Frederik Pol. |poha nereshitel'nosti -------------------- Frederik Pol. Vek nereshitel'nosti. Frederik Pohl. The Age of the Pussyfoot (1969). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 Osveshchenie vyhvatyvalo kazhdogo iz nahodivshihsya v komnate, a vozmozhno v parke, peremezhaya pyatna - sgustki tenej i simvoly - bliki raznocvetij. Glaza devushki v nevesomom odeyanii na mgnovenie zablesteli rozovym, a uzhe v sleduyushchij mig ee volosy okutala aura iz chistogo serebra. U stoyavshego ryadom s Forresterom muzhchiny kozha otlivala zolotom, a na lice lezhala maska polumraka. Zapahi tonkimi nityami tyanulis' k Forresteru: terpkaya polyn' smenyalas' chut' pritornymi rozami. Izdaleka, i kak-to otstranenno, doletali obryvki hrustal'nyh muzykal'nyh fraz. - YA bogat! - vozopil Forrester. - I ya zhiv! Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Forrester otorval ot grozdi prozrachnuyu vinogradinu - yagody porekomendoval emu Hara, - podnyalsya na nogi, pohlopal-priobnyal devushku v tonkoj nakidke i netverdoj pohodkoj dvinulsya k kruglomu bassejnu, v kotorom priglashennye pleskalis', plavali i nyryali, obrazuya perepletenie obnazhennogo besporyadka. Dlitel'naya reabilitacionnaya indoktrinaciya priuchila k mnogochislennym novym ponyatiyam, no polnost'yu ne ochistila soznanie ot musora proshloj zhizni - Forrester vse eshche chuvstvoval vnutrennyuyu tyagu k "nepristojnym" myslyam, poetomu ego vlekla k sebe nagota tel, izvivayushchihsya v bassejne. - |to Forrester, bogatyj chelovek! - razdalsya krik iz bassejna. Forrester ulybnulsya i pomahal kupal'shchikam rukoj. - Spoem emu pesnyu! Pesnyu! - zvonko predlozhila kakaya-to devushka, i tut zhe bryzgi poleteli v storonu Forrestera vmeste s peniem. V pervyj moment Forrester mashinal'no prignulsya, no zatem rasslabilsya i spokojno pozvolil okatit' sebya s golovy do nog teploj, blagouhayushchej vodoj. - Veselites'! Veselites'! - kriknul on v otvet, s umirotvorenno-dovol'noj ulybkoj glyadya na obnazhennye tela. Bronzovye i cveta slonovoj kosti, strojno-podtyanutye i myagko-okruglye, vse tela byli prekrasny. Forrester znal, chto otnoshenie k nemu ne izmenitsya, esli on razomknet snepsy na shee i talii, skinet odezhdy i prisoedinitsya k kupal'shchikam. No eshche luchshe on znal, chto telo ego ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie s figurami adonisov, ono ne privlechet k sebe vnimaniya polnogrudyh vener. Poetomu Forrester lish' stoyal na bortike bassejna i smotrel. - Pejte i bud'te vesely, ved' nam vsem suzhdeno umeret' vchera! - provozglasil on i naugad polil kupal'shchikov kakoj-to zhidkost'yu iz indzhojera. Emu bylo naplevat', chto on ne tak prekrasen, kak lyuboj i kazhdyj iz nih. Po krajnej mere v dannyj moment on byl po-nastoyashchemu schastliv. Nichto ne trevozhilo ego: ni zaboty, ni ustalost', ni strah. Dazhe ugryzeniya sovesti ostavili Forrestera v pokoe. I hotya sejchas on vpustuyu tranzhiril vremya, on imel polnoe pravo tranzhirit' vremya segodnya vecherom. |to imenno to, chto sovetoval emu Hara: - Rasslab'sya. Ne toropis'. Projdi akklimatizaciyu. Ty slishkom dolgo ostavalsya mertvym. Forrester s gotovnost'yu posledoval sovetu Hary. Utrom on zanovo pereosmyslit sebya v situacii i situaciyu v sebe. Utrom on so vsej ser'eznost'yu okunetsya v etot novyj mir i najdet v nem svoe mesto. S nekotoroj grust'yu on podumal, chto postupit tak ne iz-za vynuzhdennoj neobhodimosti, uchityvaya chetvert' milliona, a potomu, chto schitaet bezdel'e nepravil'nym podhodom k zhizni. Razvlekat'sya sleduet na zarabotannye den'gi. On namerevalsya stat' primernym grazhdaninom etogo novogo mira. Vspomniv uroki indoktrinacii, on vykriknul v napravlenii odnoj iz devushek druzheskoe, no nepristojnoe predlozhenie (hotya Hara i zaveryal Forrestera, chto sovremennaya ustnaya rech' lishena nepristojnostej). Devushka otvetila obvorozhitel'nym zhestom, kotoryj Forresteru ochen' zahotelos' schest' za neprilichnyj. Priyatel' - skoree vsego - devushki, lezhavshij na bortike bassejna, lenivo pripodnyal svoj indzhojer i obryzgal Forrestera kakoj-to vozbuzhdayushchej zhidkost'yu. Forrester pochuvstvoval drozh' ot neozhidanno sil'nogo seksual'nogo vostorga, a zatem, skvoz' nasyshchenie, ego brosilo v iznemozhenie. Kakoj voshititel'nyj stil' zhizni, podumal Forrester, vzdohnul, razvernulsya i medlenno poshel proch' ot bassejna pod gromkoe penie. Kupal'shchiki po-prezhnemu bryzgali v takt peniyu, no Forrester uzhe byl vne dosyagaemosti. Eshche neskol'ko shagov, i on uvidel... s kem ochen' hotel pogovorit'. Devushka. Nevysokogo rosta, na celuyu golovu nizhe Forrestera. Ona prishla bez priyatelya i, sudya po vsemu, sovsem nedavno, poetomu byla pochti trezvoj. Hara, kotoryj ustroil vecherinku, mozhet predstavit' Forrestera devushke. No Hara v dannyj moment kuda-to ischez. Forrester, dolgo ne razdumyvaya, samostoyatel'no podoshel k devushke i ostorozhno kosnulsya ee ruki: - YA CHarlz D.Forrester, - soobshchil on. - Mne pyat'sot devyanosto shest' let, no u menya na schetu chetvert' milliona dollarov. Segodnya moj pervyj den' posle slip-frizera. YA budu ochen' priznatelen, esli vy prisyadete i pobeseduete so mnoj ili poceluete menya. - Konechno, - soglasilas' ona i vzyala ego za ruku. - Davaj prilyazhem na fialkah. Ostorozhnej s moim indzhojerom. On zaryazhen strogo individual'nym sostavom. Kogda polchasa spustya podoshel Hara, oni lezhali, nezhno obnyavshis', shcheka k shcheke, i smotreli kuda-to v glubinu prostranstva. Forrester srazu zhe zametil Haru, no prodolzhal milo besedovat' s devushkoj, kotoraya sryvala s lozy prozrachnye kak steklyannye shariki, yagodiny. P'yanyashchie plody, vecherinka v celom i oshchushchenie obshchego blagopoluchiya slilis' voedino i sterli v soznanii Forrestera obyazatel'stva pered obshchestvom. CHto by ni sluchilos', Hara pojmet i prostit lyuboe otstuplenie ot norm povedeniya. - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, dorogaya, - skazal Forrester. - Znachit, ty sovetuesh' ne soglashat'sya na donora? - Da. I na primanku v ohote. Mnogie zelenye novichki shaleyut ot krupnyh summ i klyuyut na primanku. No ved' oni dazhe ne predpolagayut, chto mogut poteryat' v konechnom schete. - Ochen' interesno, - soglasilsya Forrester, vzdohnul, povernul golovu i podnyal glaza na Haru: - Hara, ty znaesh', chto ty - zanuda? - sprosil on. - A ty - p'yanica, - pariroval Hara. - Privet, Tip. Kazhetsya, ty nashla obshchij yazyk s moim podopechnym. - On mne nravitsya, - zayavila devushka. - Samo soboj, Tip, ty tozhe mne nravish'sya. Nu tak kak, podoshlo vremya shampanskogo? - Uzhe pochti proshlo. YA vas dlya togo i ishchu. Znaete, ya ved' osnovatel'no stoptalsya, poka nashel shampanskoe dlya vecherinki. Tak pust', chert voz'mi, Forrester podymetsya i pokazhet nam, kak obrashchat'sya s vinom. - Vynut' probku, naklonit' butylku i razlit' po bokalam, - rasskazal Forrester. Hara eshche vnimatel'nee vglyadelsya v nego, pokachal golovoj i krepche szhal indzhojer. - Neuzheli ne pomnish', chto ya tebe govoril? - s uprekom proiznes on i okatil Forrestera priyatno vzbadrivayushchim ledyanym dushem. - Ne napivajsya segodnya. Prisposablivajsya k novoj zhizni. Ne zabyvaj, chto ty byl mertv. A teper' pokazhi, kak nam raspravit'sya s shampanskim. Forrester, kak poslushnyj rebenok, podnyalsya i, obnimaya odnoj rukoj devushku, pobrel za Haroj k razdatochnym stolikam. V svetlyh volosah devushki, ulozhennyh pyshnoj koronoj, igrali ogon'ki, napominaya ispugannyh svetlyachkov. Esli emu predstoit snova vstretit' svoyu edinstvenno zakonnuyu i potencial'no vozmozhnuyu zhenu Doroti, vspomnil Forrester, pridetsya otkazat'sya ot podobnyh obnimanij. No imenno v dannyj moment bytiya eto dejstvie bylo neobychajno priyatno. I obodryayushche. Stranno, no on s ogromnym trudom mog pripomnit' i to, kogda v poslednij raz obnimal horoshen'kuyu devushku, i to, chto vsego devyanosto dnej nazad ego telo predstavlyalo soboj kriogennyj kristall, pokoivshijsya v potoke zhidkogo geliya: serdce ne bilos', mozg zastyl, a legkie predstavlyali iz sebya bespoleznyj sgustok slipshejsya tkani... Paj-mal'chik Forrester poslushno otkryl butylku shampanskogo, proiznes tost i vypil. |tiketka na butylke byla neznakomoj, no zhidkost' vnutri dejstvitel'no okazalas' shampanskim. Po pros'be Hary on promychal srifmovannogo "Nezakonnorozhdennogo korolya Anglii", otvetil nizkim kivkom na gromkie aplodismenty, no ne pozvolil otrezvit' sebya, hotya chuvstvoval, chto dejstvitel'no vnov' nachal poshatyvat'sya i zapinat'sya. - Dekadenty-ublyudki! - druzhelyubno zaoral on. - Vy umeete ochen' mnogoe! No vy ne umeete napivat'sya! Potom oni tancevali, somknuvshis' v edinyj krug, pod piccikato violoncheli i zvuchanie flejty. Ih bylo bolee dvadcati chelovek: oni pritoptyvali i rezko menyali napravlenie dvizheniya, kak v shutochnom tance vremen Robina Guda, nemnogo napominaya stil' Pola Dzhonsa. - CHarlz! CHarlz Forrester! Ty lepish' iz menya neistovuyu arkadianku! - krichala devushka pryamo emu v uho. On kivnul, ulybnulsya i plotnee prizhalsya, sprava - k devushke, a sleva - k ogromnomu sushchestvu v oranzhevom triko, k muzhchine, kotoryj, kak soobshchili Forresteru, pribyl s Marsa, poetomu i spotykalsya, srazhayas' s gravitaciej Zemli. No marsianin tol'ko smeyalsya. Smeyalis' vse. Mnogie, ochevidno, smeyalis' nad Forresterom, nablyudaya za ego neuklyuzhimi popytkami popast' v ritm tanca. I vse zhe gromche vseh smeyalsya Forrester. Posle etogo obshchego tanca on prakticheski nichego ne pomnil. V obshchem hore krikov i sovetov o tom, kak postupit' s Forresterom, prozvuchalo dazhe nezdorovoe predlozhenie protrezvit' ego, no predlozhenie vyzvalo lish' putanye smeshlivye spory. A schastlivyj Forrester kival, kival i kival glinyanoj golovoj na rastyanutoj pruzhine. On ne pomnil, kogda zakonchilas' vecherinka. Ostalos' tol'ko smutnoe predsonnoe vospominanie - devushka vela ego po pustynnoj ulice s vysokimi, temnymi, kak monumenty, sooruzheniyami, a on pereklikalsya s sobstvennym ehom i podpeval emu. No on pomnil, chto celoval devushku i neustojchivyj afrodiazivnyj aromat, vyrvavshijsya iz ee indzhojera, napolnil ego strannoj smes'yu chuvstv - strasti i straha. No dal'she... on ne pomnil, kak vernulsya v komnatu i leg spat'. Prosnulsya on utrom - zhizneradostnyj, otdohnuvshij, polnyj sil, no... v odinochestve. 2 Forrester prosnulsya v oval'noj, uprugoj i uyutno-teploj krovati, kotoraya razbudila ego uspokaivayushche-veselym urchashchim zvukom. Stoilo emu zashevelit'sya, i zvuk prekratilsya, a poverhnost' pod nim prinyalas' legko massirovat' ego myshcy. Zazhegsya svet. Vdali tiho zaigrala prekrasnaya muzyka, napominavshaya cyganskoe trio. Forrester potyanulsya, zevnul, izuchil yazykom zuby i sel. - Dobroe utro, chelovek Forrester, - skazala krovat'. - Vremya vosem' pyat'desyat. U vas naznachena vstrecha na devyat' sem'desyat pyat'. Uzhe mozhno peredat' informaciyu o zvonivshih? - Pozzhe, - ne zadumyvayas' otvetil Forrester. Hara predupredil ego o govoryashchej krovati, i Forrester ne ispugalsya; on kak-to srazu osoznal, chto eto ne opasnost', a ocherednoe preimushchestvo, sostavnaya chast' komforta novogo privetlivogo mira. Forrester, sgorevshij zazhivo v tridcat' sem' vo vremya pozhara, po-prezhnemu schital, chto ne sostarilsya dazhe na god. On prikuril sigaretu, tshchatel'no, kak reshil s vechera, proanaliziroval situaciyu i zaklyuchil, chto vpervye v istorii mira tridcatisemiletnij chelovek nahoditsya v stol' udivitel'nom polozhenii. On - uchastnik "chuda". ZHizn'. Zdorov'e. Krug zamechatel'nyh znakomyh. I chetvert' milliona dollarov. Razumeetsya, on ne byl unikalen, kak sam sebya vosprinimal. No tol'ko polnost'yu vosprinyav fakt svoej smerti i voskresheniya, ne dumaya o millionah i millionah emu podobnyh, on mog chuvstvovat' svoyu unikal'nost'. I chuvstvo sie bylo prekrasnym. - Tol'ko chto polucheno novoe soobshchenie, chelovek Forrester, - skazala krovat'. - Pritormozi ego, - posovetoval Forrester. - Snachala ya vyp'yu chashku kofe. - Vy hotite poluchit' chashku kofe, chelovek Forrester? - Ty znaesh', chto ty - zanuda? YA sam skazhu, chego ya hochu, kogda dejstvitel'no zahochu. Ponyatno? CHego Forrester hotel po-nastoyashchemu i v chem on ne priznalsya dazhe samomu sebe, - zhelanie rastyanut' udivitel'nyj moment sladostnoj otstranennosti. |to bylo srodni osvobozhdeniyu i napominalo ego pervuyu nedelyu sluzhby v armii, kogda on osoznal, chto est' dva puti otbarabanit' srok: legkij i tyazhelyj. Legkij put' vycherkival prinyatie sobstvennyh reshenij, i lichnaya iniciativa presekalas'. Ty podchinyaesh'sya prikazam, a samo prebyvanie v armii sopostavimo s prodolzhitel'nym otpuskom v ploho oborudovannom lagere dlya vzroslyh. Zdes' obstanovka byla roskoshnoj. No princip povedeniya ostavalsya armejskim. Forresteru net nuzhdy nagruzhat' sebya obyazatel'stvami. U nego prosto net nikakih obyazatel'stv. On ne dolzhen trevozhit'sya o tom, chtoby deti ne prospali shkolu, ved' u nego ne bylo bol'she detej. On ne dolzhen bol'she lomat' golovu nad tem, chtoby u zheny bylo dostatochno deneg na ezhednevnye rashody, ved' u nego ne bylo bol'she zheny. I, imej on zhelanie, mozhno snova lech', natyanut' odeyalo na golovu i zasnut'. Nikto ne ostanovit ego; i nikto ne obiditsya. Esli nadumaet, to on mozhet napit'sya, mozhet podol'stit'sya k devushke, mozhet sest' i napisat' stihotvorenie. Vse ego dolgi uplacheny ili zabyty za proshedshie stoletiya. Vse ego obeshchaniya ispolneny, a neispolnennye lezhat vne predelov veroyatnogo ispolneniya. Lozh', skazannaya im Doroti ob uik-ende 1962 goda, dalee ne dolzhna bespokoit' ego. Dazhe esli pravda i otkroetsya, to ona vsem budet bezrazlichna, no i sam fakt togo, chto pravdu uznayut, byl neveroyaten. Koroche govorya, spisok ego pregreshenij chist. Mozhno nachinat' zhit'. K tomu zhe u nego na rukah ves'ma solidnye garantii prodolzhitel'noj zhizni. Oj ne bolen. Ne sushchestvuet nikakih ugroz ego zhizni. Dazhe opuhol', kotoruyu on zametil na noge za neskol'ko dnej do smerti, ne mogla i dalee ostavat'sya zlokachestvennoj ili hot' kak-to ugrozhat' ego zhizni; v protivnom sluchae doktora iz Dormentoriya udalili by ee. Emu ne stoilo bespokoit'sya dazhe o nepriyatnoj perspektive popast' pod mashinu, - esli takovye eshche sushchestvovali - ved' dazhe pri naihudshem rasklade eto moglo oznachat' ne bolee, chem neskol'ko stoletij v vanne s zhidkim geliem, a zatem vozvrashchenie k zhizni, kotoraya stanet eshche prekrasnej, chem ranee. U nego na dannyj moment imelos' vse, chto dushe ugodno. Edinstvennyj otsutstvuyushchij faktor on bol'she ne hotel imet', potomu chto nekogda uzhe imel. |to... sem'ya. I eshche - druz'ya, polozhenie v obshchestve. A v novoj zhizni, nachavshejsya v god 2527-j ot Rozhdestva Hristova, CHarlz Forrester byl polnost'yu svoboden. No radost' ne zatmila osoznanie fakta, chto u vsyakoj medali est' oborotnaya storona. Pri vnimatel'nom rassmotrenii on byl nikomu ne nuzhen v novom mire. - CHelovek Forrester, - povtorila krovat'. - YA nastaivayu. Polucheno soobshchenie kategorii "srochno" i uvedomlenie o lichnom vizite. - Matrac pod Forresterom vygnulsya gorbom i sbrosil ego na pol. Oshelomlennyj, Forrester provorchal: - V chem srochnost'? - CHelovek Forrester, na tebya vydana ohotnich'ya licenziya. Licenzent - Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor, muzhskogo pola, diparadzaniec utopist, vosem'desyat shest' prohozhdenij, shest' futov chetyre dyujma, import-eksport. CHelovek vnezemnogo proishozhdeniya. Prichiny ne ukazany. Strahovye i garantijnye pis'ma razoslany. Teper' mozhno podavat' kofe? Krovat' govorila i odnovremenno zakatyvalas' v stenu. Kogda ona ischezla v otverstii, diafragma zatyanulas', ne ostaviv nikakogo sleda. |to razocharovalo, no Forrester vspomnil instrukcii Hary, oglyadelsya, uvidel indzhojer i soobshchil emu: - Sejchas ya hotel by poluchit' zavtrak. Vetchina, yajca, tosty, apel'sinovyj sok. Potom - kofe i pachku sigaret. - Budet ispolneno v pyat' minut, chelovek Forrester, - skazal indzhojer. - Pozvol' zachitat' ostal'nye soobshcheniya? - Postoj. YA schital, chto soobshcheniya peredavala krovat'. - My vse odno celoe, chelovek Forrester. Soobshcheniya sleduyushchie: Uvedomlenie o lichnom vizite - Tajko Hironibi prisoedinitsya k vashej utrennej trapeze. Doktor Hara propisal ejforik. Prinimat' po neobhodimosti. Lekarstvo dostavyat vmeste s zavtrakom. |dne Bensen posylaet vam poceluj. Pervyj Trest torgovli i auditorstva rasschityvaet na vashe pokrovitel'stvo. Obshchestvo Drevnejshih podtverzhdaet, chto vasha kandidatura odobrena dlya priema i oformleniya, kak i l'goty na pereezd. "Cigler, Dyuran i Kolfaks, advokaty"... - Reklamu mozhesh' ne zachityvat'. CHto znachit - ohotnich'ya licenziya? - CHelovek Forrester, na tebya vydana ohotnich'ya licenziya. Licenzent - Hajnclihen Dzhura de... - Ty uzhe govoril. Teper' pomolchi-ka. Forrester zadumchivo posmotrel na indzhojer, princip raboty kotorogo predel'no yasen: distancionnyj terminal vvoda-vyvoda, svyazannyj s set'yu obshchih programm. On osnashchen prisposobleniyami, sluzhashchimi to karmannoj flyagoj, to pohodnoj aptechkoj, to kosmeticheskim naborom. On napominal palicu ili skipetr shuta. Forrester nastojchivo ubezhdal sebya, chto razgovarivat' s palicej tak zhe estestvenno, kak govorit' po telefonu. No na drugom konce provoda vozle trubki nahodilsya chelovek... ili golos cheloveka, zapisannyj na plenku... V lyubom sluchae, on ne dolzhen zamechat' dannoj neestestvennosti. Forrester sderzhanno proiznes: - Nichego ne ponimayu. YA dazhe ne znayu lyudej, kotorye zvonili mne. - CHelovek Forrester, privozhu spisok zvonivshih vam lichno. Tajko Hironibi: muzhskogo pola, dendrit-konfucianec, arkadianist, pyat'desyat odno prohozhdenie, shest' futov odin dyujm, organizator politicheskogo biznesa. On zahvatit svoj zavtrak s soboj. |nde Bensen. ZHenskogo pola. Universalijka. Trimmer-arkadianist, dvadcat' tri zayavlennyh prohozhdeniya, pyat' futov sem' dyujmov, nadomnica so stazhem, delo ne ukazano. Poceluj prilagaetsya. Forrester ne znal, chego ozhidat', no byl priyatno gotov ko vsemu. I on na samom dele poluchil poceluj, chto privelo ego v zameshatel'stvo. Celuyushchih gub vidno ne bylo. V vozduhe zatrepetal legkij aromat dyhaniya, zatem posledovalo prikosnovenie k ego gubam - teploe, myagkoe, vlazhnoe i sladostnoe. Udivlennyj, on potrogal pal'cami svoi guby. - CHert, kak ty eto sdelal? - zakrichal on. - Sensornaya stimulyaciya cherez osyazatel'nuyu setu chelovek Forrester. Ty primesh' Tajko Hironibi? - Voobshche-to, - nachal Forrester, - otkrovenno govorya, ne znayu. O chert. Vozmozhno, da. Priglasi ego vojti... Pogodi. A ne sleduet li mne odet'sya? - Ty hochesh' poluchit' druguyu odezhdu, chelovek Forrester? - Ne sbivaj menya. Podozhdi, - skazal on serdito i rasteryanno. On porazmyshlyal s minutu. - YA ne znayu, kto takoj Hiro kak ego... - Tajko Hironibi, chelovek Forrester. Muzhskogo pola, dendrit-konfucianec... - Zatknis'! - Forrester tyazhelo dyshal. Vnezapno indzhojer v ego rukah zashipel i okatil ego stremitel'no podsyhavshej zhidkost'yu. Forrester pochuvstvoval nekotoroe rasslablenie. On poradovalsya za bystroe dejstvie trankvilizatora, no ne odobril polozhenie, chto mashina sama propisyvaet i "nasil'no" razdaet lekarstvo. - O Bozhe, - ohnul Forrester. - Neuzheli mne tak vazhno, kto on takoj, etot Tajko? Vpered. Zovi ego. I potoropis' s zavtrakom, ponyal? - Ty podhodish'! - zakrichal Tajko Hironibi. - Luchshe ne byvaet. I takoj cherepnoj indeks! Ty vyglyadish'... umopomrachitel'no! YA ne mogu podyskat' slov i epitetov. Ty, pohozhe, umnica. No bol'shoj povesa. CHarlz Forrester ser'ezno, no radushno ukazal na stul. - Prisazhivajtes'. Ne znayu, chto vy namereny predlozhit', no tem ne menee ya gotov obsudit' eto. Zamechu, chto yaponca so stol' harakternoj vneshnost'yu vizhu vpervye v zhizni. - Ser'ezno? - gost' yavno nahodilsya v smushchenii. I on sovsem ne byl pohozh na yaponca: korotko postrizhennye volosy s zolotistym ottenkom, golubye glaza. - Oni tut zdorovo nauchilis' menyat' vneshnost' klientam, - izvinyayushchim tonom proiznes on. - Vpolne veroyatno, chto ran'she ya vyglyadel sovsem inache. Skazhi, ya pervyj, kto prishel k tebe? - Ty prishel do togo, kak ya uspel pozavtrakat'. - Prevoshodno! |to dejstvitel'no prevoshodno! Pristupim k delu. My vse zagnivaem, zapomni eto horoshen'ko. Lyudi - obychnye ovcy, i oni znayut, chto ih ekspropriiruyut. No pytayutsya li oni chto-libo predprinyat'? Net, da prostupi na nih pot! Oni otsizhivayutsya i naslazhdayutsya etim. Poetomu i vozniklo Obshchestvo Ned Lud. CHarli, ya ne v kurse tvoih politicheskih ubezhdenij... - YA privyk schitat' sebya storonnikom demokraticheskoj partii. Po klyuchevym voprosam. - Zabud'. Segodnya eto ne imeet znacheniya. Razumeetsya, ya oficial'no zaregistrirovannyj arkadianist, no mnogie "grazhdane" otnosyat sebya k trimmer-oppozicii. I vozmozhno, - on podmignul, - vozmozhno, ih ubezhdeniya eshche radikal'nee, chem moi. Ponimaesh'? My zavyazli vse. Zavyaz druzhno. Obstanovka vliyaet na vseh i kazhdogo. Esli ty rastish' detej s pomoshch'yu mashin, to neizbezhno iz nih poluchayutsya, po men'shej mere, r'yanye poklonniki mashin. Poetomu... - |j! - nastyrno ryavknul Forrester, glyadya na stenu. Priblizitel'no v tom zhe meste, gde ischezla krovat', diafragma snova nachala raskryvat'sya. Ona izvergla iz sebya nakrytyj na dvoih stol: na odnoj storone stoyal zavtrak Forrestera, a na vtoroj tol'ko chistye pribory. - A, zavtrak, - obradovalsya Tajko Hironibi. On sunul ruku v karman svoej shotlandskoj yubki i vytashchil nebol'shuyu zakrytuyu chashku i plastikovuyu korobku, v kotoroj lezhalo chto-to vrode krekerov, i shar, iz kotorogo, nadaviv, Tajko vylil v chashku goryachij, zelenovatyj chaj. - Poprobuesh' marinovannuyu slivu? - vezhlivo predlozhil on, otkrutiv kryshechku v uglublenii korobki. Forrester pokachal golovoj. Okolo stola poyavilis' stul'ya, i on bystro sel pered yaichnicej s vetchinoj. Vprityk k dymyashchejsya tarelke byl pridvinut nebol'shoj hrustal'nyj podnos s kapsuloj i klochkom zolotistoj bumagi, na kotorom bylo napisano: "YA malo znayu o shampanskom. Esli pochuvstvuesh', chto vchera perebral, primi kapsulu. Hara" Pohmel'ya Forrester ne oshchushchal, no kapsulu bylo zhalko vybrasyvat'. On proglotil ee, zapiv apel'sinovym sokom i mgnovenno pochuvstvoval legkuyu priyatnuyu rasslablennost'. I u nego dazhe vozniklo druzheskoe raspolozhenie k belokuromu yaponcu, gryzushchemu temnyj smorshchennyj plod. K Forresteru podkralas' mysl' i nasheptala, chto kapsula plyus zel'e, kotorym indzhojer obryzgal ego, mogut sovmestno vyzvat' sovershenno nepredvidennyj effekt. On pochuvstvoval golovokruzhenie. Sleduet vnimatel'no kontrolirovat' sebya, zaklyuchil Forrester i postaralsya zadat' vopros maksimal'no nepriyatnym komandnym golosom: - Kto poslal tebya ko mne? - Kontakt byl ustanovlen cherez |dne Bensen. - Ne znayu ee! - ryavknul Forrester, staratel'no sderzhivaya smeh. - Da? - oshelomlenno proiznes Tajko i prekratil gryzt'. - Kakogo zhe Pota! Ona skazala, chto ty... - |to nevazhno, - zakrichal Forrester, a potom vzdohnul, prezhde chem zadat' ubijstvennyj vopros, kotoryj on derzhal pro zapas. - Poyasni odin moment. Kakie preimushchestva ya poluchu, vstupiv v Obshchestvo? Blondin byl yavno rasserzhen. - Poslushaj, ya ved' ne zastavlyayu tebya. My zanimaemsya poleznym delom. Hochesh' vstupit' - vstupaj. Hochesh' vyjti - vyhodi... - Ne nado menya agitirovat'. Prosto otvet' na vopros. - Forrester sumel prikurit' sigaretu i vypustil strujku dyma v lico Tajko. - Naprimer, - prodolzhal on, - prineset li eto mne den'gi? - Razumeetsya. CHelovek ved' nuzhdaetsya v den'gah, ne tak li? No eto ne edinstvennoe, chto... Forrester otvetil vezhlivo, no zhestko, podaviv v sebe zhelanie glupo zahihikat'. - Znaesh', drugogo otveta ya i ne zhdal. Dva trankvilizatora vkupe s nevyvedennymi iz organizma metabolitami alkogolya predydushchej nochi doveli ego - kak on otmetil - do sostoyaniya prilichnogo op'yaneniya. Umenie, dostojnoe podrazhaniya, schital Forrester, derzhat' golovu chistoj, kogda ty p'yan v stel'ku. - Ty reagiruesh' tak, budto by my pytaemsya sest' tebe na sheyu, - nedovol'no proiznes Tajko. - CHto s toboj? Razve ty ne ponimaesh', chto mashiny lishayut nas prava estestvennogo chelovecheskogo rozhdeniya, prava byt' neschastnymi, esli na to poyavlyaetsya lichnaya volya, prava sovershat' oshibki i zabyvat'. Razve ty ne ponimaesh', chto my, luddity, hotim raznesti vdrebezgi mashiny i vernut' lyudyam mir?.. Poyasnyu: razumeetsya, ostaviv isklyuchitel'no zhiznenno neobhodimye mashiny. - Ponyatno, - soglasilsya Forrester, vstavaya i slegka pokachivayas'. - Blagodaryu. Vam, pochtennyj Hironibi, budet luchshe ujti. YA porazmyshlyayu o vashem predlozhenii, vozmozhno, cherez nekotoroe vremya my vnov' vstretimsya. Ne zvonite mne, ya svyazhus' s vami sam. Forrester vezhlivo "po-yaponski" zakival i sumel vyderzhat' priyatno-nevozmutimuyu pauzu, poka Tajko ne dobralsya do dveri i ne zakryl ee za soboj. Zatem Forrester sognulsya popolam i zashelsya ot smeha. - ZHulik! - vykriknul on, nemnogo uspokoivshis'. - Poschital menya legkoj dobychej! Proklyatie bogatyh - iz nih vechno pytayutsya vymanit' den'gi! - Ne ponimayu, chelovek Forrester, - priznalsya indzhojer. - Ty obrashchaesh'sya ko mne? - Ni za chto v zhizni, - posmeivayas', otvetil ustrojstvu Forrester. Ego perepolnyala rastushchaya gordost'. Pust' on pohodil na provinciala, no etot zhulik poluchil ot vorot povorot. Ego interesovalo - kto eta |dne Bensen, napravivshaya moshennika i poslavshaya elektronnyj poceluj? Esli ona celuet v zhizni, kak i cherez sensornuyu stimulyaciyu receptornoj seti, to eta zhenshchina dostojna, chtoby s nej poznakomit'sya. A dal'she problem ne vozniknet. Konechno, Tajko - naihudshee proyavlenie epohi, podumal Forrester s udovol'stviem i radost'yu, zato chetvert' milliona dollarov ostalis' netronutymi! Dvadcat'yu minutami pozzhe, nesmotrya na protesty indzhojera, Forrester samostoyatel'no vybralsya iz zdaniya kak raz na urovne ulic. - CHelovek Forrester, - udruchenno protyanulo ustrojstvo, - tebe luchshe vyzvat' taksi. Ne stoit idti peshkom. Garantii ne dejstvuyut v sluchae provokacii ili neostorozhnosti postradavshego, vyzvavshej neschastnyj sluchaj. - Da zamolchi hot' na minutu. - Forrester tol'ko i uspel, chto priotkryt' dver' i oglyadet'sya vokrug. Gorod obrazca 2527 goda byl ogromnym, bystrodvizhushchimsya i ochen' shumnym. Forrester stoyal na podobii podŽezdnoj dorogi. Zarosli vozdushnyh desyatimetrovyh paporotnikov chastichno maskirovali dvenadcatipolosnuyu skorostnuyu avtostradu, plotno zabituyu stremitel'no nesushchimsya v oboih napravleniyah transportom. Vremya ot vremeni mashina podŽezzhala ko vhodu v zdanie, ostanavlivayas' na mgnovenie, zatem unosilas' proch'. Taksi? Forrester razmyshlyal. Popytok ostanovit' mashinu on ne predprinimal. - CHelovek Forrester, - dogovoril indzhojer. - YA vyzval apparat reversa smerti, no on pribudet tol'ko cherez neskol'ko minut. YA obyazan predupredit', chto rashody mozhno osparivat' soglasno polozheniyam o bonah. - Da zatknis' ty. Den', pohozhe, vydalsya teplym, i, vozmozhno, Forrester eshche prebyval v nekoem durmane: iskushenie progulyat'sya bylo nepreodolimym. Vse voprosy mozhno otlozhit' na potom. Ne tol'ko mozhno, no i nuzhno otlozhit', skazal on samomu sebe. Sovershenno ochevidna zadacha - sorientirovat'sya v gorode. I on - chem gordilsya - schital sebya istym kosmopolitom v gody, predshestvovavshie smerti, on chuvstvoval sebya doma kak v San-Francisko ili Rime, tak i v N'yu-Jorke ili CHikago. I on vsegda - gde by ni okazalsya - vykraival vremya dlya progulok po gorodu. On i sejchas pobrodit po gorodu. I poshel k chertu etot indzhojer, reshil dlya sebya Forrester. S reshitel'nym vyrazheniem lica on prikrepil indzhojer k poyasu i bystro zashagal po uzkomu trotuaru. Prohozhih bylo nemnogo. No ne stoit delat' pospeshnyh ocenok, dumal Forrester; vot tol'ko pochemu popadavshiesya emu navstrechu lyudi kazalis' iznezhennymi? Vozmozhno, oni mogli pozvolit' sebe takoj obraz zhizni. Nesomnenno, sam on, trezvo razmyshlyal Forrester, vyglyadit volosatym trogloditom, grubym, dikim i kamenno-topornym. - CHelovek Forrester! - vskrichal indzhojer, - YA dolzhen informirovat' tebya, chto Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor otklonil protest, soslavshis' na polozhenie o bonah. Apparat reversa smerti v puti. Forrester vrezal po indzhojeru kulakom, tot utihomirilsya, a esli i prodolzhal govorit', to ego zaglushal rev dorozhnogo dvizheniya. Vyhlopnyh gazov ne oshchushchalos': vidimo, mashiny rabotali ne na benzine. Forrestera okruzhal beskonechnyj nesmolkaemyj gul rassekaemogo vozduha i stokratno umnozhennoe penie shin. Avtostrada prolegala mezhdu dvuh vysokih svetyashchihsya zdanij: odno myagko mercalo oranzhevym, vtoroe, prozrachno-hrustal'noe, - otlivalo sero-goluboj stal'yu. V momenty redkih probelov avtodvizheniya skvoz' steklo zdaniya on razlichal razmytye kontury derev'ev s ogromnymi alymi plodami, rosshih vo vnutrennem dvorike. Na balkonah dvorika zhurchali fontany s aromatizirovannoj vodoj. Indzhojer vnov' obratilsya k Forresteru, no tot ulovil lish' neponyatnoe okonchanie frazy. - ...aya poziciya zanyata, chelovek Forrester. Ten' skol'znula k ego nogam, i on podnyal golovu. Belyj aerokraft bez kryl'ev razvernulsya i vnov' zaskol'zil v napravlenii Forrestera. Na bort byla nanesena blestyashchaya rubinovaya emblema, napominavshaya zmeinyj zhezl |skulapa. V zasteklennoj rubke sidela molodaya zhenshchina v akkuratno-golubom, lenivo nablyudaya za nevidimym Forresteru ekranom. Ona otvela vzglyad, posmotrela na nego, skazala chto-to v mikrofon, snova posmotrela na nego i vernula vzglyad na ekran. Aerokraft zavis nad ego golovoj i, stoilo Forresteru pojti, posledoval strogo za nim. - Zabavno, - gromko proiznes Forrester. - |to zabavnyj mir, - podhvatil kto-to sovsem ryadom. On povernulsya. CHetvero muzhchin priyaznenno i otkryto smotreli na nego. Odin iz nih kazalsya vysokim i krepkogo teloslozheniya, no na samom dele on byl chrezmerno tolst. Opershis' na trost', on nastorozhenno, no s interesom izuchal Forrestera. Forrester ponyal, chto frazu proiznes imenno on, i odnovremenno vspomnil, chto znaet ego. - Nu konechno zhe, - skazal on. - Marsianin v oranzhevom triko. - Prevoshodno, - kivnul marsianin. Oranzhevogo triko uzhe ne bylo na nem, na smenu prishla prostornaya belaya tunika i shorty cveta asfal'ta. Kto-to iz muzhchin vzyal Forrestera za ruku i pozhal. - Tak ty i est' tot samyj obladatel' chetverti milliona dollarov, - skazal on. - Zaskakivaj v gosti, kogda eto vse zakonchitsya. Mne budet nebezynteresno uznat', chto dumaet o nashem mire takoj paren', kak ty. I on izo vsej sily udaril Forrestera kolenom v pah. Forrester pochuvstvoval, chto mir vzryvaetsya, a epicentr vzryva nahoditsya vnutri ego tela. On zametil, chto muzhchina otoshel nemnogo nazad i teper' s udovol'stviem i interesom nablyudaet za Forresterom. Emu bylo tyazhelo sledit' za muzhchinoj: gorod prishel v dvizhenie, nachal krenit'sya, a trotuar udaril Forrestera po lbu. On pokatilsya po asfal'tu, derzhas' rukami za pah, no vrashchenie bystro ostanovilos', a vzglyad upersya v nebo. CHelovek s Marsa neprinuzhdenno skazal: - Ne toropites'. Vremeni dostatochno dlya kazhdogo. - On podnyal trost' i proshel vpered. Forrester otmetil, kak tyazhelo dayutsya dvizheniya neprivychnomu k gravitacii. Udar trosti prishelsya po plechu i ruke. Zatem trost' metodichno podnimalas' i opuskalas': medlenno i sil'no. Trost' navernyaka byla namerenno utyazhelena. Marsianin rabotal eyu, kak bejsbol'noj bitoj. Bol' v tele Forrestera stala kak sama smert'... Ruka onemela. No vse zhe, nablyudaya za perehodyashchej iz ruk v ruki trost'yu, bespomoshchnyj, bessil'nyj poshevelit'sya, on otchetlivo videl paryashchij apparat i terpelivyj vzglyad zhenshchiny. Odnako bol' byla kuda bolee terpimoj, chem on predpolagal. Vozmozhno, podejstvovalo lekarstvo ot pohmel'ya, poslannoe Haroj. Vozmozhno, eto byl vsego lish' shok. - Ty byl preduprezhden, chelovek Forrester, - gde-to ryadom s golovoj razdalsya grustnyj golos indzhojera. Forrester popytalsya otvetit', no legkie otkazali. On ne mog poteryat' soznanie, hotya strastno zhelal etogo. Vozmozhno - eshche odno dejstvie kapsuly-ejforika Hary. Zatem on pochuvstvoval, chto zavetnaya cel' blizka. Bol' v zhivote trevozhno narastala i nachala utihat', a zatem on ne chuvstvoval nichego ili, vernee, nikakih fizicheskih stradanij. No bol' zasela v mozgu, hnykayushchaya i prichitayushchaya. Pochemu? Pochemu ya? 3 Forrestera vernuli v soznanie raskaty priblizhayushchegosya smeha. Devushka radostno vykriknula: - On vrashchaet! On vrashchaet! Ogo, kazhetsya, ya dazhe videla patron! Forrester otkryl glaza. On lezhal neponyatno v chem, chto pokachivalos' i tiho napevalo. Devushka v golubom plat'e sidela spinoj k nemu, vperivshis' v ekran, kotoryj sejchas pokazyval arenu: raskrasnevshayasya ot vozbuzhdeniya devchonka chto-to gromko krichala i dovol'no ulybalas', pritopyvaya nogami, ryadom s nej stoyal muzhchina s revol'verom v ruke, glaza ego pochemu-to byli zavyazany. Neshchadno bolevshie ssadiny i sinyaki momental'no napomnili Forresteru o tom, chto s nim proizoshlo. On s udivleniem obnaruzhil, chto eshche zhiv, i prokryahtel: - |j! Devushka v golubom povernula golovu i cherez plecho posmotrela na Forrestera: - Ty v polnom poryadke, - soobshchila ona. - Glavnoe - ne perezhivaj. My priletim na mesto cherez minutu. - Kuda? Ona razdrazhenno vzdernula plechami. Arena vmeste s muzhchinoj i devushkoj ischezla v tot moment, kogda muzhchina, kazalos', nachal podnimat' oruzhie. A potom Forrester videl nad soboj lish' nebo i oblaka. - Nemnogo pripodymis', - posovetovala devushka v golubom. - I ty vse uvidish'. Smotri von tuda. Forrester popytalsya pripodnyat'sya na lokte i, prezhde chem ruhnul na spinu, zrenie vyhvatilo derev'ya i besporyadochnuyu zastrojku zdanij pastel'nyh tonov. - Mne ne pripodnyat'sya! CHert, menya chut' ne ubili. - On oshchutil, chto lezhit na nosilkah i chto ryadom nahodyatsya eshche odni "obzhitye" nosilki. Neozhidannyj sosed byl ukryt prostynej. Prichem s golovoj. - Kto eto? - zavopil Forrester. - Otkuda mne znat'? YA zanimayus' perevozkoj, a ne zhizneopisaniyami. Rasslab'sya, ili mne pridetsya usnotvorit' tebya. - Tupaya sterva, - otchekanil Forrester. - YA ne poterplyu podobnogo obrashcheniya. YA trebuyu... Postoj! CHto ty delaesh'? Devushka obernulas', derzha v rukah nacelennyj na nego indzhojer: - Zamolchi i lezhi spokojno. - YA preduprezhdayu tebya. Ty ne posmeesh'... Ona vzdohnula i obryzgala lico Forrestera chem-to holodnym. On sobral vse svoi sily, chtoby vyskazat' ej vse, chto on o nej dumal, i v pervuyu ochered' - o ee vozmozhnoj seksual'noj zhizni, o ee mire, v kotorom chinilsya proizvol i popranie prav sostoyatel'nyh lyudej. On ne smog vymolvit' ni slova. Vse, chto emu udalos' vydavit', prozvuchalo kak: - Arrrr. - On ne poteryal soznanie, no ochen' oslab. Devushka procedila: - YA vspotela ot tebya, zelenyj. Ty ved' zelenyj novichok? YA opredelyayu na letu. Prosnuvshis' v Dormentorii, kazhdyj iz vas voobrazhaet sebya Gospodom Bogom. Presvyataya Bogomater'! Konechno, ty zhiv. I ty, nesomnenno, torchish' ot sobstvennoj udachi. No pochemu ty dumaesh', chto my dolzhny torchat' vmeste s toboj? Vse eto vremya aerokraft razvorachivalsya i plavno zahodil na posadku. Devushka, kotoruyu Forrester pervonachal'no prinyal bylo za pilota, ne obrashchala vnimanie na manevry. Ona byla sil'no rasserzhena chem-to i v itoge skazala: - YA svoyu rabotu znayu. Moya glavnaya zadacha - sohranit' tvoyu zhizn' ili trup do teh por, poka profi toboj ne zajmutsya. YA ne obyazana razgovarivat' s kem popalo. A vyslushivat' chej-to bred i podavno. - Aarrr, - povtoril Forrester. - Ty mne dazhe ne nravish'sya, - razdrazhenno utochnila ona. - Iz-za tebya ya propustila lyubimuyu peredachu. Spi-ka luchshe. Stoilo apparatu kosnut'sya zemli, ona snova podnyala indzhojer, i Forrester mgnovenno zasnul. Pri temperature zhidkogo geliya vse himicheskie i biohimicheskie processy polnost'yu prekrashchayutsya. Na dannom fakte i na odnoj racional'noj nadezhde bazirovalas' samaya krupnaya i pribyl'naya industriya, rozhdennaya na svet v konce dvadcatogo veka. Pod racional'noj nadezhdoj podrazumevalos', chto temp progressa mediciny za gody, posleduyushchie posle smerti, budet soizmerim s tempom progressa budushchego v celom, i, sledovatel'no, vne zavisimosti ot prichin, vyzvavshih smert', v budushchem poyavyatsya sposoby lecheniya i vosstanovleniya zamorozhennogo cheloveka ili, po krajnej mere, novye znaniya svedut bolezn' do stadii ee neznachimosti dlya prodolzheniya normal'noj zhiznedeyatel'nosti (vklyuchaya metod vosstanovleniya povrezhdenij, vyzvannyh nizkimi temperaturami). Absolyutnyj holod byl prizvan ostanovit' vremya. Industriya nazyvalas' "Bessmertie Ink". Forrester prosnulsya v SHoggo, ogromnom gorode s vos'mivekovoj istoriej. Gorodskoj tysyacheakrovyj park, razbityj vdol' berega ozera, upiralsya v holm, vokrug kotorogo prostiralas' ravnina. Holm byl iskusstvennym, v ego nedrah raspolagalsya Friz-centr, obsluzhivavshij dannyj region Zemli. Sto pyat'desyat millionov kubicheskih yardov bylo vynuto iz chreva planety dlya sooruzheniya hranilishcha lyudej. Posle zaversheniya stroitel'stva bol'shuyu chast' vybrannoj zemli v kachestve teploizolyacionnogo materiala zasypali poverh hranilishcha. Krajnie tochki temperatur mezhdu urovnem zemli i serdcem zamorozhennogo holma otstoyali na pyat'sot gradusov po Farengejtu (ili trista s nebol'shim po Kel'vinu) i ogranichivali rabochuyu shkalu Dormentoriya. Kogda Forrester osoznal, kuda dostavil ego belyj aerokraft, ego mgnovenno ohvatil nevyrazimyj uzhas. On edva nachal probuzhdat'sya i oshchushchal zhutkuyu slabost', kak budto indzhojer devushki otklyuchil na devyanosto procentov kontrol' za myshcami (chto i proizoshlo na samom dele). Uvidev nad soboj svetlyj ravnodushnyj potolok, uslyshav stony i shchelchki tysyach pugayushchih prisposoblenij, vozvrashchayushchih lyudej k zhizni, on vnov' zastyl ot uzhasa, uverennyj, chto budet podvergnut povtornomu zamorazhivaniyu. Poka im zanimalis', on lezhal, nechlenorazdel'no stenaya. No ego ne zamorazhivali. Ego prinyalis' lechit'. Krov' smyli s tela. Metallicheskim predmetom obrabotali sinyaki i nanesli na nih prozrachnyj vyazkij gel', vydavlivaya ego iz dlinnoj serebristoj truby, napominavshej bol'shuyu gubnuyu pomadu. Dva mercayushchih ekrana szhali levoe bedro, Forrester dogadalsya, chto eto rentgenovskij apparat; potom na kozhu v oblasti serdca nanesli temnyj, pobleskivayushchij rastvor. Posle etoj lechebnoj procedury emu stalo znachitel'no luchshe. I on dazhe smog zagovorit'. - Spasibo, - tiho poblagodaril Forrester. Molodoj na vid krasnolicyj muzhchina, v dannyj moment rabotavshij nad pacientom - Forresterom, - nebrezhno kivnul i kosnulsya serebryanym zondom pupa Forrestera. Vzglyanuv na pokazaniya pribora, on zaklyuchil: - Otlichno. Pozhaluj, teper' vse. Poprobujte podnyat'sya. Zaodno posmotrim, sposobny li vy dojti do kabineta Hary. Forrester perekinul nogi cherez nizkij bortik krovati, na kotoroj lezhal, i s udivleniem obnaruzhil, chto dejstvitel'no mozhet peredvigat'sya. Sinyaki ne boleli, vernee, boleli ne slishkom sil'no, hotya on otmetil simptomy vozvrashchayushchejsya boli. Krasnolicyj podytozhil: - Vy v polnom poryadke. Bol'shaya pros'ba - popytajtes' kak mozhno dol'she derzhat'sya podal'she ot moego kabineta. I zaglyanite k Hare. U vas nakopilis' nepriyatnosti. On otvernulsya, stoilo Forresteru zadat' emu vopros. - Otkuda mne znat', kakie? Otpravlyajtes' k Hare. Do kabineta Hary ego soprovozhdali tonkie, kak nakonechniki kopij, zelenye strely, prygayushchie po polu koridora chut' vperedi idushchego cheloveka, odnako Forrester zaklyuchil, chto bez truda najdet dorogu samostoyatel'no. Vyjdya iz bloka ekstrennoj pomoshchi, on ochutilsya v horosho znakomoj chasti Dormentoriya. Forrester vspomnil, chto imenno zdes' probudilsya ot ledyanogo sna, dlivshegosya pyat' stoletij. Zdes' ezhednevno na protyazhenii nedeli on prinimal teplye, svetyashchiesya maslyanye vanny - zhidkost', v kotoruyu pogruzhalsya Forrester, vibrirovala, poshchipyvala i usyplyala, no on s kazhdym dnem oshchushchal, kak pribavlyayutsya v nem sily. Procedurnye kabinety raspolagalis' etazhom nizhe sportivnyh zalov, a zdanie, v kotorom nahodilas' ego spal'nya, stoyali naprotiv klumb neprivychnogo zolotistogo ottenka. Hotel by on znat', kak slozhilas' sud'ba u ego tovarishchej po "vypusku". Ottaivayushchih Lazarej ozhivlyali obojmami. Gruppa Forrestera sostoyala iz pyat