ennie styly, Nasha pamyat' ustalaya styla. My zabyli, chto god - otrechennyj, My zabyli, chto mesyac - unylyj (CHto za noch' - Noch' Nochej! - nastupila, My zabyli, - temny i smyatenny Stali chashchi, ozera, mogily), My zabyli o chashche svyashchennoj, Ne zametili duhov mogily. I kogda eta noch' ponemnogu Prigasila ogni v nebesah, - Ogon'ki i ogni v nebesah, - Ozaril strannym svetom dorogu Serp o dvuh ispolinskih rogah. Serp navis v temnom nebe dvurogo, - Divnyj prizrak, razveyavshij strah, - Serp Astarty, siyaya dvurogo, Progonyaya somnen'ya i strah. I skazal ya: "Svetlej, chem Selena, Miloserdnej Astarta vstaet, V carstve vzdohov Astarta cvetet I slezam, kak Sezam sokrovennyj, Otvoryaet vrata, - ne sotret Ih i cherv'. - O, Astarta, blazhenno Ne na zemlyu menya povedet - Skvoz' sozvezdie L'va povedet, V te predely, gde pepel'no-penna, Leta - vechnym zabven'em - techet, Skvoz' sozvezdie L'va vdohnovenno, Miloserdno menya povedet!" No perstom pogrozila Psiheya: "YA ne veryu ognyu v nebesah! Net, ne veryu ognyu v nebesah! On vse blizhe. Begi zhe skoree!" Odoleli somnen'ya i strah. Poblednela dusha, i za neyu Kryl'ya skorbno ponikli vo prah, Uzhasnulas', i kryl'ya za neyu Beznadezhno upali vo prah, - Tiho-tiho upali vo prah. YA otvetil: "Trevoga naprasna! V nebesah - oslepitel'nyj svet! Okunemsya v spasitel'nyj svet! Prorican'e Sivilly pristrastno, I prekrasen Astarty rassvet! Polnyj novoj Nadezhdy rassvet! On sverkaet razdol'no i vlastno, On ne prizrak letuchij, o net! On daruet razdol'no i vlastno Svet Nadezhdy. Ne bojsya! O net, |to blagoslovennyj rassvet!" Tak skazal ya, proniknut' ne smeya V neveseluyu dal' ee dum I dogadok, dogadok i dum. No tropa prervalas' i, temneya, Sklep voznik. YA i veshchij moj um, YA (ne verya) i veshchij moj um - My voskliknuli razom: "Psiheya! Kto tut spit?!" - YA i veshchij moj um... "Ulyalyum, - podskazala Psiheya, - Ulyalyum! Ty zabyl Ulyalyum!" Serdce v pepel upalo i penu I, kak list'ya, ustalo zastylo, Kak osennie list'ya, zastylo. God nazad god poshel otrechennyj! V oktyabre beskonechno unylo YA stoyal zdes' u kraya mogily! YA krichal zdes' u kraya mogily! Noch' Nochej nad zemlej nastupila - Ah! zachem - i zabyv - ne zabyl ya: Toyu noch'yu temny, vdohnovenny Stali chashchi, ozera, mogily I zvuchali nad chashchej svyashchennoj Zavyvaniya duhov mogily! My, stenaya, - ona, ya - vskrichali: "Ah, vozmozhno l', chto duhi mogil - Miloserdnye duhi mogil - Otvlechen'em ot nashej pechali I neschast'ya, chto sklep zatail, - Strashnoj tajny, chto sklep zatail, - K nam na nebo Astartu prizvali Iz sozvezdiya adskih svetil - Iz grehovnoj, gubitel'noj dali, S nebosvoda podzemnyh svetil?" 1847-1849 Perevod V. Toporova, 2002 K M. L. S. Davno li avtor etih strok v bezmernoj Gordyne razuma smel utverzhdat', CHto nado vsem vladychestvuet slovo, CHto ne roditsya mysl' u nas v mozgu Inache kak v slovesnom oblachen'e. I vot, v nasmeshku li nad boltunom, Dva slova, nezhnyh dva i chuzhezemnyh, Zvuchan'ya italijskogo, kakie Lish' angelu sheptat' skvoz' son "v rose, ZHemchuzhnoj cep'yu legshej na Germon", Voznikli vdrug iz temnoj bezdny serdca Ne mysl'yu - pomyslom, dushoyu mysli, Videniem neistovym i svetlym, Bozhestvennej vsego, chto shestikrylyj Arfist v rayu (tot Izrafel, chej golos "Uteshnej, chem u vseh sozdanij bozh'ih") Mechtal by vyrazit'. I ya... ya slomlen. Ruka povisla, vyroniv pero. Tvoe mne imya vzyat' ty predlozhila, Kak pastor tekst beret,- no ya bessilen O nem pisat'; ni govorit', ni dumat' YA ne mogu, ni chuvstvovat'. Ved' eto zh Ne znachit chuvstvovat' - zastyt' blazhenno Na zolotom poroge carstva snov, Smotret' v ego raspahnutuyu dal'. I vpravo l' poglyazhu, vpered li, vlevo l' - Iz vseh chudes v pronzitelyyum vostorge Uvidet' skvoz' bessolnechnyj tuman, Gde vse slilos', - tebya! Odnu tebya. Perevod N. Vol'pina K M.L.SH. Eshche nedavno avtor etih strok V spesivom upoen'e intellektom Do neba "silu slov" prevoznosil I utverzhdal, chto mysli voznikayut Ne inache kak v forme yazyka; No vot, v nasmeshku l' nad ego hval'boj, Dva slova - nezhnyh, slabyh, chuzhezvuchnyh, Dva nezemnyh (o, angelam by ih SHeptat' vo sne nad lunnoyu "rosoyu, ZHemchuzhnoj nit'yu legshej na Germon") - Iz bezdny serdca tiho podnyalis': Nemysli, polumysli, dushi myslej - Volshebnej i bozhestvennej teh grez, CHto Izrafil (pevec "s naisladchajshim Iz vseh vosslavivshih Allaha glasom") Posmel by v pesn' vlozhit'. I ya - nemeyu. Ruka zastyla; brosheno pero. Tebe molit'sya imenem tvoim Ne smeyu: ni pisat', ni pet', ni dumat'; I chuvstvovat' ustal - ocepenen'e Vladeet mnoj pred zlatovratnym snom, Ocepenen'e skovyvaet chuvstvo. Robeyu, ocharovan, - dal' bezmerna; Vpered, napravo l', vlevo l' poglyazhu - Tuman bagrovyj zastilaet zemlyu, I lish' odin-edinstvennyj mirazh Gorit u gorizonta - _ty! ty! ty!_ 1847 Perevod V. Toporova, 2002 Zagadka Skazal odnazhdy mudryj graf d'Urak: "Najti v sonete mysl' - kuda kak slozhno! Neredko on - zabava dlya pisak; Ego rassmatrivat' na svet vozmozhno, Kak damskuyu vual': ved' nenadezhno Skryvat' pod nej lico. Inoj poet Takogo navorotit - mochi net, No vzglyanesh' glubzhe - sut' stihov nichtozhna". I prav d'Urak, klyanya "Petrarkin bred": V nem ujma slov nelepyh i tumannyh, V nem izobil'e brednej takermannyh... I vot ya sochinyayu svoj otvet Kuda hochu vlozhit' ya smysl nezrimyj Mezh strochek imya skryv svoej lyubimoj. Perevod K. Bena |l'dorado S pesnej v ustah, Otrinuv strah, V palyashchij znoj, v prohladu - Vsegda v sedle, Po vsej zemle Rycar' iskal |l'dorado. Gde yunyj zhar? On grusten i star, Legla na grud' prohlada: Iskal on vezde, No net nigde, Net i podob'ya |l'dorado. Vstala pred nim Ten'-piligrim. Smertnym poveyalo hladom. - Ten', otvechaj: Gde etot kraj, Kraj zolotoj |l'dorado? - Mchi gryadoyu Lunnyh gor, Mchi Dolinoj T'my i Hlada, Molvit Ten', - Mchi noch' i den', Esli ishchesh' |l'dorado. Perevod N. Vol'pina |l'-Dorado On na kone, V stal'noj brone; V luchah i v tenyah Ada, Pesn' na ustah, V dnyah i godah Iskal on |l'-Dorado. I stal on sed Ot dolgih let, Na serdce - teni Ada. Iskal goda, No net sleda Strany toj - |l'-Dorado. I on ustal, V stepi upal... Predstala Ten' iz Ada, I on, bez sil, Ee sprosil: "O Ten', gde |l'-Dorado?" "Na sklony cher- nyh Lunnyh gor Projdi, - gde teni Ada!" V otvet Ona: "Vo mgle bez dna - Dlya smelyh-|l'-Dorado!" Perevod V. Bryusova K Anni O schast'e! Ne muchus' YA bol'she, tomyas', Upornoj bolezn'yu, I porvana svyaz' S goryachkoj, chto zhizn'yu Nedavno zvalas'. Lezhu ya nedvizhno, Lishennyj sil, I kazhdyj muskul Kak budto zastyl. Mne luchshe: ne muchit Goryachechnyj pyl. Lezhu ya spokojno, Vo sne rasprostert, Zabyv vse nedugi, Kak budto ya mertv, I mozhno v ispuge Podumat' - ya mertv. Rydan'ya i vopli Zatihli vokrug, Kak tol'ko prervalsya Muchitel'nyj stuk - Terzayushchij serdce Tomitel'nyj stuk. Toska, otvrashchen'e, Kak tayushchij vosk, Ischezli s bolezn'yu, Mrachivshej moj mozg, S goryachkoj, chto zhizn'yu Szhigala moj mozg. Ischezla i pytka, Vseh pytok sil'nej, - Uzhasnaya zhazhda Dushi moej K reke yadovitoj Proklyatyh strastej: Nasytil ya zhazhdu Dushi moej. Ispil ya studenoj rody iz klyucha, Tot klyuch potaennyj Struitsya, zhurcha, V zemle negluboko Struitsya, zhurcha. O, net! Pust' ne skazhet Nikto, chto dlya sna Priyut moj mrachen, Postel' tak tesna, - Ved' tot, kto skazhet: Postel' tak tesna, On tozhe lyazhet V takuyu zh dlya sna. Moj duh ne leleet Mechtanij o grozah Ne sozhaleet O plamennyh rozah O tom, chto aleet Na mirtah i rozah, Dyhan'e kak budto Anyutinyh glazok On slyshit iz ruty, Iz prazdnichnyh svyazs Cvetov rozmarinnyh, Anyutinyh glazok - Dyhan'e nevinnyh Anyutinyh glazok. On dremlet blazhenno V tumane mechtanij O pravde netlennoj I vernosti Anni Vitaya blazhenno Sred' lokonov Anni. Ona s poceluem Sklonilas' ko mne I ya, ne volnuem Nichem v tishine, Skol'zya, kak po struyam, Zabylsya vo sne. Ukryv menya nezhno I svet zatemnya, Ona pomolilas' Potom za menya, CHtob angely neba Hranili menya. I ya na posteli Lezhu rasprostert (S istomoyu v tele), Kak budto ya mertv, Pril'nuv k izgolov'yu Lezhu rasprostert (S ee lyubov'yu), Kak budto ya mertv, - I vam vsem ya strashen, Kak budto ya mertv. Dusha zh moya yarche, CHem v mlechnom tumane Vse zvezdy na nebe, Sverkaet s Anni, Gorit ona svetom Lyubvi moej Anni, Luchitsya otvetom Iz glaz moej Anni Perevod M. Zenkevicha Anni Zakonchena s zhizn'yu Opasnaya shvatka, Bolezn' razreshilas', Proshla lihoradka, Zovut ee ZHizn', A ona - lihoradka. Bessil'nost', nedvizhnost' Tomyat menya malo. Da, sil ya lishilsya, No mne polegchalo, - Da, ya nepodvizhen, No mne polegchalo. Spokojno v posteli Lezhu rasprostertyj, I vsyakij, kto vzglyanet, Podumaet: mertvyj. On vzglyanet i vzdrognet I vymolvit: mertvyj. Boren'yu, goren'yu, Stradan'yu, stenan'yu Konec polozhilo Odno sodrogan'e - Ah, v serdce muchitel'noe Sodrogan'e! Bolezn' - lihoradka, Golovokruzhen'e - Proshli, minovalo Dushi isstuplen'e - Zovut ego ZHizn', A ono - isstuplen'e. Ne vedal ya v zhizni Uzhasnej napasti, CHem zhazhda v volnah Issushayushchej strasti, Sred' mutnoj reki Bogom proklyatoj strasti, No vlagoj inoj YA spasen ot napasti: Probilsya k gubam V kolybel'nom pokoe Istochnik, tayashchijsya Zdes', pod zemleyu, Ot vas v dvuh shagah, U menya pod zemleyu. Votshche o moem Ne skorbite udele, CHto splyu ya vo mrake Na tesnoj posteli, O, ne zarekajtes' Ot etoj posteli! Dlya sna ne byvalo Prekrasnej posteli. Dusha moya v nej Zabyvaet o grozah, Svetleet I ne sozhaleet o rozah, O trepete strasti, O mirtah i rozah: V blazhennom bezmolvii Posle razvyazki Nad neyu sklonilis' Anyutiny glazki, Svyatoj rozmarin I anyutiny glazki, Devich'ya nevinnost', Anyutiny glazki. Dusha otdyhaet, Kupayas' v tumane Mechtanij o vernoj Plenitel'noj Anni, I tonet v struyashchihsya Lokonah Anni. Poznal ya ob®yatij Vostorg nesterpimyj I tiho usnul Na grudi u lyubimoj - I den' moj pomerk Na grudi u lyubimoj. Ona menya teplym Pokrovom ukryla I angelov raya O mire molila, O blage moem Ih caricu molila. I vot ya spokojno Lezhu rasprostertyj (V lyubvi ya zabylsya!) - Vy skazhete: mertvyj? No kak ya spokojno Lezhu rasprostertyj (I grezhu ob Anni!) - Vy skazhete: mertvyj? Vy vzglyanete, vzdrognete, Skazhete: mertvyj! No yarche vseh yarkih Svetil v mirozdan'e Zazhglos' moe serdce Siyaniem Anni, Ego ozaryaet Lyubov' moej Anni, I pamyat' o svete V ochah moej Anni. 1849 Perevod A. Sergeeva, 2002 |nnabel Li |to bylo davno, ochen', ochen' davno, V korolevstve u kraya zemli, Gde lyubimaya mnoyu deva zhila, - Nazovu ee |nnabel Li; YA lyubil ee, a ona menya, Kak lyubit' my tol'ko mogli. YA byl ditya i ona ditya V korolevstve u kraya zemli, No lyubov' byla bol'she, chem prosto Dlya menya i dlya |nnabel Li - Takoj lyubvi serafimy nebes Ne zavidovat' ne mogli. I vot potomu mnogo let nazad V korolevstve u kraya zemli Iz-za tuchi bezzhalostnyj veter podul I ubil moyu |nnabel Li, I znatnye rodichi devy moej Ee ot menya unesli I sokryli v sklepe na brege morskom V korolevstve u kraya zemli. Sami angely, schast'ya takogo ne znav Ne zavidovat' nam ne mogli, - I vot potomu (kak vedomo vsem V korolevstve u kraya zemli) Iz-za tuchi sletevshij veter nochnoj Srazil i sgubil moyu |nnabel Li. No nasha lyubov' sil'nee lyubvi Teh, chto zhit' dol'she nas mogli, Teh, chto znat' bol'she nas mogli, I ni gornie angely v vysyah nebes, Ni demony v nedrah zemli Ne v silah dushu moyu razluchit' S dushoyu |nnabel Li. Esli svetit luna, to prinosit ona Grezy ob |nnabel Li; Esli zvezdy goryat - vizhu radostnyj vzglyad Prekrasnejshej |nnabel Li; Mnogo, mnogo nochej tam pokoyus' ya s nej, S dorogoj i lyubimoj nevestoj moej - V temnom sklepe u kraya zemli, Gde volna b'et o kromku zemli. Perevod V. Rogova Tamerlan Otec! Daj vstretit' chas moj sudnyj Bez uteshenij, bez pomeh! YA ne schitayu bezrassudno, CHto vlast' zemnaya spishet greh Gordyni toj, chto slashche vseh; Net vremeni na detskij smeh; A ty zovesh' nadezhdoj plamya! Ty prav, no bol' zhelanij - s nami; Nadeyat'sya - o Bozhe - v tom Prorocheskij istochnik yarok! - YA ne sochtu tebya shutom, No etot dar - ne tvoj podarok. Ty postigaesh' tajnu duha, I ot gordyni put' k stydu. Toskuyushchee serdce gluho K nasledstvu slavy i sudu. Triumf v otrep'yah oreola Nad brilliantami prestola, Nagrada ada! Bol' i prah... Ne ad v menya vselyaet strah. Bol' v serdce iz-za pervocveta I solnechnyh mgnovenij leta. Minut minuvshih vechnyj glas, Kak vechnyj kolokol, sejchas Zvuchit zaklyat'em pohoron. Othodnuyu prorochit zvon. Kogda-to ya ne vedal trona, I raskalennaya korona V krovi kovalas' i muchen'yah. No razve Cezaryu ne Rim Dal to, chto vyrval ya v srazhen'yah? I razum carstvennyj, i gody, I gordyj duh - i my carim Nad krotost'yu lyudskogo roda. YA ros v krayu surovyh gor: Taglej, rosoj tumany seya, Kropil mne golovu. Vzrosleya, YA ponyal, chto krylatyj spor I bujstvo buri - ne smirilis', A v volosah moih ukrylis'. Rosy polnochnyj vodopad (Tak v polusne mne mnilos' eto), Kak budto osyazal ya ad, Togda kazalsya vspyshkoj sveta, Nebesnym polymem znamen. Poka glaza tumanil son Prekrasnym prizrakom derzhavy, I trubnyj golos velichavo Dolbil mne temya, vospeval Lyudskie bitvy, gde moj krik, Moj glupyj detskij krik! - zvuchal (O, kak moj duh paril, velik, Bil iznutri menya, kak bich), V tom krike byl pobednyj klich! Dozhd' golovu moyu studil, A veter ne shchadil lica, On prevrashchal menya v slepca. No, znayu, chelovek sulil Mne lavry; i v broske vody Potok holodnyj, prizrak bitvy Nasheptyval mne chas bedy I chas pleneniya molitvy, I shlo pritvorstvo na poklon, I lest' podderzhivala tron. S togo mgnoven'ya stali strasti ZHestokimi, no sudit vsyak S teh por, kak ya dobilsya vlasti, CHto eto sut' moya; pust' tak; No do togo, kak etot mrak, No do togo, kak etot plamen', S teh por ne gasnushchij nikak, Menya ne obratili v kamen', ZHila v zheleznom serdce strast' I slabost' zhenshchiny - ne vlast'. Uvy, net slov, chtoby voznik V slovah lyubvi moej rodnik! YA ne zhelayu suety Pri opisan'e krasoty. Net, ne cherty lica - lish' ten', Ten' vetra v nezabvennyj den': Tak prezhde, pomnitsya, bez sna, Stranicy ya listal svyatye, No rasplyvalis' pis'mena, - Melela pisem glubina, Na dne - fantazii pustye. Ona lyubvi dostojna vsej! Lyubov', kak detstvo, - nad gordynej. Zavidovali bogi ej, Ona byla moej svyatynej, Moya nadezhda, razum moj, Bozhestvennoe ozaren'e. Po-detski chistyj i pryamoj, Kak yunost', shchedryj - dar prozren'ya; Tak pochemu ya prizvan t'moj - Obratnoj storonoj goren'ya. Lyubili vmeste i rosli my, Brodili vmeste po lesam; I vmeste my vstrechali zimy; I solnce ulybalos' nam. Mne otkryvali nebesa Ee bezdonnye glaza. Serdca - lyubvi ucheniki; Ved' sred' ulybok teh, Kogda vse trudnosti legki I bezmyatezhen smeh, Pril'nu ya k trepetnoj grudi I dushu obnazhu. I strahi budut pozadi, I vse bez slov skazhu... Ona ne sprosit ni o chem, Lish' vzorom tronet, kak luchom. Lyubvi dostoin duh, on v boj Upryamo shel s samim soboj, Kogda na kruche, gord i mal, Tshchetu tshcheslaviya poznal, Byla moeyu zhizn'yu ty; Ves' mir - morya i nebesa, Ego pustyni i cvety, Ego ulybka i sleza, Ego vostorg, ego nedug, I snov bescvetnyh nemota, I zhizni nemota vokrug. (I svet i t'ma - odna tshcheta!) Tuman raznyav na dva kryla - Na imya i na oblik tvoj, YA znal, chto ty byla, byla Vdali i vse-taki so mnoj. YA byl chestolyubiv. Ukor Uslyshu l' ot tebya, otec? Svoyu derzhavu ya proster Na polzemli, no do sih por Mne tesen byl sud'by venec. No, kak v lyuboj drugoj mechte, Rosa zasohla ot tepla. V svoej tekuchej krasote Moya lyubimaya ushla. Minuta, chas il' den' - vdvojne Ispepelyali razum mne. My vmeste shli - v ruke ruka, Gora vzirala svysoka Iz bashen vekovyh vokrug, No bashni eti obvetshali! SHum obezlichennyh lachug Ruch'i stoglaso zaglushali. YA govoril o vlasti ej, No tak, chto vlast' kazalas' vzdorom Vo vsej nichtozhnosti svoej V sravnen'e s nashim razgovorom. I ya chital v ee glazah, Vozmozhno, chutochku nebrezhno - Svoi mechty, a na shchekah Ee rumyanec, vspyhnuv nezhno, Mne purpur carstvennyj v vekah Sulil svetlo i neizbezhno. I ya prigrezil oblachen'e, Legko voobrazil koronu; Ne udivlyayas' volshebstvu Toj mantii, ya nayavu Uvidel rabolepstvo cherni, Kogda kolenopreklonenno L'va derzhat v strahe na cepi; Ne tak v bezlyudii, v stepi, Gde zagovor sushchestvovan'ya Ogon' rozhdaet ot dyhan'ya. Vot Samarkand. On, kak svetilo, Sredi sozvezd'ya gorodov. Ona v dushe moej carila. On - car' zemli, car' sudeb, snov I slavy, vozveshchennoj miru. Tak carstven on i odinok. Podnozh'e trona, dan' kumiru, Tverdynya istiny - u nog Edinstvennogo Tamerlana, Vlastitelya lyudskih serdec, Popravshego chuzhie strany... YA - v carstvennom vence - beglec. Lyubov'! Ty nam dana, zemnaya, Kak posvyashchen'e v tajny raya. Ty v dushu padaesh', zhaleya, Kak liven' posle suhoveya, Ili, slabeya kazhdyj chas, V pustyne ostavlyaesh' nas. Mysl'! ZHizni ty skreplyaesh' uzy S obychayami chuzhdoj muzy I krasotoj bezumnyh sil. Proshchaj! YA zemlyu pobedil. Kogda Nadezhda, kak orlica, Vverhu ne razglyadela skal, Kogda ponikli kryl'ya pticy, A vzor smyagchennyj dom iskal, - To byl zakat; s predsmertnoj dumoj I solnce shlet nam svet ugryumyj. Vse te, kto znal, kakim siyan'em Luchitsya letnij ispolin, Pojmut, kak nenavistna mgla, Hot' vse ottenki sobrala, I temnoty ne primut (znan'em Bogaty dushi), kak odin, Oni by vyrvalis' iz nochi; No mgla im zastilaet ochi. I vse-taki luna, luna Siyan'em carstvennym polna, Pust' holodna, no vse zhe tak Ona ulybku shlet vo mrak (Kak nuzhen etot skorbnyj svet). Posmertnyj nami vzyat portret. Uhodit detstvo solnca vdal', CH'ya blednost', kak sama pechal'. Vse znaem, chto mechtali znat', Uhodit vse - ne uderzhat'; Pust' zhizn' unosit temnota, Ved' sushchnost' zhizni - krasota. Prishel domoj. No byl moj dom CHuzhim, on stal davno takim. Zabven'e dver' pokrylo mhom, No vsled chuzhim shagam moim S poroga golos prozvuchal, Kotoryj ya kogda-to znal. CHto zh, Ad! YA broshu vyzov sam Ognyam mogil'nym, nebesam, Na skromnom serdce skorb', kak shram. Otec, ya tverdo veryu v to, CHto smert', idushchaya za mnoj Iz blagostnogo daleka, Ottuda, gde ne lzhet nikto, Ne zaperla vorot poka, I problesk pravdy nezemnoj - Nad vechnost'yu, nad vechnoj t'moj. YA veruyu, Iblis ne mog Vdol' chelovecheskih dorog Zabyt' rasstavit' zapadni... YA stranstvoval v bylye dni, Iskal Lyubov'... Byla ona Blagouhanna i nezhna I ladanom okruzhena. No krov ee davno ischez, Sozhzhennyj plamenem nebes. Ved' dazhe muha ne mogla Izbegnut' zorkih glaz orla. YAd chestolyubiya, sochas', V nash kubok prazdnichnyj pronik. I v propast' prygnul ya, smeyas', I k volosam lyubvi prinik. 1827-1828/45 Perevod I. Ozerovoj Duhi mertvyh V uedinen'e temnyh dum Dusha okazhetsya... Ugryum Zdes' kamen', mertvenna mogila - I prazdnoslov'e otstupilo. V molchan'e zdeshnej tishiny Net odinochestva... Ty znaesh': Zdes' mertvye pogrebeny, Kotoryh ty ne zabyvaesh'. Zdes' dushi ih, zdes' duhi ih, Zdes' ih zavet: bud' strog i tih. Noch' - hot' yasnaya - nenastna. Rossyp' yarkih zvezd - uzhasna; Pomertveli oreoly, Pali svetlye prestoly; Ne nadezhdoyu polny, A krovavy i mrachny Ih luchi - chuma i plamya, Vechno vlastnye nad nami. Dum neizgladimyh bremya I videnij veshchih vremya - Imi duh tvoj napoen, Kak rosoj omytyj sklon. Veter - vzdoh Gospoden - tih. Holm, obitel' nezhivyh, - Ten', lish' ten' v nochnom tumane; A tuman - napominan'e, Obraz, simvol i pokrov Tajny Tajn vo t'me mirov! 1827-1839 Perevod V. Toporova, 2002 Stansy Kak chasto serdcu gory, chashchi, vody Bezlyudnye svyatilishcha Prirody Dayut stol' vseob®emlyushchij otvet, CHto zabyvaem my o bege let! 1. Byl v yunosti znakomec u menya, Imevshij dar obshchen'ya so vselennoj; No, krasotu ee v sebe hranya I duh svoj, etot fakel v zhizni brennoj, Vosplamenyaya i luchami dnya, I bleskom zvezd na tverdi dovremennoj, Ne znal on, chto za siloj oderzhim, Kogda vladelo isstuplen'e im. 2. CHto eto bylo? To li navazhden'e Ot char luny v gluhoj polnochnyj chas? To l' kratkij mig vnezapnogo prozren'ya, CHto raskryvaet bol'she tajn dlya nas, CHem drevnie okkul'tnye uchen'ya? To l' prosto mysl', chto v plot' ne obleklas', No, kak rosa travu v nachale leta, ZHivit rassudok, nesmotrya na eto? 3. Kak vid togo, chto lyubish' vsej dushoj, Lenivye zrachki nam rasshiryaet, Inoj predmet, v kotoryj den'-den'skoj Lyuboj iz nas privychno vzor vperyaet, V nezhdannom svete predstaet poroj I glubinoj svoeyu izumlyaet. Lish' zvon razbitoj arfy dushu tak Pronzaet. - |to simvol, eto znak 4. Togo, chto nam sulyat miry drugie I v krasote daet providet' tut Sozdatel' lish' takim serdcam, kakie, - Ne bud' ee, - ot neba otpadut, Poskol'ku boj v sebe oni, slepye, Ne s veroyu, no s bozhestvom vedut, CHtoby sebya, ego nizrinuv s trona, Venchat' svoej zhe strast'yu, kak koronoj. 1827 Perevod YU. Korneeva, 2002 Schastlivyj den'! Schastlivyj chas! Schastlivyj den'! Schastlivyj chas! I ya byl gord i osleplen! No duh moj sir i slab moj glas - Rastayal son! Poznal ya sil svoih rascvet, Svoj molodoj i smelyj pyl, No yunyh let davno uzh net - YA ih zabyl. I gordost' ya votshche poznal - Puskaj drugim venki darit - Eshche zhestokij yad pohval V dushe gorit. Schastlivyj den'! Schastlivyj chas! Ty ne obman mechty pustoj - Ty mne siyal, no ty pogas, Mirazh zlatoj. Kogda by gordost', blesk i vlast' YA smog by snova obresti, Ne stalo b sily bol' i strast' Opyat' snesti. YA pomnyu - v moshchi etih kryl Slilis' ogon' i mrak - V samom uzh vzlete etom byl Paden'ya veshchij znak. 1827 Perevod T. Gnedich Romans O, pestryj moj Romans, neredko, Vsporhnuv u ozera na vetku, Glaza ty sonno zakryval, Kachalsya, golovoj kival, Tihon'ko chto-to napeval, I ya, malysh, u popugaya Uchilsya azbuke rodnoj, V zelenoj chashche zalegaya I nablyudaya den'-den'skoj Nedetskim vzglyadom za toboj. No vremya, etot kondor vechnyj, Mne gromovym poletom let Neset takuyu buryu bed, CHto teshit'sya mechtoj bespechnoj Sil u menya segodnya net. No ot nee, kol' na mgnoven'e Dano i mne otdohnoven'e, Ne otkazhus' ya vse ravno: V nej tot ne vidit prestuplen'ya, CH'e serdce, v lad strune, dolzhno Vsegda drozhat' ot napryazhen'ya. 1829-1845 Perevod YU. Korneeva, 2002 Serenada Tak noch' tiha, tak sladok son,