. - No mozhno podyskat' chto-nibud' dostojnoe. Est' pozhelaniya? - Znaya nichtozhno malo, trudno orientirovat'sya. Devushka proiznesla: - Kak priyatno. - I tem zhe tonom, chut' pogodya. - Schitayu dolzhnym predupredit'. YA lichnost' estestvennogo techeniya. Segodnya minus chetyre dnya M, i ya mechtayu tol'ko o tom, chtoby menya obnyali. - Ona zevnula i prilozhila ladon' ko rtu. - O, prosti. Ona otmetila vyrazhenie ego lica. - Ty ne vozrazhaesh'? - sadyas', sprosila ona. - Vprochem, ya mogu prinyat' tabletku. CHarlz, chto s cvetom tvoego lica? - Nichego, vse v poryadke. Izvinyayushchimsya tonom ona skazala: - Prosti. No ya dejstvitel'no ochen' malo znayu ob obychayah kamikadze. Esli eto ritual'noe tabu... to togda prosti. - |to ne tabu. Nedoponimanie, ne bolee. - On vzyal stakan i protyanul ego |dne. - Dobavka sushchestvuet v dome? - Dorogoj CHarlz, - potyagivayas', skazala ona. - |toj dozy dostatochno. U menya est' ideya. - Vykladyvaj. - YA lichno podberu tebe kvartiru! - voskliknula ona. - Ostavajsya zdes'. Zakazyvaj vse, chto dushe ugodno. - Ona prikosnulas' k nevidimoj knopke i dobavila: - Esli ty ne znaesh' kak, to sprosi detej. Oni ostayutsya s toboj, chtoby podderzhat' kompaniyu. Freska, zanimavshaya vsyu stenu, razdvinulas' i obrazovala ogromnyj dvernoj proem. Forresteru otkrylas' yarko osveshchennaya, veselaya detskaya, v kotoroj dvoe malyshej gonyalis' drug za drugom vokrug labirinta-gorki. - My pouzhinali, Mim, - zakrichal odin iz nih, zatem, uvidev Forrestera, tolknul vtorogo loktem. Oba molcha i ocenivayushche smotreli na neznakomca. - Milyj CHarlz, nadeyus', ty ne vozrazhaesh'? - sprosila |dne. - |to odno iz proyavlenij osobennosti lichnosti estestvennogo techeniya. Malyshej bylo dvoe; mal'chik i devochka; po prikidke Forrestera - semi i pyati let. Oni prinyali ego poyavlenie v dome bez voprosov. Hotya, grustno ulybnulsya Forrester, voprosov-to okazalos' predostatochno. - CHarlz! Dejstvitel'no li ran'she lyudi _u_zh_a_s_n_o _s_m_e_r_d_e_l_i_? - CHarlz! Ty ezdil na _a_v_t_o_m_o_b_i_l_ya_h_? - Kogda malen'kie deti rabotali v ugol'nyh shahtah, to eli li oni hot' chto-nibud', CHarlz? - A s chem oni _i_g_r_a_l_i_, CHarlz? S _n_e_g_o_v_o_r_ya_shch_i_m_i kuklami? On pytalsya podrobno otvechat'. - V moi dni s detskim naemnym trudom uzhe bylo pokoncheno ili pochti pokoncheno. A kukly razgovarivali. No ne ochen' razumno. - Kogda ty _zh_i_l_, CHarlz? - Sgorel zazhivo v 1969-m... - Za _k_o_l_d_o_v_s_t_v_o_, - pronzitel'no zakrichala devochka. - Net. Ved'm perestali szhigat' let za sto do togo. - CHarlz staralsya ne rassmeyat'sya. - V te dni obychnye doma imeli svojstvo zagorat'sya. - Pozhar v SHoggo! - zakrichal mal'chik. - Korova missis Lieri i zemletryasenie! - CHto-to v etom duhe. No sushchestvovali lyudi, ch'ya rabota zaklyuchalas' v tushenii pozharov. I ya byl odnim iz takih lyudej. Tol'ko ya popal v ognennyj kapkan i pogib. - Mim odnazhdy utonula, - pohvastalas' devochka. - A my ne umirali nikogda. - No kak-to ty vse zhe zabolela, - ser'ezno napomnil mal'chik. - I ty mogla umeret'. YA slyshal razgovor Mim s medokom. - Deti, hodite v shkolu? - pointeresovalsya Forrester. Oni posmotreli na Forrestera, a zatem drug na druga. - YA hotel skazat', vam dostatochno let, chtoby pristupat' k zanyatiyam? - Razumeetsya, CHarlz, - skazal mal'chik. - Kstati, Tant dolzhna pryamo sejchas otpravit'sya na urok. - Kak i ty! Mim skazala... - My dolzhny byt' vezhlivy s gostem, Tant. - Mal'chik obratilsya k CHarlzu: - CHem my mozhem pomoch' tebe? Zakazat' edu? Vypivku? Posmotrish' programmu? Seks-stim? Hotya, polagayu, ty dolzhen znat', - skazal on izvinyayushchimsya tonom, - chto Mim kak lichnost' estestvennogo techeniya... - Da, da, ya znayu eto, - pospeshno skazal Forrester i podumal: "O Bozhe!" Pozdno, v chuzhoj monastyr' so svoim ustavom ne hodyat, vzdohnul Forrester, a pro sebya tverdo reshil sledovat' obrazu i podobiyu lyudej dve tysyachi pyat'sot dvadcat' sed'mogo goda. Reshenie on prinyal chistoserdechno i bez prinuzhdeniya. No vse eto napominalo toroplivye sbory na vecherinku. Vy opazdyvaete i priezzhaete ne v vosem', a v desyat', nastroenie poganoe, vorotnik zhmet, nakrahmalennaya rubashka eshche ne vysohla - vy v myle, no tol'ko potomu, chto vas oblili deti, kogda vy kontrolirovali ih vechernyuyu chistku zubov. Hozyain - starina Sem - potryasayushchij zanuda; a ego zhena Majra, nahodyas' v obychnom zapoe nuvorisha, demonstriruet gostyam novejshuyu posudomojku. Zavyazyvaetsya razgovor, estestvenno, o politike. Sem zlobstvuet i zloradstvuet. No dal'she - vtoraya porciya vypivki. Potom - tret'ya. Lica prosvetlyayutsya - prihodit raskreposhchenie i uspokoenie. Vsya orava druzhno smeetsya nad vashimi ploskimi shutkami. Tyagomotnaya muzyka smenyaetsya tanceval'noj. I vy vtyagivaetes' v ritm vecherinki... YA postarayus', poklyalsya Forrester, prisoedinyayas' k detyam v ih nastol'noj igre protiv indzhojerov. YA pojmayu nastroenie novogo mira, dazhe esli ono budet stoit' mne zhizni. 6 Itak, vstavat' rano s mysl'yu pokorit' mir. Kvartira, vybrannaya |dne, ocharovala ego. Steny razdvigalis', i za nimi voznikali shkafy i kladovye lyuboj nuzhnoj emu konfiguracii i razmera. Okna okazalis' podobiem teleekranov, no Forrester reshitel'no ne stal tratit' vremya na issledovanie chudes. Posle bespokojnogo sna on otpravilsya na vylazku - zondirovat' novyj mir i uchit'sya zhit' v nem. Deti byli izumitel'ny. On vymolil ih u |dne, i oni stali ekskursovodami. Oni otveli ego v ofis Devyatnadcatogo hromaticheskogo tresta, gde staryj tolstyj |benezer Skrudzh, tshchatel'no izuchiv chek Forrestera, dotoshno ob®yasnil, kak snimat' den'gi so scheta, pedantichno prokontroliroval podpisanie neobhodimyh dlya otkrytiya scheta dokumentov i tol'ko v pozhelanii, proiznesennom na proshchanie, otkrylsya: - Vsego horoshego, chelovek Forrester. Deti zatashchili Forrestera perekusit' v titanianskij restoran: povsednevnoe delo dlya nih, no dlya nego - ocherednoe ispytanie na prochnost', uchityvaya, chto titaniancy upotreblyali pishchu isklyuchitel'no v zhivom vide. On edva spravilsya s tryasushchimsya, izvivayushchimsya i soskal'zyvayushchim s lozhki myasnym zalivnym. Zatem deti otveli ego v igroshkolu, gde tri chasa v nedelyu oni sorevnovalis' i igrali so sverstnikami. Uroki prepodavalis' doma cherez indzhojer detskoj modifikacii. Forrester bystro okazalsya vtyanutym v igru "Padenie Londonskogo mosta" s chetyrnadcat'yu sorvancami i odnim vzroslym; on simvolicheski proigral ritual'noe ubijstvo i pogrebenie v osnovanii mosta, polnost'yu sootvetstvovavshee detskomu stishku. Deti zaveli ego v kvartaly bednyakov i nervno hihikali, sdavlennye predpisaniem zapreta razgovora s kem-libo. CHerez nekotoroe vremya Forrester lishilsya melochi, razdav ee blednym, zapinayushchimsya sushchestvam, sbivchivo rasskazyvayushchim slezlivye istorii ob ozhogah na Merkurii i o razorivshih ih strahovyh firmah. Zatem deti otveli Forrestera v park, pokazav i nazemnyj i podzemnyj landshafty, vnizu pejzazh byl topograficheski grotesknym: zhurchashchij ruchej protekal skvoz' podnozhie holma i vzbiralsya vverh po sklonu. Oni pokazali utok i lyagushek, i venerianskuyu rybu s opereniem, kotoraya hvatala kusochki edy, brosaemoj det'mi v vodu. Oni priveli ego v muzej, gde animirovannye uvelichennye kletki prohodili stadiyu mitoza i lopalis' so zvukom vytaskivaemoj iz bolota korov'ej nogi. A vossozdannyj Tyrannosaurus Rex kryahtel, ryavkal i shumno topotal nogami, ego oranzhevye glaza smotreli tochno na Forrestera. Oni pokazali Forresteru vse svoi tainstvennye sokrovishcha, no staratel'no obhodili zavody, fabriki, administrativnye zdaniya, magaziny. Oni taskali ego za soboj po SHoggo, poka ih indzhojery ne nachali vygovarivat' im svoe "fe". A indzhojer Forrestera strogo soobshchil: - CHelovek Forrester! Deti dolzhny byt' vozvrashcheny dlya perioda sna. A vam sleduet vyslushat' soobshcheniya. Deti rasteryanno i rasstroenno posmotreli na vzroslogo. - Nichego strashnogo, - uspokoil Forrester. - Prodolzhim ekskursiyu zavtra. Kak nam dobrat'sya do doma? - Taksi, - nereshitel'no proiznesla devochka. No mal'chik zakrichal: - Peshkom! My dojdem peshkom! YA znayu, gde my nahodimsya. Za desyat' minut my doberemsya. Esli ne verish' sprosi svoj indzhojer. - YA veryu tebe, - kivnul Forrester. - Togda idem v etu storonu, CHarlz. Ne otstavaj, Tant! I oni poshli mezhdu dvuh vysokih domov po uzkoj polose travy, nad kotoroj stremitel'no pronosilis' hoverkrafty. - CHelovek Forrester, - zaprichital indzhojer. - Mnoyu polucheny dihotomicheskie ukazaniya iz klassa razdeleniya na dva protivopostavlyaemyh podklassa. Razreshit' protivorechiya mozhete tol'ko vy. - O Bozhe, - ustalo i razdrazhitel'no vzdohnul Forrester. - Nu v chem opyat' problema? - Vy proinstruktirovali zapominat' soobshcheniya. No nekotorye iz nih idut po klassu sverhprioriteta i sverhsrochnosti. Pozhalujsta, podtverdite prikaz uderzhaniya, ukazav, esli vozmozhno, limit vremeni ili zaslushajte soobshchenie sejchas. Mal'chik zasmeyalsya. - Znaesh', chto proishodit, CHarlz? - sprosil on. - Uderzhanie informacii besit ih. CHto-to vrode neobhodimosti sbegat' po nuzhde v vannuyu. - Analogiya netochna, chelovek Forrester, - zayavil indzhojer. - Odnako proshu razresheniya vygruzit' iz pamyati nakoplennye soobshcheniya. Forrester vzdohnul i prigotovilsya k sozercaniyu real'nosti. No chto-to otvleklo ego vnimanie. Za ravnomernym rokotom proletayushchego hoverkrafta, za horovym pesnopeniem, donosyashchimsya iz cerkvi, prostupal drugoj zvuk. Forrester podnyal golovu. Slabyj pisk sistem svyazi probivalsya iz zasteklennoj kabiny zavisshego nad golovoj belogo aerokrafta. Sverkayushchij rubinovyj zhezl byl narisovan na korpuse; za steklom sidel muzhchina v golubom i mrachno nablyudal za Forresterom. Forrester napryazhenno sglotnul. - Indzhojer! - v prikaznom tone sprosil on. - |to apparat reversa smerti? - Da, chelovek Forrester. - Oznachaet li eto, - on prokashlyalsya. - Oznachaet li eto, chto sumasshedshij marsianin snova presleduet menya? - CHelovek Forrester, - choporno proiznes indzhojer, - sredi srochnyh prioritetnyh soobshchenij nahoditsya i yuridicheskoe uvedomlenie. Dvadcatichetyrehchasovoj period uderzhaniya istek, i sootvetstvuyushchie uvedomleniya i dejstviya byli zaregistrirovany i predprinyaty. CHelovek po imeni Hajnclihen Dzhura de... - Stop! Koroche - on ohotitsya za mnoj? - CHelovek Forrester, - indzhojer yavno ne toropilsya, - da. Tak kak period uderzhaniya istek semnadcat' minut nazad, to da, on ohotitsya za vami. Slava Bogu, priduroshnogo marsianina net poblizosti, oglyadelsya Forrester. No prisutstvie aerokrafta reversa smerti yavlyalos' durnym predznamenovaniem. - Deti, - skazal on. - U nas nepriyatnosti. Za mnoj gonyatsya. - O, CHarlz! - zadyhayas' ot vostorga, voskliknul mal'chik, - Tebya ub'yut! - YA prilozhu vse usiliya, chtoby etogo ne proizoshlo. Poslushaj, ty ne znaesh', est' zdes' sekretnye hody cherez podvaly, cherdaki? Mal'chik i devochka pereglyanulis'. Glaza devochki okruglilis'. - Tant, - prosheptala ona. - CHarlz hochet spryatat'sya. - Tochno, - skazal Forrester. - Nu tak chto, synok? Kak kazhdyj normal'nyj rebenok, ty dolzhen znat' lazejki. - CHarlz, - nachal mal'chik. - Konechno, znayu. No uveren li ty... - Uveren! Uveren! - otrezal CHarlz Forrester. - Bezhim. Kuda? Mal'chik sdalsya. - Sleduj za mnoj. I ty tozhe, Tant. Oni rezko nyrnuli v odno iz zdanij. Forrester osmotrelsya vokrug v poslednij raz. Hajnclihena vmeste so vsemi dobavkami on ne zametil. Tol'ko hoverkraft proshelestel mimo, neskol'ko bezrazlichnyh prohozhih da chelovek v golubom naverhu, v mashine reversa smerti, nablyudayushchij za nim udivlenno i s yavnym nedovol'stvom. Kogda on ochutilsya pod prikrytiem svoih apartamentov, deti uzhe vernulis' domoj, chtoby dozhdat'sya vozvrashcheniya materi. Forrester pospeshil v kvartiru, zakryl dver' i zaper ee. - Indzhojer, - skazal on, - ty okazalsya prav. YA priznayu eto. Zachityvaj soobshcheniya, no tol'ko medlenno, chtoby ya smog razobrat'sya v suti. - CHelovek Forrester, - bezmyatezhno skazal indzhojer, - zachityvayu soobshcheniya. Vinchenco d'Agnostura zayavlyaet, chto vy mozhete rasschityvat' na ego uslugi v kachestve yuridicheskogo predstavitelya, no, soglasno pravilam Associacii yuristov, zvonit' on bol'she ne stanet. Tajko Hironibi schitaet, chto vsledstvie nedoponimaniya vam sleduet vstretit'sya i obgovorit' vopros zanovo. |dne Bensen shlet vam ob®yatiya. Paket s dokumentami nahoditsya na vashem resivnom podnose. Vy gotovy prinyat' ob®yatiya pryamo sejchas? - Net, pozzhe. Priyatnoe ostavim naposledok. Est' sredi ostal'nyh zvonkov vazhnye? - CHelovek Forrester, u menya net parametrov dlya adekvatnogo opredeleniya stepeni vazhnosti... - Da, pomoshchnik popalsya chto nado, - s gorech'yu zaklyuchil Forrester. - Goni vypivku, poka ya dumayu. Dzhin s tonikom. - On dozhdalsya zavetnogo stakana i pervo-napervo izryadno glotnul. Ego nervy perestali byt' sputannoj kolyuchej provolokoj. - Horosho, - skazal on. - CHto eto za paket? - Na vashem resivnom podnose lezhit paket s dokumentami, chelovek Forrester. Konvert. Priblizitel'no devyat' na dvadcat' pyat' santimetrov. Men'she polusantimetra v tolshchinu. Ves okolo odinnadcati grammov. Nadpis': Mister CHarlz Delglish Forrester, nomer social'nogo strahovaniya 145 10-3088. Poslednij adres pri zhizni: 252 Dalsimer-drajv, |vanston, Illinojs. Umer ot ozhogov 16 oktyabrya 1969 goda. Dostavit' v moment ozhivleniya. Soderzhanie neizvestno. - Hm-m. I eto vse, chto napisano? - Net, chelovek Forrester. Est' mashinnye otmetki po peresylke i dostavke. YA postarayus' fonemizirovat' ih s maksimal'nym priblizheniem. Sigma, trifaza, nol', tochka, alef, parafaza... - Dostatochno! - vzmolilsya Forrester. - A chto-nibud' po-anglijski eshche napisano? - Net, chelovek Forrester. Na sgibah edva zametnye sledy karbonizacii. Nebol'shie vycvetshie pyatna, vozmozhno otpechatki chelovecheskih pal'cev. Nekogda na bumagu prolili razbavlennuyu antikorrozionnuyu zhidkost'... - Indzhojer, - proiznes Forrester. - U menya poyavilas' ideya. Pochemu by mne ne otkryt' paket? Gde, ty govorish', on nahoditsya? Lezhavshij na podnose konvert okazalsya pis'mom zheny. Forrester smotrel na konvert, chuvstvuya, kak chto-to zashchipalo v ugolkah glaz. Pocherk byl neznakom emu. Pripiska pod pis'mom glasila: "Po-prezhnemu lyubyashchaya tebya Doroti..." No ruka, napisavshaya strochki, byla nebrezhnoj, tryasushchejsya, dryahloj... Ona dazhe ne mogla kalligraficheski vypisyvat' bukvy, chem v svoe vremya gordilas'. Forrester razobral pis'mo s trudom. Dorogoj CHarlz. |to uzhe, dumayu, desyatyj ili odinnadcatyj raz, kogda ya pishu tebe pis'mo. I kazhdyj raz, kogda u menya vnov' plohie novosti ili izvestiya o smerti, ya berus' za pero, kak budto edinstvennye stoyashchie novosti, posylaemye v sleduyushchij vek, a mozhet i cherez neskol'ko vekov, imeyut otnoshenie k nepriyatnostyam. Ne k tvoim nepriyatnostyam. Uzhe ne k tvoim. V osnovnom eto kasaetsya tol'ko menya. Hotya, dolzhna priznat'sya, chto prozhitaya zhizn' ne byla tyazhkim bremenem. YA vspominayu, chto ty delal menya schastlivoj. I dolzhna skazat', mne uzhasno ne hvatalo tebya. No ya takzhe dolzhna skazat', chto ya perezhila eto. Pervoe. Ty zahochesh' uznat' o svoej smerti, v etom ya uverena. I, veroyatno, lyudi, kotorye ozhivyat tebya, okazhutsya nesposobny otvetit' na vopros. "YA predpolagayu, chto tebya ozhivyat. V tot moment ya ne verila etomu, no spustya nekotoroe vremya uznala ob uspeshnyh operaciyah". Ty sgorel vo vremya pozhara doma na Kristi-strit, 16 oktyabrya 1969 goda. Doktor Ten Ajk iz brigady skoroj pomoshchi konstatiroval smert' i ubedil, ne bez truda, ispol'zovat' dlya tvoej zamorozki oborudovanie reversa smerti. Ne okazalos' glicerina dlya perfuzii, no pozharnye, tebe eto budet priyatno uznat', porylis' po zagashnikam i pritashchili neskol'ko butylok burbona... ego-to i ispol'zovali kak bufernyj rastvor. (Esli prosnesh'sya, kak s pohmel'ya, pojmesh', otkuda ono vzyalos'!) Voznik vopros, ne slishkom li mnogo proshlo vremeni? Vrachi schitali, chto telo moglo okazat'sya neprigodnym iz-za zatyanuvshejsya diskussii. No v oktyabre stoyala na udivlenie holodnaya pogoda, i oni reshili risknut'. I v konce koncov tebya napravili v holodil'nik s temperaturoj zhidkogo geliya, gde v nastoyashchee vremya, poka ya pishu, ty i lezhish' i gde ili v podobnom dormere, kak ih nachali nazyvat', ya vskore okazhus' sama. YA ne zaplatila za tebya ni dollara. Strahovki pozharnoj kompanii okazalos' dostatochno dlya pokrytiya vseh rashodov, vprochem iznachal'no opredelennaya summa i prednaznachalas' dlya etih celej. Esli by prishlos' platit' iz svoego karmana, to vryad li, CHarlz, ya soglasilas' by na eto. Na moih rukah, kak nikak, ostalos' troe detej. CHto mozhno rasskazat' o nih? Im ochen' ne hvatalo tebya. Vens, v chastnosti, bol'she mesyaca progulival shkolu, poddelyvaya zapiski uchitelyam, i podbil vzroslogo - ya podozrevayu nashu dnevnuyu prislugu - pozvonit' direktoru i ob®yasnit' prichinu ego otsutstviya, prezhde chem ya uspela obo vsem uznat'. Pozzhe on zapisalsya v otryad bojskautov i, kak govoritsya, razlil v sebe inye interesy. Devid molchal. No, kak mne kazhetsya, on ne opravilsya ot travmy. Po krajnej mere, v techenie zhizni. On vstupil v Korpus mira vo vremya vosstaniya hukov. Ego telo bylo najdeno sil'no izurodovannym, i, sledovatel'no, ego ne udalos' zamorozit'. Devida my uzhe nikogda ne uvidim. Vens zhenat i uzhe dedushka. |to ego vtoroj brak. Pervyj byl annulirovan. Do supruzhestva ego vtoraya zhena rabotala uchitel'nicej... sejchas oni ochen' schastlivy. Bol'shego o Vense rasskazat' ne mogu, inache pridetsya ob®yasnyat' prichiny neudavshegosya pervogo braka i pochemu ego vtoraya zhena ne smogla zhit' v Soedinennyh SHtatah. Polagayu, ty kak-nibud' vstretish' ego i sam rassprosish' obo vsem. Billi - ty budesh' udivlen - stal velikim chelovekom. Daj vspomnit'... Kogda ty umer, emu bylo dva goda. Sejchas on stal senatorom ot shtata Gavaji. Mnogie politiki prochat emu prezidentskoe kreslo. No o nem, ya dumayu, ty najdesh' vsyu informaciyu a knigah po istorii. Privedu tol'ko odin fakt. Platforma ego pervoj izbiratel'noj kampanii stroilas' na besplatnom zamorazhivanii dlya lyubogo grazhdanina, oplachivaemom iz fondov social'nogo strahovaniya, a tvoe imya upominalos' v kazhdoj ego rechi. On legko pobedil. A mne... uzhe sem'desyat devyat'. Ty umer bolee soroka let nazad, i ya pomnyu tebya, CHarlz. Ty dogadalsya, chto posleduet v moem rasskaze dal'she. Da, spustya tri goda posle tvoej smerti ya vyshla zamuzh. Moj muzh - moj vtoroj muzh - byl doktorom. Kem on i ostalsya, hotya i ne zanimaetsya vrachebnoj praktikoj. My prozhili schastlivo. U nas dvoe detej. Devochki. Vy ne vstrechalis', no on neplohoj, za isklyucheniem fakta, chto odno vremya slishkom mnogo pil. No potom zavyazal. On chem-to nemnogo pohozh na tebya... Esli pamyat' ne podvodit, dejstvitel'no pohozh. I sejchas prebyvaya v somnitel'nom zdravii, ya, po-vidimomu, pishu tebe poslednee pis'mo. Vozmozhno, my vstretimsya snova. Interesno, kakoj okazhetsya eta vstrecha? Po-prezhnemu lyubyashchaya tebya Doroti Forrester otlozhil pis'mo i kriknul: - Indzhojer! Byl li chelovek s familiej Forrester prezidentom? - Prezidentom chego, chelovek Forrester? - Prezidentom Soedinennyh SHtatov! - Kakih Soedinennyh SHtatov, chelovek Forrester? - O moj Bozhe! Soedinennyh SHtatov Ameriki! Vprochem, a znaesh' li ty voobshche imena prezidentov Soedinennyh SHtatov Ameriki? - Da, chelovek Forrester. Dzhordzh Vashington. Dzhon Adams. Tomas Dzhefferson... - Net! Nachinaya s serediny dvadcatogo veka! - Da, CHelovek Forrester. Trumen, Garri S.|jzenhauer, Duajt D.Kennedi. - Dal'she! V 90-h godah. - Da, chelovek Forrester. Vil'yams, Garrison E.Knopp, Leonard Stanchen, Keren P.Forrester. Uilton N.CHisherski, Leon... - O Bozhe, - tiho proiznes Forrester i sel ot izumleniya; indzhojer otbubnil imena do konca dvadcat' pervogo veka i zamolk. - Billi. Dvuhletnij malysh Bill. Senator... i prezident. - Neprivychnaya i tyazhelo perevarivaemaya informaciya. - CHelovek Forrester, - pozval indzhojer, - uvedomlenie o fizicheskom vizite. |dne Bensen zhelaet vstretit'sya s vami, cel' ne ukazana, vremya do pribytiya - men'she minuty. - O, - skazal Forrester. - Otlichno. Vpusti ee. - On tshchetno pytalsya otrepetirovat' rech', tochno predpolagaya, chto genealogiya v dannyj moment ne interesovala rasserzhennuyu zhenshchinu. - |j, - zakrichala ona, - kakogo Pota ty vydelyvaesh' podobnoe s moimi det'mi? - Ne ponimayu, o chem ty govorish'? - Pot sobachij! - Dver' s treskom zahlopnulas'. - Drozhashchij kamikadze! Ona otshvyrnula plashch k stene, tot upal na stul i akkuratno samoslozhilsya. - Izvrashchenec! Baldeesh'? Zahotel sdelat' iz detej sebe podobnyh? Zahotel prevratit' ih v tryasushchihsya, rabotayushchih rukami, potnyh, kak sobaki, truslivyh... Forrester provodil ee k kreslu. - Lyubimaya, - skazal on, pytayas' nalit' ej vypivku, - pomolchi hot' minutu. - O Presvyatoj Pot! Otdaj... - Ona bystro organizovala vypivku, ne delaya pauz v razgovore. - Moi deti! Ty zahotel ih pogibeli? Ty uklonilsya ot vyzova! - Prosti. YA ne hotel podvergat' ih opasnosti... - Kakaya opasnost'? Presmykajsya! YA govoryu ne ob opasnosti. - Im ne prichinili vreda. - Pot! - |to ne moya vina, chto pridurok marsianin... - Pot sobachij! Na |dne bylo natyanuto plotno oblegayushchee odeyanie, sotkannoe iz parallel'nyh, idushchih sverhu vniz nitej i skreplennyh vmeste odnomu tol'ko Bogu (ili Potu?) izvestno kakim obrazom. Pri kazhdom dvizhenii - |dne neistovo povorachivalas' tuda-syuda - ee grud' vzdymalas' i opuskalas', a krohotnye sliversy nezhnoj kozhi smotreli skvoz' reshetku nitej kak pobespokoennye zver'ki. - Ty ved' dazhe ne muzhchina! CHto, k primeru, ty mozhesh' znat' o... - YA skazal, chto sozhaleyu i prinoshu izvineniya. Ponyatiya ne imeyu, chto ya sdelal ne tak, no ya sam pogovoryu s nimi. Ona ulybnulas' s legkim prezreniem. - Net, obyazatel'no!... YA znayu. Vsegda mozhno opredelit', chego hotyat deti. U menya kucha deneg, tak chto... - CHarlz, kak trogatel'no! Tvoih deneg ne hvatit dazhe na to, chtoby nakormit' i vylechit' bol'nogo shchenka... i ty slishkom myagok, chtoby vospitat' iz nego nastoyashchego psa. Zagnivaj! - A teper' - poslushaj! My ne zhenaty. I ty ne smeesh' razgovarivat' so mnoj v podobnom tone! - On podnyalsya na nogi i, zabyv pro stakan v ruke, stoyal, chut' navisaya nad |dne. On reshitel'no vzmahnul rukami, predpolagaya poskandalit'... SHest' uncij ledyanoj lipkoj zhidkosti vyplesnulis' |dne v lico... Ona posmotrela na Forrestera i rassmeyalas'. - Oh, CHarlz! - |dne postavila stakan i popytalas' vyteret' lico. - Kakoj zhe ty vse-taki idiot, - skazala ona laskovo. - Prosti, - otvetil on. - Trizhdy prosti. Za razlituyu vypivku, za detej i za to, chto naoral na tebya. Ona vstala i neozhidanno strastno pocelovala ego. Potom podnyala ruki - plat'e raskrylos', provociruyushche obnazhiv telo; |dne razvernulas' i ischezla za dver'yu mnogocelevoj vannoj komnaty. Forrester posmotrel v stakan, dopil neprolityj ostatok, zatem opustoshil ee stakan i tshchatel'no zakazal novuyu vypivku iz dispensera. Ego lico bylo sosredotocheno, brovi sdvinuty v napryazhennom razdum'e. Kogda ona vernulas', on poprosil: - Dorogaya, raz®yasni odin moment. CHto ty imela v vidu, govorya o tom, chto u menya malo deneg? Ona s otsutstvuyushchim vidom vzbivala volosy. On nastojchivo povtoril: - Raz®yasni. |to vazhno dlya menya. Mne kazalos', chto vy horoshie znakomye s Haroj. On, navernoe, rasskazyval obo mne. - Da, konechno. - Togda, vyslushaj. Pered smert'yu ya byl zastrahovan. V bank vnesli summu pod procenty na shest'sot let. Nachal'nyj vklad byl nebol'shim, no na moment, kogda menya vytashchili iz morozilki, na schet nakapalo bolee chetverti milliona dollarov. Ona vzyala stakan i, promedliv nemnogo, otpila. Posle vtorogo glotka soobshchila: - Voobshche-to, dorogoj CHarlz, deneg bylo gorazdo bol'she. Dva milliona sem'sot tysyach, kak skazal Hara. Razve ty ne izuchil dokumenty? Forrester ustavilsya na nee. - Dva milliona se... Dva milli... - Da, - kivnula |dne. - Prover' sam. Vchera v restorane ya zametila u tebya dokumenty. - No... no, |dne! Kto-to, dolzhno byt'... To est' deti byli ryadom, kogda ya otkryval schet v banke. CHek byl na dvesti s nebol'shim tysyach. - Dorogoj CHarlz, prosmotri dokumenty. Ona vstala to li v razdrazhenii, to li v nekotorom smushchenii. - Kuda ty zasunul papku? Mne nadoela eta glupaya shutka. On oshelomlenno vstal, oshelomlenno nashel papku Zapadnogo filiala centra vypiski i otdal ee devushke. SHutka? Sol' ee byla neponyatna Forresteru. YUmor za predelami ponimaniya. |dne vytashchila iz papki listki finansovo-otchetnyh dokumentov i protyanula emu. Pervyj nazyvalsya: "Krioterapiya, Tehobsluzhivanie, Plan 1". V nem ukazyvalis' stat'i rashodov pod zagolovkami: "Godovaya arenda", "Biotestirovanie", "Kletochnoe vosstanovlenie" i "Detoksikaciya", i dyuzhina drugih maloponyatnyh zagolovkov - "Procedura SHlik-Tolhauze", "Gomeolektiya" i t.d. Na vtorom liste byli rashody, predpolozhitel'no kasayushchiesya bankovskih uslug po investiciyam, popechitel'stvu i kontrolyu kapitalovlozhenij. Na tret'em liste ukazyvalis' diagnosticheskie procedury, hirurgicheskie operacii, patronazh, ispol'zovannye farmakologicheskie preparaty... Vsego on naschital okolo tridcati stranic, a obshchaya summa, vyvedennaya v konce kazhdoj stranicy, vpechatlyala. No poslednyaya stranica srazila Forrestera. Na nej krasovalis' obychnye arifmeticheskie vykladki. Sovokupnyj konvertiruemyj dohod 2.706.888,72 Sovokupnost' grafikov s 1 po 27 2.443.182,09 Ostatok, vyplachivaemyj po vypiske 263.702,63 Forrester izumlenno nabral vozduh v legkie, zakashlyalsya, sdavlenno zakrichal: - Dva s polovinoj milliona dollarov za medicinskoe... Presvyatoj Bozhe! - On sglotnul slyunu i neveryashchim vzglyadom posmotrel na |dne. - Nebesa svyatye! Kto mozhet pozvolit' sebe tratit' takie den'gi? - Ty, naprimer, - spokojno otvetila |dne. - Inache lezhal by sebe vo frizariume kak milen'kij... - Bozhe! I... - mysl' prishla emu v golovu. - Vot, posmotri! Oni prodolzhayut obmanyvat' menya! Zdes' ukazano dvesti shest'desyat tysyach, a vydano tol'ko dvesti tridcat'. |nde opyat' nachala serdit'sya. - No, CHarlz. Kak nikak ty vchera okazalsya v bol'nice. Vozmozhno, ty sumeesh' vybit' iz Hajnca chastichnuyu kompensaciyu rashodov. YA ne znayu... No, razumeetsya, on oprotestuet isk potomu, chto ty narushil proceduru. Forrester neponimayushche posmotrel na nee, zatem vernulsya k dokumentam i pochti tut zhe zastonal. - Peredaj bokal, - poprosil on i ser'ezno otpil. - Absurdnaya situaciya. Milliony dollarov na doktorov. U lyudej ne byvaet takih deneg. - U tebya zhe oni nashlis', - zametila ona. - No so vremenem den'gi vosstanavlivayutsya. Pri uslovii sovokupnogo interesa i rosta kapitala. - No oni... eti grabiteli v belyh halatah... Ne znayu, chto oni so mnoj delali. Sleduet ustanovit' kontrol' nad cenami. |dne vzyala ego ruku i vnov' prityanula k sebe na divan. Terpelivo, hotya terpenie bylo na ishode, proiznesla: - Dorogoj CHarlz. Mne tak hochetsya, chtoby ty bol'she uznal o nashem mire, prezhde chem nachnesh' ukazyvat' na ego nedostatki. Znaesh', chto im sledovalo sdelat' s toboj? - Nu... Ne sovsem. No mne koe-chto izvestno o cenah na medicinskie uslugi. - On nahmurilsya. - Po krajnej mere, ya pomnyu, skol'ko eto stoilo ran'she. Polagayu, vse proizoshlo iz-za inflyacii. - Ne dumayu. Vernee... slovo podobrano neadekvatno, - skazala ona. - Veshchi stoyat dorozhe potomu, chto den'gi obescenivalis'. YA ponyala, kazhetsya, verno. No i eto otlichaetsya ot togo, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti. Operacii stoili by stol'ko zhe, skol'ko i v devyatnadcatom veke, no... - V dvadcatom. - Kakaya raznica. Pust' budet dvadcatyj. Esli by nashelsya chelovek, sumevshij sdelat' ih togda, to stoili by oni ne men'she, chem sejchas. No takogo cheloveka ne nashlos'... Forrester po inercii kivnul. - Horosho. Nado priznat', chto, okazavshis' zhivym, greshno nabrasyvat'sya na spasitelej. No vse zhe... Devushka terpelivo otyskala v papke nuzhnyj listok i, razgladiv, peredala Forresteru. On vzglyanul, i emu stalo durno. Cvet, razmer - v natural'nuyu velichinu... v pervyj mig on podumal, chto pered nim Lom CHejni v roli Prizraka opery. No eto byl ne grim. |to bylo lico, ili to, chto ostalos' ot nego. - CHto... - oseksya on. - Ubedilsya, CHarlz? Ty byl v nevazhnom sostoyanii. - YA? - Da, dorogoj. Vnimatel'no prochti zaklyuchenie. Vot zdes' - ochevidno, ty upal licom pryamo v ogon'. Pomimo nastupivshej smerti, perednyaya chast' lica byla polnost'yu unichtozhena. Po krajnej mere, myagkie tkani. Mm... tebe povezlo, chto mozg ne podzharilsya. On osharashenno sledil, kak nezhnaya, ocharovatel'naya devushka bespristrastno izuchala snimok, kak budto ona razglyadyvala ne obuglennoe lico, a baran'yu otbivnuyu. Ona prodolzhala: - Razve ty ne zametil, chto u tebya drugoj cvet glaz? U tebya novye glaza. - Uberi, - provorchal Forrester. Ot otpil glotok iz bokala i nemedlenno pozhalel ob etom. Zatem on vytashchil sigaretu iz vtoroj pachki i zakuril. - YA vse ponyal, - posle dolgoj pauzy procedil on. - Da, dorogoj? Prevoshodno. Kstati, dlya svedeniya, nad toboj rabotalo chelovek chetyresta-pyat'sot. Gotova posporit'. Specialisty v samyh raznyh oblastyah i ih mnogochislennye assistenty ispol'zovali dorogostoyashchee oborudovanie. Takoj pacient, kak ty, napominaet hitruyu kitajskuyu golovolomku, kotoraya sostoit iz mnozhestva elementov, ukladyvaemyh v opredelennom poryadke. Uchti, etih elementov u nih ne hvatalo, poetomu im prishlos' delat' novye. Razumeetsya, chto-to podportilos' i... - Prekrati! - Kakoj ty vzvinchennyj, CHarlz. - Ladno, ya psih, nevrastenik. - On zatyanulsya i zadal vopros, kotoryj formiroval minut desyat', izvlekaya po chastyam iz glubin podsoznaniya. - Pri normal'nom urovne rashodov v toj zhizni, kotoruyu ya vedu, skol'ko priblizitel'no ya protyanu na chetvert' milliona dollarov? Ona posmotrela mimo nego, postukivaya kogotkami po gubam. - Sushchestvuet massa veshchej, kotorye voshli u tebya v privychku, - zadumchivo proiznesla ona. - Oni dorogo stoyat. Naprimer, sigarety, kotorye ty kurish', ili eti otvratitel'nye yajca i eshche... Br... |tot oranzhevyj sok! - Ne vdavajsya v podrobnosti! Na skol'ko? Ona slozhila guby trubochkoj. - |to zavisit ot... - Tak na skol'ko dolgo?! - Vozmozhno, do konca nedeli. On ustavilsya na nee, a potom edva sderzhal smeh, kotoryj bol'she pohodil na vshlipyvaniya. - Do konca nedeli? On podgotovilsya poluchit' nepriyatnyj otvet. No slova |dne prevzoshli vse ego ozhidaniya. On sprosil sovershenno ubitym tonom: - Tak chto mne delat', |dne? - Imej v vidu, - napomnila ona. - Ty vsegda mozhesh' ustroit'sya na rabotu. - Konechno, - s gorech'yu proshipel on. - U tebya pripasena vakansiya? Na million dollarov v nedelyu? K udivleniyu Forrestera, ona ser'ezno otneslas' k voprosu. - CHarlz! Ne na takuyu summu! Ty ne kvalificirovannyj specialist. YA schitayu, chto dvadcat', dvadcat' pyat' tysyach v den' budut dlya tebya predelom. - I ty pomozhesh' podyskat' rabotu? - Skol'ko, interesno, predlozhil by Tajko? - Postoj. Razve Tajko predlagal rabotu? YA dumal... No ved' ya schital, chto rech' idet ob ocherednom klube! On, kazhetsya, nazyval ego Obshchestvo Ned Lud? - Da, eto tak. - Ona kivnula. - CHarlz! Zachem, po-tvoemu, sushchestvuyut kluby? - V nih ob®edinyayutsya lyudi s obshchimi interesami dlya podderzhaniya obshchnosti interesov. - A chto vy vkladyvali v strannoe ponyatie kompanii? - Nu... Kompaniya proizvodit produkt, obladayushchij stoimost'yu. Produkt, kotoryj mozhno prodavat'. Ona prezritel'no zasopela. - My vyshli za ramki podobnogo opredeleniya: to, chto lyubye dostatochno kompetentnye lyudi po soglasheniyu schitayut stoyashchim zarplaty v obmen na sovershaemoe dejstvie. - Bozhe, - ohnul CHarlz Forrester. - I Tajko byl zdorovo udivlen tvoim povedeniem. CHarlz. Ne znayu, rasserzhen on ili net. No ya ne stala by rasschityvat' na ego vakansiyu. - Vozmozhno, - mrachno soglasilsya Forrester, s sozhaleniem razmyshlyaya ob upushchennoj vozmozhnosti. - CHelovek Forrester! Golos indzhojera byl slovno zvonok budil'nika, probudivshego Forrestera oto sna. Neskol'ko mgnovenij potrebovalos' dlya osoznaniya golosa, i on vyshel iz sostoyaniya razdumij. Zatem skazal: - Odnu minutu, mashina. |dne, esli ya ponyal pravil'no... No ona toroplivo i smushchenno prervala ego. - CHarlz, dorogoj, luchshe vyslushaj soobshchenie. - CHelovek Forrester! Prioritetnoe uvedomlenie o lichnom vizite! - Aga. No, |dne... - CHarlz, - skazala ona, - vyslushaj. Ili... ne stoit. YA skazhu vse sama. - Ona posmotrela na ruki, izbegaya ego vzglyada. - Polagayu, sledovalo rasskazat' obo vsem zaranee. Skoree vsego, eto Hajnci. - Hajnci? Marsianin? Tot samyj... Ona skazala izvinyayushchimsya tonom: - YA vyzvala ego, dorogoj CHarlz. Tebe luchshe priglasit' ego vojti. 7 Kogda Forrester okazalsya licom k licu s Hajnclihenom Dzhuroj de Syrtisom Majdzhorom, on pochuvstvoval, chto nahoditsya v sostoyanii "bud' gotov ko vsemu". CHto na samom dele oznachalo, chto on ne byl gotov ni k chemu. On ne znal, chego ozhidat'. Serdce zakolotilos', ruki zadrozhali. Dazhe |dne ozhivilas'. Ona nablyudala za nim s bol'shim interesom, a ruki chto-to vytashchili iz indzhojera. Trankvilizator? Net, skoree stimulyator, zaklyuchil Forrester. CHto by eto ni bylo, ona zakinula ego v rot i proglotila, a uzhe zatem proiznesla: - Privet, Hajnci. Zahodi. Polagayu, vy vstrechalis' ranee. Forrester posmotrel na nee i srazu perevel vzglyad na Hajnclihena. Ego ruka potyanulas' vpered, ostanovilas', on zabalansiroval na cypochkah, napolovinu prigotovivshis' k rukopozhatiyu i napolovinu - k atakuyushchej poze karate. - Da, my kak-to tut vstrechalis'. I ne odin raz, a slishkom chasto, chert poberi! Hajnclihen voshel v komnatu, dver' avtomaticheski zakrylas'. On ostanovilsya i vperilsya v Forrestera, slovno v muzejnyj eksponat. |dne zabavlyalas' s osveshcheniem, i krasnye s zheltym pyatnyshki rassypalis' po licu marsianina. Oni podhodili ego lichnoj cvetovoj gamme. On byl vysokim i tolstym muzhchinoj s ryzhimi volosami; korotko postrizhennaya ryzhaya borodka zakryvala pochti vsyu poverhnost' lica, za isklyucheniem nosa, gub i glaz. Iz-pod etakoj maski shimpanze on vnimatel'no izuchal Forrestera, zadumchivo terebya borodu, ocenivayushche glyadya na ruki, telo, polozhenie nog, a zatem, kak by podvodya itog uvidennomu, kivnul. Perevedya vzglyad na grud' Forrestera, on tknul v nee pal'cem i ob®yavil: - Vot syuda ya ub'yu tebya. Syuda. V serdce! Forrester rezko vydohnul cherez nos. CHto-to shchipalo vnutri. Forrester pochuvstvoval vybros adrenalina v krov'. On otkryl rot, no |dne uspela vstavit' slovo pervoj. - Hajnci, dorogoj! Ty ved' obeshchal! - Obeshchal? CHto obeshchal? YA obeshchal pogovorit', vot i vse. Tak davaj govorit'. - No CHarlz ne ponimaet polozheniya veshchej, Hajnci. Prisyad' i vypej. - Konechno, ya vyp'yu. Vyberi na svoj vkus, tol'ko povkusnej i pobystrej. U menya vsego neskol'ko minut. - On obernulsya k Forresteru. - Nu? ZHelaesh' pobesedovat'? Forrester otvetil voinstvenno: - Ty, chert voz'mi, prav. YA hochu pobesedovat'. Net, |dne. Vypivku ne nado. Vot chto... - On zapnulsya v trudnyh poiskah tochnoj formulirovki mysli. - Mne nebezynteresno uznat', kakogo... d'yavola ty sobralsya ubit' menya? Vopros sbil marsianina s tolku. On bespomoshchno vzglyanul na |dne, potom posmotrel na Forrestera. - Kakogo Pota ya znayu, - otvetil on. - Na vecherinke ty nastupil mne na nogu... No, po bol'shomu schetu, ty mne ne nravish'sya. I pochemu ty zadaesh' podobnye voprosy? - Pochemu? Rech' idet o moej zhizni. Marsianin provorchal: - Dorogaya, mysl' vstretit'sya dejstvitel'no okazalas' neudachnoj. YA uhozhu. CHem bol'she ya smotryu na etogo parnya, tem men'she on mne nravitsya. No |dne uzhe vzyala ego za ruku. - Pozhalujsta, Hajnci. Voz'mi. - Ona podala bokal s penyashchimsya oranzhevym napitkom; bokal napominal emkost' dlya brendi s pustoteloj nozhkoj. - CHarlz tol'ko chto vyshel iz zamorozhennogo sna. I, boyus', on medlennyj uchenik. - |to ego delo. A moe delo ubit' ego. Marsianin hot' i serdilsya, no bokal vzyal. Devushka yavno perehvatyvala iniciativu. - Da. No, Hajnci, dorogoj, kakoe tebe udovol'stvie v tom, chto emu nichego ne izvestno? - Trimmer! - provorchal Hajnclihen. - Vozmozhno, udovol'stvie imenno v etom. YA ubezhden, chto my teryaem mnogie nesomnennye cennosti, kogda ubijstvo sovershaetsya po pravilam. - Ladno, Hajnci. Vozmozhno, ty prav. No est' i takoe ponyatie, kak chestnaya igra. I ya ubezhdena, chto CHarlzu ne izvestny vse ego prava. Marsianin pokachal golovoj. - |to tozhe ne moe delo. U nego est' indzhojer. On uznaet cherez nego vse, chto zahochet. |dne obodryayushche podmignula Forresteru, kotoryj ne priobodrilsya ot ee podmigivaniya. No ona uzhe chuvstvovala sebya uverennee i spokojnee. Ona otkinulas' na spinku divana, potyagivaya iz bokala vypivku, i vkradchivo podskazala: - Budet bolee krasivo, esli ty pogovorish' s CHarlzom. Rasskazhi podrobnee, chto ty sobiraesh'sya delat'. - |to mozhno. - Marsianin otstavil bokal, pochesal v razdum'e zatylok i skazal: - Vse prosto. YA hochu klassno prikonchit' ego: ya budu bit' ego nogami po grudi, poka ne slomayu, poka rebra ne protknut serdce. Osnovnoe preimushchestvo dannogo sposoba - zhutkaya bol' i netronutyj izbieniem mozg. Razumeetsya, - prodolzhal rassuzhdat' marsianin, - pridetsya bol'she zaplatit'. No za udovol'stviya vsegda prihoditsya platit'. A deshevka vsegda ostaetsya deshevkoj. - Zatem lico ego prosvetlelo - ili eto pokazalos'? Boroda zdorovo skryvala mimiku. - Kstati, - dobavil on. - Vozmozhno, ya otdelayus' ot uplaty scheta. YA sovetovalsya s advokatom. On skazal, chto Forrester bezdejstvoval v yuridicheskom aspekte. Poetomu ya budu osparivat' rashody. No, v konechnom schete, i eto ne imeet znacheniya. Ved', chert voz'mi, rashody est' rashody. Forrester zadumchivo kivnul i sel. - Pozhaluj, ya vse-taki vyp'yu. |dne, - priznalsya on i neozhidanno osoznal, s nekotoroj dolej gordosti, chto sovershenno spokoen. Prichinoj peremeny nastroeniya stalo to, chto vo vremya rechi Hajnclihena Forrester prinyal reshenie. On reshil podygrat' shutke. No, po pravde govorya, marsianin ne shutil. Po pravde govorya, kogda etot chelovek rasskazyval o zhelanii prichinit' Forresteru bol' i v konechnom itoge dobit'sya smerti poslednego, to rasskazyval on iskrenne. No nel'zya prozhit' zhizn', zanimayas' sploshnym vzveshivaniem posledstvij. Poroj prihoditsya pritvoryat'sya, chto fishki sdelany iz plastika i za nimi ne stoyat den'gi, inache v panike, nervnichaya, proigraesh'. Sam fakt, chto stavki byli vazhny dlya Forrestera, yavilsya prichinoj igry v ego neznachitel'nost'. On vzyal bokal iz ruk |dne i rassuditel'no proiznes: - Rasstavim vse po mestam. Pravil'no li ya vse ponyal? Ty sovetovalsya s advokatom pered tem, kak popytalsya ubit' menya? - Net. Kogda zhe ty prosnesh'sya? YA tol'ko zaregistriroval dokumenty. - No ty govoril o... - Da vyslushaj zhe ty! Dokumenty podavalis' na ubijstvo. Vse, kak obychno: bony, oplachivayushchie apparat reversa smerti, garantii nepovrezhdeniya mozga i vse v tom zhe rode. Advokat voznik tol'ko vchera i podskazal mysl', za kotoruyu ya uhvatilsya. Mozhet byt', ya ub'yu tebya i spasu den'gi, vnesennye pod bony i garantii. - Proshu proshcheniya. No eto mne ne ponyatno, - Forrester milo kivnul, napryazhenno razmyshlyaya. Situaciya nemnogo proyasnilas'. Vazhno bylo pomnit', chto smert' dlya etih lyudej - ne okonchatel'noe sobytie, a vsego lish' antrakt mezhdu aktami. - Kak ya ponimayu - to est', esli ya ponimayu pravil'no, - prodolzhal Forrester, - yuridicheskaya chast' dela oznachaet, chto v sluchae ubijstva ty garantiruesh' oplatit' rashody po zamorazhivaniyu. - Podcherkivayu: tol'ko svoemu zamorazhivaniyu. - U menya net kommentariev. Zakon pozvolyaet ubyt' menya. I det'sya mne nekuda. - Da. Forrester zadumchivo prokommentiroval: - No, uchityvaya vse momenty, eto n