|dgar Allan Po. Fon Kempelen i ego otkrytie
---------------------------------------------------------------
Perevod N.Demurovoj
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Posle ves'ma detal'noj i obstoyatel'noj raboty Arago, - ya ne govoryu
sejchas o rezyume, opublikovannom v "ZHurnale Prostaka" vmeste s podrobnym
zayavleniem lejtenanta Mori, - vryad li menya mozhno zapodozrit' v tom, chto,
predlagaya neskol'ko beglyh zamechanij ob otkrytii fon Kempelena, ya pretenduyu
na nauchnoe rassmotrenie predmeta. Mne hotelos' by, prezhde vsego, prosto
skazat' neskol'ko slov o samom fon Kempelene (s kotorym neskol'ko let tomu
nazad ya imel chest' byt' lichno nemnogo znakomym), ibo vse svyazannoe s nim ne
mozhet ne predstavlyat' i sejchas interesa, i, vo-vtoryh, vzglyanut' na
rezul'taty ego otkrytiya v celom i porazmyslit' nad nimi.
Vozmozhno, odnako, chto tem poverhnostnym nablyudeniyam, kotorye ya hochu
zdes' vyskazat', sleduet predposlat' reshitel'noe oproverzhenie
rasprostranennogo, po-vidimomu, mneniya (voznikshego, kak vsegda byvaet v
takih sluchayah, blagodarya gazetam), chto v otkrytii etom, kak ono ni
porazitel'no, chto ne vyzyvaet nikakih somnenij, u fon Kempelena ne bylo
predshestvennikov.
Soshlyus' na str. 53 i 82 "Dnevnika sera Hamfri Devi" (Kottl i Manro,
London, 150 str.). Iz etih stranic yavstvuet, chto proslavlennyj himik ne
tol'ko prishel k tomu zhe vyvodu, no i predprinyal takzhe ves'ma sushchestvennye
shagi v napravlenii togo zhe eksperimenta, kotoryj s takim triumfom zavershil
sejchas fon Kempelen. Hotya poslednij nigde ni slovom ob etom ne upominaet,
on, bezuslovno (ya govoryu eto ne koleblyas' i gotov, esli potrebuetsya,
privesti dokazatel'stva), obyazan "Dnevniku", po krajnej mere pervym namekom
na svoe nachinanie. Ne mogu ne privesti dva otryvka iz "Dnevnika", soderzhashchie
odno iz uravnenij sera Hamfri, hotya oni i nosyat neskol'ko tehnicheskij
harakter. [Poskol'ku my ne raspolagaem neobhodimymi algebraicheskimi
simvolami i poskol'ku "Dnevnik" mozhno najti v biblioteke Ateneuma, my
opuskaem zdes' nekotoruyu chast' rukopisi mistera Po. - Izdatel'.]
Podhvachennyj vsemi gazetami abzac iz "Kur'era v kar'er", v kotorom
zayavlyaetsya, chto chest' otkrytiya prinadlezhit yakoby nekoemu misteru Dzhul'stonu
iz Brunsvika v shtate Men, soznayus', v silu ryada prichin predstavlyaetsya mne
neskol'ko apokrificheskim, hotya v samom etom zayavlenii net nichego
nevozmozhnogo ili slishkom neveroyatnogo. Vryad li mne sleduet vhodit' v
podrobnosti. V mnenii svoem ob etom abzace ya ishozhu v osnovnom iz ego stilya.
On ne proizvodit pravdivogo vpechatleniya. Lyudi, izlagayushchie fakty, redko tak
zabotyatsya o dne i chase i tochnom mestopolozhenii, kak eto delaet mister
Dzhul'ston. K tomu zhe, esli mister Dzhul'ston dejstvitel'no natolknulsya, kak
on zayavlyaet, na eto otkrytie v oznachennoe vremya - pochti vosem' let tomu
nazad, - kak moglo sluchit'sya, chto on tut zhe, ne medlya ni minuty, ne prinyal
mer k tomu, chtoby vospol'zovat'sya ogromnymi preimushchestvami, kotorye eto
otkrytie predostavlyaet esli ne vsemu miru, to lichno emu, - o chem ne mog ne
dogadat'sya i derevenskij durachok? Mne predstavlyaetsya sovershenno neveroyatnym,
chtoby chelovek zauryadnyh sposobnostej mog sdelat', kak zayavlyaet mister
Dzhul'ston, takoe otkrytie i vmeste s tem dejstvovat', po priznaniyu samogo
mistera Dzhul'stona, do takoj stepeni kak mladenec - kak zheltorotyj ptenec!
Kstati, kto takoj mister Dzhul'ston? Otkuda on vzyalsya? I ne yavlyaetsya li ves'
abzac v "Kur'ere v kar'er" fal'shivkoj, rasschitannoj na to, chtoby "nadelat'
shuma"? Dolzhen soznat'sya, vse eto chrezvychajno otdaet poddelkoj. Po skromnomu
moemu ponyatiyu, na soobshchenie eto nikak nel'zya polagat'sya, i esli by ya po
opytu ne znal, kak legko mistificirovat' muzhej nauki v voprosah, lezhashchih za
predelami obychnogo kruga ih issledovanij, ya byl by gluboko porazhen, uznav,
chto takoj vydayushchijsya himik, kak professor Drejper, vser'ez obsuzhdaet
prityazaniya mistera Dzhul'stona (ili vozmozhno, mistera Dzhulikstona?).
Odnako vernemsya k "Dnevniku sera Hamfri Devi". Sochinenie eto ne
prednaznachalos' dlya publikacii dazhe posle smerti avtora, - cheloveku, hot'
skol'ko-nibud' svedushchemu v pisatel'skom dede, legko ubedit'sya v etom pri
samom poverhnostnom oznakomlenii s ego stilem. Na str. 13, naprimer,
poseredine, tam, gde govoritsya ob opytah s zakis'yu azota, chitaem: "Ne proshlo
i tridcati sekund, kak dyhanie, prodolzhayas', stalo postepenno zatihat',
zatem vozniklo analogichnoe legkomu davleniyu na vse muskuly". CHto dyhanie ne
"zatihalo", yasno ne tol'ko iz posleduyushchego teksta, no i iz formy
mnozhestvennogo chisla "stali". |tu frazu, vne somneniya, sleduet chitat' tak:
"Ne proshlo i poluminuty, kak dyhanie prodolzhalos', [a eti oshchushcheniya] stali
postepenno zatihat', zatem vozniklo [chuvstvo], analogichnoe legkomu davleniyu
na vse muskuly".
Mnozhestvo takih primerov dokazyvaet, chto rukopis', stol' pospeshno
opublikovannaya, soderzhala vsego lish' chernovye nabroski, prednaznachennye
isklyuchitel'no dlya avtora, - prosmotr etogo sochineniya ubedit lyubogo myslyashchego
cheloveka v pravote moih predpolozhenij. Delo v tom, chto ser Hamfri Devi menee
vsego byl sklonen k tomu, chtoby komprometirovat' sebya v voprosah nauki. On
ne tol'ko v vysshej stepeni ne odobryal sharlatanstva, no i smertel'no boyalsya
proslyt' empirikom; tak chto, kak by ni byl on ubezhden v pravil'nosti svoej
dogadki po interesuyushchemu nas voprosu, on nikogda ne pozvolil by sebe
vystupit' s zayavleniem do teh por, poka ne byl by gotov k naglyadnoj
demonstracii svoej idei. YA gluboko ubezhden v tom, chto ego poslednie minuty
byli by omracheny, uznaj on, chto ego zhelanie, chtoby "Dnevnik" (vo mnogom
soderzhashchij samye obshchie soobrazheniya) byl sozhzhen, budet ostavleno bez
vnimaniya, kak, po vsej vidimosti, i proizoshlo. YA govoryu "ego zhelanie", ibo
uveren, chto nevozmozhno somnevat'sya v tom, chto on namerevalsya vklyuchit' etu
tetrad' v chislo raznoobraznyh bumag, na kotoryh postavil pometku "Szhech'". Na
schast'e ili neschast'e oni uceleli ot ognya, pokazhet budushchee. V tom, chto
otryvki, privedennye vyshe, vmeste s analogichnymi im drugimi, na kotorye ya
ssylayus', natolknuli fon Kempelena na dogadku, ya sovershenno uveren; no,
povtoryayu, lish' budushchee pokazhet, posluzhit li eto vazhnoe otkrytie (vazhnoe pri
lyubyh obstoyatel'stvah) na pol'zu vsemu chelovechestvu ili vo vred. V tom, chto
fon Kempelen i ego blizhajshie druz'ya soberut bogatyj urozhaj, bylo by bezumiem
usomnit'sya hot' na minutu. Vryad li budut oni stol' legkomyslenny, chtoby so
vremenem ne "realizovat'" svoego otkrytiya, shiroko priobretaya doma i zemli,
vkupe s prochej nedvizhimost'yu, imeyushchej neprehodyashchuyu cennost'.
V kratkoj zametke o fon Kempelene, kotoraya poyavilas' v "Semejnom
zhurnale" i mnogokratno vosproizvodilas' v poslednee vremya, perevodchik,
vzyavshij, po ego sobstvennym slovam, etot otryvok iz poslednego nomera
presburgskogo "SHnel'post", dopustil neskol'ko oshibok v ponimanii nemeckogo
originala. "Viele" [Mnogoe (nem.).] bylo iskazheno, kak eto chasto byvaet, a
to, chto perevoditsya kak [pechali", bylo, po-vidimomu, "Leiden", chto, pri
pravil'nom ponimanii ["stradaniya"], dalo by sovershenno inuyu okrasku vsej
publikacii. No, razumeetsya, mnogoe iz togo, chto ya pishu, - vsego lish' dogadka
s moej storony.
Fon Kempelen, pravda, daleko ne "mizantrop", vo vsyakom sluchae vneshne,
chto by tam ni bylo na dele. Moe znakomstvo s nim bylo samym poverhnostnym, i
vryad li ya imeyu osnovanie govorit', chto hot' skol'ko-nibud' ego znayu; no
videt'sya i besedovat' s chelovekom, kotoryj poluchil ili v blizhajshee vremya
poluchit takuyu kolossal'nuyu izvestnost', v nashi vremena ne tak-to malo.
"Literaturnyj mir" s uverennost'yu govorit o fon Kempelene kak ob
urozhence Presburga (ochevidno, ego vvela v zabluzhdenie publikaciya v "Semejnom
zhurnale"); mne ochen' priyatno, chto ya mogu kategoricheski, ibo ya slyshal ob etom
iz sobstvennyh ego ust, zayavit', chto on rodilsya v Utike, shtat N'yu-Jork, hotya
roditeli ego, naskol'ko mne izvestno, rodom iz Presburga. Sem'ya eta kakim-to
obrazom svyazana s Mel'celem, koego pomnyat v svyazi s shahmatnym avtomatom.
[Esli my ne oshibaemsya, izobretatelya etogo avtomata zvali ne to Kempelen, ne
to fon Kempelen, ne to kak-to vrode etogo. - Izdatel'.] Sam fon Kempelen
nevysok rostom i tuchen, glaza bol'shie, maslenye, golubye, volosy i usy
pesochnogo cveta, rot shirokij, no priyatnoj formy, prekrasnye zuby i, kazhetsya,
rimskij nos. Odna noga s defektom. Obrashchenie otkrytoe, i vsya manera
otlichaetsya bonhomie [Dobrodushiem (franc.).] V celom vo vneshnosti ego, rechi,
postupkah net i nameka na "mizantropiyu". Let shest' nazad my zhili s nedelyu
vmeste v "Otele gercoga" v Providense, Rod-Ajlend; predpolagayu, chto ya imel
sluchaj besedovat' s nim, v obshchej slozhnosti, chasa tri-chetyre. Beseda ego ne
vyhodila za ramki obychnyh tem; i to, chto ya ot nego uslyshal, ne zastavilo
menya zapodozrit' v nem uchenogo. Uehal on ran'she, chem ya, napravlyayas' v
N'yu-Jork, a ottuda - v Bremen. V etom-to gorode i uznali vpervye o ego
velikom otkrytii, vernee, tam-to vpervye o nem i zapodozrili. Vot, v
sushchnosti, i vse, chto ya znayu o bessmertnom nyne fon Kempelene. No mne
kazalos', chto dazhe eti skudnye podrobnosti mogut predstavlyat' dlya publiki
interes.
Sovershenno ochevidno, chto dobraya polovina neveroyatnyh sluhov,
rasprostranivshihsya ob etom dele, - chistyj vymysel, zasluzhivayushchij doveriya ne
bol'she, chem skazka o volshebnoj lampe Aladdina; i vse zhe tut, tak zhe kak i s
otkrytiyami v Kalifornii, - prihoditsya priznat', chto pravda podchas byvaet
vsyakoj vydumki strannej. Vo vsyakom sluchae sleduyushchij anekdot pocherpnut iz
stol' nadezhnyh istochnikov, chto mozhno ne somnevat'sya v ego podlinnosti.
Vo vremya svoej zhizni v Bremene fon Kempelen ne byl hot' skol'ko-nibud'
obespechen; chasto - i eto horosho izvestno - emu prihodilos' pribegat' ko
vsevozmozhnym uhishchreniyam dlya togo, chtoby razdobyt' samye nichtozhnye summy.
Kogda podnyalsya shum iz-za poddel'nyh vekselej firmy Gutsmut i Ko, podozrenie
palo na fon Kempelena, ibo on k tomu vremeni obzavelsya nedvizhimoj
sobstvennost'yu na Gasperitch-lejn i otkazyvalsya dat' ob®yasneniya otnositel'no
togo, otkuda u nego vzyalis' den'gi na etu pokupku. V konce koncov ego
arestovali, no, tak kak nichego reshitel'no protiv nego ne bylo, po proshestvii
nekotorogo vremeni on byl osvobozhden. Policiya, odnako, vnimatel'no sledila
za kazhdym ego shagom; takim obrazom bylo obnaruzheno, chto on chasto uhodit iz
doma, idet vsegda odnim i tem zhe putem i neizmenno uskol'zaet ot nablyudeniya
v labirinte uzen'kih krivyh ulochek, kotoryj v vorovskom zhargone zovetsya
Dondergat. Nakonec posle mnogih bezuspeshnyh popytok obnaruzhili, chto on
podnimaetsya na cherdak starogo semietazhnogo doma v pereulochke pod nazvaniem
Fletplatc: nagryanuv tuda nezhdanno-negadanno, zastali ego, kak i
predpolagali, v samom razgare fal'shivyh operacij. Volnenie ego, kak
peredayut, bylo nastol'ko yavnym, chto u policejskih ne ostalos' ni malejshego
somneniya v ego vinovnosti. Nadev na nego naruchniki, oni obyskali komnatu
ili, vernee, komnaty, ibo okazalos', chto on zanimaet vsyu mausarde [CHerdak,
mansarda (franc.).].
Na cherdak, gde ego shvatili, vyhodil chulan razmerom desyat' futov na
vosem', tam stoyala himicheskaya apparatura, naznachenie kotoroj tak i ne
ustanovleno. V odnom uglu chulana nahodilsya nebol'shoj gorn, v kotorom pylal
ogon', a na ogne stoyal neobychnyj dvojnoj tigel' - vernee, dva tiglya,
soedinennyh trubkoj. V odnom iz nih pochti do verha byl nalit rasplavlennyj
svinec, - vprochem, on ne dostaval do otverstiya trubki, raspolozhennogo blizko
k krayu. V drugom nahodilas' kakaya-to zhidkost', kotoraya v tot moment, kogda
voshli policejskie, burno kipela, napolnyaya komnatu klubami para.
Rasskazyvayut, chto, uvidav policejskih, fon Kempelen shvatil tigel' obeimi
rukami (kotorye byli zashchishcheny rukavicami - vposledstvii okazalos', chto oni
asbestovye) i vylil soderzhimoe na plity pola. Policejskie tut zhe nadeli na
nego naruchniki; prezhde chem pristupit' k osmotru pomeshcheniya, oni obyskali ego
samogo, no nichego neobychnogo na nem najdeno ne bylo, esli ne schitat'
zavernutogo v bumagu paketa; kak bylo ustanovleno vposledstvii, v nem
nahodilas' smes' antimoniya i kakogo-to neizvestnogo veshchestva, v pochti (no ne
sovsem) ravnyh proporciyah. Popytki vyyasnit' sostav etogo veshchestva ne dali do
sih por nikakih rezul'tatov; ne podlezhit somneniyu, odnako, chto v konce
koncov oni uvenchayutsya uspehom.
Vyjdya vmeste s arestovannym iz chulana, policejskie proshli cherez nekoe
podobie perednej, gde ne obnaruzhili nichego sushchestvennogo, v spal'nyu himika.
Oni pereryli zdes' vse stoly ta. yashchiki, no nashli tol'ko kakie-to bumagi, ne
predstavlyayushchie interesa, i neskol'ko nastoyashchih monet, serebryanyh i zolotyh.
Nakonec, zaglyanuv pod krovat', oni uvideli staryj bol'shoj volosyanoj chemodan
bez petel', kryuchkov ili zamka, s nebrezhno polozhennoj naiskos' kryshkoj. Oni
popytalis' vytashchit' ego iz-pod krovati, no obnaruzhili, chto dazhe
ob®edinennymi usiliyami (a tam bylo troe sil'nyh muzhchin) oni "ne mogut
sdvinut' ego ni na dyujm", chto krajne ih ozadachilo. Togda odin iz nih zalez
pod krovat' i, zaglyanuv v chemodan, skazal:
- Ne mudreno, chto my ne mozhem ego vytashchit'. Da ved' on do kraev polon
mednym lomom! Upershis' nogami v stenu, chtoby legche bylo tyanut', on stal izo
vseh sil tolkat' chemodan, v to vremya kak tovarishchi ego izo vseh svoih sil
tyanuli ego na sebya. Nakonec s bol'shim trudom chemodan vytashchili iz-pod krovati
i rassmotreli soderzhimoe. Mnimaya med', zapolnyavshaya ego, byla vsya v nebol'shih
gladkih kuskah, ot goroshiny do dollara velichinoj; kuski eti byli
nepravil'noj formy, hotya vse bolee ili menee ploskie, slovno svinec, kotoryj
vyplesnuli rasplavlennym na zemlyu i dali tam ostyt'. Nikomu iz policejskih i
na um ne prishlo, chto metall etot, vozmozhno, vovse ne med'. Mysl', o tom, chto
eto zoloto, konechno, ni na minutu ne mel'knula v ih golovah; kak tam mogla
rodit'sya takaya dikaya fantaziya? Legko predstavit' sebe ih udivlenie, kogda na
sleduyushchij den' vsemu Bremenu stalo izvestno, chto "kucha medi", kotoruyu oni s
takim prezreniem privezli v policejskij uchastok, ne daz sebe truda
prikarmanit' ni kusochka, okazalas' zolotom - zolotom ne tol'ko nastoyashchim, no
i gorazdo luchshego kachestva, chem to, kotoroe upotreblyayut dlya chekanki monet, -
zolotom absolyutno chistym, nezapyatnannym, bez malejshej primesi!
Net nuzhdy izlagat' zdes' podrobnosti priznaniya fon Kempelena (vernee,
togo, chto on nashel nuzhnym rasskazat') i ego osvobozhdeniya, ibo vse eto
publike uzhe izvestno. Ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne stanet bol'she
somnevat'sya v tom, chto fon Kempelenu na dele udalos' osushchestvit' - po mysli
i po duhu, esli i ne po bukve - staruyu himeru o filosofskom kamne. K mneniyu
Arago sleduet, konechno, otnestis' s bol'shim vnimaniem, no i on ne vovse
nepogreshim, i to, chto on pishet o bismute v svoem doklade Akademii, dolzhno
byt' vosprinyato cum grano salis [S krupicej soli, to est' s ostorozhnost'yu
(lat.).] Kak by to ni bylo, prihoditsya priznat', chto .do sego vremeni vse
popytki analiza ni k chemu ne priveli; i do teh por, poka fon Kempelen sam ne
pozhelaet dat' nam klyuch k sobstvennoj zagadke, stavshej dostoyaniem publiki,
bolee chem veroyatno, chto delo eto na gody ostanetsya in statu quo [Bez peremen
(lat.).] V nastoyashchee vremya ostaetsya lish' utverzhdat', chto "chistoe zoloto
mozhno legko i spokojno poluchit' iz svinca v soedinenii s nekotorymi drugimi
veshchestvami, sostav kotoryh i proporcii neizvestny".
Mnogie zadumyvayutsya, konechno, nad tem, k kakim rezul'tatam privedet v
blizhajshem i otdalennom budushchem eto otkrytie - otkrytie, kotoroe lyudi
dumayushchie ne preminut postavit' v svyaz' s rostom interesa k zolotu, svyazannym
s poslednimi sobytiyami v Kalifornii; a eto soobrazhenie neizbezhno privodit
nas k drugomu - isklyuchitel'noj nesvoevremennosti otkrytiya fon Kempelena.
Esli i ran'she mnogie ne reshalis' ehat' v Kaliforniyu, opasayas', chto zoloto,
kotorym izobiluyut tamoshnie priiski, stol' znachitel'no upadet v cene, chto
celesoobraznost' takogo dalekogo puteshestviya stanet ves'ma somnitel'noj, -
kakoe zhe vpechatlenie proizvedet sejchas na teh, kto gotovitsya k emigracii, i
osobenno na teh, kto uzhe pribyl na priiski, soobshchenie o potryasayushchem otkrytii
fon Kempelena? Otkrytii, smysl kotorogo sostoit poprostu v tom, chto, pomimo
sushchestvennogo svoego znacheniya dlya promyshlennyh nuzhd (kakovo by ni bylo eto
znachenie), zoloto sejchas imeet ili, po krajnej mere, budet skoro imet' (ibo
trudno predpolozhit', chto fon Kempelen smozhet dolgo hranit' svoe otkrytie v
tajne) cennost' ne bol'shuyu, chem svinec, i znachitel'no men'shuyu, chem serebro.
Stroit' kakie-libo prognozy otnositel'no posledstvij etogo otkrytiya
chrezvychajno trudno, odnako mozhno s uverennost'yu utverzhdat' odno, chto
soobshchenie ob etom otkrytii polgoda nazad okazalo by reshayushchee vliyanie na
zaselenie Kalifornii.
V Evrope poka chto naibolee zametnym posledstviem bylo to, chto cena na
svinec povysilas' na dvesti procentov, a na serebro - na dvadcat' pyat'.
Last-modified: Wed, 10 Mar 1999 19:00:19 GMT