Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Perevod Z.E. Aleksandrovoj
     SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
     Seriya Biblioteka mirovoj literatury
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




     Blagodarya redkoj udache, my imeem vozmozhnost' predlozhit'  chitatelyam  pod
etim zaglaviem ves'ma primechatel'nuyu i nesomnenno ves'ma interesnuyu povest'.
Publikuemyj nami dnevnik ne tol'ko soderzhit opisanie pervoj udachnoj  popytki
preodolet' gigantskuyu  pregradu,  kakoyu  yavlyaetsya  vysochajshaya  gornaya  cep',
tyanushchayasya ot Ledovitogo okeana na  severe  do  pereshejka  Darien  na  yuge  i
obrazuyushchaya na vsem svoem protyazhenii otvesnuyu stenu, sverhu opushennuyu snegom;
chto  eshche  vazhnee,  v  nem  privedeny  podrobnosti  puteshestviya  po  ogromnoj
territorii, lezhashchej za etimi gorami,  kotoraya  donyne  schitaetsya  sovershenno
neizvestnoj i na vseh kartah strany pomechena kak "neissledovannaya".  K  tomu
zhe eto - edinstvennaya neissledovannaya chast' severo-amerikanskogo materika. A
poskol'ku eto tak, nashi druz'ya prostyat nam nekotoruyu vostorzhennost', s kakoj
my predlagaem dnevnik vnimaniyu chitatelej. CHtenie ego vyzvalo i u  nas  samih
bol'shij interes, chem lyuboe drugoe povestvovanie takogo roda. My ne  schitaem,
chto nashe lichnoe znakomstvo s tem, blagodarya komu rukopis' stanet  dostoyaniem
chitatelej, igraet pri etom skol'ko-nibud' znachitel'nuyu  rol'.  My  ubezhdeny,
chto vse nashi chitateli priznayut vmeste s nami neobychajnuyu  zanimatel'nost'  i
vazhnost' opisannyh v nej sobytij. Lichnye kachestva cheloveka, byvshego glavoyu i
dushoyu ekspedicii i odnovremenno ee letopiscem, pridali  napisannomu  bol'shuyu
dolyu romantichnosti, ves'ma ne pohozhej na  statisticheskuyu  skuku,  otlichayushchuyu
bol'shinstvo podobnyh opisanij. M-r Dzhejms |. Rodmen, ot kotorogo my poluchili
rukopis', horosho izvesten mnogim chitatelyam nashego zhurnala {1*}; on  chastichno
unasledoval cherty, omrachivshie molodye gody ego deda, m-ra Dzhuliusa  Rodmena,
avtora zapisok. My imeem v vidu nasledstvennuyu ipohondriyu. Imenno etot nedug
byl glavnoj prichinoj, pobudivshej ego predprinyat'  opisannoe  im  neobychajnoe
puteshestvie. Ohota i trapperstvo, o kotoryh  govoritsya  v  nachale  dnevnika,
byli, naskol'ko my mozhem sudit', lish'  predlogami,  kotorymi  on  opravdyval
pered sobstvennym rassudkom svoyu derzkuyu i neobychnuyu  popytku.  Nam  kazhetsya
nesomnennym (i chitateli s  nami  soglasyatsya),  chto  ego  vleklo  edinstvenno
stremlenie najti sredi pervobytnoj prirody tot dushevnyj pokoj, kotorogo on v
silu osobennostej svoego haraktera ne mog obresti sredi lyudej.  On  bezhal  v
pustynyu kak begut k drugu. Tol'ko pri takoj tochke zreniya  udaetsya  primirit'
mnogie stroki ego povesti s obychnymi nashimi ponyatiyami o motivah chelovecheskih
postupkov.
     Tak kak my reshili  opustit'  dve  stranicy  rukopisi,  gde  m-r  Rodmen
opisyvaet svoyu zhizn' do poezdki po Missuri, sleduet ukazat', chto on  rodilsya
v Anglii, proishodil iz  horoshej  sem'i,  poluchil  otlichnoe  obrazovanie,  a
zatem, v 1784 g. (v vozraste okolo  vosemnadcati  let)  emigriroval  v  nashu
stranu vmeste s otcom i dvumya nezamuzhnimi  sestrami.  Sem'ya  zhila  sperva  v
N'yu-Jorke; no zatem pereehala v Kentukki i poselilas'  ves'ma  uedinenno  na
beregu Missisipi, tam, gde sejchas Millz Pojnt vpadaet v reku.  Zdes'  osen'yu
1790 goda skonchalsya  staryj  m-r  Rodmen;  a  v  sleduyushchuyu  zimu  v  techenie
neskol'kih nedel' pogibli ot ospy obe ego docheri. Vskore zatem (vesnoj  1791
goda)  syn,  m-r  Dzhulius  Rodmen,  otpravilsya  v  puteshestvie,  o   kotorom
rasskazyvaetsya nizhe. Vozvratyas' iz nego v 1794 g.,  kak  skazano  dalee,  on
poselilsya bliz Abingdona v Virginii; zdes' on zhenilsya, imel  troih  detej  i
zdes' zhe donyne prozhivaet bol'shinstvo ego potomkov.
     M-r Dzhejms Rodmen soobshchil nam, chto ego ded vel tol'ko  kratkij  dnevnik
svoego trudnogo puteshestviya i chto peredannaya nam rukopis' byla  napisana  na
osnove etogo dnevnika lish' mnogo let spustya, po nastoyaniyu g-na  Andre  Misho,
botanika, avtora trudov Flora  Boreali  Americana  {Flora  Severnoj  Ameriki
(lat.).} i Histoire  des  Chenes  d'Amerique  {Opisanie  amerikanskih  dubov
(franc.).}. Napomnim, chto g-n Misho {2*}  predlozhil  svoi  uslugi  prezidentu
Dzheffersonu  {3*},  kogda  tot  vpervye  zadumal  poslat'  ekspediciyu  cherez
Skalistye gory. Predlozhenie ego bylo prinyato, i on dazhe doehal do  Kentukki,
no zdes' ego dognalo rasporyazhenie francuzskogo poslannika,  nahodivshegosya  v
to vremya  v  Filadel'fii,  v  kotorom  emu  prikazyvali  otkazat'sya  ot  ego
namereniya  i  izbrat'  druguyu  mestnost'  dlya   botanicheskih   issledovanij,
poruchennyh  emu  ego  pravitel'stvom.  Rukovodstvo  zadumannoj   ekspediciej
dostalos' m-ru L'yuisu {4*} i m-ru Klarku, kotorye i zavershili ee s uspehom.
     No g-n Misho tak i ne uvidel rukopisi, napisannoj special'no  dlya  nego;
schitalos', chto ona byla  uteryana  tem  yunoshej,  kotoromu  byla  vruchena  dlya
peredachi g-nu Misho v ego vremennom mestozhitel'stve vozle  Montichello.  Nikto
ne pytalsya ee razyskat', ibo  m-r  Rodmen,  vsledstvie  osobyh  chert  svoego
haraktera, malo etim interesovalsya. Kak ni stranno, no nam kazhetsya,  chto  on
nichego ne predprinyal by  dlya  opublikovaniya  rezul'tatov  svoej  neobychajnoj
ekspedicii i chto on perepisal i dopolnil  svoj  dnevnik  edinstvenno,  chtoby
sdelat' priyatnoe g-nu Misho. Dazhe proekt m-ra Dzheffersona, kotoryj v tu  poru
vozbuzhdal vseobshchij interes i schitalsya  chem-to  sovershenno  novym,  vyzval  u
geroya nashej povesti lish' neskol'ko obshchih zamechanij, adresovannyh chlenam  ego
sem'i. O sobstvennom svoem puteshestvii on nikogda ne  rasskazyval  i  skoree
dazhe izbegal etoj temy. On skonchalsya  do  vozvrashcheniya  L'yuisa  i  Klarka;  a
rukopis', vruchennaya poslancu dlya peredachi g-nu Misho,  byla  obnaruzhena  lish'
okolo treh mesyacev nazad v potajnom yashchike  sekretera,  prinadlezhavshego  m-ru
Dzhuliusu Rodmenu. Kto polozhil ee tuda - neizvestno;  vse  rodstvenniki  m-ra
Rodmena utverzhdayut, chto spryatal ee ne on; odnako my, pri vsem nashem uvazhenii
k ego pamyati, a takzhe k  m-ru  Dzhejmsu  Rodmenu  (kotoromu  my  bolee  vsego
obyazany), schitaem, chto predpolozhenie, budto avtor rukopisi kakim-to  obrazom
vernul ee sebe i spryatal, kak raz ves'ma pravdopodobno i vpolne  soglasuetsya
so svojstvennoj emu boleznennoj chuvstvitel'nost'yu.
     My ni v koem sluchae  ne  hoteli  nichego  menyat'  v  povestvovanii  m-ra
Rodmena, i edinstvennaya  vol'nost',  kakuyu  my  dopustili  v  otnoshenii  ego
rukopisi,  eto  -  nekotorye  sokrashcheniya.  Slog  ee  edva  li   nuzhdalsya   v
ispravleniyah; on prost i ves'ma vyrazitelen  i  svidetel'stvuet  o  glubokom
voshishchenii  puteshestvennika  velichavymi  zrelishchami,  kotorye  den'  za  dnem
predstavali ego glazam. Ego povest', dazhe  tam,  gde  govoritsya  o  zhestokih
lisheniyah  i  opasnostyah,  napisana  s  uvlecheniem,  raskryvayushchim   nam   vse
osobennosti ego haraktera. On pylko lyubil Prirodu  i  poklonyalsya  mrachnym  i
surovym ee zrelishcham pozhaluj dazhe bol'she, chem kogda ona predstavala svetloj i
bezmyatezhnoj. Ogromnuyu i zachastuyu strashnuyu chashchu lesov on proshel s vostorgom v
serdce,  vyzyvayushchim  u  nas  zavist'.  Imenno   takomu   cheloveku   podobalo
puteshestvovat' sredi ugryumogo bezmolviya, kotoroe on opisyvaet s takoj  yavnoj
ohotoj. On obladal podlinnoj sposobnost'yu vosprinimat'  i  chuvstvovat'.  Vot
otchego my schitaem ego rukopis' sokrovishchem, v svoem  rode  neprevzojdennym  i
dazhe ne imeyushchim sebe ravnyh.
     To, chto povest' eta byla do sego vremeni uteryana, chto  dazhe  sam  fakt,
chto m-r Rodmen peresek Skalistye gory do ekspedicii L'yuisa i Klarka, ostalsya
neizvestnym i ne upominaetsya ni odnim iz geografov, opisavshih Ameriku (takih
upominanij,  naskol'ko  my  smogli  ustanovit',  ne  sushchestvuet),   yavlyaetsya
chrezvychajno strannym. Edinstvennoe upominanie ob etom puteshestvii,  kak  nam
udalos' uznat', soderzhitsya v neopublikovannom pis'me g-na Misho,  nahodyashchemsya
v arhive nekoego m-ra Uajetta v  SHarlotsville,  shtat  Virginiya.  Tam  o  nem
govoritsya mimohodom kak o  "gigantskom  zamysle,  blestyashche  osushchestvlennom".
Esli sushchestvuyut drugie upominaniya ob ekspedicii, oni nam neizvestny.
     Prezhde chem  predostavit'  slovo  samomu  m-ru  Rodmenu,  nelishne  budet
vspomnit' o  drugih  otkrytiyah  v  severo-zapadnoj  chasti  nashego  materika.
Polozhiv pered soboyu kartu Severnoj Ameriki, chitatel' luchshe smozhet sledit' za
nashimi zamechaniyami.
     Kak my vidim, materik prostiraetsya ot Severnogo Ledovitogo  okeana,  to
est' primerno ot 70-j severnoj paralleli do  9-j  i  ot  56-go  meridiana  k
zapadu ot Grinvicha do 168-go. Na vsej etoj ogromnoj territorii  uzhe  pobyval
civilizovannyj chelovek, i ves'ma  znachitel'naya  chast'  ee  zaselena.  Odnako
bol'shoe prostranstvo eshche pomecheno na vseh nashih kartah kak "neissledovannoe"
i po sej den' schitaetsya takovym. S yuga ono  ogranicheno  60-j  parallel'yu,  s
severa - Ledovitym okeanom, s vostoka - Skalistymi  gorami,  a  s  zapada  -
vladeniyami  Rossii.  I  vse  zhe  m-ru  Rodmenu  prinadlezhit  chest'   pervogo
prohozhdeniya  cherez  etot  sovershenno   dikij   kraj;   naibolee   interesnye
podrobnosti publikuemoj nami povesti kasayutsya ego priklyuchenij i  otkrytij  v
teh mestah.
     Samymi rannimi puteshestviyami  belyh  lyudej  po  Severnoj  Amerike  byli
ekspedicii |nnepena {5*} i ego sputnikov v 1698 godu; no tak kak on  pobyval
glavnym obrazom v ee yuzhnoj chasti, my ne  schitaem  nuzhnym  govorit'  ob  etom
podrobnee.
     M-r Irving v svoej "Astorii" {6*} nazyvaet kapitana  Dzhonatana  Karvera
{7*} pervym, kto popytalsya peresech'  materik  ot  Atlanticheskogo  do  Tihogo
okeana; no tut on, po-vidimomu, oshibaetsya, ibo v  odnom  iz  dnevnikov  sera
Aleksandra Makkenzi {8*}  govoritsya  o  dvuh  takih  popytkah,  predprinyatyh
Pushnoj Kompaniej Gudzonova zaliva, - odnoj v 1758 godu, a odnoj eshche v  1749;
odnako obe okazalis', kak vidno, neudachnymi, ibo nikakih otchetov  o  nih  ne
sohranilos'. Kapitan Karver sovershil svoe  puteshestvie  v  1763  g.,  vskore
posle priobreteniya Kanady Velikobritaniej. On namerevalsya  peresech'  materik
mezhdu 43-m i 46-m gradusami  severnoj  shiroty  i  dostich'  poberezh'ya  Tihogo
okeana. Cel'yu ego bylo ustanovit' protyazhennost' materika v naibolee  shirokoj
chasti i vybrat' na zapadnom poberezh'e mesto  dlya  pravitel'stvennogo  posta,
kotoryj sluzhil by bazoj dlya poiskov severo-zapadnogo puti, a takzhe svyazal by
Gudzonov zaliv s Tihim okeanom. On  polagal,  chto  reka  Kolumbiya,  nosivshaya
togda nazvanie Oregon, vpadaet v more gde-to vozle proliva Annian; i tut  on
dumal ustroit' post. On schital takzhe, chto poselenie v etoj mestnosti otkroet
novye vozmozhnosti dlya torgovli i ustanovit bolee pryamoe soobshchenie s Kitaem i
s britanskimi vladeniyami v Ost-Indii, nezheli prezhnij put' vokrug mysa Dobroj
Nadezhdy. Odnako popytka perevalit' cherez gory emu ne udalas'.
     Sleduyushchej po vremeni vazhnoj ekspediciej v severnoj chasti  Ameriki  byla
ekspediciya Samyuelya Hirna {9*}, kotoryj v  1769,  1770,  1771  i  1772  godah
proshel v severo-zapadnom napravlenii ot forta Princa Uel'skogo na Gudzonovom
zalive do beregov Severnogo Ledovitogo okeana v poiskah mednyh zalezhej.
     Zatem nadlezhit otmetit' vtoruyu popytku kapitana  Karvera,  predprinyatuyu
im v 1774 godu sovmestno s Richardom Uitvortom  {9a*},  chlenom  parlamenta  i
bogatym chelovekom. My upominaem ob etom predpriyatii  tol'ko  iz-za  shirokogo
razmaha,  s  kakim  ono  bylo  zadumano,  ibo  osushchestvleno  ono  ne   bylo.
Rukovoditeli ekspedicii  predpolagali  vzyat'  s  soboyu  pyat'desyat-shest'desyat
chelovek moryakov  i  mehanikov,  podnyat'sya  po  odnomu  iz  rukavov  Missuri,
poiskat'  v  gorah  istok  Oregona  i  spustit'sya  po  etoj   reke   do   ee
predpolagaemogo ust'ya vozle proliva Annian. Zdes' dumali postroit'  fort,  a
takzhe suda dlya dal'nejshih plavanij.  Osushchestvleniyu  etih  zamyslov  pomeshala
amerikanskaya revolyuciya.
     Kanadskie missionery uzhe v 1775 g.  veli  pushnuyu  torgovlyu  na  beregah
Saskachevana, na 53' severnoj shiroty i 102' zapadnoj dolgoty; a v nachale 1776
goda mister Dzhozef Frobisher {10*} dostig  v  tom  napravlenii  55'  severnoj
shiroty i 103' vostochnoj dolgoty.
     V 1778 godu mister Piter Bond na chetyreh kanoe proshel do Losinoj  reki,
v 30 milyah yuzhnee ee sliyaniya s Gornym ozerom.
     Teper'  sleduet  upomyanut'  eshche  ob  odnoj  popytke,  s  samogo  nachala
neudachnoj, peresech' naibolee shirokuyu chast' materika  ot  okeana  do  okeana.
Publike o nej  pochti  nichego  ne  izvestno;  ona  upominaetsya  odnim  tol'ko
misterom Dzheffersonom, da i to vskol'z'. Mister Dzhefferson rasskazyvaet, kak
ego posetil v Parizhe Led'yard {11*}, zhazhdavshij novyh predpriyatij posle svoego
udachnogo puteshestviya  s  kapitanom  Kukom;  i  kak  on  (mister  Dzhefferson)
predlozhil emu dobrat'sya po sushe do Kamchatki, perepravit'sya na russkom  sudne
v Nuzhu, spustit'sya do shiroty, na kotoroj protekaet Missuri, a zatem, po etoj
reke - v Soedinennye SHtaty. Led'yard  soglasilsya  pri  uslovii,  chto  poluchit
razreshenie  russkogo  pravitel'stva.  |togo  misteru   Dzheffersonu   udalos'
dobit'sya, no  puteshestvennik  pribyl  iz  Parizha  v  Sankt-Peterburg,  kogda
imperatrica uzhe uehala na zimu v Moskvu. Ne imeya sredstv, chtoby bez  krajnej
nadobnosti zaderzhivat'sya v  Sankt-Peterburge,  on  prodolzhal  put',  poluchiv
pasport u odnogo iz konsulov, no v dvuhstah milyah ot Kamchatki  byl  zaderzhan
chinovnikom imperatricy, kotoraya peredumala i reshila zapretit'  poezdku.  Ego
posadili v zakrytuyu povozku i, pogonyaya bez ustali den' i noch',  dostavili  k
granicam Pol'shi, gde i otpustili. Mister Dzhefferson,  govorya  o  predpriyatii
Led'yarda, oshibochno nazyvaet ego "pervoj popytkoj issledovat' zapadnuyu  chast'
severoamerikanskogo materika".
     Sleduyushchej  vazhnoj  ekspediciej  bylo  zamechatel'noe  puteshestvie   sera
Aleksandra Makkenzi, sovershennoe v 1789 godu.  On  otpravilsya  iz  Monrealya,
proshel po reke Utavas, po ozeram Nippising i Guron, vdol'  severnogo  berega
Ozera Verhnego, tak nazyvaemym  Bol'shim  Volokom,  a  ottuda  -  vdol'  reki
Dozhdevoj, po ozeram Lesnomu i Bonnet, verhnej chast'yu ozera  Sobach'ya  Golova,
po  yuzhnomu  beregu  ozera  Vinnipeg,  po  Kedrovomu  Ozeru  i,  mimo   ust'ya
Saskachevana, k Osetrovomu Ozeru; ottuda on volokom perebralsya na Missisipi i
po ozeram CHernogo Medvedya, Primo i  Bizon'emu  dobralsya  do  vysokoj  gornoj
cepi, idushchej s severo-vostoka na yugo-zapad; dal'she ego put' lezhal po Losinoj
reke k Gornomu ozeru,  po  Nevol'nich'ej  reke  k  ozeru  Nevol'nich'e,  vdol'
severnogo berega etogo ozera do reki Makkenzi,  a  uzh  po  nej,  nakonec,  v
Polyarnoe  more.  |to  bylo  ogromnoe  puteshestvie,  vo  vremya  kotorogo   on
podvergalsya  beschislennym  opasnostyam  i  terpel   samye   tyazhkie   lisheniya.
Spustivshis'  po  reke  Makkenzi  do  ee  ust'ya,  on  proshel  vdol'  podnozh'ya
vostochnogo sklona Skalistyh gor, odnako cherez  gory  ne  perevalil.  Pravda,
vesnoyu 1793 goda, otpravivshis' iz Monrealya i prodelav svoj prezhnij  put'  do
ust'ya Undzhigi, ili reki Mira, on zatem podnyalsya po etoj reke, pronik v  gory
na urovne 56-j shiroty, povernul k yugu, dostig reki, kotoruyu nazval Lososevoj
(nyne reka Frejzer), i  po  nej  vyshel  v  Tihij  okean,  primerno  na  40-j
paralleli severnoj shiroty.
     Pamyatnaya  ekspediciya  kapitanov  L'yuisa  i  Klarka  byla  sovershena   v
1804-1805 i 1806 godah. V 1803 godu, v svyazi s istecheniem sroka  dogovora  s
indejskimi plemenami o faktoriyah, mister Dzhefferson,  v  sekretnom  poslanii
kongressu  ot  18  yanvarya,  rekomendoval  nekotorye  izmeneniya  v   dogovore
(rasprostranyavshie ego na indejskie territorii na  Missuri).  Dlya  podgotovki
putej bylo predlozheno poslat' ekspediciyu, kotoraya proshla by  Missuri  do  ee
istokov, perevalila cherez Skalistye gory,  a  tam  iskala  naibolee  udobnyj
vodnyj put' k Tihomu okeanu. |tot plan byl  polnost'yu  osushchestvlen;  kapitan
L'yuis issledoval (no ne "otkryl", kak soobshchaet mister Irving) verhov'e  reki
Kolumbiya i proshel po nej do ee ust'ya. Verhov'e Kolumbii posetil  i  Makkenzi
eshche v 1793 g.
     Odnovremenno s ekspediciej L'yuisa i  Klarka  vverh  po  Missuri,  major
Zebulon M. Pajk {12*} proshel vverh po Missisipi, proslediv techenie etoj reki
vplot' do ee istokov v ozere Itaska. Vernuvshis' ottuda, on, po  rasporyazheniyu
pravitel'stva, otpravilsya na zapad ot Missisipi i za gody 1805-1806  i  1807
pobyval v verhov'e reki Arkanzas (za  Skalistymi  gorami,  na  40'  severnoj
shiroty), projdya po rekam Osedzh i Kanzas do istokov Platy.
     V 1810 godu mister Devid Tompson {13*}, pajshchik  Severo-Zapadnoj  Pushnoj
kompanii, otpravilsya iz Monrealya s mnogochislennoj  gruppoj,  chtoby  peresech'
materik i vyjti k Tihomu  okeanu.  Pervaya  polovina  ego  puti  sovpadala  s
marshrutom Makkenzi v 1793 g. Cel'yu ego bylo predvoshitit' namerenie  mistera
Dzhona Dzhejkoba Astora  {14*},  a  imenno  osnovat'  faktoriyu  v  ust'e  reki
Kolumbiya. Bol'shaya chast' ego lyudej pokinula ego  na  vostochnyh  sklonah  gor;
odnako emu udalos' perevalit' cherez nih i s ostavshimisya  vosem'yu  sputnikami
dostich' severnogo rukava Kolumbii, po kotoromu  on  spustilsya,  prodelav  po
nemu znachitel'no bol'shij put', chem kakoj-libo belyj chelovek do nego.
     V 1811 godu osushchestvil svoe zamechatel'noe predpriyatie mister Astor,  vo
vsyakom sluchae tu ego chast', kotoraya otnosilas' k puteshestviyu cherez  materik.
Poskol'ku  m-r  Irving  uzhe  poznakomil  chitatelej  s  podrobnostyami   etogo
puteshestviya, my upomyanem o nem lish' v nemnogih slovah. O celi ego uzhe tol'ko
chto govorilos'. Put'  ekspedicii  (vozglavlyavshejsya  m-rom  Uilsonom  Prajsom
Hantom {15*}) shel iz Monrealya, vverh po Utavas, cherez ozero Nipissing i  ryad
melkih ozer i rek do Michilimakinaka, inache nazyvaemogo Mekinau, ottuda cherez
Zelenuyu Buhtu i reki Lis'yu i Viskonsin do Prairie du Chien {Sobach'ej  Prerii
(franc.).}; ottuda po techeniyu Missisipi do Sen-Lui; zatem vverh  po  Missuri
do poseleniya indejcev arikara, mezhdu 46-m i 47-m gradusami severnoj  shiroty,
v 1430 milyah vyshe ust'ya  reki;  a  tam,  derzha  na  yugo-zapad,  cherez  gory,
primerno u verhov'ev Platy i Ielloustona, i po yuzhnomu rukavu  Kolumbii  -  k
moryu. Dva malen'kih otryada etoj ekspedicii na obratnom puti sovershili ves'ma
opasnye i bogatye priklyucheniyami puteshestviya po materiku.
     Sleduyushchim vazhnym etapom byli puteshestviya majora Stivena X. Longa {16*}.
V 1823 g. on dobralsya do istokov reki Sent-Piter, do ozera Vinnipeg, Lesnogo
i mnogih drugih. O bolee  nedavnih  ekspediciyah  kapitana  Bonvilya  {17*}  i
drugih edva li nuzhno govorit',  ibo  oni  eshche  svezhi  u  vseh  v  pamyati.  O
priklyucheniyah kapitana Bonvilya horosho rasskazal  mister  Irving.  V  1832  g.
otpravivshis' iz Forta Osedzh, on perevalil cherez Skalistye gory i  pochti  tri
goda provel za nimi. Na territorii Soedinennyh SHtatov  ostalos'  ochen'  malo
oblastej, gde v nedavnie gody ne pobyval by uchenyj ili iskatel' priklyuchenij.
No na obshirnye pustynnye zemli k severu ot nashih vladenij i k zapadu ot reki
Makkenzi eshche ne stupala, naskol'ko izvestno, noga civilizovannogo  cheloveka,
za isklyucheniem  mistera  Rodmena  i  ego  malen'kogo  otryada.  CHto  kasaetsya
pervenstva v pereprave cherez Skalistye gory, to iz skazannogo nami yavstvuet,
chto ego ne sledovalo by pripisyvat' L'yuisu i Klarku, poskol'ku  eto  udalos'
Makkenzi v 1793 godu;  a  samym  pervym  byl,  v  sushchnosti,  mister  Rodmen,
preodolevshij etot gigantskij bar'er eshche v 1792 godu. Takim obrazom, my imeem
nemalo osnovanij predlozhit' nashu neobychajnuyu povest' vnimaniyu chitatelej.
     [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"]





     Posle smerti otca i obeih sester  ya  utratil  vsyakij  interes  k  nashej
plantacii u Pojnta i za bescenok prodal ee m-s'e ZHyuno. YA i prezhde  podumyval
otpravit'sya trapperom vverh  po  Missuri,  a  teper'  reshil  snaryadit'  tuda
ekspediciyu za pushninoj, kotoruyu rasschityval  prodat'  v  Petit  Kot  agentam
Severo-Zapadnoj Pushnoj kompanii. YA polagal, chto  takim  obrazom,  imeya  hot'
skol'ko-nibud' predpriimchivosti i muzhestva,  mozhno  zarabotat'  kuda  bol'she
deneg, chem ya mog by eto sdelat' lyubym drugim sposobom. Ohota  i  trapperstvo
vsegda menya privlekali, hotya prezhde ya ne dumal delat' iz nih  promysel;  mne
ochen'  hotelos'  issledovat'  zapad  nashej  strany,  o  kotorom  mne   chasto
rasskazyval P'er ZHyuno. On byl starshim synom soseda, kupivshego  moj  uchastok.
|to byl chelovek so strannostyami i neskol'ko ekscentricheskij, no pri vsem tom
- odin iz dobrejshih lyudej na svete i nikomu ne ustupavshij v muzhestve, hotya i
ne nadelennyj bol'shoj fizicheskoj siloj. On byl rodom iz Kanady,  i,  pobyvav
raz ili dva v nebol'shih poezdkah po porucheniyam Pushnoj kompanii,  v  kachestve
voyageur {Zdes': raz容zdnogo agenta (franc.).}, lyubil nazyvat' sebya  takovym
i rasskazyvat' o svoih puteshestviyah. Otec moj ochen' lyubil P'era,  i  ya  tozhe
byl o nem vysokogo mneniya; on pol'zovalsya raspolozheniem moej mladshej  sestry
Dzhejn, i ya dumayu, chto oni pozhenilis' by, esli by bogu bylo ugodno  sohranit'
ej zhizn'.
     Kogda P'er uznal, chto ya eshche ne reshil, chem zanyat'sya posle  smerti  otca,
on prinyalsya ugovarivat'  menya  snaryadit'  nebol'shuyu  ekspediciyu  po  reke  i
vyzvalsya v nej uchastvovat'; sklonit' menya k etomu emu okazalos' netrudno. My
reshili podnyat'sya po Missuri, naskol'ko okazhetsya vozmozhno, zanimayas'  v  puti
ohotoj i trapperstvom, i ne vozvrashchat'sya, prezhde chem ne  dobudem  dostatochno
shkur, chtoby sostavit' sebe sostoyanie. Otec P'era ne vozrazhal i dal emu okolo
trehsot dollarov, posle chego my otpravilis' v Petit  Kot,  chtoby  priobresti
snaryazhenie i nabrat' vozmozhno bol'she lyudej dlya ekspedicii.
     Petit  Kot  {Nyneshnij  gorod  Sent-CHarlz.  -   [Redaktory   "Dzhentlmenz
megezin"].} predstavlyaet soboj malen'kij poselok na severnom beregu Missuri,
milyah v dvadcati ot mesta ee  sliyaniya  s  Missisipi.  On  lezhit  u  podnozh'ya
nevysokih holmov, na ustupe, raspolozhennom tak vysoko nad rekoj, chto tuda ne
dostigayut iyun'skie pavodki.  Verhnyaya  chast'  poselka  naschityvaet  ne  bolee
pyati-shesti domov, pritom  derevyannyh;  no  na  drugom  ego  konce  nahoditsya
chasovnya i okolo dvenadcati ili pyatnadcati dobrotnyh domov,  kotorye  tyanutsya
vdol' reki. V poselke okolo sotni zhitelej, bol'shej chast'yu kreolov iz Kanady.
Oni ves'ma lenivy i ne pytayutsya vozdelyvat' okruzhayushchuyu ih plodorodnuyu zemlyu,
razve tol'ko koe-gde razbili sady. Glavnym  ih  zanyatiem  yavlyaetsya  ohota  i
skupka u indejcev pushniny, kotoruyu oni pereprodayut  agentam  Severo-Zapadnoj
kompanii. My nadeyalis' bez truda najti zdes' i sputnikov  i  snaryazhenie,  no
byli razocharovany, ibo poselok okazalsya vo vseh  otnosheniyah  slishkom  beden,
chtoby snabdit' nas vsem neobhodimym dlya udobstva i bezopasnosti puteshestviya.
     Nam  predstoyalo  ehat'  v  samoe  serdce  kraya,  kishevshego   indejskimi
plemenami, o kotoryh my  znali  lish'  ponaslyshke  i  kotorye  my  imeli  vse
osnovaniya  schitat'  svirepymi  i  kovarnymi.  Poetomu  bylo  osobenno  vazhno
zapastis' oruzhiem i boepripasami, a takzhe imet' dostatochno lyudej; a esli  my
hoteli poluchit' ot ekspedicii vygodu, nado bylo  vzyat'  s  soboj  dostatochno
vmestitel'nye kanoe dlya shkur, kotorye my rasschityvali dobyt'. My priehali  v
Petit Kot v seredine marta, no lish' v konce maya nam udalos' podgotovit'sya  k
puteshestviyu. Prishlos' dvazhdy posylat' vniz po reke, v  Pojnt,  za  lyud'mi  i
pripasami, prichem to i drugoe oboshlos' nam  krajne  dorogo.  Nam  tak  i  ne
udalos' by dostat' mnozhestva veshchej, sovershenno neobhodimyh, esli by P'er  ne
povstrechal lyudej, vozvrashchavshihsya iz poezdki vverh po Missisipi,  iz  kotoryh
on zaverboval shesteryh samyh luchshih i, krome togo, razdobyl u nih kanoe, ili
pirogu, i priobrel bol'shuyu chast' izlishka ih provizii i boepripasov.
     |ta  svoevremennaya  podmoga  pozvolila  nam   eshche   do   pervogo   iyunya
prigotovit'sya k puteshestviyu. Tret'ego  iyunya  (1791  goda)  my  prostilis'  s
nashimi druz'yami v Petit Kot i otpravilis' v put'.  Nasha  gruppa  naschityvala
vsego pyatnadcat' chelovek. Iz nih pyatero byli kanadcami iz Petit Kot, kotorye
vse uzhe pobyvali v poezdkah vverh po reke.  Oni  byli  horoshimi  grebcami  i
otlichnymi tovarishchami po chasti francuzskih pesen i vypivki; v  etom  za  nimi
nikto  ne  mog  ugnat'sya,  hotya  oni  redko  napivalis'  tak,   chtoby   byt'
neprigodnymi k delu. Oni byli vsegda vesely i  vsegda  gotovy  rabotat',  no
ohotnikami byli posredstvennymi, a v boyu,  kak  vskore  vyyasnilos',  na  nih
nel'zya bylo polozhit'sya.  Iz  etih  pyateryh  kanadcev  dvoe  vzyalis'  sluzhit'
perevodchikami na pervye pyat'sot-shest'sot  mil'  puti  vverh  po  reke  (esli
tol'ko nam udastsya projti tak daleko), a zatem my nadeyalis'  najti  indejca,
kotoryj v sluchae nadobnosti mog by perevodit'; vprochem, my reshili  izbegat',
naskol'ko vozmozhno, vstrech s indejcami i luchshe samim zanyat'sya  trapperstvom,
chem, pri nashej malochislennosti, idti na stol' opasnoe delo, kak torgovlya. My
postanovili soblyudat' ostorozhnost' i popadat'sya im na  glaza  tol'ko  v  teh
sluchayah, kogda etogo nevozmozhno budet izbezhat'.
     Te shestero, kotoryh P'er nabral na sudne, vozvrashchavshemsya po  Missisipi,
byli lyud'mi sovsem inogo roda, chem kanadcy. Pyatero iz nih byli  brat'yami  po
familii Grili (Dzhon, Robert, Meredit, Frenk i Pojndekster), i trudno bylo
     by syskat' bolee otvazhnyh i bravyh parnej. Dzhon Grili byl samym starshim
i slyl pervym silachom, a takzhe luchshim strelkom vo vsem Kentukki, otkuda  oni
byli rodom. On byl shesti futov rostom, neobychajno krepok i shirok  v  plechah.
Podobno bol'shinstvu lyudej,  nadelennyh  bol'shoj  fizicheskoj  siloj,  on  byl
chrezvychajno dobrodushen i za eto ochen' lyubim vsemi  nami.  Ostal'nye  chetvero
brat'ev tozhe byli sil'ny i horosho slozheny, hotya  i  ne  mogli  sravnit'sya  s
Dzhonom. Pojndekster byl tak zhe vysok, no ochen' toshch  i  vid  imel  neobychajno
svirepyj, hotya, podobno svoemu starshemu bratu, otlichalsya mirolyubivym nravom.
Vse oni byli  opytnymi  ohotnikami  i  otlichnymi  strelkami.  Brat'ya  ohotno
prinyali predlozhenie P'era ehat' s nami, i my uslovilis', chto oni poluchat  iz
pribylej nashego predpriyatiya takuyu zhe dolyu, chto i  ya,  i  P'er;  to  est'  my
dolzhny byli razdelit' vsyu pribyl' na tri chasti - odnu mne, druguyu  P'eru,  a
tret'yu pyaterym brat'yam.
     SHestoj  chelovek,  zaverbovannyj  nami  na  sudne,  takzhe  byl   horoshim
priobreteniem. |to byl Aleksandr  Uormli,  rodom  virginec,  chelovek  ves'ma
svoeobraznyj. On byl v svoe vremya  propovednikom,  a  zatem  voobrazil  sebya
prorokom, otpustil dlinnuyu borodu i  volosy,  hodil  bosoj  i  vsyudu  derzhal
pylkie rechi. Teper' u nego poyavilas' drugaya maniya, i on mechtal najti zolotye
rossypi v kakih-nibud' nepristupnyh mestah.  |to  bylo  u  nego  nesomnennym
pomeshatel'stvom,  no  vo  vsem  ostal'nom  on  byl  udivitel'no  razumen   i
soobrazitelen. On byl horoshim grebcom i horoshim ohotnikom, otlichalsya bol'shoj
hrabrost'yu, a krome togo nemaloj fizicheskoj siloj i bystrymi nogami. YA ochen'
rasschityval na ego entuziazm i, kak okazalos', ne obmanulsya.
     Ostal'nye dvoe byli: nef po imeni Tobi, prinadlezhavshij  P'eru  ZHyuno,  i
neznakomec, kotoryj povstrechalsya nam v lesu vozle Millz Pojnt  i  nemedlenno
prisoedinilsya k nam, edva my upomyanuli o svoih namereniyah. Ego zvali  |ndr'yu
Tornton; on takzhe byl virgincem i, kazhetsya, iz  ochen'  horoshej  sem'i  -  iz
Torntonov, prozhivayushchih na severe shtata. On uehal iz Virginii okolo treh  let
nazad i vse eto  vremya  skitalsya  po  Zapadu  v  soprovozhdenii  odnogo  lish'
ogromnogo psa n'yufaundlendskoj porody. On ne promyshlyal pushniny i, kak vidno,
ne imel inoj celi, krome udovletvoreniya svoej  strasti  k  brodyazhnichestvu  i
priklyucheniyam. U vechernego kostra on chasto zanimal  nas  rasskazami  o  svoih
stranstviyah i o lisheniyah, kakie on terpel v lesah, govorya o nih s pryamotoj i
ser'eznost'yu, ne pozvolyavshimi usomnit'sya  v  ego  pravdivosti,  hotya  mnogoe
pohodilo na skazku. Vposledstvii my ubedilis'  na  opyte,  chto  opasnosti  i
tyagoty,  kakim  podvergaetsya  odinokij  ohotnik,  navryad   li   mogut   byt'
preuvelicheny  i  chto  trudno  izobrazit'  ih  slushatelyam  dostatochno  yarkimi
kraskami. YA ochen' polyubil Torntona s pervogo zhe raza, kak uvidel ego.
     O Tobi ya skazal vsego neskol'ko slov,  a  mezhdu  tem  on  byl  v  nashej
ekspedicii daleko ne poslednim. On mnogo let prozhil  v  sem'e  starogo  ms'e
ZHyuno i pokazal sebya vernym slugoj. Dlya takogo predpriyatiya, kak nashe, on byl,
pozhaluj, chereschur star,  no  P'er  ne  zahotel  ego  ostavit'.  Vprochem,  on
sohranil eshche sily i vynoslivost'. P'er byl, veroyatno, samym slabosil'nym  iz
vseh, no obladal zato bol'shoj rassuditel'nost'yu i nesokrushimym muzhestvom. On
byl chudakovat i poroyu nesderzhan, chto neredko privodilo k ssoram, a raza  dva
postavilo pod ugrozu uspeh vsej ekspedicii; no eto byl  vernyj  drug,  i  za
odno eto ya schital ego neocenimym sputnikom.
     YA opisal vseh chlenov nashej ekspedicii, skol'ko ih bylo  pri  vyezde  iz
Petit Kot {M-r Rodmen ne opisyvaet sebya samogo; a  mezhdu  tem  bez  portreta
rukovoditelya opisanie gruppy bylo by nepolnym. "Emu bylo okolo dvadcati pyati
let, - soobshchaet m-r Dzhejms Rodmen v osoboj pripiske,  lezhashchej  sejchas  pered
nami, - kogda on otpravilsya  vverh  po  reke.  |to  byl  chelovek  sil'nyj  i
podvizhnyj, hotya i nevysokij rostom  -  ne  bolee  pyati  futov  i  pyati-shesti
dyujmov; plotnogo  slozheniya,  s  neskol'ko  krivymi  nogami.  Lico  ego  bylo
evrejskogo tipa,  guby  tonkie,  vyrazhenie  lica  sumrachnoe".  -  [Redaktory
"Dzhentlmenz megezin"].}. Dlya lyudej i poklazhi, a takzhe dlya  dostavki  obratno
pushniny, kotoruyu my dumali dobyl", u nas imelis' dve bol'shie lodki.  Men'shaya
predstavlyala soboj berestyanuyu pirogu,  sshituyu  voloknami  iz  kornej  eli  i
prokonopachennuyu sosnovoj smoloj - nastol'ko legkuyu, chto ee bez  truda  nesli
shest' chelovek. Ona imela dvadcat' futov v dlinu i mogla idti na veslah -  ih
moglo byt' ot 4-h do 12-ti. Pri  polnoj  nagruzke  ona  pogruzhalas'  v  vodu
primerno na vosemnadcat' dyujmov, a pustaya - ne bolee chem na  desyat'.  Vtoruyu
lodku, ploskodonnuyu, nam sdelali v Petit Kot (piroga byla kuplena  P'erom  u
kompanii, vstrechennoj na Missisipi). |ta byla tridcati futov v dlinu  i  pri
polnoj nagruzke imela osadku v dva futa. Perednyuyu chast' ee zanimala paluba v
dvadcat' futov, a pod nej -  kayutka  s  plotno  zakryvayushchejsya  dver'yu;  tam,
potesnivshis', mogli umestit'sya vse chleny ekspedicii, ibo  lodka  byla  ochen'
shirokoj. |ta chast' ee byla nepronicaema  dlya  pul';  promezhutok  mezhdu  dvuh
sloev  dubovyh  dosok  byl  zakonopachen  pen'koj;  koe-gde  my   prosverlili
malen'kie otverstiya, chtoby v sluchae napadeniya strelyat' v protivnika, a takzhe
sledit' za nim; vmeste s tem  eti  otverstiya,  pri  zakrytoj  dveri,  davali
dostup vozduhu i svetu; na sluchaj nadobnosti u nas imelis' dlya  nih  prochnye
zatychki. Ostal'naya, desyatifutovaya chast' paluby  byla  otkrytoj;  zdes'  bylo
mesto dlya shesti vesel, no chashche vsego  sudno  dvigalos'  pri  pomoshchi  shestov,
kotorymi my rabotali, perehodya vdol'  paluby.  Byla  u  nas  takzhe  korotkaya
machta, kotoraya legko stavilas' i snimalas'; ona ustanavlivalas' v semi futah
ot nosa; pri blagopriyatnom vetre my podymali na  nej  bol'shoj  pryamougol'nyj
parus, a pri vstrechnom - ubirali ego vmeste s machtoj.
     V osobom otdelenii, otgorozhennom  v  nosovoj  chasti,  my  vezli  desyat'
bochonkov horoshego poroha i sootvetstvennoe  kolichestvo  svinca,  iz  desyatoj
chasti kotorogo uzhe byli  otlity  ruzhejnye  puli.  Zdes'  my  spryatali  takzhe
malen'kuyu mednuyu pushku s lafetom, v razobrannom vide, chtoby zanimala  men'she
mesta; ibo my schitali, chto ona mozhet prigodit'sya. |ta pushka  byla  odnoj  iz
treh, privezennyh na piroge po Missuri ispancami za  dva  goda  do  togo,  i
vmeste s pirogoj poshla ko dnu v neskol'kih milyah ot Petit Kot. Peschanaya mel'
tak sil'no izmenila ruslo v tom meste, gde oprokinulas' piroga, chto odnu  iz
pushek obnaruzhil kakoj-to indeec; s neskol'kimi pomoshchnikami on dostavil ee  v
poselok, gde prodal za gallon viski.  Togda  zhiteli  Petit  Kot  vytashchili  i
ostal'nye dve. Pushki byli ochen' malen'kie, no iz horoshego metalla i iskusnoj
raboty, s chekankoj, izobrazhavshej zmej, kakaya byvaet  inogda  na  francuzskih
polevyh orudiyah. Pri pushkah  bylo  pyat'desyat  zheleznyh  yader,  i  oni  takzhe
dostalis' nam. YA rasskazyvayu o tom, kak k nam popala pushka, potomu chto  ona,
kak budet skazano nizhe, sygrala vazhnuyu rol' v nashih delah. Krome togo, u nas
imelos' pyatnadcat' zapasnyh vintovok, upakovannyh v yashchiki, kotorye  my  tozhe
pomestili na nosu, vmeste s prochimi tyazhestyami.  |to  my  sdelali  dlya  togo,
chtoby nos gluboko sidel v vode; tak  luchshe,  kogda  v  reke  mnogo  koryag  i
vsyakogo toplyaka
     Drugogo oruzhiya u nas takzhe bylo  dostatochno;  u  kazhdogo  byl  nadezhnyj
toporik i nozh, ne govorya o  ruzh'e  i  patronah.  V  obe  lodki  polozhili  po
pohodnomu kotelku, po tri bol'shih topora,  bechevu,  po  dve  kleenki,  chtoby
ukryvat',  esli  ponadobitsya,  nash  tovar,  i  po  dve  bol'shie  gubki   dlya
vycherpyvaniya vody. U pirogi takzhe  imelas'  malen'kaya  machta  s  parusom  (o
kotoroj ya zabyl upomyanut'), a dlya pochinok - zapas smoly, beresty i  "vatape"
{18*}. Tam zhe my vezli  i  vse  tovary  dlya  indejcev,  kakie  sochli  nuzhnym
zahvatit' i priobreli  na  tom  zhe  sudne,  hodivshem  po  Missisipi.  My  ne
sobiralis' torgovat' s indejcami, no  eti  tovary  byli  nam  predlozheny  po
deshevke, i my reshili vzyat' ih na vsyakij sluchaj. Oni sostoyali iz  shelkovyh  i
bumazhnyh platkov, nitok, lesok i  bechevy;  shapok,  obuvi  i  chulok,  melkogo
nozhevogo  i  skobyanogo  tovara;   kolenkora,   pestryh   sitcev   i   drugih
manchesterskih izdelij; tabaku v pachkah, valyanyh odeyal,  a  takzhe  steklyannyh
pobryakushek, bus i t. p. Vse eto bylo upakovano nebol'shimi chastyami tak, chtoby
kazhdyj iz nas mog nesti po tri takih  paketa.  Proviziya  takzhe  byla  udobno
upakovana i raspredelena na obe  lodki.  Vsego  u  nas  bylo  dvesti  funtov
svininy, shest'sot funtov galet i shest'sot  funtov  pemmikana.  Poslednij  my
vzyali v Petit Kot u kanadcev, kotorye skazali nam,  chto  ego  berut  vo  vse
bol'shie ekspedicii Severo-Zapadnoj Pushnoj kompanii, kogda opasayutsya, chto  ne
dobudut dostatochno dichi. On  prigotovlyaetsya  osobym  obrazom.  Postnoe  myaso
krupnyh zhivotnyh narezaetsya tonkimi lomtyami i vyalitsya na derevyannoj  reshetke
nad nebol'shim ognem ili vystavlyaetsya na  solnce  (kak  v  nashem  sluchae),  a
inogda i na moroz. Kogda ono takim obrazom provyaleno, ego tolkut mezhdu dvumya
tyazhelymi kamnyami, i ono mozhet sohranyat'sya neskol'ko let. Odnako pri hranenii
v bol'shih kolichestvah ono vesnoj nachinaet brodit', i esli ego horoshen'ko  ne
provetrit', ono skoro portitsya. Nutryanoj zhir  rastaplivayut  vmeste  s  zhirom
oguzka i smeshivayut v ravnyh chastyah s tolchenym  myasom;  zatem  ego  kladut  v
meshki, i ono gotovo k upotrebleniyu i ochen' vkusno, dazhe bez soli  i  ovoshchej.
Samyj luchshij pemmikan delaetsya s dobavleniem kostnogo mozga i sushenyh yagod i
yavlyaetsya  ves'ma  vkusnym  blyudom  {Pemmikan,  opisannyj   m-rom   Rodmenom,
predstavlyaet dlya nas nechto sovershenno novoe i sovsem  ne  pohozh  na  tot,  o
kotorom nashi chitateli nesomnenno uznali iz zapisok Perri {19*}, Rossa {20*},
Beka  {21*}  i  drugih  severnyh  puteshestvennikov.  Tot,  kak  my   pomnim,
prigotovlyaetsya posredstvom  dlitel'noj  varki  postnogo  myasa  (iz  kotorogo
tshchatel'no udalen zhir), poka ono ne uvaritsya v gustuyu  massu.  K  etoj  masse
dobavlyayutsya v izobilii pryanosti i sol', tak chto dazhe nebol'shoe ee kolichestvo
schitaetsya ves'ma pitatel'nym. Vprochem,  odin  amerikanskij  hirurg,  kotoryj
imel vozmozhnost' nablyudat' process pishchevareniya cherez otkrytuyu ranu v zheludke
pacienta,  dokazal,  chto  dlya  etogo  processa  vazhen  imenno  ob容m  i  chto
koncentraciya pitatel'nyh veshchestv yavlyaetsya  poetomu  v  znachitel'noj  stepeni
bessmyslicej.  -  [Redaktory  "Dzhentlmenz  megezin"].}.  Viski  my  vezli  v
opletennyh butylyah po pyat' gallonov v kazhdom; takih u nas bylo dvadcat',  to
est' vsego sto gallonov.
     Kogda my pogruzili  vse  pripasy  i  vseh  passazhirov,  vklyuchaya  sobaku
Torntona, okazalos', chto svobodnogo mesta pochti ne  ostaetsya,  razve  chto  v
bol'shoj kayute, kotoruyu my ne zagruzili, chtoby spat' v nej v  durnuyu  pogodu;
zdes' u nas hranilos' tol'ko oruzhie i boepripasy, da eshche neskol'ko  bobrovyh
kapkanov i medvezh'ya shkura. Tesnota podskazala nam mysl', kotoruyu  nado  bylo
osushchestvit' v lyubom sluchae, a imenno: ostavit' chetyreh  chelovek,  chtoby  shli
vdol' berega  i  strelyali  dlya  nas  dich',  a  odnovremenno  veli  razvedku,
preduprezhdaya nas  o  poyavlenii  indejcev.  Dlya  etogo  my  obzavelis'  dvumya
horoshimi loshad'mi; odnu dali Robertu i Mereditu Grili, kotorye  dolzhny  byli
sledovat' yuzhnym beregom, druguyu  -  Frenku  i  Pojndeksteru  Grili,  kotorym
predstoyalo idti po severnomu beregu. Loshadi  prednaznachalis'  dlya  perevozki
podstrelennoj dichi.
     |to  zametno  razgruzilo  nashi  lodki,  gde   teper'   nas   ostavalos'
odinnadcat' chelovek. V men'shuyu lodku seli dvoe iz Petit Kot, a takzhe Tobi  i
P'er ZHyuno. V  bol'shoj  pomestilsya  Prorok  (kak  my  ego  nazyvali),  on  zhe
Aleksandr Uormli, Dzhon Grili, |ndr'yu Tornton, troe iz Petit  Kot  i  ya,  da,
krome togo, sobaka Torntona.
     Inogda my shli na veslah, no bol'shej chast'yu  podtyagivalis',  derzhas'  za
vetvi derev'ev, rosshih po beregu, ili, gde pozvolyala mestnost',  veli  lodki
na buksire, chto bylo legche vsego;  odni  shli  po  beregu  i  tyanuli,  drugie
ostavalis' v lodkah, otpihivayas' ot  berega  bagrami.  Ochen'  chasto  my  vse
rabotali bagrami. V etom sposobe peredvizheniya (on horosh,  kogda  na  dne  ne
slishkom mnogo ila ili plyvunov, a glubina ne slishkom velika) kanadcy  ves'ma
iskusny, tak zhe kak i v greble. Oni pol'zuyutsya dlinnymi, tverdymi i  legkimi
bagrami s zheleznymi nakonechnikami; vooruzhivshis' imi, oni idut k nosu  sudna,
po ravnomu chislu lyudej s kazhdogo borta; zatem stanovyatsya licom k korme i do-
stayut bagrami dno; krepko upirayas' v nego, kazhdyj nazhimaet  na  konec  bagra
plechom, podlozhiv podushku; idya vdol' sudna, oni s bol'shoj siloj  tolkayut  ego
vpered. S takimi bagrami ne nuzhen rulevoj, tak kak bagry napravlyayut sudno  s
udivitel'noj tochnost'yu.
     Pol'zuyas' vsemi etimi sposobami, a inogda, pri bystrom techenii  ili  na
melkovod'e, vynuzhdennye probirat'sya vbrod i tashchit'  nashi  lodki,  my  nachali
svoe bogatoe sobytiyami  puteshestvie  vverh  po  Missuri.  SHkury,  yavlyavshiesya
osnovnoj cel'yu ekspedicii, my dolzhny byli dobyvat' glavnym obrazom ohotoj  i
trapperstvom, starayas' ostavat'sya nezamechennymi i  ne  pribegaya  k  torgu  s
indejcami, ibo znali  ih  po  opytu  za  kovarnyj  narod,  s  kotorym  stol'
malochislennoj ekspedicii, kak nasha,  luchshe  ne  imet'  dela.  Meha,  kotorye
dobyvalis' v etih mestah nashimi predshestvennikami,  vklyuchali  bobra,  vydru,
kunicu, rys', norku, ondatru, medvedya, obychnuyu  lisu,  lisu  melkoj  porody,
rosomahu,  enota,  lasku,  volka,  bizona,  olenya  i  losya;  no  my   reshili
ogranichit'sya naibolee cennymi iz nih.
     Velikolepnaya pogoda v den' nashego ot容zda iz Petit Kot  vselila  v  nas
nadezhdu i nastroila vseh chrezvychajno veselo. Leto eshche tol'ko  nachinalos',  i
veter, kotoryj sperva sil'no dul nam navstrechu, dyshal vesennej negoj. Solnce
svetilo yarko, no eshche ne zhglo. Led na reke uzhe soshel, i obil'nye vody  skryli
ot glaz ilistye nanosy, kotorye pri  nizkoj  vode  tak  portyat  vid  beregov
Missuri. Sejchas reka velichavo tekla mimo odnogo iz beregov, zarosshego ivoj i
kanadskim topolem, i moshchno bila v krutye utesy drugogo berega.  Glyadya  vverh
po reke (ona zdes' uhodila pryamo na zapad, poka voda ne  slivalas'  vdali  s
nebom) i razmyshlyaya ob obshirnyh prostranstvah, po kotorym protekli eti  vody,
- prostranstvah, eshche ne izvestnyh belomu cheloveku i, byt' mozhet, izobiluyushchih
redchajshimi tvoreniyami boga, - ya pochuvstvoval nikogda  prezhde  ne  ispytannoe
volnenie i vtajne reshil, chto  tol'ko  neodolimye  prepyatstviya  pomeshayut  mne
plyt' po etoj velichavoj reke dal'she vseh moih predshestvennikov. V eti minuty
ya oshchushchal v sebe sverhchelovecheskie sily i ispytyval  takoj  dushevnyj  pod容m,
chto lodka pokazalas' mne tesnoj.  Mne  hotelos'  byt'  na  beregu  vmeste  s
brat'yami Grili i vpripryzhku mchat'sya po prerii, davaya volyu  oburevavshim  menya
chuvstvam. |ti chuvstva polnost'yu razdelyal so mnoyu Tornton; ego zhivoj  interes
k  nashemu  predpriyatiyu  i  voshishchenie  okruzhavsheyu  nas   krasotoj   osobenno
raspolozhili menya k nemu s toj minuty. Nikogda v zhizni  ya  ne  ispytyval  tak
sil'no, kak togda, potrebnosti v  druge,  s  kotorym  ya  mog  by  besedovat'
svobodno i ne boyas' byt' neverno ponyatym.  Vnezapnaya  poterya  vseh  blizkih,
otnyatyh u menya smert'yu, opechalila, no ne podavila moj duh,  obrativshijsya  za
utesheniem  k  devstvennoj  Prirode;  no  okazalos',  chto  ee  sozercaniem  i
navevaemymi eyu razmyshleniyami mozhno  nasladit'sya  vpolne  tol'ko  v  obshchestve
cheloveka, sposobnogo chuvstvovat' odinakovo so mnoj. Tornton byl imenno  tem,
komu ya mog izlit' perepolnennuyu dushu i vyskazat' samye  burnye  chuvstva,  ne
opasayas'  nasmeshek  i  dazhe  s  uverennost'yu,  chto  najdu  v  nem  stol'  zhe
vostorzhennogo slushatelya. Ni prezhde, ni posle ya ne vstrechal  nikogo,  kto  by
tak ponimal moe otnoshenie k prirode; uzhe odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby
svyazat' menya s nim krepkoj druzhboj. Vse vremya, poka dlilas' nasha ekspediciya,
my byli blizki, kak mogut byt' blizki brat'ya, i ya nichego ne predprinimal, ne
posovetovavshis' s nim. YA byl druzhen takzhe i s  P'erom,  no  s  nim  menya  ne
svyazyvala obshchnost' myslej - eta prochnejshaya iz vseh svyazej mezhdu lyud'mi. Hotya
i chuvstvitel'nyj po nature, P'er byl chereschur legkomyslennym,  chtoby  ponyat'
moj blagogovejnyj vostorg.
     Pervyj   den'   nashego   puteshestviya    ne    oznamenovalsya    nikakimi
primechatel'nymi sobytiyami, ne schitaya togo,  chto  k  vecheru  my  s  nekotorym
trudom proshli mimo ust'ya bol'shoj peshchery, nahodivshejsya na yuzhnom beregu  reki.
Peshchera vyglyadela ochen' mrachno; ona nahodilas' u podnozh'ya ogromnogo, futov  v
dvesti, utesa, neskol'ko vdavavshegosya v reku. My ne  mogli  yasno  razglyadet'
glubinu peshchery, no v vyshinu ona  imela  futov  shestnadcat'-semnadcat',  a  v
shirinu ne menee pyatidesyati  {Upominaemaya  zdes'  peshchera  izvestna  kupcam  i
rechnikam pod nazvaniem  "Taverny".  Na  utesah  vidny  prichudlivye  risunki,
kotorye nekogda ves'ma pochitalis' indejcami. |ta peshchera, po slovam  kapitana
L'yuisa, imeet v shirinu 120 f., v vyshinu 20, v glubinu 40, a vysota  navisshej
nad neyu skaly sostavlyaet pochti 300 f. My hotim obratit' vnimanie chitatelya na
to obstoyatel'stvo, chto dannye Mistera Rodmena neizmenno okazyvayutsya skromnee
dannyh  kapitana  L'yuisa.  Pri   vsej   svoej   yavnoj   vostorzhennosti   nash
puteshestvennik nikogda ne preuvelichivaet fakticheskih dannyh. V etom  sluchae,
kak vo mnogih drugih, ego ukazaniya na razmery (v polnom smysle etogo  slova)
nigde ne preuvelicheny, kak dokazyvaetsya pozdnejshimi svedeniyami.  My  schitaem
eto ves'ma cennoj chertoj; i ona, nesomnenno, vnushaet polnoe  doverie  k  ego
opisaniyam teh mest, o kotoryh my znaem  tol'ko  s  ego  slov.  CHto  kasaetsya
vpechatlenij, tut misteru Rodmenu svojstvenno sgushchat' kraski. Tak,  naprimer,
opisyvaemuyu peshcheru on nazyvaet ochen' mrachnoj, no etu okrasku ej pridaet  ego
sobstvennoe sumrachnoe nastroenie v chas, kogda  on  plyl  mimo.  |to  sleduet
pomnit' pri chtenii ego zapisok. Faktov on  nikogda  ne  preuvelichivaet;  ego
vpechatleniya ot etih faktov  mogut  pokazat'sya  preuvelichennymi.  No  v  etih
preuvelicheniyah net nikakoj fal'shi; vse delo v  chuvstve,  vyzyvaemom  u  nego
uvidennymi predmetami. Kolorit, kotoryj mozhet pokazat'sya krichashchim, dlya  nego
byl edinstvenno vernym. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Techenie v  tom
meste ves'ma bystroe, a tak kak utes ne pozvolyal idti bechevoj,  to  minovat'
ego okazalos' ochen' trudno; dlya etogo vsem, krome odnogo cheloveka,  prishlos'
perebrat'sya v bol'shuyu lodku. Odin iz nas ostalsya v piroge i  ukrepil  ee  na
yakore nizhe peshchery. Vzyavshis' vse  za  vesla,  my  proveli  bol'shuyu  lodku  po
trudnomu mestu, a piroge brosili kanat, s pomoshch'yu kotorogo  potyanuli  ee  za
soboyu, kogda proshli dostatochno vverh po techeniyu. Za etot den' my proshli mimo
rek  Bonom  i  Osedzh  Fam,  s  dvumya  nebol'shimi  pritokami  i   neskol'kimi
ostrovkami. Nesmotrya na vstrechnyj veter, my sdelali okolo dvadcati pyati mil'
i raspolozhilis' na nochleg na severnom beregu, u podnozh'ya holma, nemnogo nizhe
poroga, nazyvaemogo D'yabl', 4 iyunya. Rano utrom  Frenk  i  Pojndekster  Grili
prinesli  nam  zhirnogo  olenya,  kotorym  vse  my  s  bol'shim   udovol'stviem
pozavtrakali, a zatem bodro prodolzhali  put'.  U  poroga  D'yabl'  techenie  s
bol'shoj siloj b'et o skaly, vdayushchiesya v reku s  yuga  i  sil'no  zatrudnyayushchie
plavanie. Nemnogo vyshe nam  povstrechalos'  neskol'ko  plyvunov,  dostavivshih
mnogo hlopot; v etom meste bereg vse vremya osypaetsya i  s  techeniem  vremeni
sil'no izmenit ruslo. V vosem' chasov podul svezhij veter s vostoka, i  s  ego
pomoshch'yu my poplyli bystrej, tak chto k  vecheru  sdelali,  veroyatno,  tridcat'
mil' ili bolee. S severa my minovali reku Dyu Bua, pritok, nazyvaemyj  SHarite
{Veroyatno, La SHarret. Dyu Bua - eto,  nesomnenno,  Vud  River.  -  [Redaktory
"Dzhentlmenz megezin"].}, i neskol'ko malen'kih ostrovkov. Voda v reke bystro
pribyvala; my ostanovilis' na nochleg pod kupoyu kanadskih topolej, tak kak na
samom  beregu  ne  okazalos'  mesta,  prigodnogo  dlya  lagerya.  Pogoda  byla
otlichnaya, i ya byl  chereschur  vzvolnovan,  chtoby  usnut';  poprosiv  Torntona
soprovozhdat' menya, ya poshel progulyat'sya po okrestnostyam i vozvratilsya  tol'ko
pered rassvetom. Ostal'nye vpervye razmestilis' v  kayute,  i  ona  okazalas'
dostatochno prostornoj, chtoby  vmestit'  eshche  pyat'-shest'  chelovek.  Noch'yu  ih
potrevozhil strannyj shum Na palube, prichinu kotorogo ne udalos' vyyasnit', ibo
kogda nekotorye vybezhali posmotret', tam nikogo ne bylo. Sudya po ih opisaniyu
shuma, ya zaklyuchil, chto eto mogla byt' indejskaya sobaka, kotoraya uchuyala svezhee
myaso (vcherashnyuyu oleninu) i pytalas' unesti chast' ego. |to ob座asnenie  vpolne
menya  udovletvorilo;  odnako  proisshestvie  pokazalo  nam,  kak  opasno   ne
vystavlyat' po nocham chasovyh; my reshili na budushchee derzhat'sya etogo pravila.
     [Opisav pervye dva dnya puti slovami mistera Rodnena, my ne posleduem za
nim do ust'ya Platt, kotorogo on dostig  desyatogo  avgusta.  |ta  chast'  reki
nastol'ko izvestna i stol'ko raz opisana, chto  eshche  odno  opisanie  bylo  by
izlishnim, tem bolee chto eti stranicy zapisok ne soderzhat nichego, krome obshchih
svedenij o mestnosti i obychnyh podrobnostej ohoty  ili  upravleniya  lodkami.
|kspediciya trizhdy  ostanavlivalas',  chtoby  zanyat'sya  trapperstvom,  no  bez
osobogo uspeha; poetomu bylo resheno prodvinut'sya dal'she v glub' kraya, prezhde
chem vser'ez dobyvat' pushninu. Za dva mesyaca, opisanie kotoryh my opuskaem, v
zapiskah otmecheno vsego dva skol'ko-nibud' vazhnyh sobytiya. Odnim iz nih byla
gibel' odnogo iz kanadcev, ZHaka Lozann, ot ukusa  gremuchej  zmei;  vtorym  -
poyavlenie  ispanskih  chinovnikov,  poslannyh  komendantom  provincii,  chtoby
perehvatit' ekspediciyu i zastavit' ee povernut' nazad. Odnako starshij iz nih
tak zainteresovalsya ekspediciej i  pochuvstvoval  takuyu  simpatiyu  k  misteru
Rodmenu,  chto  nashim  puteshestvennikam  razreshili  plyt'  dal'she.  Vremenami
poyavlyalis' melkie gruppy indejcev iz plemen osedzh i Kanzas, ne  proyavlyavshie,
vprochem,  nikakoj  vrazhdebnosti.  Ostavshiesya  chetyrnadcat'  puteshestvennikov
desyatogo avgusta 1791 goda dostigli ust'ya reki Platt, gde my ih na nekotoroe
vremya pokinem].





     [Dostignuv ust'ya reki Platt, nashi puteshestvenniki  sdelali  trehdnevnuyu
ostanovku, vo vremya kotoroj oni sushili  i  provetrivali  shkury  i  proviziyu,
masterili novye vesla i bagry i chinili berestyanuyu pirogu, poluchivshuyu sil'nye
povrezhdeniya. Ohotniki v izobilii dostavlyali dich', kotoroj do kraev zagruzili
lodki. Tam bylo vdovol' olenej, a takzhe indeek  i  zhirnyh  kuropatok.  Krome
togo, puteshestvenniki lakomilis' razlichnymi  vidami  ryb,  a  nepodaleku  ot
berega nashelsya otlichnyj dikij vinograd. Indejcy ne  pokazyvalis'  uzhe  bolee
dvuh nedel', ibo nachalsya ohotnichij sezon, i oni, nesomnenno, ushli  v  preriyu
ohotit'sya na bizonov. Prekrasno otdohnuv, puteshestvenniki snyalis' s lagerya i
poplyli dal'she vverh po Missuri. Zdes' my  snova  privodim  podlinnyj  tekst
dnevnika].
     14 avgusta. - Idem pri otlichnom yugo-vostochnom veterke,  derzhas'  yuzhnogo
berega i ispol'zuya vodovoroty;  idem  ochen'  bystro,  nesmotrya  na  techenie,
kotoroe na seredine chrezvychajno sil'no. V  polden'  my  ostanovilis',  chtoby
osmotret' lyubopytnye holmy na yugo-zapadnom beregu, gde pochva na prostranstve
bolee 300 akrov znachitel'no ponizhaetsya. Poblizosti nahoditsya bol'shoj vodoem,
kotoryj, ochevidno, vobral vodu so  vsej  niziny.  Po  nej  vsyudu  razbrosany
kurgany razlichnoj vysoty i formy, iz peska i gliny; samye vysokie  nahodyatsya
blizhe vsego k reke. YA ne mog reshit', byli li  eti  holmy  estestvennymi  ili
nasypnymi. Mozhno bylo by predpolozhit', chto oni nasypany indejcami,  esli  by
ne obshchij harakter pochvy, po kotoroj,  vidimo,  proshli  burnye  vody  {Sejchas
ustanovleno, chto  eti  kurgany  ukazyvayut  mesto  drevnego  seleniya  nekogda
moguchego  plemeni  ottov.  Pochti  istreblennye  postoyannymi  vojnami,   otty
otdalis' pod pokrovitel'stvo plemeni pouni i poselilis' k yugu ot reki Platt,
milyah v tridcati ot ee ust'ya. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Zdes' my
proveli ostatok dnya, prodelav vsego dvadcat' mil'.
     15 avgusta. Segodnya dul sil'nyj i  nepriyatnyj  vstrechnyj  veter,  i  my
proshli vsego pyatnadcat' mil', i to s bol'shim trudom, a na noch' raspolozhilis'
pod obryvom na severnom beregu - pervym obryvom na etom  beregu,  kakoj  nam
vstretilsya ot samoj reki Nodavej. Noch'yu polil prolivnoj dozhd'; brat'ya  Grili
prignali loshadej i ukrylis' v kayute. Robert vmeste s loshad'yu pereplyl reku s
yuzhnogo berega, a potom otpravilsya v piroge  za  Mereditom.  |ti  podvigi  on
sovershil slovno shutya, hotya noch' vydalas' na redkost' temnaya i burnaya, a voda
v reke sil'no podnyalas'. My vse uyutno pomestilis' v kayute, ibo snaruzhi  bylo
dovol'no  holodno,  i  Tornton  dolgo  zanimal  nas   rasskazami   o   svoih
priklyucheniyah s  indejcami  na  Missisipi.  Ego  ogromnyj  pes,  kazalos',  s
velichajshim vnimaniem vslushivalsya v kazhdoe ego  slovo.  Rasskazyvaya  chto-libo
osobenno nepravdopodobnoe, Tornton s  polnoj  ser'eznost'yu  prizyval  ego  v
svideteli. "Nep, - govoril on, - pomnish', kak bylo delo?"  ili:  "Nep  mozhet
eto podtverdit', - verno, Nep?", i pes pri  etom  tarashchil  glaza,  vysovyval
ogromnyj yazyk i kival kudlatoj golovoj, slovno govorya: "Verno, kak  Bibliya".
Znaya, chto on byl narochno obuchen etomu fokusu, my vse ravno ne v  silah  byli
uderzhat'sya ot smeha vsyakij raz, kak Tornton k nemu obrashchalsya.
     16 avgusta. Segodnya rano utrom minovali ostrov i pritok  shirinoyu  okolo
pyatnadcati  yardov,  a  dvenadcat'yu   milyami   dal'she   -   bol'shoj   ostrov,
raspolozhennyj posredine reki. Sejchas po severnomu beregu vse  vremya  tyanetsya
vozvyshennost' - preriya i lesistye holmy, - a po yuzhnomu  -  nizina,  porosshaya
kanadskim topolem. Reka krajne izvilista i techet ne  tak  bystro,  kak  nizhe
vpadeniya Platt. Lesa stalo men'she; esli vstrechaetsya, to bol'shej chast'yu  vyaz,
kanadskij topol', gikori i greckij oreh, inogda dub.  Pochti  ves'  den'  dul
sil'nyj veter, i pri sodejstvii vetra i techeniya my uspeli do nochi projti  25
mil'. Lager' razbili na yuzhnom beregu, na ravnine, zarosshej vysokoj travoj, s
mnozhestvom slivovyh derev'ev i kustov smorodiny. Nad  nej  podymalsya  krutoj
lesistyj holm; vzojdya na nego, my uvideli druguyu preriyu, tyanuvshuyusya primerno
na milyu, a za nej - eshche odnu,  naskol'ko  hvatal  glaz.  S  gory  nad  nashej
stoyankoj otkryvalsya odin iz prekrasnejshih landshaftov v mire {Utesy Soveta. -
[Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}.
     17 avgusta. My ostalis'  zdes'  na  ves'  den'  i  zanyalis'  razlichnymi
delami. Pozvav s soboj Torntona s ego sobakoj, ya nemnogo proshel k yugu i  byl
ocharovan pyshnoj krasotoj mestnosti.  |ta  preriya  prevoshodila  vse,  o  chem
rasskazyvaetsya v skazkah  "Tysyachi  i  odnoj  nochi".  Po  beregam  pritoka  v
izobilii  rosli  cvety,  kazavshiesya  skoree  tvoreniyami  iskusstva,   nezheli
prirody, - tak  bogato  i  prichudlivo  sochetalis'  ih  yarkie  cveta.  Ot  ih
p'yanyashchego aromata v vozduhe bylo  pochti  dushno.  Tam  i  syam,  sredi  okeana
purpurnyh, sinih, oranzhevyh i alyh cvetov, kachavshihsya pod vetrom, popadalis'
zelenye ostrovki derev'ev. |ti kupy sostoyali iz velichestvennyh lesnyh dubov;
trava pod nimi kazalas' kovrom iz nezhnejshego zelenogo barhata, a po  moguchim
stvolam vzbiralis' pyshnye  lozy,  otyagoshchennye  sladkimi  zrelymi  grozd'yami.
Vdali velichavo tekla Missuri; mnogie razbrosannye po nej  nastoyashchie  ostrova
byli  splosh'  pokryty  slivovymi  i  drugimi  derev'yami;   koe-gde   ostrova
peresekalis' v raznyh napravleniyah uzkimi i izvilistymi tropami, pohozhimi na
allei anglijskogo parka; na nih my postoyanno videli to  losya,  to  antilopu,
kotorye, ochevidno, i protoptali ih. Na zakate my  vozvratilis'  v  lager'  v
voshishchenii ot nashej progulki. Noch'  byla  teplaya,  i  nam  sil'no  dosazhdali
moskity.
     18 avgusta. Segodnya my prohodili mesto, gde reka suzhaetsya pochti do  200
yardov, no techet bystro i zagromozhdena  drevesnymi  stvolami.  Bol'shaya  lodka
naporolas' na koryagu i do poloviny  napolnilas'  vodoj,  prezhde  chem  my  ee
vyzvolili. Iz-za etogo prishlos' ostanovit'sya i osmotret'  nashi  veshchi.  CHast'
suharej podmokla, no poroh ostalsya suhim.  Na  eto  ushel  ves'  den',  i  my
sdelali vsego pyat' mil'.
     19 avgusta. Segodnya vyshli v put' rano i  uspeli  mnogo  projti.  Pogoda
byla prohladnaya i oblachnaya, a v polden' nas okatil liven'. Po yuzhnomu  beregu
minovali pritok, ust'e kotorogo pochti zagorozheno bol'shim  peschanym  ostrovom
lrichudlivoj formy. Posle etogo proshli  eshche  pyatnadcat'  mil'.  Holmy  teper'
otstupayut ot reki i otstoyat drug ot druga na 10-20 mil'. Na severnom  beregu
mnogo horoshego lesa, na yuzhnom - ochen' malo. Vdol' reki tyanetsya  velikolepnaya
preriya, a na samom beregu my sobiraem  vinograd  chetyreh  ili  pyati  sortov,
vkusnyj  i  sovershenno  zrelyj,  v  tom  chisle  otlichnyj  krupnyj   vinograd
purpurnogo cveta. Nashi ohotniki s oboih beregov prishli na noch'  v  lager'  i
prinesli bol'she dichi, chem  my  mogli  osilit',  -  kuropatok,  indeek,  dvuh
olenej, antilopu i mnozhestvo zheltyh ptic  s  chernymi  polosami  na  kryl'yah;
poslednie okazalis' udivitel'no vkusnymi. Za etot den' my  proshli  okolo  20
mil'.
     20 avgusta. Segodnya utrom reka polna peschanyh melej i  drugih  pregrad;
odnako my ne unyvali i k nochi dobralis' do ust'ya dovol'no bol'shogo pritoka v
20 milyah ot predydushchego nochlega. |tot pritok raspolozhen na severnom  beregu;
naprotiv ego ust'ya lezhit bol'shoj ostrov.  Zdes'  my  razbili  lager',  reshiv
ostat'sya na chetyre ili pyat' dnej dlya lovli bobrov, tak kak  zametili  vokrug
mnogo bobrovyh sledov. |tot ostrov - odno iz samyh skazochnyh mest v mire; on
preispolnil menya voshititel'nymi  i  novymi  vpechatleniyami.  Vse  okruzhayushchee
pohodilo bol'she na sny, kotorye ya videl v detstve, chem na  dejstvitel'nost'.
Berega pologo spuskalis'  k  vode  i  byli  pokryty,  tochno  kovrom,  myagkoj
yarko-zelenoj travoj, vidnoj dazhe  pod  vodoj,  na  nekotorom  rasstoyanii  ot
berega; osobenno s severa, gde v reku vpadal pritok s prozrachnoj vodoj. Ves'
ostrov,  razmerom  primerno  v  dvadcat'  akrov,  byl  okajmlen   kanadskimi
topolyami; ih stvoly byli uvity vinogradnymi lozami so  mnozhestvom  grozd'ev,
spletavshimisya tak tesno, chto eto  edva  pozvolyalo  razglyadet'  reku.  Vnutri
etogo kruga trava byla neskol'ko vyshe i grubee, v  bledno-zheltuyu  ili  beluyu
prodol'nuyu polosku; ona izdavala udivitel'no priyatnyj  aromat,  napominavshij
zapah vanili, no gorazdo sil'nee, tak chto  ves'  okruzhayushchij  vozduh  byl  im
napoen. Ochevidno, anglijskaya glicerin otnositsya  k  tomu  zhe  semejstvu,  no
znachitel'no ustupaet etoj po krasote i aromatu. Trava  povsyudu  byla  useyana
beschislennymi yarkimi cvetami, bol'shej chast'yu  ochen'  dushistymi  -  golubymi,
belymi, yarko-zheltymi, purpurnymi,  malinovymi,  yarko-alymi,  a  inogda  -  s
polosatymi lepestkami, podobno tyul'panam. Mestami vidnelis' gruppy  vishnevyh
i slivovyh derev'ev; po vsemu beregu  ostrova  vilis'  mnogochislennye  uzkie
tropinki, protoptannye losyami  ili  antilopami.  Posredi  ego,  iz  otvesnoj
skaly, splosh' pokrytoj mhom i cvetushchej lozoj, probivalsya rodnik s prozrachnoj
i vkusnoj vodoyu. Vse eto udivitel'no pohodilo na iskusno  razbityj  sad,  no
bylo  nesravnenno  krasivej,  napominaya  volshebnye  sady,  o  kotoryh  mozhno
prochest' v starinnyh knigah. My byli v vostorge ot mestnosti i prigotovilis'
razbit' svoj lager' sredi vsego etogo bezlyudnogo velikolepiya.
     [Zdes'  ekspediciya  provela  nedelyu,  v   techenie   kotoroj   osmotrela
prilegayushchuyu mestnost' vo mnogih napravleniyah i dobyla  nekotoroe  kolichestvo
shkur, glavnym obrazom na upomyanutom vyshe pritoke. Pogoda stoyala otlichnaya,  i
puteshestvenniki  predavalis'  v  etom  zemnom  rayu  nichem   ne   omrachennomu
blazhenstvu. Odnako mister Rodmen ne zabyval o neobhodimyh  predostorozhnostyah
i kazhduyu noch' vystavlyal chasovyh, poka  ostal'nye  veselilis',  sobravshis'  v
lagere. Nikogda eshche oni tak ne pirovali i ne pili. Kanadcy pokazali  sebya  s
samoj luchshej storony, kogda trebovalos' spet' pesnyu ili osushit' kruzhku.  Oni
tol'ko i delali, chto stryapali, eli, plyasali i  vo  vse  gorlo  peli  veselye
francuzskie pesni. Dnem im obyknovenno poruchali ohranu  lagerya,  poka  bolee
solidnye uchastniki ekspedicii uhodili ohotit'sya ili stavit' kapkany. Odnazhdy
misteru Rodmenu predstavilas' otlichnaya vozmozhnost' nablyudat' povadki bobrov;
ego rasskaz ob etih svoeobraznyh zhivotnyh ves'ma interesen, tem bolee chto  v
nekotoryh otnosheniyah znachitel'no otlichaetsya ot drugih imeyushchihsya opisanij.
     Kak obychno, ego soprovozhdal Tornton so  svoej  sobakoj,  i  oni  proshli
vdol' nebol'shogo pritoka k ego verhov'yam na  vozvyshennosti,  primerno  v  10
milyah ot reki. Nakonec oni  dobralis'  do  mesta,  gde  sooruzhennaya  bobrami
zapruda obrazovala bol'shoe boloto.  V  odnom  ego  konce  gusto  rosli  ivy;
nekotorye navisali nad vodoj, i v etom Meste  nashi  puteshestvenniki  uvideli
neskol'ko bobrov. Oni podkralis' k ivam i, prikazav Neptunu lezhat'  poodal',
sumeli, nezamechennye, vlezt' na tolstoe  derevo,  s  kotorogo  mogli  vblizi
nablyudat' vse proishodyashchee.
     Bobry chinili chast' svoej zaprudy, i mozhno bylo videt' ves'  hod  rabot.
Stroiteli po odnomu podhodili k krayu bolota, derzha v zubah nebol'shie  vetki.
Kazhdyj shel k plotine i tshchatel'no ukladyval vetku  v  prodol'nom  napravlenii
tam, gde zaprudu prorvalo. Sdelav eto, on tut zhe nyryal,  a  cherez  neskol'ko
sekund poyavlyalsya na poverhnosti s komom ila, iz kotorogo on  sperva  vyzhimal
bol'shuyu chast' vlagi i kotorym zatem obmazyval  tol'ko  chto  ulozhennuyu  vezhu,
oruduya zadnimi lapami i hvostom  (poslednij  sluzhil  emu  masterkom).  Posle
etogo on uhodil, a za nim bystro sledoval vtoroj chlen obshchiny,  prodelyvavshij
to zhe samoe.
     Takim obrazom povrezhdenie v zaprude bystro chinilos'. Rodmen  i  Tornton
bolee dvuh chasov nablyudali za  etoj  rabotoj  i  svidetel'stvuyut  o  vysokoj
iskusnosti stroitelej. No edva bobr othodil ot kraya bolota za novoj  vetkoj,
oni teryali ego iz vidu sredi iv, k bol'shomu  svoemu  ogorcheniyu,  ibo  hoteli
prosledit' vse ego dejstviya. Odnako, vzobravshis' neskol'ko vyshe  po  derevu,
oni skoro vse uvideli. Bobry, kak vidno, svalili nebol'shoj klen i obgryzli s
nego pochti vse tonkie vezhi; neskol'ko bobrov  obgryzali  ostavshiesya  vezhi  i
napravlyalis' s nimi k plotine. Tem vremenem bol'shaya gruppa zhivotnyh okruzhila
gorazdo bolee tolstoe i staroe derevo i takzhe gotovilas' ego
     svalit'. Vokrug dereva sobralos' okolo shestidesyati  bobrov;  shest'-sem'
iz nih rabotalo odnovremenno: esli odin iz nih ustaval, on  othodil,  i  ego
mesto zanimal drugoj. Kogda nashi puteshestvenniki uvideli etot klen,  on  byl
uzhe sil'no podgryzen, no tol'ko so storony, obrashchennoj  k  bolotu,  na  krayu
kotorogo on ros. Nadrez imel v shirinu pochti fut  i  byl  sdelan  tak  chisto,
tochno ego  vyrubili  toporom;  a  zemlya  vokrug  byla  useyana  tonkimi,  kak
solominki, dlinnymi shchepkami, kotorye zhivotnye vygryzli,  no  ne  s容li,  tak
kak, vidimo, edyat tol'ko koru. Rabotaya, nekotorye iz Nih  sideli  na  zadnih
lapah, kak chasto sidyat belki, i gryzli stvol, opirayas'  perednimi  lapami  o
kraj vyemki i gluboko zasunuv tuda golovy; dva bobra celikom vlezli vnutr' i
lezha userdno rabotali zubami; tam ih chasto smenyali drugie.
     Hotya puteshestvenniki sideli v ves'ma neudobnyh pozah, im  tak  hotelos'
uvidet', kak upadet klen, chto oni ostavalis' na svoem postu  do  zakata,  to
est' celyh vosem' chasov. Bol'she vsego hlopot im prichinil Neptun, kotorogo  s
trudom udavalos' uderzhivat' ot  togo,  chtoby  on  ne  kinulsya  v  boloto  za
rabotnikami, chinivshimi zaprudu. Proizvodimyj im shum neskol'ko  raz  spugival
gryzunov, kotorye vse  kak  odin  nastorazhivalis'  i  dolgo  prislushivalis'.
Odnako k vecheru pes  prekratil  svoi  vyhodki  i  lezhal  spokojno;  a  bobry
rabotali bez ustali.
     Na zakate  sredi  lesorubov  bylo  zamecheno  volnenie;  vse  oni  razom
otbezhali k toj storone dereva, kotoraya ne byla povrezhdena. Spustya  mgnovenie
ono nachalo klonit'sya na podgryzennuyu storonu, poka ne soshlis' kraya  nadreza,
no vse eshche ne padalo, podderzhivaemoe otchasti netronutoj koroj. Na  nee-to  i
nakinulos' teper' stol'ko rabotnikov, skol'ko moglo umestit'sya, i ona  ochen'
bystro byla peregryzena; togda ogromnyj  stvol,  kotoromu  uzhe  byl  iskusno
pridan nuzhnyj naklon, upal s gromkim treskom, rasstilaya svoi  verhnie  vetvi
po poverhnosti bolota. Zakonchiv eto  delo,  artel',  ochevidno,  reshila,  chto
zasluzhila otdyh, i, prekrativ  rabotu,  bobry  prinyalis'  gonyat'sya  drug  za
drugom v vode, nyryaya i shlepaya hvostami po poverhnosti.
     Privedennoe zdes'  opisanie  porubok,  proizvodimyh  bobrami,  yavlyaetsya
naibolee podrobnym iz vseh, kakie  my  chitali,  i  ne  soderzhit  somnenij  v
soznatel'nosti vseh dejstvij zhivotnogo. Iz  nego  yasno  sleduet,  chto  bobry
namerenno valyat derevo v napravlenii k vode. Vspomnim, chto  kapitan  Bonvil'
otricaet etu predpolagaemuyu mudrost' zhivotnogo i schitaet, chto  ego  cel'  ne
idet dal'she togo, chtoby  svalit'  derevo,  bez  kakih-libo  tonkih  raschetov
otnositel'no  togo,  kak  eto  delat'.  Takie  raschety,   po   ego   mneniyu,
pripisyvayutsya bobram iz-za togo, chto vse  derev'ya,  rastushchie  u  vody,  libo
nakloneny k nej, libo tyanutsya tuda svoimi naibolee krupnymi vetvyami,  nahodya
imenno tam bol'she vsego sveta, prostora i vozduha. On  polagaet,  chto  bobr,
estestvenno, beretsya za blizhajshie derev'ya, to est' krajnie k  vode,  a  oni,
buduchi podgryzeny, padayut imenno v storonu vody.  Mysl'  eta  predstavlyaetsya
ubeditel'noj, no ona otnyud' ne isklyuchaet soznatel'nogo namereniya v dejstviyah
bobra, kotoryj po umu  stoit  v  luchshem  sluchae  nizhe  mnogih  vidov  nizshih
zhivotnyh - nesravnenno nizhe murav'inogo l'va,  pchel  i  korallovyh  polipov.
Skoree vsego bobr, esli by on imel vybor mezhdu dvumya derev'yami,  iz  kotoryh
odno tyagotelo by k vode, a drugoe -  net,  svalil  by  pervoe,  ne  soblyudaya
opisannyh predostorozhnostej, v dannom sluchae izlishnih, no  soblyudal  by  ih,
svalivaya vtoroe.
     Dalee  v  dnevnike  soobshchayutsya  drugie  svedeniya   o   povadkah   etogo
svoeobraznogo zver'ka i o tom, kak puteshestvenniki na nego  ohotilis':  radi
svyaznosti povestvovaniya my privodim ih zdes'. Osnovnoj pishchej  bobram  sluzhit
kora, i oni zapasayut ee na zimu  v  bol'shom  kolichestve,  tshchatel'no  vybiraya
nuzhnyj im sort. Za koroj otpravlyaetsya vse  poselenie  bobrov,  naschityvayushchee
inoj raz dve i tri sotni zhivotnyh; oni prohodyat mimo zaroslej  po  vidimosti
odinakovyh derev'ev, poka ne najdut togo, chto im nravitsya. Togda  oni  valyat
derevo, otgryzayut samye molodye vetki, razgryzayut ih na kuski ravnoj dliny i
obdirayut s nih koru, kotoruyu  snosyat  k  blizhajshemu  ruch'yu,  tekushchemu  k  ih
poseleniyu i po nemu splavlyayut. Inogda oni zapasayut takie otrezki vetvej,  ne
obdiraya s nih  koru;  togda  oni  tshchatel'no  ubirayut  iz  svoego  zhil'ya  eti
drevesnye othody i,  kak  tol'ko  kora  s容dena,  otnosyat  ih  na  nekotoroe
rasstoyanie. Vesnoj samcy nikogda ne byvayut doma, a kochuyut poodinochke ili  po
dva i tri i togda  teryayut  obychnuyu  ostorozhnost',  legko  stanovyas'  dobycheyu
trappera. Letom oni vozvrashchayutsya k svoemu klanu i vmeste s samkami  nachinayut
delat' zapasy na  zimu.  Buduchi  razdrazheny,  oni,  kak  govoryat,  proyavlyayut
krajnyuyu svirepost'.
     Inogda ih mozhno pojmat' na sushe, osobenno  vesnoyu,  kogda  samcy  chasto
otdalyayutsya ot vody v poiskah pishchi. Zastignutyh takim obrazom, ih legko ubit'
udarom  palki;  no  samym  vernym  sposobom  yavlyaetsya  kapkan.  |to  prostoe
sooruzhenie, kuda zhivotnoe popadaet lapoj.  Trapper  obychno  pomeshchaet  ego  u
berega, pod samoj poverhnost'yu  vody,  prikrepiv  korotkoj  cep'yu  k  shestu,
votknutomu v il. V otverstie kapkana vstavlyaetsya tonkaya vetochka;  drugoj  ee
konec vyhodit na poverhnost' vody i propityvaetsya  zhidkoj  primankoj,  svoim
zapahom privlekayushchej bobrov. Pochuyav etot  zapah,  zhivotnoe  tretsya  nosom  o
vetku i pri etom nastupaet na kapkan;  tot  zahlopyvaetsya,  i  bobr  pojman.
Kapkan delaetsya ochen' legkim, dlya udobstva perenoski, i dobycha  legko  mogla
by uplyt' vmeste s nim, ne bud' on prikreplen k shestu cep'yu; - nichto  drugoe
ne mozhet ustoyat' protiv zubov  bobra.  Opytnyj  trapper  legko  obnaruzhivaet
prisutstvie bobrov v lyubom prudu ili reke po  tysyache  priznakov,  nichego  ne
govoryashchih neopytnomu nablyudatelyu.
     Mnogie iz bobrov-lesorubov, za  kotorymi  stol'  vnimatel'no  nablyudali
dvoe iz puteshestvennikov, popali vposledstvii v kapkan,  i  ih  velikolepnyj
meh stal dobychej trapperov, poryadkom opustoshivshih nory na bolote.  V  drugih
vodah,  poblizosti,  im  takzhe  udalos'  nemalo  pozhivit'sya;  i  im  nadolgo
zapomnilsya ostrovok v ust'e odnogo pritoka, nazvannyj imi Bobrovym. Dvadcat'
sed'mogo chisla togo zhe mesyaca  oni  pokinuli  eto  rajskoe  mestechko,  ochen'
dovol'nye, i,  prodolzhaya  svoe,  poka  eshche  ne  slishkom  bogatoe  sobytiyami,
plavanie vverh po reke, pervogo sentyabrya  bez  osobyh  priklyuchenij  dostigli
ust'ya  bol'shoj  reki,  vpadayushchej  v  Missuri  s  yuga,  kotoruyu  oni  nazvali
Smorodinovoj iz-za obiliya etih yagod po beregam; no eto byla,  bez  somneniya,
reka Kikurr. V dnevnike za etot period upominayutsya  bol'shie  stada  bizonov,
povsyudu temnevshie sredi prerii, a takzhe ostatki ukreplenij na  yuzhnom  beregu
reki, pochti naprotiv  yuzhnoj  okonechnosti  ostrova,  vposledstvii  nazvannogo
Bonbm Ajlend. Podrobnoe opisanie etih ukreplenij v osnovnom sovpadaet s tem,
kotoroe dayut kapitany L'yuis i Klark. S severa puteshestvenniki minovali  reki
Malaya Siu, Flojd,  Bol'shaya  Siu,  Uajt  Stoun  i  ZHak,  a  s  yuga  -  pritok
Vavandisensh i reku Uajt Pejnt; no nigde dolgo ne zaderzhivalis'. Oni minovali
takzhe  bol'shoe selenie plemeni omaha, o kotorom dnevnik dazhe ne upominaet. V
to   vremya  eto   selenie   naschityvalo   ne    menee    trehsot   zhilishch   i
davalo    priyut  mnogochislennomu  i  moguchemu  plemeni;  no   ono  neskol'ko
udaleno   ot  beregov Missuri, i lodki, veroyatno,  proshli  mimo  nego  noch'yu
-   ibo   iz   opaseniya  natknut'sya  na indejcev siu ekspediciya stala teper'
peredvigat'sya   po   nocham.  So  2-go sentyabrya my prodolzhaem rasskaz slovami
mistera Rodmena].
     2 sentyabrya.  My  dostigli  mest,  gde,  po  sluham,  sleduet  opasat'sya
indejcev, i stali prodvigat'sya s velichajshej ostorozhnost'yu. Zdeshnyaya mestnost'
naselena indejcami siu, plemenem voinstvennym i  svirepym,  kotoroe  ne  raz
proyavlyalo vrazhdebnost' k belym i, kak izvestno, neprestanno voyuet  so  vsemi
sosednimi plemenami. Kanadcy nemalo govorili ob ih  svireposti,  i  ya  ochen'
opasalsya, kak by  eti  trusy  pri  sluchae  ne  sbezhali  i  ne  vernulis'  na
Missisipi. CHtoby im bylo trudnee eto sdelat', ya snyal odnogo iz nih s pirogi,
a na ego mesto posadil Pojndekstera Grili. Vse brat'ya Grili prishli s berega,
otpustiv loshadej na volyu. Teper' my razmestilis' sleduyushchim obrazom: v piroge
- Pojndekster Grili, ZHyuno, Tobi i odin iz kanadcev; v  bol'shoj  lodke  -  ya,
Tornton, Uormli, Dzhon, Frenk,  Robert  i  Meredit  Grili,  troe  kanadcev  i
sobaka. My vyehali s nastupleniem sumerek i blagodarya svezhemu  vetru  s  yuga
uspeli projti nemalo, hotya v temnote  nam  sil'no  meshali  meli.  Odnako  my
bezostanovochno prodvigalis' vpered, a nezadolgo do rassveta  voshli  v  ust'e
pritoka i ukryli lodki v kustah.
     3 i 4 sentyabrya. |ti dva dnya lil dozhd' i busheval veter, tak  chto  my  ne
pokidali svoego ukrytiya.  Durnaya  pogoda  ochen'  nas  ugnetala,  a  rasskazy
kanadcev o svirepyh siu takzhe ne uluchshali nastroeniya. My sobralis'  v  kayute
bol'shoj lodki i stali derzhat' sovet otnositel'no  dal'nejshego  puti.  Brat'ya
Grili vyskazalis' za smelyj brosok cherez opasnuyu mestnost' i utverzhdali, chto
rasskazy puteshestvennikov stradayut preuvelicheniyami  i  chto  siu  budut  lish'
slegka dosazhdat' nam, ne vstupaya v boj. Odnako Uormli  i  Tornton,  a  takzhe
P'er (vse -  horosho  znakomye  s  povadkami  indejcev)  schitali,  chto  luchshe
dejstvovat' tak, kak do sih por, hotya eto moglo nadolgo nas zaderzhat'. YA byl
togo zhe mneniya; idya, kak my shli do teh por, my mogli izbezhat' stychki s  siu,
a promedlenie ya ne schital bol'shoj bedoj.
     5 sentyabrya. Dvinulis' v put' noch'yu i prodelali  okolo  desyati  mil',  a
zatem stalo svetat', i my, kak i ran'she, spryatali  lodki  v  uzkom  pritoke,
ves'ma udobnom dlya etoj celi, ibo ego ust'e bylo pochti celikom  peregorozheno
lesistym ostrovkom. Snova nachalsya prolivnoj dozhd', i my promokli  do  nitki,
prezhde chem prodelali vse neobhodimoe i mogli  ukryt'sya  v  kayute.  Nenastnaya
pogoda dejstvovala  ugnetayushche;  osobenno  priunyli  kanadcy.  My  nahodilis'
teper' v uzkoj chasti reki, s bystrym techeniem;  s  obeih  storon  nad  vodoj
navisali  utesy,  gusto  porosshie  lipoj,  dubom,  chernym  orehom,  vyazom  i
kashtanami. My znali, chto v takoj tesnine  trudno  ostavat'sya  nezamechennymi,
dazhe noch'yu, i nashi opaseniya  ochen'  usililis'.  My  reshili  ne  otpravlyat'sya
dal'she do pozdnej nochi i dvigat'sya s bol'shoj ostorozhnost'yu. A  tem  vremenem
my vystavili chasovogo na beregu i eshche odnogo  -  v  piroge,  poka  ostal'nye
osmatrivali oruzhie i boepripasy, gotovyas' k hudshemu.
     Okolo desyati chasov my sobralis' otplyt', kak  vdrug  nasha  sobaka  tiho
zarychala; eto zastavilo  nas  vseh  shvatit'sya  za  ruzh'ya;  odnako  prichinoj
trevogi okazalsya odinokij indeec plemeni ponka, kotoryj, ne tayas', podoshel k
chasovomu, stoyavshemu na beregu, i protyanul ruku. My priveli  ego  na  bort  i
ugostili viski, ot chego on sdelalsya ves'ma obshchitelen i  rasskazal,  chto  ego
plemya, zhivushchee v neskol'kih milyah  nizhe  po  techeniyu,  uzhe  ne  pervyj  den'
nablyudaet nashe peredvizhenie; no chto ponka nastroeny druzhelyubno i  ne  tronut
belyh lyudej, a kogda my pojdem v obratnyj put', gotovy k menovomu torgu. Ego
poslali  predosterech'  belyh  protiv  siu,  izvestnyh  grabitelej,   kotorye
ustroili zasadu v dvadcati milyah vyshe, gde reka obrazuet izluchinu. Ih tam  -
tri otryada, soobshchil on, i  oni  namereny  ubit'  nas  vseh,  v  otmestku  za
oskorblenie,  mnogo  let  nazad  nanesennoe  ih  vozhdyu   nekim   francuzskim
trapperom.





     [My  pokinuli  nashih  puteshestvennikov  pyatogo  sentyabrya,  v   ozhidanii
napadeniya siu. Preuvelichennye  sluhi  o  svireposti  etogo  plemeni  vnushali
ekspedicii sil'noe zhelanie izbezhat' vstrechi; no iz soobshcheniya  druzhestvennogo
ponki yavno sledovalo, chto vstrecha neizbezhna. Puteshestvenniki  otkazalis'  ot
nochnyh  peredvizhenij,  priznav  etu  taktiku  nepravil'noj,  i   postanovili
dejstvovat' reshitel'no i vykazyvat' polnoe besstrashie. Ostatok nochi proshel v
voennyh prigotovleniyah. Bol'shuyu lodku osvobodili, naskol'ko  bylo  vozmozhno,
dlya etoj celi, pridav ej samyj groznyj vid, kakoj  sumeli.  V  chisle  prochih
prigotovlenij k oborone puteshestvenniki podnyali snizu pushku i ustanovili  ee
na palube, nad kayutoj, prigotoviv i puli dlya pal'by kartech'yu. Pered voshodom
solnca puteshestvenniki otplyli s vyzyvayushchej smelost'yu, pri sil'nom  poputnom
vetre. CHtoby vrag ne uvidel priznakov straha ili  podozritel'nosti,  kanadcy
zapeli, a vse ostal'nye podhvatili udaluyu pohodnuyu pesnyu, tak  chto  po  lesu
poshel gul, i bizony v izumlenii glyadeli im vsled.
     Kak vidno, indejcy siu byli dlya mistera Rodmena zhupelom par  excellence
{V osobennosti, po preimushchestvu (franc.).}, i on osobo ostanavlivaetsya na ih
voennyh podvigah.  Iz  ego  podrobnogo  opisaniya  nravov  etogo  plemeni  my
privodim lish' to, chto  soderzhit  nechto  novoe  ili  imeet  vazhnoe  znachenie.
Nazvanie "siu" dano etim indejcam francuzami;  anglichane  prevratili  ego  v
"s'yu". Kazhetsya, ih tuzemnoe nazvanie - darkoty {22*}. Oni  zhili  nekogda  na
Missisipi, no postepenno rasshirili svoi vladeniya i  k  tomu  vremeni,  kogda
pisalsya dnevnik, zanimali pochti vsyu  obshirnuyu  territoriyu  mezhdu  Missisipi,
Saskachevanom, Missuri i Krasnoj  rekoj,  vpadayushchej  v  ozero  Vinnipeg.  Oni
delilis' na mnozhestvo klanov. Sobstvenno darkotami byli vinovakanty, kotoryh
francuzy nazyvali Gens du Lac {Ozernye lyudi  (franc.).};  ih  bylo  Primerno
pyat'sot voinov, zhivshih po  oboim  beregam  Missisipi,  vblizi  vodopada  Sv.
Antoniya. Sosedyami vinovakantov, zhivshimi k severu ot nih, na reke Sent-Piter,
byli vappatomi, naschityvavshie okolo dvuhsot voinov. Vyshe po reke  Sent-Piter
zhila gruppa v sto chelovek, kotoraya nazyvala sebya vappituti,  a  u  francuzov
byla izvestna kak Gens des Feuilles {Listvennye lyudi (franc.).}. Eshche vyshe po
reke, v ee verhov'yah, obitali sissituni, chislom okolo  dvuhsot.  Na  Missuri
zhili yanktony i tetony. Pervye delilis' na dve vetvi, severnuyu  i  yuzhnuyu,  iz
kotoryh pervaya, naschityvavshaya okolo  pyatisot  chelovek,  kochevala  v  doline,
otkuda nachinayutsya reki Krasnaya, Siu i ZHak. YUzhnaya vetv' vladela zemlej  mezhdu
rekoj De Mojn i rekami ZHak i Siu. No samymi svirepymi  iz  vseh  siu  slyvut
tetony; a oni delyatsya na chetyre plemeni:  saoni,  minnakenozi,  okajdendi  i
bua-bryule.  Poslednie,  te,  chto  podkaraulivali  nashih  puteshestvennikov  v
zasade, byli samymi dikimi  i  groznymi  iz  vseh;  ih  naschityvalos'  okolo
dvuhsot, i oni zhili po oboim beregam Missuri, vblizi rek,  kotorym  kapitany
L'yuis i Klark dali nazvanie reki Beloj i reki Teton. Nizhe reki  SHajenn  zhili
okajdendi, v kolichestve  polutorasta  chelovek.  Minnakenozi,  chislom  dvesti
pyat'desyat, zanimali zemlyu mezhdu SHajenn i Vatarhu; a saoni, naibolee  krupnyj
iz klanov tetonov, naschityvavshij do trehsot voinov, zhili vblizi Varekonn.
     Krome etih chetyreh plemen - korennyh siu - bylo eshche pyat'  otkolovshihsya,
kotorye nazyvalis' assinibojny. Iz nih assinibojny  menatopa,  v  kolichestve
dvuhsot, zhili na Myshinoj reke, mezhdu  rekoj  Assinibojn  i  Missuri;  dvesti
pyat'desyat Gens des Feuilles zanimali oba berega reki Beloj; Bol'shie D'yavoly,
naschityvavshie  chetyresta  pyat'desyat  chelovek,  kochevali  v  verhov'yah   reki
Dikobrazov i reki Molochnoj, a eshche dve gruppy, nazvaniya kotoryh ne upomyanuty,
brodili vdol' Saskachevana, obshchim  chislom  okolo  semisot.  |ti  otkolovshiesya
gruppy chasto voevali s materinskim plemenem siu.
     Vneshnij oblik siu obychno urodliv; ih konechnosti, po  nashim  ponyatiyam  o
proporciyah tela, slishkom korotki po sravneniyu s tulovishchem; u nih vystupayushchie
skuly i vypuklye, tusklye glaza. Muzhchiny breyut golovu, ostavlyaya lish' dlinnuyu
pryad' na makushke, kotoraya spuskaetsya im na plechi v vide kosy; etu pryad'  oni
ochen' holyat, no inogda srezayut po sluchayu osobogo torzhestva ili traura. Vozhd'
siu v polnom boevom oblachenii predstavlyaet porazitel'noe  zrelishche.  Vse  ego
telo vymazano zhirom i uglem. Rubaha iz shkur  dostigaet  talii  i  podpoyasana
kushakom primerno v dyujm shirinoyu, iz takoj  zhe  shkury  ili  materii;  k  nemu
prikrepleno odeyalo ili shkura, prodetaya mezhdu nog. Na plechah u nego  plashch  iz
otbelennoj shkury bizona, kotoruyu v horoshuyu pogodu nosyat mehom  vnutr',  a  v
dozhd' - mehom naruzhu. Plashch dostatochno velik, chtoby mozhno bylo zavernut'sya  v
nego celikom, i chasto ukrashen iglami dikobraza (kotorye gremyat pri dvizheniyah
voina),  a  takzhe  mnozhestvom  grubo  narisovannyh  emblem,  ukazyvayushchih  na
voinstvennost' ego vladel'ca. Na golove vozhdya ukrepleno  yastrebinoe  pero  i
igly dikobraza. Vmesto pantalon - ponozhi iz  vydelannoj  shkury  antilopy,  s
bokovymi shvami dyujma v dva shirinoyu i ukrasheniyami iz pryadej volos,  vzyatyh  u
kakogo-nibud' oskal'pirovannogo vraga. Mokasiny  sshity  iz  shkury  losya  ili
bizona mehom vnutr'; v torzhestvennyh sluchayah  vozhd'  volochit  za  kazhdym  iz
mokasin  hor'kovuyu  shkurku.  Siu  pitayut  pristrastie  k  etomu  nepriyatnomu
zhivotnomu i lyubyat delat' iz ego shkury kisety i drugie veshchi.
     Zamechatel'na takzhe odezhda  zheny  vozhdya.  Ee  dlinnye  volosy  razdeleny
proborom i spuskayutsya po spine ili sobrany v podobie setki. Mokasiny  ee  ne
otlichayutsya ot muzhninyh, no ponozhi dostigayut tol'ko kolen, gde ih  prikryvaet
neuklyuzhaya rubaha iz losinyh shkur, kotoraya spuskaetsya do  lodyzhek,  a  vverhu
ukreplyaetsya verevkoj. V talii ona obychno podpoyasana, a poverh vsego  nakinut
plashch iz bizon'ej shkury, takoj zhe,  kak  u  muzhchin.  Vigvamy  tetonov  horosho
postroeny; oni delayutsya iz otbelennyh bizon'ih shkur i ukreplyayutsya na shestah.
     |to plemya navodnyaet berega Missisipi na protyazhenii bolee sta pyatidesyati
mil'; po bol'shej chasti eto preriya, na  kotoroj  mestami  vstrechayutsya  holmy.
Poslednie neizmenno prorezany  glubokimi  ovragami  i  loshchinami,  kotorye  v
seredine leta peresyhayut, a v period dozhdej sluzhat ruslom  mutnyh  i  burnyh
potokov. Ih kraya kak vverhu, tak i  vnizu  zarosli  gustym  kustarnikom,  no
preobladaet otkrytaya vetram bezlesnaya nizina, porosshaya bujnoj travoj.  Pochva
sil'no nasyshchena raznoobraznymi mineralami, v tom  chisle  glauberovoj  sol'yu,
med'yu, seroj  i  kvascami,  kotorye  okrashivayut  vody  reki  i  soobshchayut  ej
otvratitel'nyj zapah i  vkus.  Iz  dikih  zhivotnyh  chashche  vsego  vstrechayutsya
bizony, oleni, losi i antilopy. Zdes' my opyat' daem slovo avtoru dnevnika].
     6 sentyabrya. Plyli po otkrytoj mestnosti; pogoda  stoyala  otlichnaya,  tak
chto vse my byli nastroeny dovol'no bodro, nesmotrya na ozhidanie napadeniya. Do
sih por my eshche ne videli ni odnogo  indejca  i  bystro  prodvigalis'  po  ih
opasnym vladeniyam. YA, odnako, slishkom horosho znal taktiku dikarej, chtoby  ne
ponimat', chto za nami neustanno nablyudayut,  i  byl  uveren,  chto  tetony  ne
preminut okazat'sya v pervoj zhe loshchine, gde im budet udobno pritait'sya.
     Okolo poludnya odin iz kanadcev zaoral: "Siu! Siu!" i ukazal na  dlinnuyu
i uzkuyu rasselinu, kotoraya peresekala preriyu sleva  ot  nas  i  tyanulas'  ot
berega Missuri k yugu, naskol'ko hvatal glaz. |to ushchel'e bylo ruslom pritoka,
no sejchas vody tam bylo malo, i berega predstavlyali soboj vysokie  steny.  S
pomoshch'yu podzornoj truby  ya  totchas  obnaruzhil  prichinu  trevogi.  Po  ushchel'yu
spuskalsya  cepochkoj  bol'shoj  otryad  konnyh   indejcev,   yavno   namerevayas'
zastignut' nas vrasploh. Ih vydali per'ya golovnyh uborov, kotorye to i  delo
pokazyvalis' nad kraem  ushchel'ya,  tam  gde  nerovnosti  pochvy  zastavlyali  ih
podymat'sya. Imenno po dvizheniyam per'ev my  uvideli,  chto  oni  edut  verhom.
Otryad priblizhalsya ochen' bystro, i ya velel gresti vo vsyu moch',  chtoby  projti
ust'e pritoka prezhde, chem oni ego dostignut.  Uvidev,  po  uskorennomu  hodu
lodok, chto my ih zametili, indejcy ispustili klich,  vyskochili  iz  ushchel'ya  i
pomchalis' na nas; ih bylo okolo sotni.
     Polozhenie nashe stanovilos' trevozhnym. V lyubom drugom meste,  projdennom
za tot den', ya ne tak opasalsya  by  napadeniya  etih  razbojnikov;  no  zdes'
berega byli ochen' vysokimi i otvesnymi, kakimi byvayut berega u pritokov, tak
chto dikari otlichno videli  nas  sverhu,  togda  kak  pushka,  na  kotoruyu  my
vozlagali takie nadezhdy, ne mogla byt' na nih navedena. V  dovershenie  nashih
trudnostej techenie posredine reki bylo stol' bystrym i sil'nym,  chto  my  ne
mogli preodolevat' ego inache kak brosiv oruzhie i izo  vseh  sil  nalegaya  na
vesla. U severnogo berega bylo chereschur melko dazhe dlya  pirogi,  i  esli  my
voobshche hoteli prodvigat'sya vpered, neobhodimo bylo derzhat'sya  na  rasstoyanii
broshennogo kamnya ot levogo, to est' yuzhnogo, berega, gde my  byli  sovershenno
bezzashchitny protiv siu, no zato mogli bystro dvigat'sya  s  pomoshch'yu  shestov  i
vetra, a takzhe ispol'zuya vodovoroty. Esli by dikari napali na nas zdes',  ne
dumayu,  chtoby  my  uceleli.  Vse  oni  byli  vooruzheny  lukami,  strelami  i
malen'kimi kruglymi shchitami, predstavlyaya ochen' zhivopisnoe i krasivoe zrelishche.
U nekotoryh iz vozhdej kop'ya byli ukrasheny zatejlivymi vympelami; vid ih  byl
ves'ma voinstvennyj. No to li nasha  udacha,  to  li  nedogadlivost'  indejcev
ves'ma neozhidanno vyvela nas iz zatrudneniya. Podskakav  k  krayu  obryva  nad
nashej golovoj, dikari snova zavopili i prinyalis' delat'  zhesty,  kotorymi  -
kak my srazu ponyali - predlagali nam vysadit'sya na bereg. |togo trebovaniya ya
ozhidal i reshil, chto vsego blagorazumnee budet ne obrashchat' na nego vnimaniya i
prodolzhat' put'. Moj otkaz ostanovit'sya imel  po  krajnej  mere  to  horoshee
dejstvie, chto ochen' ozadachil indejcev, kotorye nichego  ne  mogli  ponyat'  i,
kogda my dvinulis' dal'she, ne otvechaya na signaly, glyadeli  na  nas  s  samym
komicheskim izumleniem.  Zatem  oni  stali  vozbuzhdenno  peregovarivat'sya  i,
ubedivshis', chto nas ne pojmesh', uskakali v yuzhnom  napravlenii,  ostaviv  nas
stol' zhe udivlennymi, kak i obradovannymi ih otstupleniem.
     My postaralis' vospol'zovat'sya blagopriyatnym momentom i  izo  vseh  sil
rabotali shestami, chtoby do vozvrashcheniya nashih vragov minovat' krutye  berega.
Spustya chasa dva my snova uvideli ih vdaleke, k yugu ot nas, prichem  chislo  ih
znachitel'no uvelichilos'. Oni priblizhalis' vo ves' opor i vskore byli  uzhe  u
reki; no teper' nasha poziciya byla  kuda  bolee  vygodnoj,  ibo  berega  byli
otlogimi i na nih ne bylo derev'ev, kotorye mogli by ukryt' dikarej ot nashih
vystrelov. Da i techenie  uzhe  ne  bylo  zdes'  stol'  sil'nym,  i  my  mogli
derzhat'sya serediny reki. Indejcy, kak vidno,  uezzhali  tol'ko  zatem,  chtoby
razdobyt' perevodchika, kotoryj poyavilsya na krupnom serom kone  i,  zaehav  v
reku, naskol'ko bylo vozmozhno, na lomanom francuzskom  yazyke  predlozhil  nam
ostanovit'sya i sojti na bereg. Na eto ya, cherez odnogo iz kanadcev,  otvetil,
chto  radi  nashih  druzej  siu  my  ohotno  ostanovilis'   by   nenadolgo   i
pobesedovali, no ne mozhem, ibo eto neugodno nashemu velikomu  talismanu  (tut
kanadec ukazal  na  pushku),  kotoryj  ochen'  speshit  i  kotorogo  my  boimsya
oslushat'sya.
     Posle etogo oni snova nachali vzvolnovanno soveshchat'sya,  soprovozhdaya  eto
usilennoj zhestikulyaciej, i, vidimo, ne znali, chto delat'. Tem vremenem lodki
stali na yakor' v udobnom meste, i ya reshil, esli nuzhno, srazit'sya  nemedlenno
i postarat'sya dat' takoj otpor razbojnikam,  chtoby  vnushit'  im  na  budushchee
spasitel'nyj strah. YA schital, chto sohranit' s  siu  druzhestvennye  otnosheniya
bylo pochti nevozmozhno, ibo v dushe oni ostavalis' nashimi  vragami,  i  tol'ko
ubezhdenie v nashem  muzhestve  moglo  uderzhivat'  ih  ot  grabezha  i  ubijstv.
Soglasit'sya na ih trebovanie sojti na bereg i, byt' mozhet, dazhe kupit' sebe,
s pomoshch'yu darov i ustupok, vremennuyu  bezopasnost',  bylo  by  vsego  tol'ko
polumeroj, a ne reshitel'nym presecheniem zla. Rano ili pozdno  oni  navernyaka
zahoteli by nasladit'sya mest'yu i esli sejchas i otpustili by  nas,  to  mogli
napast' potom, kogda preimushchestvo bylo by na ih  storone  i  kogda  my  edva
sumeli by otbit' napadenie, a ne to chto vnushit' im strah. V nashej tepereshnej
pozicii my mogli dat' im urok, kotoryj zapomnitsya,  a  takogo  sluchaya  mozhet
bol'she ne byt'. Podderzhannyj v svoem mnenii vsemi, za isklyucheniem  kanadcev,
ya reshil derzhat'sya derzko i ne izbegat' stolknoveniya, a skoree  vyzvat'  ego.
|to bylo samym pravil'nym. U dikarej, vidimo, ne bylo ognestrel'nogo oruzhiya,
ne schitaya starogo karabina odnogo iz vozhdej; a ih strely ne mogli bit' metko
s togo rasstoyaniya, kakoe nas razdelyalo. CHto kasaetsya ih chislennosti, ona nas
ne slishkom zabotila. Vse oni nahodilis' sejchas pod pricelom nashej pushki.
     Kogda kanadec ZHyul' okonchil rech' o nashem velikom talismane, kotorogo  my
ne hoteli obespokoit', a sredi dikarej  uleglos'  vyzvannoe  etim  volnenie,
perevodchik zagovoril snova i zadal tri voprosa. On zhelal uznat',  vo-pervyh,
est' li u nas tabak, viski ili ruzh'ya; vo-vtoryh, ne nuzhna li nam pomoshch'  siu
v kachestve grebcov na bol'shoj lodke, kotoruyu oni predlagayut  provesti  vverh
po Missuri do vladenij plemeni rikari, bol'shih  negodyaev;  a  v-tret'ih,  ne
yavlyaetsya li nash velikij talisman vsego-navsego ogromnym zelenym kuznechikom.
     Na eti voprosy,  zadannye  s  bol'shoj  vazhnost'yu,  ZHyul',  vypolnyaya  moi
ukazaniya, otvetil sleduyushchim obrazom. Vo-pervyh, u nas massa viski i tabaka i
neischerpaemye zapasy oruzhiya i poroha; no nash  velikij  talisman  tol'ko  chto
povedal nam, chto tetony - eshche bol'shie negodyai, chem rikari,  -  chto  oni  nam
vragi - chto oni uzhe mnogo dnej podzhidayut nas, chtob ubit'  -  i  chtob  my  im
nichego ne davali i ne vstupali s nimi v snosheniya; poetomu my boimsya chto-libo
im dat', esli by i hoteli, chtob ne rasserdilsya velikij talisman,  s  kotorym
shutki plohi. Vo-vtoryh, posle takoj attestacii tetonov my ne mozhem i  dumat'
vzyat' ih  grebcami;  a  v-tret'ih,  ih  schast'e,  chto  velikij  talisman  ne
rasslyshal poslednego ih voprosa naschet "ogromnogo zelenogo kuznechika", inache
im (siu) prishlos' by ochen' hudo. Nash velikij talisman sovsem ne kuznechik,  i
v etom oni skoro udostoveryatsya, na svoyu zhe bedu, esli  nemedlenno  ne  ujdut
proch'.
     Nesmotrya na grozivshuyu nam opasnost', my s trudom sohranyali  ser'eznost'
pri vide glubokogo izumleniya i pochteniya, s kakim dikari slushali nash otvet; i
ya polagayu, chto oni by totchas zhe pospeshili rasseyat'sya, esli by  ne  neudachnye
slova o tom, chto oni bol'shie negodyai, chem rikari.  |to,  ochevidno,  yavlyalos'
dlya nih velichajshim oskorbleniem  i  vyzvalo  yarost'.  My  slyshali,  kak  oni
vozbuzhdenno povtorili "rikari!", "rikari!" i,  naskol'ko  my  mogli  sudit',
razdelilis' vo mneniyah; odni ukazyvali  na  mogushchestvo  velikogo  talismana,
drugie ne zhelali sterpet' neslyhanno oskorbitel'nogo vyskazyvaniya, v kotorom
oni byli nazvany bol'shimi negodyayami, chem rikari.  My  mezhdu  tem  prodolzhali
derzhat'sya na seredine reki,  tverdo  reshiv  vkatit'  negodyayam  porciyu  nashej
kartechi pri pervom zhe proyavlenii vrazhdebnosti s ih storony.
     No vot tolmach na serom kone snova zaehal v vodu i skazal,  chto  schitaet
nas za polnye nichtozhestva - chto vse blednolicye, kakie do teh  por  proplyli
vverh po reke, pokazyvali sebya druz'yami siu i delali im cennye podarki - chto
oni, tetony, reshili ne puskat' nas dal'she, poka my ne sojdem na bereg  i  ne
otdadim vse nashi  ruzh'ya  i  viski  i  polovinu  zapasov  tabaka  -  chto  my,
nesomnenno, sostoim v soyuze s rikari (kotorye sejchas voyuyut s siu) i vezem im
boevye pripasy, a eto nedopustimo - i, nakonec, chto oni nevysokogo mneniya  o
nashem velikom talismane,  ibo  on  nam  solgal  naschet  zamyslov  tetonov  i
nesomnenno yavlyaetsya  prosto  bol'shim  zelenym  kuznechikom,  hotya  my  eto  i
otricaem. Poslednie slova  o  kuznechike  byli  podhvacheny  vsem  sborishchem  i
vykrikivalis' vo vse gorlo, chtoby sam velikij talisman  navernyaka  rasslyshal
eto oskorblenie. Tut oni prishli v nastoyashchee neistovstvo;  pustiv  loshadej  v
galop, oni opisyvali krugi, delaya, v  znak  prezreniya  k  nam,  nepristojnye
zhesty, razmahivaya kop'yami i pricelivayas' iz lukov.
     YA znal, chto za etim posleduet ataka, i reshil nachat' pervym, prezhde  chem
kto-libo iz nas budet ranen ih  strelami  -  ot  promedleniya  my  nichego  ne
vyigryvali, a bystrymi i  reshitel'nymi  dejstviyami  mogli  vyigrat'  vse.  YA
vyzhdal udobnyj moment i dal komandu strelyat', kotoraya byla totchas vypolnena.
Rezul'tat byl razitel'nyj i vpolne otvechal  nashim  celyam.  SHestero  indejcev
bylo ubito i vtroe bol'she - tyazhelo raneno.  Ostal'nye  prishli  v  velichajshij
uzhas i smyatenie i vskach'  umchalis'  po  prerii,  a  my  perezaryadili  pushku,
podnyali yakorya i smelo poshli k beregu. Kogda my ego dostigli,  tam  ne  vidno
bylo ni odnogo tetona, krome ranenyh.
     YA poruchil lodki popecheniyu Dzhona Grili i troih  iz  kanadcev,  a  sam  s
ostal'nymi vysadilsya i, podojdya k odnomu iz dikarej, ranennomu tyazhelo, no ne
opasno, vstupil s nim v besedu pri posredstve  ZHyulya.  YA  skazal,  chto  belye
horosho otnosyatsya k siu i ko vsem indejskim plemenam; chto edinstvennoj  cel'yu
nashego prihoda yavlyaetsya lovlya bobrov  i  znakomstvo  s  prekrasnoj  stranoj,
kotoruyu Velikij Duh daroval krasnokozhim lyudyam; chto  kak  tol'ko  my  dobudem
nuzhnoe kolichestvo shkur i osmotrim vse, chto hoteli povidat',  my  vernemsya  k
sebe domoj; chto, po sluham, siu, a v osobennosti tetony, - bol'shie  zabiyaki,
i my poetomu vzyali s soboj dlya zashchity nash velikij talisman;  chto  on  sejchas
sil'no razdrazhen protiv tetonov za oskorbitel'noe otozhdestvlenie  s  zelenym
kuznechikom (kakovym on ne byl); chto ya s bol'shim trudom uderzhal ego ot pogoni
za ubezhavshimi voinami i ot raspravy s ranenymi i umirotvoril ego tol'ko tem,
chto lichno poruchilsya za horoshee  povedenie  indejcev.  |tu  chast'  moej  rechi
bednyaga vyslushal s bol'shim oblegcheniem i protyanul mne ruku v znak druzhby.  YA
pozhal ee i obeshchal emu i ego tovarishcham  svoe  pokrovitel'stvo,  esli  nas  ne
potrevozhat, i podkrepil obeshchanie  dvadcat'yu  svertkami  tabaka,  neskol'kimi
nozhami, busami i krasnoj flanel'yu dlya nego i ostal'nyh ranenyh.
     Vse eto vremya my zorko sledili za beglecami. Razdavaya podarki, ya uvidel
nekotoryh iz nih vdaleke; ih navernyaka videl i ranenyj, no ya schel za  luchshee
sdelat' vid, budto ya nikogo ne zametil, i vskore  vernulsya  k  lodkam.  |tot
epizod zanyal ne menee treh chasov, i tol'ko v  chetvertom  chasu  popoludni  my
smogli snova pustit'sya v put'. My speshili izo  vseh  sil,  ibo  ya  hotel  do
nastupleniya temnoty ujti kak mozhno dal'she ot polya boya. Sil'nyj veter dul nam
v spinu, a techenie vse bolee slabelo po  mere  togo,  kak  reka  stanovilas'
shire. Poetomu my shli ochen' bystro i k devyati chasam vechera dostigli  bol'shogo
lesistogo ostrova u severnogo berega i vblizi ust'ya pritoka. Zdes' my reshili
ustroit' stoyanku, i edva  stupili  na  bereg,  kak  odin  iz  brat'ev  Grili
podstrelil otlichnogo bizona, kotoryh tut bylo mnozhestvo.  Vystaviv  na  noch'
chasovyh, my pouzhinali bizon'im  gorbom,  zapivaya  ego  viski  v  kolichestvah
vpolne dostatochnyh. Zatem my obsudili sobytiya dnya, kotorye bol'shinstvo  moih
lyudej prinyalo kak otlichnuyu shutku; mne, odnako, bylo ne do vesel'ya. Do  etogo
ya eshche ni razu ne prolival chelovecheskoj krovi; i hotya razum tverdil mne,  chto
ya  izbral  naibolee  mudryj,  a  v  konechnom  itoge  nesomnenno  i  naibolee
miloserdnyj put', sovest' otkazyvalas' prislushat'sya dazhe k razumu  i  uporno
sheptala: "ty prolil chelovecheskuyu krov'". CHasy tyanulis' medlenno;  zasnut'  ya
ne mog. Nakonec zanyalas' zarya, i svezhaya rosa, svezhij veterok i ulybki cvetov
snova vdohnuli v menya muzhestvo i dali myslyam inoj hod, pozvolivshij mne bolee
trezvo vzglyanut' na sodeyannoe i pravil'no ocenit' ego neobhodimost'.
     7 sentyabrya. Vyehali rano i mnogo uspeli projti pri sil'nom  i  holodnom
vostochnom vetre. Okolo  poludnya  dostigli  verhnego  ushchel'ya  tak  nazyvaemoj
Bol'shoj Izluchiny, gde reka  daet  dobryh  tridcat'  mil'  kryuku,  togda  kak
napryamik po sushe eto rasstoyanie sostavlyaet ne bolee polutora tysyach yardov.  V
shesti milyah dal'she nahoditsya pritok shirinoyu okolo 35 yardov, vpadayushchij v reku
s yuga Mestnost' vyglyadit ves'ma neobychno; oba  berega  reki  na  mnogo  mil'
gusto useyany kruglymi valunami,  smytymi  s  utesov,  i  predstavlyayut  ochen'
svoeobraznoe zrelishche. Farvater zdes'  ochen'  melkij  i  polon  plyvunov.  Iz
derev'ev chashche vsego vstrechaetsya kedr, a  preriya  pokryta  kolyuchej  opunciej,
sredi kotoroj nashim lyudyam nelegko bylo probirat'sya v mokasinah.
     Na zakate, stremyas' obojti bystrinu, my imeli neschast'e  posadit'  nashu
bol'shuyu  lodku  levym  bortom  na  kraj  peschanoj  meli,  prichem  lodka  tak
nakrenilas', chto, nesmotrya na vse nashi usiliya, edva  ne  napolnilas'  vodoj.
Voda  uspela  podmochit'  poroh  i  pochti  vse  tovary,  prednaznachennye  dlya
indejcev. Edva lish' lodka nakrenilas',  vse  my  vyprygnuli  v  vodu,  chtoby
podderzhat' nakrenivshijsya bort. Polozhenie bylo trudnoe, ibo  nashih  sil  edva
hvatalo na to, chtoby ne dat' lodke oprokinut'sya, i u nas ne  bylo  ni  odnoj
pary svobodnyh ruk dlya drugoj raboty. Kogda my uzhe  byli  gotovy  otchayat'sya,
pesok pod lodkoj neozhidanno osel, i vse  takim  obrazom  vypravilos'.  Ruslo
reki  v  etih  mestah  izobiluet   podobnymi   zybuchimi   peskami,   kotorye
peremeshchayutsya ochen' bystro i bez vidimoj prichiny.  |to  -  tverdyj  i  melkij
zheltyj  pesok,  kotoryj  blestit,  kak  steklo,  kogda  vysohnet,  i   pochti
neosyazaem.
     8 sentyabrya. My vse eshche nahodilis'  v  krayu  tetonov  i  byli  postoyanno
nastorozhe, ostanavlivayas'  vozmozhno  rezhe  i  tol'ko  na  ostrovah,  kotorye
izobilovali samoj raznoobraznoj dich'yu - bizonami, losyami,  olenyami,  kozami,
chernohvostymi olenyami i antilopami, a takzhe  razlichnymi  porodami  rzhanok  i
kazarok. Kozy sovsem ne puglivy i bezborody. Ryba ne tak obil'na,  kak  nizhe
po techeniyu. V loshchine na odnom  iz  malyh  ostrovkov  Dzhon  Grili  podstrelil
belogo volka. Iz-za trudnogo farvatera i chastoj neobhodimosti vesti lodki na
buksire my v etot den' prodvinulis' malo.
     9 sentyabrya. Pogoda stanovitsya  zametno  holodnee,  chto  zastavlyaet  nas
speshit' i skoree minovat' stranu siu, ibo zimovat' po sosedstvu s nimi  bylo
by ves'ma opasno. My staralis' vovsyu i  plyli  ochen'  bystro,  pod  pesni  i
vykriki kanadcev. Po vremenam my videli izdali odinokogo  tetona,  no  nikto
nas ne  trevozhil,  i  my  priobodrilis'.  Za  den'  my  proshli  28  mil'  i,
nastroennye ochen' veselo, zanochevali na bol'shom ostrove, izobilovavshem dich'yu
i gusto zarosshem kanadskim topolem.
     [Opuskaem priklyucheniya mistera Rodmena  vplot'  do  desyatogo  aprelya.  V
konce  oktyabrya  ekspediciya  bez  osobyh  proisshestvij  dostigla   nebol'shogo
pritoka, kotoryj nazvali ruch'em Vydr;  projdya  po  nemu  primerno  milyu,  do
podhodyashchego ostrovka, puteshestvenniki postroili tam brevenchatoe  ukreplenie,
gde i zazimovali. Mesto eto raspolozheno chut' vyshe staryh poselenij  indejcev
rikari. Gruppy etih indejcev neskol'ko raz navestili puteshestvennikov i veli
sebya ves'ma druzhestvenno; oni proslyshali o stychke s tetonami  i  byli  ochen'
dovol'ny ee ishodom. Siu bol'she ne bespokoili puteshestvennikov. Zima  proshla
blagopoluchno i bez osobyh proisshestvij.  Desyatogo  aprelya  ekspediciya  snova
otpravilas' v put'].





     10 aprelya 1792. Pogoda vnov' nastala otlichnaya, i  eto  nas  chrezvychajno
podbodrilo. Solnce nabiralo silu, a reka sovershenno osvobodilas'  oto  l'da,
kak zaverili nas indejcy, mil' na sto  vpered.  My  s  iskrennim  sozhaleniem
prostilis' s Malen'koj Zmeej [vozhdem rikari, kotoryj v techenie zimy okazyval
puteshestvennikam mnogo  znakov  druzhby]  i  s  ego  lyud'mi  i,  pozavtrakav,
tronulis' v put'. Perrin [agent Pushnoj Kompanii Gudzonova zaliva, ehavshij  v
Petit Kot], vmeste s tremya indejcami, provozhal nas  pervye  desyat'  mil',  a
zatem poproshchalsya i vernulsya v selenie, gde (kak my uznali pozdnee) pogib  ot
ruki  kakoj-to  skvau,  kotoruyu  on  oskorbil.  Rasstavshis'  s  agentom,  my
pospeshili dal'she vverh po reke i proshli nemalo, nesmotrya na sil'noe techenie.
Pod vecher Tornton, kotoryj uzhe  neskol'ko  dnej  zhalovalsya  na  nedomoganie,
sil'no rashvoralsya; nastol'ko, chto ya hotel vernut'sya vmeste so vsemi v  nashu
hizhinu i  tam  podozhdat'  ego  vyzdorovleniya;  no  on  tak  energichno  etomu
vosprotivilsya, chto ya byl vynuzhden ustupit'. My ustroili emu udobnuyu  postel'
v kayute i okruzhili zabotoj; no u nego nachalas' sil'naya goryachka i po vremenam
bred, tak chto ya ochen' opasalsya, chto my ego poteryaem.  Odnako  my  prodolzhali
uporno idti vpered i k nochi proshli dvadcat' mil' - sovsem neploho dlya odnogo
dnya.
     11 aprelya. Pogoda vse  eshche  otlichnaya.  Vyshli  rano,  pri  blagopriyatnom
vetre, ochen' nam pomogavshem; i esli by ne bolezn' Torntona, vse my byli by v
otlichnom  nastroenii.  Emu  stanovilos'  vse  "huzhe,  i  ya  ne   znal,   chtb
predprinyat'.  My  delali  vse,  chtoby  bol'nomu  bylo  legche.  Kanadec  ZHyul'
prigotovil pit'e iz mestnyh trav, kotoroe vyzvalo u bol'nogo pot  i  zametno
snizilo zhar. Na noch' my prichalili k severnomu beregu; troe ohotnikov vyshli v
preriyu pri lune i vernulis'  v  chas  popolunochi,  bez  ruzhej,  no  s  zhirnoj
antilopoj.
     Oni rasskazali, chto, projdya mnogo  mil'  v  glub'  mestnosti,  dostigli
beregov krasivejshego ruch'ya, gde s trevogoj uvideli bol'shoj otryad siu  saoni,
kotorye tut zhe vzyali ih v plen i priveli na drugoj bereg potoka, pomestiv za
zagorodkoj iz such'ev i gliny, gde nahodilos' celoe stado  antilop.  ZHivotnye
prodolzhali vhodit' v etot zagon, ustroennyj tak, chtob iz  nego  nel'zya  bylo
vybrat'sya. Indejcy prodelyvayut eto ezhegodno. Osen'yu antilopy, v poiskah pishchi
i ukrytiya, uhodyat iz prerii v goristuyu mestnost' k yugu ot reki.  Vesnoj  oni
snova perehodyat ee celymi stadami, i  togda  ih  legko  zamanit'  v  zagony,
podobnye tol'ko chto opisannomu.
     Ohotniki (Dzhon Grili, Prorok i odin iz  kanadcev)  pochti  ne  nadeyalis'
vyrvat'sya iz ruk indejcev (kotoryh bylo ne menee pyatidesyati) i prigotovilis'
k smerti. Grili i Proroka  obezoruzhili  i  svyazali  po  rukam  i  nogam;  no
kanadca, po kakoj-to ne vpolne ponyatnoj prichine, ne svyazali; u  nego  tol'ko
otobrali ruzh'e, no ostavili emu ohotnichij nozh (kotoryj dikari, veroyatno,  ne
zametili, ibo on nosil ego  v  futlyare,  prikreplennom  k  krage)  i  voobshche
obrashchalis' s nim sovershenno inache, chem s ostal'nymi.  |to  i  dalo  im  vsem
vozmozhnost' spastis'.
     Kogda ih shvatili, bylo,  veroyatno,  chasov  devyat'  vechera.  Luna  yarko
svetila, no tak kak pogoda dlya etogo vremeni goda byla neobychno  prohladnoj,
indejcy zazhgli dva bol'shih kostra,  na  dostatochnom  rasstoyanii  ot  zagona,
chtoby ne pugat' antilop, kotorye prodolzhali tuda vhodit'.  Na  etih  kostrah
oni zharili dich', kogda ohotniki neozhidanno natknulis' na  nih,  vyjdya  iz-za
derev'ev. Grili i Proroka, obezoruzhennyh i  svyazannyh  krepkimi  remnyami  iz
bizon'ej kozhi, brosili pod derevom,  nepodaleku  ot  ognya;  a  kanadcu,  pod
ohranoj dvuh dikarej, pozvolili sest' u odnogo iz kostrov, v  to  vremya  kak
ostal'nye  indejcy  sobralis'  vokrug  drugogo,  bol'shego.  Vremya   tyanulos'
medlenno, i ohotniki ezheminutno ozhidali  smerti;  remni  byli  zatyanuty  tak
tugo, chto prichinyali svyazannym nesterpimye muki. Kanadec  pytalsya  zagovorit'
so svoej ohranoj, v nadezhde ee podkupit' i osvobodit'sya, no ego ne ponimali.
Okolo  polunochi  u  bol'shogo  kostra  proizoshlo  smyatenie  iz-za  togo,  chto
neskol'ko krupnyh antilop  rinulos'  na  ogon'.  ZHivotnye  prorvalis'  cherez
glinyanuyu stenu zagona i, obezumev ot straha, brosilis' na svet  kostra,  kak
eto delayut noch'yu nasekomye. Dolzhno byt', saoni ne ozhidali  nichego  podobnogo
ot etih, obychno robkih, zhivotnyh, ibo oni sil'no ispugalis'; a kogda,  cherez
minutu posle pervyh, na nih poneslos' vse plennoe  stado,  ispug  pereshel  v
paniku. Ohotniki  rasskazali,  chto  tvorilos'  nechto  neobychajnoe.  ZHivotnye
sovershenno   obezumeli;   po   slovam   Grili   (otnyud'   ne   sklonnogo   k
preuvelicheniyam), ih bezuderzhnyj, stremitel'nyj  beg  skvoz'  plamya  i  cherez
tolpu ispugannyh dikarej predstavlyal ne tol'ko  udivitel'noe,  no  i  zhutkoe
zrelishche. Oni smetali vse na svoem puti; proskochiv skvoz' bol'shoj koster, oni
tut  zhe  rinulis'  na   malyj,   rasshvyrivaya   goryashchie   goloveshki;   potom,
oshelomlennye, snova povernuli k bol'shomu kostru i tak  neskol'ko  raz,  poka
kostry ne stali gasnut', a togda oni, odno za drugim, vihrem umchalis' v les.
     V etoj sumasshedshej svalke mnogie indejcy okazalis' povaleny na zemlyu, a
nekotorye navernyaka tyazhelo, esli  ne  smertel'no,  raneny  ostrymi  kopytami
skachushchih antilop. Inye plashmya legli na zemlyu i tem spaslis'. Prorok i Grili,
nahodivshiesya daleko ot ognya, byli v bezopasnosti. Kanadec srazu zhe  svalilsya
pod udarami kopyt, na neskol'ko minut lishivshimi  ego  soznaniya.  Ochnulsya  on
pochti v polnoj temnote, ibo luna  skrylas'  za  plotnoj  grozovoj  tuchej,  a
kostry pochti pogasli, ne schitaya razmetannyh tam i  syam  goloveshek.  Indejcev
ryadom s nim ne bylo, i on, mgnovenno reshiv bezhat', dobralsya, kak  sumel,  do
dereva, pod kotorym lezhali ego tovarishchi. Ih puty byli  bystro  razrezany,  i
vse troe, chto bylo sil, pobezhali k reke, ne dumaya o ruzh'yah i o chem-libo inom
krome spaseniya. Probezhav neskol'ko mil' i ubedivshis', chto za nimi  nikto  ne
gonitsya, oni zamedlili beg i ostanovilis' u ruch'ya napit'sya. Zdes'-to  oni  i
obnaruzhili antilopu, kotoruyu, kak ya uzhe govoril, dostavili k lodkam.  Bednoe
zhivotnoe lezhalo na beregu ruch'ya, tyazhelo dysha i ne v silah dvinut'sya. U  nego
byla slomana noga i obgorelo vse telo. |to nesomnenno bylo odno iz teh, komu
oni byli obyazany svoim spaseniem. Esli by imelas' hot' kakaya-nibud'  nadezhda
na to, chto ono mozhet opravit'sya, ohotniki iz blagodarnosti poshchadili by  ego;
no ono bylo tyazhelo pokalecheno, i oni prikonchili ego i  prinesli  nam,  a  my
otlichno pozavtrakali na sleduyushchee utro ego myasom.
     12, 13, 14 i 15 aprelya. Vse eti chetyre  dnya  my  plyli  bez  kakih-libo
proisshestvij. Dnem stoyala otlichnaya pogoda, no  nochi  i  utrennie  zori  byli
ochen' holodnye, s zamorozkami. Dichi bylo mnogo. Tornton vse  eshche  hvoral,  i
ego bolezn' neskazanno trevozhila i ogorchala menya. Mne ochen' nedostavalo  ego
obshchestva; ya ubedilsya, chto  on  byl  pochti  edinstvennym  chlenom  ekspedicii,
kotoromu ya mog vpolne doverit'sya. |tim ya hochu skazat'  tol'ko,  chto  on  byl
pochti edinstvennym, s kotorym ya mog ili hotel delit'sya vsemi svoimi derzkimi
nadezhdami i fantasticheskimi planami, - no eto ne znachit, chto sredi  nas  byl
kto-libo, ne zasluzhivavshij doveriya. Naprotiv, vse my stali tochno brat'ya, i u
nas ni razu ne bylo skol'ko-nibud' ser'eznyh raznoglasij. Vseh nas svyazyvala
obshchaya cel', a vernee skazat',  my  okazalis'  puteshestvennikami  bez  osobyh
celej - krome udovol'stviya. CHto dumali kanadcy, ya  ne  sumel  by  skazat'  s
uverennost'yu. Oni, razumeetsya, mnogo tolkovali o vygodah nashego  predpriyatiya
i osobenno o svoej predpolagaemoj dole v dobyche; i vse zhe mne  kazhetsya,  chto
oni ne slishkom  byli  eyu  ozabocheny,  ibo  eto  byli  samye  prostodushnye  i
bezuslovno samye usluzhlivye parni na svete. CHto do ostal'nyh  chlenov  nashego
ekipazha, to ya niskol'ko ne somnevayus', chto o denezhnoj vygode  ot  ekspedicii
oni pomyshlyali men'she vsego. Za vremya  puti  ne  raz  yavstvenno  obnaruzhilos'
chuvstvo, kotoroe, v toj ili inoj stepeni,  ovladelo  kazhdym  iz  nas.  Veshchi,
kotorye v gorodah schitalis' by naibolee  vazhnymi,  zdes'  rascenivalis'  kak
nechto, ne  stoyashchee  ser'eznogo  obsuzhdeniya,  i  dostatochno  bylo  pustyachnogo
predloga, chtoby ih  otodvinuli  na  zadnij  plan  ili  vovse  zabyli.  Lyudi,
prodelavshie ne odnu tysyachu mil' po pustynnoj mestnosti, gde ih  podsteregali
velichajshie opasnosti, i terpevshie samye strashnye  lisheniya  yakoby  dlya  togo,
chtoby dobyt' pushninu,  redko  davali  sebe  trud  sohranit'  dobytoe  i  bez
sozhaleniya gotovy byli pokinut' celyj tajnik, polnyj otbornyh bobrovyh  shkur,
radi udovol'stviya proplyt' po kakoj-nibud' romanticheskoj reke ili proniknut'
v opasnuyu skalistuyu peshcheru v  poiskah  mineralov,  o  cennosti  kotoryh  oni
nichego ne znali i kotorye pri pervom zhe sluchae  tozhe  brosali  kak  nenuzhnyj
ballast.
     V etom ya byl serdcem s nimi; i  dolzhen  skazat',  chto,  chem  dal'she  my
plyli, tem men'she ya interesovalsya glavnoj zadachej ekspedicii  i  tem  bol'she
byl gotov svernut' s puti radi prazdnoj  zabavy  -  esli  tol'ko  eto  slovo
pravil'no vyrazhaet glubokoe i sil'noe volnenie, s kakim ya sozercal chudesa  i
velichavuyu krasotu etih  pervozdannyh  mest.  Ne  uspeval  YA  osmotret'  odnu
mestnost',  kak  menya  ohvatyvalo  nepreodolimoe  zhelanie  idti   dal'she   i
issledovat' druguyu. Odnako ya poka eshche  chuvstvoval  sebya  chereschur  blizko  k
chelovecheskomu zhil'yu, chtoby eto vpolne udovletvoryalo moyu plamennuyu strast'  k
Prirode i k neizvedannomu. YA ne mog ne znat',  chto  kakie-to  civilizovannye
lyudi, pust' nemnogie, uspeli operedit' menya; chto ch'i-to  glaza  prezhde  moih
zacharovanno glyadeli na okruzhayushchij landshaft. Esli b ne eta neotvyaznaya  mysl',
ya, konechno, chashche  zaderzhivalsya  by  i  uhodil  v  storonu,  chtoby  osmotret'
mestnost', prilegayushchuyu k reke, a  to  i  proniknut'  dal'she  v  glub'  kraya,
lezhavshego k severu i k yugu ot nashego puti. No mne ne terpelos' plyt'  dal'she
-  popast',  esli  vozmozhno,  za  krajnie  predely  civilizovannogo  mira  -
vzglyanut', esli udastsya, na ispolinskie gory,  o  sushchestvovanii  kotoryh  my
znali tol'ko iz sbivchivyh rasskazov indejcev. |tih konechnyh celej i nadezhd ya
ne poveryal vpolne nikomu, krome Torntona. On podderzhival moi samye fantasti-
cheskie plany i polnost'yu razdelyal vladevshee mnoyu  romanticheskoe  nastroenie.
Poetomu ya tak sokrushalsya o ego bolezni. A emu den' oto dnya stanovilos' huzhe,
k my ne v silah byli emu pomoch'.
     16 aprelya. Segodnya lil holodnyj dozhd' i dul sil'nyj  veter,  vynudivshij
nas prostoyat' na yakore vsyu pervuyu polovinu dnya. V chetyre chasa  popoludni  my
tronulis' v put' i k nochi proshli pyat' mil'. Torntonu stalo znachitel'no huzhe.
     17 i 18 aprelya. Oba dnya stoyala nepriyatnaya syraya pogoda, vse  s  tem  zhe
holodnym severnym vetrom. Na reke nam chasto vstrechalis'  krupnye  l'diny,  a
sama  reka  sil'no  vzdulas'  i  pomutnela.  Nam   prihodilos'   trudno,   i
prodvigalis' my medlenno. Tornton, kazalos',  byl  pri  smerti,  i  ya  reshil
ostanovit'sya na pervom zhe udobnom meste, chtoby vyzhdat' ishoda  ego  bolezni.
Poetomu v polden' my vveli lodki v shirokij pritok, vpadavshij v reku s yuga, i
raspolozhilis' lagerem na ego beregu.
     25 aprelya. Zdes' my ostavalis' do segodnyashnego  utra,  kogda,  k  obshchej
nashej velikoj radosti,  Torntonu  stalo  nastol'ko  luchshe,  chto  mozhno  bylo
prodolzhat' put'. Nastupila otlichnaya pogoda, i  my  veselo  shli  krasivejshimi
mestami, ne vstrechaya ni odnogo indejca i nikakih osobyh priklyuchenij,  vplot'
do poslednego  dnya  aprelya,  kogda  my  dostigli  strany  mandanov,  vernee,
mandanov, minnetari i anahaueev; ibo vse eti tri plemeni zhivut ryadom, v pyati
seleniyah. Eshche ne tak davno  u  mandanov  bylo  devyat'  selenij,  primerno  v
vos'midesyati milyah nizhe po reke; razvaliny ih my minovali, ne znaya, chto  eto
takoe - sem' k zapadu i dva k vostoku ot reki; no ospa i starye vragi,  siu,
sil'no umen'shili ih chislennost'; ostavshayasya gorstochka poselilas' na nyneshnem
meste. [Zdes' mister Rodmen daet dovol'no  podrobnoe  opisanie  minnetari  i
anahaueev, nazyvaemyh takzhe vassatunami; no my opuskaem ego,  ibo  ono  malo
chem otlichaetsya ot drugih izvestnyh opisanij etih plemen.] Mandany  vstretili
nas ves'ma druzhelyubno, i my probyli vblizi nih tri dnya,  kotorye  upotrebili
na pochinku pirogi i drugogo snaryazheniya. My  dostali  u  nih  izryadnyj  zapas
sushenoj kukuruzy raznyh sortov, kotoruyu dikari hranyat  zimoj  v  yamah  vozle
svoih vigvamov. Poka my gostili  u  mandanov,  nas  navestil  vozhd'  plemeni
minnetari, po imeni Vaukerassa, kotoryj byl ochen' uchtiv i okazal nam nemalye
uslugi. Syna etogo  vozhdya  my  ugovorili  soprovozhdat'  nas  do  razvilki  v
kachestve perevodchika. My prepodnesli otcu neskol'ko  podarkov,  kotorymi  on
ostalsya ves'ma dovolen {Vozhd' Vaukerassa upominaetsya  kapitanami  L'yuisom  i
Klarkom, kotoryh on takzhe navestil.}. Pervogo maya my prostilis' s  majdanami
i dvinulis' dal'she.
     1 maya. Pogoda stoyala teplaya, i mestnost' stanovilas' vse krasivee,  ibo
vse vokrug zelenelo.  List'ya  na  kanadskom  topole  uzhe  dostigli  velichiny
pyatishillingovoj monety, i mnogie cvety raspustilis'. Zdes' nachinayutsya  bolee
obshirnye, chem prezhde, niziny, gusto zarosshie lesom. Mnogo kanadskogo  topolya
i obychnoj, a takzhe krasnoj ivy, i  izobilie  rozovyh  kustov.  Za  prirechnoj
nizinoj tyanulas' sploshnaya ogromnaya bezlesnaya ravnina. Pochva byla  neobychajno
plodorodna. Dichi bylo bol'she, chem gde-libo do teh por. Vperedi nas po  oboim
beregam shlo po ohotniku, i segodnya oni prinesli losya, kozla, pyat'  bobrov  i
mnozhestvo rzhanok. Bobry sovsem ne puglivy i legko lovyatsya. V  kachestve  pishchi
myaso etogo zhivotnogo -  nastoyashchee  bonne  bouche  {Lakomstvo  (franc.).},  v
osobennosti hvost, neskol'ko klejkij, napodobie  plavnikov  paltusa.  Odnogo
bobrovogo hvosta dostatochno, chtoby sytno nakormit' treh chelovek. K  nochi  my
uspeli projti dvadcat' mil'.
     2 maya. Utrom dul otlichnyj poputnyj veter, tak chto do poludnya my shli pod
parusami, no zatem on uzh slishkom usililsya, i my ostanovilis' do  konca  dnya.
Ohotniki vyshli na promysel i vskore vernulis'  s  ogromnym  losem,  kotorogo
Neptun svalil posle dolgoj pogoni, ibo on  byl  lish'  slegka  ranen  krupnoj
drob'yu. On imel shest' futov v vyshinu. V sumerkah dobyli eshche antilopu. Zavidya
nashih lyudej, ona pomchalas', kak strela, no vskore ostanovilas' i  vernulas',
vidimo, iz lyubopytstva, a potom snova poskakala. |to  povtoryalos'  neskol'ko
raz, prichem ona podhodila vse blizhe,  poka  ne  priblizilas'  na  rasstoyanie
ruzhejnogo vystrela, i tut Prorok ee podstrelil. Ona okazalas' toshchej i k tomu
zhe kotnoj. Pri vsej ih neobychajnoj bystrote, eti zhivotnye  ploho  plavayut  i
chasto, pytayas' perepravit'sya  cherez  reku,  stanovyatsya  dobychej  volkov.  Za
segodnyashnij den' my proshli dvenadcat' mil'.
     3 maya Utrom shli ochen'  bystro  i  k  vecheru  uspeli  sdelat'  ne  menee
tridcati mil'. Dichi po-prezhnemu mnogo. Vdol' berega lezhalo mnozhestvo  trupov
bizonov, kotoryh pozhirali volki.
     Pri nashem priblizhenii oni neizmenno ubegali. My ne znali, chem ob座asnit'
gibel'  bizonov,  no,  spustya  neskol'ko   nedel',   zagadka   raz座asnilas'.
Dobravshis' do mesta, gde berega obryvisty,  a  voda  pod  nimi  gluboka,  my
uvideli bol'shoe stado plyvushchih bizonov i ostanovilis', chtoby  ih  nablyudat'.
Oni spuskalis' naiskos' po techeniyu i, ochevidno, voshli v  reku  iz  ushchel'ya  v
polumile vyshe, gde bereg  otlogo  spuskalsya  k  vode.  Doplyv  do  zapadnogo
berega, oni ne smogli vzobrat'sya po obryvu, a voda byla tam slishkom gluboka,
chtoby oni mogli  stoyat'.  Posle  tshchetnyh  popytok  uderzhat'sya  na  krutom  i
skol'zkom glinistom sklone, oni povernuli i poplyli k drugomu beregu, gde ih
vstretila ta zhe nepristupnaya krucha i gde povtorilis' te zhe naprasnye popytki
vybrat'sya na sushu. Oni povernuli v drugoj raz, v tretij,  v  chetvertyj  i  v
pyatyj - podplyvaya k beregu pochti v tom zhe samom  meste.  Vmesto  togo  chtoby
dat' techeniyu snesti sebya k bolee  udobnomu  beregu  (vsego  na  kakuyu-nibud'
chetvert' mili nizhe), oni staralis' uderzhat'sya na odnom  meste  i  dlya  etogo
plyli pod ostrym uglom k techeniyu, prilagaya  ogromnye  usiliya,  chtoby  ih  ne
sneslo. Posle pyatoj popytki bednye zhivotnye byli tak izmucheny, chto  yavno  ne
mogli dol'she derzhat'sya. Oni otchayanno bilis',  pytayas'  vybrat'sya  na  bereg;
odnomu ili dvum eto pochti udalos', kak vdrug, k  bol'shomu  nashemu  ogorcheniyu
(ibo my ne mogli bez sostradaniya nablyudat' ih  muzhestvennye  usiliya),  zemlya
nad nimi popolzla i zasypala neskol'kih zhivotnyh, a bereg ne stal  ot  etogo
udobnee dlya pod容ma. Tut ostal'nye izdali zhalobnoe  mychanie,  vernee,  ston,
ispolnennyj takoj muki i otchayaniya, kakie nevozmozhno sebe voobrazit';  zabyt'
ego ya nikogda  ne  smogu.  Nekotorye  popytalis'  eshche  raz  pereplyt'  reku,
neskol'ko minut bilis' v volnah i utonuli, okrasiv vodu krov'yu, hlynuvshej iz
ih nozdrej v moment  agonii.  Bol'shaya  zhe  chast',  ispustiv  ston,  apatichno
pokorilas' svoej uchasti, perevernulas' na spinu i poshla ko dnu. Tak  utonulo
vse stado; ni odno zhivotnoe ne spaslos'. Spustya polchasa  reka  vybrosila  ih
trupy nepodaleku, na nizkij bereg, kuda oni tak legko  mogli  by  dobrat'sya,
esli b ne ih tupoe upryamstvo.
     4 maya Pogoda stoit prevoshodnaya, i my s pomoshch'yu  teplogo  yuzhnogo  vetra
proshli do vechera  dvadcat'  pyat'  mil'.  Tornton  nastol'ko  opravilsya,  chto
pomogal vesti lodki. Pod vecher on poshel so mnoj v preriyu na zapadnom beregu,
gde my uvideli mnozhestvo rannih vesennih  cvetov,  kakie  ne  vstrechayutsya  v
naselennyh mestah. Mnogie  iz  nih  byli  udivitel'no  krasivy  i  aromatny.
Popadalas' nam i raznoobraznaya dich',  no  my  po  nej  ne  strelyali,  buduchi
uvereny, chto nashi ohotniki i bez togo prinesut bol'she, chem my smozhem s容st';
a bescel'nogo istrebleniya zhivyh sushchestv ya ne odobryayu. Na obratnom  puti  nam
povstrechalis' dva indejca iz plemeni assinibojn,  kotorye  shli  za  nami  do
samyh lodok. Oni ne vykazyvali nikakogo  nedoveriya,  naprotiv,  shli  s  nami
otkryto i smelo; poetomu my ochen' udivilis', kogda oni, dojdya do  pirogi  na
rasstoyanie broshennogo kamnya, neozhidanno povernuli i so vseh nog  pobezhali  v
preriyu. Otbezhav dovol'no daleko, oni vzoshli  na  holmik,  s  kotorogo  viden
bereg reki. Zdes' oni legli  na  zhivot  i,  opershis'  podborodkom  na  ruki,
ustavilis'  na  nas  s  velichajshim  izumleniem.  V  podzornuyu  trubu  ya  mog
rassmotret' ih lica, vyrazhavshie izumlenie i ispug. Tak oni smotreli  na  nas
dolgo. Potom, povinuyas' kakomu-to vnezapnomu pobuzhdeniyu, pospeshno  podnyalis'
i begom udalilis' v tom napravlenii, otkuda prishli.
     5  maya.  Kogda  my  rano  utrom  sobiralis'  v  put',  bol'shaya   gruppa
assinibojnov vnezapno brosilas' k nashim  lodkam  i,  prezhde  chem  my  uspeli
okazat' soprotivlenie, zahvatila pirogu. V nej v to vremya  nahodilsya  tol'ko
ZHyul', kotoryj spassya, prygnuv v vodu, a zatem  vlez  v  bol'shuyu  lodku,  uzhe
gotovuyu otplyt'. Indejcev priveli te dvoe, chto posetili nas  nakanune;  oni,
dolzhno byt', podkralis' sovershenno neslyshno, ibo u  nas,  kak  obychno,  byli
vystavleny chasovye, no dazhe Neptun ne dal znat' o priblizhenii chuzhih.
     My  gotovilis'  otkryt'  po  vragu  ogon',  kogda  Miskuosh  (nash  novyj
perevodchik - syn Vaukerassy)  ob座asnil  nam,  chto  assinibojny  yavilis'  kak
druz'ya i sejchas vyrazhayut eto znakami. My  schitali,  chto  razbojnichij  zahvat
lodki  -otnyud'  ne  nailuchshij  sposob  vykazyvat'  druzhbu,  no  gotovy  byli
vyslushat'  etih  lyudej  i  veleli  Miskuoshu  sprosit'  ih,  pochemu  oni  tak
postupili. Oni  otvetili  zavereniyami  v  uvazhenii;  i  my  v  konce  koncov
vyyasnili,  chto  u  nih  net  nikakih  durnyh  namerenij,  a  tol'ko   zhguchee
lyubopytstvo, kotoroe oni  prosyat  nas  udovletvorit'.  Okazyvaetsya,  te  dva
indejca, kotorye nakanune tak udivili nas svoim  strannym  povedeniem,  byli
porazheny chernotoj nashego negra Tobi. Oni nikogda ne videli i dazhe ne slyhali
o chernokozhih, i nado priznat', chto ih izumlenie ne bylo lisheno osnovanij.  K
tomu zhe Tobi byl preurodlivym  starym  dzhentl'menom  so  vsemi  harakternymi
chertami  svoej  rasy  -  tolstymi  gubami,  ogromnymi  vykachennymi  belkami,
priplyusnutym  nosom,  bol'shimi  ushami,  ogromnoj  shapkoj  volos,  vypyachennym
zhivotom i krivymi nogami.  Rasskazav  o  nem  svoim  sootechestvennikam,  oba
indejca ne  vstretili  doveriya  i  riskovali  navsegda  proslyt'  lgunami  i
obmanshchikami; togda, chtoby dokazat' pravdivost' svoego rasskaza, oni  vzyalis'
privesti k lodkam vse selenie. Vnezapnoe napadenie, kak vidno,  bylo  prosto
sledstviem neterpeniya  assinibojnov,  vse  eshche  somnevavshihsya,  ibo  oni  ne
proyavili posle etogo ni malejshej vrazhdebnosti  i  vernuli  nam  pirogu,  kak
tol'ko my obeshchali dat' im vvolyu rassmotret'  starogo  Tobi.  Poslednij  vsem
etim ochen' zabavlyalsya i totchas soshel na bereg, in naturalibus {V natural'nom
vide (lat.).}, daby lyuboznatel'nye tuzemcy mogli oznakomit'sya s nim vo  vseh
podrobnostyah. Ih udivlenie bylo veliko, a udovletvorenie  -  polnoe.  Sperva
oni ne verili svoim glazam, plevali na  palec  i  terli  kozhu  negra,  chtoby
ubedit'sya, chto ona ne  okrashena.  SHerstistaya  golova  vyzvala  odobritel'nye
vozglasy, osobennoe  zhe  voshishchenie  vozbudili  krivye  nogi.  A  kogda  nash
bezobraznyj priyatel' ispolnil dzhigu, vostorg dostig  apogeya,  voshishcheniyu  ne
bylo predela. Bud' u Tobi  hot'  kaplya  chestolyubiya,  on  mog  by  nemedlenno
sdelat' kar'eru i  vzojti  na  tron  assinibojnov  pod  imenem  korolya  Tobi
Pervogo. |to proisshestvie zaderzhalo  nas  pochti  do  vechera.  Obmenyavshis'  s
tuzemcami privetstviyami i podarkami, my prinyali predlozhenie shesteryh iz  nih
pomoch' nam gresti pervye pyat' mil', chto bylo  ves'ma  kstati  i  za  chto  my
vyskazali priznatel'nost' Tobi.  Tem  ne  menee  za  den'  my  proshli  vsego
dvenadcat' mil' i ostanovilis' na nochleg  na  krasivejshem  ostrove,  kotoryj
nadolgo nam zapomnilsya blagodarya dobytoj tam vkusnoj rybe  i  dichi.  V  etom
prelestnom mestechke my proveli dva dnya, ugoshchayas', veselyas',  ne  zabotyas'  o
zavtrashnem dne i obrashchaya ochen'  malo  vnimaniya  na  rezvivshihsya  vokrug  nas
mnogochislennyh bobrov. Na etom ostrove my bez truda dobyli by sotnyu  i  dazhe
dve shkur. A my dobyli ih vsego dvadcat'. Ostrov raspolozhen v ust'e  dovol'no
bol'shoj reki, tekushchej s yuga, tam, gde Missuri  povorachivaet  na  zapad.  |to
primerno 48-ya shirota.
     8 maya. Prodolzhali put' pri blagopriyatnom  vetre  i  horoshej  pogode  i,
sdelav mil' dvadcat' pyat', dostigli bol'shoj  reki,  vpadayushchej  v  Missuri  s
severa. Odnako pri  vpadenii  ona  ochen'  uzka,  ne  shire  dyuzhiny  yardov,  i
sovershenno zanesena ilom. Nemnogo vyshe ona ochen'  krasiva,  imeet  v  shirinu
yardov sem'desyat-vosem'desyat, ochen' gluboka i  techet  po  zhivopisnoj  doline,
izobiluyushchej dich'yu. Nash novyj provodnik soobshchil nam ee nazvanie, no ya ego  ne
zapisal {Veroyatno, Uajt-|re River.  -  [Redaktory  "Dzhentlmenz  megezin"].}.
Zdes' Robert Grili podstrelil neskol'ko  gusej,  kotorye  stroyat  gnezda  na
derev'yah.
     9 maya. Poodal' ot beregov pochva vo mnogih mestah pokryta belym naletom,
okazavshimsya sol'yu. My proshli vsego pyatnadcat' mil'  iz-za  razlichnyh  melkih
nepoladok, a  noch'  proveli  na  beregu,  v  zaroslyah  kanadskogo  topolya  i
krolich'ih yagod.
     10 maya. Segodnya holodno i duet sil'nyj veter, pravda  poputnyj.  Proshli
nemalo. Holmy imeyut zdes' rezkie zubchatye ochertaniya s  obnazhennoj  skalistoj
porodoj; nekotorye ochen' vysoki i, po-vidimomu, razmyty vodoj. My  podobrali
neskol'ko  okamenevshih  shchepok  i  kostej;  povsyudu  razbrosan  ugol'.   Reka
stanovitsya ochen' izvilistoj.
     11 maya. Pochti ves' den' byli zaderzhki iz-za dozhdya i poryvistogo  vetra.
K vecheru raz座asnilos' i podul poputnyj veter; pol'zuyas'  im,  my  uspeli  do
nochlega projti desyat' mil'. Pojmali neskol'ko zhirnyh  bobrov,  a  na  beregu
podstrelili volka. On, kak vidno, otbilsya ot bol'shoj stai,  kotoraya  ryskala
vokrug nas.
     12  maya.  Projdya  desyat'  mil',  prichalili  k  nebol'shomu   obryvistomu
ostrovku,  chtoby  pochinit'  koe-chto  iz  nashego  snaryazheniya.  Kogda  my  uzhe
gotovilis' plyt' dal'she, odin  iz  kanadcev,  kotoryj  shel  vperedi  vseh  i
operedil nas na neskol'ko yardov, vnezapno s gromkim voplem ischez iz vidu. My
nemedlenno podbezhali tuda i ot dushi posmeyalis', obnaruzhiv, chto on vsego lish'
upal v pustoj cache {Tajnik  (franc.).},  otkuda  my  bystro  ego  izvlekli.
Vprochem, esli by on byl odin, neizvestno, kak by on vybralsya.  My  tshchatel'no
osmotreli tajnik, no nashli tam tol'ko  neskol'ko  pustyh  butylok;  ne  bylo
nichego, chto pomoglo by  opredelit',  kto  pryatal  tam  imushchestvo:  francuzy,
anglichane ili amerikancy; a nam hotelos' eto znat'.
     13 maya Dobralis' do  sliyaniya  Missuri  s  Jellouston,  projdya  za  den'
dvadcat' pyat' mil'. Zdes' Miskuosh prostilsya s nami i otpravilsya domoj.





     Za poslednie dva-tri dnya mestnost' pokazalas' nam unyloj v sravnenii  s
toj, kotoraya uzhe sdelalas' nam privychna. Ona stala v obshchem bolee rovnoj; les
rastet lish' vdol' samogo berega, a vdali ego pochti  ili  sovsem  net.  Kogda
poyavlyalis' holmy, my zamechali priznaki ugol'nyh zalezhej, a v odnom meste byl
moshchnyj plast bituma, izmenyavshij  cvet  vody  na  protyazhenii  neskol'kih  sot
yardov.  Techenie  stalo  medlennee,  a  voda  -  prozrachnee;  utesy  i   meli
vstrechayutsya rezhe, hotya obhodit' ih vse tak zhe trudno. Nepreryvno lil  dozhd',
i na beregah stalo tak skol'zko, chto idti  bechevoj  bylo  pochti  nevozmozhno.
Vozduh sdelalsya nepriyatno holodnym, a  podnimayas'  na  nevysokie  pribrezhnye
holmy, my  videli  v  rasselinah  nemalo  snege.  Sprava  vdaleke  vidnelos'
neskol'ko indejskih stojbishch, po-vidimomu vremennyh i  nedavno  pokinutyh.  V
etih mestah ne vidno postoyannyh poselenij;  eto,  dolzhno  byt',  izlyublennye
ohotnich'i  ugod'ya  sosednih  plemen  -  chto  podtverzhdayut  i  mnogochislennye
vstrechavshiesya nam sledy ohoty. Plemya missurijskih minnetari,  kak  izvestno,
dobiraetsya v poiskah dichi do bol'shoj razvilki na yuzhnom beregu; a assinibojny
podymayutsya eshche vyshe po techeniyu. Miskuosh soobshchil nam, chto dal'she i  do  samyh
Skalistyh Gor my ne vstretim vigvamov, krome vigvamov teh minnetari, kotorye
zhivut na nizkom, to est' yuzhnom beregu Saskachevana.
     Dichi zdes' velikoe  mnozhestvo  i  samoj  raznoobraznoj:  losi,  bizony,
tolstorogi, mazamy, medvedi, lisy, bobry i t. d.  i  t.  d.  i  beschislennoe
kolichestvo dikih ptic. Ryby takzhe ochen' mnogo. SHirina reki chasto menyaetsya  -
ot dvuhsot pyatidesyati yardov do takih mest, gde techenie bezhit  mezhdu  utesov,
razdelennyh vsego kakoj-nibud' sotneyu futov. Poverhnost' etih  skal  bol'sheyu
chast'yu predstavlyaet soboj zheltovatuyu kamennuyu porodu  s  primes'yu  obgoreloj
zemli,  pemzy  i  mineral'nyh  solej.  V  odnom  meste  landshaft  razitel'no
menyaetsya; holmy po obe storony otstupayut daleko ot reki, a na nej poyavlyaetsya
mnozhestvo krasivyh melkih ostrovkov,  zarosshih  kanadskim  topolem.  Nizina,
vidimo, ochen' plodorodna; k severu  ona  rasshiryaetsya,  obrazuya  tri  bol'shie
doliny. Zdes', kak vidno,  nahoditsya  krajnyaya  severnaya  okonechnost'  gornoj
cepi, cherez kotoruyu tak dolgo  techet  Missuri  i  kotoruyu  tuzemcy  nazyvayut
CHernymi Holmami. Perehod ot gornoj mestnosti k ravninnoj zameten po vozduhu,
kotoryj zdes' suh i chist; nastol'ko, chto eto  bylo  zametno  po  shvam  nashih
lodok i nemnogim matematicheskim instrumentam.
     Na samom podhode k razvilkam nachalsya sil'nyj dozhd', a na reke to i delo
popadalis' prepyatstviya,  otnimavshie  mnogo  sil.  Mestami  bereg  byl  takoj
skol'zkij, a glinistaya pochva tak razmyakla, chto prihodilos' idti bosikom, ibo
v mokasinah nel'zya bylo uderzhat'sya. Na beregu bylo mnogo luzh  stoyachej  vody,
kotorye  my  perehodili  vbrod,  pogruzhayas'  inoj  raz  po  grud'.  A  potom
prihodilos' probirat'sya sredi ogromnyh melej i ostroj kremnevoj gal'ki,  kak
vidno,  obrazovavshihsya  iz  oblomkov  utesov,  upavshih  en  masse   {Celikom
(franc.).}. Inogda popadalsya glubokij ovrag ili ushchel'e, kotoroe my odolevali
s velichajshim trudom; odnazhdy,  kogda  my  protaskivali  mimo  takogo  ushchel'ya
bol'shuyu lodku, verevka (staraya i istertaya)  ne  vyderzhala,  i  lodku  sneslo
techeniem na skalistyj vystup posredine reki, gde bylo tak gluboko, chto snyat'
ee ottuda udalos' lish' s pomoshch'yu pirogi, a eto zanyalo celyh shest' chasov.
     Kak-to  nam  vstretilas'  s  yuzhnoj  storony   vysokaya   chernaya   stena,
vozvyshavshayasya nad vsemi prochimi utesami i tyanuvshayasya  primerno  na  chetvert'
mili; potom poshla otkrytaya ravnina, a mili cherez tri - snova takaya zhe stena,
s toj zhe storony, no iz svetloj porody,  vysotoyu  ne  menee  dvuhsot  futov;
dal'she - snova ravnina ili dolina i vnov' prichudlivogo vida stena,  na  etot
raz s severnoj  storony,  vysotoyu  ne  menee  dvuhsot  pyatidesyati  futov,  a
tolshchinoj primerno  futov  v  dvenadcat',  ves'ma  pohozhaya  na  iskusstvennoe
sooruzhenie. |ti utesy, otvesno vstayushchie iz vody, vyglyadyat  ves'ma  neobychno.
Poslednij sostoit iz ochen' myagkogo belogo peschanika, na kotorom  voda  legko
ostavlyaet sledy. Vverhu  ego  prohodit  nekoe  podobie  friza  ili  karniza,
obrazovannogo  neskol'kimi  tonkimi  gorizontal'nymi  proslojkami   tverdogo
belogo kamnya, ne poddayushchegosya dejstviyu dozhdej. Nad nimi lezhit  sloj  temnoj,
zhirnoj pochvy, otstupayushchej ot berega primerno na milyu, a tam vzdymayutsya novye
otvesnye utesy, pyatisot i bolee futov vysotoyu. Poverhnost' etih udivitel'nyh
utesov estestvenno ischerchena mnozhestvom borozd, prodelannyh v myagkoj  porode
dozhdyami, tak chto bogatoe voobrazhenie legko mozhet uvidet'  v  nih  gigantskie
pamyatniki,  vozdvignutye  chelovekom   i   ispisannye   ieroglifami.   Inogda
vstrechayutsya nishi (podobnye tem, kuda stavyat v hramah  statui),  obrazovannye
vypadeniem bol'shih kuskov peschanika; mestami vidneyutsya  kak  by  lestnicy  i
dlinnye koridory - tam, gde sluchajnye treshchiny  v  tverdom  kamennom  karnize
pozvolili dozhdyam ravnomerno vymyvat' bolee myagkuyu porodu, lezhashchuyu  nizhe.  My
plyli mimo etih neobyknovennyh skal pri yarkom svete luny,  i  ya  nikogda  ne
zabudu, kak oni vozbuzhdali moe  voobrazhenie.  To  byli  nastoyashchie  volshebnye
zamki  (takie  ya  videl  vo  sne),  a   shchebetanie   beschislennyh   lastochek,
gnezdivshihsya  v   otverstiyah,   kotorye   izreshetili   vsyu   skalu,   nemalo
sposobstvovalo takoj illyuzii. Ryadom s etimi  stenami  inogda  tyanutsya  bolee
nizkie, ot dvadcati  do  sta  futov  vysotoyu,  a  v  tolshchinu  ot  odnogo  do
pyatnadcati,  tozhe  otvesnye  i  ochen'  pravil'noj  formy.   Oni   obrazovany
chernovatymi kamnyami, po-vidimomu, iz suglinka, peska  i  kvarca,  sovershenno
simmetrichnoj formy, hotya i raznyh razmerov. CHashche  vsego  kvadratnye,  inogda
udlinennye (no neizmenno pryamougol'nye),  oni  lezhat  odin  nad  drugim  tak
pravil'no, tochno ih klal smertnyj kamenshchik; kazhdyj verhnij kamen' prikryvaet
i skreplyaet styk dvuh  nizhnih,  sovsem  kak  kirpichnaya  kladka.  Inogda  eti
udivitel'nye sooruzheniya tyanutsya parallel'no, byvaet, chto po  chetyre  v  ryad;
inogda oni otstupayut ot reki i teryayutsya sredi  holmov;  inogda  peresekayutsya
pod  pryamym  uglom,  kak  by  ogorazhivaya  bol'shie  iskusstvennye   sady,   a
rastitel'nost' vnutri etih sten takova, chto chasto usilivaet eto vpechatlenie.
Gde steny vsego ton'she, tam kladka pomel'che, i naoborot. Landshaft etoj chasti
bassejna Missuri my sochli samym udivitel'nym, esli ne  samym  prekrasnym  iz
vsego  nami  vidennogo.  On  ostavil  u  menya  vpechatlenie  chego-to  novogo,
svoeobraznogo i nezabyvaemogo.
     Prezhde chem dostich'  razvilki,  my  dobralis'  do  krupnogo  ostrova  na
severnom beregu; v rasstoyanii mili s chetvert'yu ot  nego,  na  yuzhnom  beregu,
lezhit nizina, gusto zarosshaya otlichnym lesom. Dal'she poshli melkie ostrovki, i
k kazhdomu iz nih my na neskol'ko  minut  pristavali.  Zatem  my  minovali  s
severnoj storony sovershenno chernyj utes i dva ostrovka, gde ne  bylo  nichego
primechatel'nogo. Eshche cherez neskol'ko mil' vstretilsya dovol'no bol'shoj ostrov
u okonechnosti skalistogo mysa i dva drugih, pomen'she. Vse oni pokryty lesom.
V noch'  na  13  maya  Miskuosh  ukazal  nam  ust'e  bol'shoj  reki,  kotoraya  v
evropejskih poseleniyah izvestna  pod  nazvaniem  Jellouston,  a  u  indejcev
zovetsya Amateaza {Tut imeetsya nekotoroe nesootvetstvie, kotoroe my ne  sochli
nuzhnym ispravlyat', ibo mister Rodmen, byt' mozhet, i prav. Soglasno L'yuisu  i
Klarku, indejcy plemeni minnetari nazyvayut Amateazoj ne Jellouston, no  samu
Missuri.}. My razbili lager' na yuzhnom beregu, na krasivoj ravnine,  porosshej
kanadskim topolem.
     14 maya. Vse rano prosnulis' i podnyalis', ibo my dostigli ves'ma vazhnogo
punkta, i prezhde chem idti dal'she, nado bylo ubedit'sya, po kotoromu  iz  dvuh
bol'shih rukavov, nahodivshihsya pered nami,  budet  luchshe  plyt'.  Bol'shinstvo
hotelo plyt' vverh po odnomu iz nih, skol'ko budet vozmozhno,  chtoby  dostich'
Skalistyh Gor, gde, byt' mozhet, udalos' by otyskat'  verhov'e  bol'shoj  reki
Aregan, o kotoroj vse indejcy, s kakimi my  besedovali,  govorili,  chto  ona
techet v  velikij  Tihij  Okean.  YA  takzhe  stremilsya  tuda,  ibo  tam  moemu
voobrazheniyu risovalsya celyj mir volnuyushchih priklyuchenij;  odnako  ya  predvidel
mnozhestvo trudnostej, kotorye nam neminuemo vstretyatsya, esli  my  popytaemsya
eto sdelat', raspolagaya stol' skudnymi svedeniyami o krae, kotoryj  predstoit
projti, i o naselyayushchih ego tuzemcah; o  nih  my  znali  tol'ko,  chto  eto  -
naibolee svirepye iz severo-amerikanskih indejcev. YA boyalsya  takzhe,  chto  my
popadem ne na tot rukav i okazhemsya v labirinte zatrudnenij, ot kotoryh  lyudi
mogut past' duhom. Vprochem, eti mysli nedolgo menya trevozhili,  i  ya  nemedlya
prinyalsya issledovat' blizlezhashchuyu mestnost'; neskol'kih chelovek ya  poslal  po
beregu kazhdogo iz rukavov, chtoby vyyasnit', kakoj iz nih polnovodnee, a  sam,
vmeste s Torntonom i  Dzhonom  Grili,  nachal  voshozhdenie  na  vozvyshennost',
raspolozhennuyu  na  razvilke,  otkuda  dolzhen  byl  otkryt'sya  vid   na   vsyu
okrestnost'. My uvideli tyanuvshuyusya vo vseh  napravleniyah  ogromnuyu  ravninu,
gde volnovalas' pod vetrom gustaya trava i kisheli beschislennye stada  bizonov
i stai volkov, a poroj popadalis' antilopy. Na yuge  dolinu  peresekala  cep'
vysokih snezhnyh gor, kotoraya shla s yugo-vostoka k severo-zapadu i  tam  rezko
obryvalas'. Za neyu vidnelsya  eshche  bolee  vysokij  hrebet,  na  severo-zapade
uhodivshij za gorizont.  Oba  rukava  reki  predstavlyali  volshebnoe  zrelishche,
ubegaya vdal' podobno  dvum  dlinnym  zmeyam  i  postepenno  utonchayas',  chtoby
zateryat'sya  v  tumannoj  dali  dvumya  serebryanymi  nityami.  Odnako   po   ih
napravleniyu my ne mogli ustanovit', kuda oni v konce koncov tekut,  i  soshli
vniz v polnoj rasteryannosti.
     Osmotr oboih  rukavov  vblizi  malo  chto  pribavil.  Severnyj  okazalsya
glubzhe, zato yuzhnyj byl shire, a po kolichestvu vody oni malo raznilis'. Pervyj
byl okrashen, kak i vsya Missuri, a ruslo vtorogo bylo  ustlano  graviem,  chto
svojstvenno obychno rekam, kotorye  tekut  s  gor.  Nakonec  my  izbrali  dlya
prodolzheniya nashego puti severnyj rukav, kak bolee udobnyj, no on tak  bystro
stanovilsya mel'che, chto  cherez  neskol'ko  dnej  my  ne  smogli  pol'zovat'sya
bol'shoj lodkoj. My sdelali trehdnevnuyu ostanovku i za eto vremya dobyli mnogo
otlichnyh shkur, a potom slozhili  ih,  vmeste  so  vsemi  zapasami,  v  horosho
ustroennom cache {Caches - eto yamy,  kotorye  chasto  vykapyvayut  trappery  i
torgovcy pushninoj, chtoby na vremya otluchki pryatat' meha ili drugoe imushchestvo.
Dlya etogo prezhde vsego vybirayut ukromnoe  i  suhoe  mesto.  Ocherchivayut  krug
okolo dvuh futov diametrom, vnutri kotorogo tshchatel'no  srezayut  dern.  Zatem
royut yamu glubinoyu v fut, kotoruyu zatem  rasshiryayut,  poka  ona  ne  dostignet
vos'mi-desyati futov v glubinu i shesti-semi v shirinu. Vyrytaya zemlya akkuratno
skladyvaetsya na kakuyu-nibud' shkuru, chtoby ne ostavalos' ee sledov na  trave,
a po okonchanii raboty sbrasyvaetsya v blizhajshuyu reku  ili  pryachetsya  kak-libo
inache. Cache vsya vystilaetsya suhimi prut'yami i senom ili shkurami,  i  vnutri
nee mozhno celymi godami nadezhno hranit' pochti lyuboe imushchestvo, kakim vladeet
chelovek v lesnoj glushi. Kogda ono slozheno v yame i tshchatel'no ukryto bizon'imi
shkurami, sverhu vse zasypayut zemlej, a zemlyu utaptyvayut. Potom ukladyvayut na
prezhnee mesto dern, a tochnoe  mestonahozhdenie  tajnika  otmechayut  s  pomoshch'yu
zarubok na sosednih derev'yah ili kak-libo eshche.}  na  malen'kom  ostrovke,  v
kakoj-nibud' mile nizhe sliyaniya rek. My zapasli takzhe mnogo dichiny,  osobenno
oleniny, i neskol'ko nozhek zasolili i zakoptili vprok. Poblizosti  okazalas'
v izobilii opunciya, a v nizinah i ovragah mnogo  aronii.  Mnogo  bylo  takzhe
beloj i krasnoj smorodiny (eshche nespeloj)  i  kryzhovnika.  Na  shipovnike  uzhe
poyavilis' beschislennye  butony.  My  snyalis'  s  lagerya  utrom,  v  otlichnom
nastroenii.
     18 maya. Den' byl pogozhij, i my  bodro  dvigalis'  vpered,  nesmotrya  na
postoyannye prepyatstviya v vide melej i vystupov, kotorymi  izobilovala  reka.
Lyudi vse kak odin byli polny  veseloj  reshimosti  idti  dal'she  i  tol'ko  i
govorili,  chto  o  Skalistyh  Gorah.  Ostaviv  nashi  shkury,  my  znachitel'no
oblegchili lodki, i nam stalo gorazdo legche vesti ih protiv bystrogo techeniya.
Reka byla useyana ostrovami, i my prichalivali pochti  k  kazhdomu.  K  nochi  my
dostigli pokinutoj indejskoj stoyanki podle obryva s temnoj glinistoj pochvoj.
Nas ochen' trevozhili gremuchie zmei, a pered rassvetom poshel sil'nyj dozhd'.
     19 maya.  My  ne  uspeli  eshche  daleko  prodvinut'sya,  kak  rukav  sil'no
izmenilsya; ego to i delo pregrazhdali peschanye meli ili valy melkogo  graviya,
tak chto my s velichajshim trudom veli mimo nih bol'shuyu  lodku.  Dva  cheloveka,
poslannyh v razvedku, dolozhili, chto dal'she ruslo stanovitsya shire i glubzhe, i
eto vnov' pridalo nam muzhestva. My prodelali desyat'  mil'  i  zanochevali  na
odnom iz ostrovkov. Na  yuge  pokazalas'  neobychnaya  gora  konicheskoj  formy,
celikom pokrytaya snegom.
     20  maya.  Ruslo  stalo  luchshe,  i  my  pochti  bez  prepyatstvij   proshli
shestnadcat'  mil'  mimo  svoeobraznoj  glinistoj  ravniny,  pochti   lishennoj
rastitel'nosti. Noch'  my  proveli  na  bol'shom  ostrove,  porosshem  vysokimi
derev'yami, iz kotoryh mnogie byli nam  neizvestny.  Zdes'  my  proveli  pyat'
dnej, tak kak piroga nuzhdalas' v pochinke.
     V eti dni proizoshel vazhnyj epizod.  Berega  Missuri  v  zdeshnih  mestah
kruty i sostoyat iz osoboj goluboj  gliny,  kotoraya  posle  dozhdya  stanovitsya
chrezvychajno skol'zkoj. Ot samoj vody i  dal'she,  primerno  na  sotnyu  yardov,
berega  obrazuyut  otvesnye  ustupy,  peresechennye  v   raznyh   napravleniyah
glubokimi i uzkimi shchelyami, promytymi v ochen' davnie vremena dejstviem vody s
takoj pravil'nost'yu, chto oni pohozhi na iskusstvennye kanaly. Pri vpadenii  v
reku eti uzkie ushchel'ya vyglyadyat ochen' svoeobrazno i s protivopolozhnogo berega
pri svete  luny  predstavlyayutsya  gigantskimi  kolonnami,  vozvyshayushchimisya  na
beregu. S verhnego ustupa ves' spusk k reke kazhetsya  nagromozhdeniem  mrachnyh
razvalin. Rastitel'nosti ne vidno nigde.
     Dzhon Grili, Prorok, perevodchik ZHyul' i ya odnazhdy  utrom  posle  zavtraka
otpravilis' na verhnij ustup yuzhnogo berega, chtoby  obozret'  okrestnost',  a
tochnee,  popytat'sya   chto-to   uvidet'.   S   bol'shim   trudom   i   mnogimi
predostorozhnostyami my dostigli ploskogor'ya naprotiv nashej  stoyanki.  Zdeshnyaya
preriya otlichaetsya ot obychnoj tem, chto na mnogo mil' vglub' zarosla kanadskim
topolem, kustami roz, krasnoj ivoj i ivoj shirokolistoj; a pochva tut  zybkaya,
mestami bolotistaya, kak obychno na nizmennostyah; ona sostoit  iz  chernovatogo
suglinka, na tret' iz peska, i,  esli  prigorshnyu  ee  brosit'  v  vodu,  ona
rastvoryaetsya  tochno  sahar,  s  obil'nymi  puzyryami.  Koe-gde  my   zametili
vkrapleniya soli, kotoruyu my sobrali i upotrebili v pishchu.
     Vzobravshis' na ploskogor'e,  my  seli  otdohnut',  no  totchas  zhe  byli
potrevozheny gromkim rychaniem, razdavshimsya iz gustogo podleska  pryamo  pozadi
nas My v uzhase vskochili, ibo ostavili ruzh'ya  na  ostrove,  chtoby  bez  pomeh
karabkat'sya na utesy, i imeli pri sebe tol'ko  pistolety  i  nozhi.  Edva  my
uspeli obmenyat'sya neskol'kimi slovami,  kak  iz-za  rozovyh  kustov  na  nas
brosilis' s razinutoj past'yu  dva  ogromnyh  buryh  medvedya  (pervye,  kakie
povstrechalis'  nam  za  vse  vremya).  |ti  zhivotnye  vnushayut  sil'nyj  strah
indejcam, i nemudreno, ibo eto v samom dele strashilishcha, nadelennye  ogromnoj
siloj, neukrotimoj svirepost'yu i porazitel'noj zhivuchest'yu.  Ubit'  ih  pulej
pochti nevozmozhno, razve lish' pryamo v mozg, a on u nih zashchishchen dvumya krupnymi
muskulami po bokam lba i vystupom tolstoj  lobnoj  kosti.  Izvestny  sluchai,
kogda oni zhili po neskol'ku dnej s  poludyuzhinoyu  pul'  v  legkih  i  dazhe  s
tyazhkimi povrezhdeniyami serdca. Nam buryj medved' do teh por ne vstrechalsya  ni
razu, hotya chasto popadalis' ego sledy v ile i na peske, a oni byvali  dlinoyu
pochti v fut, ne schitaya kogtej, i vos'mi dyujmov v shirinu.
     CHto zhe nam bylo delat'? Vstupat' v boj s takim oruzhiem, kak u nas, bylo
by bezumiem; i glupo  bylo  nadeyat'sya  ubezhat'  v  preriyu;  ibo,  vo-pervyh,
medvedi shli na nas imenno ottuda, a vo-vtoryh, uzhe vblizi utesov podlesok iz
shipovnika, karlikovoj ivy i drugih  byl  tak  gust,  chto  my  ne  smogli  by
probrat'sya; a esli by my  pobezhali  vdol'  reki,  mezhdu  etimi  zaroslyami  i
podnozh'em utesa, medvedi migom nas nagnali by, ibo po bolotu my ne smogli by
bezhat', togda kak shirokie, ploskie lapy medvedya stupali by  tam  legko.  Kak
vidno, eti mysli (kotorye dol'she vyrazit' slovami) odnovremenno mel'knuli  u
kazhdogo iz nas; ibo vse my srazu brosilis' k  utesam,  zabyv  ob  opasnosti,
kotoraya podsteregala nas i tam.
     Pervyj obryv imel v vyshinu futov tridcat' ili sorok i  byl  ne  slishkom
krut; glina byla tam smeshana s verhnim sloem pochvy, tak chto my  bez  osobogo
truda spustilis' na pervuyu iz terras, presleduemye  raz座arennymi  medvedyami.
Kogda my tuda dobralis', dlya razmyshlenij uzhe ne bylo vremeni. Nam ostavalos'
libo  shvatit'sya  so  zlobnymi  zveryami  tut  zhe,  na  uzkom  vystupe,  libo
spuskat'sya so sleduyushchego obryva. |tot byl pochti  otvesnym,  v  glubinu  imel
okolo semidesyati futov i pochti ves' byl pokryt goluboj glinoj,  namokshej  ot
nedavnih dozhdej i skol'zkoj, kak steklo. Kanadec, obezumev ot straha,  srazu
kinulsya k obryvu, soskol'znul s nego s ogromnoj bystrotoj i, ne uderzhavshis',
pokatilsya so sleduyushchego. My poteryali ego iz vidu i, razumeetsya, reshili,  chto
on razbilsya, ibo ne somnevalis', chto on budet skol'zit' s otkosa  na  otkos,
poka ne upadet v reku s vysoty bolee polutorasta futov.
     Esli by  ne  primer  ZHyulya,  my  v  nashej  krajnosti,  veroyatnee  vsego,
popytalis' by  spustit'sya;  no  to,  chto  proizoshlo  s  nim,  zastavilo  nas
pokolebat'sya, a zveri tem vremenem dognali nas. Vpervye v zhizni ya stolknulsya
tak blizko so svirepym dikim zverem i ne styzhus' priznat'sya, chto  nervy  moi
ne vyderzhali. YA byl blizok k  obmoroku,  no  gromkij  krik  Grili,  kotorogo
shvatil pervyj iz medvedej, pobudil menya k dejstviyu, i tut ya oshchutil svirepuyu
radost' bitvy.
     Odin iz zverej, dostignuv uzkogo vystupa, gde  my  stoyali,  kinulsya  na
Grili, svalil ego na zemlyu i vonzil svoi ogromnye  zuby  v  pal'to,  kotoroe
tot, k schast'yu, nadel iz-za holodnoj  pogody.  Vtoroj,  skoree  katyas',  chem
sbegaya, s obryva, tak razbezhalsya, chto, dostignuv nas, ne smog  ostanovit'sya,
i polovina ego tulovishcha povisla nad propast'yu; on kachnulsya  v  storonu,  obe
pravye lapy ego okazalis' v  pustote,  a  levymi  on  neuklyuzhe  uderzhivalsya.
Nahodyas' v etom polozhenii, on  uhvatil  Uormli  zubami  za  pyatku,  i  ya  na
mgnovenie ispugalsya, ibo tot, v uzhase vyryvayas',  nevol'no  pomogal  medvedyu
utverdit'sya na krayu obryva. Poka ya stoyal, ocepenev ot uzhasa i ne v sostoyanii
chem-libo pomoch', bashmak i mokasin Uormli ostalis' v zubah u  zverya,  kotoryj
poletel vniz, na sleduyushchij vystup, no tam uderzhalsya blagodarya svoim ogromnym
kogtyam. Tut kak raz pozval na pomoshch' Grili, i  my  s  Prorokom  brosilis'  k
nemu. My oba razryadili pistolety v golovu  medvedya;  i  ya  uveren,  chto  moj
navernyaka ee prostrelil, tak kak ya pristavil  pistolet  k  samomu  ego  uhu.
Odnako on kazalsya skoree rasserzhennym, chem ranenym; i vystrel okazal lish' to
dejstvie, chto on otpustil Grili (kotoromu ne uspel prichinit' vreda) i  poshel
na nas. Teper' my mogli nadeyat'sya tol'ko na nozhi, i dazhe  otstuplenie  vniz,
na sleduyushchij ustup, bylo dlya nas nevozmozhno, ibo tam nahodilsya vtoroj zver'.
My stali spinoj k otkosu i  prigotovilis'  k  smertel'noj  shvatke,  ne  chaya
pomoshchi ot Grili (kotorogo  schitali  tyazhelo  ranennym),  kak  vdrug  razdalsya
vystrel, i ogromnyj zver' svalilsya u nashih  nog,  kogda  my  uzhe  oshchushchali  u
samogo lica ego goryachee i zlovonnoe dyhanie. Nash izbavitel',  mnogo  raz  za
svoyu zhizn' srazhavshijsya s medvedem, vystrelil zveryu v glaz i probil mozg.
     Vzglyanuv vniz, my uvideli,  chto  upavshij  tuda  vtoroj  medved'  tshchetno
pytaetsya dobrat'sya do nas - no myagkaya glina osedala pod ego  kogtyami,  i  on
tyazhelo spolzal vniz. My  neskol'ko  raz  vystrelili  v  nego,  ne  prichiniv,
odnako, vreda, i reshili ostavit' ego tam v dobychu voronam. YA ne dumayu,  chtob
on sumel vybrat'sya. A my pochti polmili medlenno dvigalis' vdol' vystupa,  na
kotorom okazalis', poka ne nashli tropinku, vyvedshuyu nas  naverh,  v  preriyu,
tak chto do lagerya my dobralis' lish' pozdnej noch'yu. ZHyul' byl uzhe tam,  zhivoj,
no ves' v ushibah - nastol'ko, chto ne sumel  tolkom  rasskazat',  chto  s  nim
sluchilos' i gde on ostavil  nas.  Pri  padenii  on  zaderzhalsya  v  odnoj  iz
rasselin tret'ego ustupa i spustilsya po nej k beregu reki.


          DNEVNIK DZHULIUSA RODMENA (THE JOURNAL OF JULIUS RODMAN)

     1* ...nashego zhurnala  -  to  est'  "Bertons  dzhentlmens  megezin",  gde
publikovalas' nastoyashchaya povest'.
     2* Misho, Andre (1746-1802) - francuzskij botanik  i  puteshestvennik.  V
1785-1797 gg. puteshestvoval po Severnoj Amerike, v rezul'tate chego poyavilis'
ego knigi  "Opisanie  dubov  Severnoj  Ameriki"  (1801)  i  "Flora  Severnoj
Ameriki" (1803).
     3* Dzhefferson, Tomas (1743-1826) - prezident SSHA v  1801  -  1809  gg.,
sodejstvoval issledovaniyu zapadnyh rajonov  Severnoj  Ameriki  i  rasshireniyu
territorii SSHA za schet etih zemel'. Tak, v 1803 g. k SSHA  byla  prisoedinena
Luiziana.
     4*  L'yuis,  Meriveter  (1774-1809)  -  amerikanskij  puteshestvennik.  V
1804-1806 gg. vmeste so svoim drugom Vil'yamom Klarkom  sovershil  puteshestvie
po indejskoj territorii, otchet o kotorom napechatan v 1814 g.
     5* |nnepen, Lui (1640-1710) - francuzskij missioner-iezuit,  pervym  iz
evropejcev posetivshij v konce XVII v. rajony Minnesoty i Illinojsa.
     6* "Astoriya" -  kniga  Vashingtona  Irvinga  (1783-1859)  "Astoriya,  ili
Anekdoty odnogo predpriyatiya po tu storonu  Skalistyh  gor"  (1836),  okazala
opredelennoe vozdejstvie na "Dnevnik Dzhuliusa Rodmena". V yanvare 1837  g.  v
zhurnale "Satern litereri messendzher" Po napechatal recenziyu na "Astoriyu".
     7* Karver, Dzhonatan (ok. 1725-1780) -  amerikanskij  puteshestvennik.  V
1778 g. v Londone pod ego  imenem  vyshla  kniga  "Puteshestviya  po  indejskoj
territorii Severnoj Ameriki v 1766, 1767 i 1768 godah", avtorstvo kotoroj  v
dal'nejshem osparivalos'.
     8* Makkenzi, Aleksandr  (ok.  1755-1820)  -  kanadskij  puteshestvennik,
avtor knigi "Puteshestviya po reke Sv. Lavrentiya i cherez  Severnuyu  Ameriku  k
Ledovitomu i Tihomu okeanam" (1801).
     9* Hirn, Samyuel (1745-1792) - anglijskij puteshestvennik,  issledovatel'
Kanady.
     9a* Uitvort, Richard  -  svedeniya  o  puteshestvii  Uitvorta  s  Karverom
pocherpnuty Po iz "Astorii" Irvinga (gl. 3).
     10* Frobisher, Dzhozef (1740-1810) - anglijskij puteshestvennik i kupec.
     11* Led'yard, Dzhon (1751-1789) - amerikanskij  puteshestvennik,  prinimal
uchastie v 1776 g. v tret'ej  ekspedicii  anglijskogo  moreplavatelya  Dzhejmsa
Kuka (1728-1779). V 1787 g. sovershal puteshestvie po Sibiri, no byl arestovan
i vyslan iz Rossii.
     12* Pajk, Zebulon Montgomeri (1779-1813) - amerikanskij puteshestvennik,
issledovavshij techenie Missisipi i Arkanzasa.
     13*  Tompson,  David   (1770-1857)   -   amerikanskij   puteshestvennik,
issledovavshij v  1797-1798  gg.  rajon  reki  Missuri.  V  1807  g.  peresek
Skalistye gory i v 1811 g. issledoval bassejn reki Kolumbiya.
     14* Astor, Dzhon Dzhejkob (1763-1848) - amerikanskij  kupec;  v  1811  g.
osnoval gorod  Astoriya  (shtat  Oregon),  chto  opisano  v  knige  V.  Irvinga
"Astoriya".
     15* Hant,  Uilson  Prajs  (1782-1842)  -  amerikanskij  puteshestvennik,
vozglavlyavshij v 1811 -1812 gg. ekspediciyu v Kanadu.
     16* Long, Stiven Harriman (1784-1864)  -  amerikanskij  puteshestvennik,
issledovavshij rajony Kanzasa, Kolorado, Severnoj Dakoty.
     17* Bonvil', Bendzhamin (1795-1878) -  amerikanskij  voennyj  inzhener  i
puteshestvennik. Otchet o ego puteshestvii byl vypushchen V. Irvingom  v  1837  g.
pod nazvaniem "Skalistye gory, ili  Sceny,  proisshestviya  i  priklyucheniya  na
Dal'nem Zapade" (v pozdnejshih pereizdaniyah "Priklyucheniya kapitana Bonvilya").
     18*  Vatape  -  tak  amerikanskie  indejcy  nazyvayut  korni   nekotoryh
derev'ev, kotorymi oni sshivayut berezovuyu koru dlya pirogi.
     19* Perri, Vil'yam  |dvard  (1790-1856)  -  anglijskij  kontr-admiral  i
polyarnyj   issledovatel',   avtor   "Dnevnika    puteshestviya    v    poiskah
Severo-Zapadnogo prohoda" (1821 i 1824), "Puteshestviya  k  Severnomu  polyusu"
(1827).
     20* Ross,  Dzhon  (1777-1856)  -  anglijskij  kontr-admiral  i  polyarnyj
issledovatel', avtor  "Puteshestviya  v  Baffinov  zaliv"  (1819)  i  "Vtorogo
puteshestviya v poiskah Severo-Zapadnogo prohoda" (1835).
     21* Bek, Dzhordzh (1796-1878) - anglijskij polyarnyj issledovatel',  avtor
dvuh knig o puteshestviyah v Arktiku, opublikovannyh v 1837 i 1838 gg.
     22* Darkoty - imeetsya v vidu plemya amerikanskih indejcev  dakotov,  ili
siu. Vo vremya vojny za nezavisimost' SSHA i anglo-amerikanskoj  vojny  1812g.
vystupali na storone anglichan. V 1837 g. dakoty byli izgnany so svoih zemel'
vostochnee Missisipi.

     * Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih  dannyh)  po  izdaniyu:  |dgar  A.  Po.   Polnoe   sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.

Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:54:13 GMT

Ocenite etot tekst: