Sklonyayus' ya, unizhen, izmenen, Sredi tvoih tenej, vbiraya v dushu Tvoe velich'e, slavu i pechal'. Bezmernost'! Drevnost'! Pamyat' o bylom! Molchan'e! Bezuteshnost'! Noch' gluhaya! Vas nyne chuvstvuyu, - vas, v vashej sile! - Net, v Gefsimanii car' Iudejskij Stol' pravym charam ne uchil vovek! U mirnyh zvezd haldej obvorozhennyj Stol' vlastnyh char ne vyryval vovek! Gde pal geroj, zdes' padaet kolonna! Gde zolotoj orel blistal v triumfe, Zdes' shabash noch'yu pravit netopyr'! Gde rimskih dam pozolochennyj volos Kachalsya s vetrom, zdes' - polyn', volchcy! Gde zolotoj vzdymalsya tron monarha, Skol'zit, kak prizrak, v mramornyj svoj dom, Ozarena luchom luny dvurogoj, Bezmolvno, bystro yashcherica skal. No net! te steny, - arki te v plyushche, - Te plity, - grustno-chernye kolonny, - Pustye glyby, - ruhnuvshie frizy, - Karnizov ryad, - razvaliny, - ruiny, - Te kamni, - ah, sedye! - eto l' vse, Vse, cht_o_ ot slavy, vse, cht_o_ ot kolossa Ostavili CHasy - Sud'be i mne? "Ne vse, - veshchaet |ho, - net, ne vse! Prorocheskij i moshchnyj ston ishodit Vsegda ot nas, ot nashih glyb, i mudrym Tot vnyaten ston, kak gimn Memnona k Solncu: My vlastny nad serdcami sil'nyh, vlastny Samoderzhavno nad dushoj velikih. My ne bessil'ny, - my, sedye kamni, - Ne vsya issyakla vlast', ne vse velich'e, - Ne vsya volshebnost' nashej gordoj slavy, - Ne vsya chudesnost', byvshaya vkrug nas, - Ne vsya tainstvennost', chto v nas byla, - Ne vse vospominan'ya, chto visyat Nad nami, k nam priniknuv, kak odezhda, Nas oblekaya v plashch, chto vyshe Slavy!" (1924) Perevod V. Bryusova 26a. NEPOKOJNYJ ZAMOK V toj doline izumrudnoj, Gde lish' angely skol'zyat, Zamok divnyj, zamok chudnyj Vyros - mnogo let nazad! Duh Caricy Mysli veyal V carstve tom. Serafim vovek ne reyal Nad prekrasnejshim dvorcom! Tam na bashne, - purpur, zlato, - Gordo vilis' znamena. (|to bylo - vse - kogda-to, Ah, v bylye vremena!) Kazhdyj vetra vzdoh, chut' vnyatnyj V tihom sne, Mchalsya dal'she, aromatnyj, Po ukrashennoj stene. V toj doline ideal'noj Putnik v okna razlichal Duhov, v plyaske muzykal'noj Obhodivshih kruglyj zal, Mysli tron Porfirorodnoj, - A Ona Pela s lyutnej blagorodnoj Gimn, luchom ozarena. Lallom, zhemchugom gorela Dver' prekrasnogo dvorca: Skvoz' - vse pelo, pelo, pelo |ho gimna bez konca; Pelo, slavya bez granicy, |ho, ty - Mudrost' veshchuyu Caricy, V zvukah divnoj krasoty. No, odety vlasyanicej, Bedy vtorglis' vo dvorec. (Plach'te! - solnce nad Caricej Ne zateplit svoj venec!) I nad zamkom chudnym, slavnym, V carstve tom, Pamyat' lish' o starodavnem, Sluh neyasnyj o bylom. V toj doline putnik nyne V krasnyh oknah vidit stroj Dikih prizrakov pustyni, V plyaske sputanno-slepoj, A skvoz' dveri sonm bessvyaznyj, Suetyas', Rvetsya bujnyj, bezobraznyj, Hohocha, - no ne smeyas'! (1924) Perevod V. Bryusova 27a. MOLCHANIE Est' svojstva, bestelesnye yavlen'ya, S dvojnoyu zhizn'yu; tip ih s davnih let, - Ta dvojstvennost', chto porazhaet zren'e: To - ten' i sushchnost', veshchestvo i svet. Est' dva molchan'ya; berega i more, Dusha i telo. Vlastvuet odno V tishi. Spokojno nezhnoe, ono Vospominanij i poznan'ya gore Tait v sebe, i "bol'she nikogda" Zovut ego. Telesnoe molchan'e, Ono bessil'no, ne strashis' vreda! No esli vstretish' el'fa bez nazvan'ya, - Molchan'ya ten', v pustynyah bez sleda, Gde chelovek ne dolzhen stavit' nogu, Znaj: vse pokoncheno! predajsya bogu! (1924) Perevod V. Bryusova 28a. CHERVX POBEDITELX Smotri! ogni vo mrake bleshchut (O, noch' poslednih let!). V teatre angely trepeshchut, Glyadya iz t'my na svet, Sledya v slezah za pantomimoj Nadezhd i vechnyh bed. Kak ston, zvuchit orkestr nezrimyj: To - muzyka planet. Akterov sonm, - podob'e boga, - Bormochet, govorit, Tuda, syuda letit s trevogoj, - Mir kukol'nyj, speshit. Bezlikij nekto pravit imi, Menyaet sceny vid, I s kondorovyh kryl, nezrimyj, Proklyatie struit. Nelepyj fars! - no nevozmozhno Ne pomnit' mimov teh, CHto gonyatsya za Ten'yu, s lozhnoj Nadezhdoj na uspeh, CHto, obegaya krug naprasnyj, Idut nazad, pod smeh! V nem uzhas carstvuet, v nem vlastny Bezumie i Greh. No chto za obraz, ves' krovavyj, Mezh mimami polzet? Za scenu tyanutsya sustavy, On dvizhetsya vpered, Vse dal'she, - dal'she, - pozhiraya Igrayushchih, i vot Teatr rydaet, sozercaya V krovi uzhasnyj rot. No gasnet, gasnet svet upornyj! Nad trepetnoj tolpoj Vniz zanaves spadaet chernyj, Kak burya rokovoj. I angely, bledny i pryamy, Krichat, plashch skinuv svoj, CHto "CHelovek" - nazvan'e dramy, CHto "CHerv'" - ee geroj! (1924) Perevod V. Bryusova 29a. LINOR Raskolot zolotoj sosud, i dal' dushe otkryta! Lish' telo tut, a duh nesut, nesut strui Kocita. A! Gi de Ver! rydaj teper', teper' il' nikogda! Tvoya Linor smezhila vzor, - v grobu, i navsegda! Obryad tvorite pohoron, zapojte gimn svyatoj, Pechal'nyj gimn bylyh vremen o zhertve molodoj, O toj, chto dvazhdy umerla, skonchavshis' molodoj! "Lzhecy! vy v nej lyubili prah, no gordost' klyali v nej! Kogda v nej stebel' zhizni chah, vy byli s nej nezhnej. Tak kak zhe vam tvorit' obryad, kak pet' vam gimn svyatoj? Ne vash li vzglyad, nedobryj vzglyad, ne vy li klevetoj Nevinnost' v grob sveli navek, - o! slishkom molodoj!" Peaccavimus. No nashih uz ne otyagchaj! zvuchit Pust' grustnyj zvon, no pust' i on ee ne ogorchit. Linor idet, - "ushla vpered", - s Nadezhdoj navsegda. Dusha temna, s toboj ona ne budet nikogda, - Ona, ditya prekrasnyh grez, chto nyne tihij prah. ZHizn' veet v zolote volos, no smert' v ee ochah... Eshche est' zhizn' v rune volos, no tol'ko smert' v ochah. "Proch'! v etu noch' svetla dusha! Ne plakat' mne o nej! Mezh angelov poyu, spesha, pean dalekih dnej. Pust' zvon molchit, pust' ne smutit, v ee mechtah, vdali, Tu, chto plyvet k lucham vysot ot proklyatoj zemli, K druz'yam na zov, ot vseh vragov (i son zemnoj ischez)! Iz ada v vys' nesis', nesis' - k siyaniyu nebes, Iz mgly, gde ston, tuda, gde tron vlastitelya nebes! (1924) Perevod V. Bryusova 30a. STRANA SNOV Tropoj temnoj, odinokoj, Gde lish' duhov bleshchet oko, Tam, gde noch'yu chernyj tron (|tim Idolom) vznesen, YA dostig, nedavno, sonnyj, Granej Fule otdalennoj, I bozhestvennoj, i strannoj, dikoj oblasti, vznesennoj Vne Prostranstv i vne Vremen. Bezdonnyj dol, bezmernosti potoka, Peshchery, bezdny, strannye lesa; Na obliki, kakih ne znalo oko, CHto mig, to kaplet edkaya rosa. Gory rushatsya vsechasno V okean bez beregov, CHto valy vzdymaet vlastno Do goryashchih oblakov. Ozer prostory, stranno polnovodnyh, Bezmernost' vod, - i mertvyh, i holodnyh, Nedvizhnost' vod, - zastyvshih v mgle bessilii Pod snegom naklonennyh lilij. Tam bliz ozer, bezmerno polnovodnyh, Bliz mertvyh vod, - i mertvyh, i holodnyh, - Bliz tihih vod, zastyvshih v mgle bessilii Pod snegom naklonennyh lilij, - Tam bliz gor, - bliz rek, begushchih, Tiho l'yushchih, vek poyushchih; - Bliz lesov i bliz bolot, Gde lish' vodnyj gad zhivet; Bliz prudov i bliz ozer, Gde koldunij bleshchet vzor; V kazhdom meste pogrebal'nom, V kazhdom ugolku pechal'nom, Vstretit, v uzhase nemom, Putnik - Dumy o bylom, - Formy, v savanah unylyh, Formy v belom, teni milyh, CHto idut so stonom tam, V agonii, predavayas' i Zemle i Nebesam! Dlya serdec, ch'ya skorb' bezmerna, |to - kraj uslady vernoj, Dlya umov, chto sumrak Ada Znayut, eto - |l'-Dorado! No, v strane tenej skol'zya, Obozret' ee - nel'zya! Tajn ee vovek, vovek Ne poznaet chelovek; Car' ee ne razreshit, CHtob byl smertnyj vzor otkryt; CH'e b skorbnoe Soznan'e tam ni shlo, Ono vse vidit v dymnoe steklo. Tropkoj temnoj, odinokoj, Gde lish' duhov bleshchet oko, Iz strany, gde Noch'yu - tron (|tim Idolom) vznesen, YA vernulsya, utomlennyj, S granej Fule otdalennoj. (1924) Perevod V. Bryusova 31a. YUL|LEJ YA zhil odin, V strane kruchin (V dushe byl ozernyj pokoj). No nezhnaya stala YUlelej moej stydlivoj zhenoj, Zlatokudraya stala YUlelej moej schastlivoj zhenoj! Temnej, ah, temnej Zvezdy nochej, CHem ochi lyubimicy grez! I legkij tuman, Lunoj osiyan, S perelivami perlov i roz, Ne sravnitsya s nebrezhnoyu pryad'yu - skromnoj YUlelej volos, Ne sravnitsya s sluchajnoyu pryad'yu - ogneokoj YUlelej volos. Somnenij i bed S pory etoj net, Ibo vmeste my s etih por, I yarko dnem Ozaryaet luchom Nam Astarta nebesnyj prostor, I milaya vzvodit YUlelej k nej materinskij svoj vzor, I yunaya vzvodit YUlelej k nej svoj fialkovyj vzor! (1924) Perevod V. Bryusova 32a. VORON Raz, kogda ya v gluhuyu polnoch', blednyj i utomlennyj, razmyshlyal nad grudoj dragocennyh, hotya uzhe pozabytyh uchenyh foliantov, kogda ya v polusne lomal nad nimi sebe golovu, vdrug poslyshalsya legkij stuk, kak budto kto-to tihon'ko stuknul v dver' moej komnaty. "|to kakoj-nibud' prohozhij, - probormotal ya pro sebya, - stuchit ko mne v komnatu, - prohozhij, i bol'she nichego". Ah, ya otlichno pomnyu. Na dvore stoyal togda studenyj dekabr'. Dogoravshij v kamine ugol' oblival pol svetom, v kotorom vidna byla ego agoniya. YA strastno ozhidal nastupleniya utra; naprasno sililsya ya utopit' v svoih knigah pechal' po moej bezvozvratno pogibshej Lenore, po dragocennoj i luchezarnoj Lenore, imya kotoroj izvestno angelam i kotoruyu zdes' ne nazovut bol'she nikogda. I shoroh shelkovyh purpurovyh zaves, polnyj pechali i grez, sil'no trevozhil menya, napolnyal dushu moyu chudovishchnymi, nevedomymi mne dosele strahami, tak chto v konce koncov, chtoby zamedlit' bienie svoego serdca, ya vstal i prinyalsya povtoryat' sebe: "|to kakoj-nibud' prohozhij, kotoryj hochet vojti ko mne; eto kakoj-nibud' zapozdalyj prohozhij stuchit v dver' moej komnaty; eto on, i bol'she nichego". Moya dusha togda pochuvstvovala sebya bodree, i ya, ni minuty ne koleblyas', skazal: "Kto by tam ni byl, umolyayu vas, prostite menya radi Boga; delo, vidite, v tom, chto ya vzdremnul nemnozhko, a vy tak tiho postuchalis', tak tiho podoshli k dveri moej komnaty, chto ya edva-edva vas rasslyshal". I togda ya raskryl dver' nastezh', - byl mrak i bol'she nichego. Vsmatrivayas' v etot mrak, ya dolgoe vremya stoyal, izumlennyj, polnyj straha i somneniya, grezya takimi grezami, kakimi ne derzal ni odin smertnyj, no molchan'e ne bylo prervano i tishina ne byla narushena nichem. Bylo prosheptano odno tol'ko slovo "Lenora", i eto slovo proiznes ya. |ho povtorilo ego, povtorilo, i bol'she nichego. Vernuvshis' k sebe v komnatu, ya chuvstvoval, chto dusha moya gorela kak v ogne, i ya snova uslyshal stuk, - stuk sil'nee prezhnego. "Navernoe, - skazal ya, - chto-nibud' kroetsya za stavnyami moego okna; posmotryu-ka, v chem tam delo, razuznayu sekret i dam peredohnut' nemnozhko svoemu serdcu. |to - veter, i bol'she nichego". Togda ya tolknul stavni, i v okno, gromko hlopaya kryl'yami, vletel velichestvennyj voron, ptica svyashchennyh dnej drevnosti. On ne vykazal ni malejshego uvazheniya; on ne ostanovilsya, ne zapnulsya ni na minutu, no s minoyu lorda i ledi vzgromozdilsya nad dver'yu moej komnaty, vzgromozdilsya na byust Pallady nad dver'yu moej komnaty, - vzgromozdilsya, uselsya i... bol'she nichego. Togda eta chernaya, kak eben, ptica vazhnost'yu svoej postupi i strogost'yu svoej fizionomii vyzvala v moem pechal'nom voobrazhenii ulybku, i ya skazal: "Hotya tvoya golova i bez shlema, i bez shchita, no ty vse-taki ne trus', ugryumyj, staryj voron, putnik s beregov nochi. Povedaj, kak zovut tebya na beregah plutonovoj nochi". Voron karknul: "Bol'she nikogda!" YA byl krajne izumlen, chto eto neuklyuzhee pernatoe sozdan'e tak legko razumelo chelovecheskoe slovo, hotya otvet ego i ne imel dlya menya osobennogo smysla i nichut' ne oblegchil moej skorbi; no, ved', nado zhe soznat'sya, chto ni odnomu smertnomu ne bylo dano videt' pticu nad dver'yu svoej komnaty, pticu ili zverya nad dver'yu svoej komnaty na vysechennom byuste, kotorym bylo by imya _Bol'she nikogda_! No voron, vzgromozdivshis' na spokojnyj byust, proiznes tol'ko odno eto slovo, kak budto v odno eto slovo on izlil vsyu svoyu dushu. On ne proiznes nichego bolee, on ne poshevel'nulsya ni edinym perom; ya skazal togda sebe tiho: "Druz'ya moi uzhe daleko uleteli ot menya; nastupit utro, i etot tak zhe pokinet menya, kak moi prezhnie, uzhe ischeznuvshie, nadezhdy". Togda ptica skazala: "_Bol'she nikogda_!" Ves' zadrozhal ya, uslyhav takoj otvet, i skazal: "Bez somneniya, slova, proiznosimye pticeyu, byli ee edinstvennym znaniem, kotoromu ona nauchilas' u svoego neschastnogo hozyaina, kotorogo neumolimoe gore muchilo bez otdyha i sroka, poka ego pesni ne stali zakanchivat'sya odnim i tem zhe pripevom, poka bezvozvratno pogibshie nadezhdy ne prinyali melanholicheskogo pripeva: "Nikogda, nikogda bol'she!" No voron snova vyzval v moej dushe ulybku, i ya podkatil kreslo pryamo protiv pticy, naprotiv byusta i dveri; zatem, uglubivshis' v barhatnye podushki kresla, ya prinyalsya dumat' na vse lady, staralsya razgadat', chto hotela skazat' eta veshchaya ptica drevnih dnej, chto hotela skazat' eta pechal'naya, neuklyuzhaya, zlopoluchnaya, hudaya i veshchaya ptica, karkaya svoe: "_Bol'she nikogda_!" YA ostavalsya v takom polozhenii, teryayas' v mechtah i dogadkah, i, ne obrashchayas' ni s edinym slovom k ptice, ognennye glaza kotoroj szhigali menya teper' do glubiny serdca, ya vse sililsya razgadat' tajnu, a golova moya privol'no pokoilas' na barhatnoj podushke, kotoruyu laskal svet lampy, - na tom fioletovom barhate, laskaemom svetom lampy, kuda ona uzhe ne sklonit svoej golovki bol'she nikogda! Togda mne pokazalos', chto vozduh nachal malo-pomalu napolnyat'sya klubami dyma, vyhodivshego iz kadila, kotoroe raskachivali serafimy, stopy kotoryh skol'zili po kovram komnaty. "Neschastnyj! - vskrichal ya sebe. - Bog tvoj chrez svoih angelov daet tebe zabvenie, on posylaet tebe bal'zam zabveniya, chtoby ty ne vspominal bolee o svoej Lenore! Pej, pej etot celebnyj bal'zam i zabud' pogibshuyu bezvozvratno Lenoru!" Voron karknul: "Bol'she nikogda!" "Prorok! - skazal ya, - zloschastnaya tvar', ptica ili d'yavol, no vse-taki prorok! Bud' ty poslan samim iskusitelem, bud' ty vykinut, izvergnut bureyu, no ty - neustrashim: est' li zdes', na etoj pustynnoj, polnoj grez zemle, v etoj obiteli skorbej, est' li zdes', - povedaj mne vsyu pravdu, umolyayu tebya, - est' li zdes' bal'zam zabven'ya? Skazhi, ne skroj, umolyayu!" Voron karknul: "Bol'she nikogda!" "Prorok! - skazal ya, - zloschastnaya tvar', ptica ili d'yavol, no vse-taki prorok! Vo imya etih nebes, rasprostertyh nad nami, vo imya togo bozhestva, kotoromu my oba poklonyaemsya, povedaj etoj gorestnoj dushe, dano li budet ej v dalekom |deme obnyat' tu svyatuyu, kotoruyu angely zovut Lenoroj, prizhat' k grudi moyu miluyu, luchezarnuyu Lenoru!" Voron karknul: "Bol'she nikogda!" "Da budut zhe eti slova signalom k nashej razluke, ptica ili d'yavol! - vskrichal ya, pripodnyavshis' s kresla. - Idi snova na buryu, vernis' k beregu plutonovoj nochi, ne ostavlyaj zdes' ni edinogo chernogo peryshka, kotoroe moglo by napomnit' o lzhi, vyshedshej iz tvoej dushi! Ostav' moj priyut neoskvernennym! Pokin' etot byust nad dver'yu moej komnaty. Vyrvi svoj klyuv iz moego serdca i unesi svoj prizrachnyj obraz podal'she ot moej dveri!" Voron karknul: "Bol'she nikogda!" I voron, nepodvizhnyj, vse eshche sidit na blednom byuste Pallady, kak raz nad dver'yu moej komnaty, i glaza ego smotryat, slovno glaza mechtayushchego d'yavola; i svet lampy, padayushchij na nego, brosaet na pol ego ten'; i dusha moya iz kruga etoj teni, koleblyushchejsya po polu, ne vyjdet bol'she nikogda! (1885) Perevodchik neizvesten 32b. VORON Kak-to v polnoch', v chas ugryumyj, polnyj tyagostnoyu dumoj, Nad starinnymi tomami ya sklonyalsya v polusne, Grezam strannym otdavalsya, - vdrug neyasnyj zvuk razdalsya, Budto kto-to postuchalsya - postuchalsya v dver' ko mne. "|to, verno, - prosheptal ya, - gost' v polnochnoj tishine, Gost' stuchitsya v dver' ko mne". YAsno pomnyu... Ozhidan'e... Pozdnej oseni rydan'ya... I v kamine ochertan'ya tusklo tleyushchih uglej... O, kak zhazhdal ya rassveta, kak ya tshchetno zhdal otveta Na stradan'e bez priveta, na vopros o nej, o nej - O Lenore, chto blistala yarche vseh zemnyh ognej, - O svetile prezhnih dnej. I zaves purpurnyh trepet izdaval kak budto lepet, Trepet, lepet, napolnyavshij temnym chuvstvom serdce mne. Neponyatnyj strah smiryaya, vstal ya s mesta, povtoryaya: "|to tol'ko gost', bluzhdaya, postuchalsya v dver' ko mne, Pozdnij gost' priyuta prosit v polunochnoj tishine - Gost' stuchitsya v dver' ko mne". "Podaviv svoi somnen'ya, pobedivshi spasen'ya, YA skazal: "Ne osudite zamedlen'ya moego! |toj polnoch'yu nenastnoj ya vzdremnul, - i stuk neyasnyj Slishkom tih byl, stuk neyasnyj, - i ne slyshal ya ego, YA ne slyshal..." Tut raskryl ya dver' zhilishcha moego: T'ma - i bol'she nichego. Vzor zastyl, vo t'me stesnennyj, i stoyal ya izumlennyj, Snam otdavshis', nedostupnym na zemle ni dlya kogo; No kak prezhde noch' molchala, t'ma dushe ne otvechala, Lish' - "Lenora!" - prozvuchalo imya solnca moego, - |to ya shepnul, i eho povtorilo vnov' ego, - |ho - bol'she nichego. Vnov' ya v komnatu vernulsya - obernulsya - sodrognulsya, - Stuk razdalsya, no slyshnee, chem zvuchal on do togo. "Verno, chto-nibud' slomilos', chto-nibud' poshevelilos', Tam, za stavnyami, zabilos' u okoshka moego, |to - veter, - usmiryu ya trepet serdca moego, - Veter - bol'she nichego". YA tolknul okno s reshetkoj, - totchas vazhnoyu pohodkoj Iz-za stavnej vyshel Voron, gordyj Voron staryh dnej, Ne sklonilsya on uchtivo, no, kak lord, voshel spesivo I, vzmahnuv krylom lenivo, v pyshnoj vazhnosti svoej On vzletel na byust Pallady, chto nad dver'yu byl moej, On vzletel - i sel nad nej. Ot pechali ya ochnulsya i nevol'no usmehnulsya, Vidya vazhnost' etoj pticy, zhivshej dolgie goda. "Tvoj hohol oshchipan slavno, i glyadish' ty prezabavno, - YA promolvil, - no skazhi mne: v carstve t'my, gde noch' vsegda, Kak ty zvalsya, gordyj Voron, tam, gde noch' carit vsegda?" Molvil Voron: "Nikogda". Ptica yasno otvechala, i hot' smysla bylo malo. Podivilsya ya vsem serdcem na otvet ee togda. Da i kto ne podivitsya, kto s takoj mechtoj srodnitsya, Kto poverit' soglasitsya, chtoby gde-nibud', kogda - Sel nad dver'yu govoryashchij bez zapinki, bez truda Voron s klichkoj: "Nikogda". I vziraya tak surovo, lish' odno tverdil on slovo, Tochno vsyu on dushu vylil v etom slove "Nikogda", I krylami ne vzmahnul on, i perom ne shevel'nul on, - YA shepnul: "Druz'ya sokrylis' vot uzh mnogie goda, Zavtra on menya pokinet, kak nadezhdy, navsegda". Voron molvil: "Nikogda". Uslyhav otvet udachnyj, vzdrognul ya v trevoge mrachnoj. "Verno, byl on, - ya podumal, - u togo, ch'ya zhizn' - Beda, U stradal'ca, ch'i muchen'ya vozrastali, kak techen'e Rek vesnoj, ch'e otrechen'e ot Nadezhdy navsegda V pesne vylilos' o schast'i, chto, pogibnuv navsegda, Vnov' ne vspyhnet nikogda". No, ot skorbi otdyhaya, ulybayas' i vzdyhaya, Kreslo ya svoe pridvinul protiv Vorona togda, I, sklonyas' na barhat nezhnyj, ya fantazii bezbrezhnoj Otdalsya dushoj myatezhnoj: "|to - Voron, Voron, da. No o chem tverdit zloveshchij etim chernym "Nikogda", Strashnym krikom: "Nikogda". YA sidel, dogadok polnyj i zadumchivo-bezmolvnyj, Vzory pticy zhgli mne serdce, kak ognistaya zvezda, I s pechal'yu zapozdaloj golovoj svoej ustaloj YA pril'nul k podushke aloj, i podumal ya togda: YA - odin, na barhat alyj - ta, kogo lyubil vsegda, Ne pril'net uzh nikogda. No postoj: vokrug temneet, i kak budto kto-to veet, - To s kadil'nicej nebesnoj serafim prishel syuda? V mig neyasnyj upoen'ya ya vskrichal: "Prosti, muchen'e, |to bog poslal zabven'e o Lenore navsegda, - Pej, o, pej skorej zabven'e o Lenore navsegda!" Karknul Voron: "Nikogda". I vskrichal ya v skorbi strastnoj: "Ptica ty - il' duh uzhasnyj, Iskusitelem li poslan, il' grozoj pribit syuda, - Ty prorok neustrashimyj! V kraj pechal'nyj, nelyudimyj, V kraj, Toskoyu oderzhimyj, ty prishel ko mne syuda! O, skazhi, najdu l' zabven'e, - ya molyu, skazhi, kogda?" Karknul Voron: "Nikogda". "Ty prorok, - vskrichal ya, - veshchij! "Ptica ty - il' duh zloveshchij, |tim nebom, chto nad nami, - bogom, skrytym navsegda, - Zaklinayu, umolyaya, mne skazat' - v predelah Raya Mne otkroetsya l' svyataya, chto sred' angelov vsegda, Ta, kotoruyu Lenoroj v nebesah zovut vsegda?" Karknul Voron: "Nikogda". I voskliknul ya, vstavaya: "Proch' otsyuda, ptica zlaya! Ty iz carstva t'my i buri, - uhodi opyat' tuda, Ne hochu ya lzhi pozornoj, lzhi, kak eti per'ya, chernoj, Udalis' zhe, duh upornyj! Byt' hochu - odin vsegda! Vyn' svoj zhestkij klyuv iz serdca moego, gde skorb' - vsegda!" Karknul Voron: "Nikogda". I sidit, sidit zloveshchij Voron chernyj, Voron veshchij, S byusta blednogo Pallady ne umchitsya nikuda. On glyadit, uedinennyj, tochno Demon polusonnyj, Svet struitsya, ten' lozhitsya, - na polu drozhit vsegda. I dusha moya iz teni, chto volnuetsya vsegda. Ne vosstanet - nikogda! (1894) Perevod K. Bal'monta 32v. VORON Kak-to v polnoch', v chas unylyj, ya vnikal, ustav, bez sily, Mezh tomov starinnyh, v stroki rassuzhden'ya odnogo Po otvergnutoj nauke i rasslyshal smutno zvuki, Vdrug u dveri slovno stuki - stuk u vhoda moego. "|to - gost',- probormotal ya, - tam, u vhoda moego, Gost', - i bol'she nichego!" Ah! mne pomnitsya tak yasno: byl dekabr' i den' nenastnyj, Byl kak prizrak - otsvet krasnyj ot kamina moego. ZHdal zari ya v neterpen'e, v knigah tshchetno uteshen'e YA iskal v tu noch' muchen'ya, - bden'ya noch', bez toj, kogo Zvali zdes' Linor. To imya... SHepchut angely ego, Na zemle zhe - net ego. SHelkovistyj i ne rezkij, shoroh aloj zanaveski Muchil, polnil temnym strahom, chto ne znal ya do nego. CHtob smirit' v sebe bien'ya serdca, dolgo v uteshen'e YA tverdil: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo". Povtoryal: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo, Druga, - bol'she nichego!" Nakonec, vladeya volej, ya skazal, ne medlya bole: "Ser il' Mistriss, izvinite, chto molchal ya do togo. Delo v tom, chto zadremal ya i ne srazu rasslyhal ya, Slabyj stuk ne razobral ya, stuk u vhoda moego". Govorya, otkryl ya nastezh' dveri doma moego. T'ma, - i bol'she nichego. I, smotrya vo mrak glubokij, dolgo zhdal ya, odinokij, Polnyj grez, chto vedat' smertnym ne davalos' do toyu! Vse bezmolvno bylo snova, t'ma vokrug byla surova, Razdalos' odno lish' slovo: shepchut angely ego. YA shepnul: "Linor" - i eho povtorilo mne ego, |ho, - bol'she nichego. Lish' vernulsya ya nesmelo (vsya dusha vo mne gorela), Vskore vnov' ya stuk rasslyshal, no yasnej, chem do togo. No skazal ya: "|to stavnej veter zyblet svoenravnyj, On i vyzval strah nedavnij, veter, tol'ko i vsego, Bud' spokojno, serdce! |to - veter, tol'ko i vsego. Veter, - bol'she nichego! " Rastvoril svoe okno ya, i vletel vo glub' pokoya Statnyj, drevnij Voron, shumom kryl'ev slavya torzhestvo, Poklonit'sya ne hotel on; ne koleblyas', poletel on, Slovno lord il' ledi, sel on, sel u vhoda moego, Tam, na belyj byust Pallady, sel u vhoda moego, Sel, - i bol'she nichego. YA s ulybkoj mog divit'sya, kak ebenovaya ptica, V strogoj vazhnosti - surova i gorda byla togda. "Ty, - skazal ya, - lys i cheren, no ne robok i uporen, Drevnij, mrachnyj Voron, strannik s beregov, gde noch' vsegda! Kak zhe carstvenno ty prozvan u Plutona?" On togda Karknul: "Bol'she nikogda!" Ptica yasno prokrichala, izumiv menya snachala. Bylo v krike smysla malo, i slova ne shli syuda. No ne vsem blagosloven'e bylo - vedat' poseshchen'e Pticy, chto nad vhodom syadet, velichava i gorda, CHto na belom byuste syadet, chernokryla i gorda, S klichkoj "Bol'she nikogda!". Odinokij, Voron chernyj, sev na byust, brosal, upornyj, Lish' dva slova, slovno dushu vylil v nih on navsegda. Ih tverdya, on slovno stynul, ni odnim perom ne dvinul, Nakonec ya ptice kinul: "Ran'she skrylis' bez sleda Vse druz'ya; ty zavtra sginesh' beznadezhno!.." On togda Karknul: "Bol'she nikogda!" Vzdrognul ya, v volnen'e mrachnom, pri otvete stol "|to - vse, - skazal ya, - vidno, chto on znaet, zhiv go, S bednyakom, kogo terzali besposhchadnye pechali, Gnali vdal' i dal'she gnali neudachi i nuzhda. K pesnyam skorbi o nadezhdah lish' odin pripev nuzhda Znala: bol'she nikogda!" YA s ulybkoj mog divit'sya, kak glyadit mne v dushu ptica Bystro kreslo podkatil ya protiv pticy, sel tuda: Prizhimayas' k myagkoj tkani, razvival ya cep' mechtanij Sny za snami; kak v tumane, dumal ya: "On zhil goda, CHto zh prorochit, veshchij, toshchij, zhivshij v starye goda, Krikom: bol'she nikogda?" |to dumal ya s trevogoj, no ne smel shepnut' ni sloga Ptice, ch'i glaza palili serdce mne ognem togda. |to dumal i inoe, prislonyas' chelom v pokoe K barhatu; my, prezhde, dvoe tak sideli inogda... Ah! pri lampe ne sklonyat'sya ej na barhat inogda Bol'she, bol'she nikogda! I, kazalos', kluby dyma l'et kuril'nica nezrimo, SHag chut' slyshen serafima, s nej voshedshego syuda. "Bednyj!- ya vskrichal,- to bogom poslan otdyh vsem trevogam, Otdyh, mir! chtob hot' nemnogo ty vkusil zabven'e, - da? Pej! o, pej tot sladkij otdyh! pozabud' Linor, - o, da?" Voron: "Bol'she nikogda!" "Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili demon Iskusitelem li poslan, burej prignan li syuda? YA ne pal, hot' poln unynij! V etoj zaklyatoj pustyne, Zdes', gde pravit uzhas nyne, otvechaj, molyu, kogda V Galaade mir najdu ya? obretu bal'zam kogda?" Voron: "Bol'she nikogda!" "Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili d Radi neba, chto nad nami, chasa Strashnogo suda, Otvechaj dushe pechal'noj: ya v rayu, v otchizne dal'nej, Vstrechu l' obraz ideal'nyj, chto mezh angelov vsegda? Tu moyu Linor, ch'e imya shepchut angely vsegda?" Voron; "Bol'she nikogda!" "|to slovo - znak razluki! - kriknul ya, lomaya ruki. - Vozvratis' v kraya, gde mrachno pleshchet Stiksova voda! Ne ostav' zdes' per'ev chernyh, kak sledov ot slov pozorny? Ne hochu druzej tletvornyh! S byusta - proch', i navsegda! Proch' - iz serdca klyuv, i s dveri - proch' viden'e navsegda! Voron: "Bol'she nikogda!" I, kak budto s byustom slit on, vse sidit on, vse sidit on, Tam, nad vhodom, Voron chernyj s belym byustom slit vsegda. Svetom lampy ozarennyj, smotrit, slovno demon sonnyj. Ten' lozhitsya udlinenno, na polu lezhit goda, - I dushe ne vstat' iz teni, pust' idut, idut goda, - Znayu, - bol'she nikogda! (1905-1924) Perevod V. Bryusova 34a. K MARII-LUIZE (SHYU) Iz vseh, kto blizost' chtut tvoyu, kak utro, Komu tvoe otsutstvie - kak noch', Zatmen'e polnoe na tverdi vyshnej Svyatogo solnca, kto, rydaya, slavyat Tebya za vse, za zhizn' i za nadezhdu, Za voskresen'e very pogrebennoj V lyudej, i v istinu, i v dobrodetel', Kto na Otchayan'ya proklyatom lozhe Lezhali, umiraya, i vosstali, Tvoj nezhnyj zov poznav: "Da budet svet", Tvoj nezhnyj zov zaslyshav, voploshchennyj V blesk seraficheskij tvoih ochej, - Kto tak tebe obyazan, chto podobna Ih blagodarnost' obozhan'yu, - vspomni O samom vernom, predannom vseh bol'she, I znaj, chto nabrosal on eti stroki, On, kto drozhit, ih vyvodya, pri mysli, CHto duh ego byl s angel'skim v obshchen'i. (1924) Perevod V. Bryusova 35a. MARII-LUIZE (SHYU) Tomu nedavno, tot, kto eto pishet, V bezumnoj gordosti svoim soznan'em, "Vlast' slov" podderzhivaya, otrical, CHtob mysl' mogla v mozgu u cheloveka Rodit'sya, ne vmeshchaemaya slovom. I vot, na pohval'bu v nasmeshku slovno, Dva slova, - dva chuzhih dvuslozh'ya nezhnyh, Po zvuku ital'yanskih, - teh, chto shepchut Lish' angely, v rose mechtaya lunnoj, "CHto cep'yu perlov na Germone visnet", - Iz samyh glubej serdca izvlekli Bezmyslennye mysli, dushi myslej, Bogache, strozhe, divnej, chem viden'ya, CHto Izrafeli, s arfoj serafim (CHej "glas nezhnej, chem vseh sozdanij bozh'ih"). Izvlech' by mog! A ya! Razbity chary! Ruka drozhit, i padaet pero. O nezhnom imeni, - hot' ty velela, - Pisat' net sil; net sil skazat', pomyslit', Uvy! net sil i chuvstvovat'! Ne chuvstvo - Zastyt' v nedvizhnosti na zolotom Poroge u otkrytoj dveri snov, Smotrya v ekstaze v chudnye pokoi, I sodrogat'sya, vidya, sprava, sleva, Vezde, na protyazhen'i vsej dorogi, V dymu purpurnom, daleko, kuda Lish' dostigaet vzor, - odnu tebya! (1924) Perevod V. Bryusova 38a. ZVON I Vnemlesh' sanok tonkim zvonam, Zvonam serebra? CHto za mir veselij predveshchaet ih igra! Vnemlem zvonam, zvonam, zvonam V l'distom vozduhe nochnom, Pod zvezdistym nebosklonom, V svete tysyach iskr, zazhzhennom Kristallicheskim ognem, - S ritmom vernym, vernym, vernym, Slovno strofy sag razmernym, S perezvyakivan'em myagkim, s sonnym otzyvom vremen, Zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, Zvon, zvon, zvon, Bubencov skol'zyashchih sanok mnogozvuchnyj perezvon! II Svadebnomu vnemlesh' zvonu, Zolotomu zvonu? CHto za mir vostorgov on veshchaet nebosklonu! V vozduhe dushistom nochi On o radostyah prorochit; Niti zolota litogo, Za volnoj volnu, L'et on v lono sna nochnogo, Tak chtob gorlinki sprosonok, umilennye, nemeli, Glyadya na lunu! Kak iz etih fejnyh kelij Bryzzhet v zvonkoj evfonii perepevno pesn' veselij! Upoen, unesen V dal' vremen |toj pesnej mir pod zvon! Pro vostorg veshchaet on. Teh kasanij, Kolyhanij, CHto rozhdaet zvon, Zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, Zvon, zvon, zvon, Ritm garmonij v perezvone, - zvon, zvon, zvon! III Slyshish' zloj nabata zvon, Mednyj zvon? CHto za skazku nam pro uzhas povestvuet on! Pryamo v sluh drozhashchej nochi CHto za trepet on prorochit? Slishkom v strahe, chtob skazat', Mozhet lish' krichat', krichat'. V bezrazmernom zvone tom Vse otchayan'e vzyvan'ya pred bezzhalostnym ognem, Vse bezum'e sostyazan'ya s yarostnym, gluhim ognem, CHto stremitsya vyshe, vyshe, Beznadezhnoj zhazhdoj dyshit, Slilsya v pomysle odnom, Nikogda, il' nyne, nyne, Voznestis' k lune prozrachnoj, doletet' do tverdi sinej! Zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, CHto za povest' voet on Ob otchayan'i nemom! Kak on voet, vopit, stonet, Kak nadezhdy vse horonit V temnom vozduhe nochnom! Uho znaet, uznaet V etom zvone, V etom stone: To ogon' vstaet, to zhdet; Uho slyshit i sledit V etom stone, Perezvone: To ogon' grozit, to spit. Vozrastan'em, zamiran'em vse veshchaet gnevnyj zvon, Mednyj zvon, Zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, zvon, Zvon, zvon, zvon, Polnyj voem, polnyj stonom, isstuplen'em polnyj zvon. IV Pohoronnyj slyshish' zvon, Zvon zheleznyj? CHto za mir torzhestv unylyh zaklyuchaet on! Kak v molchan'i nochi Drozh'yu nas obnyat' on hochet, Golosya gluhoj ugrozoj pod raskrytoj zvezdnoj bezdnoj! Kazhdyj vybroshennyj zvuk, Slovno hriplyj golos muk, |to - ston. I nevol'no, ah! nevol'no, Kto pod bashnej kolokol'noj Odinoko tyanut dni, Zvon brosaya pohoronnyj, V monotonnost' pogruzhennyj, Gordy tem, chto bogomol'no Kamen' na serdce drugomu navalili i oni. Tam ne lyudi, i ne zveri, Net muzhchin i zhenshchin,