|dgar Alan Po. Kak byla nabrana odna gazetnaya zametka
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Z.E. Aleksandrovoj
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Poskol'ku dopodlinno izvestno, chto "mudrecy prishli s Vostoka" {1*}, a
mister Vabank Naprolom pribyl imenno s Vostoka, to iz etogo sleduet, chto
mister Naprolom byl mudrecom; esli zhe nuzhny dopolnitel'nye dokazatel'stva,
oni takzhe imeyutsya - mister Naprolom byl redaktorom. Edinstvennoj ego
slabost'yu yavlyalas' razdrazhitel'nost', a upryamstvo, v kotorom ego uprekali,
bylo otnyud' ne slabost'yu, ibo on spravedlivo schital ego svoej sil'noj
storonoj. Ono bylo ego dostoinstvom, ego dobrodetel'yu, i ponadobilas' by vsya
logika Braunsona {2*}, daby ubedit' ego, chto eto "nechto inoe".
YA dokazal, chto Vabank Naprolom byl mudrecom; mudrost' izmenila emu lish'
odnazhdy, kogda on, pokinuv Vostochnye shtaty - rodinu mudrecov - pereselilsya
na Zapad, v gorod Aleksandrvelikiopolis ili chto-to v etom rode.
Nado, vprochem, otdat' emu spravedlivost': kogda on okonchatel'no reshil
obosnovat'sya v upomyanutom gorode, on polagal, chto v toj chasti strany ne
sushchestvuet gazet, a sledovatel'no, i redaktorov. Osnovyvaya "CHajnik", on
nadeyalsya imet' v etoj oblasti monopoliyu. YA ubezhden, chto on ni za chto ne
poselilsya by v Aleksandrvelikiopolise, kogda by znal, chto v tom zhe samom
Aleksandrvelikiopolise prozhival dzhentl'men po imeni (esli ne oshibayus') Dzhon
Smit, kotoryj uzhe mnogo let nagulival tam zhir, redaktiruya i izdavaya
"Aleksandrvelikiopol'skuyu Gazetu". Ne bud' on vveden v zabluzhdenie, mister
Naprolom ne okazalsya by v Aleks... budem dlya kratkosti nazyvat' ego
"Opolisom" - no raz uzh on tam okazalsya, to reshil opravdat' svoyu reputaciyu
tverdogo cheloveka i ostat'sya. Itak, on ostalsya, bolee togo - raspakoval
pechatnyj stanok, shrifty i t. d. i t. p., snyal pomeshchenie kak raz naprotiv
redakcii "Gazety" i na tretij den' po priezde vypustil pervyj nomer
"Aleksandro...", to est' "Opol'skogo CHajnika"; esli pamyat' mne ne izmenyaet,
imenno tak nazyvalas' novaya gazeta.
Peredovica, nado priznat', byla blestyashchaya - chtoby ne skazat'
sokrushitel'naya. Ona gnevno oblichala, v obshchih chertah, vse; a redaktora
"Gazety" raznosila v kloch'ya uzhe vo vseh podrobnostyah. Inye iz sarkazmov
Naproloma byli stol' zhguchi, chto Dzhon Smit, kotoryj zdravstvuet i ponyne,
vsegda s teh por kazalsya mne chem-to vrode salamandry. Ne berus' privodit'
doslovno vsyu stat'yu "CHajnika", no odin iz ee abzacev glasil:
"O, da!... O, my ponimaem... O, razumeetsya! Nash sosed cherez ulicu -
genij.... O, bog moj!... kuda my idem? O tempora! O Moric!" {3*}.
Stol' edkaya i vmeste s tem klassicheskaya filippika proizvela na mirnyh
dosele zhitelej Opolisa vpechatlenie razorvavshejsya bomby. Na ulicah sobiralis'
gruppy vozbuzhdennyh lyudej. Kazhdyj s nepoddel'nym volneniem zhdal otveta
dostojnogo Smita. Na sleduyushchee utro otvet poyavilsya:
"Pozvolim sebe privesti sleduyushchuyu zametku iz vcherashnego nomera
"CHajnika": "O, da!.. O, my ponimaem.... O, razumeetsya! ... O, bog moj! ... O
tempora! ... O Moric!" Odnim slovom, sploshnye "O"! Poetomu mysl' avtora i
hodit krugami, i ni emu, ni ego rassuzhdeniyam ne vidno ni nachala, ni konca.
My ubezhdeny, chto etot bezdel'nik ne sposoben napisat' ni slova bez "O". CHto
eto u nego za privychka? Kstati, uzh slishkom on pospeshil syuda s Vostoka.
Interesno, on i tam ne rasstavalsya so svoim "O"? O, kak zhe on zhalok!"
Negodovanie mistera Naproloma pri etih lzhivyh insinuaciyah ya ne berus'
opisyvat'. Odnako, vsledstvie privychki, - kotoraya dazhe ugrya zastavila
osvoit'sya so sdiraniem shkury, - napadki na ego poryadochnost' rasserdili ego
men'she, chem mozhno bylo ozhidat'. Bol'she vsego on byl raz®yaren nasmeshkami nad
ego stilem! Kak! On, Vabank Naprolom, ne sposoben napisat' ni slova bez "O"?
On dokazhet naglecu, chto eto ne tak. Da! On dokazhet etomu shchenku, chto eto
daleko ne tak! On, Vabank Naprolom iz Lyagushtauna, pokazhet misteru Dzhonu
Smitu, chto mozhet, esli emu zablagorassuditsya, napisat' celyj abzac - da chto
tam abzac! - celuyu stat'yu, gde prezrennaya glasnaya ne budet upotreblena ni
razu - ni edinogo razu. Vprochem, net; eto bylo by ustupkoj upomyanutomu Dzhonu
Smitu. On, Naprolom, ne nameren menyat' svoj slog v ugodu kaprizam kakogo by
to ni bylo mistera Smita. Proch', nizkoe podozrenie! Da zdravstvuet "O"! On
ne otstupit ot "O". Budet O-kat' skol'ko emu vzdumaetsya.
Ispolnennyj reshimosti i otvagi, velikij Vabank v blizhajshem nomere
"CHajnika" otozvalsya lish' sleduyushchej lakonichnoj, no reshitel'noj zametkoj:
"Redaktor "CHajnika" imeet chest' uvedomit' "Gazetu", chto on ("CHajnik") v
zavtrashnem utrennem vypuske nameren dokazat' ej ("Gazete"), chto on
("CHajnik") sposoben byt' - i budet - nezavisim v voprosah stilya; chto on
("CHajnik") nameren vyrazit' ej ("Gazete") unichtozhayushchee prezrenie, s kakim
gordyj i nezavisimyj "CHajnik" otnositsya k napadkam "Gazety", i dlya etogo
napishet special'nuyu peredovicu, gde otnyud' ne nameren izbegat' upotrebleniya
velikolepnoj glasnoj - emblemy Vechnosti, - oskorbivshej ne v meru
chuvstvitel'nuyu "Gazetu", o chem i dovodit do obshchego svedeniya ee ("Gazety")
pokornyj sluga "CHajnik". Na tom i pokonchim s Bukingemom!" {4*}.
Vo ispolnenie sej zloveshchej ugrozy, kotoruyu on skoree vyrazil tumannym
namekom, nezheli yasno sformuliroval, velikij Naprolom ne vnyal moleniyam o
"materiale", poslal k chertu metranpazha, kogda tot (metranpazh) popytalsya
ubezhdat' ego ("CHajnika"), chto davno pora sdavat' nomer; ne stal nichego
slushat' i prosidel do rassveta za sochineniem sleduyushchej poistine besprimernoj
zametki:
"Vot, Dzhon, do chego doshlo! Govorili oslu - poluchish' po holke. Ne
sovalsya by v vodu, ne sprosiv brodu. Uhodi skorej vosvoyasi,
podobru-pozdorovu! Kazhdomu v Onopolise omerzelo tvoe rylo. Osel, kozel,
obormot, kashalot iz Konkordskih bolot - vot ty kto! Bog moj, Dzhon, chto s
toboj? Ne voj, ne noj, ne motaj golovoj, pojdi domoj, utopi svoe gore v
bochonke vodki".
Iznurennyj etim titanicheskim trudom, velikij Vabank, razumeetsya, uzhe ne
mog v tot vecher zanyat'sya chem-libo eshche. Tverdo, spokojno, no s soznaniem
svoej sily, on vruchil rukopis' ozhidavshemu mal'chishke-naborshchiku i nespeshno
napravilsya domoj, gde s bol'shim dostoinstvom leg v postel'.
Mal'chishka, kotoromu byla vverena rukopis', begom podnyalsya po lestnice k
nabornoj kasse i nemedlenno prinyalsya nabirat' zametku.
Prezhde vsego - poskol'ku zametka nachinalas' so slova "Vot" - on
zapustil ruku v otdelenie zaglavnyh "V" i s torzhestvom vytashchil ottuda odno
iz nih. Okrylennyj uspehom, on stremitel'no kinulsya za strochnym "O" - no kto
opishet ego uzhas, kogda ruka ego vernulas' iz yashchika bez ozhidaemoj litery? Kto
izobrazit ego izumlenie i gnev, kogda on ubedilsya, chto naprasno sharit po dnu
pustogo yashchika? V otdelenii dlya strochnyh "O" ne bylo ni edinoj bukovki; a
zaglyanuv s opaskoj v otdelenie zaglavnyh "O", on, k velikomu svoemu uzhasu,
obnaruzhil i tam tu zhe kartinu. Ne pomnya sebya, on prezhde vsego pobezhal k
metranpazhu.
- Ser! - kriknul on, ne perevodya duhu. - CHego zhe tut naberesh', kogda ni
odnogo tebe "O"?
- To est' kak? - provorchal metranpazh, ochen' zloj iz-za togo, chto
zaderzhalsya na rabote tak pozdno.
- A tak, chto vo vsej kasse ni odnogo, hot' bol'shogo, hot' malen'kogo.
- Kuda zh oni k chertu podevalis'?
- Ne znayu, ser, - skazal mal'chishka, - a tol'ko paren' iz "Gazety"
chto-to celyj vecher zdes' otiralsya, tak, mozhet, eto on sper?
- CHtob emu sdohnut'! Konechno, on, - otvetil metranpazh, bagroveya ot
yarosti, - a ty vot chto, Bob, ty u nas molodec, stashchi-ka i ty u nih vse "i".
Krov' iz nosu, a pust' i u nih tak, razrazi ih grom.
- Est'! - otkliknulsya Bob, podmigivaya. - Uzh ya im zadam, ya im propishu. A
tol'ko kak zhe s zametkoj? Ee nado v zavtrashnij, a to hozyain tak vsypet,
chto...
- Da uzh eto kak pit' dat', - prerval metranpazh, tyazhelo vzdyhaya i upiraya
na slovo "pit'". - A ochen' ona dlinnaya, Bob?
- Ne tak chtoby ochen', - skazal Bob.
- Nu ty uzh kak-nibud' postarajsya, naberi, ved' speshno, - skazal
metranpazh, u kotorogo raboty bylo po gorlo; - sun' tam chto-nibud' vmesto
"O", vse ravno etu erundu nikto chitat' ne stanet.
- Ladno, - otvetil Bob. - Zametano. - I pospeshil k nabornoj kasse,
bormocha po doroge: - Nichego sebe vyrazhaetsya, a eshche govorit, ne rugayus'.
Podi, znachit, i pusti im krov' iz nosu. Ladno! |to my mozhem. - Delo v tom,
chto Bob, v svoi dvenadcat' let i pri chetyreh futah rostu, gotov byl drat'sya
s kem ugodno.
Upomyanutaya zamena bukv - otnyud' ne redkij sluchaj v tipografiyah; i pochti
vsegda pri etom, ne znayu uzh pochemu, nedostayushchuyu bukvu zamenyayut bukvoj "h".
Vozmozhno, eto ob®yasnyaetsya tem, chto eta bukva vsegda imeetsya v nabornoj kasse
v izbytke; tak, po krajnej mere, bylo v starinu, i naborshchiki privykli
pribegat' k nej pri zamenah. Bob takzhe poschital by za eres' upotrebit' dlya
zameny druguyu bukvu, a ne privychnuyu "h".
- Zamenyat', tak zamenyat', - skazal on sebe, s udivleniem chitaya zametku,
- no v zhizni ne videl, chtoby stol'ko etih samyh "O" zaraz.
On zamenyal reshitel'no i tverdo, i s etimi zamenami zametka vyshla v
svet.
Nautro naselenie Onopolisa bylo oshelomleno sleduyushchej udivitel'noj
peredovicej "CHajnika":
"Vht, Dzhhn, dh chegh dhshlh! Ghvhrili hslu - phluchish' ph hhlke. Ne
shvalsya by v vhdu, ne sprhsiv brhdu. Uhhdi skhrej vhsvhyasi ph dhbru-ph
zdhrhvu! Kazhdhmu v Hnhphlise hmerzelh tvhe rylh. Hsel, khzel, hbhrmht,
kashalht iz Khnkhrdskih bhlht - vht ty kth! Bhg mhi, Dzhhya, chth s thbhj? Ne
vhj, ne nhj, ne mhtaj ghlhvhj, phjdi dhmhj, uthpi svhe ghre v bhchhnke
vhdki".
|ta tainstvennaya i kabalisticheskaya zametka nadelala nevoobrazimogo
shumu. Pervym vpechatleniem publiki bylo, chto v neponyatnyh ieroglifah kroetsya
nekij d'yavol'skij zagovor; i vse brosilis' na kvartiru Naproloma,
namerevayas' vymazat' ego smoloj, no ego nigde ne okazalos'. On ischez
neizvestno kuda, i s teh por o nem ne bylo ni sluhu ni duhu.
Za otsutstviem zakonnogo ob®ekta narodnyj gnev v konce koncov ulegsya,
ostaviv, v vide osadka, samye raznoobraznye mneniya o zlopoluchnom sobytii.
Kto-to skazal, chto Naprolom prosto hotel, chtob pohohotali.
Drugoj - chto on hrabrec.
Tretij - chto on huligan i ham.
CHetvertyj - chto eto hula na vse horoshee.
Pyatyj - chto nado hranit' zametku dlya potomstva.
CHto Naprolom byl doveden do krajnosti - eto bylo yasno vsem; nu, a raz
etogo redaktora obnaruzhit' ne udalos', stali pogovarivat', chto sledovalo by
linchevat' vtorogo.
Bol'shinstvo, odnako, schitalo, chto delo eto - esli horoshen'ko podumat' -
ochen' hitroe. Dazhe gorodskoj matematik priznalsya, chto ne v silah razobrat'sya
v stol' slozhnoj probleme.
Mnenie naborshchika Boba (kotoryj ni slovom ne progovorilsya naschet
"zamen") ne vstretilo, na moj vzglyad, dolzhnogo vnimaniya, hotya on vyskazyval
ego otkryto i bezboyaznenno. On utverzhdal, chto delo tut yasnoe: mister
Naprolom hlestal spirtnoe s utra do vechera, nu a vo hmelyu, konechno,
horohorilsya.
KAK BYLA NABRANA ODNA GAZETNAYA ZAMETKA
(X-ING A PARAGRAB)
1* "Mudrecy prishli s Vostoka" - populyarnyj v nachale XIX v. aforizm
("CHem dal'she my dvizhemsya na Zapad, tem bol'she ubezhdaemsya, chto mudrecy prishli
s Vostoka"), pripisyvaemyj obychno anglijskomu yuristu Vil'yamu Devi (um.
1780).
2* Braunson - sm. primechanie 3 k rasskazu "Mesmericheskoe otkrovenie".
3* O tempora! O Moric! - iskazhennaya latinskaya citata: O tempora! O
mores! (O vremena! O nravy!). |to vyrazhenie chasto upotreblyal v svoih rechah
Mark Tullij Ciceron (106-43 do n. e.), naprimer v pervoj rechi protiv Luciya
Katiliny (108-62 do n. e.), zagovor kotorogo protiv respubliki razoblachil
Ciceron.
4* "I ... pokonchim s Bukingemom!" - citata iz "Richarda III" (1700), IV,
3 anglijskogo dramaturga Kolli Sibbera (1671-1757), kotoryj peredelal
odnoimennuyu p'esu SHekspira.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 05:54:09 GMT