Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod: V.Rogov
     OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------

              Parabola

                     Esli ya pojdu i dolinoyu teni...
                           Psalom Davida

     Vy, chitayushchie, nahodites' eshche v chisle zhivyh;  no  ya,  pishushchij,  k  etomu
vremeni  davno ujdu v kraj tenej. Ibo voistinu strannoe svershitsya i strannoe
otkroetsya, prezhde chem lyudi  uvidyat  napisannoe  zdes'.  A  uvidev,  inye  ne
poveryat,   inye  usumnyatsya,  i  vse  zhe  nemnogie  najdut  pishchu  dlya  dolgih
razmyshlenij v pis'menah, vrezannyh zdes' zheleznym stilosom.
     Tot god byl godom uzhasa i chuvstv, bolee sil'nyh, nezheli uzhas, dlya  koih
na  zemle  net  naimenovaniya.  Ibo  mnogo  bylo  yavleno  chudes i znamenij, i
povsyudu, nad morem i nad susheyu, rasprosterlis' chernye kryla CHumy. I  vse  zhe
tem,  kto  postig  dvizheniya  svetil, ne bylo nevedomo, chto nebesa predveshchayut
zlo; i mne, greku Ojnosu, v chisle prochih, bylo yasno, chto nastalo  zavershenie
togo  sem'sot  devyanosto  chetvertogo goda, kogda s voshozhdeniem Ovna planeta
YUpiter sochetaetsya s bagryanym kol'com uzhasnogo Saturna.  Osobennoe  sostoyanie
nebes,  esli ya ne oshibayus', skazalos' ne tol'ko na veshchestvennoj sfere zemli,
no i na dushah, myslyah i voobrazhenii chelovechestva.
     Nad butylyami krasnogo hiosskogo  vina,  okruzhennye  stenami  roskoshnogo
zala,  v smutnom gorode Ptolemaide, sideli my noch'yu, vsemerom. I v nash pokoj
vel tol'ko odin vhod:  cherez  vysokuyu  mednuyu  dver';  i  ona,  vychekanennaya
iskusnejshim masterom Korinnosom, byla zaperta iznutri. CHernye zavesy ugryumoj
komnaty  otgorazhivali  ot  nas Lunu, zloveshchie zvezdy i bezlyudnye ulicy -- no
predveshchan'e i pamyat' Zla oni ne  mogli  otgorodit'.  Vokrug  nas  nahodilos'
mnogoe -- i material'noe i duhovnoe, -- chto ya ne mogu tochno opisat': tyazhest'
v  atmosfere...  oshchushchenie  udush'ya....  trevoga  i,  prezhde vsego, to uzhasnoe
sostoyanie, kotoroe ispytyvayut  nervnye  lyudi,  kogda  chuvstva  bodrstvuyut  i
zhivut, a sily razuma pochiyut snom. Mertvyj gruz davil na nas. On opuskalsya na
nashi tela, na ubranstvo zala, na kubki, iz kotoryh my pili; i vse sklonyalos'
i  niklo  --  vse,  krome  yazykov  plameni  v  semi  zheleznyh  svetil'nikah,
osveshchavshih nashe pirshestvo. Vzdymayas' vysokimi, strojnymi polosami sveta, oni
goreli, blednye i  nedvizhnye;  i  v  zerkale,  obrazovannom  ih  siyaniem  na
poverhnosti  kruglogo  ebenovogo  stola,  za kotorym my sideli, kazhdyj videl
blednost' svoego lica i nepokojnyj blesk v opushchennyh glazah sotrapeznikov. I
vse zhe my smeyalis' i veselilis' prisushchim nam obrazom, to est'  isterichno;  i
peli  pesni  Anakreona,  to  est' bezumstvovali; i zhadno pili, hotya bagryanoe
vino napominalo nam krov'. Ibo v nashem pokoe nahodilsya eshche odin obitatel' --
yunyj Zoil. Mertvyj, lezhal on prostertyj, zavernutyj v savan -- genij i demon
sborishcha. Uvy! On ne uchastvoval-  v  nashem  vesel'e,  razve  chto  ego  oblik,
iskazhennyj  chumoyu, i ego glaza, v kotoryh smert' pogasila morovoe plamya lish'
napolovinu, kazalos', vyrazhali to lyubopytstvo k nashemu vesel'yu, kakoe,  byt'
mozhet,  umershie  sposobny  vyrazit'  k vesel'yu obrechennyh smerti. No hotya ya,
Ojnos, chuvstvoval, chto  glaza  pochivshego  ostanovilis'  na  mne,  vse  zhe  ya
zastavil sebya ne zamechat' gneva v ih vyrazhenii i, pristal'no vperiv moj vzor
v  glubinu ebenovogo zerkala, gromko i zvuchno pel pesni teosca. No ponemnogu
pesni moi prervalis', a ih otgoloski, perekatyvayas'  v  chernyh,  kak  smol',
zavesah  pokoya,  stali tihi, nerazlichimy i, nakonec, zaglohli. I vnezapno iz
chernyh zaves, zaglushivshih napevy, voznikla temnaya, zybkaya ten'  --  podobnuyu
ten'  nizkaya luna mogla by otbrosit' ot chelovecheskoj figury -- no to ne byla
ten' cheloveka ili boga ili kakogo-libo vedomogo nam sushchestva. I, zyblyas' mezh
zaves pokoya, ona v konce koncov zastyla na medi dverej. No ten' byla neyasna,
besformenna i neopredelenna, ne ten' cheloveka i ne  ten'  boga  --  ni  boga
Grecii,  ni  boga Haldei, ni kakogo-libo egipetskogo boga. I ten' zastyla na
medi dverej, pod dvernym svodom, i ne dvinulas', ne proronila ni  slova,  no
stala  nedvizhno  na  meste,  i  dver',  na  kotoroj zastyla ten', byla, esli
pravil'no pomnyu, pryamo protiv nog yunogo Zoila, oblachennogo v  savan.  No  my
semero,  uvidev ten' vyhodyashchego iz chernyh zaves, ne posmeli vzglyanut' na nee
v upor, no opustili glaza i dolgo smotreli v glubinu  ebenovogo  zerkala.  I
nakonec  ya,  Ojnos,  promolviv  neskol'ko  tihih  slov,  voprosil ten' ob ee
obitalishche i prozvanii. I ten' otvechala: "YA -- Ten', i obitalishche  moe  vblizi
ot   ptolemaidskih   katakomb,   ryadom   so   smutnymi  ravninami  |liziuma,
sopredel'nymi merzostnomu Haronovu prolivu".  I  togda  my  semero  v  uzhase
vskochili  s  mest  i  stoyali,  drozha  i trepeshcha, ibo zvuki ee golosa byli ne
zvukami golosa kakogo-libo odnogo sushchestva, no zvukami golosov  beschislennyh
sushchestv,  i, perelivayas' iz sloga v slog, sumrachno porazili nash sluh otlichno
pamyatnye i znakomye nam golosa mnogih tysyach ushedshih druzej.

Last-modified: Mon, 21 Dec 1998 06:58:13 GMT
Ocenite etot tekst: