|dgar Alan Po. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Evlaliya Pesnya Daril mne svet Nemalo bed, I chahla dusha v tishine, No Evlaliya, nezhnaya, yunaya, stala suprugoyu mne No Evlaliya svetlokudraya stala suprugoyu mne. O, blesk sveti. Tusklee byl, CHem svet ee ochej! Nikakoj dymok Tak zavit'sya b ne mog V perelivah lunnyh luchej, CHtob sravnit'sya s nichtozhnejshim lokonom Evlalii skromnoj moej - S samym malym, razvivshimsya lokonom yasnookoj suprugi moej. Somnen'e, Beda Ushli navsegda: Miloj duh - mne opora opor! Ves' den' naprolet Astarta l'et Luchi skvoz' nebesnyj prostor, I k nej dorogaya Evlaliya ustremlyaet carstvennyj vzor - I k nej molodaya Evlaliya ustremlyaet fialkovyj vzor. Perevod V. Rogova Linor Razbit, razbit zolotoj sosud! Plyvi, pohoronnyj zvon! Ugasnet den', i milaya ten' ujdet za Aheron. Plach', Gaj de Vir, il', gord i sir, ty sladost' slez otverg? Linor v grobu, i bozhij mir dlya nashih glaz pomerk. Tak pust' tvoryat svyatoj obryad, panihidu poyut dlya toj, Dlya carstvennoj, chto umerla takoyu molodoj, CHto v grob legla vdvojne mertva, kogda umerla molodoj! "Ne gordost' - zoloto ee vy chtili blagogovejno, Bol'nuyu vy ee na smert' blagoslovili elejno! Kto budet rekviem chitat', tvorit' obryad svyatoj - Ne vy l'? ne vash li glaz durnoj, yazyk fal'shivyj, zloj, Bezvinnuyu i yunuyu kaznivshij klevetoj?" Peccavimus; no ty smiris', nevestu otpet' pozvol', Daj voznestis' molitvam vvys', ee utolyaya bol'. Ona prestavilas', tiha, ispolnennaya mira, Ostaviv v skorbi zheniha, ostaviv Gaj de Vira Bezvremenno pogibshuyu oplakivat' Linor, Glyadet' v ogon' etih zheltyh kos i v etot mertvyj vzor - V zhivoj koster kosy Linor, v ugasshij, mertvyj vzor. "Dovol'no! V serdce skorbi net! Panihidu sluzhit' ne stanu - Novomu angelu vosled ya voznesu osannu. Molchi zhe, kolokol, ne mrachi prostoj dushi vesel'e V ee polete v zemnoj nochi na svetloe novosel'e: Iz vrazh'ego stana gnevnyj duh voshishchen i vzyat segodnya Vvys', pod ohranu svyatyh podrug, - iz mraka preispodnej V rajskie roshchi, v angel'skij krug u samogo trona gospodnya". Perevod N. Vol'pina Voron Kak-to v polnoch', v chas unylyj, ya vnikal, ustav, bez sily, Mezh tomov starinnyh, v stroki rassuzhden'ya odnogo Po otvergnutoj nauke i rasslyshal smutno zvuki, Vdrug u dveri slovno stuki - stuk u vhoda moego. "|to - gost',- probormotal ya,- tam, u vhoda moego, Gost', - i bol'she nichego!" Ah! mne pomnitsya tak yasno: byl dekabr' i den' nenastnyj, Byl kak prizrak - otsvet krasnyj ot kamina moego. ZHdal zari ya v neterpen'e, v knigah tshchetno uteshen'e YA iskal v tu noch' muchen'ya, - bden'ya noch', bez toj, kogo Zvali zdes' Linor. To imya... SHepchut angely ego, Na zemle zhe - net ego. SHelkovistyj i ne rezkij, shoroh aloj zanaveski Muchil, polnil temnym strahom, chto ne znal ya do nego. CHtob smirit' v sebe bien'ya serdca, dolgo v uteshen'e YA tverdil: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo". Povtoryal: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo, Druga, - bol'she nichego!" Nakonec, vladeya volej, ya skazal, ne medlya bole: "Ser il' Mistriss, izvinite, chto molchal ya do togo. Delo v tom, chto zadremal ya i ne srazu rasslyhal ya, Slabyj stuk ne razobral ya, stuk u vhoda moego". Govorya, otkryl ya nastezh' dveri doma moego. T'ma, - i bol'she nichego. I, smotrya vo mrak glubokij, dolgo zhdal ya, odinokij, Polnyj grez, chto vedat' smertnym ne davalos' do toyu! Vse bezmolvno bylo snova, t'ma vokrug byla surova, Razdalos' odno lish' slovo: shepchut angely ego. YA shepnul: "Linor" - i eho povtorilo mne ego, |ho, - bol'she nichego. Lish' vernulsya ya nesmelo (vsya dusha vo mne gorela), Vskore vnov' ya stuk rasslyshal, no yasnej, chem do togo. No skazal ya: "|to stavnej veter zyblet svoenravnyj, On i vyzval strah nedavnij, veter, tol'ko i vsego, Bud' spokojno, serdce! |to - veter, tol'ko i vsego. Veter, - bol'she nichego! " Rastvoril svoe okno ya, i vletel vo glub' pokoya Statnyj, drevnij Voron, shumom kryl'ev slavya torzhestvo, Poklonit'sya ne hotel on; ne koleblyas', poletel on, Slovno lord il' ledi, sel on, sel u vhoda moego, Tam, na belyj byust Pallady, sel u vhoda moego, Sel, - i bol'she nichego. YA s ulybkoj mog divit'sya, kak ebenovaya ptica, V strogoj vazhnosti - surova i gorda byla togda. "Ty, - skazal ya, - lys i cheren, no ne robok i uporen, Drevnij, mrachnyj Voron, strannik s beregov, gde noch' vsegda! Kak zhe carstvenno ty prozvan u Plutona?" On togda Karknul: "Bol'she nikogda!" Ptica yasno prokrichala, izumiv menya snachala. Bylo v krike smysla malo, i slova ne shli syuda. No ne vsem blagosloven'e bylo - vedat' poseshchen'e Pticy, chto nad vhodom syadet, velichava i gorda, CHto na belom byuste syadet, chernokryla i gorda, S klichkoj "Bol'she nikogda!". Odinokij, Voron chernyj, sev na byust, brosal, upornyj, Lish' dva slova, slovno dushu vylil v nih on navsegda. Ih tverdya, on slovno stynul, ni odnim perom ne dvinul, Nakonec ya ptice kinul: "Ran'she skrylis' bez sleda Vse druz'ya; ty zavtra sginesh' beznadezhno!.." On togda Karknul: "Bol'she nikogda!" Vzdrognul ya, v volnen'e mrachnom, pri otvete stol "|to - vse, - skazal ya, - vidno, chto on znaet, zhiv go, S bednyakom, kogo terzali besposhchadnye pechali, Gnali vdal' i dal'she gnali neudachi i nuzhda. K pesnyam skorbi o nadezhdah lish' odin pripev nuzhda Znala: bol'she nikogda!" YA s ulybkoj mog divit'sya, kak glyadit mne v dushu ptica Bystro kreslo podkatil ya protiv pticy, sel tuda: Prizhimayas' k myagkoj tkani, razvival ya cep' mechtanij Sny za snami; kak v tumane, dumal ya: "On zhil goda, CHto zh prorochit, veshchij, toshchij, zhivshij v starye goda, Krikom: bol'she nikogda?" |to dumal ya s trevogoj, no ne smel shepnut' ni sloga Ptice, ch'i glaza palili serdce mne ognem togda. |to dumal i inoe, prislonyas' chelom v pokoe K barhatu; my, prezhde, dvoe tak sideli inogda... Ah! pri lampe ne sklonyat'sya ej na barhat inogda Bol'she, bol'she nikogda! I, kazalos', kluby dyma l'et kuril'nica nezrimo, SHag chut' slyshen serafima, s nej voshedshego syuda. "Bednyj!- ya vskrichal,- to bogom poslan otdyh vsem trevogam, Otdyh, mir! chtob hot' nemnogo ty vkusil zabven'e, - da? Pej! o, pej tot sladkij otdyh! pozabud' Linor, - o, da?" Voron: "Bol'she nikogda!" "Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili demon Iskusitelem li poslan, burej prignan li syuda? YA ne pal, hot' poln unynij! V etoj zaklyatoj pustyne, Zdes', gde pravit uzhas nyne, otvechaj, molyu, kogda V Galaade mir najdu ya? obretu bal'zam kogda?" Voron: "Bol'she nikogda!" "Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili d Radi neba, chto nad nami, chasa Strashnogo suda, Otvechaj dushe pechal'noj: ya v rayu, v otchizne dal'nej, Vstrechu l' obraz ideal'nyj, chto mezh angelov vsegda? Tu moyu Linor, ch'e imya shepchut angely vsegda?" Voron; "Bol'she nikogda!" "|to slovo - znak razluki! - kriknul ya, lomaya ruki. - Vozvratis' v kraya, gde mrachno pleshchet Stiksova voda! Ne ostav' zdes' per'ev chernyh, kak sledov ot slov pozorny? Ne hochu druzej tletvornyh! S byusta - proch', i navsegda! Proch' - iz serdca klyuv, i s dveri - proch' viden'e navsegda! Voron: "Bol'she nikogda!" I, kak budto s byustom slit on, vse sidit on, vse sidit on, Tam, nad vhodom, Voron chernyj s belym byustom slit vsegda. Svetom lampy ozarennyj, smotrit, slovno demon sonnyj. Ten' lozhitsya udlinenno, na polu lezhit goda, - I dushe ne vstat' iz teni, pust' idut, idut goda, - Znayu, - bol'she nikogda! Perevod V. Bryusova Voron Mrachnoj polnoch'yu bessonnoj, bespredel'no utomlennyj. V knigi drevnie vnikal ya i, stremyas' postich' ih sut' Nad starinnym strannym tomom zadremal, i vdrug skvoz' dremu Stuk nezhdannyj v dveri doma mne pochudilsya chut'-chut', "|to kto-to, - prosheptal ya, - hochet v gosti zaglyanut', Prosto v gosti kto-nibud'!" Tak otchetlivo ya pomnyu - byl dekabr', gluhoj i temnyj, I kamin ne smel v lico mne alym otsvetom sverknut', YA s trevogoj zhdal rassveta: v knigah ne bylo otveta, Kak na svete zhit' bez sveta toj, kogo uzh ne vernut', Bez Linor, ch'e imya mog by tol'ko angel mne shepnut' V nebesah kogda-nibud'. SHelkovoe kolyhan'e, shtory purpurnoj shurshan'e Strah vnushalo, serdce szhalo, i, chtob strah s dushi stryahnut', Stuk v grudi edva umerya, povtoryal ya, sam ne verya: Kto-to tam stuchitsya v dveri, hochet v gosti zaglyanut', Pozdno tak stuchitsya v dveri, vidno, hochet zaglyanut' Prosto v gosti kto-nibud'. Molcha vslushavshis' v molchan'e, ya skazal bez koleban'ya: "Ledi ili ser, prostite, no sluchilos' mne vzdremnut', Ne rasslyshal ya vnachale, tak vy tiho postuchali, Tak vy robko postuchali..." I reshilsya ya vzglyanut', Raspahnul poshire dveri, chtoby vyjti i vzglyanut', - T'ma, - i hot' by kto-nibud'! YA stoyal, vo mrak vperyayas', grezam strannym predavayas', Tak mechtat' nash smertnyj razum nikogda ne mog derznut', A nemaya noch' molchala, tishina ne otvechala, Tol'ko slovo prozvuchalo - kto mne mog ego shepnut'? YA skazal "Linor" - i eho mne otvet moglo shepnut'... |ho - ili kto-nibud'? YA v smyaten'e oglyanulsya, dver' zakryl i v dom vernulsya, Stuk neyasnyj povtorilsya, no teper' yasnej chut'-chut'. I skazal sebe togda ya: "A, teper' ya ponimayu: |to veter, naletaya, hochet stavni raspahnut', Nu konechno, eto veter hochet stavni raspahnut'... Veter - ili kto-nibud'?" No edva okno otkryl ya, - vdrug, raspraviv gordo kryl'ya, Per'ya chernye vz®erosha i vypyachivaya grud', SHagom vyshel iz-za shtor on, s vidom lorda drevnij voron, I, naverno, schel za vzdor on v znak privetstviya kivnut'. On vzletel na byust Pallady, sel i mne zabyl kivnut', Sel - i hot' by chto-nibud'! V per'ya chernye razryazhen, tak on mrachen byl i vazhen! YA nevol'no ulybnulsya, hot' toska szhimala grud': "Pravo, ty nevzrachen s vidu, no ne dash' sebya v obidu, Drevnij voron iz Aida, sovershivshij mrachnyj put' Ty skazhi mne, kak ty zvalsya tam, otkuda derzhish' put'?" Karknul voron: "Ne vernut'!" YA ne mog ne udivit'sya, chto uslyshal vdrug ot pticy CHelovecheskoe slovo, hot' ne ponyal, v chem tut sut', No poveryat vse, pozhaluj, chto obychnogo tut malo: Gde, kogda eshche byvalo, kto slyhal kogda-nibud', CHtoby v komnate nad dver'yu voron sel kogda-nibud' Voron s klichkoj "Ne vernut'"? Slovno dushu v eto slovo vsyu vlozhiv, on zamer snova, CHtob opyat' molchat' surovo i perom ne shelohnut'. "Gde druz'ya? - probormotal ya. - I nadezhdy rasteryal ya, Tol'ko on, kogo ne zval ya, mne vsyu noch' terzaet grud'... Zavtra on v Aid vernetsya, i pokoj vernetsya v grud'..." Vdrug on karknul: "Ne vernut'!" Vzdrognul ya ot zvukov etih, - tak udachno on otvetil, YA podumal: "Nesomnenno, on slyhal kogda-nibud' Slovo eto slishkom chasto, povtoryal ego vsechasno Za hozyainom neschastnym, chto ne mog i glaz somknut', CH'ej poslednej, gor'koj pesnej, voplotivshej zhizni sut', Stalo slovo "Ne vernut'!". I v upor na pticu glyadya, kreslo k dveri i k Pallade YA pridvinul, ulybnuvshis', hot' toska szhimala grud', Sel, razdumyvaya snova, chto zhe znachit eto slovo I na chto on tak surovo mne pytalsya nameknut'. Drevnij, toshchij, temnyj voron mne pytalsya nameknut', Grozno karknuv: "Ne vernut'!" Tak sidel ya, razmyshlyaya, tishiny ne narushaya, CHuvstvuya, kak zlobnym vzorom voron mne pronzaet grud'. I na barhat odnotonnyj, slabym svetom ozarennyj. Golovoyu utomlennoj ya sklonilsya, chtob usnut'... No ee, chto tak lyubila zdes', na barhate, usnut', Nikogda uzh ne vernut'! Vdrug - kak zvon shagov po plitam na polu, kovrom pokrytom! Slovno v slave fimiama serafimy derzhat put'! "Bog,- vskrichal ya v isstuplen'e,- shlet ot strasti izbavlen'e! Pej, o, pej Bal'zam Zabven'ya - i pokoj vernetsya v grud'! Pej, zabud' Linor naveki - i pokoj vernetsya v grud'! " Karknul voron: "Ne vernut'!" "O veshchun! Molyu - hot' slovo! Ptica uzhasa nochnogo! Burya li tebya zagnala, d'yavol li reshil shvyrnut' V skorbnyj mir moej pustyni, v dom, gde uzhas pravit nyne, - V Galaade, bliz Svyatyni, est' bal'zam, chtoby zasnut'? Kak vernut' pokoj, skazhi mne, chtoby, vse zabyv, zasnut'?" Karknul voron: "Ne vernut'!" "O veshchun! - vskrichal ya snova, - ptica uzhasa nochnogo! Zaklinayu nebom, bogom! Krestnyj svoj okonchiv put', Sbroshu li s dushi ya bremya? Otvechaj, pridet li vremya, I lyubimuyu v |deme vstrechu l' ya kogda-nibud'? Vnov' vernut' ee v ob®yat'ya suzhdeno l' kogda-nibud'? Karknul voron: "Ne vernut'!" "Slushaj, adskoe sozdan'e! |to slovo-znak proshchan'ya! Vyn' iz serdca klyuv proklyatyj! V buryu i vo mrak- tvoj put'! Ne ronyaj pera u dveri, lzhi tvoej ya ne poveryu! Ne hochu, chtob zdes' nad dver'yu sel ty vnov' kogda-nibud'! Odinochestvo byloe daj vernut' kogda-nibud'! " Karknul voron: "Ne vernut'!" I ne vzdrognet, ne vzletit on, vse sidit on, vse sidit on, Slovno demon v dreme mrachnoj, vzglyad navek vonziv mne v grud', Svet ot lampy vniz struitsya, ten' ot vorona lozhitsya, I v teni zloveshchej pticy suzhdeno dushe tonut'... Nikogda iz mraka dushu, osuzhdennuyu tonut', Ne vernut', o, ne vernut'! Perevod V. Betaki Dolina trevogi Tihij kraj kogda-to byl, Gde davno nikto ne zhil, - Vse propali na vojne; Tol'ko zvezdy v vyshine Zazhigalis' v pozdnij chas, I dozor ih nezhnyh glaz Ohranyal s lazurnyh kruch Tam cvety; i solnca luch V dushnyh travah celyj den' Nezhil sladostnuyu len'. No teper' ischez i sled Bezmyatezhnyh teh primet - V tom krayu pokoya net! - Odin lish' vozduh, nedvizhim, Slovno vo sne, zastyl nad nim. Net, to ne veter, proletev, Trevozhit golosa derev, SHumyashchih, kak studenyj val, Vokrug pustynnyh skal! Net, i ne veter to vlechet SHurshashchih oblakov polet, Neutomimyj, neprestannyj!.. A step' fialkami polna, I plachet liliya odna Tam nad mogiloj bezymyannoj! I plachet vechno, s lepestka Ronyaya kapel' zhemchuga. I zhzhet sleza, na stebli trav Rosoj bessmertnoyu upav. Perevod G. Kruzhkova Pesnya YA videl: v den' venchan'ya vdrug Ty kraskoj zalilas', Hot' schast'em dlya tebya vokrug Dyshalo vse v tot chas. Luchi, chto zatail tvoj vzor, - Kak stranen byl ih svet! - Dlya nishchih glaz moih s teh por Drugogo sveta net. Kogda devicheskim stydom Rumyanec tot zazhzhen. Sojdet on vmig. No zlym ognem Gorit ego otsvet v tom, Kto videl, kak, venchayas', vdrug Ty kraskoj zalilas', Hot' schast'em dlya tebya vokrug Vse rascvelo v tot chas. Perevod N. Vol'pina Vechernyaya zvezda Nahlynulo leto, I zvezdy bledny I tayut v polunochnom Bleske luny. Planety-rabyni Podvlastny lune, I luch ee stynet Na beloj volne. Ulybalas' luna, No kazalas' luna Takoj ledyanoj, ledyanoj. I polzli s vyshiny, Slovno savan bledny, Oblaka pod holodnoj lunoj. No vzor moj vlekli, Mercaya vdali, Vechernej zvezdy luchi Tonkij svet ele tlel, No dushu sogrel V holodnoj, lunnoj nochi, I lovil ya glazami Dalekoe plamya, A ne blesk ledyanoj nad volnami. Perevod V. Betaki Vechernyaya zvezda Leto v zenite, Polnoch' temna. Zvezdy bledneyut - Vshodit luna, V nebo vyvodit Svitu planet, Bryzzhet holodnyj Na vodu svet. Luna ulybalas', No mne pokazalas' Ulybka ee nezhivoj, A tuchi pod neyu - Trikraty mrachnee, CHem chernyj pokrov grobovoj, No tut ya v molchan'e Uvidel mercan'e Vechernej zvezdy nad soboj. Byl luch ee dal'nij Vo t'me iznachal'noj CHut' zrim, no sogrel s vyshiny On dushu, kotoroj Tak bol'no ot vzora Besstrastnoj i blizkoj luny. 1827 Perevod YU. Korneeva, 2002 Son vo sne V lob tebya celuyu ya, I pozvol' mne, uhodya, Prosheptat', pechal' taya: Ty byla prava vpolne, - Dni moi proshli vo sne! Upovan'e bylo snom; Vse ravno, vo sne il' dnem. V dymnom prizrake il' dnem. No ono proshlo, kak bred. Vse, chto v mire zrimo mne Ili mnitsya,- son vo sne. Stoyu u burnyh vod, Krugom groza rastet, Hranit moya ruka Gorst' zernyshek peska Kak malo! Kak skol'zyat Mezh pal'cev vse nazad... I ya v slezah, - v slezah: O bozhe! kak v rukah Szhat' zolotistyj prah? Pust' budet hot' odno Zerno sohraneno! Vse l' to, chto zrimo mne Il' mnitsya,- son vo sne. Perevod V. Bryusova Son V nochi otradnoj grezil ya, Ne pomnya o razluke, No son dnevnoj nastig menya I probudil - dlya muki! Ah, chto mne v tom, chto vidno dnem?- Ne vse li eto son Tomu, chej vzor vsegda v bylom, Pechal'yu osveshchen? No tot, rodnoj - tot son svyato . Nazlo sud'be zhestokoj Byl mne zvezdoyu zolotoj V doroge odinokoj. Otkuda on mercal - bog vest'! - Skvoz' shtorm, v nochah gluhi No chto u pravdy yarche est' Sred' zvezd ee dnevnyh? Perevod G. Kruzhkova Kolokola 1 Slyshish' sani za holmom? Serebrom Radost' razlivayut kolokol'chiki krugoh! Kolokol'chik l'etsya, l'etsya, Pronizav moroz nochnoj, Zvonom v nebe otdaetsya, Hrustalem vdali smeetsya Zvezdnyj roj! Ritm razmerennyj hranya, V ritme drevnih run zvenya, Rasplesnulsya kolokol'chik perelivom golosov, Kolokol'chik, kolokol'chik, Kolokol'chik, kolokol'chik, Zvonko-l'distym, serebristym perelivom golosov! 2 Slyshish' kolokol drugoj, Zolotoj - Svadebnogo kolokola golos v Nad nochnym blagouhan'em Garmonichnym likovan'em L'etsya kolokola solo, Zolotoj Zvon litoj, Schast'ya golos, gul veselyj, CHtob s golubkoj yunyj golub' radovalsya pod lunoj! O, mazhor kolokolov! Prolivaya zvukov livni, zatopit' on vse gotov! |tot zov, Zov bez slov, V dnyah gryadushchih, dlya zhivushchih Dlya vostorgov vechno nov! O, kachan'e i zvuchan'e zolotyh kolokolov! Kolokol'nyh golosov, Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh golosov, V ritme yasnyh i soglasnyh kolokol'nyh golosov! 3 Slyshish' ty nabata zvon? Bronzoj on Raskatilsya i trevogoj narushaet so U nochnyh nebes v ushah Groznoj bronzoj voet strah! Golos kolokola dik: Tol'ko krik, krik, krik!!! ZHutko voya, On vymalivaet, placha, snishozhden'e u ognya, U proklyatogo, gluhogo, sumasshedshego ognya! Skachet plamya, plamya, plamya Isstuplennymi pryzhkami, Vvys' otchayanno stremitsya, CHtoby vzvit'sya i kruzhit'sya, Alym dymom belyj mesyac zaslonya! Golosa kolokolov Slovno zvuk trevozhnyh slov Doletayut. Golosa kolokolov Neumolchnyj, zhutkij rev V nedra stonushchih vetrov Izlivayut! On carit v dushe lyudskoj - Zvon nestrojnyj, bespokojnyj, Zvon, zahlestnutyj bedoj! Sluh v gudenii basov Razlichaet, Kak spadaet Gul tyazhelyh golosov, Otdalyaetsya opasnost' - glushe rev kolokolov, Zov basov, Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh golosov, V krike, v lyazge, v dikoj plyaske kolokol'nyh golosov! 4 Slyshish', v vozduhe nochnom CHugunom Kolokola rekviem raznositsya krugom? V zamolkayushchih nochah Nam v serdca vlivaet strah Ugrozhayushche-spokojnyj, rovnyj ton. Kazhdyj zvuk iz glotki rzhavoj L'etsya vdal' holodnoj lavoj, Slovno ston. |to tol'ko tem ne bol'no, Kto zhivet na kolokol'ne Pod krestom, Tem, kto zhizn' provodit v zvonah Monotonno-priglushennyh, Kto vostorg nahodit v tom, CHto nochnoj poroyu nam Kamni katit po serdcam! Ne muzhchiny i ne zhenshchiny oni, a zvonari, I ne zveri i ne lyudi vse oni, a upyri! A korol' ih tot, kto zvonom Slavit, slavit isstuplenno Torzhestvo kolokolov! Hodit grud' ego volnoyu, Plyashet on, smeyas' i voya, Pod pean kolokolov! Ritm razmerennyj hranit on. V ritme drevnih run zvonit on. V torzhestve kolokolov, Kolokolov! On, v guden'e golosov, Kolokol'nyh golosov, Ritm razmerennyj hranya, |tim zvonom pohoronnym Upivaetsya, zvonya, Rad guden'yu golosov, Kolokol'nyh golosov, Rad bien'yu golosov, Kolokol'nyh golosov, Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh, Kolokol'nyh golosov, I rydan'yam i stenan'yam kolokol'nyh golosov! Perevod V. Betaki Kolokol'chiki i kolokola I Slyshish', sani mchatsya v ryad, Mchatsya v ryad! Kolokol'chiki zvenyat, Serebristym legkim zvonom sluh nash sladostno tomyat, |tim pen'em i guden'em o zabven'e govoryat. O, kak zvonko, zvonko, zvonko, Tochno zvuchnyj smeh rebenka, V yasnom vozduhe nochnom Govoryat oni o tom, CHto za dnyami zabluzhden'ya Nastupaet vozrozhden'e, CHto volshebno naslazhden'e - naslazhden'e nezhnym snom. Sani mchatsya, mchatsya v ryad, Kolokol'chiki zvenyat, Zvezdy slushayut, kak sani, ubegaya, govoryat, I, vnimaya im, goryat, I mechtaya, i blistaya, v nebe duhami paryat; I izmenchivym siyan'em, Molchalivym obayan'em, Vmeste s zvonom, vmeste s pen'em, o zabven'e govoryat. II Slyshish' k svad'be zov svyatoj, Zolotoj! Skol'ko nezhnogo blazhenstva v etoj pesne molodoj! Skvoz' spokojnyj vozduh nochi Slovno smotryat ch'i-to ochi I blestyat, Iz volny pevuchih zvukov na lunu oni glyadyat. Iz prizyvnyh divnyh kelij, Polny skazochnyh veselij, Narastaya, upadaya, bryzgi svetlyya letyat. Vnov' potuhnut, vnov' blestyat I ronyayut svetlyj vzglyad Na gryadushchee, gde dremlet bezmyatezhnost' nezhnyh snov, Vozveshchaemyh soglas'em zolotyh kolokolov! III Slyshish', voyushchij nabat, Tochno stonet mednyj ad! |ti zvuki, v dikoj muke, skazku uzhasov tverdyat. Tochno molyat im pomoch', Krik kidayut pryamo v noch', Pryamo v ushi temnoj nochi Kazhdyj zvuk, To dlinnee, to koroche, Vyklikaet svoj ispug, - I ispug ih tak velik, Tak bezumen kazhdyj krik, CHto razorvannye zvony, nesposobnye zvuchat', Mogut tol'ko bit'sya, vit'sya i krichat', krichat'. krichat'! Tol'ko plakat' o poshchade I k pylayushchej gromade Vopli skorbi obrashchat'! A mezh tem ogon' bezumnyj, I gluhoj i mnogoshumnyj, Vse gorit, To iz okon, to po kryshe, Mchitsya vyshe, vyshe, vyshe, I kak budto govorit: YA hochu Vyshe mchat'sya, razgorat'sya, vvstrechu lunnomu luchu, Il' umru, il' totchas-totchas vplot' do mesyaca vzlechu! O, nabat, nabat, nabat, Esli b ty vernul nazad |tot uzhas, eto plamya, etu iskru, etot vzglyad, |tot pervyj vzglyad ognya, O kotorom ty veshchaesh', s plachem, s voplem i zvenya! A teper' nam net spasen'ya, Vsyudu plamya i kipen'e, Vsyudu strah i vozmushchen'e! Tvoj prizyv, Dikih zvukov nesoglasnost' Vozveshchaet nam opasnost', To rastet beda gluhaya, to spadaet, kak priliv! Sluh nash chutko lovit volny v peremene zvukovoj, Vnov' spadaet, vnov' rydaet medno-stonushchij priboj. IV Pohoronnyj slyshen zvon, Dolgij zvon! Gor'koj skorbi slyshny zvuki, gor'koj zhizni konchen son. Zvuk zheleznyj vozveshchaet o pechali pohoron! I nevol'no my drozhim, Ot zabav svoih speshim I rydaem, vspominaem, chto i my glaza smezhim. Neizmenno-monotonnyj, |tot vozglas otdalennyj, Pohoronnyj tyazhkij zvon, Tochno ston, Skorbnyj, gnevnyj I plachevnyj, Vyrastaet v dolgij gul, Vozveshchaet, chto stradalec neprobudnym snom usnul. V kolokol'nyh kel'yah rzhavyh On dlya pravyh i nepravyh Grozno vtorit ob odnom: CHto na serdce budet kamen', chto glaza somknutsya snom. Fakel traurnyj gorit, S kolokol'ni kto-to kriknul, kto-to gromko govorit, Kto-to chernyj tam stoit, I hohochet, i gremit, I gudit, gudit, gudit, K kolokol'ne pripadaet, Gulkij kolokol kachaet, Gulkij kolokol rydaet, Stonet v vozduhe nemom I protyazhno vozveshchaet o pokoe grobom. Perevod K. Bal'monta K Elene Elena, krasota tvoya Mne - slovno parus moryak Skital'cam, drevnim, kak zemlya. Vedushchim korabli v Pergam, K frigijskim beregam. Kak zov Nayad, mne golos tvoj Zvuchit za ropotom gluhim Morej, vedya menya domoj, K siyan'yu Grecii svyatoj I slave, ch'e imya - Rim. V almaznoj rame u okna Vot ty stoish', strojna, kak vzmah Kryla, s lampadoyu v rukah - Psiheya! - ne ostav' menya V zavetnyh snah! Perevod G. Kruzhkova K Elene Elena! Krasota tvoya - Nikejskij cheln dnej otdalennyh, CHto mchal mezh zybej blagovonnyh Brodyag, bluzhdan'em utomlennyh, V rodimye kraya! V moryah Skorbej ya byl tomim, No giacintovye pryadi Nad blednym oblikom tvoim, voj golos, svojstvennyj Nayade, Menya vernuli k snam rodnym: K prekrasnoj navsegda |llade I k tvoemu velich'yu, Rim! V okne, chto svetit v mrak nochnoj, Kak statuya, ty predo mnoj Vzdymaesh' lampu iz agata. Psiheya! kraj tvoj byl kogda-to Obetovannoyu stranoj! Ozero YA chasto na rassvete dnej Lyubil, skryvayas' ot lyudej, V gluhoj zabrat'sya ugolok, Gde byl blazhenno odinok U ozera, sred' chernyh skal, Gde sosen stroj krugom stoyal. No lish' stelila polog svoj Noch' nado mnoj i nad zemle I veter veyal mezh derev, SHepcha tainstvennyj napev, Kak v temnoj sonnoj tishine Rozhdalsya strannyj strah vo mne I etot strah mne sladok byl - To chuvstvo ya b ne ob®yasnil Ni za sokrovishcha morej, Ni za lyubov', chto vseh sil'nej, - Bud' dazhe ta lyubov' tvoej. Tailas' smert' v gluhoj volne, ZHdala mogila v glubine Togo, kto zdes', tomim toskoj, Mechtal najti dushe pokoj I mog by, odinok i nem, U mrachnyh vod obrest' |dem. Perevod G. Bena Sonet k nauke Nauka! ty - ditya Sedyh Vremen! Menyaya vse vniman'em glaz prozrachnyh, Zachem trevozhish' ty poeta son, O korshun! kryl'ya ch'i - vzmah istin mrachnyh! Tebya lyubit'? i mudroj schest' tebya? Zachem zhe ty mertvish' ego usil'ya, Kogda, almazy neba vozlyubya, On mchitsya vvys', raskinuv smelo kryl'ya! Diany konej kto ostanovil? Kto iz lesa izgnal Gamadriadu, Uslav iskat' priyuta mezh svetil? Kto vyhvatil iz lona vod Nayadu? Iz vetok |l'fa? Kto bred letnih grez. Mezh tamarisov, ot menya unes? Perevod V. Bryusova Strana fej Dol - kak v dymu, v dymu reka, I lesa - kak oblaka; Ih stena edva vidna: Vse skryvaet pelena Tihih slez luny bagrovoj. Snova, snova i snova Menyayas' kazhdyj mig, Luny stranstvuyut v nochi; Blednym svetom lunnyj lik