|dgar Alan Po. Dnevnik Dzhuliusa Rodmena, predstavlyayushchij soboj opisanie pervogo puteshestviya cherez skalistye gory severnoj Ameriki, sovershennogo civilizovannymi lyud'mi ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Z.E. Aleksandrovoj SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999. Seriya Biblioteka mirovoj literatury OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Glava I. Vvodnaya Blagodarya redkoj udache, my imeem vozmozhnost' predlozhit' chitatelyam pod etim zaglaviem ves'ma primechatel'nuyu i nesomnenno ves'ma interesnuyu povest'. Publikuemyj nami dnevnik ne tol'ko soderzhit opisanie pervoj udachnoj popytki preodolet' gigantskuyu pregradu, kakoyu yavlyaetsya vysochajshaya gornaya cep', tyanushchayasya ot Ledovitogo okeana na severe do pereshejka Darien na yuge i obrazuyushchaya na vsem svoem protyazhenii otvesnuyu stenu, sverhu opushennuyu snegom; chto eshche vazhnee, v nem privedeny podrobnosti puteshestviya po ogromnoj territorii, lezhashchej za etimi gorami, kotoraya donyne schitaetsya sovershenno neizvestnoj i na vseh kartah strany pomechena kak "neissledovannaya". K tomu zhe eto - edinstvennaya neissledovannaya chast' severo-amerikanskogo materika. A poskol'ku eto tak, nashi druz'ya prostyat nam nekotoruyu vostorzhennost', s kakoj my predlagaem dnevnik vnimaniyu chitatelej. CHtenie ego vyzvalo i u nas samih bol'shij interes, chem lyuboe drugoe povestvovanie takogo roda. My ne schitaem, chto nashe lichnoe znakomstvo s tem, blagodarya komu rukopis' stanet dostoyaniem chitatelej, igraet pri etom skol'ko-nibud' znachitel'nuyu rol'. My ubezhdeny, chto vse nashi chitateli priznayut vmeste s nami neobychajnuyu zanimatel'nost' i vazhnost' opisannyh v nej sobytij. Lichnye kachestva cheloveka, byvshego glavoyu i dushoyu ekspedicii i odnovremenno ee letopiscem, pridali napisannomu bol'shuyu dolyu romantichnosti, ves'ma ne pohozhej na statisticheskuyu skuku, otlichayushchuyu bol'shinstvo podobnyh opisanij. M-r Dzhejms |. Rodmen, ot kotorogo my poluchili rukopis', horosho izvesten mnogim chitatelyam nashego zhurnala {1*}; on chastichno unasledoval cherty, omrachivshie molodye gody ego deda, m-ra Dzhuliusa Rodmena, avtora zapisok. My imeem v vidu nasledstvennuyu ipohondriyu. Imenno etot nedug byl glavnoj prichinoj, pobudivshej ego predprinyat' opisannoe im neobychajnoe puteshestvie. Ohota i trapperstvo, o kotoryh govoritsya v nachale dnevnika, byli, naskol'ko my mozhem sudit', lish' predlogami, kotorymi on opravdyval pered sobstvennym rassudkom svoyu derzkuyu i neobychnuyu popytku. Nam kazhetsya nesomnennym (i chitateli s nami soglasyatsya), chto ego vleklo edinstvenno stremlenie najti sredi pervobytnoj prirody tot dushevnyj pokoj, kotorogo on v silu osobennostej svoego haraktera ne mog obresti sredi lyudej. On bezhal v pustynyu kak begut k drugu. Tol'ko pri takoj tochke zreniya udaetsya primirit' mnogie stroki ego povesti s obychnymi nashimi ponyatiyami o motivah chelovecheskih postupkov. Tak kak my reshili opustit' dve stranicy rukopisi, gde m-r Rodmen opisyvaet svoyu zhizn' do poezdki po Missuri, sleduet ukazat', chto on rodilsya v Anglii, proishodil iz horoshej sem'i, poluchil otlichnoe obrazovanie, a zatem, v 1784 g. (v vozraste okolo vosemnadcati let) emigriroval v nashu stranu vmeste s otcom i dvumya nezamuzhnimi sestrami. Sem'ya zhila sperva v N'yu-Jorke; no zatem pereehala v Kentukki i poselilas' ves'ma uedinenno na beregu Missisipi, tam, gde sejchas Millz Pojnt vpadaet v reku. Zdes' osen'yu 1790 goda skonchalsya staryj m-r Rodmen; a v sleduyushchuyu zimu v techenie neskol'kih nedel' pogibli ot ospy obe ego docheri. Vskore zatem (vesnoj 1791 goda) syn, m-r Dzhulius Rodmen, otpravilsya v puteshestvie, o kotorom rasskazyvaetsya nizhe. Vozvratyas' iz nego v 1794 g., kak skazano dalee, on poselilsya bliz Abingdona v Virginii; zdes' on zhenilsya, imel troih detej i zdes' zhe donyne prozhivaet bol'shinstvo ego potomkov. M-r Dzhejms Rodmen soobshchil nam, chto ego ded vel tol'ko kratkij dnevnik svoego trudnogo puteshestviya i chto peredannaya nam rukopis' byla napisana na osnove etogo dnevnika lish' mnogo let spustya, po nastoyaniyu g-na Andre Misho, botanika, avtora trudov Flora Boreali Americana {Flora Severnoj Ameriki (lat.).} i Histoire des Chenes d'Amerique {Opisanie amerikanskih dubov (franc.).}. Napomnim, chto g-n Misho {2*} predlozhil svoi uslugi prezidentu Dzheffersonu {3*}, kogda tot vpervye zadumal poslat' ekspediciyu cherez Skalistye gory. Predlozhenie ego bylo prinyato, i on dazhe doehal do Kentukki, no zdes' ego dognalo rasporyazhenie francuzskogo poslannika, nahodivshegosya v to vremya v Filadel'fii, v kotorom emu prikazyvali otkazat'sya ot ego namereniya i izbrat' druguyu mestnost' dlya botanicheskih issledovanij, poruchennyh emu ego pravitel'stvom. Rukovodstvo zadumannoj ekspediciej dostalos' m-ru L'yuisu {4*} i m-ru Klarku, kotorye i zavershili ee s uspehom. No g-n Misho tak i ne uvidel rukopisi, napisannoj special'no dlya nego; schitalos', chto ona byla uteryana tem yunoshej, kotoromu byla vruchena dlya peredachi g-nu Misho v ego vremennom mestozhitel'stve vozle Montichello. Nikto ne pytalsya ee razyskat', ibo m-r Rodmen, vsledstvie osobyh chert svoego haraktera, malo etim interesovalsya. Kak ni stranno, no nam kazhetsya, chto on nichego ne predprinyal by dlya opublikovaniya rezul'tatov svoej neobychajnoj ekspedicii i chto on perepisal i dopolnil svoj dnevnik edinstvenno, chtoby sdelat' priyatnoe g-nu Misho. Dazhe proekt m-ra Dzheffersona, kotoryj v tu poru vozbuzhdal vseobshchij interes i schitalsya chem-to sovershenno novym, vyzval u geroya nashej povesti lish' neskol'ko obshchih zamechanij, adresovannyh chlenam ego sem'i. O sobstvennom svoem puteshestvii on nikogda ne rasskazyval i skoree dazhe izbegal etoj temy. On skonchalsya do vozvrashcheniya L'yuisa i Klarka; a rukopis', vruchennaya poslancu dlya peredachi g-nu Misho, byla obnaruzhena lish' okolo treh mesyacev nazad v potajnom yashchike sekretera, prinadlezhavshego m-ru Dzhuliusu Rodmenu. Kto polozhil ee tuda - neizvestno; vse rodstvenniki m-ra Rodmena utverzhdayut, chto spryatal ee ne on; odnako my, pri vsem nashem uvazhenii k ego pamyati, a takzhe k m-ru Dzhejmsu Rodmenu (kotoromu my bolee vsego obyazany), schitaem, chto predpolozhenie, budto avtor rukopisi kakim-to obrazom vernul ee sebe i spryatal, kak raz ves'ma pravdopodobno i vpolne soglasuetsya so svojstvennoj emu boleznennoj chuvstvitel'nost'yu. My ni v koem sluchae ne hoteli nichego menyat' v povestvovanii m-ra Rodmena, i edinstvennaya vol'nost', kakuyu my dopustili v otnoshenii ego rukopisi, eto - nekotorye sokrashcheniya. Slog ee edva li nuzhdalsya v ispravleniyah; on prost i ves'ma vyrazitelen i svidetel'stvuet o glubokom voshishchenii puteshestvennika velichavymi zrelishchami, kotorye den' za dnem predstavali ego glazam. Ego povest', dazhe tam, gde govoritsya o zhestokih lisheniyah i opasnostyah, napisana s uvlecheniem, raskryvayushchim nam vse osobennosti ego haraktera. On pylko lyubil Prirodu i poklonyalsya mrachnym i surovym ee zrelishcham pozhaluj dazhe bol'she, chem kogda ona predstavala svetloj i bezmyatezhnoj. Ogromnuyu i zachastuyu strashnuyu chashchu lesov on proshel s vostorgom v serdce, vyzyvayushchim u nas zavist'. Imenno takomu cheloveku podobalo puteshestvovat' sredi ugryumogo bezmolviya, kotoroe on opisyvaet s takoj yavnoj ohotoj. On obladal podlinnoj sposobnost'yu vosprinimat' i chuvstvovat'. Vot otchego my schitaem ego rukopis' sokrovishchem, v svoem rode neprevzojdennym i dazhe ne imeyushchim sebe ravnyh. To, chto povest' eta byla do sego vremeni uteryana, chto dazhe sam fakt, chto m-r Rodmen peresek Skalistye gory do ekspedicii L'yuisa i Klarka, ostalsya neizvestnym i ne upominaetsya ni odnim iz geografov, opisavshih Ameriku (takih upominanij, naskol'ko my smogli ustanovit', ne sushchestvuet), yavlyaetsya chrezvychajno strannym. Edinstvennoe upominanie ob etom puteshestvii, kak nam udalos' uznat', soderzhitsya v neopublikovannom pis'me g-na Misho, nahodyashchemsya v arhive nekoego m-ra Uajetta v SHarlotsville, shtat Virginiya. Tam o nem govoritsya mimohodom kak o "gigantskom zamysle, blestyashche osushchestvlennom". Esli sushchestvuyut drugie upominaniya ob ekspedicii, oni nam neizvestny. Prezhde chem predostavit' slovo samomu m-ru Rodmenu, nelishne budet vspomnit' o drugih otkrytiyah v severo-zapadnoj chasti nashego materika. Polozhiv pered soboyu kartu Severnoj Ameriki, chitatel' luchshe smozhet sledit' za nashimi zamechaniyami. Kak my vidim, materik prostiraetsya ot Severnogo Ledovitogo okeana, to est' primerno ot 70-j severnoj paralleli do 9-j i ot 56-go meridiana k zapadu ot Grinvicha do 168-go. Na vsej etoj ogromnoj territorii uzhe pobyval civilizovannyj chelovek, i ves'ma znachitel'naya chast' ee zaselena. Odnako bol'shoe prostranstvo eshche pomecheno na vseh nashih kartah kak "neissledovannoe" i po sej den' schitaetsya takovym. S yuga ono ogranicheno 60-j parallel'yu, s severa - Ledovitym okeanom, s vostoka - Skalistymi gorami, a s zapada - vladeniyami Rossii. I vse zhe m-ru Rodmenu prinadlezhit chest' pervogo prohozhdeniya cherez etot sovershenno dikij kraj; naibolee interesnye podrobnosti publikuemoj nami povesti kasayutsya ego priklyuchenij i otkrytij v teh mestah. Samymi rannimi puteshestviyami belyh lyudej po Severnoj Amerike byli ekspedicii |nnepena {5*} i ego sputnikov v 1698 godu; no tak kak on pobyval glavnym obrazom v ee yuzhnoj chasti, my ne schitaem nuzhnym govorit' ob etom podrobnee. M-r Irving v svoej "Astorii" {6*} nazyvaet kapitana Dzhonatana Karvera {7*} pervym, kto popytalsya peresech' materik ot Atlanticheskogo do Tihogo okeana; no tut on, po-vidimomu, oshibaetsya, ibo v odnom iz dnevnikov sera Aleksandra Makkenzi {8*} govoritsya o dvuh takih popytkah, predprinyatyh Pushnoj Kompaniej Gudzonova zaliva, - odnoj v 1758 godu, a odnoj eshche v 1749; odnako obe okazalis', kak vidno, neudachnymi, ibo nikakih otchetov o nih ne sohranilos'. Kapitan Karver sovershil svoe puteshestvie v 1763 g., vskore posle priobreteniya Kanady Velikobritaniej. On namerevalsya peresech' materik mezhdu 43-m i 46-m gradusami severnoj shiroty i dostich' poberezh'ya Tihogo okeana. Cel'yu ego bylo ustanovit' protyazhennost' materika v naibolee shirokoj chasti i vybrat' na zapadnom poberezh'e mesto dlya pravitel'stvennogo posta, kotoryj sluzhil by bazoj dlya poiskov severo-zapadnogo puti, a takzhe svyazal by Gudzonov zaliv s Tihim okeanom. On polagal, chto reka Kolumbiya, nosivshaya togda nazvanie Oregon, vpadaet v more gde-to vozle proliva Annian; i tut on dumal ustroit' post. On schital takzhe, chto poselenie v etoj mestnosti otkroet novye vozmozhnosti dlya torgovli i ustanovit bolee pryamoe soobshchenie s Kitaem i s britanskimi vladeniyami v Ost-Indii, nezheli prezhnij put' vokrug mysa Dobroj Nadezhdy. Odnako popytka perevalit' cherez gory emu ne udalas'. Sleduyushchej po vremeni vazhnoj ekspediciej v severnoj chasti Ameriki byla ekspediciya Samyuelya Hirna {9*}, kotoryj v 1769, 1770, 1771 i 1772 godah proshel v severo-zapadnom napravlenii ot forta Princa Uel'skogo na Gudzonovom zalive do beregov Severnogo Ledovitogo okeana v poiskah mednyh zalezhej. Zatem nadlezhit otmetit' vtoruyu popytku kapitana Karvera, predprinyatuyu im v 1774 godu sovmestno s Richardom Uitvortom {9a*}, chlenom parlamenta i bogatym chelovekom. My upominaem ob etom predpriyatii tol'ko iz-za shirokogo razmaha, s kakim ono bylo zadumano, ibo osushchestvleno ono ne bylo. Rukovoditeli ekspedicii predpolagali vzyat' s soboyu pyat'desyat-shest'desyat chelovek moryakov i mehanikov, podnyat'sya po odnomu iz rukavov Missuri, poiskat' v gorah istok Oregona i spustit'sya po etoj reke do ee predpolagaemogo ust'ya vozle proliva Annian. Zdes' dumali postroit' fort, a takzhe suda dlya dal'nejshih plavanij. Osushchestvleniyu etih zamyslov pomeshala amerikanskaya revolyuciya. Kanadskie missionery uzhe v 1775 g. veli pushnuyu torgovlyu na beregah Saskachevana, na 53' severnoj shiroty i 102' zapadnoj dolgoty; a v nachale 1776 goda mister Dzhozef Frobisher {10*} dostig v tom napravlenii 55' severnoj shiroty i 103' vostochnoj dolgoty. V 1778 godu mister Piter Bond na chetyreh kanoe proshel do Losinoj reki, v 30 milyah yuzhnee ee sliyaniya s Gornym ozerom. Teper' sleduet upomyanut' eshche ob odnoj popytke, s samogo nachala neudachnoj, peresech' naibolee shirokuyu chast' materika ot okeana do okeana. Publike o nej pochti nichego ne izvestno; ona upominaetsya odnim tol'ko misterom Dzheffersonom, da i to vskol'z'. Mister Dzhefferson rasskazyvaet, kak ego posetil v Parizhe Led'yard {11*}, zhazhdavshij novyh predpriyatij posle svoego udachnogo puteshestviya s kapitanom Kukom; i kak on (mister Dzhefferson) predlozhil emu dobrat'sya po sushe do Kamchatki, perepravit'sya na russkom sudne v Nuzhu, spustit'sya do shiroty, na kotoroj protekaet Missuri, a zatem, po etoj reke - v Soedinennye SHtaty. Led'yard soglasilsya pri uslovii, chto poluchit razreshenie russkogo pravitel'stva. |togo misteru Dzheffersonu udalos' dobit'sya, no puteshestvennik pribyl iz Parizha v Sankt-Peterburg, kogda imperatrica uzhe uehala na zimu v Moskvu. Ne imeya sredstv, chtoby bez krajnej nadobnosti zaderzhivat'sya v Sankt-Peterburge, on prodolzhal put', poluchiv pasport u odnogo iz konsulov, no v dvuhstah milyah ot Kamchatki byl zaderzhan chinovnikom imperatricy, kotoraya peredumala i reshila zapretit' poezdku. Ego posadili v zakrytuyu povozku i, pogonyaya bez ustali den' i noch', dostavili k granicam Pol'shi, gde i otpustili. Mister Dzhefferson, govorya o predpriyatii Led'yarda, oshibochno nazyvaet ego "pervoj popytkoj issledovat' zapadnuyu chast' severoamerikanskogo materika". Sleduyushchej vazhnoj ekspediciej bylo zamechatel'noe puteshestvie sera Aleksandra Makkenzi, sovershennoe v 1789 godu. On otpravilsya iz Monrealya, proshel po reke Utavas, po ozeram Nippising i Guron, vdol' severnogo berega Ozera Verhnego, tak nazyvaemym Bol'shim Volokom, a ottuda - vdol' reki Dozhdevoj, po ozeram Lesnomu i Bonnet, verhnej chast'yu ozera Sobach'ya Golova, po yuzhnomu beregu ozera Vinnipeg, po Kedrovomu Ozeru i, mimo ust'ya Saskachevana, k Osetrovomu Ozeru; ottuda on volokom perebralsya na Missisipi i po ozeram CHernogo Medvedya, Primo i Bizon'emu dobralsya do vysokoj gornoj cepi, idushchej s severo-vostoka na yugo-zapad; dal'she ego put' lezhal po Losinoj reke k Gornomu ozeru, po Nevol'nich'ej reke k ozeru Nevol'nich'e, vdol' severnogo berega etogo ozera do reki Makkenzi, a uzh po nej, nakonec, v Polyarnoe more. |to bylo ogromnoe puteshestvie, vo vremya kotorogo on podvergalsya beschislennym opasnostyam i terpel samye tyazhkie lisheniya. Spustivshis' po reke Makkenzi do ee ust'ya, on proshel vdol' podnozh'ya vostochnogo sklona Skalistyh gor, odnako cherez gory ne perevalil. Pravda, vesnoyu 1793 goda, otpravivshis' iz Monrealya i prodelav svoj prezhnij put' do ust'ya Undzhigi, ili reki Mira, on zatem podnyalsya po etoj reke, pronik v gory na urovne 56-j shiroty, povernul k yugu, dostig reki, kotoruyu nazval Lososevoj (nyne reka Frejzer), i po nej vyshel v Tihij okean, primerno na 40-j paralleli severnoj shiroty. Pamyatnaya ekspediciya kapitanov L'yuisa i Klarka byla sovershena v 1804-1805 i 1806 godah. V 1803 godu, v svyazi s istecheniem sroka dogovora s indejskimi plemenami o faktoriyah, mister Dzhefferson, v sekretnom poslanii kongressu ot 18 yanvarya, rekomendoval nekotorye izmeneniya v dogovore (rasprostranyavshie ego na indejskie territorii na Missuri). Dlya podgotovki putej bylo predlozheno poslat' ekspediciyu, kotoraya proshla by Missuri do ee istokov, perevalila cherez Skalistye gory, a tam iskala naibolee udobnyj vodnyj put' k Tihomu okeanu. |tot plan byl polnost'yu osushchestvlen; kapitan L'yuis issledoval (no ne "otkryl", kak soobshchaet mister Irving) verhov'e reki Kolumbiya i proshel po nej do ee ust'ya. Verhov'e Kolumbii posetil i Makkenzi eshche v 1793 g. Odnovremenno s ekspediciej L'yuisa i Klarka vverh po Missuri, major Zebulon M. Pajk {12*} proshel vverh po Missisipi, proslediv techenie etoj reki vplot' do ee istokov v ozere Itaska. Vernuvshis' ottuda, on, po rasporyazheniyu pravitel'stva, otpravilsya na zapad ot Missisipi i za gody 1805-1806 i 1807 pobyval v verhov'e reki Arkanzas (za Skalistymi gorami, na 40' severnoj shiroty), projdya po rekam Osedzh i Kanzas do istokov Platy. V 1810 godu mister Devid Tompson {13*}, pajshchik Severo-Zapadnoj Pushnoj kompanii, otpravilsya iz Monrealya s mnogochislennoj gruppoj, chtoby peresech' materik i vyjti k Tihomu okeanu. Pervaya polovina ego puti sovpadala s marshrutom Makkenzi v 1793 g. Cel'yu ego bylo predvoshitit' namerenie mistera Dzhona Dzhejkoba Astora {14*}, a imenno osnovat' faktoriyu v ust'e reki Kolumbiya. Bol'shaya chast' ego lyudej pokinula ego na vostochnyh sklonah gor; odnako emu udalos' perevalit' cherez nih i s ostavshimisya vosem'yu sputnikami dostich' severnogo rukava Kolumbii, po kotoromu on spustilsya, prodelav po nemu znachitel'no bol'shij put', chem kakoj-libo belyj chelovek do nego. V 1811 godu osushchestvil svoe zamechatel'noe predpriyatie mister Astor, vo vsyakom sluchae tu ego chast', kotoraya otnosilas' k puteshestviyu cherez materik. Poskol'ku m-r Irving uzhe poznakomil chitatelej s podrobnostyami etogo puteshestviya, my upomyanem o nem lish' v nemnogih slovah. O celi ego uzhe tol'ko chto govorilos'. Put' ekspedicii (vozglavlyavshejsya m-rom Uilsonom Prajsom Hantom {15*}) shel iz Monrealya, vverh po Utavas, cherez ozero Nipissing i ryad melkih ozer i rek do Michilimakinaka, inache nazyvaemogo Mekinau, ottuda cherez Zelenuyu Buhtu i reki Lis'yu i Viskonsin do Prairie du Chien {Sobach'ej Prerii (franc.).}; ottuda po techeniyu Missisipi do Sen-Lui; zatem vverh po Missuri do poseleniya indejcev arikara, mezhdu 46-m i 47-m gradusami severnoj shiroty, v 1430 milyah vyshe ust'ya reki; a tam, derzha na yugo-zapad, cherez gory, primerno u verhov'ev Platy i Ielloustona, i po yuzhnomu rukavu Kolumbii - k moryu. Dva malen'kih otryada etoj ekspedicii na obratnom puti sovershili ves'ma opasnye i bogatye priklyucheniyami puteshestviya po materiku. Sleduyushchim vazhnym etapom byli puteshestviya majora Stivena X. Longa {16*}. V 1823 g. on dobralsya do istokov reki Sent-Piter, do ozera Vinnipeg, Lesnogo i mnogih drugih. O bolee nedavnih ekspediciyah kapitana Bonvilya {17*} i drugih edva li nuzhno govorit', ibo oni eshche svezhi u vseh v pamyati. O priklyucheniyah kapitana Bonvilya horosho rasskazal mister Irving. V 1832 g. otpravivshis' iz Forta Osedzh, on perevalil cherez Skalistye gory i pochti tri goda provel za nimi. Na territorii Soedinennyh SHtatov ostalos' ochen' malo oblastej, gde v nedavnie gody ne pobyval by uchenyj ili iskatel' priklyuchenij. No na obshirnye pustynnye zemli k severu ot nashih vladenij i k zapadu ot reki Makkenzi eshche ne stupala, naskol'ko izvestno, noga civilizovannogo cheloveka, za isklyucheniem mistera Rodmena i ego malen'kogo otryada. CHto kasaetsya pervenstva v pereprave cherez Skalistye gory, to iz skazannogo nami yavstvuet, chto ego ne sledovalo by pripisyvat' L'yuisu i Klarku, poskol'ku eto udalos' Makkenzi v 1793 godu; a samym pervym byl, v sushchnosti, mister Rodmen, preodolevshij etot gigantskij bar'er eshche v 1792 godu. Takim obrazom, my imeem nemalo osnovanij predlozhit' nashu neobychajnuyu povest' vnimaniyu chitatelej. [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"] Glava II Posle smerti otca i obeih sester ya utratil vsyakij interes k nashej plantacii u Pojnta i za bescenok prodal ee m-s'e ZHyuno. YA i prezhde podumyval otpravit'sya trapperom vverh po Missuri, a teper' reshil snaryadit' tuda ekspediciyu za pushninoj, kotoruyu rasschityval prodat' v Petit Kot agentam Severo-Zapadnoj Pushnoj kompanii. YA polagal, chto takim obrazom, imeya hot' skol'ko-nibud' predpriimchivosti i muzhestva, mozhno zarabotat' kuda bol'she deneg, chem ya mog by eto sdelat' lyubym drugim sposobom. Ohota i trapperstvo vsegda menya privlekali, hotya prezhde ya ne dumal delat' iz nih promysel; mne ochen' hotelos' issledovat' zapad nashej strany, o kotorom mne chasto rasskazyval P'er ZHyuno. On byl starshim synom soseda, kupivshego moj uchastok. |to byl chelovek so strannostyami i neskol'ko ekscentricheskij, no pri vsem tom - odin iz dobrejshih lyudej na svete i nikomu ne ustupavshij v muzhestve, hotya i ne nadelennyj bol'shoj fizicheskoj siloj. On byl rodom iz Kanady, i, pobyvav raz ili dva v nebol'shih poezdkah po porucheniyam Pushnoj kompanii, v kachestve voyageur {Zdes': raz®ezdnogo agenta (franc.).}, lyubil nazyvat' sebya takovym i rasskazyvat' o svoih puteshestviyah. Otec moj ochen' lyubil P'era, i ya tozhe byl o nem vysokogo mneniya; on pol'zovalsya raspolozheniem moej mladshej sestry Dzhejn, i ya dumayu, chto oni pozhenilis' by, esli by bogu bylo ugodno sohranit' ej zhizn'. Kogda P'er uznal, chto ya eshche ne reshil, chem zanyat'sya posle smerti otca, on prinyalsya ugovarivat' menya snaryadit' nebol'shuyu ekspediciyu po reke i vyzvalsya v nej uchastvovat'; sklonit' menya k etomu emu okazalos' netrudno. My reshili podnyat'sya po Missuri, naskol'ko okazhetsya vozmozhno, zanimayas' v puti ohotoj i trapperstvom, i ne vozvrashchat'sya, prezhde chem ne dobudem dostatochno shkur, chtoby sostavit' sebe sostoyanie. Otec P'era ne vozrazhal i dal emu okolo trehsot dollarov, posle chego my otpravilis' v Petit Kot, chtoby priobresti snaryazhenie i nabrat' vozmozhno bol'she lyudej dlya ekspedicii. Petit Kot {Nyneshnij gorod Sent-CHarlz. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].} predstavlyaet soboj malen'kij poselok na severnom beregu Missuri, milyah v dvadcati ot mesta ee sliyaniya s Missisipi. On lezhit u podnozh'ya nevysokih holmov, na ustupe, raspolozhennom tak vysoko nad rekoj, chto tuda ne dostigayut iyun'skie pavodki. Verhnyaya chast' poselka naschityvaet ne bolee pyati-shesti domov, pritom derevyannyh; no na drugom ego konce nahoditsya chasovnya i okolo dvenadcati ili pyatnadcati dobrotnyh domov, kotorye tyanutsya vdol' reki. V poselke okolo sotni zhitelej, bol'shej chast'yu kreolov iz Kanady. Oni ves'ma lenivy i ne pytayutsya vozdelyvat' okruzhayushchuyu ih plodorodnuyu zemlyu, razve tol'ko koe-gde razbili sady. Glavnym ih zanyatiem yavlyaetsya ohota i skupka u indejcev pushniny, kotoruyu oni pereprodayut agentam Severo-Zapadnoj kompanii. My nadeyalis' bez truda najti zdes' i sputnikov i snaryazhenie, no byli razocharovany, ibo poselok okazalsya vo vseh otnosheniyah slishkom beden, chtoby snabdit' nas vsem neobhodimym dlya udobstva i bezopasnosti puteshestviya. Nam predstoyalo ehat' v samoe serdce kraya, kishevshego indejskimi plemenami, o kotoryh my znali lish' ponaslyshke i kotorye my imeli vse osnovaniya schitat' svirepymi i kovarnymi. Poetomu bylo osobenno vazhno zapastis' oruzhiem i boepripasami, a takzhe imet' dostatochno lyudej; a esli my hoteli poluchit' ot ekspedicii vygodu, nado bylo vzyat' s soboj dostatochno vmestitel'nye kanoe dlya shkur, kotorye my rasschityvali dobyt'. My priehali v Petit Kot v seredine marta, no lish' v konce maya nam udalos' podgotovit'sya k puteshestviyu. Prishlos' dvazhdy posylat' vniz po reke, v Pojnt, za lyud'mi i pripasami, prichem to i drugoe oboshlos' nam krajne dorogo. Nam tak i ne udalos' by dostat' mnozhestva veshchej, sovershenno neobhodimyh, esli by P'er ne povstrechal lyudej, vozvrashchavshihsya iz poezdki vverh po Missisipi, iz kotoryh on zaverboval shesteryh samyh luchshih i, krome togo, razdobyl u nih kanoe, ili pirogu, i priobrel bol'shuyu chast' izlishka ih provizii i boepripasov. |ta svoevremennaya podmoga pozvolila nam eshche do pervogo iyunya prigotovit'sya k puteshestviyu. Tret'ego iyunya (1791 goda) my prostilis' s nashimi druz'yami v Petit Kot i otpravilis' v put'. Nasha gruppa naschityvala vsego pyatnadcat' chelovek. Iz nih pyatero byli kanadcami iz Petit Kot, kotorye vse uzhe pobyvali v poezdkah vverh po reke. Oni byli horoshimi grebcami i otlichnymi tovarishchami po chasti francuzskih pesen i vypivki; v etom za nimi nikto ne mog ugnat'sya, hotya oni redko napivalis' tak, chtoby byt' neprigodnymi k delu. Oni byli vsegda vesely i vsegda gotovy rabotat', no ohotnikami byli posredstvennymi, a v boyu, kak vskore vyyasnilos', na nih nel'zya bylo polozhit'sya. Iz etih pyateryh kanadcev dvoe vzyalis' sluzhit' perevodchikami na pervye pyat'sot-shest'sot mil' puti vverh po reke (esli tol'ko nam udastsya projti tak daleko), a zatem my nadeyalis' najti indejca, kotoryj v sluchae nadobnosti mog by perevodit'; vprochem, my reshili izbegat', naskol'ko vozmozhno, vstrech s indejcami i luchshe samim zanyat'sya trapperstvom, chem, pri nashej malochislennosti, idti na stol' opasnoe delo, kak torgovlya. My postanovili soblyudat' ostorozhnost' i popadat'sya im na glaza tol'ko v teh sluchayah, kogda etogo nevozmozhno budet izbezhat'. Te shestero, kotoryh P'er nabral na sudne, vozvrashchavshemsya po Missisipi, byli lyud'mi sovsem inogo roda, chem kanadcy. Pyatero iz nih byli brat'yami po familii Grili (Dzhon, Robert, Meredit, Frenk i Pojndekster), i trudno bylo by syskat' bolee otvazhnyh i bravyh parnej. Dzhon Grili byl samym starshim i slyl pervym silachom, a takzhe luchshim strelkom vo vsem Kentukki, otkuda oni byli rodom. On byl shesti futov rostom, neobychajno krepok i shirok v plechah. Podobno bol'shinstvu lyudej, nadelennyh bol'shoj fizicheskoj siloj, on byl chrezvychajno dobrodushen i za eto ochen' lyubim vsemi nami. Ostal'nye chetvero brat'ev tozhe byli sil'ny i horosho slozheny, hotya i ne mogli sravnit'sya s Dzhonom. Pojndekster byl tak zhe vysok, no ochen' toshch i vid imel neobychajno svirepyj, hotya, podobno svoemu starshemu bratu, otlichalsya mirolyubivym nravom. Vse oni byli opytnymi ohotnikami i otlichnymi strelkami. Brat'ya ohotno prinyali predlozhenie P'era ehat' s nami, i my uslovilis', chto oni poluchat iz pribylej nashego predpriyatiya takuyu zhe dolyu, chto i ya, i P'er; to est' my dolzhny byli razdelit' vsyu pribyl' na tri chasti - odnu mne, druguyu P'eru, a tret'yu pyaterym brat'yam. SHestoj chelovek, zaverbovannyj nami na sudne, takzhe byl horoshim priobreteniem. |to byl Aleksandr Uormli, rodom virginec, chelovek ves'ma svoeobraznyj. On byl v svoe vremya propovednikom, a zatem voobrazil sebya prorokom, otpustil dlinnuyu borodu i volosy, hodil bosoj i vsyudu derzhal pylkie rechi. Teper' u nego poyavilas' drugaya maniya, i on mechtal najti zolotye rossypi v kakih-nibud' nepristupnyh mestah. |to bylo u nego nesomnennym pomeshatel'stvom, no vo vsem ostal'nom on byl udivitel'no razumen i soobrazitelen. On byl horoshim grebcom i horoshim ohotnikom, otlichalsya bol'shoj hrabrost'yu, a krome togo nemaloj fizicheskoj siloj i bystrymi nogami. YA ochen' rasschityval na ego entuziazm i, kak okazalos', ne obmanulsya. Ostal'nye dvoe byli: nef po imeni Tobi, prinadlezhavshij P'eru ZHyuno, i neznakomec, kotoryj povstrechalsya nam v lesu vozle Millz Pojnt i nemedlenno prisoedinilsya k nam, edva my upomyanuli o svoih namereniyah. Ego zvali |ndr'yu Tornton; on takzhe byl virgincem i, kazhetsya, iz ochen' horoshej sem'i - iz Torntonov, prozhivayushchih na severe shtata. On uehal iz Virginii okolo treh let nazad i vse eto vremya skitalsya po Zapadu v soprovozhdenii odnogo lish' ogromnogo psa n'yufaundlendskoj porody. On ne promyshlyal pushniny i, kak vidno, ne imel inoj celi, krome udovletvoreniya svoej strasti k brodyazhnichestvu i priklyucheniyam. U vechernego kostra on chasto zanimal nas rasskazami o svoih stranstviyah i o lisheniyah, kakie on terpel v lesah, govorya o nih s pryamotoj i ser'eznost'yu, ne pozvolyavshimi usomnit'sya v ego pravdivosti, hotya mnogoe pohodilo na skazku. Vposledstvii my ubedilis' na opyte, chto opasnosti i tyagoty, kakim podvergaetsya odinokij ohotnik, navryad li mogut byt' preuvelicheny i chto trudno izobrazit' ih slushatelyam dostatochno yarkimi kraskami. YA ochen' polyubil Torntona s pervogo zhe raza, kak uvidel ego. O Tobi ya skazal vsego neskol'ko slov, a mezhdu tem on byl v nashej ekspedicii daleko ne poslednim. On mnogo let prozhil v sem'e starogo ms'e ZHyuno i pokazal sebya vernym slugoj. Dlya takogo predpriyatiya, kak nashe, on byl, pozhaluj, chereschur star, no P'er ne zahotel ego ostavit'. Vprochem, on sohranil eshche sily i vynoslivost'. P'er byl, veroyatno, samym slabosil'nym iz vseh, no obladal zato bol'shoj rassuditel'nost'yu i nesokrushimym muzhestvom. On byl chudakovat i poroyu nesderzhan, chto neredko privodilo k ssoram, a raza dva postavilo pod ugrozu uspeh vsej ekspedicii; no eto byl vernyj drug, i za odno eto ya schital ego neocenimym sputnikom. YA opisal vseh chlenov nashej ekspedicii, skol'ko ih bylo pri vyezde iz Petit Kot {M-r Rodmen ne opisyvaet sebya samogo; a mezhdu tem bez portreta rukovoditelya opisanie gruppy bylo by nepolnym. "Emu bylo okolo dvadcati pyati let, - soobshchaet m-r Dzhejms Rodmen v osoboj pripiske, lezhashchej sejchas pered nami, - kogda on otpravilsya vverh po reke. |to byl chelovek sil'nyj i podvizhnyj, hotya i nevysokij rostom - ne bolee pyati futov i pyati-shesti dyujmov; plotnogo slozheniya, s neskol'ko krivymi nogami. Lico ego bylo evrejskogo tipa, guby tonkie, vyrazhenie lica sumrachnoe". - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Dlya lyudej i poklazhi, a takzhe dlya dostavki obratno pushniny, kotoruyu my dumali dobyl", u nas imelis' dve bol'shie lodki. Men'shaya predstavlyala soboj berestyanuyu pirogu, sshituyu voloknami iz kornej eli i prokonopachennuyu sosnovoj smoloj - nastol'ko legkuyu, chto ee bez truda nesli shest' chelovek. Ona imela dvadcat' futov v dlinu i mogla idti na veslah - ih moglo byt' ot 4-h do 12-ti. Pri polnoj nagruzke ona pogruzhalas' v vodu primerno na vosemnadcat' dyujmov, a pustaya - ne bolee chem na desyat'. Vtoruyu lodku, ploskodonnuyu, nam sdelali v Petit Kot (piroga byla kuplena P'erom u kompanii, vstrechennoj na Missisipi). |ta byla tridcati futov v dlinu i pri polnoj nagruzke imela osadku v dva futa. Perednyuyu chast' ee zanimala paluba v dvadcat' futov, a pod nej - kayutka s plotno zakryvayushchejsya dver'yu; tam, potesnivshis', mogli umestit'sya vse chleny ekspedicii, ibo lodka byla ochen' shirokoj. |ta chast' ee byla nepronicaema dlya pul'; promezhutok mezhdu dvuh sloev dubovyh dosok byl zakonopachen pen'koj; koe-gde my prosverlili malen'kie otverstiya, chtoby v sluchae napadeniya strelyat' v protivnika, a takzhe sledit' za nim; vmeste s tem eti otverstiya, pri zakrytoj dveri, davali dostup vozduhu i svetu; na sluchaj nadobnosti u nas imelis' dlya nih prochnye zatychki. Ostal'naya, desyatifutovaya chast' paluby byla otkrytoj; zdes' bylo mesto dlya shesti vesel, no chashche vsego sudno dvigalos' pri pomoshchi shestov, kotorymi my rabotali, perehodya vdol' paluby. Byla u nas takzhe korotkaya machta, kotoraya legko stavilas' i snimalas'; ona ustanavlivalas' v semi futah ot nosa; pri blagopriyatnom vetre my podymali na nej bol'shoj pryamougol'nyj parus, a pri vstrechnom - ubirali ego vmeste s machtoj. V osobom otdelenii, otgorozhennom v nosovoj chasti, my vezli desyat' bochonkov horoshego poroha i sootvetstvennoe kolichestvo svinca, iz desyatoj chasti kotorogo uzhe byli otlity ruzhejnye puli. Zdes' my spryatali takzhe malen'kuyu mednuyu pushku s lafetom, v razobrannom vide, chtoby zanimala men'she mesta; ibo my schitali, chto ona mozhet prigodit'sya. |ta pushka byla odnoj iz treh, privezennyh na piroge po Missuri ispancami za dva goda do togo, i vmeste s pirogoj poshla ko dnu v neskol'kih milyah ot Petit Kot. Peschanaya mel' tak sil'no izmenila ruslo v tom meste, gde oprokinulas' piroga, chto odnu iz pushek obnaruzhil kakoj-to indeec; s neskol'kimi pomoshchnikami on dostavil ee v poselok, gde prodal za gallon viski. Togda zhiteli Petit Kot vytashchili i ostal'nye dve. Pushki byli ochen' malen'kie, no iz horoshego metalla i iskusnoj raboty, s chekankoj, izobrazhavshej zmej, kakaya byvaet inogda na francuzskih polevyh orudiyah. Pri pushkah bylo pyat'desyat zheleznyh yader, i oni takzhe dostalis' nam. YA rasskazyvayu o tom, kak k nam popala pushka, potomu chto ona, kak budet skazano nizhe, sygrala vazhnuyu rol' v nashih delah. Krome togo, u nas imelos' pyatnadcat' zapasnyh vintovok, upakovannyh v yashchiki, kotorye my tozhe pomestili na nosu, vmeste s prochimi tyazhestyami. |to my sdelali dlya togo, chtoby nos gluboko sidel v vode; tak luchshe, kogda v reke mnogo koryag i vsyakogo toplyaka Drugogo oruzhiya u nas takzhe bylo dostatochno; u kazhdogo byl nadezhnyj toporik i nozh, ne govorya o ruzh'e i patronah. V obe lodki polozhili po pohodnomu kotelku, po tri bol'shih topora, bechevu, po dve kleenki, chtoby ukryvat', esli ponadobitsya, nash tovar, i po dve bol'shie gubki dlya vycherpyvaniya vody. U pirogi takzhe imelas' malen'kaya machta s parusom (o kotoroj ya zabyl upomyanut'), a dlya pochinok - zapas smoly, beresty i "vatape" {18*}. Tam zhe my vezli i vse tovary dlya indejcev, kakie sochli nuzhnym zahvatit' i priobreli na tom zhe sudne, hodivshem po Missisipi. My ne sobiralis' torgovat' s indejcami, no eti tovary byli nam predlozheny po deshevke, i my reshili vzyat' ih na vsyakij sluchaj. Oni sostoyali iz shelkovyh i bumazhnyh platkov, nitok, lesok i bechevy; shapok, obuvi i chulok, melkogo nozhevogo i skobyanogo tovara; kolenkora, pestryh sitcev i drugih manchesterskih izdelij; tabaku v pachkah, valyanyh odeyal, a takzhe steklyannyh pobryakushek, bus i t. p. Vse eto bylo upakovano nebol'shimi chastyami tak, chtoby kazhdyj iz nas mog nesti po tri takih paketa. Proviziya takzhe byla udobno upakovana i raspredelena na obe lodki. Vsego u nas bylo dvesti funtov svininy, shest'sot funtov galet i shest'sot funtov pemmikana. Poslednij my vzyali v Petit Kot u kanadcev, kotorye skazali nam, chto ego berut vo vse bol'shie ekspedicii Severo-Zapadnoj Pushnoj kompanii, kogda opasayutsya, chto ne dobudut dostatochno dichi. On prigotovlyaetsya osobym obrazom. Postnoe myaso krupnyh zhivotnyh narezaetsya tonkimi lomtyami i vyalitsya na derevyannoj reshetke nad nebol'shim ognem ili vystavlyaetsya na solnce (kak v nashem sluchae), a inogda i na moroz. Kogda ono takim obrazom provyaleno, ego tolkut mezhdu dvumya tyazhelymi kamnyami, i ono mozhet sohranyat'sya neskol'ko let. Odnako pri hranenii v bol'shih kolichestvah ono vesnoj nachinaet brodit', i esli ego horoshen'ko ne provetrit', ono skoro portitsya. Nutryanoj zhir rastaplivayut vmeste s zhirom oguzka i smeshivayut v ravnyh chastyah s tolchenym myasom; zatem ego kladut v meshki, i ono gotovo k upotrebleniyu i ochen' vkusno, dazhe bez soli i ovoshchej. Samyj luchshij pemmikan delaetsya s dobavleniem kostnogo mozga i sushenyh yagod i yavlyaetsya ves'ma vkusnym blyudom {Pemmikan, opisannyj m-rom Rodmenom, predstavlyaet dlya nas nechto sovershenno novoe i sovsem ne pohozh na tot, o kotorom nashi chitateli nesomnenno uznali iz zapisok Perri {19*}, Rossa {20*}, Beka {21*} i drugih severnyh puteshestvennikov. Tot, kak my pomnim, prigotovlyaetsya posredstvom dlitel'noj varki postnogo myasa (iz kotorogo tshchatel'no udalen zhir), poka ono ne uvaritsya v gustuyu massu. K etoj masse dobavlyayutsya v izobilii pryanosti i sol', tak chto dazhe nebol'shoe ee kolichestvo schitaetsya ves'ma pitatel'nym. Vprochem, odin amerikanskij hirurg, kotoryj imel vozmozhnost' nablyudat' process pishchevareniya cherez otkrytuyu ranu v zheludke pacienta, dokazal, chto dlya etogo processa vazhen imenno ob®em i chto koncentraciya pitatel'nyh veshchestv yavlyaetsya poetomu v znachitel'noj stepeni bessmyslicej. - [Redaktory "Dzhentlmenz megezin"].}. Viski my vezli v opletennyh butylyah po pyat' gallonov v kazhdom; takih u nas bylo dvadcat', to est' vsego sto gallonov. Kogda my pogruzili vse pripasy i vseh passazhirov, vklyuchaya sobaku Torntona, okazalos', chto svobodnogo mesta pochti ne ostaetsya, razve chto v bol'shoj kayute, kotoruyu my ne zagruzili, chtoby spat' v nej v durnuyu pogodu; zdes' u nas hranilos' tol'ko oruzhie i boepripasy, da eshche neskol'ko bobrovyh kapkanov i medvezh'ya shkura. Tesnota podskazala nam mysl', kotoruyu nado bylo osushchestvit' v lyubom sluchae, a imenno: ostavit' chetyreh chelovek, chtoby shli vdol' berega i strelyali dlya nas dich', a odnovremenno veli razvedku, preduprezhdaya nas o poyavlenii indejcev. Dlya etogo my obzavelis' dvumya horoshimi loshad'mi; odnu dali Robertu i Mereditu Grili, kotorye dolzhny byli sledovat' yuzhnym beregom, druguyu - Frenku i Pojndeksteru Grili, kotorym predstoyalo idti po severnomu beregu. Loshadi prednaznachalis' dlya perevozki podstrelennoj dichi. |to zametno razgruzilo nashi lodki, gde teper' nas ostavalos' odinnadcat' chelovek. V men'shuyu lodku seli dvoe iz Petit Kot, a takzhe Tobi i P'er ZHyuno. V bol'shoj pomestilsya Prorok (kak my ego nazyvali), on zhe Aleksandr Uormli, Dzhon Grili, |ndr'yu Tornton, troe iz Petit Kot i ya, da, krome togo, sobaka Torntona. Inogda my shli na veslah, no bol'shej chast'yu podtyagivalis', derzhas' za vetvi derev'ev, rosshih po beregu, ili, gde pozvolyala mestnost', veli lodki na buksire, chto bylo legche vsego; odni shli po beregu i tyanuli, drugie ostavalis' v lodkah, otpihivayas' ot berega bagrami. Ochen' chasto my vse rabotali bagrami. V etom sposobe peredvizheniya (on horosh, kogda na dne ne slishkom mnogo ila ili plyvunov, a glubina ne slishkom velika) kanadcy ves'ma iskusny, tak zhe kak i v greble. Oni pol'zuyutsya dlinnymi, tverdymi i legkimi bagrami s zheleznymi nakonechnikami; vooruzhivshis' imi, oni idut k nosu sudna, po ravnomu chislu lyudej s kazhdogo borta; zatem stanovyatsya licom k korme i do- stayut bagrami dno; krepko upirayas' v nego, kazhdyj nazhimaet na konec bagra plechom, podlozhiv podushku; idya vdol' sudna, oni s bol'shoj siloj tolkayut ego vpered. S takimi bagrami ne nuzhen rulevoj, tak kak bagry napravlyayut sudno s udivitel'noj tochnost'yu. Pol'zuyas' vsemi etimi sposobami, a inogda, pri bystrom techenii ili na melkovod'e, vynuzhdennye probirat'sya vbrod i tashchit' nashi lodki, my nachali svoe bogatoe sobytiyami puteshestvie vverh po Missuri. SHkury, yavlyavshiesya osnovnoj cel'yu ekspedicii, my dolzhny byli dobyvat' glavnym obrazom ohotoj i trapperstvom, starayas' ostavat'sya nezamechennymi i ne pribegaya k torgu s indejcami, ibo znali ih po opytu za kovarnyj narod, s kotorym stol' malochislennoj ekspedicii, kak nasha, luchshe ne imet' dela. Meha, kotorye dobyvalis' v etih mestah nashimi predshestvennikami, vklyuchali bobra, vydru, kunicu, rys', norku, ondatru, medvedya, obychnuyu lisu, lisu melkoj porody, rosomahu, enota, lasku, volka, bizona, olenya i losya; no my reshili ogranichit'sya naibolee cennymi iz nih. Velikolepnaya pogoda v den' nashego ot®ezda iz Petit Kot vselila v nas nadezhdu i nastroila vseh chrezvychajno veselo. Leto eshche tol'ko nachinalos', i veter, kotoryj sperva sil'no dul nam navstrechu, dyshal vesennej negoj. Solnce svetilo yarko, no eshche ne zhglo. Led na reke uzhe soshel, i obil'nye vody skryli ot glaz ilistye nanosy, kotorye pri nizkoj vode tak portyat vid beregov Missuri. Sejchas reka velichavo tekla mimo odnogo iz beregov, zarosshego ivoj i kanadskim topolem, i moshchno bila v krutye utesy drugogo berega. Glyadya vverh po reke (ona zdes' uhodila pryamo na zapad, poka voda ne slivalas' vdali s nebom) i razmyshlyaya ob obshirnyh prostranstvah, po kotorym protekli eti vody, - prostranstvah, eshche ne izvestnyh belomu cheloveku i, byt' mozhet, izobiluyushchih redchajshimi tvoreniyami boga, - ya pochuvstvoval nikogda prezhde ne ispytannoe volnenie i vtajne reshil, chto tol'ko neodolimye prepyatstviya pomeshayut mne plyt' po etoj velichavoj reke dal'she vseh moih predshestvennikov. V eti minuty ya oshchushchal v sebe sverhchelovecheskie sily i ispytyval takoj dushevnyj pod®em, chto lodka pokazalas' mne tesnoj. Mne hotelos' byt' na beregu vmeste s brat'yami Grili i vpripryzhku mchat'sya po prerii, davaya volyu oburevavshim menya chuvstvam. |ti chuvstva polnost'yu razdelyal so mnoyu Tornton; ego zhivoj interes k nashemu predpriyatiyu i voshishchenie okruzhavsheyu nas krasotoj osobenno raspolozhili menya k nemu s toj minuty. Nikogda v zhizni ya ne ispytyval tak sil'no, kak togda, potrebnosti v druge, s kotorym ya mog by besedovat' svobodno i ne boyas' byt' neverno ponyatym. Vnezapnaya poterya vseh blizkih, otnyatyh u menya smert'yu, opechalila, no ne podavila moj duh, obrativshijsya za utesheniem k devstvennoj Prirode; no okazalos', chto ee sozercaniem i navevaemymi eyu razmyshleniyami mozhno nasladit'sya vpolne tol'ko v obshchestve cheloveka, sposobnogo chuvstvovat' odinakovo so mnoj. Tornton byl imenno tem, komu ya mog izlit' perepolnennuyu dushu i vyskazat' samye burnye chuvstva, ne opasayas' nasmeshek i dazhe s uverennost'yu, chto najdu v nem stol' zhe vostorzhennogo slushatelya. Ni prezhde, ni posle ya ne vstrechal nikogo, kto by tak ponimal moe otnoshenie k prirode; uzhe odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby svyazat' menya s nim krepkoj druzhboj. Vse vremya, poka dlilas' nasha ekspediciya, my byli blizki, kak mogut byt' blizki brat'ya, i ya nichego ne predprinimal, ne posovetovavshis' s nim. YA byl