obyt' pod vodoj ne bol'she minuty. Teper' nashi dela dejstvitel'no byli plohi, i pri mysli o neischislimyh bedah, podsteregavshih nas na kazhdom shagu, i o maloj veroyatnosti nashego spaseniya my s Avgustom ne mogli uderzhat'sya ot rydanij. No to byla minutnaya slabost'. Upav na koleni, my voznesli molitvu gospodu, prosya ne ostavit' nas svoej pomoshch'yu posredi okruzhavshih opasnostej, a podnyalis' uzhe s novoj nadezhdoj i novoj reshimost'yu iskat', chto eshche mozhet sdelat' smertnyj dlya svoego izbavleniya. 10 Vskore posle etogo sluchilos' proisshestvie, kotoroe, na moj vzglyad, soprovozhdalos' takimi glubokimi perezhivaniyami, vyzvalo takie protivopolozhnye chuvstva - ot bezgranichnoj radosti do krajnego uzhasa, - kakie ya ne ispytal vposledstvii ni razu, hotya za devyat' dolgih let na moyu dolyu vypalo nemalo priklyuchenij, nasyshchennyh porazitel'nymi, a neredko i voobshche nepostizhimymi sobytiyami. My lezhali na palube podle shodnogo trapa v kayut-kompaniyu i rassuzhdali o vozmozhnosti proniknut' v kladovuyu. YA sluchajno posmotrel na Avgusta, obrashchennogo ko mne licom, i uvidel, chto on smertel'no poblednel, a guby ego zadrozhali samym neestestvennym obrazom. Bezmerno vstrevozhennyj, ya sprosil, chto sluchilos'. No on ne otvechal, i ya podumal bylo, chto moj drug vnezapno pochuvstvoval sebya durno, odnako v tot zhe moment zametil ego goryashchij vzglyad, ustremlennyj na chto-to pozadi menya. YA obernulsya. Kak mne zabyt' isstuplennyj vostorg, kotoryj pronizal kazhduyu kletochku moego sushchestva, kogda ya uvidel milyah v dvuh ot "Del'fina" bol'shoj brig, idushchij pryamo na nas. YA podprygnul, tochno v grud' mne udarila pulyami, prostiraya ruki k sudnu, zamer, ne v silah proronit' ni slova. Peters i Parker byli ravno vozbuzhdeny, hotya kazhdyj po-svoemu. Pervyj pustilsya v kakuyu-to sumasshedshuyu plyasku, izdavaya nemyslimye vosklicaniya vperemeshku so stonami i proklyatiyami, a drugoj zaplakal ot radosti, kak ditya. Pokazavshijsya korabl' byl bol'shoj brigantinoj gollandskoj postrojki, vykrashen v chernoe, s kakoj-to alyapovatoj pozolochennoj nosovoj figuroj. On, ochevidno, nemalo postradal ot nepogody, a shtorm, kotoryj okazalsya gibel'nym dlya nas samih, nanes emu izryadnye povrezhdeniya: for-sten'ga byla sorvana, ravno kak i chast' pravogo fal'shborta. Kogda my v pervyj raz zametili brig, on nahodilsya, kak ya uzho skazal, na rasstoyanii dvuh mil' s navetrennoj storony i shel pryamo na nas. Briz byl ochen' slabyj, odnako, na udivlenie, na brige stoyali tol'ko fok i grot s letuchim kliverom, tak chto dvigalsya on ochen' medlenno, a my bukval'no obezumeli ot neterpeniya. Nesmotrya na nashe vozbuzhdenie, my, krome togo, zametili, chto brig idet kak-to stranno. Dva ili tri raza on tak znachitel'no otklonyalsya ot kursa, chto mozhno bylo podumat', chto na neznakomce voobshche ne zametili "Del'fina" ili, ne vidya na bortu lyudej; reshili povernut' na drugoj gals i ujti. Togda my nachinali vopit' chto est' sily, i korabl' snova menyal kurs i snova napravlyalsya k nam. Tak povtoryalos' neskol'ko raz, my ne mogli ponyat', v chem delo, i v konce koncov reshili, chto rulevoj prosto p'yan. Na palube korablya ponachalu ne bylo ni dushi, no, kogda on priblizilsya k nam na chetvert' mili, my uvideli treh chelovek, sudya po odezhde - gollandcev. Dvoe iz nih lezhali na staroj parusine na bake, a tretij, vziravshij na nas s velichajshim lyubopytstvom, opersya na pravyj bort u samogo bushprita. |to byl vysokij krepkij muzhchina s ochen' temnoj kozhej. Vsem svoim oblikom on, kazalos', prizyval nas zapastis' terpeniem, radostno, hotya i neskol'ko stranno, kivaya nam, i ulybalsya, obnazhaya ryad oslepitel'no-belyh zubov. Kogda sudno podoshlo eshche blizhe, my zametili, kak u nego s golovy sletela v vodu krasnaya flanelevaya shapochka, no on ne obratil na eto vnimaniya, prodolzhaya ulybat'sya i kivat'. YA opisyvayu vse proishodyashchee so vsemi podrobnostyami, no - sleduet napomnit' - imenno tak, kak nam eto kazalos'. Medlenno, no bolee uverenno, chem prezhde, brig priblizhalsya k nam - net, ya ne mogu rasskazyvat' ob etom sobytii spokojno. Nashi serdca bilis' vse sil'nee, i my izlili dushu v otchayannyh krikah i blagodareniyah vsevyshnemu za polnoe, neozhidannoe chudesnoe izbavlenie, kotoroe vot-vot dolzhno bylo svershit'sya. I vdrug s etogo tainstvennogo korablya (on byl sovsem blizko) potyanulo kakim-to zapahom, zlovoniem, kotoromu v celom mire ne najti nazvaniya, ni podobiya... chto-to adskoe, udushayushchee, nevynosimoe, nepostizhimoe. YA zadyhalsya, moi tovarishchi pobledneli kak mramor. Dlya voprosov i dogadok vremeni uzhe ne ostavalos': neznakomec byl futah v pyatidesyati i, kazalos', hotel podojti vplotnuyu k nashej korme, chtoby my, veroyatno, mogli perebrat'sya na nego, ne spuskaya lodki. My kinulis' na kormu, no v etot moment korabl' vnezapno otvernulo ot kursa na pyat'-shest' rumbov, i on proshel pered samym nashim nosom, futah v dvadcati, dav nam vozmozhnost' uvidet' vse, chto tvoritsya na bortu. Do konca dnej moih ne izgladitsya iz pamyati nevyrazimejshij uzhas, ohvativshij menya pri vide togo zrelishcha. Mezhdu kormoj i kambuzom valyalis' trupy, ottalkivayushchie, okonchatel'no razlozhivshiesya, dvadcat' pyat' ili tridcat', sredi nih i zhenskie. Togda-to my i ponyali, chto na etom proklyatom bogom korable ne ostavalos' ni edinogo zhivogo sushchestva. I vse zhe... i vse zhe my vzyvali k mertvym o pomoshchi! Da, v tot muchitel'nyj moment my umolyali eti bezmolvnye strashnye figury, umolyali dolgo i gromko ostat'sya s nami, ne pokidat' nas na proizvol sud'by, kotoraya prevratit nas v takih zhe, kak oni, prinyat' nas v svoj smertnyj krug! Gorestnoe krushenie nashih nadezhd poverglo nas v formennoe bezumie, my neistovstvovali ot straha i otchayaniya. Edva my ispustili pervyj krik uzhasa, kak, slovno by v otvet, razdalsya zvuk, kotoryj chelovek dazhe s samym tonkim sluhom prinyal by za vopl' sebe podobnogo. V etu minutu sudno snova sil'no otklonilos' v storonu, otkryv pered nami nosovuyu chast', i my ponyali prichinu zvuka. Opirayas' na fal'shbort, tam po-prezhnemu stoyal tot vysokij chelovek i tak zhe kival golovoj, hotya lica ego ne bylo vidno. Ruki ego svesilis' za bort, ladoni byli vyvernuty naruzhu. Koleni ego upiralis' v tugo natyanutyj kanat mezhdu shporom bushprita i krambolom. K nemu na plecho, tuda, gde porvannaya rubashka obnazhila sheyu, vzgromozdilas' ogromnaya chajka; gluboko vcepivshis' kogtyami v mertvuyu plot', ona zhadno rvala ee klyuvom i glotala kuski. Beloe operen'e ee bylo zabryzgano prodayu. Kogda sudno, medlenno povorachivayas', priblizilo k nam nos, ptica kak by s trudom podnyala okrovavlennuyu golovu, tochno v op'yanenii posmotrela na nas i lenivo otorvalas' ot svoej zhertvy, parya nad nashej paluboj s kuskom krasnovato-korichnevoj massy v klyuve, kotoryj zatem s gluhim udarom shlepnulsya u samyh nog Parkera. Da prostit menya bog, no imenno v etot moment u menya vpervye mel'knula mysl', - vprochem, predpochtu umolchat' o nej, - i ya nevol'no shagnul k krovavoj luzhice. Podnyav glaza, ya vstretil napryazhennyj i mnogoznachitel'nyj vzglyad Avgusta, kotoryj nemedlenno vernul mne samoobladanie. Kinuvshis' stremitel'no vpered, ya s otvrashcheniem vybrosil bezobraznyj komok v more. Itak, terzaya svoyu zhertvu, hishchnaya ptica raskachivala podderzhivaemoe kanatom telo; eto dvizhenie i zastavilo nas podumat', chto pered nami zhivoj chelovek. Teper', kogda chajka vzletela v vozduh, telo izognulos' i nemnogo spolzlo vniz, otkryv nam lico cheloveka. Nichego bolee uzhasayushchego ya ne videl! Na nas smotreli pustye glaznicy, ot rta ostalis' odni zuby. Tak vot kakaya ona, ta ulybka, chto vselila v nas radostnye nadezhdy! Tak vot... vprochem, vozderzhus' ot rassuzhdenij. Brig, kak ya uzhe skazal, proshel pered samym nashim nosom i medlenno, no uverenno napravilsya v podvetrennuyu storonu. S nim, s ego fantasmagoricheskim ekipazhem uhodili nashi svetlye nadezhdy na spasenie. Kogda sudno nespeshno prohodilo mimo nas, my, navernoe, mogli by kakim-nibud' obrazom perebrat'sya k nemu na bort, esli b gor'koe razocharovanie i uzhasayushchee otkrytie ne lishili by nas vseh myslitel'nyh i telesnyh sposobnostej. My vse videli i chuvstvovali, no ne mogli ni dumat', ni dejstvovat', poka - uvy! - ne stalo slishkom pozdno. Naskol'ko pomrachilsya nash rassudok ot etoj vstrechi, mozhno sudit' po tomu faktu, chto kto-to vser'ez predlozhil pustit'sya vplav' vdogonku za brigom, kogda tot byl uzhe edva razlichim. S teh por ya ne raz pytalsya priotkryt' zavesu neizvestnosti, kotoraya pokryvala sud'bu neznakomogo briga. Postrojka i vneshnij vid, kak ya uzhe skazal, navodili na predpolozhenie, chto to bylo gollandskoe torgovoe sudno; o tom te govorila odezhda komandy. My s legkost'yu mogli by prochitat' nazvanie na bortu i voobshche zametit' chto-nibud' harakternoe, chto pomoglo by proniknut' v prichiny katastrofy, no iz-za chrezmernogo vozbuzhdeniya reshitel'no nichego ne soobrazhali. Po shafranovomu ottenku kozhi na teh trupah, kotorye ne uspeli okonchatel'no razlozhit'sya, my zaklyuchili, chto komanda pogibla ot zheltoj lihoradki ili inoj, stol' zhe zaraznoj bolezni. Esli eto tak (nichego drugogo ya ne mogu sebe predstavit'), to, sudya po polozheniyu trupov, smert' nastigla neschastnyh vnezapno, prichem vseh srazu, to est' vse proizoshlo sovershenno inache, nezheli voobshche imeet mesto dazhe pri samyh shirokih epidemiyah, kakie izvestny chelovechestvu. Prichinoj bedstviya, vozmozhno, stal yad, sluchajno popavshij v proviant, ili upotreblenie v pishchu kakoj-nibud' neizvestnoj raznovidnosti yadovitoj ryby, ili morskogo zhivotnogo, ili pticy. Vprochem, bessmyslenno stroit' predpolozheniya otnositel'no togo, chto navsegda okutano uzhasayushchej i nepostizhimoj tajnoj. 11 Ostatok dnya my proveli v kakom-to ocepenenii, tupo glyadya vsled udalyayushchemusya sudnu, poka temnota, skryvshaya ego iz glaz, ne vernula nas k dejstvitel'nosti. Nas snova stali muchit' golod i zhazhda, zaglushiv vse ostal'nye goresti i zaboty. Do utra, odnako, nichego nel'zya bylo sdelat', i, privyazavshis' poplotnee, my postaralis' hot' nemnogo usnut'. Sverh vsyakogo ozhidaniya, mne eto udalos', i ya prospal do rassveta, kogda moi menee udachlivye sputniki razbudili menya, chtoby vozobnovit' poiski s容stnogo. Stoyal mertvyj shtil', poverhnost' vody kazalas' udivitel'no gladkoj, bylo teplo i yasno. Brig davno skrylsya iz glaz. My nachali s togo, chto vydernuli iz gnezda, pravda ne bez truda, eshche odin kusok cepi i prikrepili oba k nogam Petersu. On snova hotel donyrnut' do dveri kladovoj v nadezhde otkryt' ee, esli u nego budet dostatochno vremeni, na chto on rasschityval, poskol'ku brig derzhalsya bolee ustojchivo, chem prezhde. Emu udalos' dovol'no bystro dobrat'sya do dveri, i, snyav odnu cep' s nogi, on izo vseh sil staralsya s ee pomoshch'yu otkryt' hod, odnako dvernaya rama okazalas' gorazdo krepche, chem on ozhidal. Dolgoe prebyvanie pod vodoj absolyutno vymotalo ego, i vmesto nego dolzhen byl spustit'sya kto-to drugoj. Nemedlenno vyzvalsya Parker, no, nyrnuv tri raza, on ne sumel dazhe priblizit'sya k zloschastnoj dveri. Avgustu iz-za ranenoj ruki voobshche bylo bespolezno predprinimat' takuyu popytku, potomu chto on ne smog by otkryt' dver', dazhe esli doplyl by do nee, i sootvetstvenno nastala moya ochered' popytat' schast'ya. Kak na greh, Peters gde-to u vhoda v kayut-kompaniyu obronil cep', i, nyrnuv, ya pochuvstvoval, chto ne mogu ustojchivo nahodit'sya pod vodoj iz-za nedostatochnogo gruza. Poetomu na pervyj raz ya reshil ogranichit'sya tem, chto dostanu cep'. SHarya po polu koridora, ya natknulsya na kakoj-to tverdyj predmet, shvatil ego, ne uspev dazhe oshchupat', i tut zhe podnyalsya na poverhnost'. Moej dobychej okazalas' butylka, i mozhno predstavit' nashu radost', esli ya skazhu, chto eto byla butylka portvejna. Vozblagodariv nebo za etot svoevremennyj i priyatnyj dar, my vytashchili moim perochinnym nozhom probku i, sdelav po umerennomu glotku, pochuvstvovali nevyrazimoe oblegchenie: alkogol' sogrel nas i pridal nam sily. Zatem my tshchatel'no zakuporili butylku i podvesili na nosovom platke, chtoby ona nikoim obrazom ne razbilas'. Nemnogo otdohnuv poelo etoj schastlivoj nahodki, ya snova nyrnul i dostal cep'. Privyazav ee, ya pogruzilsya v vodu tretij raz, no lish' zatem, chtoby polnost'yu ubedit'sya, chto nikakoj siloj dver' pod vodoj ne otkryt'. Otchayavshis', ya vernulsya. Vse nashi nadezhdy, kazalos', ruhnuli, i po lipam moih sputnikov ya ponyal, chto oni reshili bezuchastno zhdat' gibeli. Ochevidno, vino vse-taki vyzvalo op'yanenie, kotorogo ya izbezhal blagodarya tomu, chto neskol'ko raz pogruzhalsya v vodu. Oni zhe bessvyazno govorili o chem-to sovershenno nevoobrazimom. Peters neskol'ko raz sprosil menya o Nantakete. Avgust, kak sejchas pomnyu, s ser'eznym vidom priblizilsya ko mne i poprosil odolzhit' raschesku: v volosy emu nabilas' ryb'ya cheshuya, i on hotel schesat' ee pered tem, kak sojti na bereg. Na Parkera vino podejstvovalo men'she, i on ubezhdal menya nyrnut' v kayut-kompaniyu eshche raz i dostat', chto popadetsya pod ruku. YA soglasilsya, i s pervogo zhe raza, probyv pod vodoj celuyu minutu, vytashchil nebol'shoj kozhanyj sakvoyazh, prinadlezhavshij kapitanu Barnardu. My nemedlenno raskryli sakvoyazh v nadezhde najti chto-nibud' s容stnoe, no tam byli tol'ko korobka s britvami i para l'nyanyh rubashek. YA snova nyrnul, no bezuspeshno. Edva ya vyplyl na poverhnost', kak uslyshal kakoj-to tresk, a podnyavshis' na palubu, uvidel, chto moi sputniki, neblagodarno vospol'zovavshis' moim otsutstviem, vypili ostatki vina, no nechayanno razbili, butylku, namerevayas' podvesit' ee na prezhnee mesto. YA pristydil ih za egoizm, i Avgust dazhe rasplakalsya. Drugie dvoe smeyalis', pytayas' svesti vse k shutke; lica u nih pri etom tak chudovishchno iskazhalis', chto ne privedi bog mne snova stat' svidetelem takogo vesel'ya. Vypitoe na pustoj zheludok vino nemedlenno okazalo svoe gubitel'noe dejstvie - oni byli sovershenno p'yany. S bol'shim trudom ya ugovoril ih lech', i skoro oni pogruzilis' v tyazhelyj son, soprovozhdaemyj oglushitel'nym hrapom. Teper' na brige, mozhno skazat', ya ostalsya sovsem odin i predalsya mrachnym razmyshleniyam. YA ne videl dlya nas inogo ishoda, krome medlennoj smerti ot goloda ili, v luchshem sluchae, gibeli v morskoj puchine pri pervom zhe shtorme, ibo nam, doshedshim do krajnej stepeni iznemozheniya, borot'sya so stihiej bylo ne pod silu. Muki goloda k etomu vremeni stali prosto nevynosimy, i ya chuvstvoval, chto sposoben na chto ugodno, lish' by tol'ko utishit' ih. YA otrezal nozhom nemnogo kozhi ot sakvoyazha i poproboval s容st', no ne smog proglotit' ni kusochka, hotya i voobrazil, chto chuvstvuesh' nekotoroe oblegchenie, esli zhevat' nebol'shie dol'ki, a posle vyplevyvat' ih. Vecherom moi sputniki probudilis' odin za drugim v sostoyanii neopisuemoj podavlennosti i slabosti, vyzvannyh alkogolem, pary kotorogo, pravda, k etomu momentu uzhe uletuchilis'. Ih tryaslo, kak v lihoradke, i vse zhalobno prosili pit'. Ih sostoyanie bezmerno ogorchilo menya, i v to zhe vremya ya poradovalsya, chto blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ne zloupotrebil vinom i teper' ne ispytyvayu takih zhe nepriyatnyh oshchushchenij. Svoim povedeniem oni, odnako, dostavili mne nemalo nepriyatnostej i hlopot i ne mogli nichego delat' dlya nashego samosohraneniya do togo, kak pridut v sebya. YA otnyud' ne otkazalsya ot mysli dostat' chto-nibud' v kayut-kompanii, no ne mog snova pristupit' k delu, poka kto-nibud' ne budet v sostoyanii derzhat' verevku. Parker, kazalos', chuvstvoval sebya luchshe drugih, hotya mne prishlos' dostatochno povozit'sya, prezhde chem ya okonchatel'no rastolkal ego. Podumav, chto luchshe vsego okunut' Parkera v morskuyu vodu, ya obvyazal ego verevkoj i, otvedya do shodnogo trapa (vse eto vremya on ostavalsya sovershenno passivnym), stolknul vniz i tut zhe vytashchil. YA imel pravo pozdravit' sebya s rezul'tatami etogo eksperimenta, ibo Parker slovno ozhil i, vybravshis' na palubu, vpolne normal'no sprosil, zachem ya eto sdelal. YA ob座asnil, a on skazal, chto premnogo obyazan mne, ibo v samom dele chuvstvuet sebya gorazdo luchshe. Spokojno obsudiv situaciyu, my reshili primenit' to zhe samoe k Avgustu i Petersu, posle chego im nemedlenno stalo luchshe. Na ideyu vnezapnogo pogruzheniya v vodu menya natolknula chitannaya kogda-to medicinskaya kniga, gde govorilos' o blagotvornom dejstvii dusha v sluchayah mania o potu [pristrastie k kubku (lat.)]. Ubedivshis', chto snova mogu doverit' svoim sputnikam derzhat' konec verevki, ya nyrnul eshche neskol'ko raz v kayut-kompaniyu, hotya sovsem stemnelo i s severa poshla slabaya, no dlinnaya zyb' i sudno stalo neustojchivym. Mne udalos' dostat' lish' dva nozha v futlyarah, pustoj kuvshin na tri gallona i odeyalo, no nikakoj edy ne bylo. YA prodolzhal poiski, poka ne vybilsya iz sil, no nichego ne nashel. Noch'yu Peters i Parker poocheredno neskol'ko raz spuskalis' pod vodu, i tozhe neudachno, tak chto v konce koncov my otkazalis' ot svoih namerenij, reshiv, chto ponaprasnu tratim sily. Trudno sebe predstavit', v kakih dushevnyh i fizicheskih stradaniyah my proveli ostatok nochi. Nastalo utro shestnadcatogo chisla, my zhadno vsmatrivalis' v gorizont, my zhdali pomoshchi - no vse naprasno! More bylo spokojno, tol'ko s severa, kak i vchera, shla dlinnaya zyb'. Ne schitaya butylki portvejna, my shestoj den' zhili bez pishchi i vody i ponimali, chto esli ne razdobudem chto-nibud', to dolgo ne protyanem. Ni do, ni posle ya ne videl takoj stepeni istoshcheniya, v kakom prebyvali Peters i Avgust. Povstrechaj ya ih sejchas na sushe, mne i v golovu by ne prishlo, chto ya znayu etih lyudej. Oni sovershenno izmenilis' v lice, i trudno bylo poverit', chto imenno s nimi ya byl vmeste vsego lish' neskol'ko dnej nazad. Parker vyglyadel nemnogo luchshe, hotya otchayanno ishudal i oslab tak, chto ne podnimal s grudi golovy. On perenosil stradaniya s zavidnym terpeniem, niskol'ko ne zhaluyas' i pytayas' hot' kak-nibud' priobodrit' drugih. CHto do menya, to, nesmotrya na plohoe samochuvstvie v nachale puteshestviya i voobshche hrupkoe slozhenie, ya ne tak stradal, kak ostal'nye, pohudel gorazdo men'she, a glavnoe, v udivitel'noj mere sohranyal silu uma, togda kak moi tovarishchi nahodilis' v svoego roda umstvennoj prostracii, kazalos', sovsem vpali v detstvo i, po-idiotski uhmylyayas', nesli kakuyu-to okolesicu. Vremenami, odnako, oni prihodili v sebya i soznavali, chto s nimi tvoritsya, i togda oni energichno vskakivali na nogi i nachinali rassuzhdat' vpolne razumno, hotya rassuzhdeniya eti byli polny beznadezhnosti. Ochen' mozhet byt', chto moi tovarishchi vovse ne schitali svoe sostoyanie plachevnym; ravno ne isklyucheno, chto i ya vpal vo vremennoe umopomeshatel'stvo i tozhe byl povinen vo vsyakih ekstravagantnyh vyhodkah, - sudit' ob etom ne dano nikomu. Posle poludnya Parker vdrug gromoglasno zayavil, chto sleva po bortu vidit zemlyu, i hotel brosit'sya v more, chtoby plyt' tuda. Mne edva udalos' uderzhat' ego ot etoj zatei. Peters i Avgust pochti ne obratili na nego vnimanie - oba, kak vidno, byli pogruzheny v mrachnoe ocepenenie. YA pristal'no vsmatrivalsya tuda, kuda pokazyval Parker, no nichego pohozhego na sushu ne videl; vprochem, ya horosho znal, kak daleko my ot zemli, i ne pital nikakih illyuzij na etot schet. Mne prishlos', odnako, dolgo ubezhdat' Parkera, chto on oshibsya. On razrydalsya, kak rebenok; kriki i slezy prodolzhalis' chasa dva-tri, potom on ustal i zabylsya snom. Peters i Avgust bezuspeshno pytalis' proglotit' kusochki kozhi. Hotya ya rekomendoval im zhevat' ih i vyplevyvat', u nih ne hvatalo sil vnyat' moemu sovetu. CHto do menya, to ya neodnokratno prinimalsya zhevat' kozhu i chuvstvoval opredelennoe oblegchenie; teper' menya bolee vsego muchila zhazhda, ya byl gotov vypit' dazhe morskoj vody, no menya ostanavlivala edinstvenno mysl' ob uzhasnyh posledstviyah, kotorye vypadayut na dolyu teh, kto okazyvalsya v podobnom polozhenii. Tak tyanulsya eshche odin beskonechnyj den', kak vdrug na vostoke, levee ot nas, vperedi, ya uvidel parus. Kakoe-to bol'shoe sudno shlo pochti perpendikulyarnym k nam kursom na rasstoyanii dvenadcati - pyatnadcati mil'. Nikto iz moih sputnikov ne zametil sudno, a ya reshil poka molchat', chtoby nam snova ne obmanut'sya v nadezhdah. No sudno priblizhalos', ya otchetlivo videl, chto ono na vseh parusah napravlyaetsya k nam. YA ne mog bol'she sderzhat'sya i pokazal na nego moim tovarishcham po neschast'yu. Oni tut zhe povskakali s mest, samymi nemyslimymi sposobami vyrazhaya svoyu radost'; oni rydali i zalivalis' glupym smehom, prygali, topali nogami, rvali na sebe volosy i to molilis', to istorgali proklyat'ya. Na menya tak podejstvoval ih burnyj vostorg, v tu minutu ya tak uveroval v blizost' izbavleniya, chto ne mog bolee ostavat'sya spokojnym i, celikom otdavshis' ekstazu, v poryve blagodarnosti nebesam brosilsya na palubu i stal katat'sya po nej, hlopaya v ladoshi i chto-to vskrikivaya, kak vdrug vnezapno opomnilsya i snova ispytal vsyu bezdnu chelovecheskogo otchayaniya i gorya, uvidev, chto sudno povernulos' k nam kormoj i polnym hodom idet pochti v protivopolozhnom ot nas napravlenii, udalyayas' ot nashego briga. Potom mne eshche dolgo prishlos' ubezhdat' svoih sputnikov, chto sud'ba dejstvitel'no otvernulas' ot nas. Kazhdym svoim vzglyadom i zhestom oni davali ponyat', chto ne zhelayut slushat' moih obmannyh uverenij. Osoboe bespokojstvo vyzval u menya Avgust. Nesmotrya na vse moi dovody, on prodolzhal tverdit', chto sudno bystro priblizhaetsya, i uzhe nachal sobirat'sya, chtoby perejti na ego bort. Kakie-to vodorosli, proplyvayushchie mimo nashego briga, on prinyal za lodku s togo korablya i hotel sprygnut' v nee, a kogda mne prishlos' siloj uderzhat' ego ot padeniya v vodu, razrazilsya dusherazdirayushchimi stonami. Otchasti primirivshis' s novym razocharovaniem, my provozhali neizvestnyj korabl' vzglyadami, poka gorizont ne podernulsya dymkoj i ne podul legkij briz. Kak tol'ko on okonchatel'no skrylsya iz vida, Parker vdrug povernulsya ko mne s takim strannym vyrazheniem na lice, chto ya vzdrognul. V oblike ego byla reshimost', kakuyu ya do togo ne zamechal v nem, i ne uspel on raskryt' rta, kak ya chut'em ponyal, chto on hochet skazat'. On zayavil, chto odin iz nas dolzhen umeret', chtoby ostal'nye mogli zhit'. 12 Ne raz i ne dva ya uzhe zadumyvalsya nad tem, chto my, vozmozhno, dojdem do poslednej cherty, i pro sebya reshil prinyat' lyubuyu smert', pri lyubyh obstoyatel'stvah, no ne soglashat'sya na eto. Moyu reshimost' ni v koej mere ne kolebal golod, prichinyavshij mne strashnye muki. Ni Peters, ni Avgust ne slyshali Parkera, poetomu ya pospeshil otvesti ego v storonu i, myslenno poprosiv u boga pridat' mne sily, prinyalsya umolyat' vo imya vsego, chto dlya nego svyato, otkazat'sya ot chudovishchnogo zamysla, ubezhdal, privodya vsevozmozhnejshie, kak togo trebovali obstoyatel'stva, argumenty, vybrosit' eto iz golovy i nichego ne govorit' dvum drugim vashim tovarishcham. On vyslushal, ne perebivaya i ne osparivaya moih dovodov, i ya uzhe nachinal nadeyat'sya, chto dobilsya zhelaemogo rezul'tata. No kogda ya zamolchal, on zayavil, chto vse skazannoe mnoj spravedlivo i reshit'sya na eto - znachit sdelat' samyj muchitel'nyj vybor, pered kakim tol'ko mozhet okazat'sya razumnoe sushchestvo, no chto on derzhalsya stol'ko, skol'ko sposoben chelovek, chto nezachem gibnut' vsem, esli, pozhertvovav odnim, est' kakaya-to vozmozhnost' spastis' ostal'nym, chto skol'ko b ya ni ubezhdal ego, on ne otstupitsya ot svoej celi, potomu chto okonchatel'no reshilsya na vse eshche do poyavleniya korablya i lish' parus na gorizonte zastavil ego povremenit' i ne ob座avlyat' poka o svoem namerenii. Togda ya stal prosit' ego otlozhit' osushchestvlenie etogo zamysla hotya by na den', esli uzh on ne hochet otkazat'sya ot nego vovse, i podozhdat', ne vstretitsya li nam eshche kakoe-nibud' sudno, snova i snova povtoryaya vse argumenty, kotorye ya mog izyskat' i kotorye, po moemu mneniyu, vozdejstvuyut na takuyu grubuyu naturu. On otvetil, chto molchal do poslednego momenta, chto bez pishchi ne protyanet i chasa, i poetomu zavtra budet pozdno - vo vsyakom sluchae, dlya nego. Vidya, chto on ne poddaetsya nikakim uveshchevaniyam, ya reshil dejstvovat' inache; emu, dolzhno byt', izvestno, skazal ya, chto ya legche drugih perenes vse bedstviya i poetomu moe fizicheskoe sostoyanie luchshe, chem u nego i chem u Petersa ili Avgusta, i chto, korotko govorya, ya mogu v sluchae neobhodimosti siloj nastoyat' na svoem i bez kolebanij vykinu ego za bort, esli on tak ili inache vzdumaet podelit'sya svoimi kannibal'skimi planami s drugimi. On totchas shvatil menya za gorlo i, vytashchiv nozh, neskol'ko raz pytalsya pyrnut' menya v zhivot, no iz-za ego krajnej slabosti zlodeyanie ne udalos'. Ne na shutku razgnevannyj, ya tem vremenem ottesnil ego k bortu i hotel sbrosit' v more. Ot gibeli ego spaslo lish' vmeshatel'stvo podospevshego Petersa, kotoryj, raznyav nas, sprosil o prichine ssory. Prezhde chem ya uspel chto-libo, sdelat', Parker vylozhil vse napryamik. Slova ego proizveli eshche bol'shee vpechatlenie, chem ya ozhidal. Okazalos', chto i Avgust i Peters vtajne uzhe dolgo vynashivali etu chudovishchnuyu mysl', kotoruyu po chistoj sluchajnosti pervym vsluh vyskazal Parker, i teper' vzyali ego storonu, nastaivaya na nemedlennom osushchestvlenii zlodejskogo zamysla. YA zhe rasschityval, chto po krajnej mere u odnogo iz nih dostanet sily duha vmeste so mnoj vosprotivit'sya etomu uzhasnomu namereniyu, i togda my vdvoem, bezuslovno, predotvratim krovoprolitie. Nadezhdy moi ne opravdalis', i teper' ya dolzhen byl pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti, tak kak moi poteryavshie rassudok sputniki mogli poschitat' dal'nejshee soprotivlenie s moej storony otkazom uchastvovat' na ravnyh v tragedii, kotoraya neminuemo razygraetsya v samom skorom vremeni. YA skazal, chto ya soglasen na ih predlozhenie i edinstvenno proshu otsrochki na chas, poka ne rasseyalsya tuman, okutyvayushchij nas, i togda, mozhet byt', my snova uvidim korabl', kotoryj my povstrechali. S bol'shim trudom ya vyrval obeshchanie podozhdat'; kak ya i ozhidal, bystro podnyalsya briz, tuman rasseyalsya, no gorizont byl chist. My prigotovilis' brosit' zhrebij. Krajne neohotno ostanavlivayus' ya na posledovavshej zatem drame; chego tol'ko ne sluchalos' so mnoj vposledstvii, no eta drama s ee mel'chajshimi podrobnostyami vrezalas' v moyu pamyat', i do konca dnej gor'koe vospominanie o nej budet omrachat' kazhdyj mig moego sushchestvovaniya. CHitatel' ne posetuet na menya za to, chto ya izlozhu etu chast' moego rasskaza tak korotko, kak pozvolyat opisyvaemye sobytiya. Dlya rokovoj loterei, kotoraya dolzhna byla reshit' sud'bu kazhdogo iz nas, my pridumali edinstvennyj sposob - tyanut' zhrebij. Dlya etogo my narezali shchepochek, i bylo resheno, chto derzhat' budu ya. YA udalilsya na odin konec sudna, a moi tovarishchi, otvernuvshis', molcha uselis' na drugom. Gorchajshie muki v hode etoj dramy ya perezhil togda, kogda prinyalsya raskladyvat' shchepochki. Redko sluchaetsya, chtoby chelovek ne ispytyval goryachego zhelaniya sohranit' sebe zhizn', prichem eto zhelanie tem ostree, chem ton'she nit', svyazyvayushchaya ego s zemnym sushchestvovaniem. No teper', kogda tajnoe, vpolne opredelennoe i mrachnoe delo, kotorym ya byl zanyat (tak nepohozhee na bor'bu s morskoj stihiej ili postepenno usilivayushchimsya golodom), davalo vozmozhnost' podumat' nad tem, kakim obrazom izbezhat' chudovishchnejshej smerti, smerti radi chudovishchnejshej celi, samoobladanie, blagodarya kotoromu ya tol'ko i derzhalsya, vdrug rasseyalos', kak dym na vetru, ostaviv menya bespomoshchnoj, zhalkoj zhertvoj sobstvennogo malodushiya. Ponachalu ya ne mog dazhe oblomat' i slozhit' vmeste krohotnye shchepochki - pal'cy absolyutno ne slushalis' menya, i koleni drozhali ot volneniya. YA lihoradochno perebiral v ume sotni sposobov - odin neveroyatnee drugogo - izbezhat' uchastiya v krovavoj igre. YA hotel brosit'sya na koleni i prosit' moih sputnikov izbavit' menya ot zhestokoj obyazannosti, hotel neozhidanno kinut'sya vpered i prikonchit' odnogo iz nih, sdelav tem samym zhereb'evku bessmyslennoj, - slovom, dumal o chem ugodno, krome dela, kotorym ya dolzhen byl zanimat'sya. Iz etogo dlitel'nogo umopomracheniya menya vyvel golos Parkera, kotoryj treboval polozhit' konec ih tomitel'nomu ozhidaniyu. No i togda ya ne mog zastavit' sebya razlozhit' shchepochki, a soobrazhal, kakoj by hitrost'yu zastavit' kogo-nibud' iz moih tovarishchej po neschast'yu vytashchit' samyj korotkij zhrebij, ibo my uslovilis', chto radi sohraneniya zhizni drugim umret tot, kto iz chetyreh shchepochek vytyanet u menya iz ruki samuyu korotkuyu. Pust' te, kto zahochet obvinit' menya v zhestokosti, sperva okazhutsya v moem polozhenii. Medlit' dol'she bylo nevozmozhno, i hotya serdce u menya kolotilos' tak, chto, kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi, ya napravilsya k baku, gde menya zhdali moi sputniki. YA protyanul ruku, i Peters, ne koleblyas', vytyanul svoj zhrebij. Smert' minovala ego: vytashchennaya im shchepochka byla ne samoj korotkoj. Veroyatnost', chto ya ostanus' zhit', umen'shilas'. Sobrav vse svoi sily, ya povernulsya k Avgustu. Tot tozhe srazu vytashchil shchepochku - zhiv! Teper' s Parkerom u nas byli absolyutno ravnye shansy. V etot moment mnoj ovladela kakaya-to zverinaya yarost', i ya vnezapno pochuvstvoval bezotchetnuyu sataninskuyu nenavist' k sebe podobnomu. Potom eto chuvstvo shlynulo, i, ves' sodrogayas', zakryv glaza, ya protyanul emu dve ostavshiesya shchenochki. On dolgo ne mog nabrat'sya reshimosti vytyanut' svoj zhrebij, i eti napryazhennejshie pyat' minut neizvestnosti ya ne otkryval glaz. Zatem odna iz dvuh palochek byla rezko vydernuta iz moih pal'cev. Itak, zhrebij broshen, a ya eshche ne znal, v moyu pol'zu ili net. Vse molchali, i ya ne osmelivalsya posmotret' na ostavshuyusya v ruke shchepochku. Nakonec Peters vzyal menya za ruku, ya zastavil sebya otkryt' glaza i po licu Parkera ponyal, chto na smert' obrechen on, a ya budu zhit'. Zadyhayas' ot radosti, ya bez chuvstv upal na palubu. Kogda ya ochnulsya, to zastal kul'minaciyu tragedii - smert' togo, kto glavnym obrazom i byl povinen v nej. On ne okazyval soprotivleniya; Peters udaril ego nozhom v spinu, i on upal mertvym. Ne budu rasskazyvat' o posledovavshem zatem krovavom pirshestve. Takie veshchi mozhno voobrazit', no net slov, chtoby donesti do soznaniya ves' izoshchrennyj uzhas ih real'nosti. Dostatochno skazat', chto, nemnogo utoliv muchitel'nuyu zhazhdu krov'yu zhertvy, my s oboyudnogo soglasiya chetvertovali ee, ruki, nogi i golovu vmeste s vnutrennostyami vybrosili v more, a ostal'noe s zhadnost'yu eli kusok za kuskom na protyazhenii chetyreh nedobroj pamyati dnej - semnadcatogo, vosemnadcatogo, devyatnadcatogo i dvadcatogo chisla iyulya mesyaca. Devyatnadcatogo chisla, kogda pyatnadcat' - dvadcat' minut shel sil'nyj liven', s pomoshch'yu prostyni, kotoruyu my vyudili nashej dragoj iz kayut-kompanii srazu posle shtorma, nam udalos' nabrat' vody. Ee bylo ne bolee polgallona, no i eto skudnoe kolichestvo pridalo nam nemnogo sily i nadezhdy. Dvadcat' pervogo my snova byli vynuzhdeny pribegnut' k poslednemu sredstvu. Pogoda po-prezhnemu teplaya i yasnaya, lish' inogda tumany i legkie brizy, glavnym obrazom s severa i zapada. Dvadcat' vtorogo chisla, kogda my sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu, i ugryumo razmyshlyali nad nashej gorestnoj sud'boj, u menya vdrug mel'knula mysl' i s nej problesk nadezhdy. YA vspomnil, chto, kogda my srubili fok-machtu, Peters, kotoryj nahodilsya u yakornogo ustrojstva s navetrennoj storony, otdal mne topor, poprosiv pripryatat' v nadezhnoe mesto, i chto za neskol'ko minut do togo, kak na brig obrushilsya poslednij gigantskij val, zaliv vse vodoj, ya otnes topor na bak i polozhil v odnu iz levyh kayut. I vot sejchas ya podumal, chto, razdobyv etot topor, my, navernoe, mogli by prorubit' palubnyj nastil nad kladovoj i dostat' tam proviziyu. YA izlozhil etot plan svoim tovarishcham, oba vskriknuli ot radosti, i my totchas otpravilis' na bak. Tut spuskat'sya vniz okazalos' gorazdo trudnee, tak kak prohod byl uzhe; krome togo, napomnyu, chto vsyu nadstrojku nad trapom v salon davno smylo, togda kak spusk v kubrik, predstavlyayushchij soboj prostoj lyuk ploshchad'yu primerno v tri kvadratnyh futa, ostalsya nepovrezhdennym. YA, odnako, ne kolebalsya ni sekundy i, obvyazavshis', kak i ran'she, verevkoj, smelo opustilsya v vodu nogami vpered, bystro dobralsya do kayuty i s pervogo zhe raza nashel topor. Moe poyavlenie bylo vstrecheno s vostorgom, a legkost', s kakoj udalos' dostat' topor, sochli dobrym znakom, predveshchayushchim konechnoe izbavlenie. Nadezhda voodushevila nas, i my poocheredno s Petersom prinyalis' rubit' palubu - Avgust ne mog pomoch' nam iz-za ranenoj ruki. I vse-taki my mogli rabotat' bez peredyshki lish' minutu-druguyu, potomu chto edva derzhalis' na nogah ot slabosti, i skoro ponyali, chto potrebuyutsya dolgie chasy, prezhde chem my sumeem prorubit' dostatochno shirokoe otverstie, chtoby svobodno spustit'sya v kladovuyu. Odnako eto obstoyatel'stvo nichut' ne obeskurazhilo nas, i, provozivshis' vsyu noch' pri svete luny, my zakonchili nashu rabotu k rassvetu dvadcat' tret'ego chisla. Peters vyzvalsya popytat'sya pervym; prigotoviv vse neobhodimoe, on spustilsya vniz i skoro vernulsya s nebol'shoj bankoj, kotoraya, k nashej neopisuemoj radosti, okazalas' polnoj maslin. Podeliv mezhdu soboj plody, my s zhadnost'yu s容li ih i prigotovilis' spustit' Petersa vtorichno. Na sej raz ego uspeh prevzoshel vse nashi ozhidaniya: on vybralsya na palubu s bol'shim kuskom okoroka i butylkoj madery. My umerenno otvedali vina, po opytu znaya o gubitel'nyh posledstviyah zloupotrebleniya spirtnym. CHto do okoroka, to, za isklyucheniem kuska funta v dva u samoj kosti, on byl sovershenno poporchen morskoj vodoj. My razdelili s容dobnuyu chast', i Peters s Avgustom, ne v silah uderzhat'sya, mgnovenno proglotili svoyu dolyu; ya zhe osteregsya neminuemoj zhazhdy i s容l lish' krohotnyj kusochek. Potom my reshili otdohnut' ot tyazhkih trudov. Nemnogo vosstanoviv sily, my v polden' snova prinyalis' za dobyvanie edy. Peters i ya do zakata poocheredno i s peremennym uspehom nyryali vniz, i nam poschastlivilos' vytashchit' eshche chetyre banki s maslinami, okorok, pletenuyu butyl' gallona na tri s otlichnoj maderoj i, chto osobenno obradovalo nas, nebol'shuyu cherepahu iz semejstva galapagosskih: pered otplytiem "Del'fina" kapitan Barnand vzyal neskol'ko takih cherepah so shhuny "Meri Pitts", kotoraya hodila v Tihij okean za tyulenyami i tol'ko chto vernulas' iz plavaniya. V dal'nejshem mne ne raz pridetsya upominat' ob etom vide cherepah. Obitayut oni, kak, ochevidno, izvestno moim chitatelyam, na ostrovah Galapagos, kotorye i berut svoe naimenovanie ot nazvaniya zhivotnogo: ispanskoe slovo galapago oznachaet presnovodnuyu cherepahu. Iz-za osoboj formy i neobychnogo povedeniya etih cherepah nazyvayut eshche slonovymi. Inye iz nih imeyut ispolinskie razmery. YA sam vstrechal takih, kotorye vesili ot dvenadcati do pyatnadcati soten funtov, hotya ne pripominayu, chtoby kto-nibud' iz moryakov rasskazyval, chto videl ekzemplyar vesom bolee odinnadcati soten. Vneshne eti cherepahi ves'ma svoeobrazny, dazhe otvratitel'ny. Peredvigayutsya oni ochen' medlenno, tyazhelo i razmerenno perebiraya lapami i nesya tulovishche v fute ot zemli. SHeyu oni imeyut chrezvychajno tonkuyu i dlinnuyu, obychno ot polutora do dvuh futov, a odnazhdy ya ubil osob', u kotoroj ot plecha do okonechnosti golovy bylo ne menee treh futov i desyati dyujmov. Golova u nih udivitel'no napominaet zmeinuyu. |ti cherepahi neveroyatno dolgo mogut obhodit'sya bez pishi; izvestny sluchai, kogda ih ostavlyali v tryume bezo vsyakoj pishchi dva goda, i po istechenii etogo vremeni oni byli takimi zhe myasistymi, kak i prezhde, i voobshche nahodilis' v preotlichnom sostoyanii. V odnom otnoshenii eti neobyknovennye chetveronogie imeyut shodstvo s odnogorbym verblyudom, ili dromaderom. U osnovaniya shei u nih imeetsya sumka s postoyannym zapasom vody. Ih inogda ubivali posle godovogo golodaniya, i v etih sumkah obnaruzhivali do treh gallonov sovershenno chistoj, svezhej vody. Pitayutsya oni po preimushchestvu dikoj petrushkoj i sel'dereem, a takzhe portulakom, morskimi vodoroslyami i opunciej; osobenno na pol'zu im idet poslednee rastenie, kotoroe obychno v obilii proizrastaet na sklonah pribrezhnyh holmov, imenno tam, gde obitaet i samo zhivotnoe. Ih myaso ochen' vkusno i vysokopitatel'no, i net somneniya v tom, chto ne odna tysyacha moreplavatelej, zanyatyh kitobojnym i drugim promyslom v Tihom okeane, obyazana im zhizn'yu. CHerepaha, kotoruyu nam poschastlivilos' vytashchit' iz kladovoj, byla nebol'shih razmerov i vesila, veroyatno, shest'desyat pyat' - sem'desyat funtov. Nam popalas' samka, neobyknovenno zhirnaya, i v sumke u nee my nashli chetvert' gallona chistoj prozrachnoj vody. |to bylo nastoyashchee sokrovishche, i, druzhno upav na koleni, my vozblagodarili gospoda za svoevremennuyu pomoshch'. My izryadno potrudilis', protaskivaya cherepahu cherez lyuk, potomu chto ona yarostno bilas', a sila u nee udivitel'naya. Ona chut' ne vyrvalas' u Petersa iz ruk i ne upala snova v vodu, no Avgust nakinul ej na sheyu verevochnuyu petlyu i derzhal, poka ya ne sprygnul vniz k Petersu i ne pomog emu vytashchit' ee na palubu. My ostorozhno perelili vodu iz sumki cherepahi v kuvshin, kotoryj, kak vy pomnite, my dostali iz kayut-kompanii. Potom my otbili gorlyshko ot butylki, zatknuli ee probkoj, i u nas poluchilos', takim obrazom, nechto vrode bokala vmestimost'yu v odnu vos'muyu pinty. Kazhdyj zatem vypil etu meru, i na budushchee bylo resheno ogranichit'sya imenno etim kolichestvom v den'. Poslednie dva-tri dnya stoyala suhaya yasnaya pogoda, postel'noe bel'e, kotoroe my vytashchili iz kayut-kompanii, i vsya nasha odezhda sovershenno prosohli, tak chto etu noch' (na dvadcat' tret'e) my proveli v sravnitel'nom komforte, naslazhdayas' bezmyatezhnym otdyhom posle obil'nogo uzhina maslinami i okorokom s glotkom vina. Opasayas', kak by ne podnyalsya veter i ne snes nashi pripasy za bort, my privyazali ih verevkami k ostatkam brashpilya. CHerepahu my reshili sohranit' zhivoj kak mozhno dol'she i potomu oprokinuli na spinu i tozhe tshchatel'no privyazali. 13 _Iyul', 24 dnya_. |to utro my vstretili neobyknovenno otdohnuvshie i bodrye. Nesmotrya na tyazheloe polozhenie, v kotorom my eshche prebyvali, ibo nichego ne znali o nashem mestonahozhdenii, hotya, razumeetsya, byli ochen' daleko ot sushi, raspolagali zapasami prodovol'stviya, kotorogo pri samom skudnom racione edva hvatilo by na dve nedeli, pochti ne imeli vody i plyli po vole voln i vetrov na samoj zhalkoj v mire posudine, - nesmotrya na vse eto, my sklonny byli vosprinimat' nyneshnie tyagoty vsego lish' kak obychnye nepriyatnosti, po sravneniyu s kuda bolee uzhasnymi neschast'yami i opasnostyami, kotoryh blagodarya provideniyu my sovsem nedavno izbezhali, - nastol'ko otnositel'ny ponyatiya blaga i bedstviya. Na rassvete my prigotovilis' bylo snova popytat' schast'ya v kambuze, kak nachalas' groza, soprovozhdaemaya molniyami, i my reshili nabrat' vody. Edinstvennoe, chto my mogli sdelat' - snova pribegnut' k pomoshchi prostyni, kotoruyu my uzhe ispol'zovali dlya etoj celi. Polozhiv na seredinu prostyni yufers, my rastyanuli ee na rukah, i voda, sbegavshaya k seredine, prosachivalas' skvoz' polotno v kuvshin. Takim sposobom my pochti napolnili nashu posudu, kak vdrug s severa naletel svirepyj shkval i nachalas' takaya beshenaya kachka, chto nevozmozhno bylo derzhat'sya na nogah. Togda my dobralis' do brashpilya i, krepko privyazav sebya k nemu, kak i ran'she, stali perezhidat' nepogodu s gorazdo bol'shim spokojstviem, nezheli mozhno voobrazit' pri podobnyh obstoyatel'stvah. V polden' veter eshche bolee usililsya, a k vecheru razygralas' nastoyashchaya burya, podnyav na more sil'nejshee volnenie. Opyt, odnako, nauchil nas v celyah samosohraneniya kak mozhno krepche privyazyvat' sebya, i my proveli etu tomitel'nuyu noch' v sravnitel'noj bezopasnosti, hotya kazhduyu minutu palubu obdavali volny, grozivshie smyt' nas za bort. K schast'yu, pogoda byla teplaya, i voda dazhe osvezhala. _Iyul', 25 dnya_. Utrom burya stihla do briza skorost'yu desyat' mil' v chas, volnenie tozhe nemnogo spalo, tak chto voda ne dostavala nas. K velichajshemu nashemu ogorcheniyu, my obnaruzhili, chto volny smyli obe banki s maslinami i okorok, nesmotrya na to chto oni byli privyazany samym tshchatel'nym obrazom. My reshili poka ne zabivat' cherepahu i dovol'stvovalis' na zavtrak neskol'kimi maslinami i porciej vody, kotoruyu my napolovinu smeshali s vinom, - napitok ne vyzyval nepriyatnogo oshchushcheniya, kak eto bylo posle portvejna, a, naprotiv, pridal nam bodrosti i sily. More ostavalos' eshche burnym, i my ne mogli snova zanyat'sya dobyvaniem prodovol'stviya v kambuze. Na protyazhenii dnya cherez otverstie lyuka neskol'ko raz vsplyvali vsyakie bespoleznye dlya nas predmety i tut zhe ischezali za bortom. Nash "Del'fin", kak my zametili,