|dgar Alan Po. Povest' o priklyucheniyah Artura Gordona Pima
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. Zlobina
Po |.A. Stihotvoreniya. Novelly. Povest' o priklyucheniyah Artura Gordona
Pima. |sse: Per. s angl. / |.A. Po. - M.: NF "Pushkinskaya biblioteka", 2OOO
"Izdatel'stvo ACT", 2003.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Predislovie
Neskol'ko mesyacev tomu nazad, po vozvrashchenii v Soedinennye SHtaty posle
ryada udivitel'nejshih priklyuchenij v YUzhnom okeane, izlozhenie kotoryh
predlagaetsya nizhe, obstoyatel'stva sveli menya s neskol'kimi dzhentl'menami iz
Richmonda, shtat Virginiya, kakovye obnaruzhili glubokij interes ko vsemu, chto
kasalos' mest, gde ya pobyval, i poschitali moim nepremennym dolgom
opublikovat' moj rasskaz. U menya, odnako, byli prichiny dlya otkaza, i sugubo
chastnogo haraktera, zatragivayushchie tol'ko menya odnogo, i ne sovsem chastnogo.
Odno iz soobrazhenij, kotoroe uderzhivalo menya, zaklyuchalos' v opasenii, chto
poskol'ku bol'shuyu chast' moego puteshestviya dnevnika ya ne vel, to ya ne sumeyu
vosproizvesti po pamyati sobytiya dostatochno podrobno i svyazno, daby oni
kazalis' takimi zhe pravdivymi, kakimi byli v dejstvitel'nosti - ne schitaya
razve chto estestvennyh preuvelichenij, v kotorye vse my neizbezhno vpadaem,
rasskazyvaya o proisshestviyah, gluboko porazivshih nashe voobrazhenie.
Krome togo, sobytiya, kotorye mne predstoyalo izlozhit', byli stol'
neobyknovennogo svojstva i pritom nikto v silu obstoyatel'stv ne mog ih
podtverdit' (esli ne schitat' edinstvennogo svidetelya, da i tot
indeec-polukrovka), - chto ya mog rasschityvat' lish' na blagosklonnoe vnimanie
moej sem'i i teh moih druzej, kotorye, znaya menya vsyu zhizn', ne imeli
osnovanij somnevat'sya v moej pravdivosti, v to vremya kak shirokaya publika, po
vsej veroyatnosti, sochla by napisannoe mnoyu bezzastenchivoj, hotya i iskusnoj
vydumkoj. Tem ne menee odnoj iz glavnyh prichin togo* pochemu ya ne posledoval
sovetam svoih znakomyh, bylo neverie v svoi sochinitel'skie sposobnosti.
Sredi virginskih dzhentl'menov, proyavivshih glubokij interes k moim
rasskazam, osobenno toj ih chasti, kotoraya otnositsya k Antarkticheskomu
okeanu, byl mister Po, nezadolgo do togo stavshij redaktorom "YUzhnogo
literaturnogo vestnika", ezhemesyachnogo zhurnala, izdavaemogo misterom Tomasom
U. Uajtom v Richmonde. Kak i prochie, mister Po nastoyatel'no rekomendoval mne,
ne otkladyvaya, napisat' obo vsem, chto ya videl i perezhil, i polozhit'sya na
pronicatel'nost' i zdravyj smysl chitayushchej publiki; pri etom on ubeditel'no
dokazyval, chto, kakoj by neumeloj ni poluchilas' kniga, sami sherohovatosti
stilya, esli takovye budut, obespechat ej bol'shuyu veroyatnost' byt' prinyatoj
kak pravdivoe izlozhenie dejstvitel'nyh sobytij.
Nesmotrya na eti dovody, ya ne reshilsya posledovat' ego sovetu. Togda on
predlozhil (vidya, chto ya nepokolebim), chtoby ya pozvolil emu samomu opisat',
osnovyvayas' na izlozhennyh mnoyu faktah, moi rannie priklyucheniya i napechatat'
eto v "YUzhnom vestnike" pod vidom vymyshlennoj povesti. Ne vidya nikakih tomu
prepyatstvij, ya soglasilsya, postaviv edinstvennym usloviem, chtoby v
povestvovanii figurirovalo moe nastoyashchee imya. V rezul'tate dve chasti,
napisannye misterom Po, poyavilis' v "Vestnike" v yanvarskom i fevral'skom
vypuskah (1837 g.), i dlya togo, chtoby oni vosprinimalis' imenno kak
belletristika, v soderzhanii zhurnala znachilos' ego imya.
To, kak byla prinyata eta literaturnaya hitrost', pobudilo menya v konce
koncov vzyat'sya za sistematicheskoe izlozhenie moih priklyuchenij i publikaciyu
zapisej, ibo, nesmotrya na vidimost' vymysla, v kotoruyu tak iskusno byla
oblechena poyavivshayasya v zhurnale chast' moego rasskaza (prichem ni edinyj fakt
ne byl izmenen ili iskazhen), ya obnaruzhil, chto chitateli vse-taki ne sklonny
vosprinimat' ee kak vymysel; naprotiv, na imya mistera Po postupilo neskol'ko
pisem, opredelenno vyskazyvayushchih ubezhdennost' v obratnom. Otsyuda ya zaklyuchil,
chto fakty moego povestvovaniya sami po sebe soderzhat dostatochno svidetel'stv
ih podlinnosti i mne, sledovatel'no, nechego osobenno opasat'sya nedoveriya
publiki.
Posle etogo expose {Izlozhenie, otchet (fr.).} vsyakij uvidit, skol'
velika ta dolya nizheizlozhennogo, kotoraya prinadlezhit mne; neobhodimo takzhe
eshche raz ogovorit', chto ni edinyj fakt ne podvergsya iskazheniyu na neskol'kih
pervyh stranicah, kotorye napisany misterom Po. Dazhe tem chitatelyam, komu ne
popalsya na glaza "Vestnik", net neobhodimosti ukazyvat', gde konchaetsya ego
chast' i nachinaetsya moya: oni bez truda pochuvstvuyut raznicu v stile.
A.G. Pim
N'yu-Jork, iyul', 1838 g.
Glava I
Menya zovut Artur Gordon Pim. Otec moj byl pochtennyj torgovec morskimi
tovarami v Nantakete, gde ya i rodilsya. Moj ded po materinskoj linii byl
stryapchim i imel horoshuyu praktiku. Emu vsegda vezlo, i on uspeshno vkladyval
den'gi v akcii |dgartaunskogo novogo banka, kak on togda nazyvalsya. Na etih
i drugih delah emu udalos' otlozhit' nemaluyu summu. Dumayu, chto on byl
privyazan ko mne bol'she, chem k komu by to ni bylo, tak chto ya rasschityval
posle ego smerti unasledovat' bol'shuyu chast' ego sostoyaniya. Kogda mne
ispolnilos' shest' let, on poslal menya v shkolu starogo mistera Riketsa,
odnorukogo dzhentl'mena s ekscentricheskimi manerami - ego horosho znaet pochti
vsyakij, kto byval v N'yu-Bedforde. YA prouchilsya v ego shkole do shestnadcati
let, a zatem pereshel v shkolu mistera |. Ronal'da, raspolozhennuyu na holme.
Zdes' ya sblizilsya s synom kapitana Barnarda, kotoryj obychno plaval na sudah
Llojda i Redenberga, - mister Barnard takzhe ochen' horosho izvesten v
N'yu-Bedforde, i ya uveren, chto v |dgartaune u nego mnozhestvo rodstvennikov.
Syna ego zvali Avgust, on byl pochti na dva goda starshe menya. On uzhe hodil s
otcom za kitami na "Dzhone Donal'dsone" i postoyanno rasskazyval mne o svoih
priklyucheniyah v yuzhnoj chasti Tihogo okeana. YA chasto byval u nego doma,
ostavayas' tam na celyj den', a to i na noch'. My zabiralis' v krovat', i ya ne
spal pochti do rassveta, slushaya ego istorii o dikaryah s Tiniana i drugih
ostrovov, gde on pobyval vo vremya svoih puteshestvij. Menya ponevole uvlekali
ego rasskazy, i ya postepenno nachal oshchushchat' zhguchee zhelanie samomu pustit'sya v
more. U menya byla parusnaya lodka "Ariel'" stoimost'yu primerno sem'desyat pyat'
dollarov, s nebol'shoj kayutoj, osnashchennaya kak shlyup. YA zabyl ee
gruzopod®emnost', no desyateryh ona derzhala bez truda. My imeli obyknovenie
sovershat' na etoj posudine bezrassudnejshie vylazki, i, kogda ya sejchas
vspominayu o nih, mne kazhetsya neslyhannym chudom, chto ya ostalsya zhiv.
Prezhde chem pristupit' k osnovnoj chasti povestvovaniya, ya i rasskazhu ob
odnom iz etih priklyuchenij. Kak-to u Barnardov sobralis' gosti, i k ishodu
dnya my s Avgustom izryadno zahmeleli. Kak obychno v takih sluchayah, ya predpochel
zanyat' chast' ego krovati, a ne tashchit'sya domoj. YA polagal, chto on mirno
zasnul, ne obroniv ni polslova na svoyu izlyublennuyu temu (bylo uzhe okolo chasu
nochi, kogda gosti razoshlis'). Proshlo, dolzhno byt', polchasa, kak my uleglis',
i ya nachal bylo zasypat', kak vdrug on podnyalsya i, razrazivshis' strashnymi
proklyatiyami, zayavil, chto lichno on ne sobiraetsya dryhnut', kogda s yugo-zapada
duet takoj slavnyj briz, - chto by ni dumali na etot schet vse Gordony Pimy v
hristianskom mire, vmeste vzyatye. YA byl porazhen, kak nikogda v zhizni, ibo ne
znal, chto on zateyal, i reshil, chto Avgust prosto ne v sebe ot pogloshchennogo
vina i prochih napitkov. Iz®yasnyalsya on, odnako, vpolne zdravo i zayavil, chto
ya, konechno, schitayu ego p'yanym, no na samom dele on trezv kak steklyshko. Emu
prosto nadoelo, dobavil on, valyat'sya, slovno lenivomu psu, v posteli v takuyu
noch', i sejchas on vstanet, odenetsya i otpravitsya pokatat'sya na lodke. YA ne
znayu, chto na menya nashlo, no edva on skazal eto, kak ya pochuvstvoval
glubochajshee volnenie i vostorg, i ego bezrassudnaya zateya pokazalas' mne chut'
li ne samoj velikolepnoj i ostroumnoj na svete. Podnyalsya pochti shtormovoj
veter, bylo ochen' holodno: delo proishodilo v konce oktyabrya. Tem ne menee ya
sprygnul v kakom-to ekstaze s krovati i zayavil, chto ya tozhe ne robkogo*
desyatka, chto mne tozhe nadoelo valyat'sya, slovno lenivomu psu, v posteli i chto
ya tozhe gotov, chtoby razvlech'sya, na lyubuyu vyhodku, kak i kakoj-to tam Avgust
Barnard iz Nantaketa.
Ne teryaya vremeni, my odelis' i pospeshili k lodke. Ona stoyala u starogo
polusgnivshego prichala na lesnom sklade "Penki i Kompaniya", pochti stukayas'
bortom o razbitye brevna. Avgust prygnul v lodku, kotoraya byla napolovinu
polna vody, i prinyalsya vycherpyvat' vodu. Pokonchiv s etim, my podnyali
staksel' i grot i smelo pustilis' v otkrytoe more.
S yugo-zapada, kak ya uzhe skazal, dul sil'nyj veter. Noch' byla yasnaya i
holodnaya. Avgust sel u rulya, a ya raspolozhilsya na palube okolo machty. My
neslis' na ogromnoj skorosti, prichem ni odin iz nas ne proronil ni slova s
togo momenta, kak my otoshli ot prichala. YA sprosil moego tovarishcha, kuda on
derzhit kurs i kogda, po ego mneniyu, nam stoit vozvrashchat'sya. Neskol'ko minut
on nasvistyval, potom yazvitel'no zametil: "YA idu v more, a ty mozhesh'
otpravlyat'sya domoj, esli ugodno". Povernuvshis' k nemu, ya srazu ponyal, chto,
nesmotrya na kazhushcheesya bezrazlichie, on sil'no vozbuzhden. Pri svete luny mne
bylo horosho vidno, chto lico ego belee mramora, a ruki drozhat tak, chto on
edva uderzhivaet rumpel'. YA ponyal, chto s nim chto-to stryaslos', i ne na shutku
vstrevozhilsya. V tu poru ya ne umel kak sleduet upravlyat' lodkoj i polnost'yu
zavisel ot morehodnogo iskusstva moego druga.
Veter vnezapno stal krepchat', my bystro otdalyalis' ot berega, i
vse-taki mne bylo stydno vydat' svoyu boyazn', i pochti polchasa ya reshitel'no
hranil molchanie. Potom ya ne vyderzhal i sprosil Avgusta, ne luchshe li nam
povernut' nazad. Kak i v tot raz, on chut' li ne s minutu molchal i voobshche,
kazalos', ne slyshal menya. "Potihon'ku, polegon'ku, - probormotal on nakonec.
- Vremya eshche est'... Domoj potihon'ku, polegon'ku". Drugogo otveta ya ne
ozhidal, no v tone, kakim byli proizneseny eti slova, bylo chto-to takoe, chto
napolnilo menya neopisuemym strahom. YA eshche raz vnimatel'no posmotrel na
sputnika. Guby ego byli mertvenno-bledny, i koleni tryaslis' tak, chto on,
kazalos', ne mozhet dvinut'sya s mesta. "Radi Boga, Avgust! - vskrichal ya,
napugannyj do glubiny dushi. - CHto sluchilos'?.. Tebe ploho?.. CHto ty
zadumal?" "CHto sluchilos'?.. - vydavil on v polnejshem kak budto udivlenii i v
tot zhe mig, vypustiv iz ruk rumpel', osel na dno lodki. - N-nichego... nichego
ne sluchilos'... povorachivayu nazad... razve ne vidish'?" Tol'ko teper' menya
osenilo i ya ponyal, v chem delo.
Brosivshis' vpered, ya pripodnyal druga. On byl p'yan, p'yan do beschuvstviya,
tak chto ne mog derzhat'sya na nogah, nichego ne slyshal i ne videl vokrug. Glaza
ego sovsem ostekleneli; v krajnem otchayanii ya vypustil ego iz ruk, i on, kak
brevno, skatilsya obratno v vodu na dno lodki. Bylo yasno, chto vo vremya
pirushki on vypil gorazdo bol'she, chem ya dumal, i ego strannoe povedenie v
posteli bylo rezul'tatom poslednej stepeni op'yaneniya, - v takom sostoyanii,
kak i v pripadke bezumiya, zhertva chasto sposobna sohranyat' vid cheloveka,
vpolne vladeyushchego soboj. Odnako holodnyj nochnoj vozduh sdelal svoe delo,
nervnoe vozbuzhdenie pod ego vozdejstviem nachalo spadat', i to
obstoyatel'stvo, chto Avgust, nesomnenno, ves'ma smutno soznaval opasnost'
polozheniya, v kakom my nahodilis', priblizilo katastrofu. Sejchas moj drug
sovsem lishilsya chuvstv, i nikakoj nadezhdy na to, chto v blizhajshie chasy on
pridet v sebya, reshitel'no ne bylo.
Trudno predstavit' meru moego uzhasa. Vinnye pary uspeli uletuchit'sya, ya
chuvstvoval sebya vdvojne nereshitel'nym i bespomoshchnym. YA ponimal, chto ne
spravlyus' s lodkoj, chto yarostnyj veter i sil'nyj otliv gonyat nas navstrechu
gibeli. Gde-to pozadi sobiralsya shtorm, u nas ne bylo ni kompasa, ni pishchi, i
ya znal, chto esli ne izmenit' kurs, to eshche do rassveta my poteryaem zemlyu iz
vidu. |ti mysli naryadu s massoj drugih, stol' zhe pugayushchih, s porazitel'noj
bystrotoj promel'knuli u menya v soznanii i na neskol'ko mgnovenij
paralizovali moyu volyu k dejstviyu.
Nasha lodka, to i delo zaryvayas' nosom v kipyashchuyu penu, letela s
chudovishchnoj skorost'yu, polnym vetrom - ni na staksele, ni na grote rify ne
byli vzyaty. CHudo iz chudes, chto volny ne prolomili borta, - ved' Avgust, kak
uzhe govorilos', brosil rumpel', a ya sam byl nastol'ko vzvolnovan, chto mne ne
prishlo v golovu sest' k rulyu. K schast'yu, lodka prodolzhala idti pryamo, i
postepenno ya v kakoj-to mere obrel prisutstvie duha. Veter ugrozhayushche
krepchal, i vsyakij raz, kogda nas voznosilo na greben', volny razbivalis' o
podzor kormy i obdavali nas vodoj. No ya pochti nichego ne oshchushchal: vse chleny
moego tela slovno odereveneli. Nakonec ya sobral poslednie sily i, s
otchayannoj reshimost'yu kinuvshis' vpered, sorval grot. Kak i sledovalo ozhidat',
parus perekinulo vetrom cherez nos, on namok v vode i potashchil za soboj machtu,
kotoraya, slomavshis', obrushilas' v vodu, edva ne povrediv bort. Tol'ko
blagodarya etomu proisshestviyu ya izbezhal neminuemoj gibeli. Ostavshis' pod
odnim stakselem, lodka prodolzhala nestis' po vetru, to i delo zahlestyvaemaya
tyazhelymi volnami, no neposredstvennaya ugroza vse-taki minovala. YA vzyal rul'
i vzdohnul svobodnee, vidya, chto u nas eshche est' kakaya-to vozmozhnost' v konce
koncov spastis'. Avgust po-prezhnemu lezhal bez chuvstv na dne lodki, i ya nachal
opasat'sya, chto on zahlebnetsya (v tom meste, gde on upal, vody nabralos'
pochti na celyj fut). YA uhitrilsya pripodnyat' tovarishcha i, obvyazav vokrug ego
poyasa verevku, kotoruyu prikrepil k rym-boltu na palube, ostavil v sidyachem
polozhenii. Sdelav, takim obrazom, vse, chto mog, drozha ot volneniya, ya celikom
vveril sebya Vsevyshnemu i, sobravshis' s silami, reshil dostojno vstretit'
lyubuyu opasnost'.
Edva ya prishel k etomu resheniyu, kak vdrug neistovyj protyazhnyj vopl',
slovno vzrevela t'ma demonov, napolnil vozduh. Nikogda, pokuda ya zhiv, mne ne
zabyt' sil'nejshego pristupa uzhasa, chto ovladel mnoyu v tot mig. Volosy u menya
vstali dybom, krov' zastyla v zhilah. Serdce ostanovilos', i, ne podnimaya
glaz, tak i ne uznav prichiny katastrofy, ya pokachnulsya i upal bez soznaniya na
telo moego nepodvizhnogo sputnika.
Ochnuvshis', ya obnaruzhil, chto nahozhus' v kayute bol'shogo kitobojnogo sudna
"Pingvin", derzhashchego kurs na Nantaket. Okolo menya stoyalo neskol'ko chelovek,
a blednyj kak smert' Avgust userdno rastiral mne ruki. Vozglasy blagodareniya
i radosti, kotorye on izdal, uvidya, chto ya otkryl glaza, vyzvali ulybki
oblegcheniya i slezy na surovyh licah prisutstvuyushchih. Vskore raz®yasnilas' i
zagadka togo, kak my ostalis' zhivy. Na nas naskochilo kitobojnoe sudno,
kotoroe, derzhas' kruto k vetru, napravlyalos' k Nantaketu na vseh parusah,
kakie tol'ko risknuli podnyat', i, sledovatel'no, shlo pochti pod pryamym uglom
k nashemu kursu. Na vahte bylo neskol'ko vperedsmotryashchih, no oni ne zamechali
nashu lodku do togo mgnoveniya, kogda izbezhat' stolknoveniya bylo uzhe
nevozmozhno, - kriki, kotorymi oni pytalis' predupredit' nas, zavidev lodku,
i povergli menya v uzhas. Ogromnyj korabl', kak mne rasskazyvali, podmyal nas s
takoj zhe legkost'yu, s kakoj nashe utloe sudenyshko pereehalo by solominku, i
bez malejshego, hot' skol'ko-nibud' zametnogo zamedleniya hoda. Ni edinogo
vozglasa ne doneslos' s lodki, terpevshej krushenie, byl slyshen lish' slabyj,
zaglushaemyj revom vetra i voln, skrebushchij zvuk, poka nashu hrupkuyu skorlupu,
kotoruyu uzhe poglotila voda, ne protashchilo vdol' kilya naskochivshego na nas
kitoboya, i eto vse.
Prinyav nashu lodku za kakuyu-to broshennuyu za bespoleznost'yu posudinu
(napomnyu, chto u nas sorvalo machtu), komandir korablya (kapitan |.-T.-V. Blok
iz N'yu-Londona) reshil ne obrashchat' vnimaniya na proisshestvie i sledovat' svoim
kursom. K schast'yu, dvoe iz stoyavshih na vahte pobozhilis', chto u rulya
opredelenno kto-to nahodilsya i chto cheloveka mozhno eshche spasti. Vspyhnul spor,
Blok vyshel iz sebya i zayavil, chto "tol'ko u nego i del, chtoby zabotit'sya o
kakoj-to yaichnoj skorlupe, chto on ne stanet povorachivat' korabl' iz-za vsyakoj
chepuhi, chto esli tam chelovek, to v etom net nich'ej viny, krome ego
sobstvennoj, - on mozhet idti ko dnu i bud' on proklyat" ili chto-to v etom
rode. V spor vstupil Henderson, pervyj pomoshchnik kapitana, spravedlivo
vozmushchennyj, kak i vsya ostal'naya komanda, ego slovami, vydayushchimi krajnee
besserdechie i zhestokost'. Vidya podderzhku matrosov, on reshitel'no skazal
kapitanu, chto tot zasluzhivaet viselicy i chto on ne podchinitsya ego
rasporyazheniyam, dazhe esli ego povesyat, edva on stupit na sushu. Ottolknuv
Bloka v storonu (kotoryj poblednel, no ne skazal ni slova), on zashagal k
korme i, shvativshis' za shturval, tverdym golosom kriknul: "K povorotu!"
Matrosy kinulis' po svoim mestam, i sudno sovershilo iskusnyj povorot. Manevr
zanyal pochti pyat' minut, i trudno bylo predpolozhit', chto mozhno uspet' prijti
komu-to na vyruchku, esli voobshche v lodke kto-to byl. I vse-taki, kak uzhe
znaet chitatel', Avgust i ya byli spaseny; my izbavilis' ot smerti blagodarya
pochti nepostizhimoj dvojnoj udache, kotoruyu mudrye i blagochestivye lyudi
pripisyvayut osobomu vmeshatel'stvu Provideniya.
Poka sudno eshche ne zabralo veter, pomoshchnik kapitana prikazal spustit' yal
i sprygnul v nego s dvumya matrosami, temi samymi, kak ya ponimayu, kotorye
utverzhdali, chto videli menya u rulya. Edva oni otgrebli ot kormy, - luna siyala
po-prezhnemu yarko, - kak sudno sil'no nakrenilo pod veter, i v tot zhe mig
Henderson, privstav s kormovogo siden'ya, zakrichal grebcam, chtoby te
_tabanili_. On nichego ne ob®yasnyal, tol'ko neterpelivo povtoryal: "Taban'!
Taban'!" Lyudi prinyalis' gresti izo vseh sil v obratnuyu storonu, no k etomu
vremeni sudno uzhe zavershilo povorot i ustremilos' vpered, hotya komanda na
bortu prilagala vse usiliya, chtoby ubrat' parusa.
Kak tol'ko yal poravnyalsya s grot-machtoj, pomoshchnik kapitana, preziraya
opasnost', uhvatilsya za van-putensy na bortu sudna. Tut sudno opyat' rezko
nakrenilos', obnazhiv pravyj bort pochti do kilya, togda-to i stala ochevidnoj
prichina ego bespokojstva. Na gladkom blestyashchem dnishche ("Pingvin" nizhe
vaterlinii byl obshit med'yu, i ego nabor krepilsya mednymi boltami) kakim-to
neobyknovennejshim obrazom povislo chelovecheskoe telo, kotoroe kolotilos' ob
obshivku pri malejshem dvizhenii korablya. Posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok,
kogda kazhdyj tolchok sudna grozil potopit' shlyupku, menya - ibo eto bylo moe
telo - nakonec vyzvolili iz opasnosti i podnyali na bort. Okazalos', chto
kakoj-to bolt sdvinulsya s mesta, proporol obshivku, i, kogda nas protaskivalo
pod dnishchem, ya zacepilsya za nego i povis tam v sovershenno nevoobrazimom
polozhenii. Konec bolta proshel cherez vorotnik nadetoj na mne zelenoj sukonnoj
kurtki, skvoz' zadnyuyu chast' shei i vyshel naruzhu mezhdu dvumya myshcami chut' nizhe
pravogo uha. Menya nemedlenno ulozhili v postel', hotya ya ne podaval ni
malejshih priznakov zhizni. Hirurga na bortu ne bylo. Pravda, kapitan staralsya
pomoch' mne, kak mog, chtoby opravdat', kak mne kazhetsya, v glazah komandy svoe
chudovishchnoe povedenie v nachale proisshestviya.
Tem vremenem Henderson na shlyupke snova otoshel ot sudna, hotya veter uzhe
dostigal pochti uragannoj sily. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak emu stali
popadat'sya oblomki nashej lodki, i vskore odin iz matrosov, kotorye byli s
nim, stal uveryat', chto skvoz' rev buri on slyshit kriki o pomoshchi. |to
zastavilo otvazhnyh moryakov uporno prodolzhat' poiski, nesmotrya na to chto
kapitan Blok to i delo podaval im signaly vernut'sya i kazhdyj mig prebyvaniya
na vode v takoj hrupkoj shlyupke byl chrevat smertel'noj opasnost'yu. V samom
dele, pochti nevozmozhno sebe predstavit', kak krohotnaya shlyupka izbezhala
krusheniya v pervuyu zhe sekundu. SHlyupka, odnako, byla srabotana na slavu,
special'no dlya kitobojnogo promysla, i byla snabzhena vozdushnymi yashchikami, v
chem ya potom imel vozmozhnost' ubedit'sya, - na maner nekotoryh spasatel'nyh
botov, kotorymi pol'zuyutsya u poberezh'ya Uel'sa.
Posle tshchetnyh poiskov v techenie upomyanutogo vremeni bylo resheno
vernut'sya na sudno. Edva oni prishli k etomu zaklyucheniyu, kak s kakogo-to
temnogo predmeta, bystro proplyvavshego nepodaleku, poslyshalsya slabyj krik.
Oni pustilis' vdogonku i skoro nastigli neizvestnyj predmet. |to byl
palubnyj nastil "Arielya". Okolo nego iz poslednih sil borolsya s volnami
Avgust. Kogda ego podnimali na bort shlyupki, okazalos', chto on privyazan
verevkoj k plavayushchemu derevu. Napomnyu, chto eto byla ta samaya verevka,
kotoroj ya obvyazal Avgusta vokrug poyasa, a konec prikrepil k rym-boltu, chtoby
uderzhat' ego v sidyachem polozhenii; vyshlo tak, chto eta moya predostorozhnost' v
konechnom schete sohranila emu zhizn'. "Ariel'" byl skolochen bez osobogo
tshchaniya, i, kogda na nas naskochil "Pingvin", ostov ego razvalilsya na kuski, a
palubnyj nastil otorvalo ot korpusa vodoj, hlynuvshej v lodku, i on, vmeste s
drugimi oblomkami, vyplyl na poverhnost'; blagodarya etomu Avgust tozhe
uderzhalsya na poverhnosti i izbezhal takim obrazom uzhasnoj gibeli.
Proshlo bolee chasa s togo momenta, kak Avgusta podnyali na bort, prezhde
chem on mog uyasnit', chto zhe, sobstvenno, proizoshlo s nashej lodkoj, i
rasskazat' o sebe. Nakonec on polnost'yu ochnulsya ot bespamyatstva i podrobno
rasskazal o tom, chto on ispytal, okazavshis' za bortom. Edva pridya v sebya, on
obnaruzhil, chto ego s nemyslimoj " bystrotoj krutit pod vodoyu, a vokrug ego
shei tugo, v tri-chetyre raza obvyazana verevka. V sleduyushchee mgnovenie on
pochuvstvoval, chto bystro podnimaetsya na poverhnost' i, sil'no stuknuvshis'
golovoj obo chto-to tverdoe, opyat' teryaet soznanie. Kogda on snova prishel v
sebya, on mog uzhe koe-chto soobrazhat', hotya rassudok ego byl eshche zatemnen i
mysli putalis'. On ponyal, chto lodka poterpela krushenie, on v vode, hotya i na
poverhnosti, i mozhet bolee ili menee svobodno dyshat'. Veroyatno, v eto vremya
lodka bystro neslas' po vetru i tashchila ego, lezhashchego na spine, za soboj.
Samo soboj razumeetsya, on mog ne opasat'sya, chto pojdet ko dnu, poka sumeet
uderzhat'sya v tom zhe polozhenii. Vskore volna kinula ego na sam nastil, i on
sudorozhno vcepilsya v doski, vremya ot vremeni prizyvaya na pomoshch'. Kak raz
pered tem kak ego uslyshali so shlyupki mistera Hendersona, on, obessilev,
razzhal pal'cy, soskol'znul v vodu i reshil, chto pogib. Poka on borolsya za
svoyu zhizn', emu ni razu ne prishla v golovu mysl' ni ob "Ariele", ni o tom,
chto zhe, sobstvenno, s nim sluchilos'. Im celikom zavladelo smutnoe oshchushchenie
uzhasa i otchayaniya. Kogda ego nakonec podobrali, on byl bez pamyati, i, kak uzhe
govorilos', proshel dobryj chas, prezhde chem on vpolne osoznal, v kakuyu popal
peredelku. CHto do menya, to ya byl vozvrashchen k zhizni iz sostoyaniya, granichashchego
so smert'yu (posle togo kak v techenie treh s polovinoj chasov pereprobovali
vsevozmozhnye sredstva), v rezul'tate energichnogo rastiraniya flanel'yu,
smochennoj v goryachem masle, - eta mera byla predlozhena Avgustom. Rana v shee,
hotya i imela otvratitel'nyj vid, okazalas' neopasnoj, i ya skoro ot nee
opravilsya.
Vyderzhav odin iz samyh zhestokih shtormov, kakie sluchalis' u beregov
Nantaketa, "Pingvin" okolo devyati chasov utra voshel v port. My s Avgustom
uspeli poyavit'sya u nego doma kak raz k zavtraku, kotoryj, po schast'yu,
zapozdal iz-za vcherashnej popojki. Za stolom nikto ne obratil vnimaniya na nash
izmuchennyj vid, dumayu - potomu, chto vse byli chereschur utomleny, hotya,
razumeetsya, eto ne uskol'znulo by ot bolee pristal'nogo vzglyada. Kogda
shkol'niki hotyat obmanut' starshih, oni sposobny tvorit' chudesa, i ya ubezhden,
chto ni u kogo iz nashih druzej v Nantakete ne zakralos' podozrenie, chto
potryasayushchaya istoriya, rasskazannaya matrosami v gorode, o tom, kak oni pustili
ko dnu kakoe-to sudno s tridcat'yu ili soroka bednyagami na bortu, imela
kasatel'stvo k "Arielyu", moemu tovarishchu ili ko mne. My s Avgustom
neodnokratno obsuzhdali proisshestvie i vsyakij raz sodrogalis' ot uzhasa.
Vo vremya odnogo takogo razgovora Avgust chestno priznalsya, chto ni razu v
zhizni ne ispytyval stol' muchitel'nogo smyateniya, kak v tot moment, kogda na
bortu nashego utlogo sudenyshka vdrug osoznal, do kakoj stepeni on p'yan, i
pochuvstvoval, kak pod vozdejstviem vinnyh parov pogruzhaetsya kuda-to v
nebytie.
Glava II
V silu nashih pristrastij ili predubezhdenij my ne sposobny izvlekat'
urok dazhe iz samyh ochevidnyh veshchej. Mozhno bylo by predpolozhit', chto
proisshestvie, podobnoe tomu, o kotorom ya rasskazal, znachitel'no ohladit moyu
zarozhdayushchuyusya strast' k moryu. No, naprotiv, ya nikogda ne ispytyval bolee
zhguchej zhazhdy bezumnyh priklyuchenij, soputstvuyushchih zhizni moreplavatelya, chem po
proshestvii nedeli s momenta nashego chudesnogo izbavleniya. |togo korotkogo
promezhutka vremeni okazalos' vpolne dostatochno, chtoby iz moej pamyati
izgladilis' mrachnye kraski nedavnego opasnogo proisshestviya i v yarkom svete
predstali vse ego volnuyushchie mazki, vsya ego zhivopisnost'. Nashi besedy s
Avgustom den' oto dnya stanovilis' vse bolee chastymi i zahvatyvayushchimi. Ego
manera rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah v okeane (bolee poloviny kotoryh,
kak ya teper' podozrevayu, byli prostona-prosto vydumany) vpolne otvechala
moemu ekzal'tirovannomu harakteru, i oni nahodili otklik v moem pylkom, hotya
neskol'ko boleznennom voobrazhenii. Stranno takzhe, chto moe vlechenie k morskoj
zhizni bolee vsego podogrevalos' togda, kogda on risoval sluchai samyh
neveroyatnyh stradanij i otchayaniya.
Menya ne plenyali svetlye tona v ego kartinah. Mne videlis'
korablekrusheniya i golod, smert' ili plen u varvarskih ord, zhizn' v terzaniyah
i slezah na kakoj-nibud' sedoj neobitaemoj skale, posredi nedostupnogo i
nepostizhimogo okeana. Vposledstvii menya uveryali, chto podobnye videniya ili
vozhdeleniya - ibo oni dejstvitel'no prevrashchalis' v takovye - obychny sredi
vsego lyudskogo plemeni melanholikov; v to zhe vremya, o kotorom idet rech', ya
usmatrival v nih prorocheskie probleski vysshego prednachertaniya, kotoromu ya v
kakoj-to mere obyazan sledovat'. Avgust celikom proniksya moim umonastroeniem.
Ne isklyucheno dazhe, chto nash sokrovennyj soyuz imel sledstviem chastichnoe
vzaimoproniknovenie harakterov.
Spustya okolo polutora let posle gibeli "Arielya" kompaniya "Llojd i
Redenberg" (kakim-to obrazom svyazannaya, kak ya predpolagayu, s gospodami
|nderbi iz Liverpulya) zanyalas' pochinkoj briga "Del'fin" i snaryazheniem ego
dlya ohoty na kitov. |to byla staraya posudina, kotoraya dazhe posle togo, kak s
nej sdelali vse, chto mozhno bylo sdelat', edva li stala morehodnoj. Mne
trudno skazat', pochemu "Del'fin" predpochli drugim, horoshim sudam,
prinadlezhashchim tem zhe vladel'cam, no delo obstoyalo imenno tak. Mistera
Barnarda naznachili kapitanom, i Avgust sobiralsya otpravit'sya s nim. Poka
brig gotovili k plavaniyu, on postoyanno rasprostranyalsya o tom, kakie otlichnye
sejchas predstavlyayutsya vozmozhnosti dlya osushchestvleniya moej mechty pustit'sya v
puteshestvie. On nashel vo mne vpolne blagosklonnogo slushatelya. No ustroit'
vse okazalos' ne tak-to prosto. Esli moj otec otnyud' ne protivodejstvoval
mne, to s mater'yu sluchalas' isterika pri odnom upominanii o moej zatee;
odnako nepriyatnee vsego bylo to, chto moj ded, ot kotorogo ya mnogogo ozhidal,
poklyalsya lishit' menya nasledstva, esli ya eshche hot' raz zavedu razgovor na etu
temu. |ti prepyatstviya, odnako, ne tol'ko ne pogasili moe zhelanie, no dazhe
podlili masla v ogon'. YA reshil idti v more vo chto by to ni stalo i, soobshchiv
svoe reshenie Avgustu, vmeste s nim prinyalsya razrabatyvat' plan dejstvij. Vse
eto vremya ya ni s kem iz svoih rodstvennikov ne zagovarival o plavanii i
poskol'ku byl pogloshchen po vidimosti obychnymi zanyatiyami, to vse predpolozhili,
chto ya otkazalsya ot svoih namerenij. Vposledstvii ya ne raz vspominal moe
povedenie v te dni, ispytyvaya smeshannoe chuvstvo neudovol'stviya i udivleniya.
Ot®yavlennoe licemerie, s pomoshch'yu kotorogo ya dobivalsya dostizheniya svoego
zamysla i kotorym bylo otmecheno kazhdoe moe slovo i kazhdyj postupok na
protyazhenii stol' dlitel'nogo sroka, okazalos' mne po plechu lish' blagodarya
pylkim i neobuzdannym nadezhdam, s kakimi ya ozhidal ispolneniya moej davno
leleemoj mechty o puteshestviyah.
Daby ne navlech' na nas podozrenij, ya po neobhodimosti vynuzhden byl
mnogo del ostavit' na popechenie Avgusta, kotoryj kazhdyj den' bol'shuyu chast'
vremeni byl zanyat na bortu "Del'fina", prismatrivaya za koe-kakimi rabotami v
kayute otca i tryume. Vecherami, odnako, my nepremenno vstrechalis' i
obmenivalis' novostyami.
Tak proletel bez malogo mesyac, a my ne sumeli ostanovit'sya na
kakom-nibud' opredelennom plane, kotoryj obespechil by nam uspeh, poka
nakonec Avgust ne pridumal, chto neobhodimo predprinyat'. V N'yu-Bedforde u
menya zhil rodstvennik, mister Ross, i vremya ot vremeni ya gostil u nego v dome
po dve-tri nedeli. Brig dolzhen byl vyjti v more okolo serediny iyunya (1827
g.), i bylo resheno, chto za den' ili dva do otplytiya "Del'fina" moj otec
poluchit, kak povelos', pis'mo ot mistera Rossa s priglasheniem dlya menya
priehat' i provesti dve nedeli s ego synov'yami Robertom i |mmetom. Avgust
vzyalsya sochinit' pis'mo i dostavit' ego po naznacheniyu. Otpravivshis' kak budto
v N'yu-Bedford, ya dolzhen byl vstretit'sya s moim tovarishchem, kotoryj obespechit
mne ubezhishche na bortu "Del'fina". On uveril menya, chto ustroit eto ubezhishche
dostatochno udobnym dlya dlitel'nogo prebyvaniya, v techenie kotorogo ya ne
dolzhen obnaruzhivat' sebya. Kogda brig, sleduya svoim kursom, ujdet daleko v
more, tak chto nikto ne reshitsya povorachivat' ego nazad, menya, po slovam
Avgusta, kak polozheno, vodvoryat so vsemi udobstvami v kayutu; chto do ego
otca, to on lish' ot dushi posmeetsya nad nashej prodelkoj. Po puti, razumeetsya,
popadutsya suda, s kotorymi mozhno budet otpravit' domoj pis'mo i ob®yasnit'
moim roditelyam sluchivsheesya.
Nakonec nastupila seredina iyunya, vse bylo gotovo. Avgust napisal
pis'mo, vruchil ego moemu otcu, i v ponedel'nik utrom ya pospeshil, kak schitali
doma, na paketbot, otpravlyayushchijsya v N'yu-Bedford. Vmesto etogo ya otpravilsya
pryamo k Avgustu, kotoryj zhdal menya za uglom. Soglasno pervonachal'nomu planu,
ya dolzhen byl dozhdat'sya v ukromnom meste temnoty, a zatem proniknut' na
sudno, no poskol'ku, na schast'e, stoyal gustoj tuman, to bylo resheno ne
teryat' vremeni. Avgust napravilsya k pristani, a na otdalenii posledoval za
nim ya, zakutannyj, daby menya ne uznali, v tolstyj morskoj plashch, kotoryj on
prihvatil s soboj. Edva my proshli mimo kolodca mistera |dmunda i eshche raz
svernuli za ugol, kak pryamo peredo mnoj sobstvennoj personoj predstal, glyadya
mne v lico, ne kto inoj, kak moj ded mister Peterson. "Gordon, da ty li eto?
- voskliknul on, opravivshis' ot udivleniya. - CHto s toboj?.. Zachem ty napyalil
na sebya eto staroe tryap'e?" "Ser! - otvechal ya chto ni na est' hriplym golosom
i starayas' izo vseh sil, kak togo trebovala chrezvychajnost' momenta,
napustit' na sebya oskorblennyj nedoumevayushchij vid. - Ser! Vy oshibaetes'.
Vo-pervyh, moe imya vovse ne kakoj-to tam Gordon, a vo-vtoryh, ya ne pozvolyu
vsyakomu prohodimcu nazyvat' moj novyj plashch tryap'em". Ej-ej, ya edva mog
uderzhat'sya ot hohota, vidya, kak povel sebya pochtennyj dzhentl'men, poluchiv
etot dostojnyj otpor. On otstupil na dva-tri shaga, poblednel, zatem
pobagrovel, sdvinul na lob ochki, potom snova opustil ih na perenosicu i v
beshenstve kinulsya na menya, podnyav zontik. Odnako on tut zhe ostanovilsya kak
vkopannyj, slovno chto-to vnezapno soobrazil, i, povernuv, zakovylyal,
prihramyvaya, po ulice, tryasyas' ot yarosti i bormocha skvoz' zuby: "Nikuda ne
goditsya... nuzhny novye ochki... prinyal chuzhogo cheloveka za Gordona... Bud' on
neladen, etot dolgovyazyj Tom, bezdel'nik, rzhavaya seledka!"
Posle etoj riskovannoj vstrechi my prodvigalis' s bol'shej ostorozhnost'yu
i bez priklyuchenij dobralis' do pristani. Na bortu "Del'fina" nahodilos' dva
ili tri matrosa, da i te chto-to delali u komingsa lyuka na bake. CHto do
kapitana Barnarda, to on, kak my znali, byl zanyat v kontore "Llojd i
Redenberg" i ostanetsya tam dopozdna, tak chto my mogli ne opasat'sya ego
poyavleniya. Avgust pervyj podoshel k trapu, i vskore, ne zamechennyj
rabotayushchimi matrosami, za nim posledoval i ya. My bystro probralis' v
kayut-kompaniyu. Tam nikogo ne bylo. Kayut-kompaniya okazalas' oborudovannoj s
bol'shim komfortom i vkusom, chto ves'ma redko na kitobojnyh sudah. V nee
vyhodili chetyre otlichnye otdel'nye kayuty s shirokimi udobnymi kojkami. YA
obratil vnimanie na bol'shuyu pech' i na udivitel'no tolstyj dorogoj kover,
kotoryj byl postlan na pol v salone i kayutah. Vysota podvoloka dostigala
dobryh semi futov, slovom, zdes' sverh ozhidaniya bylo prostorno i uyutno. Mne
udalos' lish' beglo osmotret' obstanovku, tak kak Avgust toropil menya,
schitaya, chto ya dolzhen kak mozhno skoree ukryt'sya v moem ubezhishche. On provel
menya v svoyu kayutu, kotoraya pomeshchalas' po pravomu bortu, srazu za pereborkoj.
Kogda my voshli, on zakryl dver' na zasov. YA podumal, chto nikogda ne videl
bolee priyatnoj komnatki, chem ta, gde my okazalis'. Ona imela v dlinu okolo
desyati futov i tol'ko odnu shirokuyu, udobnuyu kojku, kak i te, o kotoryh ya uzhe
upomyanul. V toj chasti kayuty, chto primykala k pereborke, bylo svobodnoe
prostranstvo ploshchad'yu futa chetyre, gde stoyal stol so stulom, a nad nim byli
navesheny polki, polnye knig, glavnym obrazom o plavaniyah i puteshestviyah. Tut
byli i drugie nebol'shie predmety, pridayushchie komnate uyut, i sredi nih nekoe
ustrojstvo, vrode lednika ili refrizheratora, gde, kak pokazal mne Avgust,
nahodilos' mnozhestvo vkusnyh veshchej - v produktovom i v vinnom otdelenii.
Zatem on nadavil pal'cami na odno mesto v uglu i skazal, chto chast'
nastila, razmerom okolo shestnadcati kvadratnyh dyujmov, zdes' akkuratno
vyrezana i snova prilazhena po mestu. Kogda on nazhal rukoj na kraj vypilennoj
chasti, tot chut' pripodnyalsya, i on podsunul pod nego pal'cy. Takim obrazom on
podnyal kryshku lyuka (kover derzhalsya na nej blagodarya mebel'nym gvozdyam), i ya
uvidel, chto on vedet v kormovoj tryum. Zatem Avgust fosfornoj spichkoj zazheg
malen'kuyu svechu i, pomestiv ee v potajnoj fonar', spustilsya v lyuk, pozvav
menya za soboj. Posle togo kak ya posledoval ego ukazaniyu, on s pomoshch'yu
gvozdya, vbitogo s vnutrennej storony, opustil kryshku, prichem kover, kak
legko dogadat'sya, zanyal prezhnee polozhenie, skryv kakie by to ni bylo sledy
otverstiya.
Fonar' so svechoj brosal takoj slabyj svet, chto kazhdyj shag posredi
navalennoj koe-kak kladki davalsya nam s velichajshim trudom, my shli chut' li ne
oshchup'yu. Postepenno, odnako, glaza moi privykli k mraku, i, derzhas' za
tovarishcha, ya prodvigalsya vpered bolee uverenno. Beschislennoe mnozhestvo raz
nam prihodilos' prigibat'sya, prolezat' cherez kakie-to uzkie prohody, no
nakonec on privel menya k okovannomu listovym zhelezom yashchiku, napodobie teh, v
kakih inogda perevozyat fayans. V vysotu on imel pochti chetyre futa, v dlinu
polnyh shest', no byl ochen' uzok. Na yashchike stoyali dve bol'shie porozhnie bochki
iz-pod masla, a sverhu, podnimayas' do paluby kayuty, bylo ulozheno ogromnoe
kolichestvo solomennyh cinovok. Krugom, kuda ni stupi, v polnejshem besporyadke
tesnilis', gromozdyas' do samogo verha, vsevozmozhnejshie predmety korabel'nogo
hozyajstva i grudy razlichnyh yashchikov, korzin, bochonkov, tyukov, tak chto
kazalos' chut' li ne chudom, chto my voobshche sumeli probrat'sya k yashchiku.
Vposledstvii ya uznal, chto Avgust namerenno nabil tryum do otkaza, chtoby
nailuchshim obrazom skryt' moe mestoprebyvanie, prichem rabotal on s pomoshch'yu
tol'ko odnogo cheloveka, ne idushchego v plavanie.
Moj sputnik skazal, chto pri zhelanii odnu torcevuyu stenku yashchika mozhno
snyat'. On otodvinul ee v storonu i pokazal mne vnutrennost' yashchika. YA byl
priyatno porazhen: na dne yashchika vo vsyu dlinu byl postelen matrac, snyatyj s
kayutnoj kojki, tut zhe nahodilis' pochti vse predmety pervoj neobhodimosti,
kakie tol'ko mozhno bylo razmestit' v takom malom prostranstve, ostaviv v to
zhe vremya dostatochno mesta, chtoby ya mog raspolozhit'sya - sidya ili vytyanuvshis'
vo ves' rost. Sredi veshchej bylo neskol'ko knig, pero, chernila i bumaga, tri
odeyala, bol'shoj kuvshin, napolnennyj vodoj, bochonok morskih suharej, tri ili
chetyre bolonskie kolbasy, gromadnyj okorok, zazharennaya baran'ya noga i
poldyuzhiny butylok goryachitel'nyh napitkov i likera. YA nemedlenno vstupil vo
vladenie svoim krohotnym zhilishchem, prichem ubezhden, chto ispytal pri etom
udovol'stvie bol'shee, nezheli to, kakoe kogda-libo dovodilos' ispytat'
monarhu, vstupayushchemu vo dvorec. Avgust nauchil menya, kak zakreplyat'
otkryvayushchuyusya stenku yashchika, a zatem, opustiv svechu k nastilu, pokazal mne
kusok temnoj bechevki na polu. |ta bechevka, ob®yasnil on, protyanuta ot moego
ubezhishcha cherez vse neobhodimye povoroty i prohody mezhdu gruzom k lyuku,
vedushchemu v ego kayutu, i privyazana k gvozdyu, vkolochennomu v tryumnuyu palubu
kak raz pod nim. Sleduya vdol' verevki, ya mogu legko vybrat'sya otsyuda bez ego
pomoshchi, esli kakoe-nibud' nepredvidennoe obstoyatel'stvo vyzovet takuyu
neobhodimost'. Zatem on poproshchalsya so mnoj, ostaviv mne fonar' s obil'nym
zapasom svechej i spichek, i obeshchal navedyvat'sya vsyakij raz, kogda udastsya
proskol'znut' syuda nezamechennym. |to proizoshlo semnadcatogo iyunya.
Naskol'ko mozhno sudit', ya provel v svoem ubezhishche tri dnya i tri nochi,
pochti ne vylezaya iz yashchika, i lish' dvazhdy, chtoby razmyat' muskuly, vypryamilsya
vo ves' rost mezhdu yashchikami, kak raz naprotiv otkryvayushchejsya stenki. Vse eto
vremya Avgust ne pokazyvalsya, no eto ne sil'no bespokoilo menya, poskol'ku ya
znal, chto brig dolzhen vot-vot vyjti v more i chto v predot®ezdnoj suete emu
nelegko vybrat' sluchaj spustit'sya ko mne. Nakonec ya uslyshal, kak podnyalas',
a zatem opustilas' kryshka lyuka, i vskorosti tihim golosom Avgust sprosil,
vse li u menya v poryadke i ne nuzhno li mne chego-nibud'. "Net, - skazal ya. -
Udobnee ne ustroish'sya. Kogda otplyvaem?" "Sudno snimaetsya s yakorya men'she chem
cherez polchasa, - otvetil on. - YA prishel skazat' tebe ob etom, chtoby ty ne
volnovalsya iz-za moego otsutstviya. YA ne smogu snova spustit'sya syuda kakoe-to
vremya, mozhet byt', dnya tri-chetyre. Naverhu vse v poryadke. Kogda ya vylezu i
zakroyu kryshku, pozhalujsta, projdi vdol' bechevki syuda, gde torchit gvozd'. YA
ostavlyayu zdes' chasy - oni mogut tebe prigodit'sya, chtoby uznavat' vremya, ved'
dnevnogo sveta zdes' net. Ty, navernoe, ne znaesh', skol'ko ty tut
prosidel... vsego tri dnya... segodnya dvadcatoe. YA prines by chasy sam, da
boyus', chto menya hvatyatsya". S etimi slovami on ischez.
Priblizitel'no cherez chas posle togo, kak Avgust ushel, ya otchetlivo
pochuvstvoval nakonec, chto sudno dvizhetsya, i pozdravil sebya s blagopoluchnym
nachalom plavaniya. Vpolne dovol'nyj, ya reshil po vozmozhnosti ni o chem bol'she
ne dumat' i spokojno ozhidat' estestvennoj razvyazki sobytij, kogda mne
razreshat smenit' moj yashchik na bolee prostornoe, hotya vryad li namnogo bolee
udobnoe kayutnoe pomeshchenie. Pervym delom nado bylo dostat' chasy. Ostaviv
svechu zazhzhennoj, ya stal probirat'sya v polumrake vdol' bechevki, cherez
beskonechnyj labirint perehodov, tak chto inogda, odolev dovol'no bol'shoe
rasstoyanie, ya snova okazyvalsya v fute ili dvuh ot ishodnoj tochki. V konce
koncov ya dobralsya do gvozdya i, vzyav chasy, celym i nevredimym vernulsya nazad.
Zatem ya prosmotrel knigi, kotorye zabotlivo podobral dlya menya Avgust, i
ostanovilsya na ekspedicii L'yuisa i Klarka k ust'yu Kolumbii. Nekotoroe vremya
ya s interesom chital, potom pochuvstvoval, chto menya odolevaet dremota,
ostorozhno pogasil svechu i vskore usnul zdorovym snom.
Prosnuvshis', ya pochuvstvoval, chto nikak ne mogu sobrat'sya s myslyami, i
proshel kakoj-to srok, prezhde chem mne udalos' pripomnit' vse obstoyatel'stva
moego polozheniya. Postepenno ya pripomnil vse. YA zazheg svechu i posmotrel na
chasy, no oni ostanovilis', i ya, sledovatel'no, byl lishen vozmozhnosti uznat',
kak dolgo ya spal. CHleny moi sovsem onemeli, i ya byl vynuzhden razmyat'
muskuly, vypryamivshis' mezhdu yashchikami. Pochuvstvovav vskore volchij appetit, ya
vspomnil o holodnoj baranine, kotoroj otvedal pered tem, kak usnut', i nashel
prevoshodnoj. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya obnaruzhil, chto ona
sovershenno isportilas'! |to obstoyatel'stvo vyzvalo u menya sil'noe
bespokojstvo, ibo, svyazav ego s besporyadochnym sostoyaniem uma posle
probuzhdeniya, ya podumal, chto spal, dolzhno byt', neobyknovenno dolgo. Odnoj iz
prichin tomu mog byt' spertyj vozduh v tryume, chto imelo v konechnom schete
prenepriyatnye posledstviya. Sil'no bolela golova, kazalos', chto trudno
dyshat', i voobshche menya oburevali samye mrachnye predchuvstviya. I vse zhe ya ne
osmelivalsya dat' o sebe znat', otkryv lyuk ili kak-nibud' inache, a potomu,
zavedya chasy, reshil, naskol'ko vozmozhno, zapastis' terpeniem.
Na protyazhenii sleduyushchih dvadcati chetyreh tyagostnyh chasov nikto ne
yavilsya izbavit' menya, i ya ne mog ne vinit' Avgusta v yavnom nevnimanii k
drugu.
No bol'she vsego menya bespokoilo to, chto vody v moem kuvshine poubavilos'
do polupinty, a ya muchilsya zhazhdoj, izryadno poev kopchenoj kolbasy, kogda
obnaruzhil, chto moya baranina propala. Mne bylo yavno ne po sebe, chitat'
reshitel'no ne hotelos'. Krome togo, menya postoyanno klonilo ko snu, no ya
trepetal pri mysli, chto, poddavshis' iskusheniyu, okazhus' v udushlivoj atmosfere
tryuma pod kakim-nibud' gibel'nym vozdejstviem, naprimer, ugarnogo gaza.
Mezhdu tem bortovaya kachka podskazyvala mne, chto my vyshli v okean, a
nepreryvnoe gudenie, donosivsheesya slovno by s ogromnogo rasstoyaniya,
ubezhdalo, chto razygralas' isklyuchitel'noj sily burya.
Avgusta vse ne bylo, i ya teryalsya v dogadkah. My navernyaka otoshli
dostatochno daleko, i ya mog by uzhe podnyat'sya naverh. Konechno, s nim moglo
chto-nibud' stryastis', no mne ne prihodilo v golovu nichego takogo, chto
ob®yasnilo by, pochemu on ne vyzvolit menya iz moego plena, - razve chto on
skoropostizhno skonchalsya ili upal za bort. No dumat' ob etom bylo nesterpimo.
Vozmozhno, chto nas zaderzhal protivnyj veter i my vse eshche nahodilis' v
neposredstvennoj blizosti ot Nantaketa. |to predpolozhenie, odnako, tozhe
otpadalo, ibo v takom sluchae sudnu prishlos' by chasto delat' povorot
overshtag, no ono postoyanno krenilos' na levyj bort, iz chego ya s
udovletvoreniem zaklyuchil, chto blagodarya ustojchivomu brizu s kormy sprava my
ne shodili s kursa. Krome togo, esli my po-prezhnemu byli poblizosti ot
nashego ostrova, to pochemu by Avgustu ne spustit'sya i ne soobshchit' mne ob
etom?
Razmyshlyaya takim obrazom o tyagostyah moego besprosvetnogo odinochestva, ya
reshil vyzhdat' eshche sutki, i esli ne pridet pomoshch', to probrat'sya k lyuku i
libo pogovorit' s drugom, libo na hudoj konec glotnut' svezhego vozduha cherez
otverstie i zapastis' vodoj v ego kayute. Tak, zanyatyj etimi myslyami, ya
zabylsya glubokim snom, vernee vpal v sostoyanie kakogo-to ocepeneniya, hotya
vsyacheski protivilsya etomu. Moi snovideniya poistine byli strashny. Kakie
tol'ko bedstviya i uzhasy ne obrushivalis' na menya! To kakie-to demony
svirepogo oblich'ya dushili menya ogromnymi podushkami. To gromadnye zmei
zaklyuchali menya v svoi ob®yatiya, vpivayas' v lico svoimi zloveshchimi
pobleskivayushchimi glazami. To peredo mnoj voznikali beskrajnie, pugayushchie svoej
bezzhiznennost'yu pustyni. Beskonechno, naskol'ko hvatal glaz, vzdymalis'
gigantskie stvoly seryh golyh derev'ev. Kornyami oni uhodili v obshirnye
zybuchie bolota s gusto-chernoj mertvoj otvratitel'noj vodoj. Kazalos', v etih
nevidannyh derev'yah bylo chto-to chelovecheskoe, i, raskachivaya svoi kostistye
vetvi, oni rezkimi, pronzitel'nymi golosami, polnymi nesterpimyh muk i
beznadezhnosti, vzyvali k molchalivym vodam o miloserdii. Zatem kartina
peremenilas': ya stoyal odin, obnazhennyj, posredi zhguchih peskov Sahary. U
samyh moih nog rasplastalsya na zemle svirepyj lev. Vnezapno glaza ego
otkrylis', i na menya upal beshenyj vzglyad. Izognuvshis' vsem tulovishchem, on
vskochil i oskalil svoi strashnye klyki. V sleduyushchee mgnovenie ego
krovavo-krasnyj zev istorg rykanie, podobnoe gromu s nebesnogo svoda. YA
stremitel'no brosilsya na zemlyu. Zadyhayas' ot straha, ya nakonec ponyal, chto
ochnulsya oto sna. Net, moj son byl vovse ne snom. Teper' ya uzhe byl v
sostoyanii chto-to soobrazhat'. U menya na grudi tyazhelo lezhali lapy kakogo-to
ogromnogo zhivogo chudovishcha... YA slyshal ego goryachee dyhanie na svoem lice...
ego strashnye belye klyki sverkali v polumrake.
Dazhe esli by mne darovali tysyachu zhiznej za to, chto ya poshevelyu pal'cem,
vydavlyu hot' edinyj zvuk, to i togda ya ne smog by ni dvinut'sya, ni
zagovorit'. Neizvestnyj zver' ostavalsya v tom zhe polozhenii, ne predprinimaya
poka popytki rasterzat' menya, a ya lezhal pod nim sovershenno bespomoshchnyj i,
kak mne kazalos', umirayushchij. YA chuvstvoval, kak bystro pokidayut menya dushevnye
i fizicheskie sily, ya konchalsya, konchalsya edinstvenno ot straha. V golove u
menya zakruzhilos'... ya pochuvstvoval otvratitel'nuyu toshnotu... glaza perestali
videt'... dazhe sverkayushchie zrachki nado mnoj slovno by zatumanilis'. Sobrav
ostatki sil, ya pochti odnimi gubami pomyanul imya Gospodne i pokorilsya
neizbezhnomu. Zvuk moego golosa, vidimo, probudil u zverya zataennuyu yarost'.
On brosilsya na menya vsej svoej tushej; no kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda
on tiho, protyazhno zaskulil i nachal lizat' mne lico i ruki so vsej pylkost'yu
i samymi neozhidannymi proyavleniyami privyazannosti i vostorga! YA byl porazhen,
sovershenno sbit s tolku, razve ya mog zabyt', kak po-osobomu podvyval moj
n'yufaundlend Tigr, ego strannuyu maneru laskat'sya. Da, eto byl on! Krov'
zastuchala u menya v viskah, to byla vnezapnaya, do golovokruzheniya ostraya
radost' spaseniya i vozvrata k zhizni. YA pospeshno podnyalsya s matraca, na
kotorom lezhal, i, kinuvshis' na sheyu moemu vernomu sputniku i drugu, oblegchil
moyu otchayavshuyusya dushu burnymi goryachimi rydaniyami.
Podnyavshis' s matraca, ya obnaruzhil, chto mysli moi, kak i v tot raz,
nahodyatsya v polnom pomrachenii i sumyatice.
Dolgoe vremya ya byl pochti ne v silah soobrazit', chto k chemu; lish'
malo-pomalu ko mne vernulas' sposobnost' rassuzhdat' trezvo, i ya pripomnil
koe-kakie obstoyatel'stva, svyazannye s moim sostoyaniem. Pravda, ya tshchetno
pytalsya ob®yasnit' poyavlenie Tigra, stroil sotni dogadok na etot schet, no v
konce koncov byl vynuzhden dovol'stvovat'sya uteshitel'noj mysl'yu, chto on zdes'
i budet delit' so mnoj tyagostnoe odinochestvo i uteshat' svoimi laskami.
Bol'shinstvo lyudej lyubit sobak, no k Tigru ya pital pristrastie bolee pylkoe,
chem obyknovenno, i, konechno zhe, ni odno zhivotnoe tak ne zasluzhivalo etogo,
kak on. Sem' let on byl moim nerazluchnym sputnikom i neodnokratno imel
sluchaj pokazat' vsevozmozhnye blagorodnye kachestva, za kotorye my tak cenim
sobak. Kogda on byl eshche shchenkom, ya vyruchil ego iz lap kakogo-to zlovrednogo
mal'chishki, tashchivshego ego na verevke v vodu, a tri goda spustya, buduchi
vzroslym psom, on otplatil mne tem zhe, - spas ot dubinki ulichnogo grabitelya.
Nashchupav chasy i prilozhiv ih k uhu, ya obnaruzhil, chto oni snova
ostanovilis'. No menya eto nichut' ne udivilo, potomu chto po svoemu
boleznennomu sostoyaniyu ya znal, chto, kak i prezhde, prospal ochen' dolgo,
pravda, uznat', skol'ko imenno, bylo nevozmozhno. U menya nachalsya zhar,
nesterpimo hotelos' pit'. YA stal sharit', ishcha kuvshin, gde ostavalsya eshche
nebol'shoj zapas vody, - sveta u menya ne bylo, tak kak svecha dogorela do
samogo gnezda v fonare, a korobka so spichkami ne popadalas' pod ruku.
Nakonec ya natknulsya na kuvshin, no on byl pust; Tigr, ochevidno, ne uderzhalsya
i vylakal vodu i sozhral ostatki baraniny: u samogo otverstiya yashchika valyalas'
horosho obglodannaya kost'. Isporchennoe myaso mne bylo ni k chemu, no pri mysli
o tom, chto ya lishilsya vody, ya sovsem pal duhom. YA ispytyval takuyu slabost',
chto menya tryaslo, kak v lihoradke, pri malejshem dvizhenii.
Vdobavok k moim bedam, brig besheno kidalo iz storony v storonu, i bochki
iz-pod masla, kotorye stoyali na yashchike, grozili ezheminutno svalit'sya i
zagorodit' dostup v moe ubezhishche. Krome togo, ya uzhasno stradal ot pristupov
morskoj bolezni. |ti soobrazheniya zastavlyali menya risknut' vo chto by to ni
stalo dobrat'sya do lyuka i prosit' pomoshchi do togo, kak ya okazhus' ne v silah
voobshche chto-libo sdelat'. Utverdivshis' v etom reshenii, ya prinyalsya oshchup'yu
iskat' korobku so spichkami i svechi. Korobku ya nashel bez osobogo truda, no
svechej ne okazalos' tam, gde ya dumal (hotya ya horosho zapomnil mesto, kuda ya
ih polozhil), i posemu, otkazavshis' poka ot poiskov, ya prikazal Tigru lezhat'
tiho i nemedlenno dvinulsya v put' k lyuku.
Vo vremya etogo puteshestviya moya slabost' stala ochevidnoj, kak nikogda.
Kakih trudov mne stoilo polzti, ruki i koleni u menya to i delo podgibalis',
i togda, v polnom iznemozhenii upav licom na pol, ya lezhal po neskol'ku minut
pochti bez chuvstv. I vse-taki ya prodvigalsya malo-pomalu, dumaya lish' o tom,
kak by ne poteryat' soznaniya v etih uzkih, zaputannyh prohodah mezhdu grudami
kladi, v rezul'tate chego menya neminuemo zhdala smert'. Sobrav vse sily, ya
rvanulsya vpered i bol'no stuknulsya golovoj ob ostryj ugol obitoj zhelezom
kleti. Udar lish' oglushil menya na neskol'ko mgnovenij, no, k svoemu
nevyrazimomu ogorcheniyu, ya uvidel, chto sil'naya poryvistaya kachka sbrosila
klet' poperek prohoda i ona sovershenno zagorodila mne dorogu. Kak ya ni
staralsya, ya ne mog sdvinut' ee ni na dyujm, poskol'ku ona okazalas' zazhata
sredi vsyakih yashchikov i predmetov korabel'nogo hozyajstva. Poetomu, nesmotrya na
slabost', mne ostavalos' libo, otojdya ot bechevki, iskat' novyj prohod, libo
perelezt' cherez prepyatstvie i vozobnovit' put' po druguyu storonu kleti.
Pervaya vozmozhnost' taila takoe mnozhestvo opasnostej i trudnostej, chto o nej
nel'zya bylo dazhe pomyslit' bez sodroganiya. Oslabevshij telom i duhom, ya
neizbezhno zabluzhus', esli sdelayu takuyu popytku, i obreku sebya na gibel' v
mrachnyh labirintah tryuma. Poetomu ya bez kolebanij reshil prizvat' na pomoshch'
ostatki sil i voli i poprobovat' po mere vozmozhnosti perelezt' cherez klet'.
YA vstal, chtoby osushchestvit' svoj plan, no tut zhe uvidel, chto on
potrebuet eshche bol'shih trudov, chem podskazyvali moi opaseniya. V prohode po
obe storony kleti gromozdilas' celaya stena raznoj kladi, i pri malejshej moej
oploshnosti ona mogla obrushit'sya mne na golovu; esli eto i ne sluchitsya
sejchas, ne isklyucheno, chto ona zavalit prohod potom, kogda ya budu
vozvrashchat'sya, i obrazuet takuyu zhe pregradu, pered kotoroj ya stoyal. CHto do
kleti, to ona byla vysokoj, neudobnoj i reshitel'no nekuda bylo dazhe
postavit' nogu. Tshchetno, chego-chego ne probuya, staralsya ya dostat' do verha, v
nadezhde zatem podtyanut'sya na rukah. Vprochem, i k luchshemu, ibo, dotyanis' ya do
verha, u menya vse ravno ne hvatilo by nikakih sil perebrat'sya cherez klet'.
Nakonec; otchayanno pytayas' hot' nemnogo sdvinut' ee s mesta, ya uslyshal, kak
na bokovoj ee storone chto-to drebezzhit. YA neterpelivo oshchupal rukoj kraya
dosok i pochuvstvoval, chto odna iz nih, ves'ma shirokaya, otorvalas' ot stojki.
Oruduya perochinnym nozhom, kotoryj, k schast'yu, byl pri mne, ya uhitrilsya posle
nemalyh trudov otorvat' ee sovsem; protisnuvshis' skvoz' otverstie, ya, k
chrezvychajnoj svoej radosti, ne obnaruzhil na protivopolozhnoj storone dosok -
drugimi slovami, klet' byla otkryta, i ya, sledovatel'no, prolez cherez dnishche.
Zatem ya bez osobyh zaderzhek proshel vdol' bechevki i dostig gvozdya. S b'yushchimsya
serdcem ya vypryamilsya i legon'ko nazhal na kryshku lyuka. Ona, protiv ozhidaniya,
ne poddavalas', togda ya nazhal bolee reshitel'no, vse eshche opasayas', chto v
kayute Avgusta nahoditsya kto-nibud' postoronnij. Kryshka, odnako, ostavalas'
nepodvizhnoj, i ya vstrevozhilsya, pomnya, kak legko ona otkryvalas' ran'she.
Togda ya tolknul kryshku posil'nee - ona sidela tak zhe plotno, zatem nadavil
so vsej siloj - ona ne sdvinulas' s mesta, nakonec, naleg na nee v gneve,
yarosti, otchayanii - ona ne poddavalas' nikak. Kryshka sidela sovershenno
nepodvizhno, znachit, lyuk libo obnaruzhili i zabili gvozdyami, libo zavalili
kakim-to tyazhelym gruzom, sdvinut' kotoryj ya ne mog.
Krajnij uzhas i smyatenie ovladeli mnoyu. Naprasno pytalsya ya rassuzhdat' o
veroyatnoj prichine moego zatocheniya. YA ne mog pridumat' skol'ko-nibud'
svyaznogo ob®yasneniya i bezvol'no opustilsya na pol: moe mrachnoe voobrazhenie
nachalo risovat' mnozhestvo bedstvij, ozhidavshih menya, i naibolee otchetlivo -
smert' ot zhazhdy, goloda, udush'ya i pogrebenie zazhivo.
V konce koncov prisutstvie duha otchasti vozvratilos' ko mne. YA vstal i
oshchup'yu stal iskat' shchel' ili treshchinu v kryshke lyuka. Takovye obnaruzhilis', i ya
tshchatel'no obsledoval, ne propuskayut li oni svet iz kayuty, no sveta ne bylo
vidno. YA prosunul lezvie nozha v odnu shchel', v druguyu, i vsyudu ono natykalos'
na chto-to tverdoe. YA pocarapal konchikom nozha - pohozhe na massivnyj kusok
zheleza, prichem s osoboj, nerovnoj poverhnost'yu, iz chego ya zaklyuchil, chto eto
yakornaya cep'. Edinstvennoe, chto mne ostavalos', - eto vernut'sya k sebe v
yashchik i libo smirit'sya s moim pechal'nym udelom, libo uspokoit'sya i samomu
razrabotat' plan spaseniya. YA nemedlenno otpravilsya v obratnyj put' i posle
neimovernyh trudnostej dobralsya do mesta. Kogda ya v iznemozhenii upal na
matrac, Tigr rastyanulsya podle menya i stal laskat'sya - kazalos', on hochet
uteshit' menya v moih bedah i stradaniyah i ubezhdaet krepit'sya.
Neobyknovennoe ego povedenie v konce koncov zastavilo obratit' na sebya
vnimanie. On to neskol'ko minut podryad lizal mne lico i ruki, to vdrug
perestaval i tihon'ko vzvizgival. Protyagivaya k nemu ruku, ya kazhdyj raz
nahodil, chto on lezhit na spine, s podnyatymi kverhu lapami. |to povtoryalos'
neodnokratno i potomu pokazalos' mne strannym, hotya ya nikak ne mog ponyat', v
chem delo. Sobaku, vidimo, chto-to muchilo, i ya reshil, chto Tigr poluchil
kakoe-nibud' povrezhdenie; berya ego lapy v ruki, ya vnimatel'no osmotrel ih
odnu za drugoj, no ne nashel ni edinoj carapiny. YA podumal, chto on goloden, i
dal emu bol'shoj kusok okoroka, kotoryj on s zhadnost'yu proglotil, no potom
vozobnovil svoi neponyatnye dejstviya. Togda ya predpolozhil, chto on, kak i ya
sam, stradaet ot zhazhdy, i poschital bylo, chto tak ono i est', no tut mne
prishlo v golovu, chto osmotrel-to ya lish' ego lapy, a rana mogla byt'
gde-nibud' na tele ili na golove. YA ostorozhno oshchupal ego golovu, no nichego
ne nashel. Zato kogda ya provel rukoj po spine, to pochuvstvoval, chto v odnom
meste sherst' slegka vz®eroshena na vsem polukruzh'e. Potom ya dotronulsya do
kakogo-to shnurka i, provedya po nemu pal'cami, ubedilsya, chto im obvyazano vse
tulovishche sobaki.
Ostorozhno oshchupyvaya shnurok, ya natknulsya, sudya po vsemu, na listok
pochtovoj bumagi, skvoz' kotoryj on i byl prodernut, prichem takim obrazom,
chto zapiska nahodilas' kak raz pod levym plechom zhivotnogo.
Glava III
Da, u menya tut zhe promel'knula mysl', chto listok bumagi - zapiska ot
Avgusta, chto sluchilos' chto-to nepredvidennoe, pomeshavshee emu vyzvolit' menya
iz zatocheniya, i on pribegnul k etomu sposobu, chtoby uvedomit' menya ob
istinnom polozhenii del. Drozha ot neterpeniya, ya vozobnovil poiski fosfornyh
spichek i svechej. YA smutno pomnil, chto tshchatel'no pripryatal ih pered tem, kak
zasnut', da i do poslednej moej vylazki k lyuku ya v tochnosti znal, kuda ya ih
polozhil. Odnako sejchas ya tshchetno pytalsya pripomnit' mesto i ubil celyj chas na
besplodnye i nervnye poiski propazhi - navernoe, nikogda ya tak ne muchilsya ot
trevozhnogo neterpeniya. No vot, vysunuvshis' iz yashchika i prinyavshis' sharit'
podle ballasta, ya vdrug zametil slaboe svechenie v toj storone, gde nahoditsya
rul'. YA byl porazhen: ono kazalos' vsego lish' v neskol'kih futah ot menya, i ya
reshitel'no dvinulsya vpered. Edva ya tronulsya s mesta, kak svet propal iz
vidu, i mne prishlos' vozvrashchat'sya, oshchupyvaya yashchik, obratno, poka ya ne prinyal
prezhnee polozhenie i ne uvidel svet snova. Ostorozhno naklonyaya golovu iz
storony v storonu, ya ponyal, chto, esli medlenno, tshchatel'no sledya za svetom,
probirat'sya v napravlenii, protivopolozhnom tomu, kuda ya bylo napravilsya,
mozhno priblizit'sya k nemu, ne teryaya iz vidu. Protisnuvshis' skvoz' mnozhestvo
uzkih povorotov, ya vskore dostig istochnika sveta - na oprokinutom bochonke
valyalis' oblomki moih spichek. YA udivilsya, kak oni syuda popali, i v tu zhe
sekundu moya ruka nashchupala dva-tri kuska voska, pobyvavshih, ochevidno, v pasti
Tigra. YA srazu ponyal, chto on sozhral vse moi svechi i teper' ya voobshche ne sumeyu
prochitat' zapisku. Neskol'ko melkih komkov voska smeshalis' s musorom v
bochonke, tak chto ya otchayalsya izvlech' iz nih pol'zu. Odnako ya kak mozhno
berezhnee sobral krupicy fosfora i s bol'shim trudom vernulsya k svoemu yashchiku,
gde menya vse eto vremya zhdal Tigr.
YA reshitel'no ne znal, chto predprinyat' dal'she. V tryume bylo tak temno,
chto ya ne videl sobstvennoj ruki, dazhe podnosya ee k samym glazam. Klochok
beloj bumagi byl edva razlichim, da i to lish' togda, kogda ya smotrel na nego
ne pryamo, a nemnogo skosiv glaza. Mozhno predstavit', kakoj mrak caril v moej
temnice i kak zapiska, napisannaya moim drugom, esli eto v samom dele byla
zapiska, lish' prichinila mne eshche bol'she ogorchenij, bescel'no obespokoiv moj i
bez togo oslablennyj i smyatennyj um. Tshchetno perebiral ya v vospalennom mozgu
samye nelepye sredstva razdobyt' ogon', - takie v tochnosti prividelis' by v
lihoradochnom sne kuril'shchiku opiuma, - kazhdoe iz kotoryh samo po sebe i vse
vmeste kazalis' to neobyknovenno rezonnymi, to ni s chem ne soobraznymi,
ravno kak poperemenno brala verh sklonnost' k fantazii ili sposobnost'
rassuzhdat' zdravo. Nakonec mne prishla v golovu mysl', kotoraya predstavlyalas'
vpolne razumnoj, i ya spravedlivo udivilsya, pochemu ne napal na nee ran'she. YA
polozhil listok bumagi na pereplet knigi i berezhno ssypal ostatki fosfornyh
spichek, kotorye ya sobral s bochonka, na zapisku. Zatem ya prinyalsya bystro, s
nazhimom rastirat' ih ladon'yu. Nemedlenno po vsej poverhnosti bumagi
rasprostranilos' yarkoe svechenie, i, esli by na nej bylo chto-nibud' napisano,
ya navernyaka bez malejshego truda prochital by eto. Odnako na listke ne bylo ni
slova - ya videl tol'ko muchitel'nuyu, pugayushchuyu beliznu: cherez neskol'ko sekund
svechenie pomerklo, nastupila t'ma, i serdce u menya zamerlo.
YA uzhe ne raz govoril o tom, chto poslednee vremya moj razum nahodilsya v
sostoyanii, blizkom k pomeshatel'stvu. Byli, razumeetsya, nedolgie periody
absolyutnogo zdravomysliya, inogda dazhe pod®ema, no ne chasto. Ne nuzhno
zabyvat', chto na protyazhenii mnogih dnej ya dyshal zathlym vozduhom tryuma na
kitobojnom sudne i bol'shuyu chast' etogo vremeni ispytyval nedostatok vody.
Poslednie chetyrnadcat' ili pyatnadcat' chasov vo rtu u menya ne bylo ni kapli i
ya ni na minutu ne somknul glaz. Esli ne schitat' galet, to moi zapasy pishchi
sostoyali preimushchestvenno - a posle propazhi baraniny edinstvenno - iz
kopchenostej, vyzyvayushchih nesterpimuyu zhazhdu, chto do galet, ya nikak ne mog ih
est', ibo oni byli kak kamen' i ne lezli v peresohshee i raspuhshee gorlo.
Sejchas menya tryaslo kak v lihoradke, i voobshche ya byl sovershenno razbit. |to
ob®yasnit to obstoyatel'stvo, chto posle neudachi so spichkami ya provel neskol'ko
chasov v polnejshej beznadezhnosti, prezhde chem soobrazil, chto osmotrel-to ya
lish' odnu storonu listka! Ne berus' opisyvat' svoyu yarost' (imenno eto
chuvstvo vladelo mnoj bolee vsego), kogda menya vnezapno osenilo, kakoj
durackij promah ya sovershil.
Sama po sebe neudacha ne imela by osobogo znacheniya, esli by ya po
gluposti ne poddalsya pervomu pobuzhdeniyu: uvidev, chto na listke nichego ne
napisano, ya s dosady po-rebyach'i porval ego v klochki i brosil neizvestno
kuda.
Naibolee trudnuyu chast' etoj zadachi reshila soobrazitel'nost' moego
Tigra. Razyskav posle dolgih poiskov kakoj-to klochok zapiski, ya dal ponyuhat'
bumagu psu, pytayas' zastavit' ego ponyat', chto on dolzhen prinesti ostal'nye
kuski. K moemu udivleniyu (ibo ya ne obuchal ego raznym shtukam, kakimi slavitsya
ego poroda), Tigr kak budto by srazu zhe postig, chego ya dobivayus' ot nego,
kinulsya iskat' i cherez neskol'ko sekund pritashchil druguyu, nemaluyu chast'
zapiski. Zatem on prinyalsya teret'sya nosom o moyu ruku, ochevidno ozhidaya
pohvaly za vypolnenie prikaza. YA laskovo pohlopal ego po shee, i on brosilsya
iskat' snova. Na etot raz proshlo neskol'ko minut, zato, vernuvshis', on
pritashchil v zubah bol'shoj klochok bumagi, blagodarya kotoromu zapiska
sostavlyalas' celikom: kak okazalos', ya porval ee vsego lish' na tri chasti. K
schast'yu, mne ne dostavilo truda najti ostavshiesya oblomki fosfora, poskol'ku
dve-tri krupicy ispuskali tusklyj svet. Neudachi nauchili menya byt' v vysshej
stepeni ostorozhnym, i poetomu ya medlil, eshche raz obdumyvaya to, chto sobiralsya
predprinyat'. Ves'ma veroyatno, rassuzhdal ya, na toj storone bumagi, kotoruyu ya
ne videl, chto-to napisano, - no kotoraya eto storona? Da, ya slozhil klochki
vmeste, no eto ne davalo otveta, hotya i ubezhdalo, chto slova (esli takovye
imeyutsya) nahodyatsya vse na odnoj storone, predstavlyaya soboj svyaznyj tekst,
kak on i byl napisan. Na etot schet ne dolzhno byt' ni teni somneniya,
poskol'ku ostavshegosya fosfora yavno ne hvatit dlya tret'ej popytki, esli ta,
kotoruyu ya sobiralsya predprinyat', tozhe okonchitsya neudachej. Kak i v proshlyj
raz, ya slozhil vmeste klochki zapiski na pereplete knigi i sidel neskol'ko
minut, eshche i eshche vzveshivaya svoj plan. Ne isklyucheno, podumal ya nakonec, chto
ispisannaya storona bumagi imeet na poverhnosti nekotoruyu nerovnost',
kotoruyu, po-vidimomu, mozhno oshchutit', obladaya tonkim osyazaniem. YA reshil
poprobovat' i ostorozhno provel pal'cem po zapiske, no nichego ne
pochuvstvoval. Togda ya perevernul klochki drugoj storonoj, slozhil ih na
pereplete i snova stal vesti ukazatel'nym pal'cem vdol' zapiski. I zdes' ya
razlichil tuskloe mercanie, kotoroe dvigalos' za moim pal'cem. YA ponyal, chto
ono ishodit ot mel'chajshih chastic fosfora, kotorye ostalis' na bumage.
Znachit, nadpis', esli v konce koncov okazhetsya, chto ona vse-taki sushchestvuet,
nahoditsya na drugoj, to est' nizhnej, storone bumagi. YA opyat' perevernul
zapisku i prodelal tu zhe operaciyu, chto i pri pervoj popytke. YA bystro raster
krupicy fosfora, poyavilos' svechenie, i na etot raz ya otchetlivo uvidel
neskol'ko strochek, napisannyh krupnym pocherkom i, ochevidno, krasnymi
chernilami. Svet byl dostatochno yarkij, no tut zhe pogas. I vse zhe, ujmi ya svoe
chrezmernoe volnenie, ya uspel by prochitat' vse tri frazy - a ih bylo imenno
tri, eto ya zametil. Odnako goryachee zhelanie shvatit' ves' tekst srazu
pomeshalo mne, i ya sumel prochitat' lish' sem' poslednih slov: "... krov'yu...
Hochesh' zhit', ne vyhodi iz ubezhishcha".
Znaj ya dazhe polnoe soderzhanie zapiski, soobshchayushchej o kakih-to
neslyhannyh neschast'yah, uyasni ya ves' smysl uveshchaniya, peredannogo moim
drugom, to i togda - ya tverdo ubezhden v etom - ya ne ispytal by i desyatoj
doli togo muchitel'nogo i neponyatnogo uzhasa, kakoj vselilo v menya eto
otryvochnoe preduprezhdenie. I eto slovo - "krov'"... skol'ko tajn, stradanij,
straha neslo ono vo vse vremena... kakaya utroennaya sila zaklyuchalas' sejchas v
nem (hotya i otorvannom ot predydushchih slov i potomu neyasnom i
neopredelennom)... kak holodno i tyazhelo, posredi gluhogo mraka moej temnicy,
padali ego zvuki v otdalennejshie ugolki moej dushi!
U Avgusta, bez somneniya, byli veskie prichiny predupredit', chtoby ya
ostavalsya v ubezhishche, i ya stroil tysyachi predpolozhenij na etot schet, no ni
odno ne davalo udovletvoritel'nogo ob®yasneniya tajne. Srazu zhe posle
poslednej vylazki k lyuku i do togo, kak moe vnimanie pereklyuchilos' na
strannoe povedenie Tigra, ya prishel k resheniyu sdelat' tak, chtoby menya vo chto
by to ni stalo uslyshali naverhu, ili, esli eto ne udastsya, popytat'sya
prorezat' hod naverh cherez nizhnyuyu palubu. Dolya uverennosti v tom, chto v
sluchae krajnej neobhodimosti ya sumeyu osushchestvit' odno iz etih moih
namerenij, pridavala mne muzhestvo vynesti vse bedy (v protivnom sluchae ono
pokinulo by menya). Odnako neskol'ko slov, kotorye ya uspel prochitat',
okonchatel'no otrezali mne oba puti k otstupleniyu, i sejchas ya v pervyj raz
vpolne postig bezvyhodnost' moego polozheniya. V pripadke otchayaniya ya upal na
matrac i prolezhal plastom okolo sutok v kakom-to ocepenenii, lish' na
korotkie promezhutki prihodya v sebya.
V konce koncov ya snova ochnulsya i zadumalsya nad svoim uzhasnym
polozheniem. Blizhajshie dvadcat' chetyre chasa ya eshche smogu koe-kak proderzhat'sya
bez vody, no dol'she menya ne hvatit. V pervye dni moego zaklyucheniya ya dovol'no
chasto potreblyal goryachitel'nye napitki, kotorymi snabdil menya Avgust, no oni
tol'ko vozbuzhdali nervy i ni v kakoj mere ne utolyali zhazhdu. Teper' u menya
ostavalos' vsego lish' s chetvert' pinty krepkogo persikovogo likera, kotorogo
reshitel'no ne prinimal moj zheludok. Kolbasy ya vse s®el, ot okoroka
sohranilsya tol'ko nebol'shoj kusok kozhi, a suhari sozhral Tigr, za isklyucheniem
odnogo-edinstvennogo, da i ot togo ostalos' tol'ko neskol'ko kroshechnyh
kusochkov. V dovershenie k moim bedam s kazhdym chasom usilivalas' golovnaya bol'
i povyshalsya lihoradochnyj zhar, kotoryj muchil menya v bol'shej ili men'shej mere
s togo momenta, kogda ya v pervyj raz zabylsya snom. Poslednie neskol'ko chasov
mne bylo trudno dyshat', i sejchas kazhdyj vdoh soprovozhdalsya boleznennymi
spazmami v grudi. No bylo eshche odno obstoyatel'stvo, prichinyavshee mne
bespokojstvo, obstoyatel'stvo osobogo roda, i imenno ego trevozhnye
posledstviya i zastavili menya poborot' ocepenenie i podnyat'sya s matraca. YA
imeyu v vidu povedenie moego Tigra.
Kakuyu-to peremenu v nem ya zametil eshche togda, kogda v poslednij raz
rastiral krupicy fosfora na bumage. On sunul mordu k moej dvizhushchejsya ruke i
negromko zarychal, no ya byl slishkom vzvolnovan v tot moment, chtoby obrashchat'
na nego vnimanie. Napomnyu, chto vskore posle etogo ya brosilsya na matrac i
vpal v svoego roda letargicheskij son. CHerez nekotoroe vremya, odnako, ya
uslyshal u sebya nad uhom svistyashchij zvuk - eto byl Tigr. On ves' dergalsya v
kakom-to krajnem vozbuzhdenii, dyhanie so svistom vyryvalos' u nego iz pasti,
zrachki yarostno sverkali vo t'me. YA chto-to skazal emu, on tihon'ko zaskulil i
zatih. YA snova zabylsya i snova byl razbuzhen takim zhe manerom. |to
povtoryalos' raza tri ili chetyre, poka nakonec povedenie Tigra ne vnushilo mne
takoj strah, chto ya okonchatel'no prosnulsya. On lezhal u vyhoda yashchika,
ugrozhayushche, hotya i negromko rycha i shchelkaya zubami, kak budto ego bili
sudorogi. U menya ne ostavalos' somneniya, chto on vzbesilsya iz-za nedostatka
vody i spertogo vozduha tryuma, i ya polozhitel'no ne znal, kak mne byt'. Mysl'
o tom, chtoby ubit' ego, byla nesterpima, i vse zhe eto kazalos' absolyutno
neobhodimym dlya sobstvennoj bezopasnosti. YA otchetlivo razlichal ego glaza,
ustremlennye na menya s vyrazheniem smertel'noj vrazhdebnosti, i kazhdoe
mgnovenie ozhidal, chto on kinetsya na menya. V konce koncov ya ne vyderzhal
chudovishchnogo napryazheniya i reshil vyjti iz yashchika vo chto by to ni stalo; esli zhe
Tigr vosprepyatstvuet mne, ya budu vynuzhden pokonchit' s nim. Dlya togo chtoby
vybrat'sya naruzhu, ya dolzhen byl pereshagnut' cherez nego, a on kak budto uzhe
razgadal moi namereniya: podnyalsya, opirayas' na perednie lapy (ya zametil eto
po tomu, kak izmenilos' polozhenie ego glaz), i oskalil belye klyki, kotorye
legko mozhno bylo razglyadet' vo t'me. YA sunul v karmany ostatok kozhi ot
okoroka, butylku s likerom, vzyal bol'shoj ohotnichij nozh, kotoryj ostavil mne
Avgust, i, kak mozhno plotnee zapahnuvshis' v plashch, shagnul bylo k vyhodu. Edva
ya dvinulsya s mesta, kak sobaka s gromkim rychaniem kinulas' vpered, chtoby
vcepit'sya mne v gorlo. Vsem vesom svoego tela ona udarila menya v pravoe
plecho, ya oprokinulsya na levyj bok, i raz®yarennoe zhivotnoe pereskochilo cherez
menya. YA upal na koleni i zarylsya golovoj v odeyala - eto i spaslo menya.
Posledovalo vtoroe beshenoe napadenie, ya chuvstvoval, kak plotno szhimalis'
chelyusti na sherstyanom odeyale, kotoroe okutyvalo moyu sheyu, i vse zhe, k schast'yu,
ego ostrye klyki ne prokusili skladki naskvoz'. Pes navalilsya na menya, -
cherez neskol'ko sekund ya budu v ego vlasti. Otchayanie pridalo mne energii, i,
sobrav poslednie sily, ya skinul s sebya sobaku i podnyalsya na nogi.
Odnovremenno ya bystro styanul s matraca odeyala, nakinul ih na psa, i, prezhde
chem on uspel vyputat'sya, ya vyskochil iz yashchika i plotno zahlopnul za soboj
dvercu, izbezhav takim obrazom presledovaniya. V moment shvatki ya vyronil kozhu
ot okoroka, i teper' vse moi zapasy svelis' k chetverti pinty likera. Kak
tol'ko eta mysl' promel'knula u menya v soznanii, na menya vdrug chto-to nashlo;
kak izbalovannomu rebenku, mne zahotelos' vo chto by to ni stalo osushchestvit'
svoyu vzdornuyu zateyu, i, podnesya butylku ko rtu, ya osushil ee do kapli i so
zlost'yu shvyrnul na pol.
Edva zamer tresk razbivshejsya butylki, kak ya uslyshal svoe imya,
proiznesennoe so storony pomeshcheniya dlya komandy nastojchivym, no priglushennym
golosom. Nastol'ko neozhidanno bylo chto-libo podobnoe, tak napryaglis' vse moi
chuvstva pri etom zvuke, chto ya ne smog otozvat'sya. YA lishilsya dara rechi, i v
muchitel'nom opasenii, chto moj drug uveritsya v moej smerti i vernetsya na
palubu, brosiv poiski, ya vypryamilsya mezhdu kletyami bliz vhoda v moj yashchik,
sodrogayas' vsem telom, lovya rtom vozduh i silyas' vydavit' hot' slovo. Dazhe
esli by mne obeshchali tysyachu zhiznej za odin zvuk, to i togda ya ne smog by
proiznesti ego. Gde-to vperedi mezhdu doskami poslyshalos' dvizhenie. Vskore
zvuk stal slabee, potom eshche slabee i eshche. Razve mozhno kogda-nibud' zabyt',
chto ya pochuvstvoval v tot mig? On uhodil... moj drug... moj sputnik, ot
kotorogo ya vprave ozhidat' pomoshchi... on uhodil... neuzheli on pokinet menya?..
Ushel!.. Ushel, ostaviv menya umirat' medlennoj smert'yu, ostavil ugasat' v etoj
uzhasnoj i otvratitel'noj temnice... a ved' odno-edinstvennoe slovo... edva
slyshimyj shepot spas by menya... no ya ne mog proiznesti ni zvuka! YA ispytyval
muki v tysyachu raz strashnee samoj smerti. Soznanie u menya pomutilos', mne
stalo durno, i ya upal na kraj yashchika.
Kogda ya padal, iz-za poyasa u menya vyskol'znul nozh i so zvonom stuknulsya
ob pol. Samaya volshebnaya melodiya ne pokazalas' by stol' sladostnoj! Ves'
szhavshis' ot napryazheniya, ya zhdal, uslyshal li Avgust shum. Ponachalu vse bylo
tiho. Potom razdalsya negromkij neuverennyj shepot: "Artur?.. |to ty?.."
Vozrodivshayasya nadezhda vernula mne dar rechi, i ya zakrichal vo vsyu silu moih
legkih: "Avgust! Avgust!" "Tishe! Molchi ty, radi Boga, - otvetil on drozhashchim
ot volneniya golosom. - Sejchas ya pridu... Vot tol'ko proberus' zdes'". YA
slyshal, kak on medlenno dvigalsya mezhdu grudami kladi, i kazhdaya sekunda
kazalas' mne vechnost'yu. Nakonec ya pochuvstvoval u sebya na pleche ego ruku, i
on totchas podnes k moim gubam butylku s vodoj. Lish' tot, kto stoyal na krayu
mogily ili poznal nesterpimye muki zhazhdy, usugublyavshiesya takimi
obstoyatel'stvami, v kakih nahodilsya ya v etoj mrachnoj temnice, - lish' tot
sposoben predstavit' sebe nezemnoe blazhenstvo, kotoroe ya ispytal ot odnogo
bol'shogo glotka samoj chudesnoj zhidkosti na svete.
Kogda ya otchasti utolil zhazhdu, Avgust vytashchil iz karmana tri ili chetyre
varenyh kartofeliny, kotorye ya tut zhe s zhadnost'yu proglotil. On prines s
soboj takzhe letuchij fonar', i ego teplyj svet dostavil mne, pozhaluj, ne
men'shee naslazhdenie, chem eda i voda. Odnako zhe mne ne terpelos' uznat'
prichinu zatyanuvshegosya otsutstviya moego druga, i on pristupil k rasskazu o
tom, chto proizoshlo na sudne vo vremya moego zatocheniya.
Glava IV
Kak ya i dumal, brig snyalsya s yakorya priblizitel'no cherez chas posle togo,
kak Avgust prines mne chasy. |to bylo 20 iyunya. Napomnyu, chto k tomu momentu ya
nahodilsya v tryume uzhe tri dnya; vse eto vremya na bortu carila sumatoha, lyudi
begali vzad i vpered, osobenno v salone i kayutah, tak chto Avgust ne imel
nikakoj vozmozhnosti navestit' menya, ne riskuya raskryt' tajnu nashego lyuka. A
kogda moj drug nakonec spustilsya v tryum, ya zaveril ego, chto vse obstoit
nailuchshim obrazom, i potomu sleduyushchie dva dnya on pochti ne bespokoilsya za
menya, ishcha tem ne menee sluchaj zaglyanut' v ubezhishche. Takoj sluchaj vypal lish'
na chetvertyj den'. Vse eto vremya on neodnokratno poryvalsya rasskazat' otcu o
nashem predpriyatii i vyzvolit' menya, no my sravnitel'no nedaleko otoshli ot
Nantaketa, i po nekotorym zamechaniyam, obronennym kapitanom Barnardom, vryad
li mozhno bylo zaklyuchit', chto on ne povernet sudno, kak tol'ko obnaruzhit menya
na bortu. Krome togo, u Avgusta - kak on govoril - ne vozniklo
predpolozheniya, chto ya v chem-nibud' nuzhdayus', i on znal, chto v sluchae krajnej
neobhodimosti ya tut zhe dam o sebe znat'. Poetomu po zrelom razmyshlenii on
zaklyuchil, chto mne luchshe ostat'sya zdes' do teh por, poka u nego ne poyavitsya
vozmozhnost' navestit' menya nezamechennym. YA uzhe soobshchil, chto takaya
vozmozhnost' poyavilas' tol'ko na chetvertyj den' posle togo, kak on ostavil
mne chasy, ili na sed'moj - posle togo, kak ya ukrylsya v tryume. On ne vzyal ni
vody, ni provizii, namerevayas' prosto pozvat' menya k lyuku, a uzh zatem
peredat' mne iz kayuty zapasy. Kogda on soshel vniz, to po gromkomu hrapu
ponyal, chto ya splyu. Iz sootvetstvuyushchih sopostavlenij ya prishel k vyvodu, chto
kak raz v eto vremya ya zabylsya tyazhelym snom posle moej vylazki k lyuku za
chasami i chto, sledovatel'no, moj son dlilsya po men'shej mere celyh tri dnya i
tri nochi. Iz sobstvennogo nedavnego opyta i rasskazov drugih ya imel
osnovaniya ubedit'sya v tom, kakoe sil'noe usyplyayushchee dejstvie okazyvaet
zlovonie, rasprostranyaemoe ryb'im zhirom v zakrytom pomeshchenii; i kogda ya
dumayu o zhutkih usloviyah, v kotoryh ya prebyval, i dlitel'nosti sroka, v
techenie kotorogo brig ispol'zovalsya v kachestve kitobojnogo sudna, ya sklonen
skoree udivlyat'sya tomu, chto, odnazhdy zasnuv, ya voobshche prosnulsya, nezheli
tomu, chto prospal bez pereryva ukazannoe vyshe vremya.
Sperva Avgust pozval menya shepotom, ne zakryvaya lyuk, odnako ya ne
otvetil. Togda on opustil kryshku i pozval menya gromche, potom polnym golosom
- no ya prodolzhal hrapet'. On ne znal, chto emu delat'. Probirat'sya k moemu
yashchiku skvoz' zavaly v tryume otnyalo by dovol'no mnogo vremeni, a mezhdu tem
ego otsutstvie moglo byt' zamecheno kapitanom Barnardom, kotoryj imel
obyknovenie pominutno pol'zovat'sya uslugami syna dlya sortirovki i
perepisyvaniya delovyh bumag, svyazannyh s rejsom. Poetomu on podumal, chto
luchshe vernut'sya i podozhdat' drugogo sluchaya. On shel na eto s tem bolee legkim
serdcem, chto spal ya, po vidimosti, kak nel'zya bolee bezmyatezhno, i on ne mog
predpolozhit', chto ya ispytyvayu osobye neudobstva ot zaklyucheniya. Kak tol'ko on
prinyal eto reshenie, vnimanie ego privleklo kakoe-to dvizhenie i shum,
donosivshijsya, ochevidno, iz salona. On bystro vyskol'znul iz lyuka, zakryl
kryshku i raspahnul dver' svoej kayuty. Edva on perestupil porog, kak chut' li
ne v lico emu gryanul vystrel, i v to zhe mgnovenie ego svalil s nog udar
vymbovkoj.
CH'ya-to sil'naya ruka prizhala ego k polu, krepko stisnuv emu gorlo, i vse
zhe on mog razglyadet', chto proishodit vokrug. Svyazannyj po rukam i nogam, na
stupen'kah trapa lezhal vniz golovoj ego otec, i iz glubiny rany na lbu
nepreryvnoj struej lilas' krov'. Iz grudi ego ne vyryvalos' ni zvuka, on,
ochevidno, konchalsya. Nad kapitanom so zloradnoj usmeshkoj naklonilsya pervyj
pomoshchnik i, hladnokrovno vyvernuv emu karmany, dostal bol'shoj bumazhnik i
hronometr. Sem' chelovek ekipazha (sredi nih byl kok-negr) ryskali po kayutam
vdol' levogo borta i skoro vooruzhilis' ruzh'yami i patronami. Krome Avgusta i
kapitana Barnarda, v salone nahodilos' vsego devyat' chelovek, prichem iz chisla
samyh ot®yavlennyh golovorezov na sudne. Zatem negodyai stali podnimat'sya na
palubu i poveli s soboj moego druga, predvaritel'no svyazav emu za spinoj
ruki. Oni napravilis' pryamo na bak, kotoryj byl zahvachen buntovshchikami: u
zakrytogo vhoda stoyali dvoe s toporami, i eshche dvoe dezhurili u glavnogo lyuka.
Pomoshchnik kapitana kriknul: "|j, vy tam, vnizu! Slyshite?.. A nu, vylezajte
poodinochke... I chtob nikakih shtuchek!.." Proshlo neskol'ko minut, zatem
pokazalsya anglichanin, kotoryj zapisalsya na korabl' neobuchennym matrosom, -
on hnykal i unizhenno umolyal pomoshchnika kapitana poshchadit' ego. V otvet
posledoval udar toporom po golove. Bednyaga bez edinogo stona upal na palubu,
a kok-negr legko, tochno rebenka, podnyal ego na ruki i rasschitannym dvizheniem
vybrosil za bort. Matrosy, ostavshiesya vnizu, uslyshali udar i vsplesk vody;
teper' ni ugrozami, ni posulami nevozmozhno bylo zastavit' ih podnyat'sya na
palubu, i kto-to predlozhil vykurit' ih ottuda. Togda neskol'ko chelovek razom
vyskochili naverh, i v kakoj-to moment kazalos', chto oni odolevayut
buntovshchikov. Poslednim, odnako, udalos' plotno zakryt' dver' kubrika, tak
chto ottuda uspeli vybezhat' tol'ko shest' matrosov. Poskol'ku u etih shesteryh
ne bylo oruzhiya i protivnik prevoshodil ih chislom, to posle korotkoj shvatki
oni vynuzhdeny byli ustupit' sile. Pomoshchnik kapitana obeshchal ih pomilovat',
rasschityvaya, razumeetsya, pobudit' ostavshihsya vnizu tozhe sdat'sya, ibo oni
slyshali kazhdoe slovo, skazannoe na palube. Rezul'tat podtverdil ego
hitrost', ravno kak i d'yavol'skuyu zhestokost'. Vskore vse, nahodivshiesya v
kubrike, iz®yavili gotovnost' sdat'sya i stali odin za drugim podnimat'sya
naverh; ih tut zhe svyazyvali i oprokidyvali na pol ryadom s pervymi shest'yu
matrosami - okazalos', chto dvadcat' sem' chelovek v bunte ne zameshany.
Zatem nachalas' poistine chudovishchnaya bojnya. Svyazannyh matrosov volochili k
trapu. Zdes' kok toporom metodicheski udaryal kazhdogo po golove, a drugie
buntovshchiki skidyvali neschastnuyu zhertvu za bort. Takim obrazom bylo ubito
dvadcat' dva cheloveka, i Avgust uzhe schital sebya pogibshim, kazhduyu minutu
ozhidaya svoej ocheredi. No negodyai to li ustali, to li presytilis' krovavym
zrelishchem, vo vsyakom sluchae, rasprava nad chetyr'mya plennikami i moim drugom,
kotorye tozhe lezhali svyazannymi na palube, byla vremenno otlozhena, a pomoshchnik
kapitana poslal vniz za romom, i vsya eta kompaniya ubijc nachala popojku,
kotoraya dlilas' do zahoda solnca. Mezhdu nimi razgorelsya spor o tom, chto
delat' s ostavshimisya v zhivyh, kotorye nahodilis' tut zhe, shagah v pyati, i
slyshali kazhdoe slovo. Izryadno vypiv, nekotorye buntovshchiki, kazalos',
podobreli. Stali dazhe razdavat'sya golosa o tom, chtoby osvobodit' plennikov
pri uslovii, esli oni primknut k nim i budut uchastvovat' v delezhe dobychi.
Odnako chernokozhij kok (kotoryj vo vseh otnosheniyah byl sushchim d'yavolom i
kotoryj, ochevidno, imel takoe zhe vliyanie na drugih, kak i sam pomoshchnik
kapitana, esli dazhe ne bol'shee) ne zhelal nichego slyshat' i neodnokratno
poryvalsya vozobnovit' poboishche u trapa. Po schast'yu, on byl nastol'ko p'yan,
chto ego bez truda uderzhivali menee krovozhadnye sobutyl'niki, sredi kotoryh
byl i lotovoj, izvestnyj pod imenem Dirka Petersa. |tot chelovek byl synom
indianki iz plemeni upsharokov, kotoroe obitaet sredi nedostupnyh Skalistyh
gor, nepodaleku ot verhovij Missuri. Otec ego, kazhetsya, torgoval pushninoj
ili, vo vsyakom sluchae, kakim-to obrazom byl svyazan s indejskimi faktoriyami
na reke L'yuisa. Sam Peters imel takuyu svirepuyu vneshnost', kakoj ya, pozhaluj,
nikogda ne videl. On byl nevysokogo rosta, ne bolee chetyreh futov vos'mi
dyujmov, no slozhen kak Gerkules. Brosalis' v glaza kisti ego ruk, takie
gromadnye, chto sovsem ne pohodili na chelovecheskie ruki. Ego konechnosti byli
kak-to stranno iskrivleny i, kazalos', sovsem ne sgibalis'. Golova tozhe
vyglyadela kakoj-to nesoobraznoj: ogromnaya, so vdavlennym temenem (kak u
bol'shinstva negrov) i sovershenno pleshivaya. CHtoby skryt' etot nedostatok,
vyzvannyj otnyud' ne starcheskim vozrastom, on obychno nosil parik, sdelannyj
iz lyuboj shkury, kakaya popadalas' pod ruku, - bud' to shkura spanielya ili
amerikanskogo medvedya-grizli. V to vremya, o kotorom idet rech', na golove u
nego byl kusok medvezh'ej shkury, kotoryj soobshchal eshche bol'shuyu svirepost' ego
obliku, vydavavshemu ego proishozhdenie ot upsharokov. Rot u Petersa rastyanulsya
ot uha do uha, guby byli uzkie i kazalis', kak i drugie chasti fizionomii,
nepodvizhnymi, tak chto lico ego sovershenno nezavisimo ot vladeyushchih im chuvstv
sohranyalo postoyannoe vyrazhenie. CHtoby predstavit' sebe eto vyrazhenie, nado
vdobavok prinyat' vo vnimanie neobyknovenno dlinnye, torchashchie zuby, nikogda,
dazhe chastichno, ne prikryvaemye gubami. Pri mimoletnom vzglyade na etogo
cheloveka mozhno bylo podumat', chto on sodrogaetsya ot hohota, no esli
vglyadet'sya bolee pristal'no, to s uzhasom obnaruzhish', chto esli eto i vesel'e,
to kakoe-to besovskoe. Ob etom neobyknovennejshem sushchestve sredi moryakov
Nantaketa hodilo mnozhestvo istorij. Nekotorye kasalis' ego udivitel'noj
sily, kotoruyu on proyavlyal, buduchi v razdrazhennom sostoyanii, a inye voobshche
somnevalis', v zdravom li on ume. No na bortu "Del'fina" v moment bunta on,
po-vidimomu, byl vsego lish' predmetom vseobshchego zuboskal'stra. YA tak
podrobno ostanovilsya na Dirke Peterse potomu, chto, nesmotrya na kazhushchuyusya
svirepost', imenno on pomog Avgustu spastis' ot smerti, a takzhe i potomu,
chto ya budu chasto upominat' o nem v hode moego povestvovaniya, kotoroe -
pozvolyu sebe zametit' - v poslednih svoih chastyah budet soderzhat'
proisshestviya, nastol'ko nesovmestimye s oblast'yu chelovecheskogo opyta i v
silu etogo nastol'ko vyhodyashchie za granicy dostovernosti, chto ya prodolzhayu
svoj rasskaz bez malejshej nadezhdy na to, chto mne poveryat, odnako v stojkom
ubezhdenii, chto vremya i razvivayushchiesya nauki podtverdyat naibolee vazhnye i
naimenee veroyatnye iz moih nablyudenij.
Posle dolgih kolebanij i dvuh-treh yarostnyh ssor bylo resheno usadit'
vseh plennikov (za isklyucheniem Avgusta, kotorogo Peters slovno by v shutku
nastoyatel'no pozhelal imet' pri sebe v kachestve klerka) v kakoj-nibud' malyj
vel'bot i pustit' po vole voln. Pomoshchnik kapitana soshel v salon posmotret',
zhiv li kapitan Barnard: ego, kak vy pomnite, buntovshchiki brosili tam, kogda
podnyalis' na palubu. Vskore poyavilis' oba, kapitan blednyj kak smert', no
nemnogo opravivshijsya ot rany. Edva slyshnym golosom on obratilsya k matrosam,
ubezhdaya ih ne brosat' ego v more i vernut'sya k ispolneniyu svoih
obyazannostej, a takzhe obeshchaya vysadit' ih na sushu, gde pozhelayut, i ne
peredavat' delo v ruki pravosudiya. No to byl glas vopiyushchego v pustyne. Dvoe
negodyaev podhvatili ego pod ruki i stolknuli cherez bort v lodku, kotoruyu
uspeli opustit' na vodu, poka pomoshchnik kapital na hodil v kayut-kompaniyu.
CHetyrem matrosam, lezhavshim na palube, razvyazali ruki i prikazali sledovat'
za kapitanom, chto oni i sdelali bez malejshej popytki k soprotivleniyu, no
Avgusta po-prezhnemu ostavili krepko svyazannym, hotya on bilsya i molil tol'ko
ob odnom - chtoby emu razreshili poproshchat'sya s otcom. V lodku peredali gorst'
morskih suharej i kuvshin s vodoj, no plenniki ne poluchili ni machty, ni
parusa, ni vesel, ni kompasa. Neskol'ko minut, poka buntovshchiki o chem-to
soveshchalis', lodka shla za kormoj na buksire, zatem verevku obrubili. Tem
vremenem spustilas' noch', na nebe ne bylo ni luny, ni zvezd, shla opasnaya
korotkaya volna, hotya veter byl umerennyj. Lodka mgnovenno propala iz vidu, i
vryad li mozhno bylo pitat' nadezhdu na spasenie neschastnyh, nahodivshihsya v
nej.
|to proizoshlo na 35o30' severnoj shiroty i 61o20' zapadnoj dolgoty, to
est' sravnitel'no nedaleko ot Bermudskih ostrovov. Poetomu Avgust staralsya
uteshit' sebya mysl'yu, chto lodke udastsya dostich' sushi ili podojti dostatochno
blizko k ostrovam i vstretit' kakoe-nibud' sudno.
Zatem na brige postavili vse parusa, i on leg na prezhnij kurs na
yugo-zapad: buntovshchiki, ochevidno, zadumali razbojnich'yu ekspediciyu,
namerevayas', navernoe, zahvatit' kakoe-to sudno, idushchee s ostrovov Zelenogo
Mysa v Porto-Riko. Nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya na Avgusta - emu
razvyazali ruki i razreshili nahodit'sya na perednej chasti korablya, no ne
podhodit', odnako, blizko k salonu. Dirk Peters obrashchalsya s nim dovol'no
myagko, a odnazhdy dazhe spas ego ot zhestokogo koka. I vse zhe polozhenie Avgusta
bylo otnyud' ne bezopasnym, ibo buntovshchiki prebyvali v sostoyanii postoyannogo
op'yaneniya i polagat'sya na ih horoshee nastroenie ili bezrazlichie bylo nel'zya.
Odnako bolee vsego Avgusta, kak on sam rasskazyval, muchilo bespokojstvo obo
mne, i ya ne imeyu osnovanij somnevat'sya v ego druzheskoj vernosti. On ne raz
poryvalsya raskryt' smut'yanam tajnu moego prebyvaniya na bortu, no ego
uderzhivala otchasti mysl' o zverstvah, svidetelem kotoryh on imel neschast'e
byt', a otchasti nadezhda na to, chto emu kak-nibud' udastsya v skorom vremeni
oblegchit' moe polozhenie. On byl ezheminutno nacheku, no, nesmotrya na
postoyannoe bdenie, minulo celyh tri dnya, kak buntovshchiki brosili v otkrytom
more vel'bot, prezhde chem vypal udobnyj sluchaj. V noch' na chetvertyj den' s
vostoka naletel zhestokij shtorm, i vse matrosy byli vyzvany naverh ubirat'
parusa. Vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, Avgust nezametno spustilsya vniz i
pronik v svoyu kayutu. Kakovo zhe bylo ego gore i smyatenie, kogda on obnaruzhil,
chto ee prevratili v sklad s®estnyh pripasov i korabel'nogo hozyajstva i chto
ogromnuyu, v neskol'ko sazhenej yakornuyu cep', kotoraya byla slozhena pod shodnym
trapom v kayut-kompaniyu, peretashchili syuda, chtoby osvobodit' mesto dlya
kakogo-to sunduka, i teper' ona lezhala kak raz na kryshke lyuka! Sdvinut' ee,
ne obnaruzhiv sebya, bylo reshitel'no nevozmozhno, i on pospeshil vernut'sya na
palubu. Kogda on poyavilsya naverhu, pomoshchnik kapitana shvatil ego za gorlo,
potrebovav otvechat', chto on delal v kayute, i hotel perekinut' ego cherez
poruchni, no vmeshatel'stvo Dirka Petersa snova spaslo Avgustu zhizn'. Emu
nadeli naruchniki (kakovyh na sudne bylo neskol'ko par) i krepko svyazali
nogi. Zatem moego druga otveli na nizhnyuyu palubu i zaperli v kayutu dlya
komandy, primykayushchuyu k pereborke baka, so slovami, chto noga ego ne stupit na
palubu, "poka brig nazyvaetsya brigom". Tak vyrazilsya kok, shvyrnuv ego na
kojku, - trudno ugadat', chto imenno on hotel skazat'. Odnako eto
proisshestvie, kak vskore stanet ochevidnym, v konechnom schete sposobstvovalo
moemu osvobozhdeniyu.
Glava V
Kakoe-to vremya posle uhoda koka Avgust predavalsya otchayaniyu,
okonchatel'no ostaviv nadezhdu vyjti iz etoj dyry zhivym. On prishel k resheniyu,
chto pervomu cheloveku, kotoryj spustitsya syuda, on skazhet, gde ya nahozhus',
schitaya, chto mne luchshe pojti na risk i okazat'sya plennikom u buntovshchikov,
nezheli pogibnut' ot zhazhdy v tryume, ibo so dnya moego zaklyucheniya proshlo uzhe
desyat' dnej, a zapas vody v moem kuvshine byl rasschitan ot sily na chetyre.
Pokuda on razmyshlyal, ego vnezapno osenila mysl', nel'zya li poprobovat'
snestis' so mnoj cherez glavnyj tryum. V drugih obstoyatel'stvah trudnosti i
risk, svyazannye s etim predpriyatiem, zastavili by ego otstupit'sya, no sejchas
- chto by ni sluchilos' - u nego u samogo bylo nemnogo shansov vyzhit',
sledovatel'no, teryat' bylo nechego, i on tverdo reshil osushchestvit' svoj
zamysel.
Pervoj zabotoj byli naruchniki. Sperva emu pokazalos', chto ih ne snyat',
i on rasstroilsya, chto s samogo nachala vozniklo nepreodolimoe prepyatstvie,
odnako pri blizhajshem rassmotrenii obnaruzhilos', chto, s nekotorym usiliem
protiskivaya slozhennye ladoni skvoz' braslety, poslednie mozhno bezboleznenno
snyat' s ruki i nadet' pri zhelanii snova, - ochevidno, etot vid naruchnikov byl
ne prisposoblen dlya podrostkov, vvidu tonkosti i gibkosti ih kostyaka. Zatem
on oslabil verevku na nogah, ostaviv na nej petlyu, chtoby bystro zatyanut' ee
snova v sluchae ch'ego-libo poyavleniya, i prinyalsya osmatrivat' pereborku, u
kotoroj nahodilas' kojka. V etom meste ona byla sostavlena iz myagkih
sosnovyh dosok tolshchinoyu v dyujm, i on ubedilsya, chto bez osobogo truda
prodelaet v nej otverstie. V etot moment s trapa, vedushchego na bak, razdalsya
golos, i edva on uspel protisnut' pravuyu ruku v braslet (levyj on ne snimal)
i zatyanut' verevku skol'zyashchim uzlom vokrug lodyzhek, kak spustilsya Dirk
Peters v soprovozhdenii Tigra, kotoryj tut zhe vsprygnul na kojku i ulegsya na
nej. Sobaku privel na sudno Avgust, kotoryj znal moyu privyazannost' k
zhivotnomu i reshil, chto mne budet priyatno imet' ego pri sebe vo vremya
puteshestviya. On poshel ko mne domoj za sobakoj srazu zhe posle togo, kak
spryatal menya v tryume, no zabyl skazat' mne ob etom, kogda prines chasy. S
togo momenta, kak vspyhnul bunt, Avgust ne videl Tigra i reshil, chto ego
vyshvyrnul za bort kakoj-nibud' negodyaj iz chisla druzhkov pomoshchnika kapitana.
Vposledstvii vyyasnilos', chto sobaka zabilas' pod vel'bot, no ne mogla
vylezti nazad bez postoronnej pomoshchi. Peters vypustil ego i s kakim-to
dobrozhelatel'stvom, kotoroe moj drug vpolne ocenil, privel k nemu v kubrik
dlya kompanii; ostaviv, krome togo, kusok soloniny, neskol'ko kartofelin i
kruzhku s vodoj, on podnyalsya naverh, obeshchav prijti na sleduyushchij den' i
prinesti chto-nibud' poest'.
Kogda on ushel, Avgust styanul s ruk braslety i osvobodil ot verevki
nogi. Zatem on otkinul izgolov'e matraca, na kotorom lezhal, i perochinnym
nozhom (negodyai ne sochli nuzhnym obyskat' moego druga) prinyalsya usilenno
rezat' poperek odnu iz dosok v pereborke kak mozhno blizhe k nastilu. On
vybral imenno eto mesto potomu, chto v sluchae vnezapnoj pomehi on mog bystro
skryt' svoyu rabotu, opustiv matrac na prezhnee mesto. Ostatok dnya ego,
odnako, nikto ne trevozhil, i k vecheru on polnost'yu pererezal dosku. Zdes'
sleduet zametit', chto nikto iz komandy ne ispol'zoval kubrik dlya sna, ibo s
momenta myatezha vse postoyanno nahodilis' v kayut-kompanii, popivaya vina i
piruya za schet zapasov kapitana Barnarda i ne zabotyas', bolee chem eto bylo
absolyutno neobhodimo, o tom, chtoby vesti korabl'. |to obstoyatel'stvo
okazalos' isklyuchitel'no blagopriyatnym kak dlya menya, tak i dlya Avgusta: v
protivnom sluchae on ne smog by do menya dobrat'sya. No delo obstoyalo imenno
tak, i Avgust s rveniem prodolzhal rabotu. Odnako lish' nezadolgo do rassveta
on zakonchil vtoruyu prorez' v doske (nahodivshuyusya vyshe pervoj primerno na
fut), prodelav, takim obrazom, otverstie, kotoroe bylo dostatochno veliko,
chtoby s legkost'yu prolezt' na nizhnyuyu palubu. On propolz skvoz' otverstie i
bez osobogo truda dobralsya do glavnogo nizhnego lyuka, hotya dlya etogo emu
prishlos' karabkat'sya na bochki dlya vorvani, kotorye yarusami vozvyshalis' chut'
li ne do verhnej paluby, tak chto tam edva ostavalos' prostranstvo, chtoby
dvigat'sya vpered. On dostig lyuka i uvidel, chto Tigr sledoval za nim ponizu,
protiskivayas' mezhdu dvumya ryadami bochek. Bylo, odnako, uzhe slishkom pozdno, on
ne uspel by projti ko mne do zari, ibo glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom,
chtoby probrat'sya skvoz' tesno ulozhennuyu klad' v nizhnem tryume. On reshil
poetomu vernut'sya i dozhdat'sya sleduyushchej nochi, no predvaritel'no poproboval
priotkryt' lyuk, chtoby ne teryat' vremeni, kogda on pridet syuda. Edva on
pripodnyal kryshku, kak Tigr brosilsya k shcheli, prinyalsya nyuhat' i protyazhno
zaskulil, odnovremenno skrebya lapami i kak by pytayas' sdvinut' doski.
Sobaka, bez somneniya, pochuvstvovala moe prisutstvie v tryume, i Avgust
podumal, chto ona navernyaka razyshchet menya, esli spustitsya vniz. Togda-to
Avgustu i prishla mysl' poslat' mne zapisku s preduprezhdeniem, chtoby ya ne
pytalsya vybrat'sya naverh, vo vsyakom sluchae, pri nyneshnih obstoyatel'stvah, a
polnoj uverennosti, chto sumeet povidat' menya zavtra, kak on predpolagal, u
nego ne bylo. Posleduyushchie sobytiya pokazali, kakoj schastlivoj byla eta mysl':
ne poluchi ya zapiski, ya neizbezhno vyiskal by kakoe-nibud', pust' samoe
otchayannoe, sredstvo podnyat' na nogi vsyu komandu, v rezul'tate chego i ego i
moya zhizn' okazalis' by, veroyatnee vsego, pod ugrozoj.
Reshenie o zapiske bylo prinyato, no chem i na chem pisat'? Staraya
zubochistka byla totchas peredelana v pero, prichem na oshchup', potomu chto mezhdu
palubami caril kromeshnyj mrak. Bumaga tozhe nashlas' - vtoraya stranica pis'ma
mistera Rossa, vernee dublikat poddelki. |to byl pervonachal'nyj variant, ne
udovletvorivshij Avgusta iz-za nedostatochnogo shodstva pocherkov, i on napisal
drugoj, a pervyj po schastlivoj sluchajnosti sunul v karman, gde on sejchas
ves'ma kstati i obnaruzhilsya. Teper' nedostavalo tol'ko chernil, no i zdes'
nashlas' zamena: Avgust perochinnym nozhom ukolol palec kak raz nad nogtem, i
iz poreza, kak eto obychno i byvaet ot povrezhdenij v etom meste, obil'no
vystupila krov'. Itak, zapiska byla napisana, naskol'ko eto voobshche mozhno
bylo sdelat' v temnote i v etih usloviyah. V nej korotko govorilos', chto na
brige vspyhnul myatezh, chto kapitan Barnard ostavlen v more, chto ya mogu
rasschityvat' na pomoshch' po chasti s®estnogo, no nikoim obrazom ne dolzhen
obnaruzhivat' svoe prisutstvie. Zapiska zakanchivalas' slovami:
"Pishu krov'yu... Hochesh' zhit', ne vyhodi iz ubezhishcha".
Privyazav listok bumagi k sobake i spustiv ee po stupen'kam v tryum,
Avgust pospeshil obratno v kubrik i nikakih priznakov togo, chto kto-nibud' iz
ekipazha zahodil syuda v ego otsutstvie, tam ne obnaruzhil. CHtoby skryt'
otverstie v peregorodke, on vognal v dosku nad nim nozh i povesil kurtku,
valyavshuyusya v kayute. Zatem on nadel naruchniki i obvyazal verevkoj nogi.
Edva on uspel zakonchit' eti prigotovleniya, kak v kubrik spustilsya Dirk
Peters, sovershenno p'yanyj, no v otlichnejshem nastroenii, i prines moemu drugu
dnevnoj paek. On sostoyal iz dyuzhiny bol'shih pechenyh kartofelin i kuvshina
vody. On uselsya na yashchik vozle kojki i prinyalsya razglagol'stvovat' o
pomoshchnike kapitana i voobshche o delah na sudne. Derzhalsya on kak-to nerovno i
neponyatno. Odin raz Avgusta dazhe smutilo ego strannoe povedenie. Nakonec on
ushel, probormotav, chto zavtra prineset plenniku horoshij obed. Dnem prishli
eshche dva chlena komandy - garpunshchiki - v soprovozhdenii koka, prichem vse troe v
sostoyanii sovershennogo op'yaneniya. Kak i Peters, oni, ne tayas', govorili o
svoih namereniyah. Okazalos', chto sredi buntovshchikov voznikli ser'eznye
raznoglasiya otnositel'no konechnoj celi puteshestviya i chto oni prishli k
edinodushnomu mneniyu lish' v odnom punkte - napast' na sudno, idushchee s
ostrovov Zelenogo Mysa, kotoroe oni ozhidali vstretit' s chasu na chas.
Naskol'ko mozhno bylo ponyat', bunt vspyhnul ne tol'ko iz-za dobychi - glavnym
podstrekatelem byl pervyj pomoshchnik kapitana, zataivshij lichnuyu obidu na
kapitana Barnarda. Teper', kak yavstvovalo, komanda razdelilas' na dve
osnovnye gruppy: odnu vozglavlyal pomoshchnik kapitana, druguyu kok. Te, chto byli
s pomoshchnikom kapitana, predlagali zahvatit' pervyj podhodyashchij korabl' i,
snaryadiv ego gde-nibud' na ostrovah Vest-Indii, pustit'sya v razbojnich'e
plavanie. Vtoraya gruppa, bolee mnogochislennaya i vklyuchavshaya Dirka Petersa,
stoyala na tom, chtoby sledovat' pervonachal'nomu marshrutu v yuzhnuyu chast' Tihogo
okeana, a tam libo zanyat'sya kitobojnym promyslom, libo predprinyat'
chto-nibud' eshche, smotrya po obstoyatel'stvam. Rasskazy Petersa, kotoryj chasto
hodil v eti shiroty, ochevidno, imeli uspeh u buntovshchikov, kolebavshihsya mezhdu
smutnymi predstavleniyami o nazhive i zhazhdoj razvlechenij. On rasprostranyalsya o
tom, kakoj novyj i uvlekatel'nyj mir otkroetsya pered nimi na beschislennyh
ostrovah Tihogo okeana, kak oni budut naslazhdat'sya polnoj bezopasnost'yu i
svobodoj ot vseh ogranichenij, i osobenno voshvalyal blagodatnuyu prirodu,
bogatuyu i legkuyu zhizn' i chudnuyu krasotu zhenshchin. I vse zhe k soglasnomu
resheniyu na sudne poka ne prishli, hotya kartiny, narisovannye polukrovkoj,
zavladeli razgoryachennym voobrazheniem moryakov, i, po vsej veroyatnosti, ego
rasskazy v konce koncov mogli vozymet' dejstvie.
Troica ubralas' primerno cherez chas, i bol'she v tot den' na bake nikto
ne poyavlyalsya. Avgust lezhal bez zvuka pochti do samoj nochi. Potom on
osvobodilsya ot naruchnikov i verevki na nogah i nachal prigotovleniya k
vylazke. Okolo kakoj-to kojki on nashel butylku i napolnil ee iz kuvshina,
ostavlennogo Petersom, v karmany zasunul holodnye kartofeliny. K ego
velichajshej radosti, emu popalsya takzhe fonar' s sal'nym ogarkom. Fonar' on
mog zazhech' v lyubuyu minutu, poskol'ku v ego rasporyazhenii byla korobka
fosfornyh spichek. Kogda sovsem stemnelo, on iz predostorozhnosti tak slozhil
odeyalo, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto na kojke lezhit ukryvshijsya im
chelovek, i prolez skvoz' otverstie. Okazavshis' po tu storonu pereborki, on,
kak i prezhde, povesil kurtku na nozh, chtoby skryt' otverstie, a zatem vstavil
vypilennyj kusok doski na mesto. Teper' on nahodilsya na nizhnej palube i stal
probirat'sya, kak i v pervyj raz, mezhdu nastilom verhnej paluby i bochkami dlya
kitovogo zhira k glavnomu lyuku. Tam on zazheg fonar' i spustilsya v tryum,
ostorozhno nashchupyvaya put' sredi plotno ustanovlennogo gruza. CHerez neskol'ko
sekund on pochuvstvoval nevynosimuyu duhotu i zlovonie. On ne predstavlyal
sebe, kak ya mog tak dolgo dyshat' takim tyazhelym vozduhom. On neskol'ko raz
pozval menya, no nikto ne otvechal; kazalos', chto samye hudshie ego
predpolozheniya podtverdilis'. Brig besheno shvyryalo iz storony v storonu, i
stoyal takoj shum, chto razlichit' v nem dyhanie ili hrap bylo sovershenno
nemyslimo.
On otkryl kryshku fonarya i, kogda byla vozmozhnost', podnimal ego kak
mozhno vyshe, chtoby ya - esli ya eshche byl zhiv - zametil svet i znal, chto mne idut
na vyruchku. Odnako ya ne izdaval ni zvuka, i predpolozhenie, chto ya pogib,
postepenno prevrashchalos' v uverennost'. Tem ne menee on reshil projti, esli
udastsya, k yashchiku i hotya by ubedit'sya v istinnosti svoih podozrenij. Kakoe-to
vremya, sovershenno podavlennyj, on eshche prodvigalsya vpered, poka ne uvidel,
chto prohod sovershenno zagromozhden i on ne smozhet sdelat' dal'she ni shaga tem
putem, kakim shel. Buduchi ne v silah sderzhat'sya, on v otchayanii brosilsya na
brevna i zarydal, kak rebenok. Kak raz v etot moment on uslyshal tresk
butylki, kotoruyu ya shvyrnul na pol. Poistine schastlivoj okazalas' eta
sluchajnost', ibo pri vsej neznachitel'nosti ot nee zavisela moya visevshaya na
voloske zhizn'. Vrozhdennaya zastenchivost' i sozhalenie o svoej slabosti i
nereshitel'nosti pomeshali Avgustu srazu priznat'sya v tom, v chem bolee tesnoe
i otkrovennoe obshchenie pobudilo ego podelit'sya so mnoj vposledstvii.
Vidya, chto on ne mozhet probrat'sya vpered iz-za nepreodolimyh
prepyatstvij, Avgust reshil otkazat'sya ot namereniya povidat' menya i nemedlenno
vernut'sya v kubrik. Prezhde chem poricat' ego za eto, neobhodimo prinyat' vo
vnimanie chrezvychajnye obstoyatel'stva, kotorye krajne oslozhnyali ego
polozhenie. Priblizhalos' utro, i ego otsutstvie moglo byt' obnaruzheno -
vernee, tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya, esli on ne uspeet do rassveta
vernut'sya v kubrik. V fonare dogorala svecha, a vozvrashchat'sya k lyuku v temnote
bylo neobyknovenno trudno. Nuzhno uchityvat' takzhe, chto u nego imelis' vse
osnovaniya schitat' menya pogibshim, i v etom sluchae on uzhe nichem ne mog mne
pomoch', dazhe esli by dostig yashchika, a po puti emu prishlos' by vstretit'sya s
mnozhestvom opasnostej. On neskol'ko raz zval menya, no ya ne otvechal. Na
protyazhenii odinnadcati dnej i nochej u menya bylo rovno stol'ko vody, skol'ko
pomeshchalos' v ostavlennom im kuvshine, prichem maloveroyatno, chto ya ekonomil ee
v nachale zaklyucheniya, poskol'ku imel veskie rezony ozhidat' blagopoluchnogo
razresheniya dela. Krome togo, dlya nego, dyshavshego sravnitel'no svezhim
vozduhom zhilyh pomeshchenij, atmosfera v tryume byla otvratitel'na i kuda bolee
nevynosima, chem pokazalos' mne, kogda ya vpervye ustraivalsya v yashchike, - ved'
k tomu vremeni lyuki ostavalis' otkrytymi v techenie mnogih mesyacev. Dobav'te
k etim soobrazheniyam scenu strashnogo krovoprolitiya, svidetelem kotoroj sovsem
nedavno byl moj drug, ego sobstvennyj plen, lisheniya, dobav'te, chto on sam
edva izbezhal smerti i sejchas eshche nahodilsya v kakom-to dvusmyslennom i
opasnom polozhenii, dobav'te, slovom, vse tak neschastlivo slozhivshiesya
obstoyatel'stva, sposobnye vkonec istoshchit' duhovnye sily, i togda vy,
chitatel', vsled za mnoj otnesetes' k ego ochevidnoj neustojchivosti v druzhbe i
vere skoree s chuvstvom glubokoj pechali, nezheli gneva.
Itak, Avgust otchetlivo slyshal tresk razbivshejsya butylki, no on ne byl
uveren, chto zvuk donessya iz tryuma. Odnako i iskry nadezhdy bylo dostatochno,
chtoby prodolzhat' poiski. On vskarabkalsya po gruzu pochti do srednej paluby, a
zatem, vyzhdav moment, kogda kachka stihla, stal izo vseh sil zvat' menya,
prenebregaya na etot raz opasnost'yu byt' uslyshannym chlenami komandy. Napomnyu,
chto kak raz v eto vremya ya uslyshal ego golos, no ne smog prevozmoch' volneniya
i otozvat'sya. Ubezhdennyj, chto sbylis' hudshie ego predpolozheniya, on spustilsya
na palubu, chtoby, ne teryaya vremeni, vernut'sya v kubrik. V speshke on stolknul
neskol'ko nebol'shih yashchikov, i ya slyshal, esli pomnite, shum ot padeniya. On uzhe
prodelal znachitel'nyj put' nazad, kogda stuk nozha snova zastavil ego
zakolebat'sya. On nemedlenno vozvratilsya i, vtorichno zabravshis' na gruzy i
dozhdavshis' zatish'ya, tak zhe gromko stal zvat' menya. Na etot raz ya obrel dar
rechi. Vne sebya ot radosti, chto ya zhiv, on reshil projti ko mne, nevziraya ni na
chto. Koe-kak vybravshis' iz labirinta, obrazovannogo navalennym gruzom, on
natknulsya na podhodyashchuyu kak budto shchel' i posle neimovernyh usilij, vkonec
iznemogaya, ochutilsya u yashchika.
Glava VI
|tot rasskaz v obshchih chertah Avgust uspel soobshchit' v moment nashej
vstrechi podle yashchika, i lish' pozdnee on povedal svoi priklyucheniya vo vseh
podrobnostyah. On opasalsya, chto ego hvatyatsya, da i ya sgoral ot neterpeniya
izbavit'sya ot nenavistnogo plena. My reshili nemedlenno dobrat'sya do ego
otseka, gde ya dolzhen byl vyzhdat' za peregorodkoj, poka on razvedaet, chto
tvoritsya naverhu. Ni on, ni ya polozhitel'no ne znali, chto delat' s Tigrom,
hotya i pomyslit' ne mogli o tom, chtoby ostavit' ego zdes'. Pes sovsem zatih,
i, dazhe prilozhiv uho k stenke yashchika, my ne razlichali ego dyhaniya. YA uzhe
podumal, chto on okolel, i otkryl dvercu yashchika. Tigr lezhal sovershenno
nepodvizhno, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, no eshche dyshal. Nel'zya bylo teryat' ni
minuty, i vse-taki ya ne mog zastavit' sebya brosit' na vernuyu smert'
zhivotnoe, kotoroe dvazhdy spaslo mne zhizn'. S ogromnym trudom, iznemogaya ot
ustalosti, my koe-kak potashchili ego s soboj, prichem Avgustu neodnokratno
prihodilos' brat' sobaku na ruki i perelezat' s nej cherez vsevozmozhnye
prepyatstviya - podvig, na kotoryj ya iz-za krajnej slabosti byl sovershenno
nesposoben. Nakonec my dostigli otverstiya v peregorodke, Avgust prolez
vnutr', tuda zhe my protolknuli i Tigra. Vse bylo v poryadke, i my ne
preminuli voznesti blagodarstvennye molitvy Gospodu za izbavlenie ot
neminuemoj gibeli. My uslovilis', chto ya poka ostanus' podle otverstiya, chtoby
moj drug imel vozmozhnost' delit'sya so mnoj svoim dnevnym pajkom, a ya -
dyshat' sravnitel'no svezhim vozduhom.
Nekotorye chasti moego rasskaza, te, gde ya kasalsya korabel'nogo gruza,
mogut pokazat'sya somnitel'nymi inym chitatelyam, kotorym dovodilos' nablyudat',
kak obychno zagruzhayut sudno, i poetomu ya dolzhen opredelenno zametit', chto v
etom vazhnejshem dele kapitan Barnard dopustil pozornuyu nebrezhnost' i ne
pokazal sebya ni predusmotritel'nym, ni mnogoopytnym moryakom, kak togo,
ochevidno, treboval opasnyj sluzhebnyj dolg. Pogruzku nel'zya vesti koe-kak, i
dazhe na sobstvennom nebol'shom opyte ya ubedilsya, chto nebrezhenie ili
nevezhestvo v etoj chasti vedet k gibel'nym posledstviyam. CHashche drugih terpyat
korablekrushenie kabotazhnye suda, na kotoryh iz-za obychnoj sumatohi vo vremya
pogruzochnyh i razgruzochnyh rabot ploho sledyat za pravil'nym razmeshcheniem
gruzov. Samoe glavnoe sostoit v tom, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' malejshego
peremeshcheniya gruza ili ballasta dazhe v momenty naisil'nejshej kachki. Dlya etogo
nado prinimat' v raschet ne tol'ko kolichestvo gruza, no i harakter ego, a
takzhe stepen' zapolnennosti tryuma. V bol'shinstve sluchaev pravil'naya ukladka
gruza dostigaetsya uplotneniem. Tak, pri perevozke tabaka ili muki tyuki i
meshki nastol'ko uplotnyayut v tryume, chto pri razgruzke oni okazyvayutsya
sovershenno splyushchennymi i lish' cherez nekotoroe vremya priobretayut svoyu
pervonachal'nuyu formu. K uplotneniyu, odnako, pribegayut preimushchestvenno v teh
sluchayah, kogda neobhodimo vygadat' mesto v tryume, ibo pri polnoj ego
zagruzke takimi tovarami, kak muka ili tabak, opasnosti peremeshcheniya net
vovse ili ono takovo, chto ne prichinit vreda. Byvalo dazhe, chto chrezmernoe
uplotnenie privodilo k ves'ma pechal'nym posledstviyam, no po prichinam,
sovershenno otlichnym ot opasnosti, voznikayushchej iz-za sdviga gruza. Izvesten,
naprimer, sluchaj, kogda plotno ulozhennaya pri opredelennyh atmosfernyh
usloviyah partiya hlopka zatem razdalas' v ob®eme i razorvala v more korpus
korablya. Net somneniya, chto to zhe samoe moglo by proizojti s tabakom, v
kotorom proishodit obychnyj process fermentacii, esli by ne promezhutki mezhdu
tyukami iz-za ih okrugloj formy.
Kogda zhe tryum zagruzhen ne polnost'yu, togda i mozhet vozniknut' opasnost'
sdviga gruza, protiv chego i trebuetsya prinyat' sootvetstvuyushchie mery
predostorozhnosti. Tol'ko te, kto vstrechalsya so shtormom, vernee, kto ispytal
bortovuyu kachku v moment vnezapno nastupivshego zatem shtilya, mogut predstavit'
sebe, s kakoj moshch'yu nakrenyaetsya sudno i kakaya chudovishchnaya dvizhushchaya sila
soobshchaetsya v rezul'tate vsem svobodnym predmetam na bortu. Togda-to i
stanovitsya ochevidnoj neobhodimost' samoj tshchatel'noj ukladki gruza v nepolnom
tryume. Kogda sudno s neudachnoj konstrukciej nosa lezhit v drejfe (osobenno s
nebol'shim chislom parusov na nosu), ego chasto krenit nabok; eto sluchaetsya v
srednem kazhdye pyatnadcat' - dvadcat' minut i pri uslovii pravil'noj ukladki
gruza ne vlechet za soboj nikakih ser'eznyh posledstvij. Esli zhe za neyu ne
sledili samym strozhajshim obrazom, to pri pervom zhe sil'nom broske ves' gruz
perekatyvaetsya na odin bort, i, poskol'ku sudno ne mozhet vypryamit'sya, voda
za neskol'ko sekund pronikaet v tryum, i ono idet ko dnu. Ne budet
preuvelicheniem skazat', chto po krajnej mere polovina korablekrushenij vo
vremya tyazhelyh shtormov ob®yasnyaetsya peremeshcheniem gruza ili ballasta.
Pri perevozke na sudne shtuchnogo tovara gruz razmeshchaetsya kak mozhno
plotnee i pokryvaetsya sloem tolstyh dosok dlinoj ot borta do borta. Na eti
doski ustanavlivayut prochnye vremennye stojki, upirayushchiesya v bimsy, i takim
obrazom dostigaetsya nadezhnoe kreplenie. Pri pogruzke zerna i drugih podobnyh
materialov trebuyutsya osobye predohranitel'nye mery. Tryum, pri otplytii
zagruzhennyj zernom doverhu, v punkte naznacheniya okazhetsya zapolnennym lish' na
tri chetverti, hotya esli gruzopoluchatel' zamerit zerno bushel' za bushelem, to
kolichestvo ego - nesmotrya na to, chto sudno zafrahtovano special'no dlya
dannoj partii, - znachitel'no uvelichitsya iz-za razbuhaniya. |ta mnimaya ubyl'
vyzvana utryaskoj zerna za vremya plavaniya, i ona tem bolee oshchutima, chem huzhe
byla pogoda. Skol' horosho ni zakreplyat' doskami i stojkami svobodno
zasypannoe v tryum zerno, vse ravno vo vremya dolgogo perehoda ono sdvinetsya,
i eto privedet k gubitel'nejshim posledstviyam. CHtoby izbezhat' ih, pered
otplytiem sleduet kak mozhno luchshe utryasti gruz; dlya etogo sushchestvuet
mnozhestvo sposobov, sredi kotoryh mozhno upomyanut' vkolachivanie v zerno
klin'ev. No i posle vseh etih prigotovlenij, posle neobyknovenno tyazheloj
raboty po zakrepleniyu dosok ni odin moryak, dazhe znayushchij svoe delo, ne budet
chuvstvovat' sebya v bezopasnosti pri skol'ko-nibud' sil'nom shtorme, imeya na
bortu gruz zerna i tem pache nepolnyj tryum so shtuchnym tovarom. Nesmotrya na
eto, sotni nashih kabotazhnyh sudov i eshche bol'she evropejskih kazhdodnevno
uhodyat v plavanie so shtuchnym gruzom, prichem samym opasnym, bez kakih-libo
predostorozhnostej. Udivitel'no, chto korablekrusheniya ne byvayut eshche chashche.
Pechal'nym primerom takoj bezzabotnosti v moej pamyati ostalsya sluchaj s
Dzhoelem Rajsom, kapitanom shhuny "Svetlyak", kotoryj shel s partiej kukuruzy iz
Richmonda, shtat Virginiya, na ostrov Madejra v 1825 godu. Kapitan sovershil
mnogo plavanij bez znachitel'nyh proisshestvij; i obychno on ne obrashchal
vnimaniya na ukladku gruza, razve chto sledil, chtoby on byl zakreplen kak
sleduet. Do togo emu ne prihodilos' hodit' s zernom, i na etot raz kukuruzu
prosto ssypali v tryum, zagruziv ego edva bol'she poloviny. Pervuyu chast' puti
dul lish' svezhij briz, no kogda do Madejry ostavalsya den' hodu, naletel
sil'nyj nord-nord-ost, kotoryj zastavil ego lech' v drejf. Kapitan razvernul
shhunu v bejdevind, ostaviv tol'ko fok, vzyatyj na vtoroj rif, i ona shla, kak
i polozheno, ne zacherpnuv ni kapli vody. K nochi shtorm poutih, i hotya kachka
byla poryadochnaya, vse zhe shhuna derzhalas' horosho do teh por, poka tyazhelyj val
ne oprokinul ee na pravyj bort. V tot zhe mig zerno vsej svoej massoj s shumom
sdvinulos' s mesta i prorvalo kryshku glavnogo lyuka. Sudno tut zhe poshlo ko
dnu. |to proizoshlo na rasstoyanii slyshimosti golosa ot nebol'shogo shlyupa s
Madejry, kotoryj podobral odnogo-edinstvennogo spasshegosya chlena komandy i
vyshel iz shtorma nevredimym, kak vyshla by pri umelom upravlenii i lyubaya
shlyupka-chetverka.
CHto do "Del'fina", to gruz u nego na bortu byl ulozhen koe-kak, esli
voobshche mozhno schitat' ukladkoj, kogda chut' li ne bez razbora svalivayut v odnu
grudu bochki dlya zhira {Kitobojnye suda obychno snabzheny metallicheskimi bakami
dlya zhira, i ya do sih por ne znayu, pochemu ih ne bylo na "Del'fine". - Primech.
avt.} i predmety korabel'nogo hozyajstva. YA uzhe govoril o tom, v kakom
besporyadke byl navalen gruz v tryume. Mezhdu bochkami dlya zhira, ustanovlennymi
na nizhnej palube, i verhnej paluboj ostavalsya prosvet, gde ya mog propolzti;
mnogo svobodnogo prostranstva bylo u glavnogo lyuka; i koe-gde eshche imelis'
bol'shie promezhutki mezhdu gruzami. A vozle samogo otverstiya, kotoroe prodelal
v peregorodke Avgust, ya nashel mesto, gde vpolne pomestilas' by bochka i gde ya
poka s udobstvom raspolozhilsya.
Kogda moj drug blagopoluchno prolez v svoj otsek, snova natyanul
naruchniki i obvyazal verevkoj nogi, uzhe sovsem rassvelo. My uspeli kak raz
vovremya: edva on pokonchil s etim, kak v kubrik spustilsya pervyj pomoshchnik
kapitana s Dirkom Petersom i kokom. Razgovor ih kasalsya sudna s ostrovov
Mysa Verde, poyavleniya kotorogo oni zhdali s chasu na chas. Potom kok zashel v
otsek, gde lezhal Avgust, i prisel u ego izgolov'ya. YA slyshal kazhdoe slovo i
videl kazhdoe dvizhenie iz svoego ubezhishcha, ibo moj drug ne vstavil nazad
vypilennuyu chast' doski, i ya ozhidal, chto vot-vot negra kachnet, on zacepit
poveshennuyu kurtku, skryvavshuyu otverstie, vse obnaruzhitsya, i nam, konechno,
nesdobrovat'. Fortuna, odnako, byla blagosklonna k nam, i hotya on to i delo
zadeval kurtku, no ne nastol'ko sil'no, chtoby obnaruzhit' laz. Sama zhe kurtka
ne kachalas' i ne mogla otkryt' otverstie, tak kak poly ee byli tshchatel'no
prikrepleny k peregorodke. Vse eto vremya Tigr lezhal v nogah u Avgusta i,
kazalos', postepenno prihodil v sebya; ya zametil, chto inogda on otkryval
glaza i tyazhelo vzdyhal.
CHerez neskol'ko minut pomoshchnik kapitana i kok podnyalis' naverh, a Dirk
Peters totchas zhe podoshel k Avgustu i sel tam, gde tol'ko chto sidel kok. On
nachal ves'ma druzheski razgovarivat' s Avgustom, i my zametili, chto on sovsem
ne tak p'yan, kakim prikidyvalsya v prisutstvii teh dvoih. On, ne tayas',
otvechal na voprosy moego druga, vyskazal uverennost', chto ego otca podobrali
v more, potomu chto kak raz pered zahodom solnca v tot den', kogda kapitana
brosili v lodke, on videl na gorizonte nikak ne men'she pyati parusnikov, i
voobshche vsyacheski uteshal Avgusta, chto stol' zhe udivilo menya, skol' i
obradovalo. YA dazhe nachal leleyat' nadezhdu, chto s pomoshch'yu Petersa my v konce
koncov sumeem zahvatit' brig v svoi ruki, o chem ya i skazal Avgustu, kak
tol'ko vypala vozmozhnost'. On schel eto vpolne veroyatnym, no ogovoril, chto v
lyuboj popytke takogo roda neobhodimo soblyudat' strozhajshuyu ostorozhnost',
poskol'ku povedenie polukrovki moglo byt' sledstviem edinstvenno prichudy ili
sluchajnogo poryva, da i voobshche nikto ne znal, dejstvoval li on kogda-nibud'
po trezvom razmyshlenii. CHerez chas Peters podnyalsya na palubu i vernulsya lish'
posle poludnya s poryadochnym kuskom soloniny i pudingom. Kogda my ostalis'
odni, ya, ne vozvrashchayas' za peregorodku, s udovol'stviem otvedal togo i
drugogo. Do konca dnya na bake nikto bol'she ne poyavlyalsya, i pod vecher ya
zabralsya k Avgustu v kojku, gde mirno prospal pochti do rassveta, kogda on
podnyal menya, uslyshav na palube kakoe-to dvizhenie, i ya kak mozhno bystree
vernulsya v svoe ubezhishche. Kogda sovsem rassvelo, my uvideli, chto Tigr pochti
okonchatel'no opravilsya i, ne obnaruzhivaya nikakih priznakov vodoboyazni, zhadno
vylakal misku vody. V techenie dnya k nemu vernulis' sily i appetit. Ego
strannoe povedenie bylo vyzvano, konechno zhe, tletvornoj atmosferoj tryuma i
ne imelo nikakogo otnosheniya k beshenstvu. YA ne mog naradovat'sya tomu, chto
reshil vo chto by to ni stalo vzyat' ego s soboj, kogda my pokidali tryum. |to
bylo 30 iyunya, na trinadcatyj den' s momenta nashego otplytiya iz Nantaketa.
Vtorogo iyulya v kubrik spustilsya pomoshchnik kapitana, po obyknoveniyu
p'yanyj i v chrezvychajno horoshem nastroenii. On podoshel k Avgustu i,
famil'yarno hlopnuv ego po plechu, sprosil, budet li on poslushnym, esli emu
predostavyat svobodu, i obeshchaet li on ne zahodit' v kayut-kompaniyu. Moj drug,
razumeetsya, skazal "da", i togda negodyaj, vytashchiv iz karmana flyagu, ugostil
ego romom, snyal naruchniki i verevku. Oni podnyalis' na palubu, i chasa tri
Avgust ne vozvrashchalsya. Zatem on vernulsya s horoshimi novostyami: emu razreshili
svobodno hodit' po vsej perednej chasti sudna vplot' do grot-machty, a spat'
prikazali, kak i prezhde, v kubrike. Krome togo, on prines horoshij obed i
izryadnyj zapas vody. Brig derzhalsya prezhnego kursa, ozhidaya sudna s ostrovov
Zelenogo Mysa, i, kogda vdali pokazalsya parus, vse soshlis' na tom, chto eto
ono i est'. Poskol'ku sobytiya posleduyushchih vos'mi dnej nichem osobo ne
primechatel'ny i ne imeyut pryamogo otnosheniya k moemu povestvovaniyu, ya izlozhu
ih v forme dnevnika, tak kak opuskat' ih vovse mne ne hochetsya.
Iyul', 3-go dnya. Avgust razdobyl dlya menya tri odeyala, i ya soorudil sebe
otlichnuyu postel' v moem ubezhishche. V techenie vsego dnya nikto, za isklyucheniem
moego druga, ne spuskalsya v kubrik. Tigr raspolozhilsya u pereborki i vse
vremya spal, slovno ne vpolne opravivshis' ot posledstvij svoej bolezni. Na
ishode dnya naletel shkval, i tak neozhidanno, chto ne uspeli ubrat' parusa i
sudno chut' bylo ne oprokinulos'. Veter, odnako zhe, srazu stih, ne prichiniv
nam nikakogo vreda, krome togo, chto sorval parus na fokmachte. Ves' den' Dirk
Peters byl chrezvychajno dobr s Avgustom, zavel s nim dolgij razgovor o Tihom
okeane i ostrovah, gde on byval. On sprosil, ne hotel li by Avgust vmeste s
nimi otpravit'sya v uvlekatel'noe puteshestvie po tem shirotam, i soobshchil, chto
komanda vse bol'she sklonyaetsya na storonu pomoshchnika kapitana. Avgust
blagorazumno otvetil, chto budet rad uchastvovat' v plavanii, poskol'ku nichego
drugogo ne ostavalos' i lyuboe predlozhenie bylo predpochtitel'nee piratskoj
zhizni.
Iyul', 4-go dnya. Sudno, uvidennoe na gorizonte, okazalos' nebol'shim
brigom iz Liverpulya, i emu dali vozmozhnost' besprepyatstvenno prosledovat'
svoim kursom. Bol'shuyu chast' vremeni Avgust provodil na palube, po mere sil
starayas' razuznat' plany buntovshchikov. Sredi nih to i delo vspyhivali burnye
ssory, i vo vremya odnoj iz nih sbrosili za bort garpunshchika Dzhima Bonnera.
CHislo storonnikov pomoshchnika kapitana rastet. Dzhim Bonner prinadlezhal k
partii koka, k kotoroj primykaet i Peters.
Iyul', 5-go dnya. Na rassvete s zapada podul sil'nyj briz, kotoryj posle
poludnya pereshel v shtormovoj veter, tak chto prishlos' ubrat' vse parusa, krome
triselya i foka. Vo vremya manevra sorvalsya s machty matros Simms, vhodivshij v
gruppu koka, i, buduchi sil'no p'yanym, utonul, prichem nikto dazhe pal'cem ne
poshevelil, chtoby spasti ego. Teper' na bortu, vmeste s Avgustom i mnoyu,
naschityvaetsya trinadcat' chelovek, a imenno: v chisle storonnikov chernokozhego
koka Sejmura, krome nego samogo, - Dirk Peters, Dzhons, Grili, Hartman
Rodzhers i Uil'yam Allen; v gruppu pomoshchnika kapitana - ya tak i ne uznal ego
imeni - vhodit on sam, Avessalom Hiks, Uilson, Dzhon Hant i Richard Parker.
Iyul', 6-go dnya. Ves' den' shtormilo, to i delo naletali shkvaly s dozhdem.
Skvoz' pazy v tryum nabralos' poryadochno vody, kotoruyu bezostanovochno
otkachivali odnim nasosom, prichem Avgusta tozhe zastavili rabotat' u rukoyatki.
Kak tol'ko spustilis' sumerki, sovsem blizko ot nas proshel bol'shoj korabl',
- ego uvideli lish' togda, kogda on byl na rasstoyanii slyshimosti golosa.
Ochevidno, eto bylo to samoe sudno, kotoroe podzhidali buntovshchiki. Pomoshchnik
kapitana okliknul prohodyashchih mimo, no otvet potonul v reve vetra. V
odinnadcat' chasov volna nakryla srednyuyu chast' sudna, smyla bol'shuyu chast'
levogo fal'shborta i nanesla koe-kakie melkie povrezhdeniya. K utru
raspogodilos', i na rassvete veter pochti stih.
Iyul', 7-go dnya. Ves' den' na more bylo sil'noe volnenie, nash legkij
brig izryadno kachalo, i ya slyshal iz svoego ubezhishcha, chto mnogie predmety v
tryume sorvalis' so svoih mest. Menya muchila morskaya bolezn'. Peters dolgo
besedoval s Avgustom, soobshchiv, chto dvoe iz ego gruppy, Grili i Allen,
peremetnulis' na storonu pomoshchnika kapitana i reshili sdelat'sya piratami. On
zadal Avgustu neskol'ko voprosov, smysl kotoryh moj drug v tot moment ne
vpolne ulovil. Vecherom sudno dalo tech', s kotoroj my nikak ne mogli
spravit'sya, tak kak ona byla vyzvana bol'shimi napryazheniyami v korpuse i
prosachivaniem vody skvoz' shvy. Prishlos' otrezat' kusok parusiny i podvesti
ego pod nos; v kakojto mere eto pomoglo, i tech' umen'shilas'.
Iyul', 8-go dnya. Na voshode solnca, kogda s vostoka podnyalsya legkij
briz, pomoshchnik kapitana, osushchestvlyaya svoi piratskie plany, vzyal kurs na
yugo-zapad, namerevayas' dostich' kakogo-nibud' ostrova v Vest-Indii. Ni
Peters, ni kok, naskol'ko udalos' uznat' Avgustu, ne stali protivit'sya. Ot
mysli zahvatit' korabl', idushchij s ostrovov Zelenogo Mysa, otkazalis'. Nasos
svobodno otkachival vodu, pronikavshuyu v shcheli, esli my, rabotaya poocheredno,
otdyhali pyatnadcat' minut kazhdyj chas. Parus izpod nosovoj chasti za
nenadobnost'yu podnyali.
Na protyazhenii dnya obmenyalis' privetstviyami s dvumya nebol'shimi
vstrechnymi shhunami.
Iyul', 9-go dnya. Pogoda chudesnaya. Matrosy zanyaty pochinkoj fal'shborta. U
Petersa snova byl obstoyatel'nyj razgovor s Avgustom, prichem vyskazyvalsya
polukrovka s bol'shej pryamotoj, chem prezhde. On zayavil, chto ni pod kakim vidom
ne razdelyaet namerenij pomoshchnika kapitana, i dazhe nameknul, chto sobiraetsya
vzyat' u nego vlast'. On sprosil, mozhet li on pri takom oborote del
rasschityvat' na pomoshch' moego druga, na chto tot bez malejshih kolebanij
otvetstvoval "da!". Poobeshchav ostorozhno vysprosit' mnenie svoih storonnikov
na etot schet, Peters ushel. V tot den' Avgustu bol'she ne vypal sluchaj
pogovorit' s nim naedine.
Glava VII
Iyul', 10-go dnya. Okliknuli brig, idushchij iz Rio-de-ZHanejro v Norfolk. Na
more nebol'shoj tuman, s vostoka duet legkij vstrechnyj veter. Segodnya umer
Hartman Rodzhers, kotorogo vos'mogo chisla posle stakana groga shvatili
sudorogi. Rodzhers byl storonnikom koka, prichem imenno na nego Peters
polagalsya bolee vsego. On podelilsya s Avgustom podozreniyami, chto pomoshchnik
kapitana otravil bednyagu i chto vskorosti pridet i ego chered, esli on ne
budet nastorozhe. Teper' v ego gruppe ostavalis' tol'ko on, Dzhons i kok,
togda kak v drugoj gruppe bylo pyatero. On zagovoril bylo s Dzhonsom o
vozmozhnosti otstranit' pomoshchnika ot komandovaniya sudnom, no, poskol'ku plan
byl vstrechen holodno, ne stal rasprostranyat'sya na etu temu i, uzh konechno, ne
obratilsya k koku. Horosho, chto on byl tak blagorazumen, ibo posle poludnya kok
ob®yavil o reshenii primknut' k gruppe pomoshchnika i okonchatel'no vzyal ego
storonu, a Dzhons, possorivshis' iz-za chego-to s Petersom, v pylu prigrozil,
chto rasskazhet o ego namereniyah pomoshchniku. Teper' my ne mogli teryat' ni chasa,
i Peters reshitel'no predlozhil vo chto by to ni stalo popytat'sya zahvatit'
sudno, esli, konechno, Avgust podderzhit ego. Moj drug tut zhe zaveril ego, chto
radi etogo gotov uchastvovat' v lyubom predpriyatii, i, poschitav, chto nastal
udobnyj moment, soobshchil o moem prebyvanii na sudne. Polukrovka skoree byl
obradovan, nezheli udivlen etim otkrytiem, potomu chto sovershenno ne polagalsya
na Dzhonsa, kotorogo schital uzhe storonnikom pomoshchnika kapitana. Oni srazu
soshli vniz. Avgust pozval menya i poznakomil s Petersom. My reshili, chto, ne
posvyashchaya Dzhonsa v nashi zamysly, popytaemsya pri pervoj vozmozhnosti zahvatit'
sudno. V sluchae uspeha my napravimsya v blizhajshij port i sdadim brig vlastyam.
Izmena storonnikov Petersa narushila ego plany otpravit'sya v Tihij okean,
poskol'ku eto puteshestvie nevozmozhno predprinyat' bez komandy, i on
rasschityval libo na opravdanie v sude po prichine nevmenyaemosti (kotoroe, kak
klyatvenno utverzhdal, i pobudilo ego primknut' k buntovshchikam), libo, esli ego
vse-taki sochtut vinovnym, na proshchenie, nadeyas' na nashe s Avgustom
hodatajstvo. Nashi peregovory byli prervany komandoj: "Vse naverh, parusa
ubrat'!" - i Avgust s Petersom vyskochili na palubu.
Komanda, po obyknoveniyu, byla pochti vsya p'yana, i prezhde chem uspeli kak
sleduet ubrat' parusa, beshenyj shkval oprokinul brig nabok. Zatem, odnako,
sudno vypryamilos', hotya i zacherpnuv nemalo vody. Edva na bortu priveli vse v
poryadok, kak obrushilsya eshche odin shkval i za nim tut zhe eshche, ne prichiniv,
pravda, nikakogo vreda. Pohozhe bylo, chto nadvigaetsya burya, kotoraya i v samom
dele skoro naletela s yarostnoj siloj s severa i zapada. Parusa byli
prilazheny nailuchshim obrazom, i sudno leglo, kak polozheno, v drejf pod gluho
zariflennym fokom. Po mere priblizheniya nochi veter eshche bolee usililsya, vyzvav
ogromnuyu volnu. Peters s Avgustom prishli na bak, i my vozobnovili nashi
peregovory.
My reshili, chto nastal samyj udobnyj moment osushchestvit' nashi plany,
potomu chto sejchas nikomu ne pridet v golovu ozhidat' napadeniya. Brig uverenno
lezhal v drejfe, i do nastupleniya horoshej pogody ne vozniknet neobhodimosti
manevrirovaniya, a zatem, esli nasha popytka uvenchaetsya uspehom, my mogli by
osvobodit' odnogo-dvuh matrosov i s ih pomoshch'yu dobrat'sya do sushi. Glavnoe
zatrudnenie zaklyuchalos' v bol'shoj nesorazmernosti sil. Nas bylo tol'ko troe,
togda kak v kayut-kompanii - devyat' chelovek. Vse oruzhie na sudne takzhe
nahodilos' v ih rasporyazhenii, za isklyucheniem pary nebol'shih pistoletov,
kotorye Peters spryatal na sebe, da ogromnogo morskogo tesaka, kotoryj on
nosil na poyase. Krome togo, sudya po nekotorym priznakam, takim, naprimer,
kak otsutstvie na obychnyh mestah topora ili gandshpuga, my imeli osnovanie
opasat'sya, chto pomoshchnik kapitana pital koe-kakie podozreniya, po krajnej mere
po otnosheniyu k Petersu, i on ne upustit vozmozhnosti tak ili inache otdelat'sya
ot nego. Slovom, nashe reshenie ne dolzhno byt' chereschur pospeshnym. SHansy byli
slishkom neravny, tak chto my ne mogli pristupit' k osushchestvleniyu nashih
planov, ne soblyudaya velichajshej ostorozhnosti.
Peters predlozhil sleduyushchee: on vyjdet na palubu, vstupit v razgovor s
vahtennym, Allenom, i, uluchiv moment, bez osobogo truda i ne vyzyvaya
perepoloha, sbrosit ego za bort, posle naverh podnimaemsya my, chtoby
razdobyt' na palube kakoe-nibud' oruzhie, a zatem my vse troe blokiruem dver'
kayut-kompanii, prezhde chem nam okazhut soprotivlenie. YA vozrazhal protiv etogo
predlozheniya, ibo ne dopuskal mysli, chto pomoshchnik, chelovek ves'ma hitroumnyj
vo vsem, chto ne kasalos' ego nelepyh sueverij, tak legko popadetsya v
lovushku. To obstoyatel'stvo, chto na palube voobshche byl vahtennyj, samo po sebe
ubeditel'no svidetel'stvovalo, chto on nastorozhe, poskol'ku obychno vo vremya
shtormovogo drejfa vahtennogo na palube ne stavyat, esli, konechno, ne imet' v
vidu suda, gde soblyudaetsya poistine zheleznaya disciplina. Tak kak moj rasskaz
adresovan preimushchestvenno, esli ne polnost'yu, lyudyam, kotorye nikogda ne
hodili v more, ochevidno, polezno opisat', chto proishodit s sudnom pri takih
usloviyah. Lozhatsya v drejf - ili, kak govoryat moryaki, "drejfuyut" - dlya raznyh
nadobnostej, i osushchestvlyaetsya eto raznymi sposobami. V umerennuyu pogodu v
drejf lozhatsya chasto tol'ko dlya togo, chtoby ostanovit' sudno ili dozhdat'sya
drugogo sudna ili chego-nibud' v etom rode. Esli pri etom sudno neset vse
parusa, to chast' ih povorachivayut drugoj storonoj, to est' obstenivayut, i
sudno ostanavlivaetsya. No sejchas rech' idet o neobhodimosti lech' v drejf vo
vremya shtorma. |to delaetsya pri sil'nom protivnom vetre, kogda nel'zya podnyat'
parusa bez riska oprokinut'sya, a inogda dazhe pri normal'nom vetre, kogda
volnenie slishkom veliko, chtoby idti po vetru. Esli idti po vetru pri tyazheloj
volne, to na sudne neizbezhny povrezhdeniya iz-za togo, chto valy zahlestyvayut
kormu, a nos gluboko zaryvaetsya v vodu. K etomu manevru pribegayut lish' v
sluchayah krajnej neobhodimosti. Kogda sudno dalo tech', to ego, naprotiv,
chasto puskayut po vetru, dazhe pri bol'shoj volne, ibo pri drejfe korpus
ispytyvaet takoe davlenie, chto pazy rashodyatsya eshche bol'she. Krome togo,
neobhodimost' postavit' sudno na fordevind neredko voznikaet v teh sluchayah,
kogda poryvy vetra nastol'ko sil'ny, chto rvut v kloch'ya parus, postavlennyj
dlya povorota protiv vetra, ili kogda nel'zya sovershit' etot vazhnejshij manevr
iz-za ogrehov pri postrojke sudna i po kakim-nibud' inym prichinam.
Suda lozhatsya v drejf po-raznomu, v zavisimosti ot konstrukcii.
Nekotorye luchshe vsego osushchestvlyayut etot manevr pod fokom, i, na moj vzglyad,
etim parusom chashche vsego i pol'zuyutsya. Bol'shie suda s pryamym parusnym
vooruzheniem imeyut dlya etoj celi osobye parusa - shtormovye stakseli. V
zavisimosti ot obstoyatel'stv stavyat tol'ko kliver, inogda kliver i fok ili
fok, vzyatyj na dva rifa, a neredko i kormovye parusa. Inye schitayut, chto
nailuchshim obrazom podhodyat dlya drejfa for-marselya. "Del'fin" obychno lozhilsya
v drejf pod gluho zariflennym fokom.
Kogda sudno lozhitsya v drejf, to nos ego privodyat k vetru lish'
nastol'ko, chtoby parus, pod kotorym sovershaetsya manevr, zabral veter, zatem
ego obstenivayut, to est' stavyat diagonal'no k vetru. Posle etogo nos
stavitsya v neskol'kih gradusah ot napravleniya, otkuda duet veter, i
navetrennaya skula sudna prinimaet na sebya glavnyj napor voln. V takom
polozhenii horoshee sudno blagopoluchno vyderzhit lyuboj shtorm, ne zacherpnuv ni
kapli vody i ne trebuya dal'nejshih usilij komandy. Rul' v takih sluchayah
obychno zakreplyayut, hotya eto ne obyazatel'no (esli ne obrashchat' vnimaniya na
shum, kotoryj on proizvodit v svobodnom sostoyanii), ibo nikakogo vliyaniya na
sudno, lezhashchee v drejfe, on ne okazyvaet. Luchshe dazhe voobshche ne krepit'
shturval, daby rul' imel vozmozhnost' "igrat'", i togda ego ne sorvet pod
udarami sil'nyh voln. I poka parus derzhit, horosho rasschitannoe sudno, kak
zhivoe razumnoe sushchestvo, sohranit ustojchivost' pri lyubom shtorme. Opasnost'
voznikaet lish' v tom sluchae, esli veter vse zhe razorvet parus na kuski (chto
v normal'nyh usloviyah mozhet proizojti pri nastoyashchem uragane). Togda sudno
otvalivaet ot vetra i, vstav bortom k volnam, okazyvaetsya vo vlasti stihii,
i edinstvennyj vyhod - potihon'ku razvernut' sudno na fordevind i tem vreme-
nem postavit' dopolnitel'nyj parus. Nekotorye suda mogut lezhat' v drejfe
voobshche bez parusov, no polagat'sya na takie suda v more ne sleduet.
Vernemsya, odnako, k nashemu rasskazu.
Itak, pomoshchnik kapitana ne imel obyknoveniya stavit' na palubu
vahtennogo vo vremya shtormovogo drejfa, i otstuplenie ot etogo pravila, v
sovokupnosti s faktom ischeznoveniya toporov i gandshpugov, ubezhdalo, chto
buntovshchiki byli nastorozhe i nam ne udastsya zahvatit' ih vrasploh, kak
predlagal Peters. I vse zhe chto-to nado bylo predprinimat', prichem ne
otkladyvaya: kol' skoro protiv Petersa vozniklo podozrenie, to s nim ne
zamedlyat raspravit'sya pri pervom zhe udobnom sluchae, a takovoj navernyaka
najdut, kak tol'ko stihnet shtorm.
Avgust vyskazal predpolozhenie, chto esli by Petersu udalos' pod
kakim-nibud' blagovidnym predlogom sdvinut' yakornuyu cep' s kryshki lyuka v
kayut-kompanii, to my mogli by cherez tryum proniknut' vnutr' i neozhidanno
napast' na protivnika; odnako, podumav, my prishli k ubezhdeniyu, chto pri
sil'noj kachke popytka takogo roda obrechena na neudachu.
Nakonec, mne po schast'yu prishla v golovu mysl' sygrat' na predrassudkah
i nechistoj sovesti pomoshchnika kapitana. Napomnyu, chto dva dnya nazad odnogo iz
matrosov, Hartmana Rodzhersa, shvatili sudorogi - eto sluchilos' posle togo,
kak on vypil stakan groga, - i nynche utrom on umer. Peters uveryal, chto
Rodzhersa otravil pomoshchnik kapitana i chto u nego est' na etot schet
neoproverzhimye dokazatel'stva, kotorye on, odnako, nesmotrya na ugovory,
otkazalsya soobshchit' nam; vprochem, etot svoenravnyj otkaz vpolne
sootvetstvoval osobennostyam ego haraktera. Trudno skazat', imel on
dejstvitel'no osnovaniya podozrevat' pomoshchnika kapitana ili net, no my s
gotovnost'yu prisoedinilis' k ego mneniyu i reshili dejstvovat' sootvetstvuyushchim
obrazom.
Rodzhers skonchalsya v strashnyh mucheniyah okolo odinnadcati chasov utra, i
cherez neskol'ko minut posle smerti trup ego yavlyal takoe uzhasnoe i
otvratitel'noe zrelishche, kakogo ya, pozhaluj, voobshche nikogda ne videl. ZHivot u
nego vzdulsya, kak u utoplennika, neskol'ko nedel' probyvshego v vode. Na ruki
tozhe bylo strashno smotret', a umen'shivsheesya v razmerah, smorshchivsheesya lico
bylo belo kak mel, i poetomu osobenno vydelyalis' na nem dva ili tri
bagrovo-krasnyh pyatna, podobnye tem, kakie byvayut pri rozhistom vospalenii;
odno iz nih tyanulos' naiskos' po vsemu licu, polnost'yu prikryv glaz tochno
povyazkoj iz temno-krasnogo barhata. V takom sostoyanii v polden' trup vynesli
na palubu, chtoby vybrosit' za bort, odnako tut on popalsya na glaza pomoshchniku
kapitana (on uvidel mertvogo Rodzhersa v pervyj raz), i tot, libo
pochuvstvovav ugryzeniya sovesti, libo podavlennyj uzhasom ot takogo strashnogo
zrelishcha, prikazal zashit' telo v parusinovuyu kojku i sovershit' obychnyj ritual
pogrebeniya v more. Otdav rasporyazheniya, on spustilsya vniz, slovno zhelaya
izbezhat' vida svoej zhertvy. Poka matrosy delali to, chto im bylo prikazano,
naletel yarostnyj shtorm, i oni otlozhili pogrebenie. Broshennyj trup smylo k
shpigatam u levogo borta, gde on i provalyalsya do togo vremeni, o kotorom ya
govoryu, perekatyvayas' s mesta na mesto pri kazhdom sil'nom krene.
Dogovorivshis', kak dejstvovat', my, ne teryaya vremeni, prinyalis' za
osushchestvlenie nashego plana. Peters vyshel na palubu, gde ego, kak my i
ozhidali, ostanovil Allen, kotorogo, po vsej ochevidnosti, i postavili zdes',
edinstvenno, chtoby sledit' za tem, chto proishodit na polubake. Sud'ba
negodyaya reshilas' mgnovenno i bezo vsyakogo shuma: bespechno, slovno by v
namerenii poboltat', priblizivshis' k Allenu, Peters shvatil ego za gorlo i,
prezhde chem tot uspel vymolvit' hot' slovo, perekinul za bort. Potom Peters
pozval nas s Avgustom, i my prisoedinilis' k nemu. Pervejshej nashej zabotoj
bylo chem-nibud' vooruzhit'sya, hotya dejstvovat' prihodilos' s velichajshej
osmotritel'nost'yu, ibo, ne uhvativshis' za chto-nibud', na palube nel'zya bylo
nahodit'sya i sekundy, a vsyakij raz, kogda nos sudna zaryvalsya v vodu, po
palube perekatyvalis' ogromnye volny. Krome togo, my dolzhny byli speshit',
ibo kazhduyu minutu syuda mog podnyat'sya pomoshchnik kapitana i postavit' lyudej k
pompam, poskol'ku brig, dolzhno byt', bystro nabiral vodu. Posle tshchatel'nyh
poiskov my, odnako, ne smogli obnaruzhit' nichego bolee podhodyashchego, chem dve
rukoyatki ot pompy. Odnoj rukoyatkoj vooruzhilsya Avgust, drugoj - ya, posle chego
my sorvali s Rodzhersa rubashku, a trup stolknuli v vodu. Zatem my s Petersom
soshli vniz, a Avgust vstal na strazhe na tom samom meste, gde nahodilsya
Allen, povernuvshis' spinoj k trapu, vedushchemu v kayut-kompaniyu, i, esli
kto-nibud' iz banditov podnyalsya by na palubu, on legko prinyal by ego za
vahtennogo.
Okazavshis' v kayute, ya stal preobrazhat'sya v mertvogo Rodzhersa. Ves'ma
pomogla v etom rubashka, snyataya s trupa, tak kak eto byla kakogo-to osobogo
pokroya, ni na chto ne pohozhaya bluza iz sinej trikotazhnoj tkani s shirokimi
poperechnymi belymi polosami, kotoruyu pogibshij nosil poverh drugoj odezhdy.
Oblachivshis' v nee, ya zasunul pod niz prostynyu i takim obrazom soorudil sebe
fal'shivyj zhivot, vpolne smahivayushchij na otvratitel'noe vzdutie trupa.
Raspuhshie konechnosti ya sdelal, natyanuv na ruki paru belyh sherstyanyh perchatok
i nabiv ih sluchajno valyavshimsya zdes' tryap'em. Zatem Peters nater mne lico
melom i namazal krov'yu, vzyatoj iz poreza na pal'ce. Krovavaya polosa,
zakryvavshaya glaz, dovershala grim i pridavala mne uzhasayushchij vid.
Glava VIII
Pri tusklom svete perenosnogo fonarya ya posmotrel na sebya v oskolok
zerkala, visevshij v kayute, i pochuvstvoval takoj strah pri vide svoej
vneshnosti i vospominanii ob uzhasnom pokojnike, kotorogo ya izobrazhal, chto
menya stala bit' drozh', v golove pomutilos', i ya edva mog sobrat'sya s silami,
chtoby sygrat' svoyu rol'. Obstoyatel'stva, odnako, trebovali reshitel'nyh
dejstvij, i my s Petersom vyshli na palubu.
Naverhu vse bylo spokojno, i, derzhas' blizhe k bortu, my vtroem
prokralis' k kayut-kompanii. Dver' byla chut' priotkryta, i na stupen'ke pod
nee byli podlozheny derevyannye churbaki, kotorye ne pozvolyali zakryt' ee
plotno. Skvoz' shcheli u dvernyh petel' my imeli polnuyu vozmozhnost' uvidet'
vse, chto delaetsya vnutri. Kakoe schast'e, chto my otkazalis' ot mysli napast'
na buntovshchikov vrasploh, ibo oni byli, po vsej vidimosti, nastorozhe. Lish'
odin spal vnizu u shodnogo trapa, derzha podle sebya ruzh'e. Ostal'nye zhe, sidya
na matracah, prinesennyh iz drugih kayut i razbrosannyh po palube, o chem-to
ser'ezno soveshchalis'. Para pustyh kuvshinov i olovyannye kruzhki, raskidannye to
tut, to tam, svidetel'stvovali o tom, chto negodyai tol'ko chto otpirovali,
hotya i ne byli p'yany, kak obychno. Vse byli vooruzheny nozhami, koe u kogo
torchali za poyasom pistolety, a sovsem ryadom v parusinovoj kojke lezhalo
mnozhestvo ruzhej.
My napryazhenno vslushivalis' v ih razgovor, prezhde chem okonchatel'no
reshit', kak dejstvovat', dogovorivshis' zaranee lish' o tom, chto pri napadenii
na buntovshchikov popytaemsya napugat' ih prizrakom Rodzhersa. Oni obsuzhdali
sejchas svoi razbojnich'i plany, i my otchetlivo uslyshali lish' to, chto oni
namerevayutsya soedinit'sya s komandoj kakoj-to shhuny "SHershen'", a esli
udastsya, to zahvatit' i shhunu, daby vposledstvii predprinyat' kakuyu-to
krupnuyu avantyuru, podrobnosti kotoroj nikto iz nas ne razobral.
Kto-to zagovoril o Peterse, pomoshchnik kapitana otvetil emu, no my ne
rasslyshali, chto imenno, a potom on dobavil gromche, chto "nikak ne voz'met v
tolk, zachem Peters nyanchitsya s etim kapitanovym otrod'em na bake, i chem
skoree oba okazhutsya za bortom, tem luchshe". Slova eti byli vstrecheny
molchaniem, no netrudno bylo ponyat', chto ih vyslushali s gotovnost'yu vse
prisutstvuyushchie, i osobenno Dzhons. YA byl vzvolnovan do krajnosti, tem bolee
chto ni Avgust, ni Peters, naskol'ko ya mog zametit', ne znali, chto delat'.
CHto do menya, to ya reshil ne poddavat'sya minutnoj slabosti i otdat' svoyu zhizn'
kak mozhno dorozhe.
Voj vetra v snastyah i grohot voln, perekatyvayushchihsya cherez palubu,
zaglushal golosa, i my slyshali, o chem shla rech' v salone, lish' v momenty
kratkovremennogo zatish'ya. Odin raz nam udalos' razobrat', kak pomoshchnik
kapitana prikazal komu-to pojti na bak i prikazat' "etim parshivym salagam
pozhalovat' syuda, gde za nimi mozhno priglyadyvat', ibo on ne poterpit nikakih
temnyh del na bortu". K nashej udache, yarostnaya kachka pomeshala vypolnit'
rasporyazhenie v tu zhe minutu. Edva kok podnyalsya s mesta, chtoby pojti za nami,
kak sudno vnezapno nakrenilos', prichem tak rezko, chto ya podumal, vyderzhat li
machty, i ego shvyrnulo i stuknulo pryamo golovoj v kakuyu-to dver' naprotiv,
tak chto ta raspahnulas' i voobshche podnyalas' sumatoha. K schast'yu, nam troim
udalos' uderzhat'sya na meste, i u nas ostavalos' eshche vremya, chtoby
stremitel'no otstupit' k baku i pospeshno razrabotat' plan dal'nejshih
dejstvij do togo, kak kok poyavilsya naverhu, ili, tochnee, vysunulsya iz lyuka,
poskol'ku na palubu on tak i ne vyshel. So svoego mesta on ne mog zametit'
otsutstviya Allena i potomu kriknul emu o prikaze pomoshchnika kapitana. "Est'!"
- otvetil Peters, izmeniv golos, i kok tut zhe spustilsya vniz, ne zapodozriv
neladnoe.
Oba moih tovarishcha smelo otpravilis' vpered i soshli po trapu v
kayut-kompaniyu, prichem Peters prikryl za soboj dver' tochno tak zhe, kak ona
byla. Pomoshchnik kapitana vstretil ih s naigrannym radushiem i razreshil
Avgustu, vvidu ego horoshego povedeniya poslednee vremya, raspolagat'sya v
salone i voobshche schitat' sebya v budushchem chlenom ekipazha. On nalil emu
polkruzhki romu i zastavil vypit'. Vse eto ya preotlichno videl i slyshal, tak
kak prosledoval za svoimi druz'yami, edva za nimi zakrylas' dver', i snova
zanyal svoj prezhnij nablyudatel'nyj punkt. YA zahvatil s soboj obe rukoyatki ot
pomp i odnu iz nih spryatal u shodnogo trapa, chtoby pustit' v delo pri pervoj
zhe nadobnosti.
Sohranyaya, poeliku vozmozhno, ravnovesie, chtoby horosho videt' vse, chto
proishodit vnutri, ya staralsya sobrat'sya s duhom, gotovyas' poyavit'sya pered
buntovshchikami, kak tol'ko Peters podast uslovlennyj znak. Vskore emu udalos'
perevesti razgovor na krovoprolitie vo vremya myatezha, i postepenno rech' zashla
o vsyacheskih sueveriyah, kotorye povsemestno bytuyut sredi matrosov. YA ne
slyshal vsego, chto govorilos', no horosho videl, kak dejstvuet eta tema na
prisutstvuyushchih. Pomoshchniku kapitana bylo yavno ne po sebe, i, kogda kto-to
skazal, kak uzhasno vyglyadel trup Rodzhersa, ya podumal, chto s nim vot-vot
sluchitsya obmorok. Peters sprosil ego, ne luchshe li bylo by sbrosit' trup v
more, potomu chto strashno smotret', kak on perekatyvaetsya s mesta na mesto.
Pri etih slovah u negodyaya perehvatilo dyhanie, i on medlenno obvel vzglyadom
svoih soobshchnikov, slovno umolyaya, chtoby kto-nibud' vyzvalsya sdelat' eto.
Nikto, odnako, ne shevel'nulsya, i bylo ochevidno, chto vsya banda dovedena do
krajnej stepeni nervnogo vozbuzhdeniya. I vot tut-to Peters podal mne znak. YA
raspahnul nastezh' dver' v kayut-kompaniyu, bez edinogo zvuka soshel vniz i,
vypryamivshis', zastyl posredi sborishcha.
Esli prinyat' vo vnimanie sovokupnost' mnogochislennyh obstoyatel'stv, ne
udivitelen tot neobyknovennyj effekt, kakoj byl vyzvan etim neozhidannym
poyavleniem. Obychno v sluchayah podobnogo roda v voobrazhenii zritelya ostaetsya
kakoe-to somnenie v real'nosti voznikshego pered nim videniya, kakaya-to, pust'
samaya slabaya, nadezhda na to, chto on - zhertva obmana i prizrak otnyud' ne
prishelec iz mira tenej. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto takie krupicy
somneniya i sluzhat prichinoj vsyacheskih navazhdenij, chto voznikayushchij pri etom
strah, dazhe v sluchayah naibolee ochevidnyh i vyzyvayushchih naibol'shie terzaniya,
dolzhno otnesti skoree za schet uzhasnogo opaseniya, kak by videnie _i v samom
dele ne okazalos' real'nost'yu_, nezheli nepokolebimoj very v ego real'nost'.
Odnako v dannom sluchae v vospalennyh umah buntovshchikov ne bylo i teni
somneniya v tom, chto yavivshayasya figura - eto dejstvitel'no ozhivshij
omerzitel'nyj trup Rodzhersa ili po krajnej mere ego besplotnyj obraz.
Sovershenno obosoblennoe mestopolozhenie briga i absolyutnaya ego nedostupnost'
v takoj shtorm ogranichili vozmozhnosti obmana do takih uzkih i opredelennyh
predelov, chto oni mogli mgnovenno okinut' ih myslennym vzglyadom. Dvadcat'
chetyre dnya oni nahodilis' v otkrytom more, ne podderzhivaya ni s kem nikakoj
svyazi, i lish' pereklikalis' so vstrechnymi sudami. Komanda v polnom sostave,
tochnee vse te, kto, po ih tverdomu ubezhdeniyu, nahodilsya na bortu, byla
sobrana v salone - za isklyucheniem Allena, stoyavshego na vahte, odnako on tam
vydelyalsya svoim gigantskim rostom (shest' futov i shest' dyujmov), chto oni ni
na sekundu ne mogli predpolozhit', budto on i est' yavivshijsya im prizrak.
Dobav'te k etim soobrazheniyam buryu, vyzyvayushchuyu blagogovejnyj trepet,
razgovory, nachatye Petersom, otvratitel'nyj trup, kotoryj proizvel utrom
takoe ottalkivayushchee vpechatlenie, otlichno sygrannuyu mnoyu rol' prizraka,
tusklyj, nevernyj svet ot raskachivayushchegosya vzad i vpered fonarya, kotoryj to
osveshchal menya, to ostavlyal vo mrake, dobav'te vse eto, i togda ne pridetsya
udivlyat'sya, chto nasha hitrost' vozymela dazhe bol'shee dejstvie, nezheli my
rasschityvali. Pomoshchnik kapitana vskochil bylo s matraca, na kotorom lezhal, no
tut zhe, ne proroniv ni zvuka, upal zamertvo na hodivshuyu hodunom palubu, i
telo ego, tochno brevno, otkatilos' k levoj pereborke. Iz ostavshihsya semi
chelovek tol'ko troe v kakoj-to stepeni sohranili prisutstvie duha. Drugie
chetvero na vremya tochno prirosli k polu - ya ni razu ne videl takih zhalkih
zhertv bezrassudnogo straha. I lish' so storony koka, Dzhona Hanta i Richarda
Parkera my vstretili soprotivlenie, da i oni iz-za rasteryannosti mogli
tol'ko koe-kak zashchishchat'sya. Pervyh dvuh Peters zastrelil na meste, a ya svalil
Parkera, udariv ego po golove prihvachennoj s soboj rukoyatkoj. Tem vremenem
Avgust shvatil s pola ruzh'e i vystrelil drugomu buntovshchiku (po familii
Uilson) pryamo v grud'. Teper' ih ostavalos' tol'ko troe, no k etomu momentu
oni ochnulis' i, navernoe, dogadyvalis', kakuyu zluyu shutku s nimi sygrali, ibo
srazhalis' s takoj otchayannoj reshimost'yu, chto v konce koncov mogli by i
odolet' nas, esli by ne ogromnaya fizicheskaya sila Petersa. |ti troe byli
Dzhons, Grili i Avessalom Hiks. Dzhons oprokinul Avgusta na pol, udaril
neskol'ko raz nozhom v pravuyu ruku i navernyaka skoro prikonchil by ego
(poskol'ku ni ya, ni Peters ne mogli v etu minutu osvobodit'sya ot svoih
sobstvennyh protivnikov), esli by ne svoevremennaya pomoshch' druga, na kotorogo
my, razumeetsya, nikak ne rasschityvali. |tim drugom okazalsya ne kto inoj, kak
Tigr. V samyj kriticheskij dlya Avgusta moment on s gluhim vorchaniem vorvalsya
v kayut-kompaniyu i, kinuvshis' na Dzhonsa, v odin mig svalil ego na pol.
Avgust, odnako, ne mog snova vstupit' v shvatku iz-za ranenij, a mne tak
meshalo moe odeyanie, chto ya edva povorachivalsya. Tigr vcepilsya Dzhonsu v gorlo i
ne otpuskal. Vprochem, Peters byl gorazdo sil'nee teh dvoih i davno pokonchil
by s nimi, esli by ne tesnota pomeshcheniya i moshchnye tolchki ot kachki. Vskore emu
udalos' shvatit' tyazhelyj taburet - iz teh, chto valyalis' v kayute, - i on
razmozzhil Grili golovu kak raz v tot moment, kogda tot sobiralsya vystrelit'
v menya iz ruzh'ya, posle chego sudno rezko nakrenilos' - i ego shvyrnulo na
Hiksa, kotorogo on tut zhe zadushil golymi rukami. Itak, my zavladeli brigom,
i nam potrebovalos' men'she vremeni, chem mne sejchas rasskazyvat' ob etom.
Iz nashih sopernikov ostalsya v zhivyh tol'ko Richard Parker, tot samyj,
kotorogo v samom nachale boya ya svalil udarom rukoyatki ot nasosa. On lezhal
nepodvizhno u dveri kayuty, no, kogda Peters tolknul ego nogoj, ochnulsya i
zaprosil poshchady. Ego prosto oglushilo udarom, i, esli ne schitat' nebol'shoj
rany na golove, on byl cel i nevredim. My zastavili Parkera vstat' i na vsya-
kij sluchaj svyazali emu za spinoj ruki. Tigr po-prezhnemu gluho vorchal nad
lezhashchim Dzhonsom, no, prismotrevshis', my uvideli struyashchuyusya krov' i glubokuyu
ranu na gorle ot ostryh klykov zhivotnogo, - on byl mertv.
Bylo okolo chasu nochi, veter ne stihal. SHtorm izryadno potrepal nash brig,
i nado bylo chto-to predprinyat', chtoby oblegchit' emu bor'bu so stihiej.
Vsyakij raz, kogda sudno krenilos' v podvetrennuyu storonu, volny zahlestyvali
palubu, i voda pronikla dazhe v salon, potomu chto, spuskayas', ya ne zadrail
lyuk. Ves' fal'shbort s levoj storony sneslo nachisto, ravno kak i kambuz, i
rabochuyu shlyupku s kormovogo podzora. Grot-machta tak skripela i hodila, chto,
kazalos', vot-vot dast treshchinu. CHtoby vygadat' v tryume mesto pod gruz (chto
inogda praktikuetsya nevezhestvennymi i svoekorystnymi korabel'shchikami), shpor
grot-machty na "Del'fine" byl ukreplen mezhdu palubami, i teper' voznikla
opasnost', chto sil'nym shkvalom ego vyrvet iz stepsa. Odnako verhom nashih bed
okazalis' sem' futov vody v tryume.
My ostavili trupy kak est' v kayut-kompanii i prinyalis' usilenno
otkachivat' pompami vodu, predvaritel'no razvyazav, razumeetsya, ruki Parkeru,
chtoby on prinyal uchastie v rabote. Hotya rana u Avgusta byla tshchatel'nejshim
obrazom perevyazana i on delal chto mog, pomoshch' ot nego byla nebol'shaya. Tem ne
menee my ubedilis', chto esli postoyanno kachat' hot' odnu pompu, to voda ne
pribyvaet. Poskol'ku nas ostalos' tol'ko chetvero, eto bylo nelegkim delom,
no my ne padali duhom i schitali minuty, kogda rassvetet i my oblegchim brig,
srubiv grot-machtu.
Tak proshla noch', polnaya trevogi i iznuritel'nogo truda, no i na
rassvete shtorm ne stih i voobshche nichto ne predveshchalo peremeny pogody k
luchshemu. My vytashchili trupy iz kayut-kompanii i sbrosili ih v more. Teper'
nado bylo izbavit'sya ot grot-machty. Sdelav vse neobhodimoe, Peters stal
rubit' machtu (topory my nashli v kayut-kompanii), a my stoyali nagotove u
shtagov i vant. V nuzhnyj moment, kogda brig sil'no nakrenilsya v podvetrennuyu
storonu, on kriknul, chtoby my rubili navetrennye vanty, i vsya eta massa
dereva i takelazha ruhnula v vodu, pochti ne zadev brig. Sudno priobrelo
bol'shuyu ustojchivost', hotya nashe polozhenie ostavalos' ves'ma nenadezhnym, tak
kak, nesmotrya na vse usiliya, my ne uspevali otkachivat' pribyvayushchuyu vodu
odnoj pompoj. Avgust zhe ne mog rabotat' v polnuyu silu. Na nashu bedu, v
navetrennyj bort udaril tyazhelyj val, sdvinuv sudno na neskol'ko rumbov, i,
prezhde chem ono vernulos' v prezhnee polozhenie, drugaya volna povalila ego
nabok. Ballast vsej svoej massoj peremestilsya k podvetrennomu bortu (gruz
eshche ran'she sorvalo s mesta), i my uzhe zhdali, chto "Del'fin" vot-vot
oprokinetsya. Vskore my nemnogo vyrovnyalis', no, poskol'ku ballast ostavalsya
u levogo borta, vse zhe kren byl dovol'no znachitel'nyj, tak chto otkachivat'
vodu ne imelo nikakogo smysla, da my i ne smogli by eto delat', potomu chto
vybilis' iz sil i tak natrudili ruki, chto oni bukval'no krovotochili.
Hotya Parker pytalsya otgovorit' nas, my prinyalis' rubit' fok-machtu.
Iz-za bol'shogo krena delo podvigalos' medlenno. Padaya v vodu, ona snesla
bushprit, i ot nashego "Del'fina" ostalsya tol'ko korpus.
Do sih por my teshili sebya nadezhdoj, chto na hudoj konec spasemsya na
barkase, kotoryj chudom ne poluchil nikakih povrezhdenij. Nasha uspokoennost',
odnako, byla prezhdevremennoj, ibo, kak tol'ko my lishilis' fok-machty i foka,
kotoryj uderzhival brig v otnositel'noj ustojchivosti, volny, ne
perekatyvayas', nachali razbivat'sya pryamo na korable, i cherez pyat' minut oni
gulyali po vsej palube ot nosa do kormy, sorvav i barkas, i pravyj fal'shbort,
i dazhe razbiv vdrebezgi brashpil'. Bolee kriticheskoe polozhenie trudno bylo
sebe predstavit'.
V polden' shtorm nachal kak budto ponemnogu stihat', no, k velichajshemu
nashemu razocharovaniyu, zatish'e dlilos' neskol'ko minut, posle chego veter
podul s udvoennoj siloj. Okolo chetyreh chasov popoludni ego yarostnye poryvy
uzhe valili s nog, a kogda spustilas' noch', u menya ne ostavalos' ni probleska
nadezhdy na to, chto my proderzhimsya do utra.
K polnochi "Del'fin" pogruzilsya nastol'ko, chto voda dohodila do nizhnej
paluby. Potom my poteryali rul', prichem sorvavshaya ego volna neobyknovenno
vysoko vskinula kormu, i ona opustilas' na vodu s takim udarom, kakoj
byvaet, kogda sudno vykidyvaet na bereg. My rasschityvali, chto rul' vyderzhit
lyuboj shtorm, potomu chto ni do, ni posle mne ne prihodilos' videt' takoj
prochnoj konstrukcii. Sverhu vniz vdol' ego glavnogo brusa shel ryad massivnyh
metallicheskih skob; takim zhe manerom podobnye skoby byli ustanovleny na
ahtershtevne. Skvoz' oba ryada skob byl prodet tolstyj kovanyj sterzhen', na
kotorom povorachivalsya rul'. O chudovishchnoj sile volny, sorvavshej ego, mozhno
sudit' po tomu, chto skoby, koncy kotoryh byli proshity skvoz' telo
ahtershtevnya i zagnuty iznutri, vse kak odna okazalis' vyrvannymi iz tverdoj
drevesiny.
Edva my pereveli duh ot etogo udara, kak nas nakryl gigantskij,
nevidannyj mnoyu do togo val - on nachisto snes shodnyj trap, sorval kryshki ot
lyukov, zapolnil vodoj kazhduyu shchel'.
Glava IX
K schast'yu, kak raz pered nastupleniem temnoty my krepko privyazali sebya
k razbitomu brashpilyu i lezhali na palube plashmya. Tol'ko eto i spaslo nas ot
neminuemoj gibeli. Kak by to ni bylo, kazhdyj iz nas byl v toj ili inoj
stepeni oglushen chudovishchnoj volnoj, kotoraya vsem svoim vesom obrushilas' na
nas, tak chto my edva ne zahlebnulis'. Perevedya duh, ya okliknul moih
tovarishchej. Otozvalsya odin Avgust. "Vse koncheno, da poshchadit Gospod' nashi
dushi!" - probormotal on. Potom ochnulis' Peters i Parker; oba prizyvali
muzhat'sya i ne teryat' nadezhdy: gruz nash byl takogo roda, chto brig ni za chto
ne zatonet, a burya k utru, vozmozhno, stihnet. Uslyshav eto, ya voodushevilsya:
buduchi v krajnem smyatenii, ya, kak ni stranno, sovershenno upustil iz vidu,
chto sudno, zagruzhennoe pustymi bochkami dlya kitovogo zhira, ne mozhet pojti ko
dnu, a imenno etogo ya bolee vsego opasalsya poslednie chasy. Vo mne snova
ozhila nadezhda, i ya ispol'zoval kazhdyj udobnyj moment, chtoby eshche krepche
privyazat' sebya verevkami k brashpilyu - tem zhe samym vskore zanyalis' i moi
tovarishchi. Kromeshnaya t'ma i adskij grohot vokrug ne poddayutsya opisaniyu.
Paluba nahodilas' vroven' s poverhnost'yu morya, vernee, s vzdymayushchimisya
grebnyami peny, to i delo zahlestyvayushchej nas. Bez vsyakogo preuvelicheniya
skazhu, chto edva li odnu sekundu iz treh my ne byli pogruzheny s golovoj v
vodu. Hotya my lezhali sovsem ryadom, ni odin iz nas ne videl drugogo, kak ne
videl voobshche nichego na sudne, kotoroe shvyryalo, kak skorlupku. Po vremenam my
pereklikalis', chtoby podderzhat' drug druga, uteshit' i priobodrit' togo, kto
v etom bolee vsego nuzhdalsya.
Predmetom osoboj nashej zaboty byl oslabevshij Avgust; my opasalis', kak
by ego ne smylo za bort, potomu chto iz-za ranenoj ruki on, konechno, ne mog
privyazat' sebya kak sleduet, odnako pomoch' emu bylo reshitel'no nevozmozhno. K
schast'yu, on lezhal v samom bezopasnom meste: ego golova i plechi byli skryty
za oblomkami brashpilya, i nabegayushchie volny, razbivayas' o nego, znachitel'no
teryali v sile. Ne bud' Avgust pod prikrytiem brashpilya (kuda ego pribilo
vodoj posle togo, kak on privyazalsya na otkrytom meste), emu ne izbezhat' by
gibeli. Voobshche blagodarya tomu, chto sudno lezhalo na boku, my sejchas byli
menee dostizhimy dlya voln, nezheli pri lyubom drugom ego polozhenii. Kren, kak ya
uzhe skazal, byl na levyj bort, tak chto dobraya polovina paluby postoyanno
nahodilas' pod vodoj. Poetomu volny, nabegavshie sprava, razbivalis' o korpus
sudna i nakryvali nas, prizhavshihsya vsem telom k palube, lish' chastichno, a te,
kotorye dokatyvalis' s levogo borta, uzhe ne mogli prichinit' nam osobogo
vreda.
Tak my proveli noch', a kogda nastalo utro, my voochiyu ubedilis', v kakom
uzhasnom polozhenii nahodimsya. Brig prevratilsya v obyknovennoe brevno, slovno
pushchennoe po vole voln, shtorm usilivalsya, perehodya v nastoyashchij uragan, i
voobshche nichto ne obeshchalo peremen k luchshemu. My molcha derzhalis' eshche neskol'ko
chasov, bezuchastno ozhidaya, chto vot-vot lopnut nashi verevki, ili vkonec
razob'et brashpil', ili odin iz teh gigantskih valov, chto s revom vzdymalis'
otovsyudu, tak gluboko pogruzit sudno pod vodu, chto my zahlebnemsya, prezhde
chem ono vsplyvet na poverhnost'. No milost' Gospodnya izbavila nas ot etoj
uchasti, i okolo poludnya nas priobodrili robkie luchi blagodatnogo solnca. Po-
tom zametno stal stihat' veter, i Avgust, ne podavavshij vsyu noch' nikakih
priznakov zhizni, vdrug sprosil u Petersa, nahodivshegosya blizhe drugih, est'
li, po ego mneniyu, kakaya-nibud' vozmozhnost' spastis'. Otveta ne posledovalo,
i my uzhe reshili bylo, chto polukrovka zahlebnulsya, no zatem, k velikomu
nashemu oblegcheniyu, on zagovoril slabym golosom, zhaluyas' na nevynosimuyu bol'
ot verevok, vrezavshihsya emu v zhivot: nado najti sposob oslabit' ih, libo on
pogibnet, ibo ne v silah vynesti etu adskuyu bol'. My slushali ego s
sokrusheniem, no reshitel'no nichem ne mogli pomoch': volny okatyvali nas s
golovy do nog. My ubezhdali ego krepit'sya, obeshchaya pri pervoj zhe vozmozhnosti
oblegchit' ego stradaniya. On skazal, chto budet pozdno, chto, poka my sumeem
okazat' emu pomoshch', s nim budet vse koncheno, zatem zastonal i zatih, iz chego
my zaklyuchili, chto on skonchalsya.
Blizhe k vecheru volnenie uleglos', tak chto za celyh pyat' minut, mozhet
byt', odna-edinstvennaya volna s navetrennoj storony zahlestnula palubu;
otchasti oslab i veter, hotya nessya po-prezhnemu s ogromnoj skorost'yu. Vot uzhe
neskol'ko chasov nikto iz moih tovarishchej po neschast'yu ne proronil ni slova. YA
reshil pozvat' Avgusta. On otvetil edva slyshnym golosom, no ya ne smog nichego
razobrat'. Potom ya obratilsya k Petersu i Parkeru, odnako oba molchali.
Imenno vskore posle etogo ya vpal v kakoe-to beschuvstvie, i v moem
vospalennom mozgu stali voznikat' udivitel'no priyatnye videniya: zeleneyushchaya
roshcha, zolotistaya kolyhayushchayasya niva, horovody devushek, skachushchie kaval'kady i
drugie kartiny. Teper', oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, chto vo vseh etih
obrazah, kotorye prohodili pered moim myslennym vzorom, bylo nechto obshchee, a
imenno - ideya dvizheniya. YA ne pripomnyu, chtoby mne prividelsya hot' odin
nepodvizhnyj predmet, takoj, kak dom, gora ili chto-nibud' v etom zhe rode;
naprotiv, beskonechnoj cheredoj pronosilis' mel'nicy, korabli, kakie-to
ogromnye pticy, vozdushnye shary, vsadniki, besheno mchavshiesya ekipazhi i
mnogoe-mnogoe drugoe, chto dvizhetsya. Kogda ya ochnulsya, bylo, sudya po polozheniyu
solnca, okolo chasu dnya. S ogromnejshim trudom ya soobrazhal, gde ya i chto so
mnoj; kakoe-to vremya mne kazalos', chto ya vse eshche nahozhus' v tryume, okolo
svoego yashchika, i chto ryadom so mnoj Tigr, a nikak ne Parker.
Kogda ya okonchatel'no prishel v sebya, dul umerennyj briz i more bylo
sravnitel'no spokojno - lish' redkaya volna lenivo perekatyvalas' cherez
seredinu briga. S levoj ruki u menya verevka soskochila, ostaviv poryadochnuyu
ssadinu u loktya, a pravaya byla tak naterta tugoj perevyaz'yu, chto sovershenno
onemela i raspuhla knizu ot predplech'ya. Drugaya verevka, ta, kotoroj ya
privyazal sebya u poyasa, prichinyala nesterpimuyu bol', ibo natyanulas' do
predela. YA posmotrel na svoih tovarishchej. Avgust lezhal skorchivshis' u oblomkov
brashpilya i ne podaval priznakov zhizni. Peters byl zhiv, nesmotrya na to chto
tolstyj lin' poperek poyasnicy, kazalos', pererezal ego nadvoe, i, uvidev,
chto ya zadvigalsya, shevel'nul rukoj, pokazyvaya na verevku, i sprosil, hvatit
li u menya sil pomoch' emu razvyazat'sya, i togda my, mozhet byt', spasemsya, a v
protivnom sluchae pogibnem. YA posovetoval emu muzhat'sya, poobeshchav pomoch' emu.
Nashchupav v karmane svoih pantalon perochinnyj nozh, ya posle neskol'kih
bezuspeshnyh popytok otkryl nakonec lezvie. Zatem levoj rukoj mne udalos'
osvobodit' pravuyu ruku i pererezat' ostal'nye verevki. YA popytalsya vstat',
no nogi sovershenno ne slushalis' menya, pravaya ruka tozhe ne dejstvovala. YA
skazal ob etom Parkeru, i tot posovetoval neskol'ko minut polezhat' spokojno,
derzhas' levoj rukoj za brashpil', chtoby krov' snova nachala cirkulirovat'.
Onemenie postepenno prohodilo, ya poshevelil odnoj nogoj, potom drugoj; skoro
stala chastichno dejstvovat' i pravaya ruka. Ne vstavaya na nogi, ya ostorozhno
podpolz k Parkeru, pererezal verevki, i cherez neskol'ko minut on tozhe smog
dvigat' konechnostyami. Teper' my, ne teryaya vremeni, prinyalis' osvobozhdat'
bednogo Petersa. Verevka prorvala poyas sherstyanyh pantalon, dve rubashki i tak
gluboko vrezalas' emu v poyasnicu, chto, kak tol'ko my snyali verevku, iz rany
obil'no potekla krov'. Nesmotrya na eto, Petersu tut zhe stalo legche, on
zagovoril i dvigalsya dazhe s men'shim trudom, chem my s Parkerom, - bessporno,
blagodarya vynuzhdennomu krovopuskaniyu.
CHto do Avgusta, to on ne podaval nikakih priznakov zhizni, i my pochti ne
nadeyalis' na blagopoluchnyj ishod, odnako, priblizivshis', ubedilis', chto on
bez soznaniya iz-za bol'shoj poteri krovi (povyazku, kotoruyu my sdelali na
ranenoj ruke, davno sorvalo vodoj), a verevki, kotorymi on privyazalsya k
brashpilyu, oslabilis' i nikak ne mogli byt' prichinoj smerti. Snyav s Avgusta
verevki i osvobodiv ot derevyannyh oblomkov brashpilya, my perenesli ego na
suhoe, produvaemoe vetrom mesto, opustiv golovu chut' ponizhe tulovishcha, i
prinyalis' usilenno rastirat' emu konechnosti. CHerez polchasa on prishel v sebya,
no lish' na sleduyushchee utro stal uznavat' nas i mog govorit'. Poka my vozilis'
s nashimi verevkami, sovsem stemnelo, stali sobirat'sya tuchi, i nas snova
vzyalo trevozhnoe opasenie, chto razygraetsya shtorm, i togda uzhe nichto ne spaset
nas, vybivshihsya iz sil, ot vernoj gibeli. K schast'yu, pogoda vsyu noch'
derzhalas' umerennaya, i volnenie zametno spadalo, chto opyat' vselilo v nas
nadezhdu na spasenie. Veter po-prezhnemu dul s severo-zapada, no bylo sovsem
ne holodno. Vvidu krajnej slabosti Avgust ne mog derzhat'sya sam, i my
ostorozhno privyazali ego u navetrennogo borta, chtoby on ne skatilsya v vodu.
CHto kasaetsya nas, to my ogranichilis' tem, chto uselis' poblizhe drug k drugu
i, derzhas' za obryvki trosa na brashpile, prinyalis' obsuzhdat', kak by nam
vybrat'sya iz nyneshnego uzhasnogo polozheniya. Komu-to prishla schastlivaya mysl'
snyat' odezhdu i vyzhat' ee. Obsohnuvshaya odezhda kazalas' teploj, priyatnoj i
pridala nam bodrosti. Pomogli my razdet'sya i Avgustu, sami vyzhali emu
odezhdu, i on tozhe pochuvstvoval oblegchenie.
Teper' nas bolee vsego muchili golod i zhazhda; my boyalis' podumat' o tom,
chto ozhidaet nas v etom smysle, i dazhe sozhaleli, chto izbezhali menee uzhasnoj
smerti v morskoj puchine. Pravda, my uteshalis' mysl'yu, chto nas podberet
kakoe-nibud' sudno, i prizyvali drug druga muzhestvenno vstretit' ispytaniya,
kotorye mogli eshche vypast' na nashu dolyu.
Nakonec nastalo utro chetyrnadcatogo chisla; pogoda byla vse takaya zhe
yasnaya i teplaya, s severo-zapada dul ustojchivyj, no legkij briz. More sovsem
uspokoilos', brig neponyatno pochemu nemnogo vyrovnyalsya, na palube bylo
sravnitel'no suho, i my mogli svobodno po nej peredvigat'sya. CHuvstvovali my
sebya luchshe, chem minuvshie tri dnya i tri nochi, kotorye proveli bez pishchi i
vody, i sejchas nado bylo vo chto by to ni stalo razdobyt' s®estnogo.
Poskol'ku tryumy i kayuty byli zapolneny, my prinimalis' za delo bez osoboj
ohoty, pochti ne rasschityvaya dostat' chto-nibud' snizu. Nadergav gvozdej iz
oblomkov kryshki ot lyuka i vkolotiv ih v dve doski, svyazannye krest-nakrest,
my soorudili nechto vrode dragi i spustili ee na verevke cherez lyuk v
kayut-kompaniyu. Volocha doski vzad i vpered, my pytalis' zacepit' chto-nibud'
s®edobnoe ili kakoj-nibud' predmet, s pomoshch'yu kotorogo my mogli by dobyt'
pishchu. My zanimalis' etim pochti vse utro, vyudiv lish' koe-kakoe postel'noe
bel'e, kotoroe legko ceplyalos' za gvozdi. Net, nashe prisposoblenie bylo
slishkom primitivno, chtoby vser'ez rasschityvat' na uspeh.
Potom my poprobovali nashu dragu v lyuke na bake, no tozhe naprasno, i
sovsem uzhe bylo otchayalis', kogda Peters skazal, chto, esli my budem derzhat'
ego za verevku, on popytaetsya dostat' chto-nibud' iz kayut-kompanii, nyrnuv v
vodu. Predlozhenie bylo vstrecheno s takim vostorgom, kakoj mogla vyzvat'
tol'ko ozhivshaya nadezhda. On nemedlenno razdelsya, ostaviv na sebe lish'
pantalony, a my tshchatel'no zakrepili u nego na poyase prochnuyu verevku, obvyazav
ego cherez plecho, chtoby ona ne soskochila. Zateya eta byla krajne trudnoj i
opasnoj: poskol'ku v samoj kayut-kompanii vryad li chem sushchestvennym mozhno bylo
razzhit'sya, Petersu nuzhno bylo nyrnut' vniz, vzyat' vpravo, proplyt' pod vodoj
desyat' - dvenadcat' futov, popast' v uzkij prohod, vedushchij v kladovuyu, a
zatem vernut'sya nazad.
Kogda vse bylo gotovo, Peters spustilsya po shodnomu trapu, tak chto voda
dohodila emu do podborodka, i nyrnul golovoj vpered, starayas' brat' vpravo,
k kladovoj. Pervaya popytka okazalas' neudachnoj. Ne proshlo i polminuty, kak
verevka dernulas' (my uslovilis', chto etim on dast znat', kogda ego
vytaskivat'). My tut zhe stali vybirat' verevku, po neostorozhnosti sil'no
udariv Petersa o trap. Kak by to ni bylo, vernulsya on s pustymi rukami, ne
sumev proniknut' v prohod i do poloviny, tak kak vse ego sily ushli na to,
chtoby derzhat'sya na glubine, ne dav vode vytolknut' ego na poverhnost', k
palubnomu nastilu. Vybralsya on ves' izmuchennyj i vynuzhden byl s chetvert'
chasa otdyhat', prezhde chem otvazhilsya nyrnut' snova.
Vtoraya popytka byla eshche bolee neudachnoj. On tak dolgo ostavalsya pod
vodoj, ne podavaya znaka, chto, vkonec vstrevozhennye, my stali vytaskivat'
ego, uspev v samyj poslednij moment, - okazalos', chto on neskol'ko raz
dergal verevku, a ona, ochevidno, zaputalas' za poruchni v nizhnej chasti trapa,
i my nichego ne chuvstvovali. |ti poruchni na samom dele tak meshali, chto,
prezhde chem prodolzhat' nashu rabotu, my reshili slomat' ih. Nam ne na chto bylo
rasschityvat', krome sobstvennyh muskulov, i potomu, spustivshis' kak mozhno
glubzhe po trapu v vodu, my vse vchetverom nalegli na nih razom i obrushili
vniz.
Tret'ya popytka, kak i pervye dve, takzhe ne prinesla uspeha, i my
ponyali, chto nichego ne dob'emsya, esli ne razdobudem kakoj-nibud' gruz,
kotoryj uderzhival by nyryal'shchika u samoj paluby, poka tot zanyat poiskami. My
dolgo ne mogli najti nichego takogo, chto moglo by sluzhit' gruzom, poka
nakonec ne natknulis', k schast'yu, na obryvok cepi. Prochno prikrepiv ee k
lodyzhke, Peters chetvertyj raz spustilsya v kayut-kompaniyu i dazhe dobralsya do
dveri v pomeshchenie styuarda. Na bedu, dver' byla zaperta, i on snova vernulsya
ni s chem, potomu chto pri krajnem napryazhenii mog probyt' pod vodoj ne bol'she
minuty. Teper' nashi dela dejstvitel'no byli plohi, i pri mysli o
neischislimyh bedah, podsteregavshih nas na kazhdom shagu, i o maloj veroyatnosti
nashego spaseniya my s Avgustom ne mogli uderzhat'sya ot rydanij. No to byla
minutnaya slabost'. Upav na koleni, my voznesli molitvu Gospodu, prosya ne
ostavit' nas svoej pomoshch'yu posredi okruzhavshih opasnostej, a podnyalis' uzhe s
novoj nadezhdoj i novoj reshimost'yu iskat', chto eshche mozhet sdelat' smertnyj dlya
svoego izbavleniya.
Glava X
Vskore posle etogo sluchilos' proisshestvie, kotoroe, na moj vzglyad,
soprovozhdalos' takimi glubokimi perezhivaniyami, vyzvalo takie protivopolozhnye
chuvstva - ot bezgranichnoj radosti do krajnego uzhasa, - kakie ya ne ispytal
vposledstvii ni razu, hotya za devyat' dolgih let na moyu dolyu vypalo nemalo
priklyuchenij, nasyshchennyh porazitel'nymi, a neredko i voobshche nepostizhimymi
sobytiyami.
My lezhali na palube podle shodnogo trapa v kayut-kompaniyu i rassuzhdali o
vozmozhnosti proniknut' v kladovuyu. YA sluchajno posmotrel na Avgusta,
obrashchennogo ko mne licom, i uvidel, chto on smertel'no poblednel, a guby ego
zadrozhali samym neestestvennym obrazom. Bezmerno vstrevozhennyj, ya sprosil,
chto sluchilos'. No on ne otvechal, i ya podumal bylo, chto moj drug vnezapno
pochuvstvoval sebya durno, odnako v tot zhe moment zametil ego goryashchij vzglyad,
ustremlennyj na chto-to pozadi menya. YA obernulsya. Kak mne zabyt' isstuplennyj
vostorg, kotoryj pronizal kazhduyu kletochku moego sushchestva, kogda ya uvidel
milyah v dvuh ot "Del'fina" bol'shoj brig, idushchij pryamo na nas. YA podprygnul,
tochno v grud' mne udarila pulya, i, prostiraya ruki k sudnu, zamer, ne v silah
proronit' ni slova. Peters i Parker byli ravno vozbuzhdeny, hotya kazhdyj
po-svoemu. Pervyj pustilsya v kakuyu-to sumasshedshuyu plyasku, izdavaya nemyslimye
vosklicaniya vperemeshku so stonami i proklyatiyami, a drugoj zaplakal ot
radosti, kak ditya.
Pokazavshijsya korabl' byl bol'shoj brigantinoj gollandskoj postrojki,
vykrashen v chernoe, s kakoj-to alyapovatoj pozolochennoj nosovoj figuroj. On,
ochevidno, nemalo postradal ot nepogody, a shtorm, kotoryj okazalsya gibel'nym
dlya nas samih, nanes emu izryadnye povrezhdeniya: for-sten'ga byla sorvana,
ravno kak i chast' pravogo fal'shborta. Kogda my v pervyj raz zametili brig,
on nahodilsya, kak ya uzhe skazal, na rasstoyanii dvuh mil' s navetrennoj
storony i shel pryamo na nas. Briz byl ochen' slabyj, odnako, na udivlenie, na
brige stoyali tol'ko fok i grot s letuchim kliverom, tak chto dvigalsya on ochen'
medlenno, a my bukval'no obezumeli ot neterpeniya. Nesmotrya na nashe
vozbuzhdenie, my, krome togo, zametili, chto brig idet kak-to stranno. Dva ili
tri raza on tak znachitel'no otklonyalsya ot kursa, chto mozhno bylo podumat',
chto na neznakomce voobshche ne zametili "Del'fina" ili, ne vidya na bortu lyudej,
reshili povernut' na drugoj gals i ujti. Togda my nachinali vopit' chto est'
sily, i korabl' snova menyal kurs i snova napravlyalsya k nam. Tak povtoryalos'
neskol'ko raz, my ne mogli ponyat', v chem delo, i v konce koncov reshili, chto
rulevoj prosto p'yan.
Na palube korablya ponachalu ne bylo ni dushi, no, kogda on priblizilsya k
nam na chetvert' mili, my uvideli treh chelovek, sudya po odezhde - gollandcev.
Dvoe iz nih lezhali na staroj parusine na bake, a tretij, vziravshij na nas s
velichajshim lyubopytstvom, opersya na pravyj bort u samogo bushprita. |to byl
vysokij krepkij muzhchina s ochen' temnoj kozhej. Vsem svoim oblikom on,
kazalos', prizyval nas zapastis' terpeniem, radostno, hotya i neskol'ko
stranno, kivaya nam, i ulybalsya, obnazhaya ryad oslepitel'no-belyh zubov. Kogda
sudno podoshlo eshche blizhe, my zametili, kak u nego s golovy sletela v vodu
krasnaya flanelevaya shapochka, no on ne obratil na eto vnimaniya, prodolzhaya
ulybat'sya i kivat'. YA opisyvayu vse proishodyashchee so vsemi podrobnostyami, no -
sleduet napomnit' - imenno tak, kak nam eto kazalos'.
Medlenno, no bolee uverenno, chem prezhde, brig priblizhalsya k nam - net,
ya ne mogu rasskazyvat' ob etom sobytii spokojno. Nashi serdca bilis' vse
sil'nee, i my izlili dushu v otchayannyh krikah i blagodareniyah Vsevyshnemu za
polnoe, neozhidannoe, chudesnoe izbavlenie, kotoroe vot-vot dolzhno bylo
svershit'sya. I vdrug s etogo tainstvennogo korablya (on byl sovsem blizko)
potyanulo kakim-to zapahom, zlovoniem, kotoromu v celom mire ne najti ni
nazvaniya, ni podobiya... chto-to adskoe, udushayushchee, nevynosimoe, nepostizhimoe.
YA zadyhalsya, moi tovarishchi pobledneli, kak mramor. Dlya voprosov i dogadok
vremeni uzhe ne ostavalos': neznakomec byl futah v pyatidesyati i, kazalos',
hotel podojti vplotnuyu k nashej korme, chtoby my, veroyatno, mogli perebrat'sya
na nego, ne spuskaya lodki. My kinulis' na kormu, no v etot moment korabl'
vnezapno otvernulo ot kursa na pyat'-shest' rumbov, i on proshel pered samym
nashim nosom, futah v dvadcati, dav nam vozmozhnost' uvidet' vse, chto tvoritsya
na bortu. Do konca dnej moih ne izgladitsya iz pamyati nevyrazimejshij uzhas,
ohvativshij menya pri vide togo zrelishcha. Mezhdu kormoj i kambuzom valyalis'
trupy, ottalkivayushchie, okonchatel'no razlozhivshiesya, dvadcat' pyat' ili
tridcat', sredi nih i zhenskie. Togda-to my i ponyali, chto na etom proklyatom
Bogom korable ne ostavalos' ni edinogo zhivogo sushchestva. I vse zhe... i vse zhe
my vzyvali k mertvym o pomoshchi! Da, v tot muchitel'nyj moment my umolyali eti
bezmolvnye strashnye figury, umolyali dolgo i gromko ostat'sya s nami, ne
pokidat' nas na proizvol sud'by, kotoraya prevratit nas v takih zhe, kak oni,
prinyat' nas v svoj smertnyj krug! Gorestnoe krushenie nashih nadezhd poverglo
nas v formennoe bezumie, my neistovstvovali ot straha i otchayaniya.
Edva my ispustili pervyj krik uzhasa, kak, slovno by v otvet, razdalsya
zvuk, kotoryj chelovek dazhe s samym tonkim sluhom prinyal by za vopl' sebe
podobnogo. V etu minutu sudno snova sil'no otklonilos' v storonu, otkryv
pered nami nosovuyu chast', i my ponyali prichinu zvuka. Opirayas' na fal'shbort,
tam po-prezhnemu stoyal tot vysokij chelovek i tak zhe kival golovoj, hotya lica
ego ne bylo vidno. Ruki ego svesilis' za bort, ladoni byli vyvernuty naruzhu.
Koleni ego upiralis' v tugo natyanutyj kanat mezhdu shporom bushprita i
krambolom. K nemu na plecho, tuda, gde porvannaya rubashka obnazhila sheyu,
vzgromozdilas' ogromnaya chajka; gluboko vcepivshis' kogtyami v mertvuyu plot',
ona zhadno rvala ee klyuvom i glotala kuski. Beloe operenie ee bylo zabryzgano
krov'yu. Kogda sudno, medlenno povorachivayas', priblizilo k nam nos, ptica kak
by s trudom podnyala okrovavlennuyu golovu, tochno v op'yanenii posmotrela na
nas i lenivo otorvalas' ot svoej zhertvy, parya nad nashej paluboj s kuskom
krasnovato-korichnevoj massy v klyuve, kotoryj zatem s gluhim udarom shlepnulsya
u samyh nog Parkera. Da prostit menya Bog, no imenno v etot moment u menya
vpervye mel'knula mysl', - vprochem, predpochtu umolchat' o nej, - i ya nevol'no
shagnul k krovavoj luzhice. Podnyav glaza, ya vstretil napryazhennyj i
mnogoznachitel'nyj vzglyad Avgusta, kotoryj nemedlenno vernul mne
samoobladanie. Kinuvshis' stremitel'no vpered, ya s otvrashcheniem vybrosil
bezobraznyj komok v more.
Itak, terzaya svoyu zhertvu, hishchnaya ptica raskachivala podderzhivaemoe
kanatom telo; eto dvizhenie i zastavilo nas podumat', chto pered nami zhivoj
chelovek. Teper', kogda chajka vzletela v vozduh, telo izognulos' i nemnogo
spolzlo vniz, otkryv nam lico cheloveka. Nichego bolee uzhasayushchego ya ne videl!
Na nas smotreli pustye glaznicy, ot rta ostalis' odni zuby. Tak vot kakaya
ona, ta ulybka, chto vselila v nas radostnye nadezhdy! Tak vot... vprochem,
vozderzhus' ot rassuzhdenij.
Brig, kak ya uzhe skazal, proshel pered samym nashim nosom i medlenno, no
uverenno napravilsya v podvetrennuyu storonu. S nim, s ego fantasmagoricheskim
ekipazhem uhodili nashi svetlye nadezhdy na spasenie. Kogda sudno nespeshno
prohodilo mimo nas, my, navernoe, mogli by kakim-nibud' obrazom perebrat'sya
k nemu na bort, esli b gor'koe razocharovanie i uzhasayushchee otkrytie ne lishili
by nas vseh myslitel'nyh i telesnyh sposobnostej. My vse videli i
chuvstvovali, no ne mogli ni dumat', ni dejstvovat', poka - uvy! - ne stalo
slishkom pozdno. Naskol'ko pomrachilsya nash rassudok ot etoj vstrechi, mozhno
sudit' po tomu faktu, chto kto-to vser'ez predlozhil pustit'sya vplav' vdogonku
za brigom, kogda tot byl uzhe edva razlichim.
S teh por ya ne raz pytalsya priotkryt' zavesu neizvestnosti, kotoraya
pokryvala sud'bu neznakomogo briga. Postrojka i vneshnij vid, kak ya uzhe
skazal, navodili na predpolozhenie, chto to bylo gollandskoe torgovoe sudno; o
tom zhe govorila odezhda komandy. My s legkost'yu mogli by prochitat' nazvanie
na bortu i voobshche zametit' chto-nibud' harakternoe, chto pomoglo by proniknut'
v prichiny katastrofy, no iz-za chrezmernogo vozbuzhdeniya reshitel'no nichego ne
soobrazhali. Po shafranovomu ottenku kozhi na teh trupah, kotorye ne uspeli
okonchatel'no razlozhit'sya, my zaklyuchili, chto komanda pogibla ot zheltoj
lihoradki ili inoj, stol' zhe zaraznoj bolezni. Esli eto tak (nichego drugogo
ya ne mogu sebe predstavit'), to, sudya po polozheniyu trupov, smert' nastigla
neschastnyh vnezapno, prichem vseh srazu, to est' vse proizoshlo sovershenno
inache, nezheli voobshche imeet mesto dazhe pri samyh shirokih epidemiyah, kakie
izvestny chelovechestvu. Prichinoj bedstviya, vozmozhno, stal yad, sluchajno
popavshij v proviant, ili upotreblenie v pishchu kakoj-nibud' neizvestnoj
raznovidnosti yadovitoj ryby, ili morskogo zhivotnogo, ili pticy. Vprochem,
bessmyslenno stroit' predpolozheniya otnositel'no togo, chto navsegda okutano
uzhasayushchej i nepostizhimoj tajnoj.
Glava XI
Ostatok dnya my proveli v kakom-to ocepenenii, tupo glyadya vsled
udalyayushchemusya sudnu, poka temnota, skryvshaya ego iz glaz, ne vernula nas k
dejstvitel'nosti. Nas snova stali muchit' golod i zhazhda, zaglushiv vse
ostal'nye goresti i zaboty. Do utra, odnako, nichego nel'zya bylo sdelat', i,
privyazavshis' poplotnee, my postaralis' hot' nemnogo usnut'. Sverh vsyakogo
ozhidaniya, mne eto udalos', i ya prospal do rassveta, kogda moi menee
udachlivye sputniki razbudili menya, chtoby vozobnovit' poiski s®estnogo.
Stoyal mertvyj shtil', poverhnost' vody kazalas' udivitel'no gladkoj,
bylo teplo i yasno. Brig davno skrylsya iz glaz. My nachali s togo, chto
vydernuli iz gnezda, pravda, ne bez truda, eshche odin kusok cepi i prikrepili
oba k nogam Petersu. On snova hotel donyrnut' do dveri kladovoj v nadezhde
otkryt' ee, esli u nego budet dostatochno vremeni, na chto on rasschityval,
poskol'ku brig derzhalsya bolee ustojchivo, chem prezhde.
Emu udalos' dovol'no bystro dobrat'sya do dveri, i, snyav odnu cep' s
nogi, on izo vseh sil staralsya s ee pomoshch'yu otkryt' hod, odnako dvernaya rama
okazalas' gorazdo krepche, chem on ozhidal. Dolgoe prebyvanie pod vodoj
absolyutno vymotalo ego, i vmesto nego dolzhen byl spustit'sya kto-to drugoj.
Nemedlenno vyzvalsya Parker, no, nyrnuv tri raza, on ne sumel dazhe
priblizit'sya k zloschastnoj dveri. Avgustu iz-za ranenoj ruki voobshche bylo
bespolezno predprinimat' takuyu popytku, potomu chto on ne smog by otkryt'
dver', dazhe esli doplyl by do nee, i sootvetstvenno nastala moya ochered'
popytat' schast'ya.
Kak na greh, Peters gde-to u vhoda v kayut-kompaniyu obronil cep', i,
nyrnuv, ya pochuvstvoval, chto ne mogu ustojchivo nahodit'sya pod vodoj iz-za
nedostatochnogo gruza. Poetomu na pervyj raz ya reshil ogranichit'sya tem, chto
dostanu cep'. SHarya po polu koridora, ya natknulsya na kakoj-to tverdyj
predmet, shvatil ego, ne uspev dazhe oshchupat', i tut zhe podnyalsya na
poverhnost'. Moej dobychej okazalas' butylka, i mozhno predstavit' nashu
radost', esli ya skazhu, chto eto byla butylka portvejna. Vozblagodariv nebo za
etot svoevremennyj i priyatnyj dar, my vytashchili moim perochinnym nozhom probku
i, sdelav po umerennomu glotku, pochuvstvovali nevyrazimoe oblegchenie:
alkogol' sogrel nas i pridal nam sily. Zatem my tshchatel'no zakuporili butylku
i podvesili na nosovom platke, chtoby ona nikoim obrazom ne razbilas'.
Nemnogo otdohnuv posle etoj schastlivoj nahodki, ya snova nyrnul i dostal
cep'. Privyazav ee, ya pogruzilsya v vodu tretij raz, no lish' zatem, chtoby
polnost'yu ubedit'sya, chto nikakoj siloj dver' pod vodoj ne otkryt'.
Otchayavshis', ya vernulsya.
Vse nashi nadezhdy, kazalos', ruhnuli, i po licam moih sputnikov ya ponyal,
chto oni reshili bezuchastno zhdat' gibeli. Ochevidno, vino vse-taki vyzvalo
op'yanenie, kotorogo ya izbezhal blagodarya tomu, chto neskol'ko raz pogruzhalsya v
vodu. Oni zhe bessvyazno govorili o chem-to sovershenno nevoobrazimom. Peters
neskol'ko raz sprosil menya o Nantakete. Avgust, kak sejchas pomnyu, s
ser'eznym vidom priblizilsya ko mne i poprosil odolzhit' raschesku: v volosy
emu nabilas' ryb'ya cheshuya, i on hotel schesat' ee pered tem, kak sojti na
bereg. Na Parkera vino podejstvovalo men'she, i on ubezhdal menya nyrnut' v
kayut-kompaniyu eshche raz i dostat', chto popadetsya pod ruku. YA soglasilsya i s
pervogo zhe raza, probyv pod vodoj celuyu minutu, vytashchil nebol'shoj kozhanyj
sakvoyazh, prinadlezhavshij kapitanu Barnardu. My nemedlenno raskryli sakvoyazh v
nadezhde najti chto-nibud' s®estnoe, no tam byli tol'ko korobka s britvami i
para l'nyanyh rubashek. YA snova nyrnul, no bezuspeshno. Edva ya vyplyl na
poverhnost', kak uslyshal kakoj-to tresk, a podnyavshis' na palubu, uvidel, chto
moi sputniki, neblagodarno vospol'zovavshis' moim otsutstviem, vypili ostatki
vina, no nechayanno razbili butylku, namerevayas' podvesit' ee na prezhnee
mesto. YA pristydil ih za egoizm, i Avgust dazhe rasplakalsya. Drugie dvoe
smeyalis', pytayas' svesti vse k shutke; lica u nih pri etom tak chudovishchno
iskazhalis', chto ne privedi Bog mne snova stat' svidetelem takogo vesel'ya.
Vypitoe na pustoj zheludok vino nemedlenno okazalo svoe gubitel'noe dejstvie
- oni byli sovershenno p'yany. S bol'shim trudom ya ugovoril ih lech', i skoro
oni pogruzilis' v tyazhelyj son, soprovozhdaemyj oglushitel'nym hrapom.
Teper' na brige, mozhno skazat', ya ostalsya sovsem odin i predalsya
mrachnym razmyshleniyam. YA ne videl dlya nas inogo ishoda, krome medlennoj
smerti ot goloda ili, v luchshem sluchae, gibeli v morskoj puchine pri pervom zhe
shtorme, ibo nam, doshedshim do krajnej stepeni iznemozheniya, borot'sya so
stihiej bylo ne pod silu.
Muki goloda k etomu vremeni stali prosto nevynosimymi, i ya chuvstvoval,
chto sposoben na chto ugodno, lish' by tol'ko utishit' ih. YA otrezal nozhom
nemnogo kozhi ot sakvoyazha i poproboval s®est', no ne smog proglotit' ni
kusochka, hotya i voobrazil, chto chuvstvuesh' nekotoroe oblegchenie, esli zhevat'
nebol'shie dol'ki, a posle vyplevyvat' ih. Vecherom moi sputniki probudilis'
odin za drugim v sostoyanii neopisuemoj podavlennosti i slabosti, vyzvannyh
alkogolem, pary kotorogo, pravda, k etomu momentu uzhe uletuchilis'. Ih tryaslo
kak v lihoradke, i vse zhalobno prosili pit'. Ih sostoyanie bezmerno ogorchilo
menya, i v to zhe vremya ya poradovalsya, chto blagodarya schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv ne zloupotrebil vinom i teper' ne ispytyvayu takih zhe
nepriyatnyh oshchushchenij. Svoim povedeniem oni, odnako, dostavili mne nemalo
nepriyatnostej i hlopot i ne mogli nichego delat' dlya nashego samosohraneniya do
togo, kak pridut v sebya. YA otnyud' ne otkazalsya ot mysli dostat' chto-nibud' v
kayut-kompanii, no ne mog snova pristupit' k delu, poka kto-nibud' ne budet v
sostoyanii derzhat' verevku. Parker, kazalos', chuvstvoval sebya luchshe drugih,
hotya mne prishlos' dostatochno povozit'sya, prezhde chem ya okonchatel'no rastolkal
ego. Podumav, chto luchshe vsego okunut' Parkera v morskuyu vodu, ya obvyazal ego
verevkoj i, otvedya do shodnogo trapa (vse eto vremya on ostavalsya sovershenno
passivnym), stolknul vniz i tut zhe vytashchil. YA imel pravo pozdravit' sebya s
rezul'tatami etogo eksperimenta, ibo Parker slovno ozhil i, vybravshis' na
palubu, vpolne normal'no sprosil, zachem ya eto sdelal. YA ob®yasnil, a on
skazal, chto premnogo obyazan mne, ibo v samom dele chuvstvuet sebya gorazdo
luchshe. Spokojno obsudiv situaciyu, my reshili primenit' to zhe samoe k Avgustu
i Petersu, posle chego im nemedlenno stalo luchshe. Na ideyu vnezapnogo
pogruzheniya v vodu menya natolknula chitannaya kogda-to medicinskaya kniga, gde
govorilos' o blagotvornom dejstvii dusha v sluchayah mania o potu {Pristrastie
k kubku (lat.).}.
Ubedivshis', chto snova mogu doverit' svoim sputnikam derzhat' konec
verevki, ya nyrnul eshche neskol'ko raz v kayut-kompaniyu, hotya sovsem stemnelo i
s severa poshla slabaya, no dlinnaya zyb' i sudno stalo neustojchivym. Mne
udalos' dostat' lish' dva nozha v futlyarah, pustoj kuvshin na tri gallona i
odeyalo, no nikakoj edy ne bylo. YA prodolzhal poiski, poka ne vybilsya iz sil,
no nichego ne nashel. Noch'yu Peters i Parker poocheredno neskol'ko raz
spuskalis' pod vodu, i tozhe neudachno, tak chto v konce koncov my otkazalis'
ot svoih namerenij, reshiv, chto ponaprasnu tratim sily.
Trudno sebe predstavit', v kakih dushevnyh i fizicheskih stradaniyah my
proveli ostatok nochi. Nastalo utro shestnadcatogo chisla, my zhadno
vsmatrivalis' v gorizont, my zhdali pomoshchi - no vse naprasno! More bylo
spokojno, tol'ko s severa, kak i vchera, shla dlinnaya zyb'. Ne schitaya butylki
portvejna, my shestoj den' zhili bez pishchi i vody i ponimali, chto esli ne
razdobudem chto-nibud', to dolgo ne protyanem. Ni do, ni posle ya ne videl
takoj stepeni istoshcheniya, v kakoj prebyvali Peters i Avgust. Povstrechaj ya ih
sejchas na sushe, mne i v golovu by ne prishlo, chto ya znayu etih lyudej. Oni
sovershenno izmenilis' v lice, i trudno bylo poverit', chto imenno s nimi ya
byl vmeste vsego lish' neskol'ko dnej nazad. Parker vyglyadel nemnogo luchshe,
hotya otchayanno ishudal i oslab tak, chto ne podnimal s grudi golovy. On
perenosil stradaniya s zavidnym terpeniem, niskol'ko ne zhaluyas' i pytayas'
hot' kak-nibud' priobodrit' drugih. CHto do menya, to, nesmotrya na plohoe
samochuvstvie v nachale puteshestviya i voobshche hrupkoe slozhenie, ya ne tak
stradal, kak ostal'nye, pohudel gorazdo men'she, a glavnoe, v udivitel'noj
mere sohranyal silu uma, togda kak moi tovarishchi nahodilis' v svoego roda
umstvennoj prostracii, kazalos', sovsem vpali v detstvo i, po-idiotski
uhmylyayas', nesli kakuyu-to okolesicu. Vremenami, odnako, oni prihodili v sebya
i soznavali, chto s nimi tvoritsya, i togda oni energichno vskakivali na nogi i
nachinali rassuzhdat' vpolne razumno, hotya rassuzhdeniya eti byli polny
beznadezhnosti. Ochen' mozhet byt', chto moi tovarishchi vovse ne schitali svoe
sostoyanie plachevnym; ravno ne isklyucheno, chto i ya vpal vo vremennoe
umopomeshatel'stvo i tozhe byl povinen vo vsyakih ekstravagantnyh vyhodkah, -
sudit' ob etom ne dano nikomu.
Posle poludnya Parker vdrug gromoglasno zayavil, chto sleva po bortu vidit
zemlyu, i hotel brosit'sya v more, chtoby plyt' tuda. Mne edva udalos' uderzhat'
ego ot etoj zatei. Peters i Avgust pochti ne obratili na nego vnimanie - oba,
kak vidno, byli pogruzheny v mrachnoe ocepenenie. YA pristal'no vsmatrivalsya
tuda, kuda pokazyval Parker, no nichego pohozhego na sushu ne videl; vprochem, ya
horosho znal, kak daleko my ot zemli, i ne pital nikakih illyuzij na etot
schet. Mne prishlos', odnako, dolgo ubezhdat' Parkera, chto on oshibsya. On
razrydalsya, kak rebenok; kriki i slezy prodolzhalis' chasa dva-tri, potom on
ustal i zabylsya snom.
Peters i Avgust bezuspeshno pytalis' proglotit' kusochki kozhi. Hotya ya
rekomendoval im zhevat' ih i vyplevyvat', u nih ne hvatalo sil vnyat' moemu
sovetu. CHto do menya, to ya neodnokratno prinimalsya zhevat' kozhu i chuvstvoval
opredelennoe oblegchenie; teper' menya bolee vsego muchila zhazhda, ya byl gotov
vypit' dazhe morskoj vody, no menya edinstvenno ostanavlivala mysl' ob uzhasnyh
posledstviyah, kotorye vypadayut na dolyu teh, kto okazyvalsya v podobnom
polozhenii.
Tak tyanulsya eshche odin beskonechnyj den', kak vdrug na vostoke, levee ot
nas, vperedi, ya uvidel parus. Kakoe-to bol'shoe sudno shlo pochti
perpendikulyarnym k nam kursom na rasstoyanii dvenadcati - pyatnadcati mil'.
Nikto iz moih sputnikov ne zametil sudno, a ya reshil poka molchat', chtoby nam
snova ne obmanut'sya v nadezhdah. No sudno priblizhalos', ya otchetlivo videl,
chto ono na vseh parusah napravlyaetsya k nam. YA ne mog bol'she sderzhat'sya i
pokazal na nego moim tovarishcham po neschast'yu. Oni tut zhe povskakali s mest,
samymi nemyslimymi sposobami vyrazhaya svoyu radost'; oni rydali i zalivalis'
glupym smehom, prygali, topali nogami, rvali na sebe volosy i to molilis',
to istorgali proklyatiya. Na menya tak podejstvoval ih burnyj vostorg, v tu
minutu ya tak uveroval v blizost' izbavleniya, chto ne mog bolee ostavat'sya
spokojnym i, celikom otdavshis' ekstazu, v poryve blagodarnosti nebesam
brosilsya na palubu i stal katat'sya po nej, hlopaya v ladoshi i chto-to
vskrikivaya, kak vdrug vnezapno opomnilsya i snova ispytal vsyu bezdnu
chelovecheskogo otchayaniya i gorya, uvidev, chto sudno povernulos' k nam kormoj i
polnym hodom idet pochti v protivopolozhnom ot nas napravlenii, udalyayas' ot
nashego briga.
Potom mne eshche dolgo prishlos' ubezhdat' svoih sputnikov, chto sud'ba
dejstvitel'no otvernulas' ot nas. Kazhdym svoim vzglyadom i zhestom oni davali
ponyat', chto ne zhelayut slushat' moih obmannyh uverenij. Osoboe bespokojstvo
vyzval u menya Avgust. Nesmotrya na vse moi dovody, on prodolzhal tverdit', chto
sudno bystro priblizhaetsya, i uzhe nachal sobirat'sya, chtoby perejti na ego
bort. Kakie-to vodorosli, proplyvayushchie mimo nashego briga, on prinyal za lodku
s togo korablya i hotel sprygnut' v nee, a kogda mne prishlos' siloj uderzhat'
ego ot padeniya v vodu, razrazilsya dusherazdirayushchimi stonami.
Otchasti primirivshis' s novym razocharovaniem, my provozhali neizvestnyj
korabl' vzglyadami, poka gorizont ne podernulsya dymkoj i ne podul legkij
briz. Kak tol'ko on okonchatel'no skrylsya iz vidu, Parker vdrug povernulsya ko
mne s takim strannym vyrazheniem na lice, chto ya vzdrognul. V oblike ego byla
reshimost', kakuyu ya do togo ne zamechal v nem, i ne uspel on raskryt' rta, kak
ya chut'em ponyal, chto on hochet skazat'. On zayavil, chto odin iz nas dolzhen
umeret', chtoby ostal'nye mogli zhit'.
Glava XII
Ne raz i ne dva ya uzhe zadumyvalsya nad tem, chto my, vozmozhno, dojdem do
poslednej cherty, i pro sebya reshil prinyat' lyubuyu smert', pri lyubyh
obstoyatel'stvah, no ne soglashat'sya na eto. Moyu reshimost' ni v koej mere ne
kolebal golod, prichinyavshij mne strashnye muki. Ni Peters, ni Avgust ne
slyshali Parkera, poetomu ya pospeshil otvesti ego v storonu i, myslenno
poprosiv u Boga pridat' mne sily, prinyalsya umolyat' vo imya vsego, chto dlya
nego svyato, otkazat'sya ot chudovishchnogo zamysla, ubezhdal, privodya
vsevozmozhnejshie, kak togo trebovali obstoyatel'stva, argumenty, vybrosit' eto
iz golovy i nichego ne govorit' dvum drugim nashim tovarishcham.
On vyslushal, ne perebivaya i ne osparivaya moih dovodov, i ya uzhe nachinal
nadeyat'sya, chto dobilsya zhelaemogo rezul'tata. No kogda ya zamolchal, on zayavil,
chto vse skazannoe mnoj spravedlivo i reshit'sya na eto - znachit sdelat' samyj
muchitel'nyj vybor, pered kakim tol'ko mozhet okazat'sya razumnoe sushchestvo, no
chto on derzhalsya stol'ko, skol'ko sposoben chelovek, chto nezachem gibnut' vsem,
esli, pozhertvovav odnim, est' kakaya-to vozmozhnost' spastis' ostal'nym, chto,
skol'ko b ya ni ubezhdal ego, on ne otstupitsya ot svoej celi, potomu chto
okonchatel'no reshilsya na vse eshche do poyavleniya korablya i lish' parus na
gorizonte zastavil ego povremenit' i ne ob®yavlyat' poka o svoem namerenii.
Togda ya stal prosit' ego otlozhit' osushchestvlenie etogo zamysla hotya by
na den', esli uzh on ne hochet otkazat'sya ot nego vovse, i podozhdat', ne
vstretitsya li nam eshche kakoe-nibud' sudno, snova i snova povtoryaya vse
argumenty, kotorye ya mog izyskat' i kotorye, po moemu mneniyu, vozdejstvuyut
na takuyu grubuyu naturu. On otvetil, chto molchal do poslednego momenta, chto
bez pishchi ne protyanet i chasa, i poetomu zavtra budet pozdno - vo vsyakom
sluchae, dlya nego.
Vidya, chto on ne poddaetsya nikakim uveshchevaniyam, ya reshil dejstvovat'
inache; emu, dolzhno byt', izvestno, skazal ya, chto ya legche drugih perenes vse
bedstviya i poetomu moe fizicheskoe sostoyanie luchshe, chem u nego i chem u
Petersa ili Avgusta, i chto, korotko govorya, ya mogu v sluchae neobhodimosti
siloj nastoyat' na svoem i bez kolebanij vykinu ego za bort, esli on tak ili
inache vzdumaet podelit'sya svoimi kannibal'skimi planami s drugimi. On totchas
shvatil menya za gorlo i, vytashchiv nozh, neskol'ko raz pytalsya pyrnut' menya v
zhivot, no iz-za ego krajnej slabosti zlodeyanie ne udalos'. Ne na shutku
razgnevannyj, ya tem vremenem ottesnil ego k bortu i hotel sbrosit' v more.
Ot gibeli ego spaslo lish' vmeshatel'stvo podospevshego Petersa, kotoryj,
raznyav nas, sprosil o prichine ssory. Prezhde chem ya uspel chto-libo sdelat',
Parker vylozhil vse napryamik.
Slova ego proizveli eshche bol'shee vpechatlenie, chem ya ozhidal. Okazalos',
chto i Avgust, i Peters vtajne uzhe dolgo vynashivali etu chudovishchnuyu mysl',
kotoruyu po chistoj sluchajnosti pervym vsluh vyskazal Parker, i teper' vzyali
ego storonu, nastaivaya na nemedlennom osushchestvlenii zlodejskogo zamysla. YA
zhe rasschityval, chto po krajnej mere u odnogo iz nih dostanet sily duha
vmeste so mnoj vosprotivit'sya etomu uzhasnomu namereniyu, i togda my vdvoem,
bezuslovno, predotvratim krovoprolitie. Nadezhdy moi ne opravdalis', i teper'
ya dolzhen byl pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti, tak kak moi poteryavshie
rassudok sputniki mogli poschitat' dal'nejshee soprotivlenie s moej storony
otkazom uchastvovat' na ravnyh v tragedii, kotoraya neminuemo razygraetsya v
samom skorom vremeni.
YA skazal, chto ya soglasen na ih predlozhenie i edinstvenno proshu otsrochki
na chas, poka ne rasseyalsya tuman, okutyvayushchij nas, i togda, mozhet byt', my
snova uvidim korabl', kotoryj my povstrechali. S bol'shim trudom ya vyrval
obeshchanie podozhdat'; kak ya i ozhidal, bystro podnyalsya briz, tuman rasseyalsya,
no gorizont byl chist. My prigotovilis' brosit' zhrebij.
Krajne neohotno ostanavlivayus' ya na posledovavshej zatem drame; chego
tol'ko ne sluchalos' so mnoj vposledstvii, no eta drama s ee mel'chajshimi
podrobnostyami vrezalas' v moyu pamyat', i do konca dnej gor'koe vospominanie o
nej budet omrachat' kazhdyj mig moego sushchestvovaniya. CHitatel' ne posetuet na
menya za to, chto ya izlozhu etu chast' moego rasskaza tak korotko, kak pozvolyat
opisyvaemye sobytiya. Dlya rokovoj loterei, kotoraya dolzhna byla reshit' sud'bu
kazhdogo iz nas, my pridumali edinstvennyj sposob - tyanut' zhrebij. Dlya etogo
my narezali shchepochek, i bylo resheno, chto derzhat' budu ya. YA udalilsya na odin
konec sudna, a moi tovarishchi, otvernuvshis', molcha uselis' na drugom.
Gorchajshie muki v hode etoj dramy ya perezhil togda, kogda prinyalsya
raskladyvat' shchepochki. Redko sluchaetsya, chtoby chelovek ne ispytyval goryachego
zhelaniya sohranit' sebe zhizn', prichem eto zhelanie tem ostree, chem ton'she
nit', svyazyvayushchaya ego s zemnym sushchestvovaniem. No teper', kogda tajnoe,
vpolne opredelennoe i mrachnoe delo, kotorym ya byl zanyat (tak nepohozhee na
bor'bu s morskoj stihiej ili postepenno usilivayushchimsya golodom), davalo
vozmozhnost' podumat' nad tem, kakim obrazom izbezhat' chudovishchnejshej smerti,
smerti radi chudovishchnejshej celi, samoobladanie, blagodarya kotoromu ya tol'ko i
derzhalsya, vdrug rasseyalos', kak dym na vetru, ostaviv menya bespomoshchnoj,
zhalkoj zhertvoj sobstvennogo malodushiya. Ponachalu ya ne mog dazhe oblomat' i
slozhit' vmeste krohotnye shchepochki - pal'cy absolyutno ne slushalis' menya, i
koleni drozhali ot volneniya. YA lihoradochno perebiral v ume sotni sposobov -
odin neveroyatnee drugogo - izbezhat' uchastiya v krovavoj igre. YA hotel
brosit'sya na koleni i prosit' moih sputnikov izbavit' menya ot zhestokoj
obyazannosti, hotel neozhidanno kinut'sya vpered i prikonchit' odnogo iz nih,
sdelav tem samym zhereb'evku bessmyslennoj, - slovom, dumal o chem ugodno,
krome dela, kotorym ya dolzhen byl zanimat'sya. Iz etogo dlitel'nogo
umopomracheniya menya vyvel golos Parkera, kotoryj treboval polozhit' konec ih
tomitel'nomu ozhidaniyu. No i togda ya ne mog zastavit' sebya razlozhit' shchepochki,
a soobrazhal, kakoj by hitrost'yu zastavit' kogo-nibud' iz moih tovarishchej po
neschast'yu vytashchit' samyj korotkij zhrebij, ibo my uslovilis', chto radi
sohraneniya zhizni drugim umret tot, kto iz chetyreh shchepochek vytyanet u menya iz
ruki samuyu korotkuyu. Pust' te, kto zahochet obvinit' menya v zhestokosti,
sperva okazhutsya v moem polozhenii.
Medlit' dol'she bylo nevozmozhno, i hotya serdce u menya kolotilos' tak,
chto, kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi, ya napravilsya k baku, gde menya
zhdali moi sputniki. YA protyanul ruku, i Peters, ne koleblyas', vytyanul svoj
zhrebij. Smert' minovala ego: vytashchennaya im shchepochka byla ne samoj korotkoj.
Veroyatnost', chto ya ostanus' zhit', umen'shilas'. Sobrav vse svoi sily, ya
povernulsya k Avgustu. Tot tozhe srazu vytashchil shchepochku - zhiv! Teper' s
Parkerom u nas byli absolyutno ravnye shansy. V etot moment mnoj ovladela
kakaya-to zverinaya yarost', i ya vnezapno pochuvstvoval bezotchetnuyu sataninskuyu
nenavist' k sebe podobnomu. Potom eto chuvstvo shlynulo, i, ves' sodrogayas',
zakryv glaza, ya protyanul emu dve ostavshiesya shchepochki. On dolgo ne mog
nabrat'sya reshimosti vytyanut' svoj zhrebij, i eti napryazhennejshie pyat' minut
neizvestnosti ya ne otkryval glaz. Zatem odna iz dvuh palochek byla rezko
vydernuta iz moih pal'cev. Itak, zhrebij broshen, a ya eshche ne znal, v moyu
pol'zu ili net. Vse molchali, i ya ne osmelivalsya posmotret' na ostavshuyusya v
ruke shchepochku. Nakonec Peters vzyal menya za ruku, ya zastavil sebya otkryt'
glaza i po licu Parkera ponyal, chto na smert' obrechen on, a ya budu zhit'.
Zadyhayas' ot radosti, ya bez chuvstv upal na palubu.
Kogda ya ochnulsya, to zastal kul'minaciyu tragedii - smert' togo, kto
glavnym obrazom i byl povinen v nej. On ne okazyval soprotivleniya; Peters
udaril ego nozhom v spinu, i on upal mertvym. Ne budu rasskazyvat' o
posledovavshem zatem krovavom pirshestve. Takie veshchi mozhno voobrazit', no net
slov, chtoby donesti do soznaniya ves' izoshchrennyj uzhas ih real'nosti.
Dostatochno skazat', chto, nemnogo utoliv muchitel'nuyu zhazhdu krov'yu zhertvy, my
s oboyudnogo soglasiya chetvertovali ee, ruki, nogi i golovu vmeste s
vnutrennostyami vybrosili v more, a ostal'noe s zhadnost'yu eli kusok za kuskom
na protyazhenii chetyreh nedobroj pamyati dnej - semnadcatogo, vosemnadcatogo,
devyatnadcatogo i dvadcatogo chisla iyulya.
Devyatnadcatogo chisla, kogda pyatnadcat' - dvadcat' minut shel sil'nyj
liven', s pomoshch'yu prostyni, kotoruyu my vyudili nashej dragoj iz kayut-kompanii
srazu posle shtorma, nam udalos' nabrat' vody. Ee bylo ne bolee polgallona,
no i eto skudnoe kolichestvo pridalo nam nemnogo sily i nadezhdy.
Dvadcat' pervogo my snova byli vynuzhdeny pribegnut' k poslednemu
sredstvu. Pogoda po-prezhnemu teplaya i yasnaya, lish' inogda tumany i legkie
brizy, glavnym obrazom s severa i zapada.
Dvadcat' vtorogo chisla, kogda my sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu,
i ugryumo razmyshlyali nad nashej gorestnoj sud'boj, u menya vdrug mel'knula
mysl' i s nej problesk nadezhdy. YA vspomnil, chto, kogda my srubili fok-machtu,
Peters, kotoryj nahodilsya u yakornogo ustrojstva s navetrennoj storony, otdal
mne topor, poprosiv pripryatat' v nadezhnoe mesto, i chto za neskol'ko minut do
togo, kak na brig obrushilsya poslednij gigantskij val, zaliv vse vodoj, ya
otnes topor na bak i polozhil v odnu iz levyh kayut. I vot sejchas ya podumal,
chto, razdobyv etot topor, my, navernoe, mogli by prorubit' palubnyj nastil
nad kladovoj i dostat' tam proviziyu.
YA izlozhil etot plan svoim tovarishcham, oba vskriknuli ot radosti, i my
totchas otpravilis' na bak. Tut spuskat'sya vniz okazalos' gorazdo trudnee,
tak kak prohod byl uzhe; krome togo, napomnyu, chto vsyu nadstrojku nad trapom v
salon davno smylo, togda kak spusk v kubrik, predstavlyayushchij soboj prostoj
lyuk ploshchad'yu primerno v tri kvadratnyh futa, ostalsya nepovrezhdennym. YA,
odnako, ne kolebalsya ni sekundy i, obvyazavshis', kak i ran'she, verevkoj,
smelo opustilsya v vodu nogami vpered, bystro dobralsya do kayuty i s pervogo
zhe raza nashel topor. Moe poyavlenie bylo vstrecheno s vostorgom, a legkost', s
kakoj udalos' dostat' topor, sochli dobrym znakom, predveshchayushchim konechnoe
izbavlenie.
Nadezhda voodushevila nas, i my poocheredno s Petersom prinyalis' rubit'
palubu - Avgust ne mog pomoch' nam iz-za ranenoj ruki. I vse-taki my mogli
rabotat' bez peredyshki lish' minutu-druguyu, potomu chto edva derzhalis' na
nogah ot slabosti, i skoro ponyali, chto potrebuyutsya dolgie chasy, prezhde chem
my sumeem prorubit' dostatochno shirokoe otverstie, chtoby svobodno spustit'sya
v kladovuyu. Odnako eto obstoyatel'stvo nichut' ne obeskurazhilo nas, i,
provozivshis' vsyu noch' pri svete luny, my zakonchili nashu rabotu k rassvetu
dvadcat' tret'ego chisla.
Peters vyzvalsya popytat'sya pervym; prigotoviv vse neobhodimoe, on
spustilsya vniz i skoro vernulsya s nebol'shoj bankoj, kotoraya, k nashej
neopisuemoj radosti, okazalas' polnoj maslin. Podeliv mezhdu soboj plody, my
s zhadnost'yu s®eli ih i prigotovilis' spustit' Petersa vtorichno. Na sej raz
ego uspeh prevzoshel vse nashi ozhidaniya: on vybralsya na palubu s bol'shim
kuskom okoroka i butylkoj madery. My umerenno otvedali vina, po opytu znaya o
gubitel'nyh posledstviyah zloupotrebleniya spirtnym. CHto do okoroka, to, za
isklyucheniem kuska funta v dva u samoj kosti, on byl sovershenno poporchen
morskoj vodoj. My razdelili s®edobnuyu chast', i Peters s Avgustom, ne v silah
uderzhat'sya, mgnovenno proglotili svoyu dolyu; ya zhe osteregsya neminuemoj zhazhdy
i s®el lish' krohotnyj kusochek. Potom my reshili otdohnut' ot tyazhkih trudov.
Nemnogo vosstanoviv sily, my v polden' snova prinyalis' za dobyvanie
edy. Peters i ya do zakata poocheredno i s peremennym uspehom nyryali vniz, i
nam poschastlivilos' vytashchit' eshche chetyre banki s maslinami, okorok, pletenuyu
butyl' gallona na tri s otlichnoj maderoj i, chto osobenno obradovalo nas,
nebol'shuyu cherepahu iz semejstva galapagosskih: pered otplytiem "Del'fina"
kapitan Barnard vzyal neskol'ko takih cherepah so shhuny "Meri Pitts", kotoraya
hodila v Tihij okean za tyulenyami i tol'ko chto vernulas' iz plavaniya.
V dal'nejshem mne ne raz pridetsya upominat' ob etom vide cherepah.
Obitayut oni, kak, ochevidno, izvestno moim chitatelyam, na ostrovah Galapagos,
kotorye i berut svoe naimenovanie ot nazvaniya zhivotnogo: ispanskoe slovo
galapago oznachaet presnovodnuyu cherepahu. Iz-za osoboj formy i neobychnogo
povedeniya etih cherepah nazyvayut eshche slonovymi. Inye iz nih imeyut ispolinskie
razmery. YA sam vstrechal takih, kotorye vesili ot dvenadcati do pyatnadcati
soten funtov, hotya ne pripominayu, chtoby kto-nibud' iz moryakov rasskazyval,
chto videl ekzemplyar vesom bolee odinnadcati soten. Vneshne eti cherepahi
ves'ma svoeobrazny, dazhe otvratitel'ny. Peredvigayutsya oni ochen' medlenno,
tyazhelo i razmerenno perebiraya lapami i nesya tulovishche v fute ot zemli. SHeyu
oni imeyut chrezvychajno tonkuyu i dlinnuyu, obychno ot polutora do dvuh futov, a
odnazhdy ya ubil osob', u kotoroj ot plecha do okonechnosti golovy bylo ne menee
treh futov i desyati dyujmov. Golova u nih udivitel'no napominaet zmeinuyu. |ti
cherepahi neveroyatno dolgo mogut obhodit'sya bez pishchi; izvestny sluchai, kogda
ih ostavlyali v tryume bezo vsyakoj pishchi dva goda, i po istechenii etogo vremeni
oni byli takimi zhe myasistymi, kak i prezhde, i voobshche nahodilis' v
preotlichnom sostoyanii. V odnom otnoshenii eti neobyknovennye chetveronogie
imeyut shodstvo s odnogorbym verblyudom, ili dromaderom. U osnovaniya shei u nih
imeetsya sumka s postoyannym zapasom vody. Ih inogda ubivali posle godovogo
golodaniya, i v etih sumkah obnaruzhivali do treh gallonov sovershenno chistoj,
svezhej vody. Pitayutsya oni po preimushchestvu dikoj petrushkoj i sel'dereem, a
takzhe portulakom, morskimi vodoroslyami i opunciej; osobenno na pol'zu im
idet poslednee rastenie, kotoroe obychno v obilii proizrastaet na sklonah
pribrezhnyh holmov, imenno tam, gde obitaet i samo zhivotnoe.
Ih myaso ochen' vkusno i vysokopitatel'no, i net somneniya v tom, chto ne
odna tysyacha moreplavatelej, zanyatyh kitobojnym i drugim promyslom v Tihom
okeane, obyazana im zhizn'yu.
CHerepaha, kotoruyu nam poschastlivilos' vytashchit' iz kladovoj, byla
nebol'shih razmerov i vesila, veroyatno, shest'desyat pyat' - sem'desyat funtov.
Nam popalas' samka, neobyknovenno zhirnaya, i v sumke u nee my nashli chetvert'
gallona chistoj, prozrachnoj vody. |to bylo nastoyashchee sokrovishche, i, druzhno
upav na koleni, my vozblagodarili Gospoda za svoevremennuyu pomoshch'.
My izryadno potrudilis', protaskivaya cherepahu cherez lyuk, potomu chto ona
yarostno bilas', a sila u nee udivitel'naya. Ona chut' ne vyrvalas' u Petersa
iz ruk i ne upala snova v vodu, no Avgust nakinul ej na sheyu verevochnuyu petlyu
i derzhal, poka ya ne sprygnul vniz k Petersu i ne pomog emu vytashchit' ee na
palubu.
My ostorozhno perelili vodu iz sumki cherepahi v kuvshin, kotoryj, kak vy
pomnite, my dostali iz kayut-kompanii. Potom my otbili gorlyshko ot butylki,
zatknuli ee probkoj, i u nas poluchilos', takim obrazom, nechto vrode bokala
vmestimost'yu v odnu vos'muyu pinty. Kazhdyj zatem vypil etu meru, i na budushchee
bylo resheno ogranichit'sya imenno etim kolichestvom v den'. Poslednie dva-tri
dnya stoyala suhaya yasnaya pogoda, postel'noe bel'e, kotoroe my vytashchili iz
kayut-kompanii, i vsya nasha odezhda sovershenno prosohli, tak chto etu noch' (na
dvadcat' tret'e) my proveli v sravnitel'nom komforte, naslazhdayas'
bezmyatezhnym otdyhom posle obil'nogo uzhina maslinami i okorokom s glotkom
vina. Opasayas', kak by ne podnyalsya veter i ne snes nashi pripasy za bort, my
privyazali ih verevkami k ostatkam brashpilya. CHerepahu my reshili sohranit'
zhivoj kak mozhno dol'she i potomu oprokinuli na spinu i tozhe tshchatel'no
privyazali.
Glava XIII
Iyul', 24-go dnya. |to utro my vstretili neobyknovenno otdohnuvshie i
bodrye. Nesmotrya na tyazheloe polozhenie, v kotorom my eshche prebyvali, ibo
nichego ne znali o nashem mestonahozhdenii, hotya, razumeetsya, byli ochen' daleko
ot sushi, raspolagali zapasami prodovol'stviya, kotorogo pri samom skudnom
racione edva hvatilo by na dve nedeli, pochti ne imeli vody i plyli po vole
voln i vetrov na samoj zhalkoj v mire posudine, - nesmotrya na vse eto, my
sklonny byli vosprinimat' nyneshnie tyagoty vsego lish' kak obychnye
nepriyatnosti po sravneniyu s kuda bolee uzhasnymi neschast'yami i opasnostyami,
kotoryh blagodarya Provideniyu my sovsem nedavno izbezhali, - nastol'ko
otnositel'ny ponyatiya blaga i bedstviya.
Na rassvete my prigotovilis' bylo snova popytat' schast'ya v kambuze, kak
nachalas' groza, soprovozhdaemaya molniyami, i my reshili nabrat' vody.
Edinstvennoe, chto my mogli sdelat' - snova pribegnut' k pomoshchi prostyni,
kotoruyu my uzhe ispol'zovali dlya etoj celi. Polozhiv na seredinu prostyni
yufers, my rastyanuli ee na rukah, i voda, sbegavshaya k seredine, prosachivalas'
skvoz' polotno v kuvshin. Takim sposobom my pochti napolnili nashu posudu, kak
vdrug s severa naletel svirepyj shkval i nachalas' takaya beshenaya kachka, chto
nevozmozhno bylo derzhat'sya na nogah. Togda my dobralis' do brashpilya i, krepko
privyazav sebya k nemu, kak i ran'she, stali perezhidat' nepogodu s gorazdo
bol'shim spokojstviem, nezheli mozhno voobrazit' pri podobnyh obstoyatel'stvah.
V polden' veter eshche bolee usililsya, a k vecheru razygralas' nastoyashchaya burya,
podnyav na more sil'nejshee volnenie. Opyt, odnako, nauchil nas v celyah
samosohraneniya kak mozhno krepche privyazyvat' sebya, i my proveli etu
tomitel'nuyu noch' v sravnitel'noj bezopasnosti, hotya kazhduyu minutu palubu
obdavali volny, grozivshie smyt' nas za bort. K schast'yu, pogoda byla teplaya,
i voda dazhe osvezhala.
Iyul', 25-go dnya. Utrom burya stihla do briza skorost'yu desyat' mil' v
chas, volnenie tozhe nemnogo spalo, tak chto voda ne dostavala nas. K
velichajshemu nashemu ogorcheniyu, my obnaruzhili, chto volny smyli obe banki s
maslinami i okorok, nesmotrya na to chto oni byli privyazany samym tshchatel'nym
obrazom. My reshili poka ne zabivat' cherepahu i dovol'stvovalis' na zavtrak
neskol'kimi maslinami i porciej vody, kotoruyu my napolovinu smeshali s vinom,
- napitok ne vyzyval nepriyatnogo oshchushcheniya, kak eto bylo posle portvejna, a,
naprotiv, pridal nam bodrosti i sily. More ostavalos' eshche burnym, i my ne
mogli snova zanyat'sya dobyvaniem prodovol'stviya v kambuze. Na protyazhenii dnya
cherez otverstie lyuka neskol'ko raz vsplyvali vsyakie bespoleznye dlya nas
predmety i tut zhe ischezali za bortom. Nash "Del'fin", kak my zametili,
nakrenilsya pochemu-to bol'she obychnogo, tak chto my ne mogli stoyat' na nogah,
ne privyazyvayas' k chemu-nibud'. Tak tyanulsya etot tomitel'nyj i neudachnyj
den'. V polden' solnce vstalo pochti v zenite, i eto oznachalo, chto
nepreryvnye severnye i severo-zapadnye vetry snesli nas k samomu ekvatoru.
Vecherom poyavilos' neskol'ko akul, i nas vstrevozhilo, chto odna gromadnaya
hishchnica samym naglym obrazom priblizilas' k sudnu. Byl dazhe moment, kogda
sudno sil'no nakrenilos', paluba pogruzilas' v vodu, i chudovishche podplylo k
nam sovsem blizko i neskol'ko mgnovenij stoyalo nad trapom v kayut-kompaniyu,
sil'no udariv Petersa hvostom. My oblegchenno vzdohnuli, kogda volnoyu ego
otneslo daleko proch'. Navernoe, v spokojnuyu pogodu ubit' akulu ne sostavilo
by truda.
Iyul', 26-go dnya. Utrom veter poryadochno stih, volnenie uleglos', i my
reshili snova vzyat'sya za obsledovanie kladovoj. Na protyazhenii celogo dnya my
neodnokratno spuskalis' vniz, poka ne ubedilis', chto rasschityvat' bol'she ne
na chto, ibo noch'yu volny prolomili peregorodku i vse, chto bylo v kladovoj,
smylo v tryum. Mozhno predstavit', v kakoe unynie poverglo nas eto
obstoyatel'stvo.
Iyul', 27-go dnya. More pochti spokojno, legkij veterok po-prezhnemu s
zapada i severo-zapada. V polden' sil'no peklo solnce, sushili odezhdu. Potom
kupalis' - eto oblegchalo zhazhdu i voobshche prinosilo oblegchenie; vynuzhdeny
byli, odnako, soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost': ves' den' vokrug sudna
shnyryali akuly.
Iyul', 28-go dnya. YAsnaya teplaya pogoda. Brig pochemu-to nakrenilsya do
takoj stepeni, chto my opasaemsya, kak by on ne perevernulsya. Naskol'ko
smogli, prigotovilis' k samomu hudshemu, privyazav nashu cherepahu, butyl' s
vodoj i dve ostavshiesya banki maslin kak mozhno dal'she k navetrennoj storone,
vynesya ih za korpus nizhe vant-putensov. Ves' den' more ochen' spokojno, vetra
pochti net.
Iyul', 29-go dnya. Pogoda derzhitsya. Na ranenoj ruke u Avgusta poyavilis'
priznaki gangreny. On zhaluetsya na sonlivost' i muchitel'nuyu zhazhdu, no ne na
bol'. Edinstvennoe, chto my mogli sdelat', - eto pomazat' ranu ostatkami
uksusa iz-pod maslin, no eto, kazhetsya, ne pomoglo. My uteshali ego kak mogli
i uvelichili ego racion vody vtroe.
Iyul', 30-go dnya. Neobyknovenno zharkij den', ni malejshego veterka. Vse
utro sovsem ryadom s sudnom plyla ogromnaya akula. Neskol'ko raz pytalis'
pojmat' ee arkanom. Avgustu gorazdo huzhe, on slabeet kak, ochevidno, ot
nedostatka pitaniya, tak i ot rany. On umolyaet nas izbavit' ego ot stradanij,
uveryaya, chto hochet umeret'. Vecherom s®eli poslednie masliny, a voda v butylke
nastol'ko isportilas', chto ne mogli hlebnut' ni glotka, ne dobaviv v nee
vina. Resheno utrom zabit' cherepahu.
Iyul', 31-go dnya. Posle bespokojnoj i utomitel'noj iz-za glubokogo krena
nochi prigotovilis' zabit' i razdelat' cherepahu. Ona okazalas' gorazdo
men'she, chem my predpolagali, hotya i v otlichnom sostoyanii: vsego myasa
nabralos' funtov desyat', ne bol'she. CHtoby sohranit' chast' myasa kak mozhno
dol'she, my narezali ego tonkimi kusochkami, napolnili imi tri banki iz-pod
maslin i vinnuyu butyl' (my ne vybrosili ih), a zatem zalili ostatkami
uksusa. Takim obrazom my sdelali trehfuntovyj zapas cherepahovogo myasa, reshiv
ne pritragivat'sya k nemu, poka ne s®edim ostal'noe. Soglasilis' ogranichit'sya
chetyr'mya unciyami na kazhdogo, chtoby rastyanut' myaso na trinadcat' dnej. V
sumerki razrazilas' groza so strashnym gromom i molniyami, no ona dlilas'
sovsem nedolgo, i my uspeli nabrat' lish' polpinty vody. S obshchego soglasiya,
vsyu etu vodu otdali Avgustu, on chut' ne pri smerti. On pil pryamo s prostyni,
kotoruyu my derzhali nad nim, i voda, prosachivayas', stekala emu v rot, -
nikakoj posudiny u nas ne bylo. Prodlis' liven' chut' dol'she, my, razumeetsya,
togda vylili by vino iz butylki i oporozhnili by kuvshin s ostatkami protuhshej
vody.
No voda, kazhetsya, pochti ne pomogla neschastnomu. Ruka u nego ot kisti do
plecha sovsem pochernela, i nogi byli ledyanye. My s uzhasom zhdali, chto on
vot-vot ispustit poslednij vzdoh. Ishudal Avgust strashno; esli pri otplytii
iz Nantaketa on vesil sto dvadcat' sem' funtov, to sejchas v luchshem sluchae
sorok - pyat'desyat. Glaza u nego zapali, ih edva bylo vidno, a shcheki vvalilis'
tak, chto on ele-ele mog zhevat' i dazhe pit'.
Avgust, 1-go dnya. Po-prezhnemu derzhitsya vse ta zhe yasnaya pogoda,
iznuryayushche zharkoe solnce. Voda v kuvshine kishit parazitami, my iznyvaem ot
zhary. Vynuzhdeny sdelat' hot' po glotku, predvaritel'no smeshav ee s vinom, no
eto ne utolyaet zhazhdu. Gorazdo bol'shee oblegchenie prinosit kupanie, no
kupat'sya vynuzhdeny lish' izredka iz-za postoyannogo prisutstviya akul. Teper'
uzhe sovershenno yasno, chto Avgusta ne spasti - on umiraet. I my nichem ne mozhem
oblegchit' ego muki, a oni, po-vidimomu, uzhasnye. Okolo poludnya on skonchalsya
v strashnyh sudorogah, ne proroniv ni slova; poslednie chasy on voobshche molchal.
Smert' Avgusta navela nas na samye mrachnye mysli, my byli ugneteny sverh
mery i celyj den' prosideli nepodvizhno podle ego tela, izredka
peregovarivayas' shepotom. I lish' posle nastupleniya temnoty u nas dostalo duha
podnyat'sya i spustit' ego v more. Na trup nel'zya bylo smotret' bez
sodroganiya: on tak razlozhilsya, chto kogda Peters popytalsya pripodnyat' ego, to
v rukah u nego ostalas' otlomivshayasya noga. Kogda eta gniyushchaya massa soskol'z-
nula s paluby v vodu, v fosforicheskom mercanii, kotorym ona byla okruzhena,
my uvideli sem' ili vosem' gigantskih akul - oni terzali svoyu zhertvu, i stuk
ih zubov raznosilsya, dolzhno byt', na celuyu milyu. Pri etih zvukah my
s®ezhilis' ot neopisuemogo uzhasa.
Avgust, 2-go dnya. Ta zhe znojnaya bezvetrennaya pogoda. Zaryu my vstretili
podavlennye i iznurennye. Voda v kuvshine sovershenno neprigodna dlya pit'ya,
ona prevratilas' v gustuyu studenistuyu massu, kishashchuyu otvratitel'nymi
chervyami. My oporozhnili kuvshin i, vliv tuda nemnogo uksusa iz butyli s
zakonservirovannym cherepash'im myasom, horoshen'ko promyli morskoj vodoj.
Buduchi ne v sostoyanii vynosit' bolee muki zhazhdy, my popytalis' oblegchit' ih
vinom, no ono slovno podlilo masla v ogon' i sil'no op'yanilo nas. Potom my
poprobovali smeshat' vino s morskoj vodoj, no nas tut zhe vyrvalo, i my
otkazalis' ot dal'nejshih popytok. Ves' den' my iskali vozmozhnosti
iskupat'sya, no bezuspeshno: brig so vseh storon bukval'no osazhdali akuly -
net somneniya, to byli takie zhe hishchniki, chto nakanune sozhrali nashego
neschastnogo sputnika i sejchas zhdali podobnogo pirshestva. |to obstoyatel'stvo
ogorchilo nas bezmerno i poverglo v krajnee unynie. Delo v tom, chto kupanie
prinosilo nam nevyrazimoe oblegchenie, i vot teper' chudovishcha lishili nas takoj
vozmozhnosti - eto bylo sverh vsyakih sil! Krome togo, nam postoyanno grozila
opasnost': poskol'znis' chut'-chut', sdelaj odno nevernoe dvizhenie, i srazu
stanesh' dobychej etih prozhorlivyh hishchnikov, kotorye, podplyvaya s podvetrennoj
storony, neredko lezli pryamo na nas. Ni kriki, ni drugie popytki otpugnut'
ih ne davali rezul'tata. Dazhe kogda Peters toporom sil'no poranil odno
chudovishche, ono prodolzhalo upryamo dvigat'sya na nas. Kogda opustilis' sumerki,
nadvinulas' tucha, no, k velichajshemu ogorcheniyu, proshla, ne proroniv ni kapli
dozhdya. Nevozmozhno predstavit', kak stradali my ot zhazhdy v eti dni. Iz-za
etogo, a takzhe iz-za akul my proveli noch' bez sna.
Avgust, 3-go dnya. Nikakih nadezhd na spasenie. Brig nakrenilsya eshche
sil'nee, stoyat' na palube sovershenno nevozmozhno. Zanyalis' tem, chtoby
pomestit' nashi zapasy cherepash'ego myasa i vina v bezopasnoe mesto, dazhe esli
sudno oprokinetsya. Razdobyli dve svajki ot vant-putensov i toporom zagnali
ih v obshivku na navetrennom bortu v dvuh futah ot vody i ne tak uzh daleko ot
kilya, tak kak brig pochti lezhit na boku. K etim kostylyam my i privyazali nashi
zapasy v nadezhde, chto zdes' oni budut v bol'shej sohrannosti, chem na prezhnem
meste pod vant-putensami. Ves' den' nesterpimo muchila zhazhda, i nikakoj
vozmozhnosti osvezhit'sya v vode iz-za akul, kotorye ni na minutu ne ostavlyayut
nas v pokoe. Nel'zya somknut' glaz.
Avgust, 4-go dnya. Nezadolgo do rassveta my pochuvstvovali, chto sudno
perevorachivaetsya i vot-vot oprokinetsya sovsem, i povskakali s mest, chtoby
nas ne sbrosilo v vodu. Ponachalu brig perevorachivalsya medlenno i ravnomerno,
i my uspeshno vzbiralis' po navetrennomu bortu s pomoshch'yu verevok, teh samyh,
kotorye byli privyazany k svajkam dlya hraneniya provizii i predusmotritel'no
ostavlennye nami na meste. No my ne rasschitali uskoreniya pri oprokidyvanii,
i, kogda sudno stalo perevorachivat'sya bystree, my uzhe ne mogli vzbirat'sya s
takoj zhe skorost'yu, i, prezhde chem uspeli soobrazit', v chem delo, nas
sbrosilo v vodu na glubinu neskol'kih morskih sazhenej kak raz pod ogromnym
korpusom briga.
Pri pogruzhenii v vodu ya ne uderzhal v rukah verevku i teper', ponyav, chto
nahozhus' pod sudnom i sily moi pochti issyakli, pochti ne pytalsya vyplyt' i
prigotovilsya k blizkoj smerti. No i na etot raz ya oshibsya, ibo ne vzyal vo
vnimanie obratnyj tolchok oprokinuvshegosya korpusa. Navetrennyj bort kachnulsya
v protivopolozhnuyu storonu, i vihrevye potoki vody vynesli menya na
poverhnost' s eshche bol'shej siloj, nezheli sbrosili v glubinu. Naskol'ko mozhno
bylo sudit', menya vytolknulo yardah v dvadcati ot briga. On lezhal kilem
kverhu, besheno raskachivayas' iz storony v storonu, a vokrug bilis' volny i
hodili bol'shie vodovoroty. Petersa nigde ne bylo vidno. V neskol'kih yardah ya
zametil bochku iz-pod zhira, koe-gde plavali drugie predmety s sudna.
Teper' bolee vsego prihodilos' osteregat'sya akul, kotorye shnyryali
poblizosti. CHtoby ne dat' im priblizit'sya, ya poplyl k brigu, otchayanno kolotya
rukami i nogami po vode i podnimaya stolb bryzg. Blagodarya etoj prostoj
ulovke ya i spassya; more vokrug nashego korablya bukval'no kishelo etimi
chudovishchami za minutu do togo, kak on oprokinulsya, tak chto oni navernyaka
zadevali menya, poka ya plyl. Kakim-to chudom ya dostig briga celym i
nevredimym, hotya tak vybilsya iz sil, chto ni za chto ne sumel by zabrat'sya na
nego, esli by vovremya ne podospel Peters, - k velichajshej moej radosti, on
pokazalsya iz-za kilya (vskarabkavshis' tuda s drugoj storony korpusa) i brosil
mne verevku, odnu iz teh, chto byli privyazany k kostylyam.
Edva my opravilis' ot odnoj opasnosti, kak nashi mysli obratilis' k
drugoj - neizbezhnosti golodnoj smerti. Nesmotrya na vse predostorozhnosti,
ves' nash zapas provizii smylo vodoj; ne vidya ni malejshej vozmozhnosti
razdobyt' edy, my oba poddalis' otchayaniyu; my plakali, kak deti, dazhe ne
pytayas' uteshit' drug druga. Trudno ponyat' takuyu slabost', i tem, kto ne
popadal v podobnye peredelki, ona navernyaka pokazhetsya neestestvennoj; no ne
nuzhno zabyvat', chto ot dlitel'nyh lishenij, vypavshih na nashu dolyu, i
postoyannogo straha my pochti pomeshalis', i nas vryad li mozhno bylo schitat'
razumnymi sushchestvami. Vposledstvii, okazyvayas' v stol' zhe bedstvennyh - esli
ne huzhe - obstoyatel'stvah, ya muzhestvenno snosil vse udary sud'by, a Peters,
kak budet vidno, obnaruzhival filosofskoe spokojstvie, stol' zhe neveroyatnoe,
kak i ego nyneshnee rebyach'e slaboumie i malodushie, - vot chto znachit sostoyanie
duha.
V sushchnosti, nashe polozhenie ne sil'no uhudshilos' ot togo, chto brig
oprokinulsya i my poteryali vino i cherepahu (pravda, propala prostynya, kotoroj
my sobirali dozhdevuyu vodu, i kuvshin, gde hranili ee); delo v tom, chto vse
dnishche - na rasstoyanii dvuh-treh futov ot skul i do kilya - _bylo pokryto
plotnym sloem mollyuskov, okazavshihsya vkusnoj, pitatel'noj pishchej_. V
rezul'tate tak strashivshee nas korablekrushenie obernulos' skoree blagom v
dvuh otnosheniyah: u nas byl teper' zapas prodovol'stviya, kotoryj pri
umerennom pitanii my ne ischerpaem i za mesyac, i nyneshnee nashe
mestoraspolozhenie okazalos' gorazdo bolee udobnym i menee opasnym, chem
prezhde.
Odnako neminuemye trudnosti s vodoj meshali nam ocenit' vygody nashego
novogo polozheniya. My snyali rubashki, chtoby v sluchae dozhdya byt' gotovymi
nemedlenno vospol'zovat'sya imi, kak ran'she prostynyami, hotya, konechno zhe, ne
mogli rasschityvat' dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah nabrat'
bol'she chetverti kvarty zaraz. My stradali ot zhazhdy nevyrazimo, no na
protyazhenii celogo dnya na nebe ne poyavilos' ni edinogo oblachka. Noch'yu Peters
na chas zabylsya bespokojnym snom, ya zhe ni na minutu ne mog somknut' glaz.
Avgust, 5-go dnya. Segodnya legkij veter pribil k nam mnozhestvo morskih
vodoroslej, v kotoryh my pojmali dyuzhinu nebol'shih krabov, posluzhivshih nam
nastoyashchim ugoshcheniem. My eli ih celikom, vmeste s nezhnoj skorlupoj, i nashli,
chto oni ne tak vozbuzhdayut zhazhdu, kak mollyuski. Ne vidya nikakih priznakov
akul, my risknuli iskupat'sya i probyli v vode neskol'ko chasov. |to osvezhilo
nas, pit' hotelos' men'she, i my, nemnogo pospav, proveli noch' spokojnee, chem
predydushchuyu.
Avgust, 6-go dnya. V etot blagoslovennyj den' poshel sil'nyj dozhd',
kotoryj dlilsya ot poludnya do zakata. Vot kogda my pozhaleli, chto ne sberegli
kuvshin i butyl'! My mogli by, pozhaluj, napolnit' oba sosuda, kak ni
primitiven byl nash sposob sobiraniya vody. Teper' zhe my byli vynuzhdeny
dovol'stvovat'sya tem, chto vyzhimali namokshie rubashki pryamo v rot, lovya kazhduyu
kaplyu volshebnoj zhidkosti. V etom zanyatii my proveli ves' den'.
Avgust, 7-go dnya. Edva rassvelo, kak my oba v edinoe mgnovenie zametili
na vostoke parus, _ochevidno priblizhavshijsya k nam_! My privetstvovali
chudesnoe zrelishche dolgimi vostorzhennymi, hotya i slabymi vozglasami i tut zhe
prinyalis' podavat' korablyu vsevozmozhnye znaki: razmahivali rubashkami,
prygali, naskol'ko pozvolyali nashi slabye sily, vopili vo vsyu moshch' legkih,
hotya korabl' nahodilsya nikak ne men'she, chem v pyatnadcati milyah. Sudno
postepenno priblizhalos' k nam, i esli ono ne izmenit kurs, to v konce koncov
nas nepremenno zametyat! Primerno cherez chas posle togo, kak na gorizonte
vpervye pokazalsya parus, my uzhe mogli razlichit' lyudej na palube. |to byla
dlinnaya, nizko sidyashchaya v vode topsel'naya shhuna s chernym sharom na
for-bramsele i, ochevidno, polnym ekipazhem. Trudno bylo dopustit', chto nas ne
vidyat, i my uzhe nachali trevozhit'sya, ne sobiraetsya li neznakomec projti mimo,
ostaviv nas na vernuyu smert'. Kak ni diko eto zvuchit, takaya izuverskaya
zhestokost' poroj sovershaetsya na more pri shozhih obstoyatel'stvah sushchestvami,
kotoryh prichislyayut k chelovecheskomu rodu {*}. Odnako v dannom sluchae,
blagodarya milosti Bozh'ej, delo, k schast'yu, obstoyalo inache. Vskore my
zametili dvizhenie na palube neznakomca, kotoryj tut zhe podnyal britanskij
flag i, razvernuvshis', napravilsya pryamo k nam. CHerez polchasa my byli v kayute
shhuny "Dzhejn Gaj" iz Liverpulya, napravlyavshejsya pod nachalom kapitana Gaya na
tyulenij promysel i s torgovymi celyami v Tihij i YUzhnyj okeany.
{* Dostatochno pokazatelen v etom smysle sluchaj s bostonskim brigom
"Polli", sud'ba kotorogo vo mnogih otnosheniyah tak napominaet nashu, chto ya ne
mogu ne upomyanut' o nem. Dvenadcatogo dekabrya 1811 goda pod komandovaniem
kapitana Kasno eto sudno gruzopod®emnost'yu sto tridcat' tonn vyshlo iz
Bostona s gruzom lesa i s®estnyh pripasov, vzyav kurs na Santa-Krua. Pomimo
kapitana, na bortu bylo vosem' chelovek: ego pomoshchnik, chetyre matrosa, kok, a
takzhe nekij mister Hant s prinadlezhashchej emu moloden'koj negrityankoj.
Pyatnadcatogo dekabrya, blagopoluchno minovav Dzhordzhes-Bank, vo vremya
naletevshego s yugozapada shtorma sudno dalo tech' i v konce koncov
oprokinulos', k schast'yu, kogda machty sneslo za bort, korabl' vypryamilsya.
Nahodivshiesya na bortu probyli bez ognya i so skudnym zapasom prodovol'stviya
sto devyanosto odin den'; dvenadcatogo iyunya ostavshihsya v zhivyh kapitana Kasno
i Semyuelya Bedzhera podobral "Fejm", kotoryj kapitan Fezerstoun vel iz
Rio-de-ZHanejro domoj, v Gull'. Kogda ih snimali s oblomkov briga, oni
nahodilis' na 20o severnoj shiroty i 13o zapadnoj dolgoty, prodelav, takim
obrazom, _put' v dve tysyachi s lishnim mil'_! Devyatogo iyulya "Fejm" povstrechal
brig "Dromeo", i kapitan Perkins vysadil dvuh neschastnyh v Kennebeke na
sushu. Doklad, iz kotorogo my zaimstvovali eti podrobnosti, konchaetsya
sleduyushchimi slovami:
"Voznikaet estestvennyj vopros: kak oni, proplyv takoe ogromnoe
rasstoyanie v naibolee sudohodnoj chasti Atlantiki, mogli ostat'sya nikem ne
zamechennymi? _Oni videli bolee dyuzhiny sudov, prichem odno iz nih podoshlo tak
blizko, chto oni otchetlivo razlichali smotrevshih na nih s paluby i macht lyudej,
no, k nevyrazimomu razocharovaniyu golodnyh, zamerzayushchih stradal'cev i vopreki
vsem zakonam chelovechnosti, te podnyali parusa i brosili ih na proizvol
sud'by". - Primech. avt._}
Glava XIV
"Dzhejn Gaj" byla krasivoj topsel'noj shhunoj gruzopod®emnost'yu sto
vosem'desyat tonn. U nee byl neobyknovenno ostryj nos, i s vetrom pri
umerennoj pogode ona hodila s takoj skorost'yu, kakoj ya ne nablyudal u drugih
sudov. No dlya shtormovyh rejsov ona godilas' gorazdo men'she, i osadka byla
slishkom velika, esli imet' v vidu ee naznachenie. Promysel, dlya kotorogo
snaryadili shhunu, trebuet sudna bol'shej gruzopod®emnosti, skazhem, ot treh do
treh s polovinoj soten tonn, no sootvetstvenno men'shej osadki. Ee sledovalo
by osnastit' kak bark, da i konstrukciya ee zhelatel'na inaya, nezheli u
korablej, obychno plavayushchih v YUzhnyh moryah. Sovershenno neobhodimo takzhe
horoshee vooruzhenie. Na sudne nado, k primeru, imet' desyatok ili dyuzhinu
dvenadcatifuntovyh karonad, dve-tri dlinnostvol'nye pushki s zapasom kartechi
i vodonepronicaemymi porohovymi yashchikami. YAkorya i kanaty dolzhny byt' gorazdo
prochnee, nezheli te, chto nadobny dlya drugoj sluzhby, a glavnoe, na takom
korable neobhodim mnogochislennyj i opytnyj ekipazh, pyat'desyat - shest'desyat
matrosov pervogo klassa po men'shej mere. Na "Dzhejn Gaj", pomimo kapitana i
ego pomoshchnika, bylo vsego lish' tridcat' pyat', pravda, znayushchih svoe delo
lyudej, no vse-taki ee vooruzhenie i osnastka ne udovletvorili by moryaka,
znakomogo s trudnostyami i opasnostyami tyulen'ego promysla.
Kapitan Gaj byl vpolne svetskij chelovek, obladavshij znachitel'nym opytom
plavaniya v etih shirotah, chemu on otdal mnogie gody svoej zhizni. Emu ne
hvatalo, pravda, energii i osobenno togo duha predprinimatel'stva, kotoryj
zdes' sovershenno neobhodim. On byl sovladel'cem shhuny i imel pravo po
sobstvennomu usmotreniyu sovershat' rejsy v YUzhnyh moryah, beryas' za perevozku
lyubogo vygodnogo gruza.
Kak voditsya v plavaniyah takogo roda, sejchas on imel na bortu zapas bus,
zerkal, ogniv, toporov, tesakov, pil, strugov, zubil, stamesok, buravov,
rubankov, rashpilej, napil'nikov, molotkov, gvozdej, nozhej, nozhnic, lezvij,
igolok, nitok, glinyanoj posudy, sitca, vsyakogo roda bezdelushek i tomu
podobnyh tovarov.
SHhuna vyshla desyatogo iyulya iz Liverpulya, dvadcat' pyatogo peresekla
tropik Raka pod 20o z. d. i dvadcat' devyatogo dostigla Sala, odnogo iz
ostrovov Zelenogo Mysa, gde vzyala na bort sol' i drugie pripasy, neobhodimye
dlya puteshestviya. Tret'ego avgusta "Dzhejn Gaj" snyalas' s yakorya i s ostrovov
Zelenogo Mysa vzyala kurs na yugo-zapad, v napravlenii beregov Brazilii, chtoby
peresech' ekvator mezhdu 28o i 30o z. d. |to obychnyj marshrut sudov,
napravlyayushchihsya iz Evropy k mysu Dobroj Nadezhdy i dal'she - v Ost-Indiyu.
Sleduya etim putem, mozhno izbezhat' shtilej i sil'nyh vstrechnyh techenij,
gospodstvuyushchih u beregov Gvinei, a zatem s pomoshch'yu postoyannyh zapadnyh
vetrov dostignut' mysa Dobroj Nadezhdy, tak chto v konce koncov etot put'
okazyvaetsya kratchajshim. Pervuyu ostanovku, ne znayu dazhe, dlya kakoj
nadobnosti, kapitan Gaj namerevalsya sdelat' na Zemle Kergelena. V tot den',
kogda nas podobrali, shhuna tol'ko chto minovala mys Sen-Rok na 31o z. d., tak
chto my prodrejfovali s severa na yug rasstoyanie ne menee chem _gradusov v
dvadcat' pyat'_.
Na bortu "Dzhejn Gaj" nas okruzhili takim vnimaniem, kakogo i trebovalo
nashe plachevnoe sostoyanie. Za dve nedeli, poka sudno sledovalo tem zhe kursom
na yugo-zapad pod myagkim brizom i pri chudesnoj pogode, my s Petersom
polnost'yu opravilis' ot posledstvij perezhityh nedavno lishenij i
nechelovecheskih stradanij i teper' vspominali proisshedshee skoree kak durnoj
son, ot kotorogo tak schastlivo ochnulis', nezheli kak dejstvitel'nye sobytiya
vo vsej ih besposhchadnoj real'nosti. S teh por mne ne raz prihodilos'
ubedit'sya, chto chastichnoe vypadenie pamyati, kotoroe ya imeyu v vidu, imeet
prichinoj vnezapnyj perehod ot radosti k otchayaniyu ili ot otchayaniya k radosti,
prichem stepen' zabyvchivosti proporcional'na stepeni protivopolozhnosti nashih
perezhivanij. Kak by to ni bylo, lichno ya ne mogu v polnoj mere osoznat'
bedstviya, kotorye ya perenes posle korablekrusheniya. YA pomnyu cep' sobytij, no
nikak ne chuvstva, vladevshie togda mnoj. Znayu tol'ko, chto v tot moment, kogda
proishodilo to ili inoe sobytie, mne kazalos', chto bol'shih muchenij chelovek
vynesti ne sposoben.
Neskol'ko nedel' nashe plavanie prodolzhalos' bez kakih-libo
proisshestvij, esli ne schitat' razve chto vstrech s kitobojnymi sudami; eshche
chashche popadalis' chernye, ili nastoyashchie, kity, kotorye nazyvayutsya tak v
otlichie ot kashalotov. Pravda, glavnym obrazom oni vstrechayutsya yuzhnee dvadcat'
pyatoj paralleli. SHestnadcatogo sentyabrya, nahodyas' v neposredstvennoj
blizosti ot mysa Dobroj Nadezhdy, shhuna perenesla pervuyu s momenta otplytiya
iz Liverpulya ser'eznuyu buryu. V etih mestah, a eshche chashche yuzhnee i vostochnee
mysa (my lezhali k zapadu ot nego) moryakam prihoditsya vstupat' v shvatku s
yarostnymi shtormami, nadvigayushchimisya s severa. Oni vsegda nesut sil'nejshee
volnenie, i odna iz ih opasnejshih osobennostej sostoit v mgnovennoj peremene
vetra, kakovaya pochti vsegda proishodit v samyj razgar buri. S severa ili
severo-vostoka nesetsya beshenyj uragan, i vdrug v odin moment veter
sovershenno stihaet, a zatem s utroennoj siloj nachinaet dut' s yugo-zapada.
Obyknovenno predveshchaet etu rezkuyu peremenu proyasnenie v yuzhnoj chasti neba,
tak chto na sudah uspevayut prinyat' neobhodimye mery predostorozhnosti.
Itak, bylo shest' chasov utra, kogda na shhunu s severa, pri sravnitel'no
chistom nebe, obrushilsya shkval. K vos'mi utra veter eshche bolee usililsya, podnyav
takie gigantskie volny, kakih mne eshche ne prihodilos' videt'. Hotya my ubrali
vse parusa, shhuna derzhalas' ne tak, kak sledovalo by okeanskomu parusniku.
Ee kidalo, kak shchepku, ona to i delo zaryvalas' nosom i edva uspevala
vypryamit'sya, kak nakatyvalas' drugaya volna i nakryvala ee. My sledili za
nebom, i k ishodu dnya v yugo-zapadnoj ego chasti poyavilas' yasnaya poloska.
Spustya chas perednij parus bezzhiznenno povis na machte, a cherez dve minuty,
nesmotrya na vse nashi prigotovleniya, shhunu tochno po volshebstvu oprokinulo
nabok, i ogromnyj potok peny okatil palubu. Delo, k schast'yu, ogranichilos'
tol'ko shkvalom, i nam udalos' vyrovnyat' shhunu, ne poluchiv nikakih
povrezhdenij. Poperechnoe volnenie prichinyalo nam massu bespokojstva eshche
neskol'ko chasov, no k utru na shhune vse bylo pochti v tom zhe poryadke, kak i
do buri. Kapitan Gaj schital, chto my spaslis' chut' li ne chudom.
Trinadcatogo oktyabrya, nahodyas' na 46o53' yu. sh. i 37o46' v. d., my
uvideli ostrova Prins-|duard. Dva dnya spustya my byli u ostrova Vladeniya, a
zatem proshli i ostrova Kroze, 42o 59' yu. sh. i 48o v. d. Vosemnadcatogo chisla
my dostigli ostrova Kergelen, ili, kak ego eshche nazyvayut, ostrova Zapusteniya,
v yuzhnoj chasti Indijskogo okeana, i brosili yakor' v gavani Rozhdestva na
glubine okolo chetyreh sazhenej.
|tot ostrov, tochnee - gruppa ostrovov raspolozhena k yugo-vostoku ot mysa
Dobroj Nadezhdy, pochti v vos'mistah ligah ot nego. Ostrova byli vpervye
otkryty v 1772 godu francuzom baronom Kergulenom, ili Kergelenom, kotoryj
prinyal ih za vydayushchuyusya chast' yuzhnogo materika, o chem i dolozhil na rodine,
vyzvav bol'shuyu sensaciyu. Pravitel'stvo zainteresovalos' otkrytiem i na
sleduyushchij god poslalo barona issledovat' novuyu zemlyu - togda-to i
obnaruzhilas' oshibka. V 1777 godu na eti ostrova natolknulsya kapitan Kuk i
narek glavnyj iz nih ostrovom Zapusteniya, kakovogo nazvaniya on vpolne
zasluzhivaet. Pravda, kogda vpervye priblizhaesh'sya k ostrovu, etogo ne
podumaesh', ibo s sentyabrya po mart sklony holmov odety kak budto pyshnoj
zelen'yu. |to oshibochnoe vpechatlenie vyzvano nebol'shim rasteniem, napominayushchim
kamnelomku, kotoraya v obilii proizrastaet sredi mha na bolotistoj pochve.
Drugoj rastitel'nosti pochti net, esli ne schitat' vysokuyu zhestkuyu travu u
samoj gavani, lishajnikov i kakogo-to nizkoroslogo kustarnika, pohozhego na
semennuyu kapustu, no chrezvychajno gor'kogo i kislogo na vkus.
Poverhnost' ostrova holmistaya, hotya holmy otnyud' ne vysoki. Vershiny ih
postoyanno pokryty snegom. Na ostrove est' neskol'ko buht, no gavan'
Rozhdestva naibolee udobnaya iz nih. Esli podhodit' k ostrovu s
severo-vostoka, to ona budet kak raz pervoj buhtoj posle mysa Fransua,
obrazuyushchego severnuyu okonechnost' ostrova i sluzhashchego horoshim orientirom v
silu svoej neobychnoj formy. Ego vystupayushchaya chast' zakanchivaetsya vysokoj
skaloj s bol'shim estestvennym prolomom, pohozhim na arku. Koordinaty
gorloviny buhty - 48o40' yu. sh. i 69o 6' v. d. Vojdya v buhtu, mozhno najti
stoyanku pod prikrytiem neskol'kih kroshechnyh ostrovov, zashchishchayushchih sudno ot
vostochnyh vetrov. Esli dvigat'sya otsyuda k vostoku, to popadesh' v Osinuyu
buhtu, v samoj glubine gavani. |tot malen'kij zaliv glubinoj ot treh do
desyati sazhenej, k kotoromu vedet prohod v chetyre sazheni, so vseh storon
okruzhen sushej i imeet tverdoe glinistoe dno. Korabl' mozhet prostoyat' zdes'
na yakore kruglyj god bez malejshej opasnosti. V zapadnoj chasti Osinoj buhty,
u vhoda v nee, est' legkodostupnyj rucheek s otlichnoj presnoj vodoj.
Na Zemle Kergelena i sejchas eshche mozhno vstretit' i tyulenej, i kotikov, i
mnozhestvo morskih slonov. CHto do pernatyh, zdes' ih obitaet ogromnoe
mnozhestvo. Osobenno mnogochislenny pingviny, v osnovnom - chetyreh razlichnyh
vidov. Samyj krupnyj vid - korolevskie pingviny, kotoryh nazyvayut tak
blagodarya velichine i yarkomu opereniyu. Verhnyaya chast' tulovishcha u korolevskogo
pingvina obychno seraya, inogda s lilovym ottenkom, a nizhnyaya - chistejshego
belogo cveta. Golova u nego glyancevaya, issinya-chernaya, kak i lapy. Glavnuyu zhe
prelest' opereniya sostavlyayut dve shirokie zolotistye poloski, idushchie ot
golovy do grudi. Klyuv - dlinnyj, rozovogo cveta ili yarko-alyj. Hodyat oni
velichavo vypryamivshis'. Golovku derzhat vysoko, kryl'ya opushcheny, tochno dve
ruki, a vystupayushchij hvost nesut na odnoj linii s lapami; shodstvo s
chelovecheskoj figuroj nastol'ko porazitel'no, chto mozhet obmanut' ne slishkom
vnimatel'nogo nablyudatelya i vvodit v zabluzhdenie v temnote. Korolevskie
pingviny, kotoryh my vstretili na Zemle Kergelena, byli gorazdo bol'she gusya.
Krome korolevskih pingvinov, byvayut hohlatye pingviny, pingviny-glupyshi
i obyknovennye pingviny. |ti raznovidnosti znachitel'no mel'che, ne tak
krasivy i voobshche otlichayutsya ot korolevskih.
Pomimo pingvinov na ostrovah obitaet mnozhestvo drugih ptic, sredi
kotoryh mozhno upomyanut' morskih kurochek, golubyh burevestnikov, chirkov,
utok, portegmondskih kurochek, baklanov, kapskih golubkov, morskih lastochek,
krachek, chaek, vsyakie vidy kachurok, burevestnikov, vklyuchaya ispolinskih, i,
nakonec, al'batrosov.
Ispolinskij burevestnik - hishchnaya ptica, velichinoj s obychnogo
al'batrosa. Inogda ego zovut kostolomom ili skopoj. Oni niskol'ko ne boyatsya
lyudej, i ih myaso, esli umelo prigotovit', vpolne prigodno v pishchu. CHasto oni
slovno plyvut nad samoj vodoj, shiroko raskinuv kryl'ya i kak budto sovsem ne
shevelya imi.
Al'batros - odna iz samyh krupnyh i hishchnyh ptic sredi pernatyh
obitatelej YUzhnogo okeana. Prinadlezhat al'batrosy k semejstvu burevestnikov,
dobychu terzayut na letu, a na sushu letyat tol'ko dlya razmnozheniya. Mezhdu nimi i
pingvinami sushchestvuet kakaya-to strannaya privyazannost'. Oni soobshcha stroyat
gnezda, budto soglasno nekoemu planu, sovmestno razrabotannomu: gnezdo
al'batrosa pomeshchaetsya obyknovenno v seredine nebol'shogo kvadrata,
obrazovannogo chetyr'mya pingvin'imi gnezdami.
Moryaki nazyvayut eti gnezdov'ya "ptich'im bazarom". Opisanij etih ptich'ih
bazarov imeetsya mnozhestvo, no, poskol'ku moi chitateli mogut byt' neznakomy s
nimi, a mne pridetsya ne raz upominat' o pingvinah i al'batrosah, ochevidno,
nelishne rasskazat' zdes' koe-chto ob ih obraze zhizni i gnezdovanii.
Kogda nastupaet period razmnozheniya, pticy sobirayutsya ogromnymi stayami i
neskol'ko dnej slovno by razdumyvayut, kak ustroit' gnezdov'e, i lish' zatem
pristupayut k delu. Prezhde vsego oni nahodyat gorizontal'nuyu ploshchadku
podhodyashchih razmerov, obychno v tri-chetyre akra, raspolozhennuyu kak mozhno blizhe
k vode, no vne dosyagaemosti voln. Mesto vybiraetsya rovnoe, predpochtitel'no
bez kamnej. Zatem, budto podchinyayas' edinomu pobuzhdeniyu, oni vse, kak odin,
razom nachinayut hodit' drug za drugom, s matematicheskoj tochnost'yu vytaptyvaya
kvadrat ili chetyrehugol'nik (v zavisimosti ot haraktera pochvy) dostatochnyh
razmerov, chtoby razmestit'sya vsem, no nikak ne bol'she, ibo pticy ispolneny,
kazhetsya, reshimosti ne dopustit' syuda chuzhakov, ne uchastvovavshih v ustrojstve
lagerya. Odna storona vybrannoj ploshchadki parallel'na linii vody i otkryta dlya
vhoda i vyhoda.
Nametiv ochertaniya kolonii, pingviny prinimayutsya raschishchat' ploshchadku ot
vsyakogo sora, taskaya kameshek za kameshkom i skladyvaya ih vdol' granic, tak
chto s treh storon, obrashchennyh k sushe, vystraivaetsya svoego roda stenka. S
vnutrennej ee storony protaptyvaetsya gladkaya dorozhka shirinoj shest' - vosem'
futov dlya obshchih progulok.
Zatem pticam predstoit razdelit' vsyu ploshchadku na nebol'shie i sovershenno
odinakovye kvadraty. Delaetsya eto posredstvom uzkih gladkih tropinok,
peresekayushchihsya drug s drugom pod pryamym uglom po vsej kolonii. Na kazhdom
peresechenii sooruzhayut svoi gnezda al'batrosy, a v centre kazhdogo kvadrata -
pingviny; takim obrazom, kazhdyj al'batros okruzhen chetyr'mya pingvinami, a
kazhdyj pingvin takim zhe kolichestvom al'batrosov. Pingvin'e gnezdo
predstavlyaet soboj neglubokuyu yamku, chtoby tol'ko ne vykatilos' edinstvennoe
yajco. Samka al'batrosa ustraivaetsya poudobnee, sooruzhaya iz zemli, morskih
vodoroslej i rakushek holmik v fut vysotoj i dva futa diametrom. Na verhushke
holmika i delaetsya gnezdo.
Pticy krajne ostorozhny i ni na sekundu ne ostavlyayut gnezdo pustym v
period vysizhivaniya i dazhe do togo vremeni, poka ptenec ne okrepnet i ne
nauchitsya sam zabotit'sya o sebe. Poka samec letaet v more, dobyvaya pishchu,
samka ispolnyaet svoi obyazannosti i lish' po vozvrashchenii partnera reshaetsya
nenadolgo pokinut' gnezdo. YAjca voobshche nikogda ne ostayutsya otkrytymi: kogda
odna ptica snimaetsya s gnezda, drugaya tut zhe zanimaet ee mesto. |ta mera
predostorozhnosti vyzvana povsemestnym vorovstvom v kolonii: obitateli ee ne
proch' pri pervom zhe udobnom sluchae styanut' drug u druga yajca.
Hotya vstrechayutsya kolonii, gde obitayut tol'ko pingviny i al'batrosy, vse
zhe v bol'shinstve sluchaev v nih selyatsya samye raznye morskie pticy, prichem
vse pol'zuyutsya ravnymi pravami grazhdanstva i ustraivayut svoi gnezda tam, gde
najdetsya mestechko, ne posyagaya, odnako, na te, chto zanyaty bolee krupnymi
pticami. S rasstoyaniya ptich'i bazary yavlyayut zrelishche sovershenno
neobyknovennoe. Zastilaya nebo, al'batrosy vperemeshku so vsyakoj melkotoj
postoyanno tuchami reyut nad gnezdov'em, to otpravlyayas' v more, to vozvrashchayas'
nazad. V eto zhe samoe vremya mozhno nablyudat' tolpy pingvinov - odni speshat
vzad-vpered po uzkim tropinkam, drugie s harakternoj, kak by voennoj,
vypravkoj vyshagivayut po dorozhke vdol' sten, okruzhayushchih koloniyu. Slovom, pri
pristal'nom nablyudenii ponimaesh', chto net nichego bolee porazitel'nogo,
nezheli eta zadumchivost' pernatyh sushchestv, i reshitel'no nichto ne zastavlyaet
tak zadumat'sya lyubogo normal'nogo cheloveka, kak eto zrelishche.
V to samoe utro, kogda my brosili yakor' v gavani Rozhdestva, pervyj
pomoshchnik kapitana m-r Patterson rasporyadilsya spustit' shlyupki i - hotya sezon
ohoty eshche ne nachalsya - otpravilsya na poiski tyulenej, vysadiv kapitana i ego
yunogo rodstvennika na goloj kose k zapadu ot buhty: im nado bylo po kakim-to
delam probrat'sya v glub' ostrova.
Kapitan Gaj imel pri sebe butylku s zapechatannym pis'mom i s mesta
vysadki napravilsya k samomu vysokomu zdes' holmu. On, ochevidno, namerevalsya
ostavit' na vershine pis'mo dlya kakogo-to sudna, kotoroe dolzhno prijti za
nami. Kak tol'ko oni skrylis' iz vidu, my (ya i Peters tozhe byli v shlyupke s
pomoshchnikom kapitana) pustilis' v put' vokrug ostrova, vysmatrivaya lezhbishche
tyulenej. My proveli za etim zanyatiem okolo treh nedel', tshchatel'no issleduya
kazhduyu buhtochku, kazhdyj ukromnyj ugolok ne tol'ko na Zemle Kergelena, no i
na sosednih ostrovkah. Nashi trudy ne uvenchalis', odnako, skol'ko-nibud'
znachitel'nym uspehom. My natknulis' na mnozhestvo kotikov, no oni okazalis'
chrezvychajno puglivy, i pri vseh nashih staraniyah my sumeli razdobyt' lish'
trista pyat'desyat shkurok. V izobilii bylo i morskih slonov, osobenno na
zapadnom beregu, odnako ubili my vsego shtuk dvadcat', da i to s bol'shimi
trudnostyami. Na ostrovkah popadalos' nemalo obyknovennyh tyulenej, no my
reshili ih ne brat'. Odinnadcatogo chisla my vernulis' na shhunu, gde uzhe
nahodilsya kapitan Gaj s plemyannikom - oni vynesli ves'ma bezotradnoe
vpechatlenie iz svoej vylazki na ostrov, kotoryj, po ih slovam, predstavlyal
soboj odno iz samyh nepriglyadnyh i pustynnyh mest na zemle. Iz-za
nerastoropnosti vtorogo pomoshchnika, zabyvshego vovremya poslat' za nimi lodku,
oni byli vynuzhdeny dve nochi provesti na ostrove.
Glava XV
Dvenadcatogo noyabrya my podnyali parusa i, pokinuv gavan' Rozhdestva,
vzyali kurs nazad, k zapadu, ostavlyaya po levomu bortu ostrov Marion iz gruppy
ostrovov Kroze. Zatem my minovali ostrov Prins-|duard, kotoryj tozhe ostalsya
sleva, i, derzhas' nemnogo k severu, cherez pyatnadcat' dnej dostigli ostrovov
Tristan-da-Kun'ya pod 37o 8' yu. sh. i 12o 8' z. d.
|ta gruppa, nyne issledovannaya i sostoyashchaya iz treh krupnyh ostrovov,
byla otkryta portugal'cami; potom, v 1643 godu, tam pobyvali gollandskie
moryaki, a v 1767-m - francuzy. Tri ostrova obrazuyut kak by treugol'nik i
otstoyat drug ot druga mil' na desyat', tak chto mezhdu nimi imeyutsya otlichnye
shirokie prolivy. Mestnost' tam vozvyshennaya, osobenno na samom
Tristan-da-Kun'ya. |tot samyj bol'shoj ostrov iz vseh imeet v okruzhnosti
pyatnadcat' mil' i tak vysok, chto v yasnuyu pogodu horosho viden na rasstoyanii
vos'midesyati - devyanosta mil'. Severnaya chast' ostrova vzdymaetsya bolee chem
na tysyachu futov nad urovnem morya, obrazuya vysokogornoe plato, tyanushcheesya do
serediny ostrova, na kotorom vozvyshaetsya ogromnaya konicheskaya gora napodobie
Tenerifskogo pika. U podnozhiya gory rastut bol'shie derev'ya, no verhnyaya
polovina predstavlyaet soboj goluyu skalu, bol'shuyu chast' goda pokrytuyu snegom
i obychno okutannuyu oblakami. Vokrug ostrova net ni melej, ni rifov, berega
ochen' kruty i glubina tam poryadochnaya. Tol'ko na severo-vostoke raspolozhen
zalivchik s otmel'yu iz chernogo peska, gde pri yuzhnom vetre legko pristat' na
lodkah. Tut zhe mozhno razdobyt' otlichnoj presnoj vody i nalovit' treski i
drugoj ryby.
Vtoroj po velichine ostrov lezhit k zapadu i nosit nazvanie Nedostupnogo.
Ego tochnye geograficheskie koordinaty - 37o 17' yu. sh. i 12o24' z. d. On imeet
sem'-vosem' mil' v okruzhnosti, i krutye, obryvistye berega pridayut emu
neprivlekatel'nyj vid. On uvenchan sovershenno ploskim besplodnym plato, na
kotorom lish' koe-gde proizrastaet nizkoroslyj kustarnik.
Solov'inyj ostrov, samyj malen'kij i yuzhnyj iz vsej gruppy, raspolozhen
na 37o26' yu. sh. i 12o 12' z. d. Ot yuzhnoj ego okonechnosti othodit cep'
krohotnyh skalistyh ostrovkov; neskol'ko pohozhih ostrovkov vidny takzhe na
severo-vostoke. Mestnost' na Solov'inom peresechennaya i besplodnaya, chastichno
pererezannaya glubokoj dolinoj.
V sootvetstvuyushchee vremya goda berega ostrovov izobiluyut morskimi l'vami,
morskimi slonami, tyulenyami, kotikami i vsyakogo roda morskimi pticami. Nemalo
v etih vodah i kitov. Pervonachal'no ohota zdes' byla delom ves'ma legkim,
blagodarya chemu, ochevidno, na eti ostrova chasten'ko navedyvalis' suda,
osobenno gollandskie i francuzskie, V 1790 godu kapitan Petten iz
Filadel'fii na korable "Industriya" dostig ostrova Tristan-da-Kun'ya i probyl
zdes' sem' mesyacev (s avgusta 1790 po aprel' 1791 goda), zanimayas' ohotoj na
tyulenej. Za eto vremya on dobyl ne menee pyati tysyach shestisot shkur i uveryal,
chto mog by bez osobogo truda za tri nedeli zagruzit' tyulen'im zhirom bol'shoj
korabl'. Esli ne schitat' neskol'kih dikih koz, on ne vstretil na ostrovah
chetveronogih; teper' zhe zdes' voditsya mnozhestvo cennejshih domashnih zhivotnyh,
kotoryh zavezli syuda vposledstvii.
Vskore posle ekspedicii kapitana Pettena, esli ne oshibayus', na
Tristan-da-Kun'ya pribyl dlya otdyha ekipazha i popolneniya zapasov amerikanskij
brig "Betsi" pod nachalom kapitana Kolkhuna. Oni posadili na ostrove luk,
kartofel', kapustu i drugie ovoshchi, kotorye sejchas tam v obilii i
proizrastayut.
V 1811 godu na Tristane vysadilsya nekij kapitan Hejvud s "Nereya". On
vstretil zdes' treh amerikancev, kotorye zhili na ostrove, zanimayas' dobychej
tyulen'ih shkur i zhira. Odin iz nih, Dzhonatan Lembert, schital sebya pravitelem
ostrova. On raschistil poryadochnyj uchastok, akrov v shest'desyat, i prinyalsya
vyrashchivat' kofejnoe derevo i saharnyj trostnik, kotorymi ego snabdil
amerikanskij konsul v Rio-de-ZHanejro. So vremenem, odnako, poselenie
opustelo, i v 1817 godu anglijskoe pravitel'stvo, poslav tuda s mysa Dobroj
Nadezhdy voinskoe soedinenie, ob®yavilo ostrova sobstvennost'yu britanskoj
korony. Anglichane, vprochem, nedolgo uderzhivali ostrova, hotya posle evakuacii
soedineniya dve-tri anglijskie sem'i poselilis' zdes' kak chastnye lica.
Dvadcat' pyatogo marta 1824 goda kapitan Dzheffri, shedshij na "Bervike",
ostanovilsya zdes' po puti iz Londona na Zemlyu Van-Dimena i nashel anglichanina
Glassa, byvshego kaprala britanskoj artillerii. On nazval sebya gubernatorom
ostrovov i imel pod nachalom dvadcat' odnogo muzhchinu i treh zhenshchin. On ves'ma
hvalil zdeshnij zdorovyj klimat i plodorodnuyu pochvu. Kolonisty zanimalis'
preimushchestvenno dobychej tyulen'ih shkur i zagotovkoj zhira morskih slonov,
sbyvaya eto na nebol'shoj, prinadlezhashchej Glassu shhune torgovcam v Kejptaune.
Kogda my pribyli syuda, "gubernator" po-prezhnemu pravil ostrovami, a ego
koloniya uvelichilas' i naschityvala sejchas pyat'desyat shest' chelovek na Tristane
i nebol'shoe poselenie iz semi dush na Solov'inom ostrove. Zdes' my zapaslis'
pochti vsem neobhodimym. Glubina, sostavlyayushchaya okolo vosemnadcati sazhenej,
pozvolila nam podojti pochti k samomu beregu Tristana i bez truda vzyat' na
bort ovec, svinej, volov, krolikov, domashnyuyu pticu, koz, mnozhestvo vsyakoj
ryby i ovoshchej. Krome togo, kapitan Gaj kupil u Glassa pyat'sot tyulen'ih shkur
i slonovoj kosti. My probyli zdes' nedelyu, poka s severa i zapada duli
sil'nye vetry i stoyala pasmurnaya pogoda. Pyatogo noyabrya my snyalis' s yakorya i
vzyali kurs na yugo-zapad, namerevayas' provesti tshchatel'nye poiski gruppy
ostrovov Avrora, otnositel'no sushchestvovaniya kotoryh imelis' samye
raznorechivye mneniya.
Utverzhdayut, chto eti ostrova byli otkryty eshche v 1762 godu kapitanom
sudna "Avrora". Po slovam kapitana Manuelya de Oyarvido, v 1790 godu na
"Princesse", prinadlezhashchej Korolevskoj Filippinskoj kompanii, on proshel
posredi etih ostrovov. V 1794 godu, s cel'yu ustanovit' tochnoe ih
raspolozhenie, v eti shiroty otpravilsya ispanskij korvet "Atrevida", i v
soobshchenii Korolevskogo Gidrograficheskogo obshchestva v Madride, opublikovannom
v 1809 godu, ob etoj ekspedicii govorilos' sleduyushchee: "V period mezhdu
dvadcat' pervym i dvadcat' sed'mym yanvarya korvet "Atrevida", kursiruya v etom
rajone, proizvel vse neobhodimye nablyudeniya i opredelil s pomoshch'yu
hronometrov raznicu v dolgote mezhdu portom Soledad na Mal'vinskih ostrovah i
etimi ostrovami. Ostrovov okazalos' tri, vse oni raspolozheny primerno na
odnom meridiane; central'nyj ostrov nizmennyj, no dva drugih vidny s
rasstoyaniya devyati lig". Nablyudeniya, sdelannye na bortu "Atrevidy", pozvolili
opredelit' tochnoe mestopolozhenie kazhdogo ostrova: severnyj 52o37'24" yu. sh. i
47o 43' 15" z. d.; central'nyj - 53o 2' 40" yu. sh. i 47o 55' 15" z. d.; yuzhnyj
- 53o 15' 22" yu. sh. i 47o 57' 15" z. d.
Dvadcat' sed'mogo yanvarya 1820 goda kapitan britanskogo morskogo flota
Dzhejms Ueddel tozhe otpravilsya s Zemli Stetena na poiski Avrory. On zayavil,
chto, tshchatel'no obsledovav ne tol'ko punkty, koordinaty kotoryh ukazal
komandir "Atrevidy", no i blizlezhashchie rajony, on nigde ne obnaruzhil
priznakov sushi. |ti protivorechivye zayavleniya pobudili drugih morehodov
puskat'sya na poiski Avrory, i vot chto stranno: esli nekotorye, izborozdya
kazhdyj dyujm v vodah, gde dolzhny by lezhat' eti ostrova, tak i ne natknulis'
na nih, to nemalo bylo i takih, kotorye polozhitel'no uveryali, chto videli etu
gruppu i dazhe podhodili k beregam. Poetomu kapitan Gaj i hotel prilozhit' vse
usiliya, chtoby reshit' etot neobyknovennyj spor {Sredi sudov, ch'i ekipazhi
utverzhdayut, chto vstrechali ostrova Avrory, mozhno upomyanut' "San-Migel'"
(1769), "Avroru" (1774), brig "ZHemchuzhina" (1779) i sudno "Dolores" (1790).
Vse shodyatsya na tom, chto ostrova raspolozheny na 53o yu. sh. - Primech. avt.}.
Pri peremennoj pogode my prodolzhali nash put' na yugo-zapad, poka
dvadcatogo chisla ne voshli v rajon, iz-za kotorogo razgorelsya spor, - na
53o15' yu. sh. i 47o58' z. d., to est' okazalis' v punkte, gde, po svedeniyam,
lezhit yuzhnyj iz treh ostrovov. Ne vstretiv nichego, my povernuli na zapad i po
pyat'desyat tret'ej paralleli doshli do pyatidesyatogo meridiana. Zatem my vzyali
kurs na sever i, projdya do pyat'desyat vtoroj paralleli, poplyli na vostok,
derzhas' strogo zadannogo kursa i sveryaya svoi koordinaty utrom i vecherom s
raspolozheniem nebesnyh tel. Dostignuv meridiana, kotoryj prohodit cherez
zapadnuyu okonechnost' ostrova YUzhnaya Georgiya, my snova povernuli na yug i
vernulis' k ishodnoj tochke. Zatem my proshli po diagonalyam obrazovannogo
takim obrazom chetyrehugol'nogo uchastka morya, postoyanno derzha vahtennogo na
marse, i v techenie treh nedel', poka stoyala udivitel'no priyatnaya yasnaya
pogoda, snova i snova tshchatel'no povtoryali nashi nablyudeniya.
Samo soboj razumeetsya, my byli vpolne udovletvoreny: esli kakie-libo
ostrova i sushchestvovali zdes' prezhde, to sejchas ot nih ne ostalos' i sleda.
Uzhe posle vozvrashcheniya na rodinu ya uznal, chto eti zhe mesta s takim zhe tshchaniem
issledovali v 1822 godu kapitan Dzhonson na amerikanskoj shhune "Genri" i
kapitan Morrel na amerikanskoj shhune "Osa", i v oboih sluchayah vyvody sovpali
s nashimi sobstvennymi.
Glava XVI
Pervonachal'no plan kapitana Gaya sostoyal v tom, chtoby, obsledovav rajon
predpolagaemogo arhipelaga Avrora, projti Magellanov proliv i podnyat'sya
vdol' zapadnyh beregov Patagonii k severu, no svedeniya, poluchennye na
Tristan-da-Kun'ya, pobudili ego vzyat' kurs na yug v raschete obnaruzhit' gruppu
krohotnyh ostrovov, raspolozhennyh budto by na 60o yu. sh. i 41 "20' z. d. V
tom sluchae, esli ostrovov v ukazannyh koordinatah ne okazhetsya, my dolzhny
byli pri uslovii blagopriyatnoj pogody dvinut'sya k polyusu. Sootvetstvenno 12
dekabrya my podnyali parusa i poshli k yugu. Vosemnadcatogo chisla my byli v
rajone, kotoryj ukazal Glase, i troe sutok borozdili eti vody, ne nahodya
nikakih sledov ostrovov. Pogoda byla preotlichnaya, i dvadcat' pervogo my
snova vzyali kurs na yug, reshiv plyt' v tom napravlenii kak mozhno dal'she.
Prezhde chem pristupit' k etoj chasti moego povestvovaniya, nelishne vkratce
rasskazat' o nemnogochislennyh popytkah dostich' YUzhnogo polyusa, kotorye do sih
por predprinimalis', imeya v vidu teh chitatelej, kotorye ne sledili za
issledovaniyami etih rajonov.
Pervuyu takuyu popytku, o kotoroj my znaem chto-to dostovernoe, predprinyal
kapitan Kuk. V 1772 godu on otpravilsya na korable "Rezol'yushn" k yugu; ego
soprovozhdal lejtenant Furno na korable "Advenchur". V dekabre on dostig
pyat'desyat vos'moj paralleli pod 26o 57' z. d. Zdes' on natknulsya na uzkie
ledyanye polya tolshchinoj vosem' - desyat' dyujmov, prostiravshiesya k severo-zapadu
i yugo-vostoku. L'diny gromozdilis' drug na druga, obrazuya bol'shie torosy,
tak chto korabli s trudom prohodili mezhdu nimi. Po obiliyu ptic i drugim
priznakam kapitan Kuk togda zaklyuchil, chto oni nahodyatsya nedaleko ot sushi.
Nesmotrya na holoda, on prodolzhal plyt' k yugu i na 38o 14' z. d. proshel
shest'desyat chetvertuyu parallel'. Potom znachitel'no poteplelo, poduli legkie
vetry, pyat' dnej termometr pokazyval tridcat' shest' gradusov {Po Farengejtu.
- Primech. per.}. V yanvare 1773 goda suda kapitana Kuka peresekli YUzhnyj
polyarnyj krug, no dal'she projti emu ne udalos': na shest'desyat sed'moj
paralleli put' pregradili sploshnye ledyanye polya, kotorye tyanulis' vdol'
vsego gorizonta, naskol'ko hvatal glaz. Led byl samyj raznoobraznyj, inye
l'diny, protyazhennost'yu neskol'ko mil', predstavlyali sploshnye massivy,
vozvyshavshiesya na vosemnadcat' - dvadcat' futov nad vodoj. Vvidu pozdnego
vremeni goda kapitan Kuk ne rasschityval obojti l'dy i neohotno povernul
obratno, na sever.
V noyabre togo zhe goda on vozobnovil svoi issledovaniya Antarktiki. Na
59o 40' yu. sh. on popal v sil'noe techenie, napravlyavsheesya k yugu. V dekabre,
kogda ekspediciya nahodilas' na 67o 31' yu. sh. i 142o 54' z. d., nastupili
zhestokie morozy s sil'nymi vetrami i tumanami. Tut tozhe bylo mnozhestvo ptic
- al'batrosov, pingvinov i osobenno burevestnikov. Na 70o 23' yu. sh.
puteshestvenniki vstretili neskol'ko bol'shih ajsbergov, a neskol'ko pozzhe
zametili belosnezhnye oblaka na yuge, chto ukazyvalo na blizost' sploshnyh
ledovyh polej. Na 70o 10' yu. sh. i 106o 54' z. d. moreplavatelyam, kak i v
pervyj raz, pregradil put' gigantskij ledyanoj massiv, zastilavshij vsyu yuzhnuyu
chast' gorizonta. Severnyj kraj etogo massiva na dobruyu milyu vglub' byl
izrezan krepko spayannymi torosami, i probit'sya zdes' okazalos' nikak
nevozmozhno. Za nimi na kakoe-to rasstoyanie tyanulas' sravnitel'no rovnaya
poverhnost', a sovsem vdali vidnelis' cepi gromozdyashchihsya drug na druga
ledyanyh gor. Kapitan Kuk reshil, chto eti ogromnye ledovye polya prostirayutsya
do samogo polyusa ili primykayut k kakomu-to materiku. Mister Dzh.-N.
Rejnol'ds, ch'i samootverzhennye usiliya i uporstvo uvenchalis' nakonec
podgotovkoj nacional'noj ekspedicii dlya issledovaniya, v chastnosti, i etih
rajonov, govorit o popytkah korablya "Rezol'yushn": "Ne prihoditsya udivlyat'sya,
chto kapitan Kuk ne sumel projti dal'she 71o 10'; porazitel'no, chto emu
udalos' dostich' etogo punkta na 106o 54' z. d. Zemlya Palmera lezhit yuzhnee
SHetlandskih ostrovov, raspolozhennyh na shest'desyat chetvertoj paralleli, i
tyanetsya k yugu i zapadu dal'she, chem pronikal kto-libo iz moreplavatelej. Kuk
schital, chto dostig zemli, kogda l'dy pregradili emu put', chto, ochevidno,
neizbezhno v etom rajone i v takoe rannee vremya goda, kak 6 yanvarya. My ne
udivimsya, esli ledyanye gory, im opisannye, dejstvitel'no primykayut k Zemle
Palmera ili yavlyayutsya chast'yu sushi, lezhashchej dal'she k yugu i zapadu".
V 1803 godu russkij car' Aleksandr poslal kapitanov Kruzenshterna i
Lisyanskogo v krugosvetnoe plavanie. Probirayas' k yugu, oni dostigli tol'ko
59o 58' na 70o 15' z. d. V etom punkte obnaruzhilos' sil'noe techenie na
vostok. Oni vstretili mnozhestvo kitov, no l'dov ne videli. Po povodu etoj
ekspedicii mister Rejnol'ds zamechaet, chto, esli by Kruzenshtern pribyl syuda v
bolee rannee vremya goda, on nepremenno natknulsya by na l'dy, no on okazalsya
na ukazannom meste lish' v marte. Gospodstvuyushchie tut yuzhnye i zapadnye vetry,
a takzhe techeniya otnesli drejfuyushchie l'diny v rajon sploshnyh l'dov,
ogranichennyj s severa ostrovom YUzhnaya Georgiya, s vostoka Sandvichevymi i
YUzhnymi Orknejskimi ostrovami, a s zapada - YUzhnymi SHetlandskimi.
V 1822 godu kapitan britanskogo voenno-morskogo flota Dzhejms Ueddel na
dvuh nebol'shih sudenyshkah pronik k yugu dal'she vseh svoih predshestvennikov,
prichem ne ispytal pri etom osobyh trudnostej. On utverzhdaet, chto hotya vo
vremya plavaniya l'dy ne raz zatirali ego korabli, no, kogda on dostig
sem'desyat vtoroj paralleli, more okazalos' sovershenno chistym, i do 74o 15'
emu popalis' lish' tri ledyanyh ostrovka. Udivitel'no, chto, nesmotrya na
bol'shie stai ptic i drugie priznaki blizosti zemli, nesmotrya na to, chto
yuzhnee SHetlandskih ostrovov ego marsovye zametili kakie-to poloski sushi,
tyanuvshiesya k yugu, kapitan Ueddel otricaet predpolozhenie o sushchestvovanii
materika v yuzhnoj polyarnoj oblasti.
Odinnadcatogo yanvarya 1823 goda kapitan Bendzhamin Morrel otplyl na
amerikanskoj shhune "Osa" s ostrova Kergelen, namerevayas' proniknut' kak
mozhno dal'she na yug. Pervogo fevralya on byl na 64o 52' yu. sh. i 118o 27' v. d.
Vot zapis' v vahtennom zhurnale za to chislo: "Veter zadul so skorost'yu
odinnadcati mil' v chas, i my, vospol'zovavshis' etim, poplyli k zapadu.
Buduchi, odnako, ubezhdennymi, chto chem dal'she my prodvinemsya ot shest'desyat
chetvertoj paralleli k yugu, tem menee veroyatnost' vstretit' l'dy, my vzyali
nemnogo yuzhnee, peresekli YUzhnyj polyarnyj krug i dostigli 69o 15' yu. sh. Na
etoj paralleli zamecheny lish' neskol'ko ledyanyh ostrovkov, no _nikakogo
sploshnogo l'da_".
YA obnaruzhil takzhe sleduyushchuyu zapis', datirovannuyu chetyrnadcatym marta:
"More sovershenno svobodno oto l'da, videli vdali s dyuzhinu ledyanyh ostrovkov.
Temperatura vozduha i vody po krajnej mere na trinadcat' gradusov vyshe
obychnoj mezhdu shestidesyatoj i shest'desyat vtoroj parallel'yu. Sejchas my
nahodimsya na 70o 14' yu. sh., temperatura vozduha - sorok sem' gradusov, vody
- sorok chetyre. V etih usloviyah magnitnoe sklonenie 14o 27' vostochnoe... Mne
neodnokratno dovodilos' na raznyh meridianah peresekat' YUzhnyj polyarnyj krug,
i kazhdyj raz ya ubezhdalsya, chto chem dal'she ya zahozhu za shest'desyat pyatuyu
parallel', tem teplee stanovitsya vozduh i voda i tem bol'she sootvetstvenno
otklonenie strelki. V to zhe vremya k severu ot etoj paralleli, skazhem, mezhdu
shestidesyatoj i shest'desyat pyatoj, my chasto s trudom nahodili prohod mezhdu
ogromnymi beschislennymi ajsbergami, prichem inye byli ot mili do dvuh v
okruzhnosti i vozvyshalis' nad vodoj futov na pyat'sot, a to i bolee".
Poskol'ku toplivo i zapasy vody byli na ishode, poskol'ku na korable ne
imelos' horoshih instrumentov i blizilas' polyarnaya zima, kapitan Morrel byl
vynuzhden otkazat'sya ot popytki probit'sya dal'she na yug i povernul nazad. On
vyskazyvaet ubezhdenie, chto dostig by vosem'desyat pyatoj paralleli, a to i
polyusa, esli by ne ukazannye neblagopriyatnye obstoyatel'stva, zastavivshie ego
otstupit'sya ot svoego namereniya. YA prostranno izlagayu soobrazheniya kapitana
Morrela ob etih delah dlya togo, chtoby chitatel' imel vozmozhnost' ubedit'sya, v
kakoj stepeni oni podtverzhdayutsya moim sobstvennym posleduyushchim opytom.
V 1831 godu kapitan Bisko, sostoyashchij na sluzhbe u gospod |nderbi,
londonskih vladel'cev kitobojnyh sudov, otpravilsya na brige "Lajvli" i
kutere "Fule" v YUzhnyj okean. Dvadcat' vos'mogo fevralya, nahodyas' na 66o 30'
yu. sh. i 47o 13' v. d., moreplavateli zametili zemlyu i posredi snega
otchetlivo razglyadeli chernye vershiny gornoj gryady, tyanushchejsya ost-zyujd-ost.
Bisko probyl v etih vodah ves' sleduyushchij mesyac, no iz-za burnogo morya tak i
ne podoshel k beregu blizhe, chem na desyat' lig. Ubedivshis', chto prodolzhat'
issledovaniya v eto vremya goda nevozmozhno, on povernul na sever, chtoby
perezimovat' na Zemle Van-Dimena.
V nachale 1832 goda on snova otpravilsya na yug i chetvertogo fevralya,
nahodyas' na 67o 15' yu. sh. i 69o 29' z. d., uvidel na yugo-vostoke zemlyu. Ona
okazalas' ostrovom, primykavshim k mysu na materike, kotoryj on obnaruzhil
ran'she. Dvadcat' chetvertogo chisla emu udalos' vysadit'sya na ostrove, kotoryj
on imenem korolya Vil'gel'ma IV ob®yavil sobstvennost'yu britanskoj korony i v
chest' korolevy nazval ostrovom Adelejd. Kogda obstoyatel'stva puteshestviya
stali izvestny Korolevskomu Geograficheskomu obshchestvu v Londone, uchenye muzhi
prishli k vyvodu, chto "ot 47o 30' v. d. do 69o 29' z. d. vdol' shest'desyat
shestoj - shest'desyat sed'moj paralleli tyanetsya sploshnaya polosa sushi".
Mister Rejnol'de zamechaet po etomu povodu: "My nikoim obrazom ne mozhem
prisoedinit'sya k etomu zaklyucheniyu, i otkrytiya Bisko ne dayut k tomu nikakih
osnovanij. Imenno mezhdu etimi dvumya punktami Ueddel prosledoval k yugu po
meridianu, prohodyashchemu k vostoku ot ostrova YUzhnaya Georgiya, ot Sandvichevyh,
YUzhnyh Orknejskih i YUzhnyh SHetlandskih ostrovov". Kak budet vidno, moj
sobstvennyj opyt dokazyvaet polnejshuyu nesostoyatel'nost' vyvoda, k kotoromu
prishlo Obshchestvo.
Takovy osnovnye ekspedicii, kotorye pytalis' proniknut' v vysokie
shiroty yuga, iz chego sleduet, chto do plavaniya "Dzhejn Gaj" ni odin korabl' ne
peresekal YUzhnyj polyarnyj krug na ogromnyh rasstoyaniyah, sootvetstvuyushchih
tremstam gradusam etoj paralleli. Pered nami otkryvalos' shirokoe pole dlya
issledovanij, i potomu ya s glubochajshim interesom vosprinyal reshenie kapitana
Gaya smelo idti na yug.
Glava XVII
Otkazavshis' ot poiskov ostrovov, o kotoryh govoril Glase, my chetyre dnya
plyli k yugu, ne vstrechaya na svoem puti nikakih l'dov. V polden' dvadcat'
shestogo, kogda my byli na 63o 23' yu. sh. i 41o 25' z. d., pokazalos'
neskol'ko bol'shih ajsbergov i ledyanoe pole, odnako nebol'shoj protyazhennosti.
S yugo-vostoka i severo-vostoka duli postoyannye, no ne sil'nye vetry. Kogda
podnimalsya zapadnyj veter, a eto sluchalos' ne chasto, to on neizbezhno
soprovozhdalsya poryvami dozhdya. Kazhdyj den' vypadaet hot' nemnogo snega.
Dvadcat' sed'mogo termometr pokazyval tridcat' pyat' gradusov.
YAnvar', 1-go dnya, 1828 goda. Segodnya nas so vseh storon okruzhili l'dy,
kotorym, kazalos', net ni konca ni krayu, tak chto perspektivy nashi byli
bezradostny. Vsyu vtoruyu polovinu dnya s severo-vostoka nessya shtormovoj veter,
i bol'shie drejfuyushchie l'diny s takoj siloj udaryalis' o podzor kormy i rul',
chto my nachali opasat'sya ser'eznejshih posledstvij. K vecheru veter prodolzhal
dut' s prezhnej yarost'yu, bol'shoe ledovoe pole vperedi nas razoshlos', i nam
udalos', postaviv vse parusa, probit'sya skvoz' l'diny k bol'shoj polyn'e.
Priblizhayas' k nej, my postepenno ubirali parusa, a vyjdya na chistuyu vodu,
ostavili lish' zariflennyj fok.
YAnvar', 2-go dnya. Stoit vpolne umerennaya pogoda. My peresekli YUzhnyj
polyarnyj krug i v polden' byli na 69o 10' yu. sh. i 42o 20' z. d. K yugu l'dov
pochti ne vidno, hotya za nami rasstilayutsya celye polya. Soorudili chto-to vrode
lota, ispol'zuya dlya etogo chugunnyj kotel na dvadcat' gallonov i kanat v
dvesti sazhenej, i nashli techenie, othodyashchee k severu so skorost'yu chetvert'
mili v chas. Temperatura vozduha - okolo tridcati treh gradusov. Magnitnoe
sklonenie - 14o 28' vostochnoe.
YAnvar', 5-go dnya. Prodolzhali put' k yugu bez osobyh prepyatstvij. Utrom,
odnako, nahodyas' na 73o 15' yu. sh. i 42o 10' z. d., "Dzhejn Gaj" snova
natknulas' na ogromnoe pole spayannogo l'da. Pravda, dal'she k yugu za nim
otkryvalos' bol'shoe prostranstvo chistoj vody, i my nadeyalis', chto v konce
koncov dostignem ego. Idya vdol' kraya lednika k vostoku, my obnaruzhili prohod
shirinoyu v milyu, kotoryj i proshli k zahodu solnca. More, v kotoroe my vyshli,
bylo useyano ledyanymi ostrovami, no svobodno ot polej, tak chto my smelo
prodvigalis' vpered. Holod, kazhetsya, ne usilivaetsya, hotya chasto idet sneg, a
inogda poryvy vetra prinosyat grad. Segodnya s yuga na sever proleteli ogromnye
stai al'batrosov.
YAnvar', 1-go dnya. More sravnitel'no chisto, i my bez truda sleduem svoim
kursom. Na zapade zametili neskol'ko ajsbergov neveroyatno bol'shih razmerov,
a v polden' proshli sovsem ryadom mimo odnogo iz nih, dostigayushchego v vysotu ne
menee chetyrehsot sazhenej ot poverhnosti okeana. U osnovaniya on imel,
ochevidno, v poperechnike tri chetverti ligi; po sklonam ego iz rasselin bezhali
potoki vody. Dva dnya etot gigantskij ostrov ostavalsya v predelah vidimosti i
lish' zatem skrylsya v tumane.
YAnvar', 10-go dnya. Rano utrom sluchilos' neschast'e: upal za bort
chelovek. |to byl amerikanec po imeni Piter Redenburg, urozhenec N'yu-Jorka,
odin iz samyh opytnyh matrosov na shhune. Vzbirayas' na nos, on poskol'znulsya
i upal mezhdu dvumya l'dinami - bol'she my ego ne videli.
V polden' my byli na 73o 30' yu. sh. i 40o 15' z. d. Sil'nyj holod, s
severa i vostoka to i delo naletaet grad. Na vostoke videli neskol'ko
ogromnyh ajsbergov, i voobshche ves' gorizont v toj storone zastlan
gromozdyashchimisya drug na druga ryadami l'da. Vecherom mimo nas proplyli kakie-to
derevyannye oblomki, i snova mnozhestvo napravlyayushchihsya k severu ptic -
ispolinskie burevestniki, kachurki, al'batrosy, a takzhe neizvestnaya bol'shaya
ptica s yarko-sinim opereniem. Magnitnoe sklonenie men'she, chem bylo do togo,
kak my peresekli YUzhnyj polyarnyj krug.
YAnvar', 12-go dnya. Nashe prodvizhenie k yugu snova vyzyvaet somneniya:
vperedi ne vidno nichego, krome beskrajnego ledyanogo prostranstva i
gigantskih nagromozhdenij l'da, ugrozhayushche navisayushchih odno nad drugim. My
povernuli na vostok i plyli, rasschityvaya najti prohod, v techenie dvuh dnej.
YAnvar', 14-go dnya. Utrom dostigli zapadnoj okonechnosti ledyanogo polya,
pregradivshego nam put', i, obojdya ee s navetrennoj storony, vyshli v
otkrytoe, bez edinoj l'dinki, more. Opustiv nash lot na dvesti sazhenej, my
obnaruzhili, chto techenie otoshlo k yugu so skorost'yu polmili v chas. Temperatura
vozduha - sorok sem' gradusov, vody - tridcat' chetyre. Plyli na yug, ne
vstrechaya skol'ko-nibud' znachitel'nyh prepyatstvij, vplot' do shestnadcatogo
chisla, kogda v polden' na 42o z. d. dostigli vosem'desyat pervoj paralleli s
21'. Zdes' my snova opustili lot - techenie vse tak zhe shlo na yug, no uzhe so
skorost'yu tri chetverti mili v chas. Magnitnoe sklonenie umen'shilos', vozduh
myagkij i priyatnyj; termometr podnyalsya do pyatidesyati odnogo gradusa. L'da
sovershenno net. Matrosy teper' ubezhdeny, chto my dostignem polyusa.
YAnvar', 17-go dnya. Den' polon vsyakih proisshestvij. S yuga letyat
beschislennye stai ptic. Neskol'kih my podstrelili, i odna iz nih,
napominavshaya pelikana, imela otlichnoe myaso. Okolo poludnya s verhushki machty
sleva po bortu zametili nebol'shuyu l'dinu i na nej kakoe-to krupnoe zhivotnoe.
Pogoda byla yasnaya, bezvetrennaya, kapitan rasporyadilsya spustit' dve shlyupki,
chtoby posmotret' zhivotnoe vblizi. My s Dirkom Petersom otpravilis' vmeste s
pomoshchnikom kapitana v bol'shoj shlyupke. Podplyv k l'dine, my uvideli ogromnogo
zverya iz porody polyarnyh medvedej, no gorazdo bol'shih razmerov, nezheli samyj
krupnyj iz nih. My byli horosho vooruzheny i, ne koleblyas', napali na
zhivotnoe. Odin za drugim razdalis' vystrely, bol'shinstvo dostiglo celi. Puli
popali zveryu v golovu i tulovishche, no, ochevidno, ne prichinili emu vreda, ibo
on brosilsya s l'diny v vodu i s raskrytoj past'yu poplyl k shlyupke, v kotoroj
nahodilis' my s Petersom. Ne ozhidaya takogo oborota dela, my rasteryalis',
nikto ne byl gotov sdelat' vtoroj vystrel i otrazit' napadenie, tak chto
medvedyu udalos' napolovinu perevalit'sya svoim ogromnym tulovishchem cherez
planshir i shvatit' odnogo iz matrosov za poyasnicu. Tol'ko lovkost' i
muzhestvo Petersa spasli nas v etih chrezvychajnyh obstoyatel'stvah ot gibeli.
Vsprygnuv na zverya, on vonzil emu v sheyu nozh, odnim udarom povrediv spinnoj
mozg. Medved' obmyak i bezzhiznennoj tushej skatilsya v more, uvlekaya za soboj
Petersa. Tot vskore vyplyl, emu brosili verevku, kotoroj on perevyazal
medvedya, i sam vybralsya iz vody. My vzyali na buksir nashu dobychu i s triumfom
vernulis' na shhunu. My izmerili tushu medvedya - ona dostigala polnyh
pyatnadcati futov. SHerst' ego byla chistejshego belogo cveta, ochen' zhestkoj i
slegka zavivalas'. Krovavo-krasnye glaza byli pobol'she, chem u polyarnogo
medvedya, morda tozhe bolee okruglaya, napominayushchaya skoree bul'doga. Myaso ego
okazalos' nezhnym, no chereschur zhirnym i otdavalo ryboj, hotya matrosy, s
appetitom otvedav ego, nashli vkusnym i pitatel'nym.
Edva my uspeli podtyanut' nashu dobychu k bortu shhuny, kak s marsa
razdalsya radostnyj krik: "_Zemlya po pravomu bortu_!" - Vseh ohvatilo
vostorzhennoe neterpenie, v etot moment s severo-vostoka kak raz podnyalsya
veter, i skoro my priblizilis' k beregu. |to byl nizkij skalistyj ostrovok
okolo ligi v okruzhnosti, sovershenno lishennyj rastitel'nosti, esli ne schitat'
kakih-to rastenij, napominayushchih kaktusy. Esli podhodit' k ostrovu s severa,
to vidno, kak v more vydaetsya strannyj utes, po forme sil'no napominayushchij
perevyazannuyu kipu hlopka. Za etim utesom k zapadu est' nebol'shoj zalivchik,
gde nashi shlyupki i pristali legko k beregu.
U nas ne otnyalo mnogo vremeni issledovat' ostrov dyujm za dyujmom, no my
ne nashli nichego dostojnogo vnimaniya, za odnim-edinstvennym isklyucheniem. Na
yuzhnom beregu sredi grudy kamnej nam popalsya derevyannyj oblomok, pohozhij na
nosovuyu chast' kanoe. Na nem sohranilis' sledy rez'by, i kapitan Gaj uveryal
dazhe, chto razlichaet izobrazhenie cherepahi, hotya ya ne nashel osobogo shodstva.
Krome etogo oblomka lodki, - esli eto dejstvitel'no bylo tak, - my ne
obnaruzhili nikakih svidetel'stv togo, chto zdes' stupala chelovecheskaya noga.
Vdol' berega vidnelos' neskol'ko malen'kih l'din. Tochnoe raspolozhenie etogo
ostrovka, kotoromu kapitan v chest' sovladel'ca shhuny dal nazvanie ostrova
Benneta, - 82o 50' yu. sh. i 42o 20' z. d.
Itak, my prodvinulis' k yugu na vosem' s lishnim gradusov dal'she, chem kto
by to ni bylo do nas, a pered nami po-prezhnemu rasstilalos' otkrytoe more.
Po mere prodvizheniya postepenno umen'shalos' magnitnoe sklonenie i, chto eshche
bolee udivitel'no, temperatura vozduha, a vposledstvii i vody neuklonno
povyshalas'. Mozhno skazat', chto pogoda byla dazhe teploj, i s severa dul
ustojchivyj, no myagkij briz. Nebo, kak pravilo, bylo bezoblachno, i lish' yuzhnuyu
chast' gorizonta inogda, da i to sovsem nenadolgo zastilal legkij tuman.
Pravda, voznikli dva prepyatstviya, oslozhnyayushchih nashe polozhenie: u nas bylo na
ishode toplivo, i sredi chlenov komandy poyavilis' priznaki cingi. |ti obstoya-
tel'stva zastavlyali kapitana Gaya vser'ez podumyvat' o vozvrashchenii, o chem on
ne raz zavodil rech'. CHto do menya, to, buduchi ubezhden, chto, sleduya izbrannym
kursom, my vskore natknemsya na znachitel'nuyu chast' sushi, a takzhe imeya vse
osnovaniya predpolagat', chto ona okazhetsya ne goloj besplodnoj zemlej, kakovaya
obyknovenno vstrechaetsya v vysokih polyarnyh shirotah, ya myagko, no nastojchivo
vnushal kapitanu mysl' o celesoobraznosti idti dal'she k yugu, po krajnej mere
v techenie eshche neskol'kih dnej. Nikogda eshche pered chelovekom ne otkryvalas'
takaya volnuyushchaya vozmozhnost' razgadat' velikuyu tajnu Antarkticheskogo
kontinenta, i, priznayus', robost' i nepredpriimchivost' nashego komandira
vremenami vyzyvali u menya negodovanie. YA ne mog sderzhat'sya i koe-chto
vyskazal emu na etot schet, i polagayu, chto imenno eto i pobudilo ego
prodolzhit' plavanie. Poetomu, hot' ya i ne mogu ne skorbet' po povodu krajne
gorestnyh sobytij i krovoprolitiya, kotorye imeyut pervoprichinoj moi
nastoyatel'nye sovety, v to zhe vremya ya ispytyvayu izvestnoe udovletvorenie pri
mysli, chto sodejstvoval, pust' kosvenno, tomu, chtoby otkryt' nauke odnu iz
samyh volnuyushchih zagadok, kotorye kogda-libo zavladevali ee vnimaniem.
Glava XVIII
YAnvar', 18-go dnya. Utrom {Ponyatie "utro" i "vecher", kotorymi ya
pol'zuyus', chtoby poeliku vozmozhno izbezhat' putanicy, ne dolzhny byt'
ponimaemy v obychnom smysle. V techenie uzhe dolgogo vremeni my ne imeem nochi,
kruglye sutki svetit dnevnoj svet. CHisla povsyudu ukazany v sootvetstvii s
morskim vremenem, a mestonahozhdenie, estestvenno, opredelyalos' po kompasu.
Hotelos' by takzhe poputno zametit', chto ya ne mogu pretendovat' na
bezuslovnuyu tochnost' dat i koordinat v pervoj chasti izlozhennogo zdes',
poskol'ku ya nachal vesti dnevnik pozzhe, posle sobytij, o kotoryh idet rech' v
pervoj chasti. Vo mnogih sluchayah ya celikom polagalsya na pamyat'. - Primech.
avt.} pogoda po-prezhnemu prevoshodnaya, i my prodolzhaem svoj put' k yugu. More
sovershenno spokojno, s severo-vostoka duet sravnitel'no teplyj veterok,
temperatura vody pyat'desyat tri gradusa. My snova opustili nash lot i na
glubine sto pyat'desyat sazhenej snova obnaruzhili techenie v yuzhnom napravlenii
so skorost'yu odnoj mili v chas. |to postoyannoe dvizhenie vody i vetra k yugu
vyzvalo na shhune razgovory i dazhe poseyalo trevogu, chto, kak ya zametil,
proizvelo vpechatlenie na kapitana Gaya. Poskol'ku on byl ves'ma chuvstvitelen
k shutkam, mne, odnako, udalos' v konce koncov vysmeyat' ego strahi. Sklonenie
kompasa sovsem neznachitel'no. V techenie dnya videli neskol'ko bol'shih kitov,
nad sudnom to i delo pronosilis' al'batrosy. Podobrali v more kakoj-to kust
s mnozhestvom krasnyh yagod, napominayushchih yagody boyaryshnika, a takzhe trup
neizvestnogo suhoputnogo zhivotnogo. V dlinu ono dostigalo treh futov, no v
vysotu bylo vsego lish' shest' dyujmov, imelo ochen' korotkie nogi i dlinnye
kogti na lapah yarko-alogo cveta, po vidu napominayushchie korall. Tulovishche ego
pokryto pryamoj shelkovistoj belosnezhnoj sherst'yu. Hvost futa v poltora dlinoj
suzhivalsya k koncu, kak u krysy. Golova napominala koshach'yu, s toj tol'ko
raznicej, chto ushi viseli, tochno u sobaki. Klyki u zhivotnogo takie zhe
yarko-alye, kak i kogti.
YAnvar', 19-go dnya. Segodnya more priobrelo kakoj-to neobyknovenno temnyj
cvet. Na 83o 20' yu. sh. i 43o 5' z. d. vperedsmotryashchij snova zametil zemlyu;
podojdya poblizhe, my uvideli, chto eto - ostrov, yavlyayushchijsya chast'yu kakogo-to
arhipelaga. Berega ego byli obryvistye, a vnutrennyaya chast' kazalas' pokrytoj
lesami, chemu my nemalo poradovalis'. CHasa chetyre spustya my otdali yakor' na
glubine desyat' sazhenej, na peschanom dne, v lige ot berega, tak kak vysokij
priboj i sil'naya tolcheya voln to tut, to tam vryad li pozvolili by sudnu
podojti blizhe k ostrovu. Zatem spustili na vodu dve samye bol'shie shlyupki, i
horosho vooruzhennyj otryad (v kotorom nahodilis' i my s Petersom) otpravilsya
iskat' prohod v rifah, kotorye, kazalos', opoyasyvali ves' ostrov. CHerez
nekotoroe vremya my voshli v kakoj-to zaliv i tut uvideli, kak s berega
otvalivayut chetyre bol'shih kanoe, napolnennye lyud'mi, kotorye, sudya po vsemu,
byli vooruzheny. My zhdali, poka oni podplyvut blizhe, i tak kak kanoe
dvigalis' ochen' bystro, to vskore oni okazalis' v predelah slyshimosti.
Kapitan Gaj privyazal k veslu belyj platok, tuzemcy tozhe ostanovilis' i vse
razom prinyalis' gromko taratorit', inogda vykrikivaya chto-to neponyatnoe. Nam
udalos' lish' razlichit' vosklicaniya "Anamu-mu!" i "Lama-lama!". Tuzemcy ne
umolkali po krajnej mere polchasa, zato my poluchili za eto vremya vozmozhnost'
kak sleduet razglyadet' ih.
Vsego v chetyreh chelnah, kotorye v dlinu dostigali pyatnadcati futov, a v
shirinu byli futov pyat', naschityvalos' sto desyat' chelovek. Rostom dikari ne
otlichalis' ot obychnogo evropejca, no byli bolee krepkogo slozheniya. Kozha u
nih blestyashchaya, chernaya, volosy - gustye, dlinnye i kurchavye. Odety oni v
shkury neizvestnogo zhivotnogo s myagkoj i kosmatoj chernoj sherst'yu, prichem
poslednie prilazheny ne bez umeniya, mehom vnutr', i lish' u shei, zapyast'ev i
na lodyzhkah vyvernuty naruzhu. Oruzhiem tuzemcam sluzhili glavnym obrazom
dubinki iz kakogo-to temnogo i, ochevidno, tyazhelogo dereva. Nekotorye,
pravda, imeli kop'ya s kremnevymi nakonechnikami, a takzhe prashchi. Na dne
chelnokov grudoj lezhali chernye kamni velichinoj s bol'shoe yajco.
Kogda dikari pokonchili s privetstviyami (bylo yasno, chto ih tarabarshchina
prednaznachalas' imenno dlya etoj celi), odin iz nih, po vsej vidimosti vozhd',
vstal na nosu svoego chelna i znakami predlozhil nam priblizit'sya. Reshiv, chto
osmotritel'nee derzhat'sya na rasstoyanii, ibo dikari vchetvero prevoshodili nas
chislom, my sdelali vid, chto ne ponyali ego znakov. Togda vozhd' na svoem kanoe
dvinulsya nam navstrechu, prikazav trem ostal'nym chelnam ostavat'sya na meste.
Podplyvya vplotnuyu k nam, on pereprygnul na nashu shlyupku i uselsya ryadom s
kapitanom Gaem, pokazyvaya rukoj na shhunu i povtoryaya: "Anamu-mu!" i
"Lama-lama!" My stali gresti k sudnu, a chetyre kanoe na rasstoyanii sledovali
za nami.
Edva my pristali k shhune, vozhd' obnaruzhil vse priznaki krajnego
udivleniya i vostorga: zalivayas' burnym smehom, on hlopal v ladoshi, udaryal
sebya po lyazhkam, stuchal v grud'. Ego sputniki prisoedinilis' k vesel'yu, i
neskol'ko minut stoyal oglushitel'nyj gam. Kogda oni nakonec ugomonilis',
kapitan Gaj v kachestve mery predostorozhnosti prikazal podnyat' shlyupki naverh
i znakami dal ponyat' vozhdyu (ego zvali, kak my vskore vyyasnili, Tu-Uit, to
est' Hitroumnyj), chto mozhet prinyat' na bort ne bolee dvadcati chelovek za
odin raz. Togo vpolne ustroilo eto uslovie, i on otdal kakie-to rasporyazheniya
svoim lyudyam, kogda priblizilos' ego kanoe; ostal'nye tri derzhalis' yardah v
pyatidesyati. Dva desyatka dikarej zabralis' po trapu na shhunu i prinyalis'
shnyryat' po palube, s lyubopytstvom razglyadyvaya kazhdyj predmet korabel'nogo
hozyajstva i voobshche chuvstvuya sebya kak doma.
Ne ostavalos' somnenij, chto oni nikogda ne videli belogo cheloveka, i
nasha belaya kozha, kazhetsya, vyzyvala u nih otvrashchenie. SHhunu oni vosprinimali
kak zhivoe sushchestvo i staralis' derzhat' kop'ya ostriyami vverh, sudya po vsemu,
chtoby ne zadet' ee i ne prichinit' bol'. Tu-Uit vykinul odnu zabavnuyu shtuku,
i matrosy nemalo poteshalis' nad nim. Nash kok kolol u kambuza drova i
sluchajno vognal topor v palubu, ostaviv poryadochnuyu zarubku. Vozhd' nemedlenno
podbezhal k nemu, ottolknul dovol'no besceremonno v storonu i, izdavaya to li
stony, to li vopli, chto, ochevidno, dolzhno bylo svidetel'stvovat' o ego
sochuvstvii ranenoj shhune, prinyalsya gladit' zarubku rukoj i polivat' ee vodoj
iz stoyavshego poblizosti vedra. My nikak ne ozhidali takoj stepeni nevezhestva,
a ya ne mog ne podumat', chto ono otchasti i pritvornoe.
Kogda nashi gosti udovletvorili, naskol'ko vozmozhno, svoe lyubopytstvo v
otnoshenii vsego, chto nahodilos' na palube, im pozvolili spustit'sya vniz, gde
ih udivlenie prevzoshlo vse granicy. Izumlenie ih bylo slishkom gluboko, chtoby
vyrazit' ego slovami, i oni brodili v polnom molchanii, izredka preryvaemom
negromkimi vosklicaniyami. Zatem im pokazali i razreshili vnimatel'no
osmotret' ruzh'ya, chto, konechno, dalo im mnogo pishchi dlya razmyshlenij. YA
ubezhden, chto dikari niskol'ko ne dogadyvalis' o dejstvitel'nom naznachenii
ruzhej i prinimali ih za kakie-to svyashchennye predmety, vidya, kak berezhno my
obrashchaemsya s nimi i kak vnimatel'no sledim za ih dvizheniyami, kogda oni berut
ih v ruki. Pri vide pushek izumlenie ih udvoilos'. Oni priblizilis' k nim s
velichajshim pochteniem i trepetom, no ot podrobnogo osmotra otkazalis'. V
kayut-kompanii viseli dva zerkala, i vot tut-to izumlenie ih dostiglo
predela. Tu-Uit pervym iz nih voshel v kayut-kompaniyu; on byl uzhe v seredine
pomeshcheniya, stoya licom k odnomu zerkalu i spinoj k drugomu, prezhde chem
zametil ih. Kogda on podnyal glaza i uvidel svoe otrazhenie v zerkale, ya
podumal, chto on sojdet s uma, no kogda, rezko povernuvshis', on brosilsya von
i tut zhe vtorichno uvidel sebya v zerkale, visyashchem naprotiv, - ya ispugalsya,
chto on tut zhe ispustit duh. Nikakie ugovory posmotret' eshche raz na zerkalo ne
podejstvovali - on brosilsya na pol i lezhal bez dvizheniya, zakryv lico rukami,
tak chto my byli vynuzhdeny vynesti ego na palubu. Tak, gruppami po dvadcat'
chelovek, vse dikari poocheredno pobyvali na shhune, i lish' Tu-Uit ostavalsya na
bortu vse eto vremya. Nashi gosti ne predprinimali nikakih popytok styanut'
chto-libo, da i posle ih otplytiya my ne obnaruzhili ni odnoj propazhi. Veli oni
sebya vpolne druzhelyubno. Byli, pravda, v ih povedenii koe-kakie strannosti,
kotorye my nikak ne mogli vzyat' v tolk, - naprimer, oni ni za chto ne hoteli
priblizhat'sya k neskol'kim samym bezobidnym predmetam, takim, kak parusa,
yajco, otkrytaya kniga ili miska s mukoj. My popytalis' vyyasnit', net li u nih
kakih-libo predmetov dlya torgovli, no oni ploho ponimali nas. Tem ne menee
nam udalos' uznat', chto ostrova, k bol'shomu nashemu udivleniyu, izobiluyut
bol'shimi galapagosskimi cherepahami, odnu iz kotoryh my uzhe videli v kanoe
Tu-Uita. U odnogo iz dikarej v rukah bylo neskol'ko trepangov - on zhadno
pozhiral ih v syrom vide. |ti anomalii (esli prinyat' vo vnimanie shirotu, na
kotoroj my nahodilis') vyzvali u kapitana Gaya zhelanie tshchatel'no issledovat'
ostrov s cel'yu izvlech' vygodu iz svoih otkrytij. CHto kasaetsya menya, to, kak
mne ni hotelos' pobol'she uznat' ob etih ostrovah, vse zhe ya byl nastroen bez
promedleniya prodolzhat' nashe puteshestvie k yugu. Pogoda stoyala chudesnaya, no
skol'ko ona proderzhitsya - bylo neizvestno. Dostich' vosem'desyat chetvertoj
paralleli, imet' pered soboj i otkrytoe more, i sil'noe techenie k yugu, i
poputnyj veter, i v to zhe vremya slyshat' o namerenii ostat'sya zdes' dol'she,
chem eto sovershenno neobhodimo dlya otdyha komandy i popolneniya zapasov
topliva i provizii, - bylo ot chego poteryat' terpenie. YA dokazyval kapitanu,
chto my mozhet zajti na ostrova na obratnom puti i dazhe perezimovat' zdes',
esli nas zaderzhat l'dy. V konce koncov on soglasilsya so mnoj (ya i sam
horoshen'ko ne znayu, kakim obrazom priobrel nad nim takoe vliyanie), i bylo
resheno, chto dazhe esli my obnaruzhim trepangov, to probudem zdes' nedelyu,
chtoby vosstanovit' sily, a zatem, poka est' vozmozhnost', dvinemsya dal'she na
yug. My sdelali sootvetstvuyushchie prigotovleniya, proveli s pomoshch'yu Tu-Uita
"Dzhejn" mezhdu rifami i vstali na yakor' v mile ot berega u yugo-vostochnoj
okonechnosti samogo krupnogo v gruppe ostrova, v udobnoj, okruzhennoj so vseh
storon sushej buhte glubinoj v desyat' sazhenej i s chernym peschanym dnom. V
glubine buhty, kak nam soobshchili, byli tri istochnika prevoshodnoj vody, a
krugom stoyali lesa. CHetyre kanoe s tuzemcami sledovali za nami, derzhas',
odnako, na pochtitel'nom rasstoyanii. Sam Tu-Uit byl na shhune i, kogda my
brosili yakor', priglasil nas spustit'sya na bereg i posetit' ego derevnyu v
glubine ostrova. Kapitan Gaj prinyal predlozhenie; ostaviv desyatok dikarej v
kachestve zalozhnikov, my gruppoj iz dvenadcati chelovek prigotovilis'
soprovozhdat' vozhdya. Horoshen'ko vooruzhivshis', my otnyud' ne pokazyvali vida,
chto ne doveryaem hozyaevam. Vo izbezhanie vsyakih neozhidannostej na shhune
vykatili pushki, podnyali abordazhnye seti i prinyali drugie mery
predostorozhnosti. Pomoshchnik kapitana poluchil ukazaniya ne dopuskat' v nashe
otsutstvie ni edinogo cheloveka na bort shhuny i, esli cherez dvenadcat' chasov
my ne vernemsya, poslat' na poiski vokrug ostrova shlyupku s fal'konetom.
My shli v glub' ostrova, i s kazhdym shagom v nas kreplo ubezhdenie, chto my
popali v stranu, sovershenno otlichnuyu ot teh, gde stupala noga
civilizovannogo cheloveka. Vse, chto my videli, bylo neznakomo i neizvestno
nam. Derev'ya nichem ne napominali rastitel'nost' tropicheskogo, umerennogo,
surovyh polyarnyh poyasov i byli sovershenno ne pohozhi na proizrastayushchie v
yuzhnyh shirotah, kotorye my uzhe proshli. Skaly i te po sostavu, stroeniyu i
cvetu byli ne takie, kak obyknovenno. I, chto uzh sovsem neveroyatno, dazhe reki
imeli tak malo obshchego s rekami v drugih klimaticheskih zonah, chto my ponachalu
ne reshalis' otvedat' zdeshnej vody i voobshche ne mogli poverit', chto ee osobye
svojstva - estestvennogo proishozhdeniya. Tu-Uit so svoimi sputnikami
ostanovilsya u nebol'shogo ruchejka, peresekavshego nashu tropu, - pervogo na
puti, gde my mogli utolit' zhazhdu. Voda byla kakogo-to strannogo vida, i my
ne posledovali ego primeru, predpolozhiv, chto ona zagryaznena, i lish'
vposledstvii my uznali, chto ona imenno takova na vseh ostrovah arhipelaga. YA
zatrudnyayus' dat' tochnoe predstavlenie ob etoj zhidkosti i uzh nikak ne mogu
sdelat' eto, ne pribegaya k prostrannomu opisaniyu. Hotya na naklonnyh mestah
ona bezhala s takoj zhe skorost'yu, kak i prostaya voda, no ne rastekalas'
svobodno, kak obychno byvaet s poslednej, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda
padala s vysoty. I tem ne menee ostaetsya faktom, chto ona byla stol' zhe
myagkaya i _prozrachnaya_, kak i samaya chistaya izvestkovaya voda na svete, -
raznica byla tol'ko vo vneshnem vide. S pervogo vzglyada, i osobenno na rovnom
meste, ona po plotnosti napominala gummiarabik, vlityj v obychnuyu vodu. No
etim daleko ne ogranichivalis' ee neobyknovennye kachestva. Ona otnyud' _ne
byla_ bescvetna, no ne imela i kakogo-to opredelennogo cveta; ona
perelivalas' v dvizhenii vsemi vozmozhnymi ottenkami purpura, kak perelivayutsya
tona u shelka. |to izmenenie krasok tak zhe porazilo nashe voobrazhenie, kak i
zerkalo nevezhestvennyj um Tu-Uita. Nabrav v posudinu vody i dav ej
horoshen'ko otstoyat'sya, my zametili, chto ona vsya rasslaivaetsya na mnozhestvo
otchetlivo razlichimyh struyashchihsya prozhilok, prichem u kazhdoj byl svoj
opredelennyj ottenok, chto oni ne smeshivalis' i chto sila scepleniya chastic v
toj ili inoj prozhilke nesravnenno bol'she, chem mezhdu otdel'nymi prozhilkami.
My proveli nozhom poperek struj, i oni nemedlenno somknulis', kak eto byvaet
s obyknovennoj vodoj, a kogda vytashchili lezvie, nikakih sledov ne ostalos'.
Esli zhe akkuratno provesti nozhom mezhdu dvumya prozhilkami, to oni otdelyalis'
drug ot druga, i lish' spustya nekotoroe vremya sila scepleniya slivala ih
vmeste. |to yavlenie bylo pervym zvenom v dlinnoj cepi kazhushchihsya chudes,
kotorye voleyu sudeb okruzhali menya v techenie dlitel'nogo vremeni.
Glava XIX
Nam ponadobilos' pochti tri chasa, chtoby dobrat'sya do derevni, ibo
raspolagalas' ona v dobryh devyati milyah ot morya, a tropa prohodila po
peresechennoj mestnosti. Po mere togo kak my prodvigalis' v glub' ostrova,
pochti u kazhdogo povorota, kak by sluchajno, k otryadu Tu-Uita, sostoyavshemu iz
sta desyati tuzemcev, kotorye nahodilis' v chelnah, primykali nebol'shie gruppy
ot dvuh do shesti-semi chelovek. Mne pochudilsya v etom opredelennyj zamysel,
kotoryj vyzval u menya trevogu, chem ya i podelilsya s kapitanom Gaem.
Otstupat', odnako, bylo pozdno, i my reshili, chto vsego bezopasnee delat'
vid, budto my vpolne doveryaemsya Tu-Uitu. Poetomu my prodolzhali idti plotnoj
gruppoj, ne davaya dikaryam razdelit' nas i zorko sledya za ih peredvizheniyami.
Projdya zatem kakoe-to ushchel'e s krutymi sklonami, my nakonec dostigli
mestnosti, gde, kak nam skazali, i raspolagalos' edinstvennoe poselenie na
ostrove. Kogda ono pokazalos' vdali, vozhd' chto-to zakrichal, povtoryaya slovo
"Klok-klok", chto oznachalo, ochevidno, nazvanie derevni ili rodovoe ponyatie
derevni voobshche.
ZHilishcha yavlyali soboj samoe zhalkoe zrelishche i, v otlichie ot postroek dazhe
u samyh nizshih ras, izvestnyh chelovechestvu, ne imeli nikakogo edinoobraziya.
Nekotorye, prinadlezhashchie, kak my uznali, "vampu" ili "yampu", to est'
starshinam ostrova, predstavlyali soboj derevo, srublennoe na vysote futa
chetyre ot zemli, s nakinutoj poverh such'ev bol'shoj chernoj shkuroj, svobodno
svisayushchej do zemli. Pod nej i yutilis' dikari. Drugie byli ustroeny iz vetvej
s zasohshej listvoj, prislonennyh pod uglom sorok pyat' gradusov k
besformennym kucham gliny, koe-kak nakidannym do vysoty v pyat'-shest' futov.
Tret'i byli prostye yamy, vyrytye v zemle, takzhe pokrytye vetvyami, kotorye
tuzemcy, pronikaya v zhilishche, otodvigali v storonu, a potom vozvrashchali na
mesto. Popadalis' i takie, kotorye byli sooruzheny na derev'yah, sredi gustyh
vetvej, prichem verhnie chastichno podrubalis' i prigibalis' knizu, chtoby
sdelat' luchshe ukrytie ot nepogody. Bol'shinstvo zhilishch predstavlyalo soboj
neglubokie peshchery, vydolblennye v krutyh ustupah gryady iz temnogo kamnya,
kotoraya s treh storon okruzhala derevnyu. Pered kazhdoj peshcheroj valyalsya
nebol'shoj valun, kotorym obitatel', pokidaya svoe zhilishche, akkuratno zastavlyal
vhod, - i ya tak i ne ponyal, zachem eto delaetsya, ibo valun zakryval samoe
bol'shee lish' tret' otverstiya. Derevnya - esli mozhno tak nazvat' eto zhalkoe
poselenie - raspolagalas' v neglubokoj doline, popast' v kotoruyu mozhno
tol'ko s yuga, tak kak dostup s ostal'nyh storon pregrazhdala upomyanutaya
krutaya gryada. Posredi doliny bezhal zhurchashchij ruchej s toj zhe volshebnoj vodoj,
kotoruyu ya uzhe opisyval. Podle zhilishch my uvideli neskol'ko neizvestnyh
zhivotnyh, po-vidimomu priruchennyh. Samye bol'shie iz nih po stroeniyu tulovishcha
i golovy napominali obyknovennuyu nashu svin'yu, odnako imeli pushistyj hvost i
tonkie, kak u antilopy, nogi. Peredvigalis' oni medlenno i neuklyuzhe, i my ni
razu ne videli, chtoby oni begali. Byli takzhe drugie zhivotnye, pohozhie na
etih, odnako gorazdo bol'shej dliny i s chernoj sherst'yu. Vokrug vo mnozhestve
koposhilas' domashnyaya ptica, kotoraya, po vsej vidimosti, i sluzhila tuzemcam
glavnoj pishchej. K nashemu udivleniyu, my zametili sredi ptic i chernyh
al'batrosov, ochevidno sovershenno odomashnennyh: vremenami oni letali v more
za dobychej, no neizmenno vozvrashchalis', kak domoj, v derevnyu. YUzhnyj bereg
ostrova oni ispol'zovali dlya gnezdovaniya i razmnozheniya. Zdes' k nim
prisoedinyalis', kak eto chasto sluchaetsya, ih druz'ya pelikany, odnako
poslednie nikoim obrazom ne dopuskalis' k zhilishcham dikarej. V chisle drugoj
domashnej pticy mozhno upomyanut' utku, malo chem otlichayushchuyusya ot toj, chto
voditsya u nas, chernogo baklana i kakuyu-to pticu, otdalenno napominayushchuyu
sarycha, no ne hishchnuyu. Ostrov, po vsej vidimosti, izobiloval ryboj. Vo vremya
poseshcheniya derevni my videli mnogo sushenoj semgi, treski, golubyh del'finov,
makreli, skatov, morskih ugrej, lobanov, morskih yazykov, trigly, merluzy,
kambaly i vsyakih drugih raznovidnostej ryby. My obratili vnimanie, chto
bol'shaya chast' ryby pohozha na tu, chto voditsya u ostrovov Lorda Oklenda, to
est' na takoj nizkoj shirote, kak pyat'desyat pervaya parallel'. Nemalo bylo
zdes' i galapagosskih cherepah. Dikie zhivotnye nam popadalis' redko, da i to
nekrupnye i neizvestnyh porod. Raz ili dva my vstretili na trope zmej
strashnogo vida, no tuzemcy ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya, iz chego my
zaklyuchili, chto oni ne yadovitye.
Kogda my s Tu-Uitom i ego otryadom priblizilis' k derevne, navstrechu nam
s gromkimi krikami, v kotoryh my razlichili neizmennye "Anamu-mu!" i
"Lama-lama!", vysypala ogromnaya tolpa. Nas udivilo, chto, za odnim-dvumya
isklyucheniyami, obitateli derevni byli sovershenno golye, a shkury nosili tol'ko
te, kotorye nahodilis' v chelnah. V ih zhe rasporyazhenii bylo, ochevidno, i vse
oruzhie, ibo vstrechavshie nas byli bezoruzhny. V tolpe bylo ochen' mnogo detej i
zhenshchin, prichem poslednie byli ne lisheny svoeobraznoj prelesti; vysokie,
strojnye, s horoshej figuroj, s izyashchnoj i svobodnoj osankoj, chego ne
vstretish' u zhenshchin v civilizovannom obshchestve. Vneshnost' ih portili guby,
tolstye i malopodvizhnye, kak i u muzhchin, tak chto zuby ne obnazhalis' dazhe pri
ulybke. Volosy u nih, odnako, byli myagche, chem u muzhchin. V tolpe golyh
obitatelej derevni vydelyalos' chelovek desyat', kotorye byli odety, kak i
voiny Tu-Uita, v chernye shkury i vooruzheny kop'yami i uvesistymi dubinkami.
Sudya po vsemu, eto byli vliyatel'nye lyudi, k kotorym neizmenno obrashchalis' s
pochtitel'nym titulom "vampu". Oni-to i zhili v dvorcah iz chernyh shkur.
Obitalishche Tu-Uita raspolagalos' v centre derevni, bylo prostornee i ustroeno
luchshe, chem drugie zhilishcha takogo zhe roda. Derev'ya, sluzhivshie podporkoj, byli
srubleny na rasstoyanii futov dvenadcati ot komlya, a ponizhe ostavleno
neskol'ko vetvej v kachestve rasporok dlya kryshi, kotoraya sostoyala iz chetyreh
skreplennyh derevyannymi iglami bol'shih shkur, kotorye derzhalis' vnizu
kol'yami, vbitymi v zemlyu. Suhie list'ya zastilali kovrom pol.
Nas torzhestvenno proveli v etu hizhinu, a za nami vtisnulis' v ogromnom
kolichestve i dikari. Tu-Uit uselsya pryamo na kuchu list'ev i znakom predlozhil
posledovat' ego primeru, chto my i vynuzhdeny byli sdelat', okazavshis' v
ves'ma nevygodnom, esli ne kriticheskom, polozhenii. My, dvenadcat' chelovek,
sideli na zemle, a vokrug na kortochkah raspolozhilis' chelovek do soroka
dikarej, sgrudivshis' tak, chto v sluchae neobhodimosti my ne smogli by ni
pustit' v hod oruzhie, ni dazhe podnyat'sya na nogi. Tesnota byla neimovernaya ne
tol'ko v hizhine, no i snaruzhi, gde sobralos', pozhaluj, vse naselenie
ostrova, i tol'ko serditye okliki Tu-Uita pomeshali tolpe zatoptat' nas do
smerti. Glavnym zalogom nashej bezopasnosti bylo prisutstvie sredi nas
Tu-Uita, i my reshili derzhat'sya kak mozhno blizhe k nemu, daby imet'
vozmozhnost' sdelat' rokovoj vybor, pokonchiv s nim na meste pri pervom zhe
proyavlenii vrazhdebnogo umysla.
Posle dolzhnoj sumatohi i shuma ustanovilas' sravnitel'naya tishina, i
vozhd' obratilsya k nam s prostrannoj rech'yu, napominayushchej proiznesennuyu im s
kanoe, s toj tol'ko raznicej, chto vosklicanie "Anamu-mu!" povtoryalos'
nemnogo chashche i gromche, chem "Lama-lama!". My vyslushali ego v glubokom
molchanii do konca, a zatem kapitan Gaj derzhal otvetnuyu rech', zaveriv vozhdya v
neizmennoj predannosti i raspolozhenii i zavershiv ee tem, chto sdelal hozyainu
prezent - neskol'ko nitok golubyh bus i nozh. Pri vide bus pravitel', nam na
udivlenie, prezritel'no vzdernul golovu, zato nozh dostavil emu istinnoe
udovol'stvie, i on tut zhe rasporyadilsya naschet obeda. Edu podali v hizhinu
cherez golovy vseh sobravshihsya - ona predstavlyala soboj eshche dymyashchiesya
vnutrennosti neizvestnogo zhivotnogo, - byt' mozhet, odnoj iz teh tonkonogih
svinej, kotoryh my videli, podhodya k derevne. Zametiv, chto my ne znaem, kak
pristupit', on, podavaya nam primer, prinyalsya pozhirat' yard za yardom
soblaznitel'no razlozhennye kishki, - my reshitel'no ne mogli vyderzhat' eto
zrelishche i obnaruzhili yavnye pozyvy k rvote, kakovye vyzvali u ego velichestva
udivlenie, pochti ravnoe tomu, kakoe on obnaruzhil, poglyadev v zerkalo. Kak by
to ni bylo, my naotrez otkazalis' ot predlozhennyh delikatesov, soslavshis' na
otsutstvie appetita, poskol'ku sovsem nedavno imeli plotnyj dejeuner
{Zavtrak (fr.).}.
Kogda pravitel' pokonchil s edoj, my nachali rassprosy samymi hitroumnymi
sposobami, kakie prihodili v golovu, pytayas' vyyasnit', kakie tovary imeyutsya
na ostrove i mogli by my rasschityvat' na vygodnuyu sdelku. V konce koncov
vozhd' kak budto ponyal, chego my ot nego dobivaemsya, i vyzvalsya soprovozhdat'
nas k toj chasti poberezh'ya, gde, po ego uvereniyam, v izobilii vodyatsya
trepangi - tut on pokazal na nih. My byli rady podvernuvshemusya sluchayu
vyrvat'sya iz tolpy i iz®yavili gotovnost' otpravit'sya nemedlenno. My vyshli iz
hizhiny i, soprovozhdaemye vsemi obitatelyami derevni, posledovali za vozhdem na
yugo-vostochnuyu okonechnost' ostrova, nedaleko ot zaliva, gde stoyala na yakore
nasha shhuna. My prozhdali s polchasa, poka dikari ne peregnali syuda chetverku
chelnov. Nasha gruppa zanyala mesta v odnom iz nih, i nas povezli vdol' gryady
rifov, o kotoryh ya upominal, a potom dal'she, k sleduyushchej gryade, gde my i
uvidali takoe kolichestvo trepangov, kakogo ne videli starejshie sredi nas
morehody dazhe v teh, bolee nizkih shirotah, kakie osobenno znamenity etim
promyslom. My probyli zdes' rovno stol'ko, skol'ko potrebovalos', chtoby
ubedit'sya, chto pri zhelanii etoj cennejshej dobychej mozhno bez truda zagruzit'
dyuzhinu sudov. Zatem podnyalis' na shhunu i rasstalis' s Tu-Uitom, vzyav s nego
obeshchanie v techenie sutok dostavit' nam utok i galapagosskih cherepah, skol'ko
podnimut ego kanoe. Vo vremya vylazki na ostrov my ne zametili v povedenii
dikarej nichego takogo, chto moglo by vyzvat' podozreniya, za edinstvennym,
pozhaluj, isklyucheniem - toj sistematichnosti, s kakoj popolnyalsya ih otryad po
puti v derevnyu.
Glava XX
Vozhd' dikarej okazalsya vernym svoemu slovu, i skoro my imeli obil'nyj
zapas svezhej provizii. CHerepaha byla na redkost' vkusna, a utka, s ee nezhnym
i sochnym myasom, prevoshodila vse luchshie vidy nashej dichi. Krome togo, dikari,
kogda my vtolkovali im, chto nam nuzhno eshche, privezli mnogo korichnevogo
sel'dereya i luka, a takzhe polnyj cheln svezhej i vyalenoj ryby. Sel'derej byl
nastoyashchim lakomstvom, a luk - nezamenimym sredstvom dlya teh matrosov, u
kotoryh poyavilis' simptomy cingi. V samoe korotkoe vremya u nas sovsem ne
ostalos' bol'nyh. Zapaslis' my vdovol' i drugimi svezhimi produktami, sredi
kotoryh mozhno upomyanut' kakuyu-to raznovidnost' mollyuska, napominayushchego
formoj midiyu, no imeyushchego vkus ustricy, krevetki, yajca al'batrosa i kakoj-to
drugoj pticy s temnoj skorlupoj. Pomimo vsego prochego my vzyali na bort
poryadochnyj zapas myasa toj samoj svin'i, o kotoroj ya upominal. Bol'shinstvu
ono pokazalos' vpolne s®edobnym, no lichno ya reshil, chto ono otdaet ryboj i
voobshche nevkusno. Vzamen my dali tuzemcam busy, mednye bezdelushki, gvozdi,
nozhi, kuski krasnoj materii, tak chto oni ostalis' vpolne dovol'ny sdelkoj.
Na beregu pod samymi dulami nashih pushek my otkryli nastoyashchij rynok, torgovlya
shla, k vzaimnomu udovol'stviyu, bojko i bez osobogo besporyadka, chego my nikak
ne ozhidali, sudya po povedeniyu dikarej v derevne Klokklok.
Itak, neskol'ko dnej dela shli vpolne polyubovno, gruppy tuzemcev chasto
byvali na shhune, a gruppy nashih lyudej shodili na bereg, sovershaya dlinnye
progulki v glub' ostrova i ne ispytyvaya ni malejshih nepriyatnostej. Kapitan
Gaj ponyal, chto blagodarya druzheskomu raspolozheniyu ostrovityan i gotovnosti
vsyacheski pomoch' nam v sbore trepangov on bez truda zagruzit imi shhunu, i
potomu reshil vstupit' v peregovory s Tu-Uitom otnositel'no postrojki
podhodyashchih pomeshchenij dlya zagotovleniya tovara, a takzhe najma ego samogo i ego
soplemennikov dlya sobiraniya kak mozhno bol'shego kolichestva mollyuska, on zhe
tem vremenem vospol'zuetsya horoshej pogodoj i prodolzhit plavanie k polyusu.
Kogda on izlozhil etot plan Tu-Uitu, tot, kazalos', byl gotov prijti k
soglasheniyu. Storony, k oboyudnomu udovol'stviyu, zaklyuchili sdelku,
dogovorivshis', chto posle neobhodimoj podgotovki, to est' vybora i raschistki
horoshego uchastka, vozvedeniya chasti stroenij i drugoj raboty, v kotoroj
potrebuetsya uchastie vsej komandy, shhuna prosleduet po namechennomu marshrutu,
a na ostrove ostanutsya troe nashih lyudej, kotorye budut nadzirat' za
postrojkoj i obuchat' tuzemcev sushke trepangov. Voznagrazhdenie dikaryam
zaviselo ot ih staratel'nosti v nashe otsutstvie. Za neskol'ko pikulej
vysushennyh trepangov, kotorye budut gotovy k nashemu vozvrashcheniyu, im
polagalos' poluchit' opredelennoe kolichestvo bus, nozhej, krasnoj materii i
tomu podobnyh tovarov.
Poskol'ku chitatelyam, mozhet byt', nebezynteresno uznat' ob etom cennom
zhivotnom i sposobe ego prigotovleniya dlya prodazhi, vpolne umestno soobshchit'
zdes' sootvetstvuyushchie svedeniya. Nizhesleduyushchee obstoyatel'noe izlozhenie
predmeta zaimstvovano iz nedavnego otcheta o puteshestvii v YUzhnyj okean:
"|tot mollyusk, obitayushchij v Indijskom okeane, izvesten pod promyslovym
francuzskim nazvaniem bouche de mer (morskoe lakomstvo). Esli ya ne oshibayus',
znamenityj Kyuv'e nazyvaet ego gasteropoda pulmonifera. On v izobilii voditsya
i na poberezh'yah tihookeanskih ostrovov, gde ego sobirayut special'no dlya
kitajskih kupcov, u kotoryh on idet po ochen' vysokoj cene, ne ustupayushchej,
pozhaluj, stoimosti s®edobnyh ptich'ih gnezd, o kotoryh tak mnogo nynche
govoryat i kotorye, ochevidno, kak raz i delayutsya iz studenistogo veshchestva,
dostavaemogo nekotorymi lastochkami iz tela etih svoeobraznyh zhivotnyh. U nih
net ni rakoviny, ni nog, voobshche nikakih konechnostej, a tol'ko rotovoe i
zadneprohodnoe otverstiya; posredstvom gibkih kolec, kak u gusenic ili
chervej, oni zapolzayut v melkovod'e, gde vo vremya otliva ih i nastigayut
lastochki; vonzaya svoj ostryj klyuv v ih nezhnoe tel'ce, oni vytyagivayut klejkoe
voloknistoe veshchestvo, kotoroe, zasyhaya, obrazuet prochnye stenki gnezd.
Otsyuda i nazvanie gasteropoda pulmonifera.
|ti mollyuski imeyut prodolgovatuyu formu i byvayut samyh raznyh razmerov -
ot treh do vosemnadcati dyujmov v dlinu, a ya videl neskol'ko osobej, kotorye
dostigali dvuh futov. V poperechnike oni pochti kruglye, ot odnogo do vos'mi
dyujmov tolshchinoj, no nemnogo priplyusnutye s odnoj storony, toj samoj, kotoraya
obrashchena ko dnu. Oni sobirayutsya v neglubokih mestah v opredelennoe vremya
goda - ochevidno, dlya razmnozheniya, tak kak chasto ih nahodyat parami. Kogda
solnce sil'no nagrevaet vodu, oni dvizhutsya k beregu i neredko zapolzayut na
takie melkie mesta, chto pri otlive ostayutsya na sushe pod luchami solnca. My ni
razu ne videli na melkovod'e potomstva etih mollyuskov, - navernoe, ego
ostavlyayut na glubine, otkuda vypolzayut tol'ko vzroslye osobi. Pitayutsya oni
preimushchestvenno temi vidami zoofitov, iz kotoryh obrazuyutsya korally.
Trepangov sobirayut obychno na glubine treh-chetyreh futov. Na beregu ih
nadrezayut s odnogo konca nozhom (velichina nadreza zavisit ot razmera
mollyuska) i cherez eto otverstie vydavlivayut vnutrennosti, kotorye nichem
pochti ne otlichayutsya ot vnutrennostej drugih nizshih obitatelej morskih
glubin. Zatem ih promyvayut, provarivayut pri opredelennoj temperature,
kotoraya ne dolzhna byt' ni slishkom vysokoj, ni slishkom nizkoj, zaryvayut na
chetyre chasa v zemlyu, snova kipyatyat v techenie nedolgogo vremeni, posle chego
sushat na ogne ili na solnce. Osobenno cenyatsya te, chto provyaleny na solnce,
no za to vremya, kotoroe trebuetsya, chtoby prigotovit' odin pikul' (133 1/2
funta) na solnce, na ogne mozhno prigotovit' tridcat' pikulej. Horosho
provyalennye mollyuski mogut bezboleznenno sohranyat'sya v suhom meste dva-tri
goda, pravda, raz v neskol'ko mesyacev, skazhem, chetyrezhdy v god, neobhodimo
sledit', ne zavelas' li tam syrost'.
Kak ya uzhe skazal, kitajcy schitayut trepangov osobym delikatesom,
polagaya, chto on samym chudesnym obrazom pridaet sily, obnovlyaet organizm i
vosstanavlivaet energiyu pri polovom istoshchenii. V Kantone pervyj sort
prodaetsya po devyanosto dollarov za pikul', vtoroj sort stoit sem'desyat pyat'
dollarov, tretij sort - pyat'desyat, chetvertyj - tridcat', pyatyj - dvadcat',
shestoj - dvenadcat', sed'moj - vosem' i vos'moj sort - chetyre dollara za
pikul'. Nebol'shie partii etogo tovara neredko otpravlyayut v Manilu, Singapur
i Bataviyu".
Soglashenie, takim obrazom, vstupilo v silu, i my nemedlya sgruzili na
bereg vse neobhodimoe dlya raschistki uchastka i vozvedeniya postroek. Okolo
vostochnogo berega zaliva, gde bylo dostatochno lesa i vody, i na sravnitel'no
nebol'shom rasstoyanii ot glavnyh rifov, gde bylo namecheno sobirat' trepangov,
byla vybrana bol'shaya rovnaya ploshchadka. Zatem vse userdno prinyalis' za rabotu
i vskorosti, k velichajshemu udivleniyu dikarej, svalili neskol'ko bol'shih
derev'ev, bystro obtesali brevna dlya karkasov, i cherez dva-tri dnya postrojki
vyrosli uzhe nastol'ko, chto my spokojno mogli poruchit' zakonchit' etu rabotu
troim matrosam, kotorye dobrovol'no vyzvalis' ostat'sya na ostrove. |to byli
Dzhon Karson, |lfred Harris i Peterson, vse troe, esli ne oshibayus', urozhency
Londona.
K koncu mesyaca vse bylo gotovo dlya otplytiya. My, pravda, soglasilis'
nanesti proshchal'nyj vizit v derevnyu, i Tu-Uit tak uporno nastaival na tom,
chtoby my sderzhali svoe obeshchanie, chto nam pokazalos' neblagorazumnym
riskovat', oskorblyaya ego svoim otkazom. Ubezhden, chto v te dni ni u kogo iz
nas ne bylo ni teni somneniya v dobroporyadochnosti dikarej. Oni byli neizmenno
obhoditel'ny, ohotno pomogali nam v rabote, predlagali vsyakuyu vsyachinu,
prichem chasto besplatno, i, s drugoj storony, ne styanuli u nas ni edinoj
veshchicy, hotya po burnym proyavleniyam vostorga, s kakim oni prinimali nashi
podarki, mozhno sudit', kak vysoko oni cenili imeyushchiesya u nas tovary. Osoboj
usluzhlivost'yu vo vseh otnosheniyah otlichalis' zhenshchiny, i voobshche my byli by
samymi neblagodarnymi sushchestvami na svete, esli by dopustili mysl' o
verolomstve lyudej, kotorye tak horosho otnosilis' k nam. Odnako potrebovalos'
sovsem nemnogo vremeni, chtoby ponyat', chto za etim vneshne druzheskim
raspolozheniem tailsya gluboko produmannyj plan nashego unichtozheniya i chto
ostrovityane, kotorye stol' vysoko stoyali v nashem mnenii, okazalis' samymi
zhestokimi, kovarnymi i krovozhadnymi negodyayami, kakie kogda-libo oskvernyali
lik nashej planety.
Pervogo fevralya my soshli na bereg, chtoby otpravit'sya v derevnyu. Hotya,
kak uzhe bylo skazano, my ne pitali ni malejshego podozreniya v otnoshenii
tuzemcev, my otnyud' ne prenebregli samymi neobhodimymi merami
predostorozhnosti. Na shhune ostalos' shest' chelovek, i im byli dany ukazaniya
ne pokidat' paluby i ni pod kakim vidom ne dopuskat' priblizheniya tuzemcev k
sudnu. My podnyali abordazhnye seti, zabili v pushki dvojnye zaryady kartechi,
zaryadili fal'konety mushketnymi pulyami. SHhuna stoyala s yakorem na panere
(yakornyj kanat byl vybran do predela) v mile ot berega, tak chto ni edinyj
cheln ne mog podojti nezamechennym i ne popast' nemedlenno v pole obstrela
nashih fal'konetov.
Bez shesti matrosov, ostavlennyh na shhune, nasha partiya naschityvala
tridcat' dva cheloveka. My byli vooruzheny do zubov ruzh'yami, pistoletami i
tesakami, u kazhdogo, krome togo, byl dlinnyj morskoj nozh, napominayushchij
ohotnichij, stol' rasprostranennyj u nas v zapadnyh i yuzhnyh shtatah. Na beregu
nas vstretili okolo sotni voinov v chernyh shkurah, chtoby soprovozhdat' nas v
derevnyu. My ne bez udivleniya zametili, chto oni byli bezoruzhny, i na nash
vopros Tu-Uit korotko otvetil, chto "Matti non ui pa pi si", chto oznachalo:
tam, gde vse brat'ya, zachem oruzhie. My prinyali ego slova za chistuyu monetu i
otpravilis' v put'.
My minovali istochnik i ruchej, o kotoryh ya upominal, i voshli v uzkoe
ushchel'e, vedushchee skvoz' gryadu skal iz myl'nogo kamnya, okruzhayushchuyu derevnyu.
Ushchel'e bylo nerovnoe, kamenistoe, tak chto my s trudom probralis' skvoz' nego
vo vremya nashego pervogo poseshcheniya Klok-klok. Obshchaya ego dlina - poltory-dve
mili; ochevidno, v starodavnie vremena eto bylo lozhe ogromnogo potoka, ono
shlo nemyslimymi izlomami mezhdu utesami, tak chto chut' li ne kazhdye dvadcat'
yardov tropa kruto povorachivala v storonu. Pochti otvesnye sklony na vsem
protyazhenii navernyaka dostigali semidesyati - vos'midesyati futov po vertikali,
a v inyh mestah vzdymalis' do golovokruzhitel'noj vysoty, tak zaslonyaya nebo,
chto na tropu edva pronikal dnevnoj svet. SHirina ushchel'ya byla okolo soroka
futov, no vremenami rezko umen'shalas', i tam moglo projti lish' pyat'-shest'
chelovek v ryad. Koroche govorya, na celom svete ne najti bylo bolee udobnogo
mesta dlya ustrojstva zasady, i, vhodya v ushchel'e, my, estestvenno, tshchatel'no
osmotreli nashe oruzhie. Kogda ya dumayu o tom, kakuyu chudovishchnuyu glupost' my
sovershili, prihoditsya tol'ko udivlyat'sya, kak my voobshche risknuli otdat'sya vo
vlast' dikarej, pozvoliv im vo vremya prodvizheniya po ushchel'yu idti i vperedi i
pozadi nas. Tem ne menee my slepo podchinilis' etomu poryadku, doverchivo
polagayas' na nashu chislennost', na to, chto Tu-Uit i ego lyudi ne byli
vooruzheny, na dejstvennost' nashego ognestrel'nogo oruzhiya, eshche neizvestnogo
dikaryam, i glavnym obrazom na to, chto v techenie dolgogo vremeni eti gnusnye
negodyai vystavlyali sebya nashimi druz'yami. Pyatero ili shestero iz nih shli
vperedi, slovno pokazyvaya dorogu i s narochitym userdiem raschishchaya tropu ot
bol'shih kamnej i vetok. Zatem sledovala nasha gruppa. My shli plotnym stroem,
sledya za tem, chtoby nas ne raz®edinili. Soblyudaya neobyknovennyj poryadok i
torzhestvennost', shestvie zamykal osnovnoj otryad dikarej.
Dirk Peters, matros Uilson Allen i ya shli sprava ot nashih tovarishchej,
rassmatrivaya neobychajnoe zaleganie porod v navisayushchem sklone. Nashe vnimanie
privlekla kakaya-to rasselina, dostatochno shirokaya, chtoby probrat'sya odnomu
cheloveku, i uhodivshaya pryamo futov na vosemnadcat' - dvadcat' vglub', a zatem
povorachivayushchaya nalevo. Vysota ee, naskol'ko my mogli sudit' so svoego mesta,
byla, navernoe, futov shest'desyat ili sem'desyat. Iz treshchin na sklonah
rasseliny torchalo neskol'ko kustov s plodami, napominayushchimi nashi lesnye
orehi. Mne zahotelos' otvedat' ih - ya bystro prolez v rasselinu, sorval
celuyu gorst', no, povernuvshis', uvidel, chto Peters i Allen posledovali moemu
primeru. YA skazal, chto im nado vernut'sya, potomu chto dvoim zdes' ne
razojtis', a orehov hvatit, chtoby poprobovat' vsem. Oni stali vybirat'sya
naruzhu, Allen byl uzhe u kraya rasseliny, kak vdrug ya pochuvstvoval sil'nejshij,
ni s chem ne sravnimyj tolchok, vnushivshij mne smutnuyu mysl', - esli ya voobshche
uspel o chem-to podumat' v tot moment, - chto zemnoj shar raskololsya i nastal
konec sveta.
Glava XXI
Kogda ko mne vernulas' sposobnost' soobrazhat', ya ponyal, chto lezhu,
zadyhayas', v kromeshnoj t'me, zavalennyj zemlej, kotoraya prodolzhaet sypat'sya
so vseh storon, grozya pohoronit' menya zazhivo. Uzhasnuvshis', ya popytalsya
vstat' na nogi, chto mne v konce koncov udalos'. YA zamer na neskol'ko sekund,
starayas' soobrazit', gde ya i chto so mnoj proizoshlo. Vnezapno poblizosti
razdalis' gluhie stony, a zatem i edva razlichimyj golos Petersa, molyashchij o
pomoshchi. YA protisnulsya na shag ili dva vpered i, spotknuvshis', svalilsya pryamo
na moego sputnika, zasypannogo zemlej po poyas, tak chto on nikak ne mog
vybrat'sya. Sobrav vse sily, ya raskidal zemlyu i pomog emu osvobodit'sya.
Kogda my opravilis' ot neozhidannosti i straha i smogli porazmyslit' nad
sluchivshimsya, to oba prishli k vyvodu, chto steny rasseliny, kuda my pronikli,
obrushilis' - to li v rezul'tate podzemnogo tolchka, to li pod tyazhest'yu
sobstvennogo vesa - i chto my pogibli, pogrebeny zazhivo. Ohvachennye
smertel'nym uzhasom, my na kakoe-to vremya slabovol'no poddalis' otchayaniyu,
kotoroe trudno ponyat' tem, kto ne okazyvalsya v podobnom polozhenii. YA tverdo
ubezhden, chto nikakoe bedstvie, vypadayushchee cheloveku na ego zhiznennom puti, ne
prichinyaet takih bezyshodnyh dushevnyh i fizicheskih muk, kak sluchaj s nami -
pogrebenie zazhivo. Kromeshnyj mrak, okruzhayushchij zhertvu, nevozmozhnost'
vzdohnut' polnoj grud'yu, udushayushchie zapahi syroj zemli v sovokupnosti so
strashnym soznaniem, chto nahodish'sya za gran'yu vsyakoj nadezhdy, chto ty mertvec,
zasypannyj v otvedennoj tebe mogile, - vse eto vselyaet v dushu takuyu zhut',
kakuyu ne vynesti, ne postich' umom.
V konce koncov Peters predlozhil opredelit' razmery katastrofy i
issledovat' nashu temnicu; ne isklyucheno, zametil on, chto ostalos'
kakoe-nibud' otverstie, skvoz' kotoroe mozhno vybrat'sya na svobodu. YA
uhvatilsya za etu nitochku nadezhdy i, napryagaya vse sily, popytalsya probit'sya
skvoz' osypayushchuyusya krugom zemlyu. I dejstvitel'no, edva ya sdelal
odin-edinstvennyj shag, kak zametil tusklyj svet, oznachavshij, chto, uzh vo
vsyakom sluchae, my ne pogibnem ot udush'ya. |to voodushevilo nas i pozvolilo
nadeyat'sya na luchshee. Kogda my perebralis' cherez grudu zemli i kamnej,
kotoraya pregrazhdala nam put' k svetu, stalo legche dvigat'sya i dyshat': my
sil'no muchilis' ot nedostatka vozduha. Skoro my mogli uzhe koe-kak razlichat'
vse vokrug i obnaruzhili, chto nahodimsya u konca rasseliny, tam, gde ona
povorachivala nalevo. Eshche neskol'ko usilij, i my, dostignuv povorota,
uvideli, k neopisuemoj nashej radosti, kakuyu-to treshchinu, tyanushchuyusya vysoko
vverh pod uglom gradusov sorok pyat', a mestami i kruche. My ne mogli
razglyadet' kraya treshchiny, no, poskol'ku skvoz' nee pronikalo dostatochno
sveta, my uzhe pochti ne somnevalis', chto naverhu - esli my sumeem tuda
podnyat'sya - imeetsya vyhod naruzhu.
I tol'ko teper' ya vspomnil, chto v rasselinu my voshli vtroem i nichego ne
znaem o sud'be Allena. My nemedlenno vernulis' za nim. Posle dolgih poiskov,
sopryazhennyh s opasnost'yu obvala, Peters kriknul, chto nashchupal nogu nashego
sputnika, no on tak zavalen zemlej i kamnyami, chto vytashchit' ego nevozmozhno. YA
ubedilsya, chto tak ono i est' i zhizn' davno pokinula Allena. Ispolnennye
pechali, my vynuzhdeny byli ostavit' telo nashego tovarishcha i vernut'sya k
povorotu.
Treshchina byla dostatochno shiroka, chtoby protisnut'sya odnomu cheloveku, no
vskarabkat'sya naverh my ne smogli i posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok
opyat' bylo poddalis' otchayaniyu. YA uzhe govoril, chto skaly, mezhdu kotorymi
prolegalo ushchel'e, byli iz kakoj-to myagkoj gornoj porody, napominayushchej
myl'nyj kamen'. Poetomu stenki nashej treshchiny byli nastol'ko skol'zkie,
osobenno esli popadalas' syrost', chto my edva mogli postavit' nogu dazhe v
sravnitel'no rovnyh mestah; kogda zhe ona shla kruto, pochti vertikal'no,
pod®em kazalsya voobshche nemyslimym. No otchayanie inogda pridaet muzhestva, i my,
vspomniv o tesakah, prinyalis' vyrubat' imi stupeni v myagkoj skale; s riskom
dlya zhizni, ceplyayas' za kuski tverdogo slanca, koe-gde torchashchie iz porody, my
v konce koncov vskarabkalis' na ploskij ustup, otkuda byl viden klochok
golubogo neba v konce gusto zarosshej lesom loshchiny. Oglyadyvayas' nazad, teper'
uzhe ne bez lyubopytstva, na prodelannyj nami put', my uvideli, chto treshchina
sovsem svezhaya, i sdelali vyvod, chto ona obrazovalas' ot togo samogo tolchka,
kotoryj tak neozhidanno nastig nas. Poskol'ku my sovershenno obessileli, tak
chto edva mogli stoyat' ili razgovarivat', Peters predlozhil pozvat' nashih
tovarishchej na pomoshch' vystrelami iz pistoletov, kotorye eshche viseli u nas za
poyasom, hotya ruzh'ya i sabli my poteryali v zemle na dne propasti. Posleduyushchie
sobytiya pokazali, chto, pribegni my togda k pomoshchi oruzhiya, nam prishlos' by
gor'ko raskayat'sya; k schast'yu, u menya voznikla ten' podozreniya, chto delo
nechisto, i my vozderzhalis' ot vystrelov, chtoby ne vydat' dikaryam nashe
mestonahozhdenie.
Posle chasovogo otdyha my dvinulis' po loshchine i skoro uslyshali
oglushitel'nye kriki. Nakonec my vybralis' na poverhnost' - do sih por nash
put' prolegal vnizu, pod navesom iz krutyh otkosov i svisayushchej listvy. My
ostorozhno prokralis' k uzkoj gorlovine, otkuda vsya okruzhayushchaya mestnost' byla
vidna kak na ladoni, i v tot zhe moment bukval'no s pervogo vzglyada ponyali
strashnuyu prichinu obvala.
Ploshchadka, s kotoroj my veli nablyudeniya, raspolagalas' nepodaleku ot
samoj vysokoj vershiny v gornoj cepi. Sleva ot nas, futah v pyatidesyati,
tyanulos' ushchel'e, kotorym nash otryad shel v derevnyu. Po men'shej mere na dobruyu
sotnyu yardov dno ego bylo zasypano gigantskoj, v million tonn, besporyadochnoj
massoj zemli i kamnya. Sposob, kakim dikari ustroili etot obval, byl stol' zhe
prost, skol' i ocheviden, ibo negodyai ostavili dostovernye sledy svoego
chudovishchnogo zlodeyaniya. V neskol'kih mestah vdol' vostochnogo kraya propasti
(my nahodilis' na zapadnom) torchali vbitye v zemlyu derevyannye kol'ya. V etih
mestah pochva byla netronuta, zato na vsem protyazhenii stenki, obnazhivshejsya
posle obvala, vidnelis' uglubleniya, kak posle bura: ochevidno, tut byli vbity
takie zhe kol'ya, kakie my videli, - oni raspolagalis' na rasstoyanii yarda drug
ot druga na protyazhenii trehsot futov i otstoyali ot kraya obryva futov na
desyat'. Na ostavshihsya kol'yah boltalis' verevki iz vinogradnoj lozy -
navernyaka takie zhe byli privyazany k drugim kol'yam. YA uzhe upominal o
neobyknovennoj strukture etih gor, a privedennoe vyshe opisanie glubokoj i
uzkoj treshchiny, blagodarya kotoroj nam udalos' izbezhat' pogrebeniya zazhivo,
dast dopolnitel'noe ponyatie o nej. Skaly sostoyali iz mnozhestva kak by
nalozhennyh drug na druga plastov, kotorye raskalyvalis' po vertikali pri
malejshem estestvennom tolchke. Togo zhe mozhno dostich' sravnitel'no nebol'shim
usiliem.
Dlya osushchestvleniya svoih kovarnyh celej dikari i vospol'zovalis' etoj
osobennost'yu. Vkolotiv cepochku kol'ev, oni chastichno razrushili neskol'ko
sloev pochvy, veroyatno, na glubinu odnogo-dvuh futov, a zatem u kazhdogo
stolba postavili po cheloveku, chtoby po signalu tashchit' verevki (privyazannye k
samym verhushkam i tyanushchiesya proch' ot obryva); blagodarya takomu ustrojstvu,
dejstvuyushchemu kak rychag, sozdalas' sila, dostatochnaya, chtoby otkolot' verhnyuyu
chast' obryva i sbrosit' vniz, v ushchel'e. Sud'ba nashih neschastnyh sputnikov
byla ochevidna. Tol'ko nam udalos' izbezhat' gibel'noj katastrofy. My byli
edinstvennye belye lyudi na ostrove, ostavshiesya v zhivyh.
Glava XXII
Polozhenie nashe bylo edva li luchshe, chem togda, kogda my dumali, chto nam
ne vybrat'sya iz-pod obvala. Nas ozhidala libo smert' ot ruki dikarej, libo
tomitel'nyj plen. Pravda, my mogli kakoe-to vremya skryvat'sya sredi
trudnodostupnyh gor, a v krajnem sluchae i v toj rasseline, iz kotoroj tol'ko
chto vybralis', no, kogda nastupit dolgaya polyarnaya zima, nam vse ravno ne
minovat' gibeli ot holoda i goloda ili v konechnom schete nas obnaruzhat, kogda
my popytaemsya obespechit' sebya samym neobhodimym.
Ravnina bukval'no kishela dikaryami, a s ostrovov, lezhashchih k yugu, na
primitivnyh plotah pribyvali vse novye i novye tolpy, zhazhdushchie, ochevidno,
uchastvovat' v zahvate shhuny i delezhe dobychi. A "Dzhejn Gaj" spokojno stoyala
na yakore, i lyudi na bortu, navernoe, ne podozrevali ob ozhidayushchej ih
opasnosti. Kak nam hotelos' okazat'sya v tot moment s nimi! Ved' my mogli
libo sodejstvovat' nashemu obshchemu spaseniyu, libo pogibnut' v boyu, zashchishchayas'
ot napadeniya. No, uvy, u nas ne bylo nikakoj vozmozhnosti predupredit' ih, ne
podvergnuv sebya nemedlennoj gibeli, a pol'za ot nashego preduprezhdeniya ves'ma
i ves'ma somnitel'na. Vystreli my iz pistoleta, oni, razumeetsya, ponyali by,
chto sluchilos' chto-to neladnoe, no vse ravno ne uznali by, chto edin-
stvennaya ih vozmozhnost' spastis' v tom, chtoby totchas zhe vyjti v
otkrytoe more, chto oni uzhe ne svyazany nikakimi ponyatiyami chesti, chto ih
tovarishchej net bolee v zhivyh. Uslyshav vystrel, oni ne sumeli by sdelat'
nichego sverh togo, chto uzhe sdelano, daby luchshe otrazit' gotovyashcheesya
napadenie vraga. Itak, nash vystrel im ne prines by pol'zy, a nam prichinil by
vred, i po zrelom razmyshlenii my otkazalis' ot etoj zatei.
Sleduyushchim nashim pobuzhdeniem bylo probit'sya k moryu, zahvatit' odin iz
chelnov, stoyashchih v zalive, i plyt' k shhune. No skoro stala ochevidnoj polnaya
nevozmozhnost' etogo otchayannogo predpriyatiya. Okrestnosti, kak ya uzhe skazal,
bukval'no kisheli dikaryami, kotorye pryatalis' v kustah i sredi skal, chtoby
ostat'sya nezamechennymi s sudna. V neposredstvennoj blizosti ot nas,
pregrazhdaya edinstvennuyu dorogu, kotoroj my mogli popast' na bereg v nuzhnom
meste, raspolozhilsya ves' otryad voinov v chernyh shkurah vo glave s samim
Tu-Uitom - oni, po-vidimomu, ozhidali podkreplenij, chtoby nachat' pristup
nashej "Dzhejn Gaj". Da i v kanoe, stoyashchih u berega, nahodilis' tuzemcy,
pravda, bezoruzhnye, no oruzhie navernyaka bylo gde-to pripryatano. Poetomu my
byli vynuzhdeny ne pokidat' nashe ukrytie, ostavayas' prostymi nablyudatelyami
bojni, kotoraya vskorosti i razygralas'.
CHerez polchasa s yuzhnoj storony zaliva pokazalos' shest'desyat - sem'desyat
ne to plotov, snabzhennyh veslami, ne to bol'shih ploskodonnyh lodok, nabityh
dikaryami. U nih, po-vidimomu, ne bylo drugogo oruzhiya, krome korotkih dubinok
i zapasa kamnej. Zatem nemedlenno s protivopolozhnoj storony poyavilsya drugoj,
bolee mnogochislennyj otryad, s tem zhe oruzhiem. Odnovremenno iz kustov v
glubine zaliva tozhe vysypali dikari, bystro rasselis' v chetyreh kanoe i
otvalili ot berega. Vsya operaciya zanyala stol'ko zhe vremeni, skol'ko ya pisal
eti stroki, i v mgnovenie oka "Dzhejn Gaj" okazalas' okruzhennoj golovorezami,
reshivshimi vo chto by to ni stalo zahvatit' ee.
Ne bylo ni malejshego somneniya, chto im udastsya eto sdelat'. S kakoj by
otchayannoj reshimost'yu ni zashchishchalis' te shestero, oni ne mogli vyderzhat' boj
pri takom neravnom sootnoshenii sil, ne uspeli by dazhe upravit'sya s pushkami.
YA ne znal, budut li oni voobshche okazyvat' soprotivlenie, no oshibsya: oni
bystro vybrali yakornuyu cep' i razvernuli shhunu pravym bortom, chtoby
vstretit' ognem kanoe, kotorye k etomu momentu byli uzhe na rasstoyanii
pistoletnogo vystrela, a ploty - v chetverti mili s navetrennoj storony.
Neizvestno po kakoj prichine, skoree vsego iz-za nereshitel'nosti nashih
neschastnyh tovarishchej, ponyavshih, v kakoe bezvyhodnoe polozhenie oni popali,
pushechnyj zalp byl sovershenno bezrezul'tatnym. Ni odin cheln ne byl povrezhden,
ni edinyj dikar' ne ranen: kartech' lozhilas' s nedoletom i rikoshetom
pereletala u nih nad golovami. Ih porazil tol'ko neozhidannyj grohot i dym,
kotorogo bylo tak mnogo, chto ya dazhe podumal, ne otkazhutsya li oni ot svoego
namereniya i ne vernutsya li na bereg. Vprochem, ostrovityane tak i postupili
by, esli by na shhune dogadalis' za bortovym zalpom srazu zhe sdelat' zalp iz
ruzhej: poskol'ku chelny byli sovsem ryadom, on navernyaka proizvel by
kakie-nibud' opustosheniya v ryadah tuzemcev, dostatochnye hotya by dlya togo,
chtoby ostanovit' ih prodvizhenie, a nashi tem vremenem uspeli by dat' bortovoj
zalp po plotam. Vmesto etogo oni srazu zhe kinulis' na levyj bort, chtoby
vstretit' ognem ploty, dav tem samym tuzemcam v kanoe vozmozhnost' opravit'sya
ot paniki i ubedit'sya, chto poter' u nih net.
Pushechnyj zalp s levogo borta dostig celi. Sem' ili vosem' plotov byli
razneseny v shchepki i na meste ubito tri-chetyre desyatka dikarej, krome togo,
bolee sotni byli sbrosheny v vodu, mnogie iz nih zhestoko izuvecheny.
Ostal'nye, napugannye do poteri soznaniya, nachali bystro otstupat', niskol'ko
ne zabotyas' o svoih ranenyh, kotorye barahtalis' v vode i tut i tam, oglashaya
vozduh voplyami o pomoshchi. Uspeh prishel, odnako, slishkom pozdno, nashi hrabrye
tovarishchi uzhe ne mogli spastis'. Sotni poltory dikarej iz chelnov byli uzhe na
palube, prichem mnogim udalos' vskarabkat'sya naverh po cepyam i verevochnym
lestnicam eshche do togo, kak matrosy uspeli podnesti zapal k orudiyam na levom
bortu. Nichto uzhe ne moglo protivostoyat' slepoj yarosti dikarej.
V odno mgnovenie nashi lyudi byli sbity s nog, oglusheny, rastoptany,
razorvany na kuski.
Vidya vse eto, dikari na plotah preodoleli svoj strah i naleteli tuchej,
chtoby ne upustit' svoej doli dobychi. CHerez pyat' minut krasavica "Dzhejn Gaj"
yavlyala iz-za neistovyh beschinstv poistine zhalkoe zrelishche. Paluba byla
razvorochena, kanaty, parusa, predmety korabel'nogo hozyajstva - vse sginulo
kak po volshebstvu. Zatem, podtalkivaya shhunu s kormy, podtyagivaya kanatami s
chelnov, tysyachami plyvya po bokam i podpiraya borty, dikari nakonec vynesli
"Dzhejn" na bereg (yakornaya cep' davno soskol'znula v vodu) kak dan' Tu-Uitu,
kotoryj vo vremya srazheniya, kak i podobaet opytnomu voenachal'niku, zanyal
nablyudatel'nyj post na prilichnom rasstoyanii v gorah, no teper', kogda, k ego
udovol'stviyu, byla oderzhana polnaya pobeda, perestal chinit'sya i vmeste so
svoimi priblizhennymi kinulsya begom vniz za dobychej.
Teper', kogda Tu-Uit spustilsya na bereg, my mogli vybrat'sya iz nashego
ubezhishcha i sdelat' nebol'shuyu vylazku. YArdah v pyatidesyati ot vyhoda iz
rasseliny bil nebol'shoj rodnichok, i my utolili muchivshuyu nas zhazhdu.
Nepodaleku ot rodnichka roslo neskol'ko kustov oreshnika, o kotorom ya govoril
vyshe. Poprobovav orehov, my nashli ih vpolne s®edobnymi i napominayushchimi po
vkusu obychnyj funduk. My nemedlenno napolnili imi nashi shlyapy, spryatali ih v
rasseline i snova prinyalis' sobirat' orehi. V etot moment v kustah razdalsya
shoroh, edva ne zastavivshij nas otstupit' k nashemu ubezhishchu, i iz vetvej
medlenno, slovno by s usiliem, vyletela bol'shaya chernaya ptica iz porody
vypej. YA zamer, zastignutyj vrasploh, no u Petersa hvatilo soobrazitel'nosti
tut zhe kinut'sya vpered i shvatit' ee za sheyu. Ona otchayanno bilas' i
pronzitel'no krichala, i my uzhe hoteli otpustit' ee, chtoby ne privlech'
vnimaniya dikarej, kotorye mogli okazat'sya poblizosti. Posledoval, odnako,
udar tesakom, ptica upala na zemlyu, i my ottashchili ee v rasselinu, pozdravlyaya
sebya s dobychej, kotoroj pri vseh obstoyatel'stvah mogli pitat'sya celuyu
nedelyu. Zatem my snova otpravilis' na vylazku, risknuv na etot raz otojti na
poryadochnoe rasstoyanie vniz po yuzhnomu sklonu, no ne nashli nichego, chto
godilos' by v pishchu. Togda my nabrali suhih vetok i bystro vernulis' v svoe
ubezhishche, chtoby nas ne zametila bol'shaya tolpa dikarej, kotoraya s nagrablennym
na shhune dobrom vozvrashchalas' ushchel'em v derevnyu. Sleduyushchej nashej zabotoj bylo
kak mozhno luchshe skryt' svoe ubezhishche, dlya chego my prikryli vetkami tu samuyu
dyru, skvoz' kotoruyu uvideli kusok neba, kogda vybralis' iz treshchiny na
ustup, ostaviv tol'ko nebol'shoe otverstie, chtoby nablyudat' za zalivom bez
riska byt' zamechennymi snizu. My byli vpolne udovletvoreny svoej rabotoj:
teper' nas nikto ne uvidit, poka my budem otsizhivat'sya v rasseline i ne
pokazhemsya na sklone gory. Nikakih sledov, chto zdes' kto-nibud' byval ran'she,
my ne obnaruzhili. Vmeste s tem, kogda my eshche raz vzvesili predpolozhenie, chto
treshchina, po kotoroj my prolezli naverh, obrazovalas' v rezul'tate obvala i
drugogo puti syuda net, nasha radost', chto my nahodimsya v nadezhnom ukrytii,
byla omrachena somneniem, najdem li my voobshche sposob spustit'sya vniz. Poetomu
pri pervom udobnom sluchae nuzhno bylo tshchatel'no issledovat' vsyu vershinu. Poka
zhe my reshili ponablyudat' za dikaryami cherez nashe otverstie.
Oni uzhe sovershenno razbili shhunu i gotovilis' podzhech' ostov. CHerez
nekotoroe vremya iz glavnogo lyuka povalili gustye kluby dyma, a zatem iz baka
vyrvalos' ogromnoe plamya. Srazu zhe zagorelis' machty, osnastka, ostatki
parusov, i ogon' bystro rasprostranilsya po palubam. Nesmotrya na eto,
mnozhestvo dikarej po-prezhnemu pytalis' sbit' uvesistymi kamnyami, toporami i
pushechnymi yadrami metallicheskie chasti s korpusa. Vsego zhe v neposredstvennoj
blizosti ot sudna - na beregu, v chelnah i na plotah - sobralos' ne menee
desyati tysyach tuzemcev, ne schitaya tolp, kotorye, nagruzivshis' trofeyami,
otpravilis' v glub' ostrova ili perepravilis' na drugie ostrova. Teper'
dolzhna byla posledovat' razvyazka, i my ne oshiblis'. Snachala razdalsya sil'nyj
tolchok (kotoryj my oshchutili v svoem ukrytii tak otchetlivo, kak budto cherez
nas propustili zaryad elektrichestva), no inyh vidimyh priznakov vzryva ne
bylo. Perepugannye dikari prekratili galdet' i suetit'sya. S minutu oni
vyzhidali, no edva tol'ko snova pristupili bylo k grabezhu, kak iz paluby
vybilos' oblako dyma, tyazhelogo i chernogo, slovno grozovaya tucha, potom iz ego
nedr na dobrye chetvert' mili vverh vzvilsya ognennyj stolb, kotoryj tut zhe
rasprostranilsya polukruzhiem, zatem v odno mgnovenie ves' vozduh vokrug, kak
po volshebstvu, useyalsya kuskami dereva, zheleza i chelovecheskih tel, i,
nakonec, razdalsya takoj moshchnyj vzryv, chto nas totchas zhe sbilo s nog; v gorah
prokatilos' gromkoe eho, a s neba posypal gustoj dozhd' melkih oblomkov.
Vzryv proizvel opustoshenie gorazdo bol'shee, chem my ozhidali; dikari po
spravedlivosti pozhinali plody svoego verolomstva. Navernoe, celaya tysyacha
pogibla pri vzryve i stol'ko zhe bylo izuvecheno. Ves' zaliv byl bukval'no
useyan utopayushchimi, tem, kto byl na beregu, prishlos' eshche huzhe. Dikari prishli v
uzhas ot togo, kak vnezapno i plachevno konchilas' ih zateya, i dazhe ne pytalis'
pomoch' drug drugu. I tut my zametili kakuyu-to strannuyu peremenu v ih
povedenii. Posle polnejshego ocepeneniya ih ohvatilo vdrug krajnee vozbuzhdenie
- oni kak bezumnye zabegali vzad i vpered po beregu s oglushitel'nymi
krikami: "Tekeli-li! Tekeli-li!" Na licah u nih byli napisany uzhas, yarost',
udivlenie.
Zatem gruppa tuzemcev kinulas' v gory i skoro vernulas' s derevyannymi
kol'yami v rukah. Oni podoshli tuda, gde sobralos' bol'she vsego narodu, tolpa
rasstupilas', i my mogli uvidet' to, chto vyzvalo etu neistovuyu nerazberihu.
Na zemle lezhalo chto-to beloe, no my ne mogli srazu razglyadet', chto imenno.
Nakonec my ponyali, chto eto bylo chuchelo togo samogo neizvestnogo zhivotnogo s
yarko-alymi klykami i kogtyami, kotoroe my podobrali v more 18 yanvarya. Togda
kapitan Gaj rasporyadilsya snyat' s nego shkuru, chtoby nabit' chuchelo i uvezti v
Angliyu. Pomnyu, kak on daval kakie-to ukazaniya na etot schet kak raz pered
tem, kak my pribyli na ostrov, i chuchelo prinesli k nemu v kayutu i polozhili v
sunduk. Vzryvom chuchelo vybrosilo na bereg, odnako my ne ponimali, pochemu ono
vyzvalo takoj perepoloh sredi dikarej. Oni okruzhili chuchelo so vseh storon,
hotya nikto ne osmelivalsya podojti poblizhe. Potom tuzemcy, begavshie za
kol'yami, obnesli zhivotnoe chastokolom, posle chego vsya ogromnaya tolpa
rvanulas' v glub' ostrova, oglashaya vozduh krikami: "Tekeli-li! Tekeli-li!"
Glava XXIII
V techenie shesti-semi posleduyushchih dnej my ostavalis' v nashem ubezhishche,
vyhodya lish' izredka, da i to s velichajshimi predostorozhnostyami, za vodoj i
orehami. Soorudiv na ploshchadke shalash, my nastlali tuda suhih list'ev dlya
posteli i vkatili tri bol'shih ploskih kamnya, kotorye sluzhili nam i ochagom i
stolom. Bez osobogo truda, putem treniya drug o druga dvuh kuskov dereva
(odnogo - tverdogo, drugogo - myagkogo) my razdobyli ogon'. U pticy, kotoruyu
nam poschastlivilos' pojmat', okazalos' prevoshodnoe myaso, hotya i nemnogo
zhestkovatoe. Ona ne prinadlezhala k semejstvu morskih ptic, a skoree byla
raznovidnost'yu vypi i imela blestyashchee chernoe s serym operenie i sravnitel'no
nebol'shie kryl'ya. Potom my videli v okrestnostyah eshche treh takih zhe ptic,
kotorye, ochevidno, iskali tu, chto byla pojmana nami, no oni ne opuskalis' na
zemlyu, i my ne sumeli pozhivit'sya dobychej.
Poka u nas hvatalo myasa, my eshche mirilis' so svoim polozheniem, no vot
myaso konchilos', i nado bylo srochno pozabotit'sya o propitanii. Orehi otnyud'
ne utolyali golod, a, naprotiv, vyzyvali rez' v zheludke, a v bol'shih
kolichestvah - i pristupy zhestokoj golovnoj boli. K vostoku ot vershiny, u
morya, my videli krupnyh cherepah, i, esli by nam udalos' probrat'sya tuda
nezamechennymi, my mogli by bez truda izlovit' neskol'ko shtuk. Poetomu bylo
resheno risknut' i spustit'sya vniz.
My nachali spusk po yuzhnomu sklonu, kotoryj predstavlyalsya nam samym
pologim, no, kogda my proshli edva li sotnyu yardov (esli sudit' po vidimosti
predmetov na vershine), put' nam pregradilo otvetvlenie ot togo ushchel'ya, gde
pogibli nashi tovarishchi. My proshli po krayu obryva s chetvert' mili i snova
natknulis' na glubokuyu propast'; kraya ee osypalis', i my byli vynuzhdeny
vernut'sya.
Togda my spustilis' po vostochnomu sklonu, no i zdes' nas postigla
neudacha. Riskuya slomat' sheyu, my celyj chas spuskalis' po kakim-to otkosam,
poka ne ochutilis' v ogromnoj vpadine so stenkami iz chernogo granita,
vybrat'sya iz kotoroj mozhno bylo tol'ko toj kamenistoj tropoj, kakoj my
spustilis' syuda. Podnyavshis' po nej nazad, my reshili poprobovat' severnyj
sklon. Zdes' my dolzhny byli soblyudat' osobuyu ostorozhnost', tak kak malejshaya
oploshnost' - i my mogli okazat'sya na vidu u vsej derevni. Poetomu my
probiralis' na chetveren'kah, a inogda i polzkom, podtyagivayas' s pomoshch'yu
vetvej kustarnika. Preodolev takim obrazom nekotoroe rasstoyanie, my
natknulis' na takuyu glubokuyu bezdnu, kakoj nam eshche ne vstrechalos', - ona
soedinyalas' s glavnym ushchel'em. Itak, nashi opaseniya polnost'yu podtverdilis':
my byli sovershenno otrezany ot doliny. Vkonec vybivshis' iz sil, my
kratchajshim putem vozvratilis' na ploshchadku i, svalivshis' na nashu postel' iz
list'ev, neskol'ko chasov prospali besprobudnym snom.
Dni posle etoj bezuspeshnoj vylazki byli zanyaty tem, chto my issledovali
kazhdyj dyujm na vershine v poiskah chego-nibud' s®edobnogo, no nichego ne nashli,
esli ne schitat' orehov, tak durno dejstvuyushchih na zheludok, da klochka zemli v
dvadcat' kvadratnyh yardov, porosshej kakoj-to kislovatoj travoj, kotoroj,
konechno, ne hvatit nadolgo. Esli ne oshibayus', k 15 fevralya ne ostalos' ni
travinki, da i orehi stali popadat'sya gorazdo rezhe; dela nashi obstoyali kak
nel'zya huzhe {|tot den' zapomnilsya tem, chto v yuzhnom napravlenii my zametili
ogromnye kluby serovatyh parov, o kotoryh ya kak-to upominal. - Primech.
avt.}. SHestnadcatogo my eshche raz osmotreli steny nashej temnicy v nadezhde
najti vyhod, no bezrezul'tatno.
Spustilis' my i v rasselinu, gde nas zasypalo, nadeyas' razyskat'
kakoj-nibud' prohod v glavnoe ushchel'e. No i zdes' nas postigla neudacha, hotya
my podobrali poteryannoe tam nashe ruzh'e.
Semnadcatogo chisla my reshili bolee tshchatel'no issledovat' kolodec s
chernymi granitnymi stenami, kuda my spuskalis' v pervyj raz. Nam
zapomnilos', chto v odnoj stene byla treshchina, v kotoruyu my edva zaglyanuli, i
sejchas nam hotelos' osmotret' ee poluchshe, hotya my i ne ochen' rasschityvali,
chto obnaruzhim tam kakoe-nibud' otverstie.
Kak i v proshlyj raz, my spustilis' v kolodec bez osobogo truda i
prinyalis' vnimatel'no razglyadyvat', chto on soboj predstavlyaet. Mesto eto
bylo poistine neobyknovennoe, i my edva mogli poverit' v ego estestvennoe
proishozhdenie. Esli uchest' vse povoroty i izlomy, dlina shahty ot vostochnoj
do zapadnoj okonechnosti sostavlyala okolo pyatisot yardov, hotya po pryamoj, -
kak ya predpolagayu, ibo ne imel nikakih sredstv dlya izmereniya, - bylo vsego
yardov sorok - pyat'desyat. V verhnej svoej chasti, priblizitel'no v sotne futov
ot vershiny, sklony shahty sovershenno razlichny: odin iz myl'nogo kamnya, drugoj
iz mergelya s zernistymi metallicheskimi vkrapleniyami, prichem oni nikogda,
vidimo, ne sostavlyali odno celoe. Srednyaya shirina shahty na etom urovne byla,
veroyatno, futov shest'desyat. Nizhe, odnako, rasstoyanie mezhdu sklonami rezko
sokrashchaetsya, i oni perehodyat v dve otvesnye parallel'nye steny, hotya i iz
raznogo materiala i s raznoj formoj poverhnosti. Na rasstoyanii pyatidesyati
futov ot dna nachinaetsya ih polnoe sootvetstvie. Obe steny obrazovany iz
chernogo blestyashchego granita, i rasstoyanie mezhdu nimi, nesmotrya na
gorizontal'nye izlomy, povsyudu postoyanno - dvadcat' metrov.
Tochnuyu formu shahty luchshe vsego ponyat' iz chertezha, sdelannogo mnoyu na
meste, - delo v tom, chto ya imel pri sebe zapisnuyu knizhku i karandash, kotorye
berezhno hranil vo vremya vseh posleduyushchih priklyuchenij i blagodarya kotorym ya
zapisal mnozhestvo podrobnostej, v protivnom sluchae nikak ne uderzhavshihsya by
v pamyati.
CHertezh (sm. ris. 1) daet obshchie ochertaniya shahty, na nem net nebol'shih
uglublenij, kazhdomu iz kotoryh sootvetstvoval by vystup na protivopolozhnoj
stene. Dno shahty bylo pokryto sloem tonchajshej, pochti neosyazaemoj pyli
tolshchinoj tri-chetyre dyujma, pod kotorym my nashchupali to zhe granitnoe
osnovanie. V pravoj nizhnej chasti chertezha mozhno zametit' nechto vrode
otverstiya - eto byla ta samaya treshchina, o kotoroj govorilos' vyshe i kotoruyu
my hoteli kak sleduet issledovat' na etot raz. My nachali prodirat'sya tuda
skvoz' gushchu kustarnika, lomaya vetvi, raskidyvaya po puti grudy ostryh kamnej,
formoj napominayushchih nakonechniki ot strel. Slabyj svet v dal'nem konce
koridora pridaval nam bodrosti. Protisnuvshis' futov na tridcat' vpered, my
okazalis' pod nizkoj, pravil'noj formy arkoj, - tut pod nogami tozhe lezhal
sloj pyli. Svet usililsya, i za povorotom otkrylas' drugaya vysokaya shahta, vo
vsem pohozhaya na pervuyu, no prodolgovataya. Vot ee ochertaniya (sm. ris. 2).
Obshchaya dlina etoj shahty, esli vesti otschet ot tochki a po duge b do tochki
d, sostavlyaet pyat'sot pyat'desyat yardov. V tochke s my obnaruzhili nebol'shoe
otverstie, pohozhee na to, kotorym my pronikli syuda iz pervoj shahty, i ono
tozhe splosh' zaroslo kustarnikom i bylo zasypano oblomkami belogo kamnya. My
odoleli i etot prohod - on byl okolo soroka futov dlinoj - i pronikli v
tret'yu shahtu. Ona takzhe ne otlichalas' ot pervoj, no byla prodolgovatoj
formy, kak eto izobrazheno na ris. 3.
Obshchaya dlina ee sostavlyala trista dvadcat' yardov. V tochke a byl prohod
shirinoj futov shest', tyanushchijsya v glubinu na pyatnadcat' futov i upiravshijsya v
plasty mergelya; drugogo vyhoda, kak my nadeyalis', otsyuda ne bylo. Svet syuda
ele pronikal, i my uzhe hoteli bylo vozvrashchat'sya nazad, kak Peters obratil
moe vnimanie na ryad strannyh znakov, slovno by vysechennyh v mergele na
zadnej stene. Pri nekotorom usilii voobrazheniya levyj, po kompasu - otstoyashchij
k severu znak mozhno bylo prinyat' za izobrazhenie cheloveka, hotya i
primitivnoe, stoyashchego s protyanutoj rukoj. Ostal'nye otdalenno napominali
bukvy, i Peters byl sklonen schitat' ih takovymi, hotya i ne imel osobyh
osnovanij. YA, odnako, ubedil ego v tom, chto on oshibaetsya: ryadom, na dne,
sredi pyli, my podobrali neskol'ko oskolkov mergelya, kotorye kak raz
podhodili k vpadinam na stene i, ochevidno, otvalilis' vo vremya kakogo-nibud'
sotryaseniya; takim obrazom, figury imeli estestvennoe proishozhdenie. Ris. 4 v
tochnosti vosproizvodit ih celikom.
Ubedivshis', chto v etih strannyh galereyah net vyhoda naruzhu, my,
udruchennye, podnyalis' na vershinu holma. V sleduyushchie sutki ne proizoshlo
nichego znamenatel'nogo, esli ne schitat' togo, chto k vostoku ot tret'ej shahty
my natknulis' na dva glubokih otverstiya treugol'noj formy, tozhe imeyushchih
granitnye stenki. My reshili, chto spuskat'sya v nih net smysla, poskol'ku oni
predstavlyali soboj estestvennye kolodcy i ne imeli otvetvlenij. V
poperechnike kazhdyj byl yardov po dvadcat'. Tochnaya forma etih kolodcev i ih
raspolozhenie otnositel'no tret'ej shahty pokazany na ris. 5.
Glava XXIV
Dvadcatogo fevralya my ponyali, chto na orehah bol'she ne proderzhimsya, ne
govorya uzhe o tom, chto oni vyzyvali zhestokuyu rez' v zheludke, i reshili
predprinyat' otchayannuyu popytku spustit'sya v propast' na yuzhnom sklone, vedushchuyu
v glavnoe ushchel'e. Steny ee v etom meste byli iz myagkogo myl'nogo kamnya, no
pochti otvesny do samogo dna (glubina po krajnej mere sto pyat'desyat futov) i
dazhe navisali, kak arka. Posle dolgih poiskov my obnaruzhili uzkij vystup
futah v dvadcati ot kraya propasti; ya derzhal svyazannye drug s drugom platki,
i Petersu udalos' tuda sprygnut'. Kogda ya, pravda s bol'shimi trudnostyami,
okazalsya s nim ryadom, my reshili, chto spustimsya na dno propasti tem zhe
manerom, kakim my vybiralis' iz treshchiny posle obvala, to est' vybivaya
tesakami stupeni v kamne. Trudno dazhe predstavit' risk, na kotoryj my shli,
no drugogo vyhoda u nas ne bylo, i my reshilis'.
K schast'yu, na ustupe ros oreshnik, i my privyazali k kustu nashu sdelannuyu
iz platkov verevku. Drugim koncom verevki Peters obvyazalsya vokrug poyasa, i ya
ostorozhno spustil ego na vsyu ee dlinu. On prinyalsya vybivat' v stene
otverstie glubinoj vosem' - desyat' dyujmov, stesyvaya nad nim na celyj fut
kusok skaly klinoobraznoj formy, posle chego rukoyatkoj pistoleta prochno
zagnal etot klin v otverstie. Zatem ya podtyanul ego futa na chetyre kverhu, i
on sdelal eshche odnu stupen'ku i vbil eshche odin klin, ustroiv, takim obrazom,
opory dlya ruk i dlya nog. Togda ya otvyazal verevku ot kusta i brosil emu
konec, kotoryj on prikrepil k pervomu klinu. Potom on snova obvyazalsya
verevkoj i opustilsya na polnuyu ee dlinu, okazavshis' futa na tri nizhe togo
mesta, gde on stoyal. Zdes' on vybil tret'e otverstie i zagnal tretij kamen'.
Dalee Peters podtyanulsya po verevke vverh, upirayas' nogami v tol'ko chto
sdelannuyu dyru i derzhas' za vtoroj sverhu klin. Teper' emu predstoyalo
otvyazat' verevku ot verhnego klina, chtoby prikrepit' ko vtoromu, i tut on
ponyal, kakuyu sovershil oshibku, vybivaya stupeni na takom bol'shom rasstoyanii
drug ot druga. Posle neskol'kih bezuspeshnyh i opasnyh popytok dotyanut'sya do
uzla (a emu v eto vremya prihodilos' derzhat'sya odnoj levoj rukoj, tak kak
pravoj on namerevalsya razvyazat' ego) on pererezal verevku, ostaviv kusok
dyujmov v shest' na kline, i, privyazav ee ko vtoromu klinu, zanyal udobnoe
polozhenie pod tret'im otverstiem, no ne slishkom nizko. Tak s pomoshch'yu klin'ev
i verevki (etot sposob, kotoryj rodilsya blagodarya izobretatel'nosti i
reshimosti Petersa, nikogda ne prishel by mne v golovu) moj tovarishch, ceplyayas'
pomimo vsego za kazhdyj popadavshijsya vystup, blagopoluchno dostig dna.
Ne srazu ya mog nabrat'sya duhu, chtoby posledovat' ego primeru, no v
konce koncov vse-taki reshilsya. Eshche do togo, kak pojti na eto riskovannoe
predpriyatie, Peters snyal rubashku, kotoruyu ya svyazal s moej sobstvennoj,
sdelav takim obrazom neobhodimuyu dlya spuska verevku. Sbrosiv Petersu
najdennoe v propasti ruzh'e, ya privyazal ee k kustam i nachal bystro spuskat'sya
vniz, pytayas' energichnymi dvizheniyami preodolet' drozh', kotoruyu ya ne mog
unyat' nikak inache. Menya hvatilo, odnako, na pervye pyat'-shest' shagov; pri
mysli o bezdne, razverzshejsya pod nogami, i o nenadezhnyh stupenyah i klin'yah
iz myagkogo myl'nogo kamnya, kotorye sluzhili edinstvennoj mne oporoj,
voobrazhenie moe razygralos' neobyknovenno. Naprasno ya pytalsya otognat' eti
mysli, vperiv vzglyad v ploskuyu poverhnost' steny pryamo pered soboj. CHem
upornee ya staralsya _ne dumat'_, tem uzhasnee i otchetlivee voznikali u menya v
golove raznye videniya. Nakonec nastal tot moment, stol' opasnyj v podobnyh
sluchayah, kogda my zaranee kak by perezhivaem oshchushcheniya, ispytyvaemye pri
padenii, i yasno predstavlyaem sebe golovokruzhenie i pustotu v zhivote, i
poslednee otchayannoe usilie, i potemnenie v glazah, i, nakonec, ostroe
sozhalenie, chto vse koncheno i ty stremitel'no letish' golovoj vniz. Moi
fantazii, dostignuv kriticheskoj tochki, nachali sozdavat' svoyu sobstvennuyu
real'nost', i vse voobrazhaemye strahi dejstvitel'no obstupili menya so vseh
storon. YA chuvstvoval, kak drozhat i slabeyut nogi, kak medlenno, no neumolimo
razzhimayutsya pal'cy. V ushah u menya zazvenelo, i ya podumal: "|to po mne zvonit
kolokol!" Teper' mnoj ovladelo neuderzhimoe zhelanie posmotret' vniz. YA ne
mog, ne hotel smotret' bol'she na stenu i s kakim-to bezumnym neiz®yasnimym
chuvstvom, v kotorom smeshalsya uzhas i oblegchenie, ustremil vzglyad v propast'.
Tut zhe moi pal'cy sudorozhno vcepilis' v klin, i v soznanii, kak ten',
promel'knula edva oshchutimaya nadezhda na spasenie, no v to zhe mgnovenie vsyu
dushu moyu napolnilo zhelanie upast' - dazhe ne zhelanie, a nepreodolimaya zhazhda,
vlechenie, strast'. YA razzhal pal'cy, otvernulsya ot steny i, raskachivayas',
zamer na sekundu. Potom srazu pomutilos' v golove, v ushah razdalsya rezkij,
nechelovecheskij golos, podo mnoj voznikla kakaya-to strashnaya prizrachnaya
figura, i, tyazhelo vzdohnuv, ya s zamirayushchim serdcem obrushilsya pryamo k nej na
ruki.
YA poteryal soznanie, no Peters pojmal menya. On sledil za mnoj so dna
propasti i, ponimaya, chto ya pal duhom, vsyacheski staralsya priobodrit' menya,
hotya sostoyanie moe bylo takovo, chto ya ne razlichal ego slov i voobshche nichego
ne slyshal. Vidya, chto ya vot-vot sorvus', on pospeshil podnyat'sya mne na pomoshch'
i podospel vovremya. Esli by ya obrushilsya vsem svoim vesom, verevka navernyaka
by lopnula i ya poletel by v bezdnu, no on sumel podhvatit' menya i ostorozhno
spustil na polnuyu ee dlinu, tak chto ya bez chuvstv povis nad propast'yu. Minut
cherez pyatnadcat' ya prishel v sebya. Strah moj sovershenno propal, ya
pochuvstvoval sebya novym chelovekom i s pomoshch'yu moego tovarishcha blagopoluchno
spustilsya vniz.
Teper' my byli nedaleko ot ushchel'ya, gde pogibli nashi tovarishchi, k yugu ot
togo mesta, gde proizoshel obval. Vokrug rasstilalas' dikaya pustynnaya
mestnost', vyzyvayushchaya v pamyati narisovannye puteshestvennikami kartiny
zapusteniya tam, gde nekogda nahodilsya Drevnij Vavilon. Ne govorya uzhe ob
oblomkah obvalivshejsya skaly, kotorye besporyadochnoj grudoj pregrazhdali put' k
severu, poverhnost' zemli byla useyana ogromnymi kamnyami, slovno my
nahodilis' sredi razvalin kakogo-to gigantskogo sooruzheniya, hotya, konechno,
prismotrevshis', nel'zya bylo obnaruzhit' nikakih sledov chelovecheskoj
deyatel'nosti. Povsyudu vidnelis' shlakovye oblomki, a takzhe besformennye
granitnye i mergelevye glyby s metallicheskimi vkrapleniyami {Mergel' tozhe byl
chernyj, i voobshche my ne videli na ostrove nikakih svetlyh predmetov. -
Primech. avt.}. Pochva byla sovershenno besplodnaya, kuda ni posmotri, bez kakih
by to ni bylo priznakov rastitel'nosti. My videli neskol'ko chudovishchnyh
skorpionov, popadalis' i drugie presmykayushchiesya, kakih ne vstretish' v vysokih
shirotah.
Poskol'ku prezhde vsego nado bylo razdobyt' pishchu, my reshili napravit'sya
k beregu, kotoryj byl ne dalee chem v polumile, namerevayas' pojmat' cherepahu,
odnu iz teh, chto my videli iz nashego ubezhishcha na vershine gory. Pryachas' mezhdu
oblomkami skal, my ostorozhno prodvinulis' na sotnyu yardov, kak vdrug iz
kakoj-to peshchery vyskochili pyatero dikarej, i odin udarom dubinki tut zhe
svalil Petersa na zemlyu. Vse kinulis', chtoby prikonchit' zhertvu, i eto dalo
mne vozmozhnost' opomnit'sya. U menya bylo ruzh'e, no stvol ego byl povrezhden
pri padenii v propast', poetomu ya otbrosil ego za nenadobnost'yu, vyhvatil
pistolety, kotorye derzhal v polnom poryadke, i brosilsya na dikarej, sdelav
neskol'ko vystrelov podryad. Dvoe upali, a tretij, kotoryj uzhe zanes kop'e
nad Petersom, v ispuge otskochil v storonu. Moj tovarishch byl spasen,
dal'nejshee ne predstavlyalo nikakogo truda. On tozhe imel pri sebe pistolety,
no iz ostorozhnosti reshil ne strelyat', vpolne polagayas' na svoyu fizicheskuyu
silu, kakoj ya ne vstrechal ni u kogo. Vyhvativ dubinku u odnogo iz upavshih,
on ulozhil vseh troih, s odnogo udara prolomiv kazhdomu cherep. My oderzhali
polnuyu pobedu.
Vse proizoshlo tak bystro, chto my edva mogli poverit', chto vse
sluchivsheesya bylo nayavu, i stoyali nad trupami vragov v kakom-to otupenii,
poka razdavshiesya vdali kriki ne vernuli nas k dejstvitel'nosti. Ochevidno,
dikari byli rastrevozheny vystrelami i vot-vot obnaruzhat nas. My ne mogli
otstupit' k gore, tak kak kriki donosilis' imenno ottuda, no, esli my i
uspeem dostignut' ee podnozhiya, vse ravno nas uvidyat, kogda my budem
karabkat'sya vverh. Polozhenie skladyvalos' opasnejshee, my lihoradochno
soobrazhali, kuda skryt'sya, i v etot moment odin iz dikarej, v kotorogo ya
vystrelil i kotorogo schital ubitym, vskochil na nogi i hotel bezhat' proch'.
My, odnako, nastigli ego cherez neskol'ko shagov i hoteli prikonchit', no
Peters reshil, chto dikar' mozhet prigodit'sya nam, esli my zastavim ego bezhat'
s nami. My potashchili ego za soboj, dav ponyat', chto pri malejshem soprotivlenii
on budet nemedlenno ubit. Dikar' podchinilsya, i, skryvayas' sredi skal, my
begom napravilis' k beregu.
Do sih por nerovnaya mestnost' pochti sovsem skryvala ot nas more, i ono
polnost'yu otkrylos' pered nami lish' togda, kogda my okazalis' yardah v
dvuhstah ot nego. Vyskochiv na bereg, my s uzhasom uvideli tolpy dikarej,
kotorye otovsyudu bezhali k nam s zhivotnymi voplyami i yarostno razmahivaya
rukami. My hoteli uzhe povernut' nazad i otstupat' pod prikrytiem skladok
mestnosti, kak vdrug za bol'shoj skaloj, vystupayushchej v more, ya zametil paru
chelnov. My kinulis' tuda so vseh nog - u chelnov nikogo ne bylo, a v nih
lezhali tri krupnyh galapagosskih cherepahi i obychnyj zapas vesel grebcov na
shest'desyat. Uvlekaya za soboj nashego plennika, my vskochili v odin iz chelnov i
chto bylo sil prinyalis' gresti v otkrytoe more.
No, otplyv ot berega yardov na pyat'desyat i nemnogo uspokoivshis', my
ponyali, kakoj promah my dopustili, ostaviv vtoroj cheln dikaryam, kotorye k
etomu vremeni byli lish' vdvoe dal'she ot nego, nezheli my, i bystro
priblizhalis' k zhelannoj celi. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy. Nadezhda
operedit' byla nichtozhna, no nichego inogo nam ne ostavalos'. Somnitel'no,
chtoby my, dazhe prilozhiv vse usiliya, sumeli podospet' k chelnu do nih, odnako
eto byla edinstvennaya vozmozhnost' spastis'. V protivnom sluchae nam grozila
smert'.
Nos i korma u chelna byli ustroeny sovershenno odinakovo, tak chto my ne
stali ego razvorachivat', a prosto pereseli i stali gresti v druguyu storonu.
Kogda dikari uvideli etot nehitryj manevr, ih vopli usililis', ravno kak i
skorost', s kakoj oni priblizhalis' k chelnu. My otchayanno nalegali na vesla i
pribyli k celi v tot moment, kogda ee uzhe dostig odin iz tuzemcev,
operedivshij ostal'nyh. |tot chelovek dorogo poplatilsya za svoe neobyknovennoe
provorstvo: edva my kosnulis' berega, Peters vystrelil emu pryamo v lico.
Kogda my podospeli k chelnu, begushchie vperedi nahodilis', veroyatno, v dvadcati
ili tridcati shagah ot nas. Snachala my hoteli ottolknut' ego podal'she ot
berega, chtoby on ne dostalsya dikaryam, no dnishche gluboko vrezalos' v pesok,
vremeni uzhe ne ostavalos', i togda Peters ruzhejnym prikladom vyshib dno u
nosa i prolomil bort. Poka my sami ottalkivalis' ot berega, dvoe dikarej
uhvatilis' za nash cheln i uporno derzhalis', tak chto my byli vynuzhdeny
prikonchit' ih nozhami. Teper' my byli na plavu i chto est' sily grebli v
otkrytoe more. Kogda dikari tolpoj podbezhali k povrezhdennomu chelnu, oni
bukval'no vzvyli ot bessil'noj yarosti. Voobshche, naskol'ko ya mogu sudit', eti
negodyai okazalis' samymi zlobnymi, kovarnymi, mstitel'nymi i krovozhadnymi
sushchestvami na svete; popadi my im v lapy, poshchady nam ne bylo by. Dikari
popytalis' pustit'sya za nami vdogonku na dyryavom chelne, no zateya byla yavno
bespoleznoj, i, snova izliv svoyu yarost' v chudovishchnyh voplyah, oni kinulis' v
gory.
Itak, my izbezhali neposredstvennoj opasnosti, hotya polozhenie ostavalos'
eshche ugrozhayushchim. V rasporyazhenii dikarej imelis' chetyre takih zhe chelna (o tom,
chto dva iz nih razletelis' v shchepki pri vzryve "Dzhejn Gaj", my uznali pozzhe
ot nashego plennika), i my reshili, chto presledovanie vozobnovitsya, kak tol'ko
dikari doberutsya do vhoda v zaliv, gde obychno stoyali lodki, - rasstoyanie
tuda bylo mili tri. Poetomu my prilagali vse sily, chtoby otojti kak mozhno
dal'she ot ostrova, zastaviv, razumeetsya, nashego plennika tozhe rabotat'
veslom. CHerez polchasa, kogda my proplyli pyat' ili shest' mil' k yugu, iz
zaliva poyavilas' celaya flotiliya ploskodonok. No, otchayavshis' dognat' nas, oni
skoro povernuli nazad.
Glava XXV
Itak, my nahodilis' v neobozrimom i pustynnom Antarkticheskom okeane,
vyshe vosem'desyat chetvertoj paralleli, na utlom chelne i bez zapasov pishchi,
esli ne schitat' cherepah. Ne za gorami i dolgaya polyarnaya zima. Poetomu nado
bylo horoshen'ko vzvesit', kuda derzhat' kurs. V pole zreniya bylo eshche shest'
ili sem' ostrovov, prinadlezhashchih toj zhe gruppe, no ni k odnomu iz nih my
pristavat' ne hoteli. Kogda my shli syuda na "Dzhejn Gaj" s severa, pozadi nas
postepenno ostavalis' naibolee trudnoprohodimye rajony sploshnogo l'da, - kak
by etot fakt ni rashodilsya s obshcheprinyatymi predstavleniyami ob Antarktike, my
ubedilis' v nem na sobstvennom opyte. Popytka probit'sya nazad, osobenno v
takoe vremya goda, byla by chistejshim vzdorom. Lish' odno napravlenie sulilo
kakie-to nadezhdy, i my reshili smelo plyt' k yugu, gde po krajnej mere imelas'
veroyatnost' natknut'sya na zemlyu i eshche bol'shaya veroyatnost' popast' v teplyj
klimat.
Do sih por Antarkticheskij okean, napodobie Arkticheskogo, pokazyval sebya
s neozhidanno horoshej storony: ne bylo ni zhestokih shtormov, ni burnyh voln, i
vse-taki nash cheln byl ves'ma hrupkim, myagko vyrazhayas', sudenyshkom, nesmotrya
na poryadochnye razmery, i my deyatel'no prinyalis' za rabotu, namerevayas'
pridat' emu kak mozhno bol'shuyu prochnost' temi ogranichennymi sredstvami,
kotorye byli v nashem rasporyazhenii. Korpus chelna byl sdelan iz kory
neizvestnogo dereva, a shpangouty - iz krepkoj lozy, kotoraya horosho podhodila
dlya etoj celi. Ot nosa do kormy cheln imel pyat'desyat futov, v shirinu - chetyre
- shest' futov, a borta dostigali chetyreh s lishnim futov, to est' ustrojstvo
zdeshnih lodok sil'no otlichalos' ot teh, kakimi pol'zuyutsya drugie obitateli
YUzhnogo okeana, izvestnye civilizovannym naciyam. Oni nikak ne mogli byt'
delom ruk nevezhestvennyh ostrovityan, kotorye vladeli imi, i neskol'ko dnej
spustya iz rassprosov nashego plennika my uznali, chto oni sdelany tuzemcami s
ostrovov, lezhashchih k yugo-zapadu ot togo, gde my byli, i nashim varvaram
dostalis' sluchajno. Kak mogli, my postaralis' sdelat' ee bolee prigodnoj dlya
plavaniya v okeane. Razorvav sukonnuyu kurtku, my zakonopatili shcheli,
obnaruzhennye na nosu i na korme. Iz lishnih vesel my soorudili karkas na
nosu, chtoby gasit' silu voln, nakatyvayushchihsya s toj storony. Dva vesla poshli
na machty - my pomestili ih na planshire drug protiv druga, obojdyas', takim
obrazom, bez rej. K etim samodel'nym machtam byl zatem prikreplen parus iz
nashih rubashek, chto my prodelali ne bez truda: nash plennik naotrez otkazalsya
pomogat' nam, hotya ohotno uchastvoval v drugih rabotah. Ochevidno, belaya
materiya vselyala v nego neveroyatnyj strah. On boyalsya ne tol'ko vzyat' ee v
ruki, no dazhe priblizit'sya k nej, a kogda my hoteli zastavit' ego siloj, on
zadrozhal s golovy do nog i zavopil: "Tekeli-li!"
Osnastiv po mere vozmozhnosti nash cheln, my povernuli na yugo-vostok,
chtoby obojti s navetrennoj storony samyj yuzhnyj ostrov iz vidnevshejsya na
gorizonte gruppy, i lish' posle etogo vzyali kurs pryamo na yug. Pogoda stoyala
vpolne snosnaya. S severa pochti postoyanno dul myagkij veter, kruglye sutki my
imeli dnevnoj svet, more bylo spokojno i sovershenno svobodno oto l'da.
Voobshche ya ne videl ni odnoj l'diny posle togo, kak my peresekli parallel', na
kotoroj lezhal ostrov Benneta. Voda byla dostatochno teplaya, i led tayal.
Razdelav samuyu krupnuyu cherepahu, my raspolagali teper' zapasom myasa i vody.
V techenie semi ili vos'mi dnej my plyli na yug bez skol'ko-nibud'
znachitel'nyh proisshestvij, projdya za eto vremya, dolzhno byt', ogromnoe
rasstoyanie, tak kak veter byl poputnyj i nam pomogalo sil'noe techenie k yugu.
Mart, 1-go dnya {Po ponyatnym prichinam ya ne mogu ruchat'sya za tochnost'
dat. YA privozhu ih po svoim karandashnym zapisyam glavnym obrazom dlya togo,
chtoby chitatelyu bylo legche sledit' za hodom izlozheniya. - Primech. avt.}.
Mnozhestvo neobychnyh yavlenij govorit o tom, chto my vhodim v kakuyu-to
neizvestnuyu, dikovinnuyu oblast' okeana. Na gorizonte v yuzhnom napravlenii
chasto voznikaet shirokaya polosa serovatyh parov - oni to stolbami vzdymayutsya
kverhu, bystro peremeshchayas' s vostoka na zapad i s zapada na vostok, to
rastyagivayutsya v rovnuyu gryadu, to est' postoyanno menyayut ochertaniya i kraski,
podobno Aurora Borealis {Severnoe polyarnoe siyanie (lat.).}. S nashego
mestonahozhdeniya pary podnimayutsya v srednem na vysotu dvadcat' pyat' gradusov.
Temperatura vody s kazhdym chasom povyshaetsya, i zametno menyaetsya ee cvet.
Mart, 2-go dnya. My dolgo rassprashivali segodnya nashego plennika i uznali
massu podrobnostej ob ostrove, gde byla uchinena rasprava nad nashimi
tovarishchami, o ego obitatelyah i ih obychayah - no mogu li ya teper' zaderzhivat'
imi vnimanie chitatelya? Navernoe, dostatochno soobshchit', chto, po ego slovam,
arhipelag sostoit iz vos'mi ostrovov, kotorymi pravit korol' Tsalemon ili
Psalemun, zhivushchij na samom kroshechnom ostrovke, chto chernye shkury, iz kotoryh
sdelana odezhda voinov, prinadlezhat kakim-to ogromnym zhivotnym, kotorye
vodyatsya tol'ko v doline nepodaleku ot obitalishcha korolya, chto tuzemcy stroyat
tol'ko ploty, vernee ploskodonnye lodki, a te chetyre chelna - edinstvennye,
kotorye u nih byli, - sluchajno dostalis' im s kakogo-to bol'shogo ostrova na
yugo-zapade, chto ego samogo zovut Nu-Nu i on ponyatiya ne imeet ob ostrove
Benneta i chto nazvanie derevni - Tsalal. Nachalo slov "Tsalemon" i "Tsalal"
on proiznosil s dlinnym svistyashchim zvukom, kotoryj my pri vsem zhelanii ne
smogli vosproizvesti i kotoryj v tochnosti napominal krik pticy, pojmannoj
nami na vershine gory.
Mart, 3-go dnya. Voda prosto teplaya i bystro teryaet prozrachnost', cvetom
i gustotoj napominaya moloko. V neposredstvennoj blizosti more sovershenno
spokojno, i nash cheln ne podvergaetsya ni malejshej opasnosti, no my s
udivleniem uvideli, chto sprava i sleva na raznom rasstoyanii ot nas na
poverhnosti neskol'ko raz vnezapno voznikalo sil'noe volnenie; pozzhe my
zametili, chto etomu predshestvuyut besformennye vspyshki parov na yuge.
Mart, 4-go dnya. Veter s severa zametno stih, i my reshili uvelichit'
ploshchad' nashego parusa. Vytaskivaya iz karmana bol'shoj belyj platok, ya
sluchajno zadel Nu-Nu po licu, i ego tut zhe shvatili sudorogi. Zatem, lish'
izredka bormocha: "Tekeli-li! Tekeli-li!" - on vpal v bespamyatstvo.
Mart, 5-go dnya. Veter prekratilsya, no moshchnoe techenie neset nas vse tak
zhe k yugu. My dolzhny byli, kazalos' by, vstrevozhit'sya, vidya, kakoj oborot
prinimayut dela, no - nichego podobnogo. U Petersa na lice ne otrazhalos' ni
malejshego bespokojstva, hotya po vremenam vyrazhenie ego bylo kakoe-to
zagadochnoe. Priblizhayushchayasya polyarnaya zima poka ne davala o sebe znat'. YA
chuvstvoval lish' nekotoruyu skovannost', dushevnuyu i fizicheskuyu ocepenelost',
no eto bylo vse.
Mart, 6-go dnya. Polosa belyh parov podnyalas' nad gorizontom znachitel'no
vyshe, postepenno teryaya serovatyj cvet. Voda stala goryachej i priobrela sovsem
molochnuyu okrasku, dotragivat'sya do nee nepriyatno. Segodnya more zaburlilo v
neskol'kih mestah, sovsem blizko ot nashego chelna. |to soprovozhdalos' sil'noj
vspyshkoj naverhu, i pary kak by otdelilis' na mgnovenie ot poverhnosti morya.
Kogda svechenie v parah pogaslo i volnenie na more uleglos', nas i poryadochnuyu
ploshchad' vokrug osypalo tonchajshej beloj pyl'yu, vrode pepla, no eto byl otnyud'
ne pepel. Nu-Nu brosilsya na dno lodki, zakryl lico rukami, i nikakie ugovory
ne mogli zastavit' ego podnyat'sya.
Mart, 7-go dnya. Segodnya my rassprashivali Nu-Nu, iz-za chego ego
soplemenniki ubili nashih tovarishchej, no on ohvachen takim uzhasom, chto my ne
sumeli dobit'sya ot nego vrazumitel'nogo otveta. On otkazyvalsya podnyat'sya so
dna lodki, a kogda my vozobnovili rassprosy, stal delat' kakie-to idiotskie
zhesty. V chastnosti, on podnyal ukazatel'nym Pal'cem verhnyuyu gubu i obnazhil
zuby - oni byli chernye. Do sih por nam ne dovodilos' videt' zuby obitatelej
Tsalala.
Mart, 8-go dnya. Mimo nas proplylo to beloe zhivotnoe, ch'e chuchelo vyzvalo
takoj perepoloh sredi dikarej na beregu Tsalala. YA mog pojmat' ego, no na
menya napala neponyatnaya len', i ya ne stal etogo delat'. Ruku v vode derzhat'
nel'zya - takoj ona stala goryachej. Peters pochti vse vremya pogruzhen v
molchanie, ya ne znayu, chto i dumat'. Nu-Nu nepodvizhno lezhit na dne lodki.
Mart, 10-go dnya. Tonkaya belaya pyl' v ogromnom kolichestve osypaet nas
sverhu. Pary na yuzhnom gorizonte chudovishchno vzdybilis' i priobreli bolee ili
menee otchetlivuyu formu. Ne znayu, s chem sravnit' ih, inache kak s gigantskim
vodopadom, besshumno nizvergayushchimsya s kakogo-to utesa, beskonechno uhodyashchego v
vysotu. Ves' yuzhnyj gorizont zastlan etoj neobozrimoj pelenoj. Ottuda ne
donositsya ni zvuka.
Mart, 21-go dnya. Nad nami navisaet strashnyj mrak, no iz molochno-belyh
glubin okeana podnyalos' yarkoe siyanie i rasprostranilos' vdol' bortov lodki.
Nas zasypaet dozhdem iz beloj pyli, kotoraya, odnako, taet, edva kosnuvshis'
vody. Verhnyaya chast' peleny propadaet v tumannoj vyshine. My priblizhaemsya k
nej s chudovishchnoj skorost'yu. Vremenami pelena nenadolgo razryvaetsya, i togda
iz etih ziyayushchih razryvov, za kotorymi tesnyatsya kakie-to mimoletnye smutnye
obrazy, vyryvayutsya moguchie besshumnye strui vozduha, vzdymaya po puti moshchnye
sverkayushchie valy.
Mart, 22-go dnya. T'ma sgustilas' nastol'ko, chto my razlichaem drug druga
tol'ko blagodarya otrazhaemomu vodoj svecheniyu beloj peleny, vzdymayushchejsya pered
nami. Ottuda nesutsya ogromnye mertvenno-belye pticy i s neizbezhnym, kak rok,
krikom "Tekeli-li!" ischezayut vdali. Uslyshav ih, Nu-Nu shevel'nulsya na dne
lodki i ispustil duh. My mchimsya pryamo v obvolakivayushchuyu mir beliznu, pered
nami razverzaetsya bezdna, budto priglashaya nas v svoi ob®yatiya. I v etot
moment nam pregrazhdaet put' podnyavshayasya iz morya vysokaya, gorazdo vyshe lyubogo
obitatelya nashej planety, chelovecheskaya figura v savane. I kozha ee belee
belogo.
Ot izdatelya
Obstoyatel'stva, svyazannye s posledovavshej nedavno vnezapnoj i
tragicheskoj konchinoj mistera Pima, uzhe izvestny publike iz gazet.
Vyskazyvayut opaseniya, chto neskol'ko ostavshihsya glav, kotorye, ochevidno,
zaklyuchali povestvovanie, nahodilis' u nego na pererabotke - togda kak
ostal'nye byli uzhe v nabore - i bezvozvratno uteryany vo vremya neschastnogo
sluchaya, stavshego prichinoj ego smerti. Vprochem, delo mozhet obstoyat'
sovershenno inache, i esli bumagi v konce koncov obnaruzhatsya, oni nepremenno
budut opublikovany.
My isprobovali vse sredstva, chtoby ispravit' polozhenie. Predpolagalos',
chto dzhentl'men, ch'e imya upomyanuto v predislovii, mog by, kak yavstvuet ottuda
zhe, vospolnit' probel, no on, uvy, naotrez otkazalsya ot etogo predlozheniya,
rezonno zayaviv, chto ne mozhet celikom polozhit'sya na predstavlennye emu
materialy i voobshche somnevaetsya v dostovernosti poslednih chastej
povestvovaniya. Dopolnitel'nyj svet na proisshedshie sobytiya mozhet, ochevidno,
prolit' Peters, kotoryj blagopoluchno prozhivaet v Illinojse, no v nastoyashchee
vremya my ne mogli ego razyskat'. Ne isklyucheno, chto eto udastsya vposledstvii
i on soobshchit novye svedeniya dlya togo, chtoby zavershit' rasskaz mistera Pima.
Utrata dvuh ili treh zaklyuchitel'nyh glav (vryad li ih bylo bol'she) tem
bolee ogorchitel'na, chto oni, bessporno, soderzhat svedeniya otnositel'no
polyusa ili, po krajnej mere, prilegayushchih k nemu rajonov i chto v skorom
vremeni oni mogut byt' podtverzhdeny ili oprovergnuty ekspediciej v YUzhnyj
okean, kotoruyu snaryazhaet nashe pravitel'stvo.
Poka zhe risknem sdelat' neskol'ko zamechanij kasatel'no odnogo mesta v
povestvovanii, prichem avtoru etih strok dostavit neiz®yasnimoe udovol'stvie,
esli to, chto on imeet skazat', hot' v malejshej stepeni pomozhet zavoevat'
doverie chitatelya k opublikovannym stranicam, predstavlyayushchim znachitel'nyj
interes. My imeem v vidu rasskaz o galereyah na ostrove Tsalal i risunki na
stranicah 683-685.
Mister Pim privodit chertezhi shaht bez kakih-libo poyasnenij i o znakah,
obnaruzhennyh na stene vostochnoj shahty, govorit, chto oni otdalenno napominayut
bukvy, to est' reshitel'no zayavlyaet, chto oni _takovymi ne yavlyayutsya_. |to
utverzhdenie vyskazano stol' ubeditel'no i podtverzhdaetsya faktami stol'
vesomymi (naprimer, to, chto vystupy najdennyh v pyli oskolkov tochno
sootvetstvovali uglubleniyam v stene), chto my vynuzhdeny vser'ez doveryat'
avtoru i ni u odnogo zdravomyslyashchego chitatelya ne poyavitsya i teni somneniya na
etot schet. Odnako poskol'ku fakty, otnosyashchiesya k chertezham, sovershenno
isklyuchitel'ny (osobenno esli ih rassmatrivat' v svyazi s opredelennymi
podrobnostyami povestvovaniya), to nelishne skazat' o nih neskol'ko slov,
nelishne osobenno potomu, chto upomyanutye fakty, bessporno, uskol'znuli ot
vnimaniya mistera Po.
Esli slozhit' vmeste risunki 1, 2, 3 i 5 v tom poryadke, v kakom
raspolagayutsya sami shahty, i isklyuchit' nebol'shie vtorostepennye otvetvleniya i
dugi (kotorye sluzhili, kak my pomnim, tol'ko sredstvom soobshcheniya mezhdu
osnovnymi kamerami), to oni obrazuyut efiopskij glagol'nyj koren' 
, to
est' "byt' temnym"; otsyuda proishodyat slova, oznachayushchie t'mu ili chernotu.
CHto kasaetsya levogo ili "samogo severnogo znaka" na risunke 4, to bolee
chem veroyatno, chto Peters byl prav i chto on dejstvitel'no vysechen chelovekom i
izobrazhaet chelovecheskuyu figuru. CHertezh pered chitatelem, i on sam mozhet
sudit' o stepeni shodstva, zato ostal'nye uglubleniya reshitel'no podtverzhdayut
predpolozhenie Petersa. Verhnij ryad znakov, veroyatno, predstavlyaet soboj
arabskij glagol'nyj koren' , to est' "byt' belym", i otsyuda vse slova,
oznachayushchie yarkost' i beliznu. Nizhnij ryad ne stol' ocheviden. Linii sterlis',
kraya ih pooblomalis', i vse zhe net somneniya, chto v pervonachal'nom sostoyanii
oni obrazovyvali drevneegipetskoe slovo - "oblast' yuga". Sleduet
zametit', chto eto tolkovanie podtverzhdaet mnenie Petersa otnositel'no
"samogo severnogo znaka". Ruka cheloveka vytyanuta k yugu.
|ti predvaritel'nye vyvody otkryvayut shirokoe pole dlya razmyshlenij i
uvlekatel'nyh dogadok. Ih mozhno, vidimo, stroit' v svyazi s nekotorymi
naibolee obstoyatel'no izlozhennymi detalyami povestvovaniya, hotya na pervyj
vzglyad oni otnyud' ne yavlyayut nekoj edinoj cepi. "Tekeli-li!" - krichali
perepugannye dikari pri vide chuchela _belogo_ zhivotnogo, podobrannogo v more.
Takov zhe byl ispugannyj vopl' plennogo ostrovityanina, kogda mister Pim
vytashchil iz karmana _belyj_ platok. Tak zhe krichali ogromnye belye pticy,
stremitel'no nesushchiesya iz paroobraznoj _beloj_ peleny na yuge. Ni na ostrove
Tsalal, ni vo vremya posleduyushchego puteshestviya k polyusu ne bylo obnaruzheno
nichego _belogo_. Ne isklyucheno, chto skrupuleznyj lingvisticheskij analiz
vskroet svyaz' mezhdu samim nazvaniem ostrova "Tsalal", i zagadochnymi
propastyami, i tainstvennymi nadpisyami na ih stenah.
"YA vyrezal eto na holmah, i mest' moya vo prahe skaly".
Primechaniya
POVESTX O PRIKLYUCHENIYAH ARTURA GORDONA PIMA
("Narrative of the True Adventures of Arthur Gordon Pym")
Otdel'nym izdaniem opublikovana v 1838 g. ZHyul' Vern eshche v 1864 g.
ob®yavil v svoej stat'e, posvyashchennoj Po, chto dopishet ostavshuyusya neokonchennoj
povest', i ispolnil svoe namerenie, vypustiv v 1897 g. roman "Ledyanoj
sfinks".
S. 542. Uajt, Tomas U. - pechatnik v Richmonde, gde vyhodil zhurnal
"Sazern litereri messendzher", redaktorom kotorogo Po sostoyal v 1835-1837 gg.
S. 636. Kergelen, Tremarek Iv (1745-1797) - francuzskij moreplavatel'.
S. 645. Ueddel, Dzhejms (1787-1834) - anglijskij puteshestvennik,
sovershivshij neskol'ko ekspedicij v YUzhnye morya.
S. 646. Morrel, Bendzhamin (1795-1839) - amerikanskij moreplavatel',
pobyvavshij v YUzhnyh moryah v 1822-1824 gg.
S. 648. Rejnol'de, Dzheremi (1799-1858) - amerikanskij polyarnyj
issledovatel'.
S. 650. Bisko, Dzhon - anglijskij moreplavatel'. Na samom dele ego
ekspediciya v YUzhnye morya byla predprinyata v 1830-1831 gg.
A.M. Zverev
Last-modified: Sat, 27 Jan 2007 10:29:40 GMT