchenie
nastroit' lucheulovitel'.
CHerez pyat' minut ona vernulas' i provodila Dzhona v kabinet, pochti
sovsem pustoj. Tol'ko pis'mennyj stol, kreslo pered nim i chelovek za
stolom. Psihologu prishlos' zaderzhat'sya posle raboty, chtoby prinyat' Dzhona.
- |... gm... mister Dzhon, - skazala sestra, - eto... e... psi-chelovek
Miller. On vam pomozhet, - dobavila ona myagko.
Psiholog Miller sdelal Dzhonu znak sest' v kreslo u stola. On ochen'
ustal i dazhe podderzhival golovu ladon'yu, poka proglyadyval encefalogrammu
Dzhona cherez okoshechko v kryshke stola. "Kak oblech' vse eto v slova?" -
nedoumeval on.
- U vas byvayut periody vozbuzhdeniya, - skazal on nakonec. - Vy vsegda
uvereny v sebe. Vy mnogoslovny. Vashi ubezhdeniya (on sodrognulsya) idut
vrazrez s obshchim napravleniem vashej kul'tury.
|to bylo lish' bessmyslennoe hozhdenie vokrug da okolo, i on reshil ne
prodolzhat'.
- Na vashem meste ya by obratilsya k vrachu, - skazal on. - Est'... a...
e-e... nekotorye ukazaniya na gormonal'nyj disbalans. Vot primite shtuchku, -
i on protyanul svoemu posetitelyu prozrachnyj tyubik s saharnymi tabletkami.
Dzhon zastyl v blagogovejnom izumlenii. |tot chelovek, tol'ko prizhav ruku
ko lbu i sosredotochivshis', sumel uznat' tak mnogo! Glaza Dzhona uvlazhnilis'
pri etom dokazatel'stve mogushchestva sily psi. On vzyal predlozhennuyu tabletku
i rasseyanno razzheval ee. Ego ohvatilo oshchushchenie blazhennogo pokoya.
- Primite i vy, - predlozhil on Milleru.
- Pochemu by i net? - skazal Miller i proglotil dvojnuyu dozu evforina.
Den' i bez togo vydalsya tyazhelyj, a tut eshche eto...
Zaklyuchitel'naya chast' vizita Dzhona v gryadushchee proshla slovno v blazhennom
sne. Teleportaciya, avtomobil', kabinet Kroudona - i vot on uzhe v toj samoj
komnate ego sobstvennogo mira, iz kotoroj ego tak vnezapno vyrvali. On
vybezhal na ulicu - skoree na samolet, na poezd, skoree, skoree! Lish' by
pochuvstvovat' pod pal'cami klaviaturu pishushchej mashinki i nachat'
redakcionnuyu stat'yu, uzhe rozhdavshuyusya slovo za slovom.
On pisal:
"My zhivem v mire, kotoryj uchenye-ortodoksy otkazyvayutsya videt', a
uvidev, otkazyvayutsya priznat', otkazyvayutsya poverit' sobstvennym glazam.
I vse zhe za poslednie sto let i v etoj srede nahodilis' muzhestvennye
uchenye, udostoveryavshie psi-svojstva mnogih odarennyh lyudej. Oni videli
neoproverzhimye dokazatel'stva levitacii i telepatii.
Teper' blagodarya tomu, chto mne prishlos' perezhit', ya uznal, chto sejchas
sredi nas est' chelovek, uzhe sumevshij ustanovit' telepaticheskij kontakt s
golubyami.
My zhivem na ishode besplodnoj ery v istorii chelovechestva, no semena
gryadushchego uzhe prorastayut v zemle. |to imenno to gryadushchee, kotoroe
predskazyvali te iz nas, kto lishen predvzyatosti, kto istinno vospriimchiv.
Mertvyashchaya ruka nauchnoj ortodoksal'nosti ne v silah nadolgo zaderzhat'..."
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:56 GMT