idesyati chelovek, i hotya oni proveli vmeste sovsem nemnogo vremeni, situaciya i perezhivaniya uskorili znakomstvo i sblizili lyudej. No posle vypiski oni razbrelis' kto kuda. Forrester sozhalel, chto poteryal s nimi vsyakuyu svyaz'. Zatem on gromko rassmeyalsya. SHedshaya emu navstrechu zhenshchina v goluboj kurtke na hodu otdavala kakie-to rasporyazheniya ustrojstvu, prikreplennomu k zapyast'yu. Ona s lyubopytstvom i legkim prezreniem posmotrela na Forrestera. - Prostite, - izvinilsya on, vse eshche davyas' ot smeha. Zelenaya strelka skaknula za ugol. On posledoval sovetu ukazatelya. Forrester ne somnevalsya, chto vyglyadel v glazah etih lyudej stranno, da on i chuvstvoval sebya stranno i slegka neuyutno. On byl priyatno udivlen, chto skuchaet po tovarishcham iz frizariuma, ispytyvaya nezhnuyu, otdalennuyu otreshennost'; ran'she on s takim zhe chuvstvom vspominal svoih shkol'nyh druzej. A ved' s teh por, kak rasstalas' gruppa razmorozhennyh, proshlo vsego sorok vosem' chasov. Nasyshchennye sorok vosem' chasov, podumal Forrester, i neskol'ko trevozhnye. Dazhe bogatstvo ne smoglo posluzhit' predohranitel'nym buferom mezhdu nim i okruzhayushchim mirom. V etom on yavno oshibsya. Prygayushchie zelenye strely-ogon'ki priveli k dveri kabineta Hary. Tot zhdal ego u dveri. - CHertov kamikadze, - druzhelyubno privetstvoval on. - Tebya nel'zya ostavit' bez prismotra ni na minutu. Forrester ne schital sebya chelovekom ekspansivnym, no sejchas on shvatil ruku Hary i radostno pozhal. - Bozhe, kak ya rad videt' tebya! YA v rasteryannosti. Prosto ne ponimayu, chto za d'yavol'shchina tut u vas proishodit i... - Starajsya derzhat'sya podal'she ot nepriyatnostej. Prisazhivajsya. - Po signalu Hary iz steny vykatilis' kresla, a na stol plyuhnulas' butylka. Hara lovko podkovyrnul probku i napolnil bokal Forrestera. - YA ozhidal, chto segodnya utrom ty nachnesh' samostoyatel'nuyu zhizn', a ne vernesh'sya v apparate RS. Razve centr ne predupredil, chto na tebya ohotyatsya? - Konechno net! - Ispug, nastorozhennost' i negodovanie burlili v Forrestere. - I kak ponimat' - na menya ohotyatsya? YA ne imel predstavleniya... Zatem prishlo zapozdaloe osoznanie. - Hotya, - zadumchivo prodolzhal on, - kazhetsya, indzhojer chto-to bormotal... Bony, garantii i neizvestnyj tip po imeni Hajnc, otkuda-to s Surkis-Medzhora. Kazhetsya, eto poselenie na Marse? Da? - Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor, - podskazal Hara, podnyal bokal v molchalivom toste za Forrestera i sdelal malen'kij glotok. Forrester posledoval primeru Hary. V bokale okazalos' shampanskoe. Hara vzdohnul: - Dazhe i ne znayu, CHarlz, no ves'ma veroyatno, chto u menya vyrabatyvaetsya privychka pit' takoe vino. - K chertu vino! Marsianin! Tot, v oranzhevom triko! Ved' on i ego bandity izbili menya. Hara ozadachenno posmotrel na Forrestera i proiznes: - Razumeetsya, eto on. Forrester rezko pripodnyal rubinovyj hrustal'nyj bokal i dopil zalpom shampanskoe. Nado otmetit', ves'ma nevazhneckoe. Odnomu Gospodu izvestno, gde Hara razdobyl ego, posle togo kak Forrester upomyanul, chto ono bylo odnim iz samyh priyatnyh napitkov proshlogo. No sejchas ono, tem ne menee, prishlos' kak nel'zya bolee kstati. Puzyr'ki priyatno shchekotali nos, a glavnoe - v nem prisutstvoval alkogol', stol' neobhodimyj zheludku Forrestera v nastoyashchij moment. - Pozhalujsta, ob®yasni, chto proizoshlo, - robko poprosil on. - O, presvyatoj Pot! S chego mne nachinat', CHarlz? Nu togda skazhi, chem ty nasolil Hajncu? - Nichem! Vernee, nichem osobennym. Vozmozhno, vo vremya tanca ya nastupil emu na nogu. - M_a_r_s_i_a_n_i_n_u_? Ty nastupil emu na _n_o_g_u_? - serdito peresprosil Hara. - Nu i chto iz togo? Pust' dazhe i nastupil, hotya polnoj uverennosti u menya net. Neuzheli ty iz-za podobnoj melochi nachnesh' psihovat'? - Mars otlichaetsya ot SHoggo, - terpelivo ob®yasnyal Hara. - Kto znaet, mozhet, i stal by? Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Ty prochel orientacionnuyu knigu? Forrester v otvet lish' voprositel'no hmyknul. - Knigu s informaciej o gode 2527-m. Ty poluchil ee pri vypiske. Forrester porylsya v pamyati. - Aga, kazhetsya, ya ostavil ee tam, gde prohodila vecherinka. - Pokazatel'no, - s nekotorym nedovol'stvom proiznes Hara. - Bud' lyubezen postoyanno derzhat' v mozgu sleduyushchee: vo-pervyh, ya v nekotorom rode otvechayu za tebya; vo-vtoryh, ty absolyutno ne orientiruesh'sya v okruzhayushchem mire. YA proslezhu, chtoby ty poluchil novyj ekzemplyar knigi. Prochti ee, a zavtra my snova vstretimsya zdes'. Sejchas u menya mnogo raboty. Na vyhode zaglyani v kabinet vypiski i zaberi veshchi. On provodil Forrestera do dveri, povernulsya, no zatem ostanovilsya, vspomniv: - Kstati, |dne Bensen peredavala tebe nailuchshie pozhelaniya. Milaya devushka. Ty nravish'sya ej, - skazal on i zakryl dver'. Zakonchiv procedury i projdya cherez kabinet vypiski, Forrester poluchil beluyu papku, na kotoroj zolotymi bukvami bylo napechatano ego imya. V nej nahodilis' chetyre dokumenta: medicinskaya karta, tonkaya v bronzovom pereplete kniga, na kotoroj svetyashchimisya bukvami bylo napisano: "Vash putevoditel' po 26-mu veku" (adaptirovano dlya 1979 - 1990 godov). Tretij dokument yavno prednaznachalsya dlya yuridicheskih celej. Po krajnej mere, prilagaemyj k nemu list iz plotnogo golubogo materiala napominal povestku v sud. Forrester vspomnil, chto vo vremya lecheniya doktor upominal o kakih-to nepriyatnostyah. Tekst dejstvitel'no namekal na nepriyatnosti, hotya slova vypadali iz obshchego konteksta ili byli sovershenno emu neponyatny. "CHarlz Delglish Forrester, nezadejstvovannyj, nezayavlennyj, prishedshij, tridcati semi let, bezrabotnyj v ozhidanii, prinimaet pozdravleniya i nahoditsya pod prismotrom. Trebovanie: prisutstvie na slushanii sovpadeniya, chas 10.75, den' 15, mesyac 9..." On s otvrashcheniem pochuyal zapah nenavistnoj yuridicheskoj tarabarshchiny. Ves' list iz golubogo materiala byl ispeshchren melkim, edva razborchivym uglovatym pocherkom, sopostavimym so shriftom na chekah, zaklyuchil Forrester, a zatem osoznal, chto samostoyatel'no ne v silah vniknut' v sut' dokumenta. Na dokumente stoyala data: po prikidkam Forrestera, ukazannyj srok nastupal cherez nedelyu s nebol'shim; on s oblegcheniem otlozhil ego i pristupil k izucheniyu poslednego dokumenta v papke. Finansovo-otchetnyj dokument. K nemu prilagalas' metallicheskaya plastinka s nanesennymi uglovatymi bukvami, kotoruyu Forrester opredelil, kak chek. On lyubovno provel po plastinke pal'cami, no cifry ozadachili ego. CHek na summu 231.057 dollarov i 56 centov byl vypisan na ego imya. Forrester popytalsya slozhit' chek popolam, no tot razognulsya, kak pruzhina, i vosstanovil prezhnij razmer. Forrester sunul chek v karman. On byl ozadachen - kuda podevalis' dvadcat' tysyach dollarov? V procentnom otnoshenii k obshchemu bogatstvu summa kazalas' neznachitel'noj. I on blagodushno smirilsya s sobstvennym ob®yasneniem, chto dannoe obshchestvo, podobno vsem obshchestvam do nego, imeet sistemu nalogooblozheniya. A dvadcat' tonn kak nekij "vozdushnyj" vstupitel'nyj vznos on mog sebe pozvolit'. I, pochuvstvovav sebya uverennee, Forrester vyshel na solnce i oglyadelsya. Den' blizilsya k vecheru. Solnce viselo sprava ot Forrestera. Golubaya poloska vody tyanulas' sleva. Sejchas on smotrel na ostrokonechnuyu massu gorodskoj zastrojki s yuzhnoj storony. Nad golovoj proletel aerokraft. V kabine Forrester zametil kakoe-to dvizhenie. Bliki solnca igrali, otrazhayas' ot metalla i stekla. Nesmotrya na dnevnoj svet, gorod postepenno nasyshchalsya neonovo-fluorescentnym svecheniem. V SHoggo, kak vyyasnil Forrester, obitalo po men'shej mere desyat' millionov zhitelej. Zdes' raspolagalis' i teatry, i kartochnye kluby, i doma, gde kazhdyj mog najti sebe druga ili lyubovnicu. I dazhe vraga. Gde-to v gorode obitala i devushka, celovavshaya ego proshloj noch'yu, - Tip? - i pytavshijsya ubyt' ego spyativshij marsianin so svoej bandoj. No gde? Forrester ne znal, otkuda nachinat' rozysk. ZHivoj, zdorovyj, s chetvert'yu milliona dollarov v karmane, on oshchushchal sebya na obochine zhizni. On stoyal na poverhnosti planety s naseleniem v semnadcat' milliardov aktivno zadejstvovannyh chelovek, i, po men'shej mere, vdvoe bol'shee kolichestvo spalo v medlennom holode gelievyh vann; a Forrester chuvstvoval sebya v polnom odinochestve. Visyashchij na poyase indzhojer zagovoril: - CHelovek Forrester. Vy proslushaete postupivshie soobshcheniya? - Da, - rasstroenno soglasilsya Forrester. - Sejchas. Podozhdite. On vytashchil iz pachki poslednyuyu sigaretu, prikuril, potom smyal i vybrosil pachku. Forrester razmyshlyal. Poluchiv v sobstvennost' indzhojer, on pochuvstvoval sebya obladatelem kuvshina s dzhinom i treh zhelanij. Bystrota i chetkost' otvetnoj reakcii ustrojstva obeskurazhivala ego. On oshchushchal, chto indzhojer trebuet ot nego ravnocennoj uverennosti i chetkosti, k koim Forrester ne byl gotov. Pechal'no ulybnuvshis' samomu sebe, on priznal nelovkost' polozheniya, v kotoroe postavilo ego govoryashchee radioustrojstvo, nachinennoe bezlikimi tranzistorami i ferritovymi serdechnikami. CHerez nekotoroe vremya on vse zhe otvetil: - Poslushaj. YA dumayu, chto mne sleduet tancevat' ot pechki, vernut'sya v nomer i nachat' ves' put' snachala. Kak mne luchshe i bystree dobrat'sya tuda? - CHelovek Forrester, - soobshchil indzhojer, - luchshij sposob dobrat'sya do ranee zanimaemogo vami pomeshcheniya - taksi, kotoroe ya mogu vyzvat'. Odnako trudnost' v tom, chto nomer uzhe ne vash. Vy primete soobshcheniya? - Net. Obozhdi! Kak ponimat', chto nomer uzhe ne moj? YA ne osvobozhdal ego. - |to i neobyazatel'no, chelovek Forrester. Uhod - avtomaticheskoe osvobozhdenie. Forrester sdelal pauzu, razmyshlyaya. I, v konechnom itoge, priznal nesushchestvennost' fakta poteri gostinichnogo nomera. On nichego ne ostavil v nomere: ni sumki, ni bagazha, nikakih lichnyh veshchej, dazhe pomazka. Hotya Hara i podskazal, chto brit'sya ne pridetsya nedelyu-druguyu. Edinstvennoe, on ostavil v nomere odezhdu, kotoruyu nosil vchera vecherom. No odezhda, kak vsplylo v ego pamyati, schitalas' odnorazovoj, tak chto ee navernyaka utilizovali. - A kak zhe schet? - sprosil Forrester. - Rashody oplacheny Vostochnym filialom centra vypiski. Oni vneseny v vash finansovo-otchetnyj dokument, chelovek Forrester. Soobshcheniya vklyuchayut: odno srochnoe, dva lichnyh, odno yuridicheskoe uvedomlenie, sem' kommercheskih. - YA ne hochu ih slushat'. Podozhdi. Forrester popytalsya sformulirovat' svoj vopros tochnee. I poterpel neudachu. On ne yavlyalsya specialistom v oblasti komp'yuternogo programmirovaniya, tak chto bylo bespolezno govorit' na takom urovne. CHistyj absurd - prosit' ustrojstvo ocenit' sobytie, no... - CHert... - vyrugalsya on. - Skazhi odnu veshch'. Kak by ty postupil vot pryamo sejchas na moem meste? Indzhojer otvetil bez kolebanij, kak budto podobnye voprosy zadavalis' emu kazhdyj den'. - Na vashem meste, chelovek Forrester, to est', okazhis' ya chelovekom posle razmorazhivaniya, bez zhilishcha, bez vazhnyh social'nyh kontaktov, bezrabotnym, nekvalificirovannym... - Kartina obrisovana tochno, - soglasilsya Forrester. - Otvechaj na vopros. - CHto-to zashevelilos' pod ego nogami. On sdelal shag v storonu, i mimo propolz metallicheskij predmet. - YA by vypil chashku chaya, chelovek Forrester. Zatem za legkim priyatnym uzhinom prochel by knigu po orientacii. I, obdumav situaciyu posle... - Dostatochno. Metallicheskaya shtukovina zasekla vybroshennuyu Forresterom sigaretnuyu pachku i, podsemeniv k nej, zaglotila. Forrester vnimatel'no nablyudal za scenoj, a zatem kivnul. - Poroj ty vydaesh' prekrasnye idei, mashina, - soglasilsya on. - Vedi menya pit' chaj! 4 Indzhojer vyzval Forresteru taksi - vskore pribyl avtomobil' bez kryl'ev, napominavshij apparat reversa smerti, kotoryj utrom dostavil ego v kliniku. Otlichie zaklyuchalos' lish' v rascvetke: oranzhevo-chernaya vmesto beloj. Taksi chem-to napomnilo Forresteru kanun Dnya Vseh Svyatyh i, poka on razmyshlyal nad etim, bystro dostavilo ego v chajnyj restoran, rekomendovannyj indzhojerom. Osmotrevshis', Forrester zaklyuchil, chto popal v chudnoe mesto. Restoran nahodilsya vo vnutrennem zale ogromnogo, raspolzshegosya kak pauch'i lapy zdaniya v samom centre goroda. Taksi zaletelo v svodchatoe otverstie pod stal'nym kontrforsom, kotorym mogli pol'zovat'sya tol'ko pticy, angely da lyudi v aerokraftah, tak kak ono nahodilos' na vysote dvadcati metrov. Taksi ostanovilos', zavisnuv vozle balkona, s kotorogo nispadali v'yushchiesya vetvi cvetushchih roz. Forresteru prishlos' sdelat' shag cherez ziyayushchij promezhutok pustoty. Stupiv na balkon, on oglyanulsya - taksi ne shelohnulos', dazhe stav legche na "celogo" vzroslogo Forrestera. Devushka - volosy, kak iz prozrachnogo cellofana - privetstvovala ego: - YA poluchila vash zakaz, chelovek Forrester. Bud'te lyubezny sledovat' za mnoj. On peresek vymoshchennyj kvarcem dvorik, naslazhdayas' pokachivaniem ee beder, i ne zametil, kak okazalsya v zale restorana. Ego interesoval vopros, chto ona delala so svoimi volosami, chtoby oni prinyali formu zontika i obreli matovyj ottenok. Ona sela ryadom s nim vozle igrayushchego blika bassejna, v kotorom lenivo plavali serebryanye rybki. Nesmotrya na prichudlivuyu prichesku, devushka byla simpatichnoj, s ekscentrichnymi yamochkami na shchekah i temnymi, chut' udivlennymi glazami. - YA ne ochen'-to znayu, chto hochu zakazat'. Kstati, kto primet zakaz? - sprosil Forrester. - My vse edinoe celoe, chelovek Forrester, - otkliknulas' ona. - Pozvol'te vybrat' za vas. CHaj i keks? On pokorno kivnul. Devushka vstala, razvernulas' i ushla. Forrester nablyudal za appetitno raskachivayushchimisya bedrami, no uzhe s sovershenno inym interesom i inym voprosom. On vzdohnul: neponyatnyj, sbivayushchij s tolku mir. Iz papki, vydannoj Vostochnym filialom centra vypiski, on vynul knigu i polozhil ee pered soboj na stol. Oblozhka byla prosta, nazvanie konkretno: "Vash putevoditel' po 26-mu veku (adaptirovano dlya 1970 - 1990 godov)" Kuda idti Kak zhit' Kak rasporyazhat'sya svoimi den'gami Zakony, obychai, nacional'nye osobennosti Na obreze byli prostavleny dvojnye pometki: Zavyazyvanie znakomstv Prozhivanie v ramkah byudzheta Kak vyzhat' vse iz indzhojera Predpolagaemaya rabota Gde poluchit' novuyu special'nost' ...i t.d. i t.d. Forrester listal stranicy, porazhayas' ob®emu i informativnosti knigi. Po ego begloj ocenke, vnimatel'noe izuchenie knigi zajmet nedelyu. Ochevidno, v nachale emu sleduet reshit' bezotlagatel'nye voprosy. So znakomstvom mozhno obozhdat'. On, pohozhe, uzhe zaimel mnozhestvo druzej - i vragov! - i ih kolichestvo dostiglo cherty Nasyshcheniya. ZHit' v ramkah byudzheta? On ulybnulsya, pohlopal sebya po karmanu s chekom. Kak vyzhat' maksimum pol'zy iz indzhojera. Mnogoobeshchayushchij, interesnyj razdel, podumal Forrester, otkryl knigu na nuzhnoj stranice i nachal chitat': "Komp'yuternyj terminal distancionnogo upravleniya, nazyvaemyj indzhojerom, - naibolee cennaya sobstvennost' v vashej novoj zhizni. Voobrazite kombinaciyu telefona, kreditnoj kartochki, budil'nika, perenosnogo bara, spravochnoj biblioteki i kruglosutochnogo sekretarya, i vy poluchite predstavlenie lish' o nekotoryh funkciyah, vypolnyaemyh indzhojerom. Osnovnaya funkciya terminala zaklyuchaetsya v obespechenii svyazi s central'nym komp'yuterom goroda, v kotorom vy prozhivaete, na principe obshchej bazy dannyh i samoprogrammirovaniya. Pod obshchej bazoj dannyh podrazumevaetsya, chto okolo desyati millionov indzhojerov v SHoggo yavlyayutsya obshchimi pol'zovatelyami edinoj informacionnoj bazy central'nogo komp'yutera. Pri pereezde v drugoj gorod indzhojer prodolzhaet obsluzhivat' vas, no on dolzhen byt' perenastroen na novuyu chastotu i pul'sokod. Pri pereezde na obshchestvennom transporte perenastrojka proizvoditsya avtomaticheski. Odnako, esli vy ispol'zuete inye sposoby peredvizheniya ili esli po kakim-libo prichinam vy provedete nekotoroe kolichestvo vremeni v sel'skohozyajstvennyh rajonah, vy dolzhny uvedomit' indzhojer o vashih namereniyah. V svoyu ochered', on svoevremenno uvedomit o neobhodimyh procedurah, kotorye dolzhny prodelat' vy. Samoprogrammirovanie oznachaet, chto dannyj programmnyj produkt vypolnyaet..." Samoprogrammiruemaya devushka obshchego pol'zovaniya, s temnymi ser'eznymi glazami, prinesla Forresteru chaj i keks. - Blagodaryu, - kivnul on, pristal'no vglyadelsya v nee i zakinul "probnyj shar": - Zachtite soobshchenie, - poprosil on. - Razumeetsya, chelovek Forrester. Esli vy hotite. Al'fred Gyuksman zhelaet videt' vas po delu politicheskogo haraktera. |dne Bensen prosit otvetit' na utrennee soobshchenie. Devyatnadcatyj Hromaticheskij trest dovodit do svedeniya, chto ot Vashego imeni dostignuta dogovorennost' v ispol'zovanii bankovskoj sistemy tresta... - Dostatochno, - ostanovil on, voshishchayas' formami, v kotorye zagnali terminal obshchego pol'zovaniya. - Ostal'noe ya zaslushayu pozzhe. CHaj byl bez sahara. No on okazalsya odnovremenno fizicheski goryachim i himicheski holodnym, kak mentolovaya sigareta, za isklyucheniem, razve chto, neopredelennogo vkusa. Forrester vernulsya k chteniyu knigi. "Samoprogrammirovanie oznachaet, chto dannyj programmnyj produkt predostavlyaet servisnye uslugi po transkribirovaniyu normal'nyh variacij golosa, idiom, akcenta i ostal'nyh peremennyh modulyacij v orientacionno-komp'yuternoe izlozhenie i dalee v matematicheskie vyrazheniya, na kotoryh rabotaet komp'yuter. Esli indzhojer nahoditsya vne predelov dosyagaemosti vashego golosa, vy mozhete, pri zhelanii, obshchat'sya oposredovanno cherez drugie terminaly obshchego pol'zovaniya. Sootvetstvuyushchaya modulyaciya budet avtomaticheski ustanovlena. Odnako ne pytajtes' ispol'zovat' chej-libo personal'nyj indzhojer, kogda vash nahoditsya vne dosyagaemosti. Sootvetstvie kodirovki ne garantiruetsya. V sluchae poteri ili povrezhdeniya personal'nogo indzhojera..." Forrester vzdohnul i podkrepilsya keksom. On razlichil aromat masla, koricy, no ostal'nye vkusovye dobavki byli neznakomy emu. Strannyj, hotya i priyatnyj vkus. Kak i okruzhayushchij mir, kotoryj byl emu podaren. - CHelovek Forrester, - skazal indzhojer, prikreplennyj k poyasu. Ego golos byl priglushen odezhdoj i skatert'yu. - Krajne neobhodimo vyslushat' dva soobshcheniya. Polucheno uvedomlenie o lichnom vizite i... Forrester rezko oborval. - Poslushaj, ya ved' posledoval tvoemu sovetu! YA izuchayu knigu. Daj hot' nemnogo perevarit' informaciyu, prezhde chem nachnesh' zakidyvat' menya soobshcheniyami. Esli tol'ko, - posle nekotorogo razdum'ya proiznes on, - rech' ne idet o zhizni i smerti. - Soobshchenij, soderzhashchih voprosy zhizni i smerti, ne postupalo, chelovek Forrester. - Togda pomolchi. - On vdrug uslyshal, kak vdaleke duhovoj derevyannyj instrument vyvodil priyatnuyu i strannuyu melodiyu. Iz stennyh panelej, v takt melodii, ishodilo legkoe pryanoe dunovenie vetra, ne menee priyatnoe i strannoe. Forrester, zapinayas', sprosil: - Indzhojer, otvet' na vopros. Pochemu etot Hajnc, zabyl, kak dal'she, izbil menya? - Po dannomu parametru identifikaciya lichnosti nevozmozhna. V zaregistrirovannom incidente prinimali uchastie chetvero lic. Ih imena: SHlomo Kassavetes, Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor, |dvardino... - Tochno, Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor. Ili, v dannom sluchae, vsya komanda. Pochemu oni otdelali menya? - Polucheno prioritetnoe soobshchenie otnositel'no Hajnclihena Dzhura de Syrtis Majdzhora, chelovek Forrester. Vozmozhno, ono soderzhit neobhodimuyu informaciyu. Zachitat'? - O chert! Pochemu by i net? - Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor oprotestovyvaet prinuditel'nye garantii i poluchil zapret na vyplatu vnesennoj summy pod svoj bon. Vy uvedomleny, chelovek Forrester. Forrester zapal'chivo voskliknul: - I eto nazyvaetsya informaciya? K chertu idiotskie soobshcheniya! Otvechaj na vopros. Kakuyu cel' presledovalo napadenie? - CHelovek Forrester, vy zadali tri voprosa. Pozvol'te dat' kratkij poyasnitel'nyj otvet. - Pozhalujsta, starina. - Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor, yavlyayushchijsya gostem v rumatoriyah, utilizuemyh |linom Haroj, imeet protiv vas zhalobu, no prichiny zhaloby poka ne ukazany. On vyzval assistentov: SHlomo Kassavetesa, |dvardino Raya i |dvardeto Raya. Oni obrazovali vremennyj al'yans - Klub edinoj celi - i oficial'no podali sootvetstvuyushche oformlennoe soglashenie v otnoshenii bon i garantij. Ukazannoe namerenie ubijstva lish' pervaya faza, improvizaciya. Ukazannyj motiv: zhaloba dlya de Syrtis Majdzhora, shutka dlya ostal'nyh. Soglashenie zaregistrirovano, a sub®ekt - im yavlyaetes' vy, chelovek Forrester, - uvedomlen. Vy poluchili ischerpyvayushchij otvet na tri voprosa, chelovek Forrester? - A kak sam schitaesh'? - ryavknul Forrester. - Vozmozhno, chto da. No lish' v nekotorom rode. Ty hochesh' skazat', chto troe podlecov otdelali menya do polusmerti radi _sh_u_t_k_i_? - Soglasno zayavleniyu - da, chelovek Forrester. - I oni razgulivayut na svobode? - Ustanovit' ih nastoyashchee mestonahozhdenie, chelovek Forrester? - pointeresovalsya usluzhlivyj indzhojer. - Net. To est', oni v tyur'me ili uzhe v kolonii? - Net, chelovek Forrester. - Ostav' menya v pokoe na kakoe-to vremya, - poprosil Forrester. - YA s bol'shim udovol'stviem pochitayu orientacionnuyu knigu. Vyyasnilos', chto ne slishkom-to ya mnogo i znayu, hotya polagal inache. Forrester doel keks, dopil chaj i pogruzilsya v chtenie. "Kak ispol'zovat' indzhojer v kachestve telefona. Vy dolzhny znat' tochnoe imya i identifikacionnyj spektr vyzyvaemogo lica. Edinozhdy soobshchennaya indzhojeru informaciya zanositsya v pamyat'. Dlya posleduyushchih zvonkov dannomu licu vy prosto nazyvaete reciprokal'noe (oboyudno-soglasitel'noe) imya ili inuyu identifikaciyu lica, zalozhennuyu v pamyat' indzhojera. V sluchae vhodyashchih zvonkov indzhojer zaneset v pamyat' neobhodimoe tochnoe imya i identifikacionnyj spektr. Indzhojeru budet dostatochno vashej pros'by soedinit' s konkretnym licom, s kotorym vy hotite pogovorit'. Esli vy zahotite ustanovit' prioritetnuyu liniyu - svyaz' s lyubym licom, to eto lico dolzhno soobshchit' o svoem zhelanii personal'nomu indzhojeru. V protivnom sluchae vashi zvonki mogut byt' postavleny na neopredelennuyu zaderzhku ili polnost'yu otmeneny dannym licom. Ispol'zovanie indzhojera v kachestve kreditnoj kartochki. Vy dolzhny znat' fiskal'nyj adres i spektr scheta..." Zapozdalaya mysl' vsplyla v soznanii Forrestera. Soobshcheniya. Finansovye uchrezhdeniya. I odno soobshchenie postupilo, kazhetsya, iz podobnogo zavedeniya. On vzdohnul i oglyadel zal. Bol'shinstvo stolikov pustovalo, hotya v prostornom zale i sidelo okolo pyatidesyati chelovek po dvoe, po troe, redko - bol'shimi gruppami. Saundicioner zaglushal ih golosa, poetomu Forrester slyshal otdalennyj naigrysh flejty i redkie vspleski gigantskih ryb, donosivshihsya iz igrayushchih blikami bassejnov. Ego zainteresovalo, kak otreagiruyut lyudi, esli on podojdet i zagovorit s nimi. Potrogav pal'cami eshche pobalivayushchie sinyaki i ssadiny na plechah i shee, on reshil ne iskushat' sud'bu. No vnutrennij vopros sgeneriroval ideyu; Forrester perelistnul listy knigi i nashel razdel "Kak zavyazat' znakomstvo". - Polucheno _s_r_o_ch_n_o_e_ uvedomlenie lichnogo vizita, chelovek Forrester, - provorchal indzhojer. - Zanesi v pamyat', - otvetil Forrester, zanyatyj chteniem. Ego osharashil dlinnyushchij perechen' sposobov znakomstva. Krome togo, sushchestvovali kluby. Prichem v stol' raznoobraznom izobilii, chto zakradyvalos' vpechatlenie - kazhdyj iz semnadcati milliardov sostoit chlenom po krajnej mere dvuh klubov. Social'nye kluby, gimnasticheskie kluby, professional'nye kluby, politicheskie gruppy, religioznye gruppy, terapevticheskie gruppy. Sushchestvovalo Obshchestvo pervyh setej na Marse, Orden loyal'nosti potomkov i poklonnikov Barsuma. Tol'ko v SHoggo naschityvalos' sorok vosem' raznyh grupp Lyubitelej nablyudeniya za pticami. Byli i kollekcionery marok, kollekcionery monet, kollekcionery nalogovyh zhetonov i dazhe kollekcionery obmennyh talonov reaktivnyh mashin. Obshchestvo Drevnejshih privleklo ego vnimanie. Ono ob®edinyalo lyudej takih zhe, kak sam Forrester, ozhivlennyh iz mertvyh glubin frizerov. V konce spiska melkim shriftom znachilis' takie lyubopytnye organizacii, kak VROE (?) i Industrial'nye rabochie mira (Memorial'naya associaciya). Zagadka. Esli organizaciya sushchestvovala, to v nej dolzhen sostoyat' milliard chlenov. Ochevidno, v dejstvitel'no vse bylo ne tak, odnako... - CHelovek Forrester, - zavopil indzhojer. - YA dolzhen proinformirovat' o lichnom vizite... - Obozhdi, - skazal Forrester, v udivlenii otorvavshis' ot knigi i ustavivshis' v pustotu pered soboj... Ele zametnyj aromat duhov vital v vozduhe. Forrester otlozhil knigu i nahmurilsya. Zapah byl znakom emu. Otkuda on voznik? Ocherednoe zapisannoe na plenku sensornoe poslanie nekoj |dne Bensen? On pochuvstvoval prikosnovenie zhenskoj ladoni k plechu, a zatem nezhnye ruki obnyali ego. Sensornye zapisi pokazalis' neveroyatno ubeditel'nymi, podumalos' na mgnovenie, no zatem Forrester osoznal, chto eto ob®yatie ne poddel'no. On ne tol'ko oshchushchal, no i vdyhal prisutstvie nezhnyh ruk. Kraem glaza on zametil ih i, kak borec, vyryvayushchijsya iz zahvata, povernulsya im navstrechu. I sovsem ryadom s soboj uvidel lico devushki s vecherinki. - Tip! - vozbuzhdenno voskliknul on. - O Bozhe! Kak ya rad videt' tebya! Polozha ruku na serdce i ne prinimaya v raschet druzheskie pocelui na vecherinke, Forrester prakticheski ne znal devushku, no v etot moment ona byla neveroyatno doroga emu. |to napominalo sluchajnuyu vstrechu v Tajvane s chelovekom, kotoryj mnogo let nazad sidel v protivopolozhnom konce vagona prigorodnoj elektrichki. Ne drug, dazhe ne znakomyj, no voznesennyj sluchaem neozhidannoj vstrechi do statusa blizkogo i rodnogo cheloveka. Pripodnyavshis' v polrosta ot kresla, on krepko obnyal ee. Ona zasmeyalas', dyhanie chut' zadrozhalo, i vysvobodilas' iz ob®yatij. - Dorogoj CHarlz, - proiznesla ona, tyazhelo dysha. - Ne tak zhe sil'no... - Prosti. Ona sela naprotiv, a on upal v kreslo, voshishchayas' ee temnymi volosami i blednoj kozhej, ee zhizneradostnym krasivym licom i ee figuroj. Koe-kto iz prisutstvuyushchih v zale oglyanulis' posmotret' na nih, no bystro poteryali interes i vernulis' k sobstvennym delam. Forrester skazal: - YA uzhasno rad videt' tebya, Tip! Ona nastorozhilas', a potom s legkim uprekom skazala: - Moe imya |dne Bensen, dorogoj CHarlz. Nazyvaj menya prosto |dne. - No proshloj noch'yu Hara nazyval tebya... O! - protyanul on, vspomniv. - Znachit, ty ta samaya devushka, kotoraya posylala mne soobshcheniya? Ona kivnula. - I ves'ma priyatnye soobshcheniya, - utochnil Forrester, - ne hochesh' li ty chayu? - Dumayu, chto net, - otvetila ona. - Po krajnej mere, ne v etom meste. YA prishla sprosit', ne soglasish'sya li ty otuzhinat' u menya doma? - DA! Ona zasmeyalas'. - Ty chelovek poryva, CHarlz. Neuzheli poetomu vas vseh i nazyvayut kamikadze? YA govoryu o vashem veke, konechno zhe. - Slozhno sudit' ob etom, - skazal on. - Potomu chto mne neizvestno, kakoj yarlyk navesili na menya. YA prebyvayu v nekotoroj rasteryannosti. I odna iz prichin togo, chto ya tak nabrosilsya na tebya... YA chertovski sil'no nuzhdayus' v sobesednike. Ulybayas', ona otkinulas' na spinku stula i skazala, chto vse-taki vyp'et chayu. Ego podali tut zhe, ne prinimaya zakaza. Ochevidno, indzhojer otslezhival razgovor i sdelal, kak vyshkolennyj oficiant, sootvetstvuyushchie vyvody. |dne snyala tonkuyu pushistuyu nakidku, okutyvavshuyu plechi nastoyashchim oblakom, i teper' ta lezhala neprimetnoj skladkoj materii na spinke stula. Nakidka, zametil Forrester, otkryla plotno oblegayushchij bluzon s glubokim vyrezom, kotoryj - vyrez! - s pervogo vzglyada oshelomlyal. So vtorogo vzglyada on oshelomlyal eshche sil'nee. - Dorogoj CHarlz, - skazala ona. - Pochemu ty nichego ne zakazyvaesh' indzhojeru? - Da ya prosto ne znayu, chto zakazyvat'. - Vse, chto ugodno! CHto ty hochesh'? Ty uzhe podal anketu interesov? - Vryad li, - pozhal plechami Forrester. - Nepremenno sdelaj eto. Kak mozhno bystree. Tebe vydadut informaciyu po rabotayushchim programmam, po vecherinkam, gde ty stanesh' zhelannym gostem, i po tem, s kem ty zahochesh' poznakomit'sya. Ved' eto uzhasno - povinovat'sya impul'su, CHarlz, - iskrenne posochuvstvovala ona. - I da pomozhet tebe indzhojer! Okazalos', chto ego chashku snova napolnili. On sdelal malen'kij glotok. - Ne ponimayu, - skazal on. - Ty predlagaesh', chtoby indzhojer za menya vybiral varianty razvlechenij? - Razumeetsya. Ih _t_a_k _m_n_o_g_o_. Otkuda tebe znat', chto pridetsya po dushe? On pokachal golovoj. Na etom razgovor vremenno oborvalsya. Vnezapno ego indzhojer proiznes drebezzhashchim zhestyanym golosom: - PRIORITETNOE SROCHNOE SOOBSHCHENIE! |TO TRENIROVKA! VSEM V UKRYTIE! VSEM V UKRYTIE! VSEM V UKRYTIE! - O, Bozhe, - s grimaskoj nedovol'stva proiznesla |dne. - Pojdem. - VSEM V UKRYTIE, - gromko povtoril indzhojer. I Forrester ponyal prichinu metallicheskogo zvuka. Ne tol'ko ego, no indzhojer devushki, kak vprochem i indzhojery drugih lyudej, sidevshih v zale, v unison povtoryali odno i to zhe soobshchenie. - VSEM V UKRYTIE! NACHINAETSYA OTSCHET VREMENI! STO SEKUND. DEVYANOSTO DEVYATX. DEVYANOSTO VOSEMX. - Kuda ty? - sprosil Forrester, podnimayas' vsled za devushkoj. - V ubezhishche, razumeetsya! Potoropis', CHarlz. Nenavizhu popadat' v podobnye situacii v obshchestvennyh mestah. - DEVYANOSTO ODIN. DEVYANOSTO. VOSEMXDESYAT DEVYATX. On sprosil, proglotiv podkatyvayushchij k gorlu kom: - Vozdushnyj nalet? Vojna? Ona, vzyav ego za ruku, potashchila k vyhodu v dal'nem konce zala, kuda uzhe potyanulis' posetiteli restorana. - Ne sovsem, milyj CHarlz. Neuzheli ty _n_i_ch_e_g_o_ ne znaesh'? - Net. - Inoplanetyane. Monstry. CHudovishcha. Ne bolee togo. Potoropimsya, inache tam ne ostanetsya svobodnyh mest! 5 Posle zala - spusk na lifte, potom - korotkij koridor s osveshchennymi stenami, i oni okazalis' v polumrake bol'shogo pomeshcheniya. Minimal'nogo osveshcheniya okazalos' dostatochno, chtoby najti svobodnye mesta. Pomeshchenie bystro zapolnilos'; vskore Forrester uslyshal gromkij gluhoj stuk zahlopnuvshejsya dveri. Kogda tri chetverti mest byli zanyaty, chelovek v chernom vzobralsya na scenu i zayavil: - Blagodaryu vseh za sodejstvie i sotrudnichestvo. Mne priyatno soobshchit', chto v etom zdanii dostignuta podatlivost' v chetyre devyatyh za sto sorok odnu sekundu rovno. Volna interesa prokatilas' po zalu. Forrester vytyanul sheyu, chtoby najti raspolozhenie dinamikov, zvuk, kazalos', shel so vseh storon - i, kogda muzhchina zagovoril, nashel. Dinamikom okazalsya ego indzhojer, kak i vse ostal'nye indzhojery nahodyashchihsya v zale lyudej, kotorye povtoryali slova, proiznesennye muzhchinoj. - Dannaya trenirovka - odna iz luchshih v istorii, - gordo zayavil on. - I ya schastliv, chto eto proizoshlo sejchas, zdes'. Teper' mozhete idti. - I eto vse? - sprosil Forrester u devushki. - Da. Ty poedesh' ko mne? - No, - prodolzhal on, - esli predpolagaetsya nalet ili esli sushchestvuet nekaya veroyatnost', to... ne luchshe li ostat'sya?.. - Zachem, dorogoj CHarlz? Net nuzhdy upodoblyat'sya zaryvshimsya v zemlyu krotam. |to obychnaya proverka. - Da, no... - I, pomedliv, on v zadumchivosti vyshel iz zala vsled za devushkoj. On byl yavno sbit s tolku. Nikto dazhe ne upominal emu o vojne. No kogda on povedal o svoih somneniyah |dne, ona v otvet lish' rassmeyalas'. - Vojna? O, CHarlz! Kakie vy, kamikadze, zabavnye lyudi! My i tak poteryali iz-za trenirovki ujmu vremeni. Tak ty otuzhinaesh' so mnoj ili net? On vzdohnul. - Konechno, - skazal on kak mozhno optimistichnej. V zhizni svoej, nachavshejsya vdohom s momenta rozhdeniya v 1932-m i zavershivshejsya tridcat' sem' let spustya glotkom plameni, Forrester byl preuspevayushchim, material'no obespechennym i prochno stoyashchim na nogah chelovekom. On byl zhenat i imel treh synovej. ZHenu zvali Doroti; nebol'shogo rosta, blondinka, chut' molozhe muzha. Forrester vozglavlyal otdel tehnicheskoj informacii. A sredi druzej imel reputaciyu prekrasnogo igroka v poker i poleznogo tovarishcha, kompan'ona. On ne uchastvoval v boyah vtoroj mirovoj, no bojskautom prinimal uchastie i v akciyah po sboru metalloloma, i v antiyaponskih marshah. YUnoshej on proshel skvoz' 50-e gody, to est' - skvoz' isteriyu straha vodorodnoj bomby. V te dni kazhdaya gorodskaya ulica, kazhdyj dom byli utykany ukazatelyami bomboubezhishch. On videl dostatochno fil'mov i teleshou i ponimal znachimost' i podtekst trenirovok uchebnyh vozdushnyh naletov. Forrestera razocharovalo to, chto on uvidel. On popytalsya vyrazit' svoe razocharovanie |dne, kotoraya pereodevalas' za shirmoj, no dannaya tema ne interesovala devushku. Uchebnye zanyatiya razdrazhali ee, eto bylo ochevidno, no ne nastol'ko sil'no, chtoby ona tratila na nih nervy. Devushka poyavilas' iz-za shirmy. Ochen' tonkoe i ochen' beloe plat'e edva li podhodilo dlya prigotovleniya uzhina. Forrester reshitel'no odernul sebya, ved' on poka ne znaet, kak lyudi novogo mira gotovyat uzhiny. |dne s goryachnost'yu podoshla k nemu, vzyala ruku, pocelovala pal'cy i togda tol'ko sela ryadom. No prodolzheniya ne posledovalo. - Izvini, dorogoj CHarlz, - skazala |dne i povernulas' k svoemu indzhojeru, kotoryj, poka ona pereodevalas', lezhal vozle Forrestera. - Slushayu postupivshie soobshcheniya. Forrester ne slyshal rasskaza indzhojera, potomu chto |dne derzhala ustrojstvo vozle samogo uha, vdobavok umen'shiv gromkost'. Forrester prislushalsya, no slova, kotorye |dne proiznosila v otvet, ne nesli nikakoj smyslovoj nagruzki. - Otmena. Uderzhat'. Tri. Pereslat' chetyre. Dva - bez programmnyh izmenenij, drugie dva po variacii A. Nu, vot i vse, - soobshchila ona Forresteru. - CHego-nibud' vyp'esh'? - S udovol'stviem. Ona dostala stakany iz, kak zaklyuchil Forrester, stolika dlya koktejlej. On zametil, chto ona ne svodila glaz so stopki svertkov, lezhavshih na nizkom stolike v protivopolozhnom uglu komnaty. - Izvini, - skazala ona, nalivaya v stakany zelenovatuyu zhidkost', snachala Forresteru, potom sebe. - Pojdu zaglyanu v postupleniya. - Ona sdelala nebol'shoj glotok, vstala i podoshla k stoliku. Napitok ponravilsya Forresteru. On byl priyatnym na vkus, hotya i slegka pereslashchen. Puzyr'ki shchekotali nos. On vstal i podoshel k devushke. - Novye priobreteniya? - sprosil on. |dne razvorachivala pakety i vynimala odezhdu, nebol'shie upakovki, ochevidno, s kosmetikoj, kakie-to ustrojstva, vidimo kuhonnuyu utvar'. - Da net zhe, dorogoj CHarlz. |to moya rabota. - Ona sosredotochilas' na izuchenii myagkoj, pushistoj zelenoj veshchi, zadumchivo prikladyvaya ee k shcheke. Myagkim dvizheniem ruk ona nabrosila ee na plechi, i zelenyj predmet prevratilsya v zhabo epohi Elizavety. - Nravitsya, dorogoj? - Vpolne. To est' nravitsya. - Myagchajshaya. Kak puh. Dotron'sya. - Ona prilozhila ruku Forrestera k zhabo. Material byl myagkim, kak meh, po kogda on otnimal ruku, to vorsinki mgnovenno stanovilis' kolyuchimi, nakrahmalennymi. - Ili eto, - skazala ona, snyala zhabo, zameniv ego blestyashchim shelkom, kotoryj pochti polnost'yu rastvorilsya na ee plechah, pridav kozhe blesk i cvet. - Ili... - Bespodobno krasivo, - vostorgalsya on. - No kak ponimat', chto eto tvoya rabota? - YA reagator, - gordo soobshchila |dne. - Privyazana k pyatidesyati millionam. Nadezhnost': dva, dvadcat' devyat'. - CHto oznachaet? - Esli mne ponravitsya veshch', to s veroyatnost'yu devyanosto devyat' iz sta, chto drugim ona tozhe ponravitsya. - Pyatidesyati millionam? Ona kivnula, raskrasnevshis', dovol'naya soboj. - I etim ty zarabatyvaesh' na zhizn'? - YA stanovlyus' bogache, - utochnila ona. - Skazhi! - Ona zadumchivo posmotrela na nego. - Znaesh', skol'ko takih, kak ty, vyhodyat iz dormentoriev? Veroyatno, ty smozhesh' poluchit' pohozhuyu rabotu. YA mogu sprosit'... On snishoditel'no pohlopal ee po ladoni: - Net, spasibo, - skazal on, staratel'no sderzhivaya vospominanie o svoem ogromnom sostoyanii, hotya, po sluchajnym vspyshkam pamyati, na vcherashnej vecherinke on vel sebya kuda menee sderzhanno i skromno. Uzh on nasovershal vchera oshibok! Naglyadnoe podtverzhdenie tomu - marsianin. - YA eshche ne sprashivala, - |dne zapnulas', otkladyvaya veshchi v storonu. - Kak ty umer, CHarlz? On dozhdalsya, kogda ona vnov' sela ryadom, i skazal: - Sgorel pri pozhare. I, kak ponimayu, ya umer geroem. - Neuzheli! - Zayavlenie proizvelo na devushku vpechatlenie. - YA byl dobrovol'cem-pozharnym. I kak-to v odnoj iz kvartir voznik pozhar. Stoyal zhutko holodnyj yanvar'. Za dve minuty mozhno bylo namertvo vmerznut' v luzhu. V odnoj iz kvartir verhnego etazha ostalsya rebenok, a blizhe vseh k lestnice stoyal ya. Forrester otpil iz bokala, voshishchayas' molochno-zolotistym cvetom. - YA zabyl vzyat' kislorodnyj paket, - priznalsya on. - Zadohnulsya ot dyma. Ili ot sovmestnogo dejstviya dyma i peregreva. Da i vypivka podsobila. YA vozvrashchalsya s vecherinki. Hara skazal, chto ya dyshal ognem: legkie byli prakticheski sozhzheny. Navernoe, sgorelo polnost'yu i lico. Sejchas ya vyglyazhu neskol'ko inache, chem ran'she. Hudoshchavej, i pochemu-to pomolodel nemnogo. Da i cvet glaz ne byl takim yarko-golubym. Ona zahihikala. - Hara neuderzhim v redakture. No bol'shinstvo lyudej i ne vozrazhayut protiv uluchshenij. Uzhin, kak i zavtrak utrom, podali cherez otverstie v stene. |dne vyshla iz komnaty, poka stol servirovalsya. Ona otsutstvovala neskol'ko minut, a kogda vernulas', lico ee vyrazhalo udivlenie. - Vot i vse, - bez ob®yasnenij skazala ona. - Teper' za edu. Forrester prakticheski ne smog opredelit' proishozhdeniya ni odnogo iz podannyh emu blyud, kotorye napominali vostochnuyu kuhnyu. Smes' zhestkih hrustyashchih vodyanistyh kashtanov i vyazkoe tyaguchee veshchestvo raznoobrazili sochnyj salat i klejkovinu krahmala. Vkus pishchi byl svoeobraznyj, no priyatnyj. Za uzhinom Forrester rasskazyval o sebe: o zhizni pisatelya-tehnarya, o detyah, ob obstoyatel'stvah smerti. - Ty, ochevidno, stal odnim iz pervyh zamorozhennyh, - prokommentirovala ona. - 1969-j? Zamorazhivanie nachalos' vsego neskol'kimi godami ran'she. - Pervym v zhilom kvartale, - ulybayas', soglasilsya on. - Navernoe, den'gi zaplatila pozharnaya kompaniya. A gruzovik reversa smerti, podarok mestnogo millionera, vozzhelavshego imet' ego pod rukoj, poyavilsya nezadolgo do pozhara. No ya ne dumal, chto okazhus' pervym klientom. On poproboval nechto, napominavshee luk so smetanoj, zapechennyj v teste, potom skazal: - Doroti ostalas' ne v samoj vygodnoj situacii... - ZHena? Forrester kivnul. - Interesno, mozhno li chto-nibud' razuznat' o nej? Kak ona zhila dal'she. CHto proizoshlo s det'mi. Ona byla molodoj, kogda ya pogib... Tak... Ej ispolnilos' tridcat' tri. Ne znayu, imeya umershego i zamorozhennogo muzha... vyshla by ona vnov' zamuzh... Nadeyus', chto vyshla. YA hotel skazat'... - On oseksya v razdum'e, chto hotel poyasnit'. - Kstati, - prodolzhil on, - u Hary est' arhiv. Ona prozhila eshche pyat'desyat let. Umerla na devyatom desyatke ot tret'ego obshirnogo infarkta. A za neskol'ko let do smerti ee razbil paralich. - On pokachal golovoj, pytayas' predstavit' krohotnuyu blondinku Doroti staroj, prikovannoj k krovati staruhoj. - Naelsya? - sprosila |dne. On nemnogo ispuganno vernulsya v komnatu k |dne. - Uzhin? Da. Izyskanno vkusno. - Ona chto-to nazhala, i stol ischez. Hozyajka podnyalas'. - Pojdem. Ty vyp'esh' kofe. YA zakazala ego special'no dlya tebya. Muzyku vklyuchit'? Kogda on vnik v smysl ee slov i hotel skazat': "Ne stoit", ona uzhe vklyuchila kakuyu-to muzykal'nuyu apparaturu. On ostanovilsya, prislushalsya, prigotovivshis' ko vsemu, no s vozhdelennoj mysl'yu nadeyalsya na Bartona i musicue concrete [konkretnaya muzyka (fr.)]. V itoge muzykoj okazalis' skripki, ispolnyavshie otvlechennogo, introspektivnogo CHajkovskogo. |dne prizhalas' k nemu, istochaya teplo i p'yanyashchij aromat. - Tebe nado podobrat' kvartiru, - skazala ona. Forrester obnyal devushku. - Nash kondominium zaselen prakticheski polnost'yu, - zadumchivo proiznesla ona