a. V dannom sluchae obrashchennyj sinus - to est', inymi slovami, tolshchina segmenta, nahodivshegosya podo mnoyu, pochti ravnyalas' rasstoyaniyu, na kotorom ya nahodilsya ot zemli, ili vysote punkta nablyudeniya; sledovatel'no, chast' zemnoj poverhnosti, dostupnaya moemu vzoru, vyrazhalas' otnosheniem pyati mil' k vos'mi tysyacham. Inymi slovami, ya videl odnu tysyacheshestisotuyu chast' vsej zemnoj poverhnosti. More kazalos' gladkim, kak zerkalo, hotya v zritel'nuyu trubku ya mog ubedit'sya, chto volnenie na nem ochen' sil'noe. Korabl' davno ischez v vostochnom napravlenii. Teper' ya po vremenam ispytyval zhestokuyu golovnuyu bol', v osobennosti za ushami, hotya dyshal dovol'no svobodno. Koshka i golubi chuvstvovali sebya, po-vidimomu, kak nel'zya luchshe. Bez dvadcati minut sem' moj shar popal v sloj gustyh oblakov, kotorye prichinili mne nemalo nepriyatnostej, povrediv sgushchayushchij apparat i promochiv menya do kostej. |to byla, bez somneniya, ves'ma strannaya vstrecha: ya nikak ne ozhidal, chto podobnye oblaka mogut byt' na takoj ogromnoj vysote. Vse zhe ya schel za luchshee vybrosit' dva pyatifuntovyh meshka s ballastom, ostaviv pro zapas sto shest'desyat pyat' funtov. Posle etogo ya bystro vybralsya iz oblakov i ubedilsya, chto skorost' pod容ma znachitel'no vozrosla. Spustya neskol'ko sekund posle togo, kak ya ostavil pod soboj oblako, molniya prorezala ego s odnogo konca do drugogo, i vse ono vspyhnulo, tochno gruda raskalennogo uglya. Napomnyu, chto eto proishodilo pri yasnom dnevnom svete. Nikakaya fantaziya ne v silah predstavit' sebe velikolepie podobnogo yavleniya; sluchis' ono noch'yu, ono bylo by tochnoj kartinoj ada. Dazhe teper' volosy podnyalis' dybom na moej golove, kogda ya smotrel v glub' etih ziyayushchih bezdn i moe voobrazhenie bluzhdalo sredi ognennyh zal s prichudlivymi svodami, razvalin i propastej, ozarennyh bagrovym, nezdeshnim svetom. YA edva izbezhal opasnosti. Esli by shar pomedlil eshche nemnogo vnutri oblaka - inymi slovami, esli by syrost' ne zastavila menya vybrosit' dva meshka s ballastom - posledstviem mogla byt' - i byla by, po vsej veroyatnosti, - moya gibel'. Takie sluchajnosti dlya vozdushnogo shara, mozhet byt', opasnee vsego, hotya ih obychno ne prinimayut v raschet. Tem vremenem ya okazalsya uzhe na dostatochnoj vysote, chtoby schitat' sebya zastrahovannym ot dal'nejshih priklyuchenij v tom zhe rode. YA prodolzhal bystro podnimat'sya, i k semi chasam vysotomer pokazal vysotu ne menee devyati s polovinoj mil'. Mne uzhe stanovilos' trudno dyshat', golova muchitel'no bolela, s nekotoryh por ya chuvstvoval kakuyu-to vlagu na shchekah i vskore ubedilsya, chto iz ushej u menya techet krov'. Glaza tozhe boleli; kogda ya provel po nim rukoj, mne pokazalos', chto oni vylezli iz orbit; vse predmety v korzine i samyj shar prinyali urodlivye ochertaniya. |ti boleznennye simptomy okazalis' sil'nee, chem ya ozhidal, i ne na shutku vstrevozhili menya. Rasstroennyj, horoshen'ko ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu, ya sovershil nechto v vysshej stepeni neblagorazumnoe: vybrosil iz korziny tri pyatifuntovyh meshka s ballastom. SHar rvanulsya i perenes menya srazu v stol' razrezhennyj sloj atmosfery, chto rezul'tat edva ne okazalsya rokovym dlya menya i moego predpriyatiya. YA vnezapno pochuvstvoval pripadok udush'ya, prodolzhavshijsya ne menee pyati minut; dazhe kogda on prekratilsya, ya ne mog vzdohnut' kak sleduet. Krov' struilas' u menya iz nosa, iz ushej i dazhe iz glaz. Golubi otchayanno bilis', starayas' vyrvat'sya na volyu; koshka zhalobno myaukala i, vysunuv yazyk, metalas' tuda i syuda, tochno proglotila otravu. Slishkom pozdno ponyav svoyu oshibku, ya prishel v otchayanie. YA ozhidal neminuemoj i blizkoj smerti. Fizicheskie stradaniya pochti lishili menya sposobnosti predprinyat' chto-libo dlya spaseniya svoej zhizni, mozg pochti otkazyvalsya rabotat', a golovnaya bol' usilivalas' s kazhdoj minutoj. CHuvstvuya blizost' obmoroka, ya hotel bylo dernut' verevku, soedinennuyu s klapanom, chtoby spustit'sya na zemlyu, - kak vdrug vspomnil o tom, chto ya prodelal s kreditorami, i o veroyatnyh posledstviyah, ozhidayushchih menya v sluchae vozvrashcheniya na zemlyu. |to vospominanie ostanovilo menya. YA leg na dno korziny i postaralsya sobrat'sya s myslyami. |to udalos' mne nastol'ko, chto ya reshil pustit' sebe krov'. Za neimeniem lanceta ya proizvel etu operaciyu, otkryv venu na levoj ruke s pomoshch'yu perochinnogo nozha. Kak tol'ko potekla krov', ya pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, a kogda vyshlo s polchashki, hudshie iz boleznennyh simptomov sovershenno ischezli. Vse zh ya ne reshilsya vstat' i, koe-kak zabintovav ruku, prolezhal eshche o chetvert' chasa. Nakonec ya podnyalsya; okazalos', chto vse boleznennye oshchushcheniya, presledovavshie menya v techenie poslednego chasa, ischezli. Tol'ko dyhanie bylo po-prezhnemu zatrudneno, i ya ponyal, chto vskore pridetsya pribegnut' k kondensatoru. Sluchajno vzglyanuv na koshku, kotoraya snova uleglas' na pal'to, ya uvidel, k svoemu krajnemu izumleniyu, chto vo vremya moego pripadka ona razreshilas' tremya kotyatami. |togo pribavleniya passazhirov ya otnyud' ne ozhidal, no byl im ochen' dovolen: ono davalo mne vozmozhnost' proverit' gipotezu, kotoraya bolee chem chto-libo drugoe povliyala na moe reshenie. YA ob座asnyal boleznennye yavleniya, ispytyvaemye vozduhoplavatelem na izvestnoj vysote, privychkoj k opredelennomu davleniyu atmosfery okolo zemnoj poverhnosti. Esli kotyata budut stradat' v takoj zhe stepeni, kak mat', to moya teoriya, vidimo, oshibochna, esli zhe net - ona vpolne podtverditsya. K vos'mi chasam ya dostig semnadcati mil' nad poverhnost'yu zemli. Ochevidno, skorost' pod容ma vozrastala, i esli by dazhe ya ne vybrosil ballasta, to zametil by eto uskorenie, hotya, konechno, ono ne sovershilos' by tak bystro. ZHestokaya bol' v golove i ushah po vremenam vozvrashchalas'; inogda tekla iz nosa krov'; no, v obshchem, stradaniya moi byli gorazdo neznachitel'nee, chem ya ozhidal. Tol'ko dyshat' stanovilos' vse trudnee, i kazhdyj vzdoh soprovozhdalsya muchitel'nymi spazmami v grudi. YA raspakoval apparat dlya kondensacii vozduha i prinyalsya nalazhivat' ego. S etoj vysoty na zemlyu otkryvalsya velikolepnyj vid. K zapadu, k severu i k yugu, naskol'ko mog ohvatit' glaz, rasstilalas' beskonechnaya glad' okeana, priobretavshaya s kazhdoj minutoj vse bolee yarkij goluboj ottenok. Vdali, na vostoke, vyrisovyvalas' Velikobritaniya, vse atlanticheskoe poberezh'e Francii i Ispanii i chast' severnoj okrainy Afrikanskogo materika. Podrobnostej, razumeetsya, ne bylo vidno, i samye pyshnye goroda tochno ischezli s lica zemli. Bol'she vsego udivila menya kazhushchayasya vognutost' zemnoj poverhnosti. YA, naprotiv, ozhidal, chto po mere pod容ma ona budet predstavat' mne vse bolee vypukloj; no, podumav nemnogo, soobrazil, chto etogo ne moglo byt'. Perpendikulyar, opushchennyj iz punkta moego nablyudeniya k zemnoj poverhnosti, predstavlyal by soboj odin iz katetov pryamougol'nogo treugol'nika, osnovanie kotorogo prostiralos' do gorizonta, a gipotenuza - ot gorizonta k moemu sharu. No vysota, na kotoroj ya nahodilsya, byla nichtozhna sravnitel'no s prostranstvom, kotoroe ya mog obozret'. Inymi slovami, osnovanie i gipotenuza upomyanutogo treugol'nika byli by tak veliki sravnitel'no s vysotoyu, chto mogli by schitat'sya pochti parallel'nymi liniyami. Poetomu gorizont dlya aeronavta ostaetsya vsegda na odnom urovne s korzinoj. No tochka, nahodyashchayasya pod nim vnizu, kazhetsya otstoyashchej i dejstvitel'no otstoit na ogromnoe rasstoyanie - sledovatel'no, nizhe gorizonta. Otsyuda - vpechatlenie vognutosti, kotoroe i ostanetsya do teh por, poka vysota ne dostignet takogo otnosheniya k diametru vidimogo prostranstva, pri kotorom kazhushchayasya parallel'nost' osnovaniya i gipotenuzy ischeznet. Tak kak golubi vse vremya zhestoko stradali, ya reshil vypustit' ih. Snachala ya otvyazal odnogo - serogo krapchatogo krasavca - i posadil na obruch setki. On ochen' zabespokoilsya, zhalobno poglyadyval krugom, hlopal kryl'yami, vorkoval, no ne reshalsya vyletet' iz korziny. Togda ya vzyal ego i otbrosil yardov na pyat'-shest' ot shara. Odnako on ne poletel vniz, kak ya ozhidal, a izo vseh sil ustremilsya obratno k sharu, izdavaya rezkie, pronzitel'nye kriki. Nakonec emu udalos' vernut'sya na staroe mesto, no, edva usevshis' na obruch, on uronil golovku na grud' i upal mertvym v korzinu. Drugoj byl schastlivee. CHtoby predupredit' ego vozvrashchenie, ya izo vseh sil shvyrnul ego vniz i s radost'yu uvidel, chto on prodolzhaet spuskat'sya, bystro, legko i svobodno vzmahivaya kryl'yami. Vskore on ischez iz vida i, ne somnevayus', blagopoluchno dobralsya do zemli. Koshka, po-vidimomu, opravivshayasya ot svoego pripadka, s appetitom s容la mertvogo golubya i uleglas' spat'. Kotyata byli zhivy i ne obnaruzhivali poka ni malejshih priznakov zabolevaniya. V chetvert' devyatogo, ispytyvaya pochti nevynosimye stradaniya pri kazhdom zatrudnennom vzdohe, ya stal prilazhivat' k korzine apparat, sostavlyavshij chast' kondensatora. On trebuet, odnako, bolee podrobnogo opisaniya. Vashi prevoshoditel'stva blagovolyat zametit', chto cel'yu moeyu bylo zashchitit' sebya i korzinu kak by bar'erom ot razrezhennogo vozduha, kotoryj teper' okruzhal menya, s tem chtoby vvesti vnutr' korziny nuzhnyj dlya dyhaniya kondensirovannyj vozduh. S etoj cel'yu ya zagotovil plotnuyu, sovershenno nepronicaemuyu, no dostatochno elastichnuyu kauchukovuyu kameru v vide meshka. V etot meshok pomestilas' vsya moya korzina, to est' on ohvatyval ee dno i kraya do verhnego obrucha, k kotoromu byla prikreplena setka. Ostavalos' tol'ko styanut' kraya naverhu, nad obruchem, to est' prosunut' eti kraya mezhdu obruchem i setkoj. No esli otdelit' setku ot obrucha, chtoby propustit' kraya meshka, - na chem budet derzhat'sya korzina? YA razreshil eto zatrudnenie sleduyushchim obrazom: setka ne byla nagluho soedinena s obruchem, a prikreplena posredstvom petel'. YA snyal neskol'ko petel', predostaviv korzine derzhat'sya na ostal'nyh, prosunul kraj meshka nad obruchem i snova pristegnul petli, - ne k obruchu, razumeetsya, ottogo chto on nahodilsya pod meshkom, a k pugovicam na meshke, sootvetstvovavshim petlyam i prishitym futa na tri nizhe kraya; zatem otstegnul eshche neskol'ko petel', prosunul eshche chast' meshka i snova pristegnul petli k pugovicam. Takim obrazom, mne malo-pomalu udalos' propustit' ves' verhnij kraj meshka mezhdu obruchem i setkoj. Ponyatno, chto obruch opustilsya v korzinu, kotoraya so vsem soderzhimym derzhalas' teper' tol'ko na pugovicah. Na pervyj vzglyad eto grozilo opasnost'yu - no lish' na pervyj vzglyad: pugovicy byli ne tol'ko ochen' prochny sami po sebe, no i posazheny tak tesno, chto na kazhduyu prihodilas' lish' neznachitel'naya chast' vsej tyazhesti. Esli by korzina s ee soderzhimym byla dazhe vtroe tyazhelee, menya eto nichut' by ne bespokoilo. YA snova pripodnyal obruch i prikrepil ego pochti na prezhnej vysote s pomoshch'yu treh zaranee prigotovlennyh perekladin. |to ya sdelal dlya togo, chtoby meshok ostavalsya naverhu rastyanutym i nizhnyaya chast' setki ne izmenila svoego polozheniya. Teper' ostavalos' tol'ko zakryt' meshok, chto ya i sdelal bez truda, sobrav skladkami ego verhnij kraj i styanuv ih tugo-natugo pri pomoshchi ustojchivogo vertlyuga. V bokovyh stenkah meshka byli sdelany tri kruglye okoshka s tolstymi, no prozrachnymi steklami, skvoz' kotorye ya mog smotret' vo vse storony po gorizontali. Takoe zhe okoshko nahodilos' vnizu i sootvetstvovalo nebol'shomu otverstiyu v dne korziny: skvoz' nego ya mog smotret' vniz. No vverhu nel'zya bylo ustroit' takoe okno, ibo verhnij, styanutyj, kraj meshka byl sobran skladkami. Vprochem, v etom okne i nadobnosti ne bylo, tak kak shar vse zaslonil by soboyu. Pod odnim iz bokovyh okoshek, primerno na rasstoyanii futa, imelos' otverstie dyujma v tri diametrom; a v otverstie bylo vstavleno mednoe kol'co s vintovymi narezkami na vnutrennej poverhnosti. V eto kol'co vvinchivalas' trubka kondensatora, pomeshchavshegosya, samo soboyu razumeetsya, vnutri kauchukovoj kamery. CHerez etu trubku razrezhennyj vozduh vtyagivalsya s pomoshch'yu vakuuma, obrazovavshegosya v apparate, sgushchalsya i prohodil v kameru. Povtoriv etu operaciyu neskol'ko raz, mozhno bylo napolnit' kameru vozduhom, vpolne prigodnym dlya dyhaniya. No v stol' tesnom pomeshchenii vozduh, razumeetsya, dolzhen byl bystro portit'sya vsledstvie chastogo soprikasaniya s legkimi i stanovit'sya ne prigodnym dlya dyhaniya. Togda ego mozhno bylo vybrasyvat' posredstvom nebol'shogo klapana na dne meshka; buduchi bolee tyazhelym, etot vozduh bystro opuskalsya vniz, rasseivayas' v bolee legkoj naruzhnoj atmosfere. Iz opaseniya sozdat' polnyj vakuum v kamere pri vypuskanii vozduha, ochistka poslednego nikogda ne proizvodilas' srazu, a lish' postepenno. Klapan otkryvalsya sekundy na dve - na tri, potom zamykalsya, i tak - neskol'ko raz, poka kondensator ne zamenyal vytesnennyj vozduh zapasom novogo. Radi opyta ya polozhil koshku i kotyat v korzinochku, kotoruyu podvesil snaruzhi k pugovice, nahodyashchejsya podle klapana; otkryvaya klapan, ya mog kormit' koshek po mere nadobnosti. YA sdelal eto ran'she, chem zatyanul kameru, s pomoshch'yu odnogo iz upomyanutyh vyshe shestov, podderzhivavshih obruch. Kak tol'ko kamera napolnilas' skondensirovannym vozduhom, shesty i obruch okazalis' izlishnimi, ibo, rasshiryayas', vnutrennyaya atmosfera i bez nih rastyagivala kauchukovyj meshok. Kogda ya priladil vse eti pribory i napolnil kameru, bylo vsego bez desyati minut devyat'. Vse eto vremya ya zhestoko stradal ot nedostatka vozduha i gor'ko uprekal sebya za nebrezhnost', ili skoree za bezrassudnuyu smelost', pobudivshuyu menya otlozhit' do poslednej minuty stol' vazhnoe delo. No, kogda nakonec vse bylo gotovo, ya totchas pochuvstvoval blagotvornye posledstviya svoego izobreteniya. YA snova dyshal legko i svobodno, - da i pochemu by mne ne dyshat'? K moemu udovol'stviyu i udivleniyu, zhestokie stradaniya, terzavshie menya do sih por, pochti sovershenno ischezli. Ostalos' tol'ko oshchushchenie kakoj-to razdutosti ili rastyazheniya v zapyast'yah, lodyzhkah i gortani. Ochevidno, muchitel'nye oshchushcheniya, vyzvannye nedostatochnym atmosfernym davleniem, davno prekratilis', a boleznennoe sostoyanie, kotoroe ya ispytyval v techenie poslednih dvuh chasov, proishodilo tol'ko vsledstvie zatrudnennogo dyhaniya. V sorok minut devyatogo, to est' nezadolgo do togo, kak ya zatyanul otverstie meshka, rtut' opustilas' do nizhnego urovnya v vysotomere. YA nahodilsya na vysote 132000 futov, to est' dvadcati pyati mil', i, sledovatel'no, mog obozrevat' ne menee odnoj trista dvadcatoj vsej zemnoj poverhnosti. V devyat' chasov ya snova poteryal iz vidu zemlyu na vostoke, zametiv pri etom, chto shar bystro nesetsya v napravlenii nord-nord-vest. Rasstilavshijsya podo mnoyu okean vse eshche kazalsya vognutym; vprochem, oblaka chasto skryvali ego ot menya. V polovine desyatogo ya snova vybrosil iz korziny gorst' per'ev. Oni ne poleteli, kak ya ozhidal, no upali, kak pulya, - vsej kuchej, s neveroyatnoyu bystrotoyu, - i v neskol'ko sekund ischezli iz vidu. Snachala ya ne mog ob座asnit' sebe eto strannoe yavlenie; mne kazalos' neveroyatnym, chtoby bystrota pod容ma tak strashno vozrosla. No vskore ya soobrazil, chto razrezhennaya atmosfera uzhe ne mogla podderzhivat' per'ya, - oni dejstvitel'no upali s ogromnoj bystrotoj; i porazivshee menya yavlenie obuslovleno bylo sochetaniem skorosti padeniya per'ev so skorost'yu pod容ma moego shara. CHasam k desyati mne uzhe nechego bylo osobenno nablyudat'. Vse shlo ispravno; bystrota pod容ma, kak mne kazalos', postoyanno vozrastala, hotya ya ne mog opredelit' stepen' etogo vozrastaniya. YA ne ispytyval nikakih boleznennyh oshchushchenij, a nastroenie duha bylo bodree, chem kogda-libo posle moego vyleta iz Rotterdama! YA korotal vremya, osmatrivaya instrumenty i obnovlyaya vozduh v kamere. YA reshil povtoryat' eto cherez kazhdye sorok minut - skoree dlya togo, chtoby predohranit' svoj organizm ot vozmozhnyh narushenij ego deyatel'nosti, chem po dejstvitel'noj neobhodimosti. V to zhe vremya ya nevol'no unosilsya myslyami vpered. Voobrazhenie moe bluzhdalo v dikih, skazochnyh oblastyah luny, neobuzdannaya fantaziya risovala mne obmanchivye chudesa etogo prizrachnogo i neustojchivogo mira. To mne mereshchilis' dremuchie vekovye lesa, krutye utesy, shumnye vodopady, nizvergavshiesya v bezdonnye propasti. To ya perenosilsya v pustynnye prostory, zalitye luchami poludennogo solnca, kuda veterok ne zaletal ot veka, gde vozduh tochno okamenel i vsyudu, kuda hvataet glaz, rasstilayutsya lugoviny, porosshie makom i strojnymi liliyami, bezmolvnymi, slovno ocepenevshimi. To vdrug yavlyalos' peredo mnoyu ozero, temnoe, neyasnoe, slivavsheesya vdali s gryadami oblakov. No ne tol'ko eti kartiny risovalis' moemu voobrazheniyu. Mne risovalis' uzhasy, odin drugogo groznee i prichudlivee, i dazhe mysl' ob ih vozmozhnosti potryasala menya do glubiny dushi. Vprochem, ya staralsya ne dumat' o nih, spravedlivo polagaya, chto dejstvitel'nye i osyazaemye opasnosti moego predpriyatiya dolzhny poglotit' vse moe vnimanie. V pyat' chasov popoludni, obnovlyaya vozduh v kamere, ya zaglyanul v korzinu s koshkami. Mat', po-vidimomu, zhestoko stradala, nesomnenno, vsledstvie zatrudnennogo dyhaniya; no kotyata izumili menya. YA ozhidal, chto oni tozhe budut stradat', hotya i v men'shej stepeni, chem koshka, chto podtverdilo by moyu teoriyu naschet nashej privychki k izvestnomu atmosfernomu davleniyu. Okazalos', odnako, - chego ya vovse ne ozhidal, - chto oni sovershenno zdorovy, dyshat legko i svobodno i ne obnaruzhivayut ni malejshih priznakov kakogo-libo organicheskogo rasstrojstva. YA mogu ob座asnit' eto yavlenie, tol'ko rasshiriv moyu teoriyu i predpolozhiv, chto krajne razrezhennaya atmosfera ne predstavlyaet (kak ya vnachale dumal) so storony ee himicheskogo sostava nikakogo prepyatstviya dlya zhizni i sushchestvo, rodivsheesya v takoj srede, budet dyshat' v nej bez vsyakogo truda, a popavshi v bolee plotnye sloi po sosedstvu s zemlej, ispytaet te zhe mucheniya, kotorym ya podvergalsya tak nedavno. Ochen' sozhaleyu, chto vsledstvie neschastnoj sluchajnosti ya poteryal etu koshach'yu semejku i ne mog prodolzhat' svoi opyty. Prosunuv chashku s vodoj dlya staroj koshki v otverstie meshka, ya zacepil rukavom za shnurok, na kotorom visela korzinka, i sdernul ego s pugovicy. Esli by korzinka s koshkami kakim-nibud' chudom isparilas' v vozduhe - ona ne mogla by ischeznut' s moih glaz bystree, chem sejchas. Ne proshlo polozhitel'no i desyatoj doli sekundy, kak ona uzhe skrylas' so vsemi svoimi passazhirami. YA pozhelal im schastlivogo puti, no, razumeetsya, ne pital nikakoj nadezhdy, chto koshka ili kotyata ostanutsya v zhivyh, daby rasskazat' o svoih bedstviyah. V shest' chasov znachitel'naya chast' zemli na vostoke pokrylas' gustoyu ten'yu, kotoraya bystro nadvigalas', tak chto v sem' bez pyati minut vsya vidimaya poverhnost' zemli pogruzilas' v nochnuyu t'mu. No dolgo eshche posle etogo luchi zahodyashchego solnca osveshchali moj shar; i eto obstoyatel'stvo, kotoroe, konechno, mozhno bylo predvidet' zaranee, dostavlyalo mne bol'shuyu radost'. Znachit, ya i utrom uvizhu voshodyashchee svetilo gorazdo ran'she, chem dobrye grazhdane Rotterdama, nesmotrya na bolee vostochnoe polozhenie etogo goroda, i, takim obrazom, budu pol'zovat'sya vse bolee i bolee prodolzhitel'nym dnem sootvetstvenno s vysotoj, kotoroj budu dostigat'. YA reshil vesti dnevnik moego puteshestviya, otmechaya dni cherez kazhdye dvadcat' chetyre chasa i ne prinimaya v raschet nochej. V desyat' chasov menya stalo klonit' ko snu, i ya reshil bylo ulech'sya, no menya ostanovilo odno obstoyatel'stvo, o kotorom ya sovershenno zabyl, hotya dolzhen byl predvidet' ego zaranee. Esli ya zasnu, kto zhe budet nakachivat' vozduh v kameru? Dyshat' v nej mozhno bylo samoe bol'shee chas; esli prodlit' etot srok dazhe na chetvert' chasa, posledstviya mogli byt' samye gibel'nye. Zatrudnenie eto ochen' smutilo menya, i hotya mne edva li poveryat, no, nesmotrya na preodolenie stol'kih opasnostej, ya gotov byl otchayat'sya pered novym, poteryal vsyakuyu nadezhdu na ispolnenie moego plana i uzhe podumyval o spuske. Vprochem, to bylo lish' minutnoe kolebanie. YA rassudil, chto chelovek - vernyj rab privychek, i mnogie melochi povsednevnoj zhizni tol'ko kazhutsya emu sushchestvenno vazhnymi, a na samom dele oni sdelalis' takimi edinstvenno v rezul'tate privychki. Konechno, ya ne mog obojtis' bez sna, no chto meshalo mne priuchit' sebya prosypat'sya cherez kazhdyj chas v techenie vsej nochi? Dlya polnogo obnovleniya vozduha dostatochno bylo pyati minut. Menya zatrudnyal tol'ko sposob, kakim ya budu budit' sebya v nadlezhashchee vremya. Pravdu skazat', ya dolgo lomal sebe golovu nad razresheniem etogo voprosa. YA slyshal, chto studenty pribegayut k takomu priemu: vzyav v ruku mednuyu pulyu, derzhat ee nad mednym tazikom; i, esli studentu sluchitsya zadremat' nad knigoj, pulya padaet, i ee zvon o tazik budit ego. No dlya menya podobnyj sposob vovse ne godilsya, tak kak ya ne nameren byl bodrstvovat' vse vremya, a hotel lish' prosypat'sya cherez opredelennye promezhutki vremeni. Nakonec ya pridumal prisposoblenie, kotoroe pri vsej svoej prostote pokazalos' mne v pervuyu minutu otkrytiem ne menee blestyashchim, chem izobretenie teleskopa, parovoj mashiny ili dazhe knigopechataniya. Neobhodimo zametit', chto na toj vysote, kotoroj ya dostig v nastoyashchee vremya, shar prodolzhal podnimat'sya bez tolchkov i otklonenij, sovershenno ravnomerno, tak chto korzina ne ispytyvala ni malejshej tryaski. |to obstoyatel'stvo yavilos' kak nel'zya bolee kstati dlya moego izobreteniya. Moj zapas vody pomeshchalsya v bochonkah, po pyati gallonov kazhdyj, oni byli vystroeny vdol' stenki korziny. YA otvyazal odin bochonok i, dostav dve verevki, natyanul ih poperek korziny vverhu, na rasstoyanii futa odnu ot drugoj, tak chto oni obrazovali nechto vrode polki. Na etu polku ya vzgromozdil bochonok, polozhiv ego gorizontal'no. Pod bochonkom, na rasstoyanii vos'mi dyujmov ot verevok i chetyreh futov ot dna korziny, prikrepil druguyu polku, upotrebiv dlya etogo tonkuyu doshchechku, edinstvennuyu, imevshuyusya u menya v zapase. Na doshchechku postavil nebol'shoj glinyanyj kuvshinchik. Zatem provertel dyrku v stenke bochonka nad kuvshinom i zatknul ee vtulkoj iz myagkogo dereva. Vdvigaya i vydvigaya vtulku, ya nakonec ustanovil ee tak, chtoby voda, prosachivayas' skvoz' otverstie, napolnyala kuvshinchik do kraev za shest'desyat minut. Rasschitat' eto bylo netrudno, proslediv, kakaya chast' kuvshina napolnyaetsya v izvestnyj promezhutok vremeni. Ostal'noe ponyatno samo soboyu. YA ustroil sebe postel' na dne korziny tak, chtoby golova prihodilas' pod nosikom kuvshina. YAsno, chto po istechenii chasa voda, napolniv kuvshin, dolzhna byla vylivat'sya iz nosika, nahodivshegosya neskol'ko nizhe ego kraev. YAsno takzhe, chto, oroshaya lico moe s vysoty chetyreh futov, voda dolzhna byla razbudit' menya, hotya by ya zasnul mertvym snom. Bylo uzhe odinnadcat' chasov, kogda ya pokonchil s ustrojstvom etogo budil'nika. Zatem ya nemedlenno ulegsya spat', vpolne polozhivshis' na moe izobretenie. I mne ne prishlos' razocharovat'sya v nem. Tochno cherez kazhdye shest'desyat minut ya vstaval, razbuzhennyj moim vernym hronometrom, vylival iz kuvshina vodu obratno v bochonok i, obnoviv vozduh s pomoshch'yu kondensatora, snova ukladyvalsya spat'. |ti regulyarnye pereryvy v sne bespokoili menya dazhe men'she, chem ya ozhidal. Kogda ya vstal utrom, bylo uzhe sem' chasov, i solnce podnyalos' na neskol'ko gradusov nad liniej gorizonta. 3 aprelya. YA ubedilsya, chto moj shar nahoditsya na ogromnoj vysote, tak kak vypuklost' zemli byla teper' yasno vidna. Podo mnoj, v okeane, mozhno bylo razlichit' skoplenie kakih-to temnyh pyaten - bez somneniya, ostrova. Nebo nad golovoj kazalos' agatovo-chernym, zvezdy blistali; oni stali vidny s pervogo zhe dnya moego poleta. Daleko po napravleniyu k severu ya zametil tonkuyu beluyu, yarko blestevshuyu liniyu, ili polosku, na krayu neba, v kotoroj ne koleblyas' priznal yuzhnuyu okrainu polyarnyh l'dov. Moe lyubopytstvo bylo sil'no vozbuzhdeno, tak kak ya rasschityval, chto budu letet' gorazdo dal'she k severu i, mozhet byt', okazhus' nad samym polyusom, YA pozhalel, chto ogromnaya vysota, na kotoroj ya nahodilsya, ne pozvolit mne osmotret' ego kak sleduet. No vse-taki ya mog zametit' mnogoe. V techenie dnya ne sluchilos' nichego osobennogo. Vse moi pribory dejstvovali ispravno, i shar podnimalsya bez vsyakih tolchkov. Sil'nyj holod zastavil menya plotnee zakutat'sya v pal'to. Kogda zemlya odelas' nochnym mrakom, ya ulegsya spat', hotya eshche mnogo chasov spustya vokrug moego shara stoyal belyj den'. Vodyanye chasy dobrosovestno ispolnyali svoyu obyazannost', i ya spokojno prospal do utra, probuzhdayas' lish' dlya togo, chtoby obnovit' vozduh. 4 aprelya. Vstal zdorovym i bodrym i byl porazhen tem, kak stranno izmenilsya vid okeana. On utratil svoyu temno-golubuyu okrasku i kazalsya serovato-belym, pritom on oslepitel'no blestel. Vypuklost' okeana byla vidna tak chetko, chto gromada vody, nahodivshejsya podo mnoyu, tochno nizvergalas' v puchinu po krayam neba, i ya nevol'no prislushivalsya, starayas' rasslyshat' grohot etih moshchnyh vodopadov. Ostrovov ne bylo vidno, potomu li, chto oni ischezli za gorizontom v yugo-vostochnom napravlenii, ili vse rastushchaya vysota uzhe lishala menya vozmozhnosti videt' ih. Poslednee predpolozhenie kazalos' mne, odnako, bolee veroyatnym. Polosa l'dov na severe vystupala vse yasnee. Holod ne usilivalsya. Nichego osobennogo ne sluchilos', i ya provel den' za chteniem knig, kotorye zahvatil s soboyu. 5 aprelya. Otmechayu lyubopytnyj fenomen: solnce vzoshlo, odnako vsya vidimaya poverhnost' zemli vse eshche byla pogruzhena v temnotu. No malo-pomalu ona osvetilas', i snova pokazalas' na severe polosa l'dov. Teper' ona vystupala ochen' yasno i kazalas' gorazdo temnee, chem vody okeana. YA, ochevidno, priblizhalsya k nej, i ochen' bystro. Mne kazalos', chto ya razlichayu zemlyu na vostoke i na zapade, no ya ne byl v etom uveren. Temperatura umerennaya. V techenie dnya ne sluchilos' nichego osobennogo. Rano leg spat'. 6 aprelya. Byl udivlen, uvidev polosu l'da na ochen' blizkom rasstoyanii, a takzhe beskonechnoe ledyanoe pole, prostiravsheesya k severu. Esli shar sohranit to zhe napravlenie, to ya skoro okazhus' nad Ledovitym okeanom i nesomnenno uvizhu polyus. V techenie dnya ya neuklonno priblizhalsya ko l'dam. K nochi predely moego gorizonta neozhidanno i znachitel'no rasshirilis', bez somneniya potomu, chto zemlya imeet formu splyusnutogo sferoida, i ya nahodilsya teper' nad ploskimi oblastyami vblizi Polyarnogo kruga. Kogda nastupila noch', ya leg spat', ohvachennyj trevogoj, ibo opasalsya, chto predmet moego lyubopytstva, skrytyj nochnoj temnotoj, uskol'znet ot moih nablyudenij. 7 aprelya. Vstal rano i, k svoej velikoj radosti, dejstvitel'no uvidel Severnyj polyus. Ne bylo nikakogo somneniya, chto eto imenno polyus i on nahoditsya pryamo podo mnoyu. No, uvy! YA podnyalsya na takuyu vysotu, chto nichego ne mog rassmotret' v podrobnostyah. V samom dele, esli sostavit' progressiyu moego voshozhdeniya na osnovanii chisel, ukazyvavshih vysotu shara v razlichnye momenty mezhdu shest'yu utra 2 aprelya i devyat'yu bez dvadcati minut utra togo zhe dnya (kogda vysotomer perestal dejstvovat'), to teper', v chetyre utra sed'mogo aprelya, shar dolzhen byl nahodit'sya na vysote ne menee 7254 mil' nad poverhnost'yu okeana. (S pervogo vzglyada eta cifra mozhet pokazat'sya grandioznoj, no, po vsej veroyatnosti, ona byla gorazdo nizhe dejstvitel'noj.) Vo vsyakom sluchae, ya videl vsyu ploshchad', sootvetstvovavshuyu bol'shomu diametru zemli; vse severnoe polusharie lezhalo podo mnoyu napodobie karty v ortograficheskoj proekcii, i liniya ekvatora obrazovyvala liniyu moego gorizonta. Itak, vashi prevoshoditel'stva bez truda pojmut, chto lezhavshie podo mnoyu neizvedannye oblasti v predelah Polyarnogo kruga nahodilis' na stol' gromadnom rasstoyanii i v stol' umen'shennom vide, chto rassmotret' ih podrobno bylo nevozmozhno. Vse zhe mne udalos' uvidet' koe-chto zamechatel'noe. K severu ot upomyanutoj linii, kotoruyu mozhno schitat' krajnej granicej chelovecheskih otkrytij v etih oblastyah, rasstilalos' sploshnoe, ili pochti sploshnoe, pole. Poverhnost' ego, buduchi vnachale ploskoj, malo-pomalu ponizhalas', prinimaya zametno vognutuyu formu, i zavershalas' u samogo polyusa krugloj, rezko ocherchennoj vpadinoj. Poslednyaya kazalas' gorazdo temnee ostal'nogo polushariya i byla mestami sovershenno chernogo cveta. Diametr vpadiny sootvetstvoval uglu zreniya v shest'desyat pyat' sekund. Bol'she nichego nel'zya bylo rassmotret'. K dvenadcati chasam vpadina znachitel'no umen'shilas', a v sem' popoludni ya poteryal ee iz vida: shar minoval zapadnuyu okrainu l'dov i nessya po napravleniyu k ekvatoru. 8 aprelya. Vidimyj diametr zemli zametno umen'shilsya, okraska sovershenno izmenilas'. Vsya dostupnaya nablyudeniyu ploshchad' kazalas' bledno-zheltogo cveta razlichnyh ottenkov, mestami blestela tak, chto bol'no bylo smotret'. Krome togo, mne sil'no meshala nasyshchennaya ispareniyami plotnaya zemnaya atmosfera; ya lish' izredka videl samuyu zemlyu v prosvetah mezhdu oblakami. V techenie poslednih soroka vos'mi chasov eta pomeha davala sebya chuvstvovat' v bolee ili menee sil'noj stepeni, a pri toj vysote, kotoroj teper' dostig shar, grudy oblakov sblizilis' v pole zreniya eshche tesnee, i nablyudat' zemlyu stanovilos' vse zatrudnitel'nee. Tem ne menee ya ubedilsya, chto shar letit nad oblast'yu Velikih ozer v Severnoj Amerike, stremyas' k yugu, i ya skoro dostignu tropikov. |to obstoyatel'stvo ves'ma obradovalo menya, tak kak sulilo uspeh moemu predpriyatiyu. V samom dele, napravlenie, v kotorom ya nessya do sih por, krajne trevozhilo menya, tak kak, prodolzhaya dvigat'sya v tom zhe napravlenii, ya by vovse ne popal na lunu, orbita kotoroj naklonena k ekliptike pod nebol'shim uglom v 5'8'48". Stranno, chto ya tak pozdno urazumel svoyu oshibku: mne sledovalo podnyat'sya iz kakogo-nibud' punkta v ploskosti lunnogo ellipsa. 9 aprelya. Segodnya diametr zemli znachitel'no umen'shilsya, okraska ee prinyala bolee yarkij zheltyj ottenok. Moj shar derzhal kurs na yug, i v devyat' utra on dostig severnoj okrainy Meksikanskogo zaliva. 10 aprelya. Okolo pyati chasov utra menya razbudil oglushitel'nyj tresk, kotoryj ya reshitel'no ne mog sebe ob座asnit'. On prodolzhalsya vsego neskol'ko mgnovenij i ne pohodil ni na odin iz slyshannyh mnoyu dosele zvukov. Nechego i govorit', chto ya strashno perepugalsya; v pervuyu minutu mne pochudilos', chto shar lopnul. YA osmotrel svoi pribory, odnako vse oni okazalis' v poryadke. Bol'shuyu chast' dnya ya provel v razmyshleniyah ob etom strannom treske, no ne mog nikak ego ob座asnit'. Leg spat' krajne obespokoennyj i vzvolnovannyj. 11 aprelya. Diametr zemli porazitel'no umen'shilsya, i ya v pervyj raz zametil znachitel'noe uvelichenie diametra luny. Teper' prihodilos' zatrachivat' nemalo truda i vremeni, chtoby sgustit' dostatochno vozduha, nuzhnogo dlya dyhaniya. 12 aprelya. Stranno izmenilos' napravlenie shara; i hotya ya predvidel eto zaranee, no vse-taki obradovalsya neskazanno. Dostignuv dvadcatoj paralleli yuzhnogo polushariya, shar vnezapno povernul pod ostrym uglom na vostok i ves' den' letel v etom napravlenii, ostavayas' v ploskosti lunnogo ellipsa. Dostojno zamechaniya, chto sledstviem etoj peremeny bylo dovol'no zametnoe kolebanie korziny, oshchushchavsheesya v techenie neskol'kih chasov. 13 aprelya. Snova byl krajne vstrevozhen gromkim treskom, kotoryj tak menya napugal desyatogo. Dolgo dumal ob etom yavlenii, no nichego ne mog pridumat'. Znachitel'noe umen'shenie diametra zemli: teper' ego uglovaya velichina lish' chut' pobol'she dvadcati pyati gradusov. Luna nahoditsya pochti u menya nad golovoj, tak chto ya ne mogu ee videt'. SHar po-prezhnemu letit v ee ploskosti, peremestivshis' neskol'ko na vostok. 14 aprelya. Stremitel'noe umen'shenie diametra zemli. SHar, po-vidimomu, podnyalsya nad liniej absid po napravleniyu k perigeliyu - to est', inymi slovami, stremitsya pryamo k lune, v chasti ee orbity, naibolee blizkoj k zemnomu sharu. Sama luna nahoditsya nad moej golovoj, to est' nedostupna nablyudeniyu. Obnovlenie vozduha v kamere potrebovalo usilennogo i prodolzhitel'nogo truda. 15 aprelya. Na zemle nel'zya rassmotret' dazhe samyh obshchih ochertanij materikov i morej. Okolo poludnya ya v tretij raz uslyshal zagadochnyj tresk, stol' porazivshij menya ran'she. Teper' on prodolzhalsya neskol'ko sekund, postepenno usilivayas'. Ocepenev ot uzhasa, ya ozhidal kakoj-nibud' strashnoj katastrofy, kogda korzinu vdrug sil'no vstryahnulo i mimo moego shara s revom, svistom i grohotom proneslas' ogromnaya ognennaya massa. Opravivshis' ot uzhasa i izumleniya, ya soobrazil, chto eto dolzhen byt' vulkanicheskij oblomok, vybroshennyj s nebesnogo tela, k kotoromu ya tak bystro priblizhalsya, i, po vsej veroyatnosti, prinadlezhashchij k razryadu teh strannyh kamnej, kotorye popadayut inogda na nashu zemlyu i nazyvayutsya meteorami. 16 aprelya. Segodnya, zaglyanuv v bokovye okna kamery, ya, k svoemu velikomu udovol'stviyu, uvidel, chto kraj lunnogo diska vystupaet nad sharom so vseh storon. YA byl ochen' vzvolnovan, chuvstvuya, chto skoro nastupit konec moemu opasnomu puteshestviyu. Dejstvitel'no, kondensaciya vozduha trebovala takih usilij, chto ona otnimala u menya vse vremya. Spat' pochti ne prihodilos'. YA chuvstvoval muchitel'nuyu ustalost' i sovsem obessilel. CHelovecheskaya priroda ne sposobna dolgo vyderzhivat' takie stradaniya. Vo vremya korotkoj nochi mimo menya opyat' pronessya meteor. Oni poyavlyalis' vse chashche, i eto ne na shutku stalo pugat' menya. 17 aprelya. Segodnya - dostopamyatnyj den' moego puteshestviya. Esli pripomnite, trinadcatogo aprelya uglovaya velichina zemli dostigala vsego dvadcati pyati gradusov. CHetyrnadcatogo ona ochen' umen'shilas', pyatnadcatogo - eshche znachitel'nee, a shestnadcatogo, lozhas' spat', ya otmetil ugol v 7'15' Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, probudivshis' posle neprodolzhitel'nogo i trevozhnogo sna utrom semnadcatogo aprelya, ya uvidel, chto poverhnost', nahodivshayasya podo mnoyu, vopreki vsyakim ozhidaniyam uvelichilas' i dostigla ne menee tridcati devyati gradusov v uglovom diametre! Menya tochno obuhom po golove udarili. Bezgranichnyj uzhas i izumlenie, kotoryh ne peredash' nikakimi slovami, porazili, oshelomili, razdavili menya. Koleni moi drozhali, zuby vybivali drob', volosy podnyalis' dybom. "Znachit, shar lopnul! - mel'knulo v moem ume. - SHar lopnul! YA padayu! Padayu s neveroyatnoj, neslyhannoj bystrotoj! Sudya po tomu gromadnomu rasstoyaniyu, kotoroe ya uzhe proletel, ne projdet i desyati minut, kak ya udaryus' o zemlyu i razob'yus' vdrebezgi". Nakonec ko mne vernulas' sposobnost' myslit'; ya opomnilsya, podumal, stal somnevat'sya. Net, eto neveroyatno. YA ne mog tak bystro spustit'sya. K tomu zhe, hotya ya, ochevidno, priblizhalsya k rasstilavshejsya podo mnoyu poverhnosti, no vovse ne tak bystro, kak mne pokazalos' v pervuyu minutu. |ti razmyshleniya neskol'ko uspokoili menya, i ya nakonec ponyal, v chem delo. Esli by ispug i udivlenie ne otbili u menya vsyakuyu sposobnost' soobrazhat', ya by s pervogo vzglyada zametil, chto poverhnost', nahodivshayasya podo mnoyu, nichut' ne pohozha na poverhnost' moej materi-zemli. Poslednyaya nahodilas' teper' naverhu, nad moej golovoj, a vnizu, pod moimi nogami, byla luna vo vsem ee velikolepii. Moi rasteryannost' i izumlenie pri takom neobychajnom povorote dela neponyatny mne samomu. |tot bouleversement [perevorot (franc.).] ne tol'ko byl sovershenno estestven i neobhodim, no ya zaranee znal, chto on neizbezhno svershitsya, kogda shar dostignet togo punkta, gde zemnoe prityazhenie ustupit mesto prityazheniyu luny, - ili, tochnee, tyagotenie shara k zemle budet slabee ego tyagoteniya k lune. Pravda, ya tol'ko chto prosnulsya i ne uspel eshche prijti v sebya, kogda zametil nechto porazitel'noe; i hotya ya mog eto predvidet', no v nastoyashchuyu minutu vovse ne ozhidal. Povorot shara, ochevidno, proizoshel spokojno i postepenno, i esli by ya dazhe prosnulsya vovremya, to vryad li mog by zametit' ego po kakomu-nibud' izmeneniyu vnutri kamery. Nuzhno li govorit', chto, opomnivshis' posle pervogo izumleniya i uzhasa i yasno soobraziv, v chem delo, ya s zhadnost'yu prinyalsya rassmatrivat' poverhnost' luny. Ona rasstilalas' podo mnoyu, tochno karta, i, hotya nahodilas' eshche ochen' daleko, vse ee ochertaniya vystupali vpolne yasno. Polnoe otsutstvie okeanov, morej, dazhe ozer i rek - slovom, kakih by to ni bylo vodnyh bassejnov - srazu brosilos' mne v glaza, kak samaya porazitel'naya cherta lunnoj orografii. Pri vsem tom, kak eto ni stranno, ya mog razlichit' obshirnye ravniny, ochevidno, nanosnogo haraktera, hotya bol'shaya chast' poverhnosti byla useyana beschislennymi vulkanami konicheskoj formy, kotorye kazalis' skoree nasypnymi, chem estestvennymi vozvysheniyami. Samyj bol'shoj ne prevoshodil treh - treh s chetvert'yu mil'. Vprochem, karta vulkanicheskoj oblasti Flegrejskih polej dast vashim prevoshoditel'stvam luchshee predstavlenie ob etom landshafte, chem kakoe-libo opisanie. Bol'shaya chast' vulkanov dejstvovala, i ya mog sudit' o beshenoj sile izverzhenij po obiliyu prinyatyh mnoj za meteory kamnej, vse chashche proletavshih s gromom mimo shara. 18 aprelya. Ob容m luny ochen' uvelichilsya, i bystrota moego spuska stala sil'no trevozhit' menya. YA uzhe govoril, chto mysl' o sushchestvovanii lunnoj atmosfery, plotnost' kotoroj sootvetstvuet masse luny, igrala nemalovazhnuyu rol' v moih soobrazheniyah o puteshestvii na lunu, - nesmotrya na sushchestvovanie protivopolozhnyh teorij i shiroko rasprostranennoe ubezhdenie, chto na nashem sputnike net nikakoj atmosfery. No, nezavisimo ot vysheupomyanutyh soobrazhenij otnositel'no komety |nke i zodiakal'nogo sveta, moe mnenie v znachitel'noj mere opiralos' na nekotorye nablyudeniya g-na SHretera iz Lilientalya. On nablyudal lunu na tretij den' posle novoluniya, vskore posle zakata solnca, kogda temnaya chast' diska byla eshche nezrima, i prodolzhal sledit' za nej do teh por, poka ona ne stala vidima. Oba roga kazalis' udlinennymi, i ih tonkie blednye konchiki byli slabo osveshcheny luchami zahodyashchego solnca. Vskore po nastuplenii nochi temnyj disk osvetilsya. YA ob座asnyayu eto udlinenie rogov prelomleniem solnechnyh luchej v lunnoj atmosfere. Vysotu etoj atmosfery (kotoraya mozhet prelomlyat' dostatochnoe kolichestvo luchej, chtoby vyzvat' v temnoj chasti diska svechenie vdvoe bolee sil'noe, chem svet, otrazhaemyj ot zemli, kogda luna otstoit na 32' ot tochki novoluniya) ya prinimal v 1356 parizhskih futov; sledovatel'no, maksimal'nuyu vysotu prelomleniya solnechnogo lucha - v 5376 futov. Podtverzhdenie moih vzglyadov ya nashel v vosem'desyat vtorom tome "Filosofskih trudov", gde govoritsya ob okkul'tacii sputnikov YUpitera, prichem tretij sputnik stal neyasnym za odnu ili dve sekundy do ischeznoveniya, a chetvertyj ischez na nekotorom rasstoyanii ot diska [Gevelij pishet, chto, nablyudaya lunu na toj zhe vysote, v tom zhe rasstoyanii ot zemli i v tot zhe prevoshodnyj teleskop, pri sovershenno yasnom nebe, dazhe kogda byli vidimy zvezdy shestoj i sed'moj velichiny, on, odnako, ne vsegda nahodil ee odinakovo yasnoj. Nablyudeniya pokazyvayut, chto prichinu etogo nel'zya iskat' v nashej atmosfere, v svojstvah teleskopa ili v glazu nablyudatelya, a chto ona korenitsya v chem-to (v atmosfere?), prisushchem samoj lune. Kassini chasto zamechal, chto pri okkul'tacii Saturna, YUpitera, nepodvizhnyh zvezd ih kruglaya forma smenyaetsya oval'noj v moment sblizheniya s lunnym diskom, hotya pri mnogih okkul'taciyah etogo izmeneniya formy ne zamechaetsya. Otsyuda mozhno zaklyuchit', chto, po krajnej mere, inogda luchi planet i zvezd vstrechayut lunnuyu atmosferu i prelomlyayutsya v nej.]. Ot stepeni soprotivleniya ili, vernee skazat', ot podderzhki, kotoruyu eta predpolagaemaya atmosfera mogla okazat' moemu sharu, zavisel vsecelo i blagopoluchnyj ishod puteshestviya. Esli zhe ya oshibsya, to mog ozhidat' tol'ko konca svoim priklyucheniyam: mne predstoyalo razletet'sya na atomy, udarivshis' o skalistuyu poverhnost' luny. Sudya po vsemu, ya imel polnoe osnovanie opasat'sya podobnogo konca. Rasstoyanie do luny bylo sravnitel'no nichtozhno, a obnovlenie vozduha v kamere trebovalo takoj zhe raboty, i ya ne zamechal nikakih priznakov uvelicheniya plotnosti atmosfery. 19 aprelya. Segodnya utrom, okolo devyati chasov, kogda poverhnost' luny ugrozhayushche priblizilas' i moi opaseniya doshli do krajnih predelov, nasos kondensatora, k velikoj moej radosti, pokazal nakonec ochevidnye priznaki izmeneniya plotnosti atmosfery. K desyati chasam plotnost' eta znachitel'no vozrosla. K odinnadcati apparat treboval lish' nichtozhnyh usilij, a v dvenadcat' ya reshilsya - posle nekotorogo kolebaniya - otvintit' vertlyug; i, ubedivshis', chto nichego vrednogo dlya menya ne vosposledovalo, ya razvyazal guttaperchevyj meshok i otognul ego kraya. Kak i sledovalo ozhidat', neposredstvennym rezul'tatom etogo slishkom pospeshnogo i riskovannogo opyta byla