tol'ko  stremitel'nym, no i ves'ma
nepriyatnym. Hot' i govoritsya,  chto facilis descensus Averni  [Legok spusk  v
Avern (lat.).] odnako kogda rech' idet o vzletah i padeniyah, to, kak zametila
Katalani o penii, kuda legche idti vverh,  chem vniz. I v dannom  sluchae ya  ne
pitayu nikakogo sochuvstviya - vo vsyakom sluchae, nikakoj zhalosti - k tomu, komu
ugotovano padenie. Ved' on - preslovutoe monstrum horrenchim [Otvratitel'noe
chudovishche (lat.).] chelovek  talantlivyj, no besprincipnyj. Odnako, priznayus',
mne ochen' hotelos'  by uznat', kakoj oborot primut ego mysli, kogda, poluchiv
rezkij  otkaz  ot  toj, kogo  prefekt  nazyvaet  "nekoej  vysokopostavlennoj
osoboj", on vynuzhden budet razvernut' pis'mo,  kotoroe  ya ostavil dlya nego v
sumochke dlya vizitnyh kartochek.
     - Kak tak? Vy chto-nibud' v nego vlozhili?
     - Vidite li, ya ne schel sebya vprave ostavit' vnutrennyuyu storonu chistoj -
eto bylo by  oskorbleniem. Davnym-davno v Vene  D. odnazhdy  postupil so mnoj
ochen' skverno, i ya togda  skazal emu - bez vsyakoj zloby, -  chto ya  etogo  ne
zabudu.  A  potomu,  ponimaya,  chto  emu  budet lyubopytno uznat', kto zhe  ego
perehitril,  ya rassudil, chto sleduet dat'  emu kakoj-nibud' klyuch k razgadke.
Emu izvesten  moj  pocherk, i ya prosto  napisal  na seredine listka sleduyushchie
slova:

     "...Un dessein si funeste
     S'il n'est digne d'Atree, est digne de Thyeste"
     [...plan takoj zloveshchij
     Dostoin esli ne Atreya, to Fiesta (franc.)]
     Vy mozhete najti ih v "Atree" Krebijona.